1
00:00:38,835 --> 00:00:43,275
เอาล่ะ ดิมิทรี
ทุกการค้นหาฮีโร่...

2
00:00:43,335 --> 00:00:46,635
ต้องเริ่มต้นด้วยบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฮีโร่ทุกคนต้องการ--

3
00:00:48,275 --> 00:00:50,215
คนร้าย

4
00:00:50,275 --> 00:00:55,115
ดังนั้นในการค้นหา
เพื่อฮีโร่ของเรา เบลเลโรฟอน

5
00:00:55,185 --> 00:00:57,745
เราสร้างสัตว์ประหลาดขึ้นมา

6
00:00:59,855 --> 00:01:01,945
คิเมร่า.

7
00:01:05,090 --> 00:01:08,250
ฉันขอร้องคุณดิมิทรี
มาซิดนีย์...

8
00:01:08,320 --> 00:01:11,260
และมากับฉัน
สู่แอตแลนต้าทันที

9
00:01:11,320 --> 00:01:14,620
ไม่ว่าเราจะเดินทางอย่างไร
ฉันจะต้องไปถึงที่หมาย...

10
00:01:14,700 --> 00:01:17,760
ภายใน 20 ชั่วโมงก่อนออกเดินทาง

11
00:01:49,330 --> 00:01:52,260
คนเรานะ
สองชั่วโมงครึ่งจากแอตแลนตา

12
00:01:52,330 --> 00:01:55,860
มองออกไปนอกหน้าต่างของคุณตอนนี้ เรามี
มุมมองที่ดีของเทือกเขาร็อกกี้

13
00:01:55,940 --> 00:02:01,140
คุณยังคงจ้องมองนาฬิกาเรือนนั้นราวกับว่า
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมันหมอ

14
00:02:01,210 --> 00:02:03,140
โอ้ใช่

15
00:02:03,210 --> 00:02:05,610
ฉันคิดว่าฉันกังวลนิดหน่อย

16
00:02:05,680 --> 00:02:08,170
คุณจะได้อยู่กับเพื่อนเก่าในไม่ช้า

17
00:02:08,250 --> 00:02:10,880
ตอนนี้ฉันอยู่กับเพื่อนเก่าแล้ว ดิมิทรี

18
00:02:10,950 --> 00:02:14,790
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถเป็นได้
ภายใต้สถานการณ์ที่มีความสุขมากขึ้น

19
00:02:14,860 --> 00:02:19,320
ฉันขอโทษด้วย
คุณเสียใจและฉันขอโทษ

20
00:02:23,300 --> 00:02:26,130
คุณไม่รู้จักกราดสกี้
คิดถึงโลกของคุณ

21
00:02:26,200 --> 00:02:29,500
เขา...รู้ไหม...

22
00:02:29,570 --> 00:02:32,230
ก่อนสิ้นสุด
คุณสองคนทำสำเร็จแล้วเหรอ?

23
00:02:32,310 --> 00:02:35,140
ใช่ เขารู้ แค่--

24
00:02:35,210 --> 00:02:37,900
ไม่ทันที่จะช่วยเขา

25
00:02:37,980 --> 00:02:40,570
ไม่

26
00:02:40,650 --> 00:02:45,580
หลังจากที่คุณติดเชื้อไคเมร่าแล้ว
20 ชั่วโมง ไม่มีอะไรช่วยคุณได้

27
00:02:45,650 --> 00:02:49,450
ไม่แม้แต่เบลเลโรฟอน

28
00:02:49,520 --> 00:02:53,650
คุณสามารถพกพาไปได้
ร่วมกัน...อย่างปลอดภัย?

29
00:02:53,730 --> 00:02:55,660
ใช่.

30
00:02:55,730 --> 00:03:00,930
แล้วคุณจะพาเราไปที่ปลอดภัย
กับพวกเขาในแอตแลนตา ขอบคุณพระเจ้า

31
00:03:01,000 --> 00:03:04,840
นี่คือกัปตันของคุณอีกครั้ง
เราเคยเจอเรื่องเล็กน้อย...

32
00:03:04,910 --> 00:03:07,030
แต่ความดันในห้องโดยสารลดลงกะทันหัน

33
00:03:07,110 --> 00:03:10,440
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน
ฉันปล่อยหน้ากากออกซิเจนแล้ว

34
00:03:10,510 --> 00:03:12,940
กรุณาสวมใส่และนั่งพักผ่อน

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,210
ไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

36
00:03:17,080 --> 00:03:19,380
คุณกังวลไหม?

37
00:03:19,450 --> 00:03:21,390
ไม่ไกลนัก

38
00:03:21,450 --> 00:03:25,320
เพียงแค่สวมหน้ากากออกซิเจนของคุณ
ฉันจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น

39
00:03:25,390 --> 00:03:28,090
ตกลง.

40
00:03:33,000 --> 00:03:37,270
เดนเวอร์เซ็นเตอร์,
นี่คือ Trans-Pac 2207, 747 หนัก

41
00:03:37,340 --> 00:03:40,400
เราไม่สามารถรักษาไว้ได้
แรงดันห้องโดยสาร

42
00:03:40,470 --> 00:03:43,600
เราได้เริ่มการสืบเชื้อสายแล้ว
ถึงหนึ่งหกพัน

43
00:03:43,680 --> 00:03:45,770
กัปตัน--

44
00:04:26,950 --> 00:04:29,890
ดูเหมือนว่าเรามี
มีปัญหานะ ดิมิทรี

45
00:04:29,960 --> 00:04:35,050
คุณเรียกฉันว่าดิมิทรีต่อไป
คุณไม่ควรจริงๆ

46
00:04:35,130 --> 00:04:37,650
คุณไม่ใช่ดิมิทรีเหรอ?

47
00:04:50,510 --> 00:04:51,980
ไม่

48
00:04:54,450 --> 00:04:57,580
วาลลิส ยึดมั่นในสิ่งนี้

49
00:05:08,090 --> 00:05:11,220
อุลริช อย่าลืมดึง--

50
00:05:13,570 --> 00:05:16,100
จำไว้ว่าให้ดึง
ถัง NO2 แล้วเททิ้ง

51
00:05:16,240 --> 00:05:18,360
เสร็จแล้วครับหัวหน้า

52
00:05:21,370 --> 00:05:25,810
ภูมิประเทศ. ภูมิประเทศ.
ดึงขึ้น. ดึงขึ้น.

53
00:05:25,880 --> 00:05:27,810
ภูมิประเทศ.

54
00:05:31,020 --> 00:05:34,650
เอาล่ะ ดำน้ำ ดำน้ำ!
ด่านชาร์ลีในสาม

55
00:05:34,720 --> 00:05:36,710
สอง หนึ่ง ไป!

56
00:05:44,200 --> 00:05:47,890
ภูมิประเทศ. ภูมิประเทศ.
ดึงขึ้น. ดึงขึ้น.

57
00:05:47,970 --> 00:05:52,600
ภูมิประเทศ. ภูมิประเทศ.
ดึงขึ้น. ดึงขึ้น.

58
00:05:52,670 --> 00:05:57,040
- ภูมิประเทศ ภูมิประเทศ. ดึงขึ้น. ดึงขึ้น.

59
00:09:17,440 --> 00:09:19,380
สวัสดีตอนเช้าคุณฮันท์

60
00:09:19,440 --> 00:09:21,380
ภารกิจของคุณ
หากคุณเลือกที่จะยอมรับมัน

61
00:09:21,450 --> 00:09:25,110
เกี่ยวข้องกับการฟื้นตัวของ
ของที่ถูกขโมยชื่อว่า "คิเมร่า" ''

62
00:09:25,180 --> 00:09:27,620
คุณสามารถเลือกสมาชิกในทีมสองคนใดก็ได้

63
00:09:27,690 --> 00:09:30,990
แต่จำเป็นอย่างยิ่งที่ประการที่สาม
สมาชิกในทีมคือ Nyah Nordoff-Hall

64
00:09:31,060 --> 00:09:35,490
เธอเป็นพลเรือนและ
โจรมืออาชีพที่มีความสามารถสูง

65
00:09:35,560 --> 00:09:38,360
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมง
รับสมัคร Miss Nordoff-Hall...

66
00:09:38,430 --> 00:09:41,300
แล้วเจอกันที่เซบีญ่า
เพื่อรับงานของคุณ

67
00:09:41,370 --> 00:09:45,170
เช่นเคยท่านหรือสมาชิกท่านใด
ของทีม IMF ของคุณถูกจับหรือถูกสังหาร

68
00:09:45,240 --> 00:09:48,170
เลขาจะปฏิเสธ
ความรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับการกระทำของคุณ

69
00:09:48,240 --> 00:09:51,270
และคุณฮันท์
ครั้งต่อไปที่คุณไปเที่ยวพักผ่อน

70
00:09:51,340 --> 00:09:54,310
โปรดดีพอที่จะแจ้งให้เราทราบ
คุณจะไปไหน

71
00:09:54,380 --> 00:09:57,750
ข้อความนี้
จะทำลายตัวเองภายในห้าวินาที

72
00:09:57,820 --> 00:10:00,580
ถ้าผมบอกคุณว่าผมจะไปไหน...

73
00:10:00,650 --> 00:10:03,250
แล้วฉันจะไม่ไปพักร้อน

74
00:13:38,060 --> 00:13:39,990
ฉันเห็นคุณพบมัน

75
00:13:42,060 --> 00:13:44,120
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

76
00:13:44,200 --> 00:13:46,830
คิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถเลือกล็อคได้บ้าง?

77
00:13:48,100 --> 00:13:51,660
ฮะ. คุณไม่ได้เป็นเพียง
ใบหน้าที่สวยงามในที่สุด

78
00:14:09,720 --> 00:14:12,120
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันอยู่ด้านบน?

79
00:14:12,190 --> 00:14:15,460
ไม่ ทั้งสองวิธีเหมาะกับฉัน

80
00:14:39,090 --> 00:14:42,150
- คุณจะไม่มีวันพบมันที่นั่น
- ให้ตายเถอะ!

81
00:14:43,860 --> 00:14:45,690
หาอะไร?

82
00:14:45,760 --> 00:14:49,200
สร้อยคอ Bulgari ของอดีตของเขา
ที่จะขึ้นประมูลในวันอังคาร

83
00:14:54,100 --> 00:14:56,400
และคุณจะบอกฉัน
มันอยู่ที่ไหน?

84
00:14:59,570 --> 00:15:01,510
ซ้ายสุด.

85
00:15:12,250 --> 00:15:14,850
นี่เป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจมาก

86
00:15:14,920 --> 00:15:18,480
เฮ้ คุณให้ฉันอยู่ที่นี่
ฉันแค่ทำตามที่ฉันบอก

87
00:15:19,930 --> 00:15:22,660
ขวา.

88
00:15:38,610 --> 00:15:40,550
อืม!

89
00:15:47,020 --> 00:15:52,250
ตอนนี้คุณเป็นใคร
และฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร?

90
00:15:52,330 --> 00:15:55,590
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น.
- อะไร?

91
00:15:55,660 --> 00:15:58,100
ที่.

92
00:16:04,370 --> 00:16:07,810
ไม่ ไม่ ไม่
ทรานควิโล ทรานควิโล

93
00:16:07,870 --> 00:16:10,000
คุณคีย์ส นี่คุณเอง

94
00:16:10,080 --> 00:16:13,270
คือคุณคีย์ส
วิศวกรความปลอดภัยของเรา ขอโทษ!

95
00:16:13,350 --> 00:16:15,810
ไม่ ไม่
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

96
00:16:15,880 --> 00:16:19,280
เอาล่ะ คุณฮอลล์ เพื่อนร่วมงานของฉันมี
สร้อยคอของคุณอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัยมาก

97
00:16:19,350 --> 00:16:23,760
แต่เห็นได้ชัดว่าเรารู้สึกถึงสัญญาณเตือน
ควรจะหายไปเร็วกว่านี้สักหน่อย

98
00:16:23,820 --> 00:16:26,760
- ไม่ถูกต้องเหรอ คุณฮอลล์?
- อืม? โอ้อย่างแน่นอน

99
00:16:26,830 --> 00:16:29,820
ผมว่ายาวเกินไปนะ

100
00:16:31,360 --> 00:16:33,760
ภายใต้สถานการณ์
ฉันคิดว่าเราอยากจะแนะนำ...

101
00:16:33,830 --> 00:16:35,860
การรีเซ็ตเซ็นเซอร์
เพื่อตอบสนองต่อภาระที่เบากว่า

102
00:16:35,940 --> 00:16:39,060
คุณรู้สึกอย่างไร
ประมาณ 40 กิโล คุณฮอลล์เหรอ?

103
00:16:39,140 --> 00:16:42,010
สมบูรณ์แบบ.

104
00:16:42,080 --> 00:16:44,340
เราจะ?

105
00:16:47,350 --> 00:16:49,710
- คุณฮอลล์
- อืม?

106
00:16:49,780 --> 00:16:52,680
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

107
00:16:57,260 --> 00:16:59,990
คุณกำลังพยายามทำอะไร ซินญอริต้า?
ปล้นฉันเหรอ?

108
00:17:00,060 --> 00:17:03,360
ความคิดนั้นแล่นเข้ามาในจิตใจของฉัน

109
00:17:04,430 --> 00:17:08,090
ฉันยังขาดอะไรบางอย่างที่นี่
จากสร้อยคอครึ่งล้านปอนด์ของฉัน

110
00:17:08,170 --> 00:17:09,830
แม้ว่าฉันจะทำงานผิดพลาดก็ตาม

111
00:17:09,900 --> 00:17:11,960
ฉันสามารถเดินออกไปจากที่นั่นได้
กับสิ่งที่นองเลือด

112
00:17:12,040 --> 00:17:13,530
อย่างน้อยคุณก็เดิน

113
00:17:13,610 --> 00:17:15,600
ทำไมคุณถึงชมฉัน
ผ่านมันทั้งหมดเหรอ?

114
00:17:15,680 --> 00:17:18,910
ฉันอยากเห็นว่าคุณเก่งแค่ไหน
ฉันหวังว่าเราจะได้ร่วมงานกัน

115
00:17:18,980 --> 00:17:22,570
ฟังดูยอดเยี่ยมมาก
มูชาโช.

116
00:17:24,250 --> 00:17:26,980
ตอนนี้จะจริงจัง
ไม่ว่าคุณจะพูดถึงอะไรก็ตาม

117
00:17:27,050 --> 00:17:29,350
คุณคงไม่ต้องการฉันหรอก
หลังจากการแสดงคืนนี้

118
00:17:29,420 --> 00:17:31,910
- คุณไม่ได้ทำแย่ขนาดนั้น
- คุณขอโทษฉันเหรอ?

119
00:17:31,990 --> 00:17:35,150
สุภาพบุรุษจังเลย
กราเซียส

120
00:17:35,230 --> 00:17:38,820
ไม่เชิง.
ฉันส่งเสียงปลุก

121
00:17:41,600 --> 00:17:43,660
ขอโทษ.

122
00:17:48,510 --> 00:17:52,880
ฉันไม่ซักผ้า ทำอาหาร
หรือทนกับคนสารเลวหน้าด้าน

123
00:17:52,950 --> 00:17:57,010
ผู้ทรงตั้งข้าพเจ้าไว้บนดินแดนของตน
เพื่อที่พวกเขาจะได้เข้ามาแย่งชิงของฉันได้

124
00:18:20,290 --> 00:18:22,230
โฮลา

125
00:18:22,290 --> 00:18:25,750
สวัสดี.
คุณช่วยชะลอความเร็วหน่อยได้ไหม?

126
00:18:27,700 --> 00:18:31,360
คุณได้ตัวเลขนี้มาจากไหน?
ฉันไม่มีมันด้วยซ้ำ

127
00:18:32,840 --> 00:18:35,200
คุณต้องการมันไหม?

128
00:18:51,960 --> 00:18:55,250
ดึงขึ้นมาและฟังฉัน
คุณจะ? เพียงแค่ฟัง

129
00:18:55,330 --> 00:18:59,060
- ฟังอะไร?
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

130
00:18:59,130 --> 00:19:01,930
- และฉันคิดว่าคุณสามารถใช้ของฉันได้
- ความช่วยเหลือของคุณ?

131
00:19:02,000 --> 00:19:05,440
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันกำลังพูดถึงสกอตแลนด์ยาร์ด

132
00:19:05,500 --> 00:19:09,030
อินเตอร์โพล ทุกหน่วยงานของเนเธอร์แลนด์

133
00:19:09,110 --> 00:19:13,440
- ฉันสามารถทำให้พวกเขาทั้งหมดหายไปได้
- โอ้ นรกชัดๆ

134
00:19:13,510 --> 00:19:16,070
คุณเป็นสายลับ!
เอาล่ะถ้าคุณต้องการฉัน

135
00:19:16,150 --> 00:19:18,770
คุณต้องจับฉัน!

136
00:19:20,150 --> 00:19:22,240
ว้าว!

137
00:19:39,470 --> 00:19:41,630
คุณสนุกไหม?

138
00:19:53,920 --> 00:19:55,510
ขอโทษ.

139
00:20:00,360 --> 00:20:03,260
ไอดิโอต้า.

140
00:20:03,330 --> 00:20:05,820
ขอโทษ.

141
00:20:05,900 --> 00:20:08,490
ระวังถนน.
ระวังถนน.

142
00:21:12,130 --> 00:21:14,460
คุณชื่ออะไร?

143
00:21:14,530 --> 00:21:17,060
อีธาน ฮันท์.

144
00:21:17,130 --> 00:21:20,070
อีธาน ฮันท์

145
00:21:20,140 --> 00:21:23,110
คุณต้องการอะไร
ที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับ?

146
00:21:25,040 --> 00:21:29,070
มากกว่าที่ฉันคิดไว้มาก

147
00:21:29,150 --> 00:21:33,240
ประกาศสั้นมาก

148
00:21:33,320 --> 00:21:36,180
สนใจที่จะรอช่วงเวลาที่เหมาะสมหรือไม่?

149
00:21:36,250 --> 00:21:38,780
ใครอยากเป็นคนมีคุณธรรมบ้าง?

150
00:22:35,380 --> 00:22:37,470
แล้วคุณได้อะไร
ต่อต้านสายลับเหรอ?

151
00:22:37,550 --> 00:22:40,950
เมื่อพวกเขามี
เทคนิคการสรรหาบุคลากรของคุณ?

152
00:22:43,720 --> 00:22:45,780
นี่ไม่ใช่หนังสืออย่างแน่นอน

153
00:22:45,860 --> 00:22:47,950
พวกเขามีหนังสือสำหรับเรื่องนี้เหรอ?

154
00:22:48,030 --> 00:22:50,430
โอ้ พวกเขาได้แล้ว
หนังสือสำหรับทุกสิ่ง

155
00:22:50,490 --> 00:22:53,990
ดังนั้นสิ่งนี้
ไอ้พวกนี้ถูกบีบ--

156
00:22:54,060 --> 00:22:56,500
ฉันไม่รู้
ที่พวกเขาบีบมัน

157
00:22:56,570 --> 00:22:58,730
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าพวกเขาเป็นคนขี้อาย

158
00:23:01,570 --> 00:23:04,100
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

159
00:23:04,170 --> 00:23:06,340
และฉันคิดว่าฉันควรจะเป็น...

160
00:23:06,410 --> 00:23:09,470
ขโมยบางชนิด
เพื่อจับขโมย

161
00:23:09,550 --> 00:23:13,540
ฉันก็เหมือนกัน...

162
00:23:21,660 --> 00:23:24,180
ให้ตายเถอะ คุณสวยนะ

163
00:24:37,820 --> 00:24:39,880
เอสเพรสโซ่? คาปูชิโน่?

164
00:24:39,960 --> 00:24:43,190
- ไม่ ขอบคุณ
- นั่งลง นั่งลง

165
00:24:43,260 --> 00:24:46,250
เทศกาลมันช่างทรมานจริงๆ

166
00:24:46,330 --> 00:24:49,300
ยกย่องนักบุญของพวกเขา
ด้วยการจุดไฟเผาพวกมัน

167
00:24:49,370 --> 00:24:52,530
ช่วยให้คุณรู้ว่าพวกเขาคิดอย่างไร
ของนักบุญมิใช่หรือ?

168
00:24:52,600 --> 00:24:55,370
ไอ้บ้าใกล้ทำให้ฉันลุกเป็นไฟ
ระหว่างทางมาที่นี่

169
00:24:55,440 --> 00:24:58,740
ขอโทษที่ฉันบุกเข้ามา
ในวันหยุดของคุณ

170
00:24:58,810 --> 00:25:00,540
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
บอกให้คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

171
00:25:00,610 --> 00:25:02,810
อย่าเป็น. มันจะไม่
เป็นวันหยุดถ้าคุณทำ

172
00:25:02,880 --> 00:25:05,280
คุณขอโทษและฉันขอโทษ

173
00:25:05,350 --> 00:25:09,050
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

174
00:25:09,120 --> 00:25:12,920
- ชอบอะไร?
- ''คุณขอโทษ; ฉันขอโทษ.''

175
00:25:12,990 --> 00:25:16,220
คุณต้องล้อเล่นนะ

176
00:25:23,800 --> 00:25:27,740
เอาล่ะ ดิมิทรี
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณอีกครั้ง

177
00:25:27,810 --> 00:25:30,740
เหมือนสมัยก่อนใช่มั้ยล่ะ?

178
00:25:30,810 --> 00:25:34,210
เมื่อคุณช่วยชีวิตพวกเรา
ช่วยรักษาสุขภาพจิตของเราไว้

179
00:25:36,050 --> 00:25:38,070
ดิมิทรี...

180
00:25:38,150 --> 00:25:41,880
เรามีปัญหาเล็กน้อยนี้

181
00:25:41,950 --> 00:25:45,350
ทุกการค้นหาฮีโร่...

182
00:25:45,420 --> 00:25:48,790
ต้องเริ่มต้นด้วยบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฮีโร่ทุกคนต้องการ--

183
00:25:48,860 --> 00:25:51,020
คนร้าย

184
00:25:51,100 --> 00:25:55,860
ดังนั้นในการค้นหา
เพื่อฮีโร่ของเรา เบลเลโรฟอน

185
00:25:55,930 --> 00:26:00,340
เราสร้างสัตว์ประหลาด ไคเมร่า

186
00:26:00,400 --> 00:26:03,370
ฉันขอร้องคุณดิมิทรี

187
00:26:03,440 --> 00:26:06,970
มาซิดนีย์และติดตามฉันไปด้วย
สู่แอตแลนต้าทันที

188
00:26:08,480 --> 00:26:11,880
ไม่ว่าเราจะเดินทางอย่างไร
ฉันจะต้องไปถึงที่หมาย...

189
00:26:11,950 --> 00:26:15,080
ภายใน 20 ชั่วโมงก่อนออกเดินทาง

190
00:26:15,150 --> 00:26:20,350
ฉันกลัวว่าฉันจะไว้วางใจสิ่งนี้ได้
ไม่ใช่ใครนอกจากคุณ

191
00:26:20,420 --> 00:26:26,190
มิทรีอย่างที่เราพูด
ฉันขอโทษและคุณขอโทษ

192
00:26:26,260 --> 00:26:28,700
คุณมีความคิดใด ๆ
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

193
00:26:28,770 --> 00:26:31,530
- ความคิด? ใช่.
- ชอบ?

194
00:26:31,600 --> 00:26:33,970
เหมือนเป็นความคิดที่ดี
เพื่อรีบไปรับเขา...

195
00:26:34,040 --> 00:26:36,870
และความคิดที่ไม่ดีที่จะพาเขาบิน
บนสายการบินเชิงพาณิชย์

196
00:26:36,940 --> 00:26:40,640
-เขายังอยู่ที่ซิดนีย์หรือเปล่า?
-ดร. วลาดิมีร์ เนโควิช เสียชีวิตแล้ว

197
00:26:42,750 --> 00:26:45,650
Gradski เพื่อนร่วมงานของเขาก็เช่นกัน
แต่นั่นเกิดขึ้นก่อนหน้านี้

198
00:26:45,720 --> 00:26:51,090
เรามี Nekhovich บนเที่ยวบินจาก
ซิดนีย์ที่ตกในเทือกเขาร็อกกี้

199
00:26:51,160 --> 00:26:54,350
- ตาย?
- คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

200
00:26:56,160 --> 00:26:59,130
ถ้าเขาไม่ต้องการ
ที่จะไปทุกที่โดยไม่มีฉัน

201
00:26:59,200 --> 00:27:01,690
คุณได้เขามาอย่างไร
ในเที่ยวบินนั้นเหรอ?

202
00:27:01,770 --> 00:27:03,670
โอ้ คุณอยู่ที่นั่น

203
00:27:11,940 --> 00:27:14,410
เมื่อฉันไม่สามารถหาคุณเจอ
ฉันต้องมาแทนที่คุณ

204
00:27:14,480 --> 00:27:16,570
Sean Ambrose เป็นตัวเลือกที่ชัดเจน

205
00:27:16,650 --> 00:27:19,670
ตอนนี้ เขาเพิ่มคุณเป็นสองเท่า อะไรนะ
สองหรือสามครั้ง?

206
00:27:21,050 --> 00:27:24,180
- สองครั้ง.
- คุณคิดอย่างไรกับเขา?

207
00:27:27,190 --> 00:27:29,720
เรามีการจองของเรา
เกี่ยวกับกันและกัน

208
00:27:29,790 --> 00:27:32,390
มันไม่สายไปหน่อยเหรอ
ที่จะถามฉันแบบนั้นเหรอ?

209
00:27:32,460 --> 00:27:35,830
ไม่ไม่จำเป็น
บันทึกของสายการบิน...

210
00:27:35,900 --> 00:27:40,030
รายชื่อกัปตันแฮโรลด์ แมคอินทอช
ในฐานะนักบินเที่ยวบิน 2207

211
00:27:40,100 --> 00:27:43,770
เท่าที่สื่อและทั้งหมด
หน่วยงานของรัฐมีความกังวล

212
00:27:43,840 --> 00:27:46,000
กัปตันแมคอินทอช
เสียชีวิตบนเที่ยวบิน

213
00:27:46,080 --> 00:27:48,240
แต่แท้จริงแล้วเขาพลาดไปแล้ว

214
00:27:48,310 --> 00:27:52,410
อย่างไรก็ตาม เขาก็ทำ
ทำการบินครั้งต่อไป...

215
00:27:52,480 --> 00:27:54,420
ในสินค้า

216
00:27:54,490 --> 00:27:58,080
ยัดเข้าไปค่อนข้างเล็ก
กระเป๋าเดินทางโดยคำนึงถึงขนาดของเขา

217
00:27:58,160 --> 00:28:01,590
ตอนนี้มีคนอยู่บนเที่ยวบินนั้น
ได้วางแผนปฏิบัติการ...

218
00:28:01,660 --> 00:28:04,530
ออกแบบมาเพื่อนำเครื่องบินลง
และทำให้มันดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ

219
00:28:04,600 --> 00:28:08,430
มีคนเก่งพอที่จะพามา
สิ่งทั้งหมดออกไปโดยไม่มีการผูกปม

220
00:28:08,500 --> 00:28:11,490
มีสิ่งหนึ่งที่เรารู้
ที่แอมโบรสไม่มี

221
00:28:11,570 --> 00:28:15,100
คุณคิดว่าเป็นแอมโบรสเหรอ?
คุณไม่แปลกใจเหรอ?

222
00:28:15,170 --> 00:28:19,040
ฌอนรู้สึกว่าเขาไม่ได้ทำงานเว้นแต่
เขาทิ้งหมวกไว้มากมายบนพื้น

223
00:28:19,110 --> 00:28:24,710
คำถามคือทำไม? นี่คืออะไร
เอ่อ คิเมร่า เนโควิชกำลังถืออยู่เหรอ?

224
00:28:24,780 --> 00:28:27,550
มีเพียงแอมโบรสเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

225
00:28:27,620 --> 00:28:33,420
ไม่ว่าในกรณีใด คุณจะต้องกู้คืนสิ่งนี้--
อะไรก็ได้-- ไคเมร่า และนำมาให้เรา

226
00:28:33,490 --> 00:28:37,620
เพื่อที่จะทำเช่นนั้น ฉันต้องคิดก่อน
ว่าเขาวางแผนที่จะสร้างรายได้จากมันอย่างไร

227
00:28:37,700 --> 00:28:40,460
นั่นคือสิ่งที่ Miss Hall เข้ามา

228
00:28:44,130 --> 00:28:46,070
ขอโทษ?

229
00:28:46,140 --> 00:28:48,130
มิสฮอลล์และแอมโบรส
มีความสัมพันธ์...

230
00:28:48,210 --> 00:28:50,040
ซึ่งเขาจริงจังมาก

231
00:28:50,110 --> 00:28:52,910
เธอเดินจากไป และเขาก็ไปแล้ว
ต้องการเธอกลับมาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

232
00:28:52,980 --> 00:28:56,070
เราเชื่อว่าเธอคือคนที่มั่นใจที่สุดของเรา
และวิธีหาตัวเขาให้เร็วที่สุด

233
00:28:56,150 --> 00:28:58,140
แล้วอะไรล่ะ?

234
00:28:58,220 --> 00:29:00,910
ตรวจสอบให้แน่ใจ
เธอยังคงเห็นเขาต่อไป

235
00:29:00,980 --> 00:29:03,610
ทำให้เขาต้องเชื่อใจเธอ
และรายงานให้คุณทราบ

236
00:29:18,440 --> 00:29:22,930
คุณทำให้มันฟังดูเหมือนฉันกำลังรับสมัคร
เธอสำหรับทักษะของเธอในฐานะหัวขโมย

237
00:29:23,010 --> 00:29:27,140
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำให้คุณเข้าใจผิด
หรือคุณตั้งสมมติฐานผิด

238
00:29:27,210 --> 00:29:31,150
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามเรากำลังถามเธอ
เพื่อสานต่อความสัมพันธ์ก่อนหน้านี้

239
00:29:31,220 --> 00:29:33,450
ไม่ทำอะไรเลย
เธอยังไม่ได้ทำ

240
00:29:33,520 --> 00:29:36,040
ฉันอาจเพิ่มโดยสมัครใจ

241
00:29:38,120 --> 00:29:41,220
ไม่ เธอไม่ได้รับการฝึกฝน
สำหรับเรื่องแบบนี้

242
00:29:41,290 --> 00:29:44,230
อะไรจะไปนอนกับผู้ชาย
และโกหกเขาเหรอ? เธอเป็นผู้หญิง

243
00:29:44,290 --> 00:29:47,290
เธอมีทั้งหมด
การฝึกอบรมที่เธอต้องการ

244
00:29:51,800 --> 00:29:54,030
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถให้เธอทำมันได้

245
00:29:54,100 --> 00:29:57,510
- คุณหมายความว่ามันจะยาก
- มาก.

246
00:29:57,570 --> 00:30:00,770
นี่ไม่ใช่ภารกิจยาก
คุณฮันท์ มันคือภารกิจที่เป็นไปไม่ได้

247
00:30:00,840 --> 00:30:03,570
ควรจะยาก
เดินเล่นในสวนสาธารณะเพื่อคุณ

248
00:30:03,650 --> 00:30:05,170
ฉันเปิดรับข้อเสนอแนะ

249
00:30:05,250 --> 00:30:08,080
หากคุณสามารถคิดวิธีที่รวดเร็วกว่านี้ได้
คุณสามารถลองได้

250
00:30:08,150 --> 00:30:10,140
คุณอาจลองดูสิ่งเหล่านี้...

251
00:30:10,220 --> 00:30:13,090
หากคุณมีข้อสงสัยเพิ่มเติม
เกี่ยวกับการให้เธอไปทำงาน

252
00:31:10,020 --> 00:31:14,460
มีความสามารถกี่คน.
ของอะไรแบบนั้นเหรอ?

253
00:31:18,130 --> 00:31:20,960
ฌอน แอมโบรส อย่างหนึ่ง

254
00:31:27,940 --> 00:31:29,870
ขวา.

255
00:31:39,850 --> 00:31:43,340
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
ฉันมีในใจ Nyah

256
00:31:46,490 --> 00:31:49,580
แต่มันคือสิ่งที่คุณต้องการ
เหมือนที่ฉันทำ

257
00:31:53,500 --> 00:31:57,400
อะไร โอ้ ให้จิตสำนึกของฉัน
เป็นไกด์ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

258
00:31:57,470 --> 00:31:58,630
บางอย่างเช่นนั้น

259
00:31:58,700 --> 00:32:00,830
ฉันไม่มีมโนธรรม
ฉันเป็นขโมยเลือด

260
00:32:05,280 --> 00:32:07,570
คุณจะลอง
และบังคับให้ฉันทำสิ่งนี้เหรอ?

261
00:32:07,640 --> 00:32:10,080
โดยทั่วไปฉันไม่ชอบ
บังคับใครสักคน

262
00:32:10,150 --> 00:32:13,780
ไม่ใช่เมื่อมีโอกาส
ชีวิตของฉันอาจจบลงในมือของพวกเขา

263
00:32:13,850 --> 00:32:17,050
- นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ?
- คุณนึกถึงอันที่ดีกว่านี้ได้ไหม?

264
00:32:17,120 --> 00:32:19,780
ฉัน? ไม่
แต่ฉันแค่หวังว่าคุณจะ

265
00:32:19,860 --> 00:32:23,090
คิดว่าที่ไหนสักแห่งสิ่งนี้ได้
ส่วนตัวและทางกายภาพ!

266
00:32:23,160 --> 00:32:26,290
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นไหม.
ถ้าฉันไม่ต้องการให้คุณทำเช่นนี้?

267
00:32:26,360 --> 00:32:28,800
- ใช่มาก
- ถ้าอย่างนั้นก็รู้สึกดีขึ้น!

268
00:33:06,440 --> 00:33:09,270
คุณรู้ไหมว่าฌอนจะไม่มีวัน
จะเป็นอะไรก็ได้นอกจากน่าสงสัย...

269
00:33:09,340 --> 00:33:12,670
ถ้าฉันลุกขึ้นมาพูดว่า
''เฮ้ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว'' ''

270
00:33:12,740 --> 00:33:15,140
อะไรจะไม่
ทำให้เขาสงสัยเหรอ?

271
00:33:15,210 --> 00:33:17,870
ว่าฉันต้องการเขา
ด้วยวิธีเร่งด่วนบางอย่าง

272
00:33:19,820 --> 00:33:23,050
ขัดสน.
อยู่ในปัญหาร้ายแรง

273
00:33:23,120 --> 00:33:25,310
แบบที่ฉันไม่สามารถ
จัดการตัวเอง

274
00:33:27,020 --> 00:33:32,550
ปัญหาร้ายแรง Nyah มีอะไรบางอย่าง
ที่ฉันสามารถจัดให้ได้เสมอ

275
00:33:35,630 --> 00:33:39,400
ชิปดาวเทียมนี้
ไม่สามารถติดตามได้อย่างสมบูรณ์

276
00:33:41,770 --> 00:33:43,930
มันส่งตำแหน่งของคุณ
สู่ดาวเทียม...

277
00:33:44,010 --> 00:33:47,100
ซึ่งสามารถอ่านได้
ด้วยคอมพิวเตอร์เครื่องนี้เท่านั้น

278
00:33:47,180 --> 00:33:49,610
จากนั้นเราสามารถติดตามคุณได้
ในระยะสามฟุต

279
00:33:49,680 --> 00:33:51,610
ที่ไหนก็ได้

280
00:33:53,820 --> 00:33:56,580
ตั้งแต่คุณถูกจับกุม ฉันก็ทำ
กำลังส่งข่าวประชาสัมพันธ์...

281
00:33:56,650 --> 00:33:58,520
ไปยังหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายทุกแห่ง

282
00:33:58,590 --> 00:34:01,420
ฉันรู้จักฌอน แอมโบรส

283
00:34:01,490 --> 00:34:04,390
และฉันรับประกัน
ว่าหลังจากเครื่องบินตกครั้งนั้น

284
00:34:04,460 --> 00:34:06,620
เขากำลังติดตามอยู่
ทุกคน

285
00:34:06,700 --> 00:34:09,100
เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

286
00:34:10,600 --> 00:34:13,070
และเขามีหนทาง
เพื่อพาคุณออกไป

287
00:34:15,570 --> 00:34:17,510
นะ...

288
00:34:20,210 --> 00:34:22,140
นะ...

289
00:34:22,210 --> 00:34:24,150
ฉันจะไม่สูญเสียคุณ

290
00:35:23,610 --> 00:35:26,840
อีธาน ฮันท์? เยี่ยมเลยเพื่อน
ฉันวิลเลียม บาร์ด บิลลี่ไม่เป็นไร

291
00:35:26,910 --> 00:35:29,500
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันได้
ย้ายหรือดูเพียงแจ้งให้เราทราบ

292
00:35:29,580 --> 00:35:31,880
ฉันจะดูรอบๆ

293
00:35:35,790 --> 00:35:38,250
- อึ
- ใช่มันเป็น.

294
00:35:40,360 --> 00:35:42,480
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

295
00:35:42,560 --> 00:35:45,820
ฉันเพิ่งซื้อ
รองเท้ากุชชี่ราคา $800 คู่นี้

296
00:35:45,900 --> 00:35:48,020
และคุณพาฉันขึ้นเฮลิคอปเตอร์
กับผู้ชายคนนี้เหรอ?

297
00:36:23,600 --> 00:36:26,070
คอมพิวเตอร์ขึ้นแล้ว เราได้เธอแล้ว

298
00:36:26,140 --> 00:36:28,600
มาใส่พิกัดกัน
และเห็นภาพ

299
00:36:55,390 --> 00:36:57,480
ภาพไม่ปรากฏขึ้น

300
00:36:57,560 --> 00:37:00,490
ดาวเทียมไม่ทำงาน
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันทำได้

301
00:37:00,560 --> 00:37:03,930
ใช่ ฉันได้ยินเรื่องของคุณ ลูเธอร์
แค่อยากบอกว่าเป็นเกียรติ...

302
00:37:04,000 --> 00:37:07,430
และความสุข
ที่จะได้ร่วมงานกับพวกคุณ

303
00:37:10,470 --> 00:37:14,200
มาเร็ว. ไม่มีทางเลยเหรอ
เราสามารถเร่งความเร็วนี้ได้ไหม?

304
00:37:14,270 --> 00:37:17,210
ด้วยอะไร? นี่คือ
คอมพิวเตอร์เครื่องเดียวที่จะทำสิ่งนี้

305
00:37:17,280 --> 00:37:19,910
โอ้!

306
00:38:14,470 --> 00:38:17,400
อีธาน เอาล่ะ

307
00:38:25,180 --> 00:38:27,440
ครับ.

308
00:38:27,510 --> 00:38:31,450
ตอนนี้มีคนคนหนึ่งที่รู้
วิธีการต้อนรับที่ถูกต้อง

309
00:38:33,190 --> 00:38:36,620
อย่าเข้าใจฉันผิดเพื่อน
คุณก็เป็นมิตรมากเช่นกัน

310
00:38:38,430 --> 00:38:40,620
- เป็นเขาเหรอ?
- เขาเอง บิลลี่

311
00:38:40,690 --> 00:38:43,360
- ดังนั้นเราจึงได้เขาแล้ว!
- เราไม่รู้ว่าเรามีอะไรบ้าง

312
00:38:43,430 --> 00:38:45,800
เพราะเราไม่รู้ว่าเขามีอะไรบ้าง

313
00:38:45,870 --> 00:38:50,100
เขาได้มันมาจากไหนหรือ
เขากำลังทำอะไรในซิดนีย์กับมัน

314
00:38:56,340 --> 00:39:00,280
-สัมภาระไม่เยอะ.
- ฉันรีบออกไปเล็กน้อย

315
00:39:00,350 --> 00:39:02,470
ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างเหลือเชื่อ ฌอน

316
00:39:02,550 --> 00:39:06,280
คุณพบฉันในโลกนี้ได้อย่างไร?

317
00:39:07,750 --> 00:39:09,690
ฉันมักจะพบคุณได้อย่างไร Nyah

318
00:39:11,190 --> 00:39:13,130
มายากล

319
00:39:27,740 --> 00:39:33,180
อืมมม!
ไม่มีแมลงวันบนเธอ

320
00:39:33,250 --> 00:39:36,880
ไม่มีข้อบกพร่องเช่นกัน
ไม่มีการส่งสัญญาณ

321
00:39:36,950 --> 00:39:38,880
เธอสะอาด.

322
00:39:38,950 --> 00:39:41,250
แมวทุกตัวอยู่

323
00:39:47,890 --> 00:39:50,660
- ห้องของคุณ?
- อืม

324
00:39:53,570 --> 00:39:58,160
- แล้วห้องของฉันล่ะ?
- อืม.

325
00:40:12,190 --> 00:40:16,820
เธอทำมัน.
เธออยู่ในบริเวณนั้น

326
00:40:16,890 --> 00:40:23,590
ใช่? เราเพิ่งกลิ้งขึ้น
ก้อนหิมะและโยนมันลงนรก

327
00:40:23,660 --> 00:40:27,330
ตอนนี้เราจะได้เห็น
มันมีโอกาสขนาดไหน

328
00:40:27,400 --> 00:40:29,560
ลองใส่ดูสิ

329
00:40:33,410 --> 00:40:35,340
ไปข้างหน้า.

330
00:40:41,620 --> 00:40:44,140
ฉันกำลังจะตายที่จะเห็น
ถ้าฉันจำขนาดของคุณได้

331
00:41:14,410 --> 00:41:17,470
คุณไม่สนใจ
ในการดูว่ามันดูเป็นอย่างไร?

332
00:41:17,550 --> 00:41:19,490
โอ้ฉันเป็น

333
00:41:22,720 --> 00:41:24,660
ภายหลัง.

334
00:41:47,780 --> 00:41:50,340
ทุกการค้นหาฮีโร่...

335
00:41:50,420 --> 00:41:53,390
ต้องเริ่มต้นด้วยบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฮีโร่ทุกคนต้องการ--

336
00:41:53,450 --> 00:41:55,510
คนร้าย

337
00:41:55,590 --> 00:41:59,990
ดังนั้นในการค้นหา
เพื่อฮีโร่ของเรา เบลเลโรฟอน

338
00:42:00,060 --> 00:42:03,830
เราสร้างสัตว์ประหลาด ไคเมร่า

339
00:42:03,900 --> 00:42:06,870
เนโควิชเป็น
นักชีววิทยาระดับโมเลกุล

340
00:42:06,930 --> 00:42:09,130
ทำไมเขาถึงเกิดขึ้น
เกี่ยวกับตำนานกรีกโบราณเหรอ?

341
00:42:09,200 --> 00:42:13,470
เนโควิชเชี่ยวชาญ
ในการรวมตัวกันใหม่ของโมเลกุล DNA

342
00:42:14,770 --> 00:42:16,710
ในตำนานนั้น

343
00:42:16,780 --> 00:42:20,440
เบลเลโรฟอนเป็นเจ้าชาย
ใครเป็นคนฆ่าคิเมร่า

344
00:42:20,510 --> 00:42:24,080
สัตว์ประหลาดที่มีหัวเป็นสิงโต...

345
00:42:24,150 --> 00:42:27,020
และหางของงู...

346
00:42:27,090 --> 00:42:30,420
ผู้ก่อกวนโลกยุคโบราณ

347
00:42:30,490 --> 00:42:33,320
ฉันคิดว่าเนโควิชเป็นคนสร้างขึ้น
ไวรัสสัตว์ประหลาดชื่อไคเมร่า...

348
00:42:33,390 --> 00:42:36,420
และโปรแกรมป้องกันไวรัสที่จะฆ่ามัน

349
00:42:36,500 --> 00:42:38,330
มีนามว่า เบลเลโรฟอน

350
00:42:38,400 --> 00:42:41,200
ง่ายขนาดนั้นเหรอ?

351
00:42:43,600 --> 00:42:45,830
ทำไมไม่?

352
00:43:02,670 --> 00:43:05,960
37 ล้านปอนด์

353
00:43:06,040 --> 00:43:10,500
ตอนนี้เป็นการเสนอราคาที่น่าหวัง
สำหรับงานของ Nekhovich

354
00:43:12,040 --> 00:43:15,370
อย่าดูกังวลไปนะฮิวจ์
เรามาถึงครึ่งทางแล้ว

355
00:43:18,820 --> 00:43:21,840
เราต้องการสิ่งนี้ที่สนามแข่ง...

356
00:43:21,920 --> 00:43:25,180
ถ้าเราจะได้อีกครึ่งหนึ่ง

357
00:43:34,660 --> 00:43:38,620
เอาล่ะ...เรียบร้อย

358
00:43:45,610 --> 00:43:48,770
ไม่ใช่ทุกอย่าง

359
00:43:48,850 --> 00:43:51,280
ทำไมคุณถึงคิด
เธออยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

360
00:43:53,880 --> 00:43:56,320
จากมุมมองของเธอหรือของฉัน?

361
00:43:56,390 --> 00:43:59,650
เธอไม่ได้
ปิดปากมันจริงๆ...

362
00:43:59,720 --> 00:44:02,590
เมื่อเธอจากคุณไปเมื่อหกเดือนก่อน

363
00:44:04,130 --> 00:44:07,150
คำถามคือ
คุณเชื่อใจเธอไหม?

364
00:44:14,870 --> 00:44:16,930
แน่นอนว่าใครๆ ก็คำนึงถึงจังหวะเวลาของเธอ

365
00:44:17,010 --> 00:44:20,600
จะโดนจับภายในหนึ่งสัปดาห์
ของเครื่องบินที่กำลังลง

366
00:44:20,680 --> 00:44:25,340
มีการชี้นำ,
แม้แต่เส้นเขตแดนก็น่าสงสัย

367
00:44:25,410 --> 00:44:28,180
แต่หาข้อสรุปได้ยาก

368
00:44:33,360 --> 00:44:35,650
คุณก็คิดดูแล้ว
ในอัตราใดก็ตาม

369
00:44:41,400 --> 00:44:44,030
บอกฉันหน่อยฮิวจ์

370
00:44:44,100 --> 00:44:47,630
คุณไม่ได้ยึดติดกับ Nyah's อย่างแน่นอน
ทุกคำพูดและท่าทางใช่ไหม?

371
00:44:51,440 --> 00:44:53,770
นั่นเป็นเล็บที่ค่อนข้างไร้สาระ

372
00:44:58,450 --> 00:45:00,680
ฌอน ได้โปรด!

373
00:45:00,750 --> 00:45:06,310
สมมติว่าเธอเป็นโทรจันบางประเภท
ม้าที่ IMF ส่งมาเพื่อสอดแนมเรา

374
00:45:06,390 --> 00:45:08,790
ทำไมฉันต้องปฏิเสธตัวเองด้วย.
ความสุขของการนั่งรถสักสองหรือสองคัน?

375
00:45:11,630 --> 00:45:15,320
หรือคุณไม่คิดว่าฉันสามารถเรียนรู้
จากเธอมากกว่าที่เธอจะทำได้จากฉันเหรอ?

376
00:45:15,400 --> 00:45:17,870
ฉันทำ! ฉันทำ! ฉันทำ! ฉันทำ!

377
00:45:17,930 --> 00:45:20,730
ตอนนี้ฮิวจ์

378
00:45:20,800 --> 00:45:23,970
คุณต้องตระหนัก
ว่าพวกเราบางคน...

379
00:45:24,040 --> 00:45:26,270
มีภาระ
เรื่องเพศที่ต้องจัดการ

380
00:45:26,340 --> 00:45:30,180
และฉันอาจรู้หรือไม่รู้ก็ได้
ทำไมเธอถึงคิดว่าเธออยู่ที่นี่

381
00:45:30,250 --> 00:45:34,810
แต่ฉันเต็มใจที่จะรับ
ความเสี่ยง เพราะว่าฮิวจ์

382
00:45:34,880 --> 00:45:38,320
ฉันกำลังสำลักมัน

383
00:46:00,140 --> 00:46:01,910
มาเร็ว!

384
00:46:04,350 --> 00:46:08,180
ที่รัก! คุณชนะ!

385
00:46:08,250 --> 00:46:12,410
- ฉันคิดว่าฉันทำ
- อะไรทำให้คุณเลือกจู้จี้นั้น?

386
00:46:12,490 --> 00:46:14,620
เขาไม่เคยชนะสิ่งที่นองเลือด

387
00:46:14,690 --> 00:46:18,060
- ''โจรในยามค่ำคืน''
- ไม่ต้องพูดอีกต่อไป

388
00:46:18,130 --> 00:46:21,220
ฉัน เอ่อ--

389
00:46:21,300 --> 00:46:24,990
ฉันกำลังออกไปหาเครื่องดื่ม
คุณยังชอบเบลลินิสอยู่ไหม?

390
00:46:25,070 --> 00:46:26,630
อืม

391
00:46:42,890 --> 00:46:45,250
''ไร้สาระโดยธรรมชาติ''

392
00:46:45,320 --> 00:46:47,310
ให้อภัยฉัน?

393
00:46:47,390 --> 00:46:51,720
ไร้สาระโดยธรรมชาติ...ในประการที่สี่

394
00:46:51,790 --> 00:46:55,160
ตรวจสอบเธอออก เธอครบกำหนดแล้ว

395
00:47:08,010 --> 00:47:11,570
คุณสามารถพูดได้
ราวกับว่าฉันอยู่เคียงข้างคุณ

396
00:47:11,650 --> 00:47:13,580
คุณอยู่ที่ไหน

397
00:47:13,650 --> 00:47:16,240
ตู้ติดตั้ง
เพิ่งออกนอกเส้นทาง 02:00 น.

398
00:47:30,170 --> 00:47:32,760
เป็นยังไงบ้าง?

399
00:47:32,840 --> 00:47:35,670
เช่นเดียวกับครั้งเก่า

400
00:47:35,740 --> 00:47:38,370
เหมือนครั้งเก่า?

401
00:47:38,440 --> 00:47:41,470
แค่ประมาณ.

402
00:47:44,210 --> 00:47:47,310
บอกฉันมาว่าคุณเจอใครมา
ที่บ้านแอมโบรส

403
00:47:47,380 --> 00:47:51,290
ใกล้เท่าที่ฉันสามารถบอกได้มีประมาณครึ่งหนึ่ง
คนอื่นๆ อีกหลายสิบคนเกี่ยวกับสถานที่นี้

404
00:47:51,350 --> 00:47:55,720
อาจจะมากกว่านั้น
ฮิวจ์ แสตมป์ เพื่อนเก่าของฌอน

405
00:47:55,790 --> 00:47:59,020
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก
และคืบคลานเล็กน้อยแล้วบ้าง

406
00:47:59,100 --> 00:48:02,460
เรารู้จักเขา เขาอยู่ทางซ้ายของคุณ
ไหล่มองคุณตอนนี้

407
00:48:04,130 --> 00:48:07,830
แอมโบรสมีรูปถ่ายหนังสือพิมพ์
มีเงินกองอยู่เต็มไปหมด

408
00:48:07,900 --> 00:48:10,800
สามสิบเจ็ดล้าน
บนลอนดอนไทม์ส

409
00:48:10,870 --> 00:48:14,170
มันเกี่ยวกับอะไร?

410
00:48:14,240 --> 00:48:16,730
การเสนอราคาจากผู้ซื้อ Chimera ที่เป็นไปได้

411
00:48:27,390 --> 00:48:30,450
แอมโบรสกำลังประชุมอยู่
ผู้ชายบางคนในบาร์

412
00:48:30,530 --> 00:48:34,720
พี่ใหญ่. ผมขิง.
พวกเขากำลังสนใจอะไรบางอย่าง

413
00:48:40,900 --> 00:48:43,390
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- กำลังตรวจสอบอยู่ อีธาน

414
00:48:50,980 --> 00:48:54,780
จอห์น แม็กลอยด์,
ซีอีโอ ไบโอไซต์ ฟาร์มาซูติคอล

415
00:48:54,850 --> 00:48:57,680
ในปี 1989 เข้าซื้อกิจการ Bioocyte
ในการยึดครองที่ไม่เป็นมิตร

416
00:48:59,720 --> 00:49:02,380
เขาเป็นเจ้านายของเนโควิช

417
00:49:02,460 --> 00:49:05,890
ขวา. เขาทำงานให้เขา
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์การวิจัยที่ Biocyte

418
00:49:05,960 --> 00:49:09,920
แอมโบรสกำลังแสดงอะไรบางอย่าง
ถึง McCloy ด้วยกล้องดิจิตอล

419
00:49:10,000 --> 00:49:14,200
อะไรก็ได้ที่แมคลอยด์เป็น
มองดูแล้วเขาไม่พอใจกับมัน

420
00:49:24,550 --> 00:49:26,140
แอมโบรสเพิ่งดึง...

421
00:49:26,220 --> 00:49:28,210
การ์ดหน่วยความจำของกล้อง
และใส่มันลงในซองจดหมาย

422
00:49:30,290 --> 00:49:32,980
วางไว้ที่ด้านในซ้ายของเขา
กระเป๋าเสื้อ

423
00:49:33,060 --> 00:49:36,490
ยืนยันกระเป๋าเสื้อด้านซ้าย

424
00:49:36,560 --> 00:49:39,150
โรเจอร์นั่นแหละ

425
00:49:41,030 --> 00:49:44,400
นะ. นะห์, แอมโบรส
อยู่ระหว่างทางกลับมาหาคุณ

426
00:49:44,470 --> 00:49:47,130
- มีซองอยู่ข้างใน--
- กระเป๋าเสื้อด้านซ้ายของเขา

427
00:49:47,200 --> 00:49:49,800
ถูกต้องแล้ว

428
00:49:49,870 --> 00:49:53,330
- ฉันจะพบคุณที่ไหน?
- โต๊ะวางเดิมพัน 12 นอกคอก

429
00:49:53,410 --> 00:49:57,070
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณกำลังทำสิ่งนี้อยู่?
- ฉันจะยุ่งผ่าน

430
00:49:58,580 --> 00:50:00,810
- นี่คุณ!
- เห็นอะไรที่คุณชอบ?

431
00:50:00,880 --> 00:50:04,410
ใช่แล้ว
''ไร้สาระโดยธรรมชาติ''

432
00:50:04,490 --> 00:50:07,110
แต่พวกเขากำลังจะปิดแล้ว
การเดิมพันและฉันไม่มีถั่ว

433
00:50:07,190 --> 00:50:10,090
- นะ!
- คุณจะรังเกียจมากไหม?

434
00:50:10,160 --> 00:50:14,030
ไม่เลย.
แต่ เอ่อ คุณจะจ่ายเงินสำหรับมัน

435
00:50:14,100 --> 00:50:18,000
- และพร้อมดอกเบี้ย
- ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

436
00:50:19,940 --> 00:50:22,400
เดี๋ยว.

437
00:50:35,120 --> 00:50:37,880
ใส่ลงไปหนึ่งพันให้ฉัน

438
00:50:41,220 --> 00:50:43,320
- ที่จะชนะ?
- อะไรอีก?

439
00:50:47,200 --> 00:50:48,380
-บิลลี่ ให้แน่ใจว่าไม่ได้ติดตามไนอาห์นะ
- ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน

440
00:50:48,380 --> 00:50:50,850
-บิลลี่ ให้แน่ใจว่าไม่ได้ติดตามไนอาห์นะ
- ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน

441
00:50:50,910 --> 00:50:53,610
ลูเธอร์ กล้องดิจิตอล
พร้อมส่ง.

442
00:50:53,680 --> 00:50:55,620
โต๊ะเดิมพัน 12.

443
00:51:10,100 --> 00:51:12,030
- เอาล่ะ.
- ดี.

444
00:51:12,100 --> 00:51:15,700
โอ้ ขอโทษด้วยเรื่องนั้นเพื่อน

445
00:51:18,240 --> 00:51:21,440
พูดอีกครั้ง?

446
00:51:21,510 --> 00:51:24,780
ไม่ว่าคุณจะเรื่องอะไรก็ตาม
ในอนาคต ระวังก้าวของคุณ

447
00:51:24,850 --> 00:51:27,510
ไม่เคยรู้ว่าคุณอาจวิ่งเข้าไปหาใคร

448
00:51:27,580 --> 00:51:31,210
แล้วห้องน้ำอยู่ไหนล่ะ?

449
00:51:31,290 --> 00:51:35,660
ขอบคุณเพื่อน

450
00:51:56,780 --> 00:51:58,840
คุณจะทำอย่างไร?

451
00:51:58,920 --> 00:52:01,480
อย่าหันหลังกลับ

452
00:52:01,550 --> 00:52:03,610
ฉันจัดการได้

453
00:52:09,160 --> 00:52:11,150
คุณหันกลับมา

454
00:52:11,230 --> 00:52:14,530
คุณจะทำอย่างไร?
ตีก้นฉันเหรอ?

455
00:52:38,620 --> 00:52:41,520
ฉันบูตขึ้นแล้ว
ไปเถอะอีธาน

456
00:52:48,100 --> 00:52:50,570
คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?

457
00:53:01,310 --> 00:53:04,470
เซอร์เกย์ กราดสกี้:

458
00:53:04,550 --> 00:53:07,450
20 ชั่วโมงหลังการสัมผัส ''

459
00:53:46,020 --> 00:53:47,320
พระเจ้า.

460
00:53:54,930 --> 00:53:57,630
แสตมป์ออกจากห้องน้ำแล้ว

461
00:53:57,700 --> 00:54:00,640
เขากำลังจะออกมาจากอุโมงค์
มุ่งหน้าไปนะเพื่อน

462
00:54:00,700 --> 00:54:03,330
- ฉันอยากให้คุณออกไปจากบ้านของแอมโบรส
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

463
00:54:03,410 --> 00:54:06,810
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเห็นอะไร?

464
00:54:09,850 --> 00:54:11,970
โอเค เขากำลังจะขึ้นมา
ข้างหลังคุณอีธาน

465
00:54:12,050 --> 00:54:15,780
คุณทำงานของคุณเสร็จแล้ว
ฉันอยากให้คุณออกจากออสเตรเลีย

466
00:54:15,850 --> 00:54:18,180
- สามสิบขั้นตอน
- คุณจะแนะนำให้ฉันไปเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไร?

467
00:54:18,260 --> 00:54:21,620
เขาสัมผัสหัวใจของคุณ
คุณต้องคิดใหม่อีกครั้ง

468
00:54:21,690 --> 00:54:24,180
สิบห้า สิบสี่ สิบสอง สิบเอ็ด

469
00:54:24,260 --> 00:54:27,250
ฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นั่นตอนนี้
เอาหูฟังมาให้ฉัน

470
00:54:27,330 --> 00:54:30,130
- เก้า อีธาน แปด.
- ถ้าคุณไม่ออกไปจากที่นั่น

471
00:54:30,200 --> 00:54:33,000
ฉันจะเข้ามาและพาคุณออกไป

472
00:54:33,070 --> 00:54:35,940
อีธาน ออกไปจากที่นั่น!

473
00:54:36,010 --> 00:54:39,670
คุณวางเดิมพันของคุณแหม่ม?

474
00:54:39,740 --> 00:54:43,540
แค่.

475
00:54:43,610 --> 00:54:47,170
ม้าพร้อมที่จะแข่ง

476
00:54:47,250 --> 00:54:50,240
พวกมันออกไปแล้ว!

477
00:54:56,760 --> 00:55:01,200
มาเร็ว! มาเร็ว! จู้จี้ของคุณ
ภายนอกรีบวิ่งไปหามัน!

478
00:55:03,370 --> 00:55:06,560
มาเร็ว! มาเร็ว!

479
00:55:09,170 --> 00:55:11,830
คุณเลือกผู้ชนะอีกคนแล้ว!

480
00:55:18,820 --> 00:55:21,910
ฉันคิดว่าคุณ
กำลังจะไปทานอาหารเย็น

481
00:55:21,990 --> 00:55:25,250
ฮิวจ์ จัดการเลย
การ์ดหน่วยความจำ Nekhovich

482
00:55:26,990 --> 00:55:29,290
มันอยู่ที่ไหน?

483
00:55:29,360 --> 00:55:33,460
ในซอง
ในกระเป๋าเสื้อของฉัน

484
00:55:34,860 --> 00:55:38,560
กระเป๋าเสื้อด้านขวาของฉัน

485
00:55:38,640 --> 00:55:42,770
พวกเราที่ล้ำสมัยของเรา
อาคารไบโอไซต์พลังแสงอาทิตย์

486
00:55:42,840 --> 00:55:46,210
ตระหนักถึงการเฝ้าระวังชั่วนิรันดร์นั้น
คือราคาของสุขภาพ

487
00:55:46,280 --> 00:55:49,540
ไม่ว่าจะเป็นการให้ทุนสนับสนุนศูนย์การสอน
ที่โรงพยาบาลรอยัล ปริ๊นซ์ เอ็ดเวิร์ด

488
00:55:49,610 --> 00:55:52,100
การกำจัดผลิตภัณฑ์ละอองลอย
จากตลาด...

489
00:55:52,180 --> 00:55:55,350
หรือฝ่าฟันการกักกันไข้หวัดใหญ่
ที่เกาะบรูนีเมื่อปลายเดือนที่แล้ว

490
00:55:55,420 --> 00:55:59,880
ที่ไบโอไซต์ ชีวิตของคุณ
คืองานแห่งชีวิตของเรา

491
00:56:01,590 --> 00:56:04,420
เราได้รับโอกาสที่นี่

492
00:56:04,490 --> 00:56:08,390
ฉันจะไม่พลาดมัน

493
00:56:37,280 --> 00:56:39,720
จอร์จ พาฉันกลับบ้านหน่อย

494
00:56:56,700 --> 00:56:58,640
จอร์จ?

495
00:57:01,470 --> 00:57:04,310
จอร์จ!

496
00:57:12,220 --> 00:57:15,090
อะไรวะ?

497
00:57:18,020 --> 00:57:20,790
จอร์จ!

498
00:57:27,430 --> 00:57:30,370
จอร์จ! จอร์จ!

499
00:57:36,040 --> 00:57:38,810
ฌอน?

500
00:57:42,310 --> 00:57:44,250
ฌอน?

501
00:58:21,620 --> 00:58:24,180
จุ๊ๆ

502
00:58:25,860 --> 00:58:27,790
ง่าย.

503
00:58:27,860 --> 00:58:29,790
โอ้ อีธาน

504
00:58:29,860 --> 00:58:31,850
คุณสบายดีไหม?

505
00:58:31,930 --> 00:58:34,530
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันอยู่

506
00:59:20,110 --> 00:59:24,240
- นี่คืออะไร?
- การมาเยือนของเพื่อนเก่า

507
00:59:24,320 --> 00:59:29,150
คุณล้มเหลว
บนเครื่องบิน คุณตายแล้ว

508
00:59:29,220 --> 00:59:33,590
ตายแน่นอน
แต่ความตายก็รุนแรงไปหน่อย

509
00:59:35,360 --> 00:59:38,850
ในทางกลับกันเมื่อเพื่อนร่วมงานของฉัน
Gradski มีชีพจรของคุณ...

510
00:59:38,930 --> 00:59:43,530
และความดันโลหิตของคุณ
เขามีชีวิตอยู่ได้ไม่ถึงหนึ่งวัน

511
00:59:48,270 --> 00:59:50,440
คุณติดเชื้อไคเมร่า
เพื่อนของฉัน

512
00:59:54,650 --> 00:59:56,670
ไม่มีประโยชน์หรอกเพื่อน

513
00:59:56,750 --> 01:00:00,580
บุคลากรทางการแพทย์
ไม่ต้องการส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

514
01:00:00,650 --> 01:00:04,090
แพทย์ไม่ชอบความคิดนี้
ที่จะตายมากกว่าใครๆ

515
01:00:04,160 --> 01:00:06,750
ฉันจะติดเชื้อได้อย่างไร?

516
01:00:06,830 --> 01:00:11,420
นั่นคือสิ่งที่ Gradski พูด
27 ชั่วโมงก่อนเสียชีวิต

517
01:00:11,500 --> 01:00:15,800
คุณมียาแก้พิษ
ไอ้สารเลว!

518
01:00:15,870 --> 01:00:18,170
- คุณขโมยเบลเลโรฟอน! ทั้งหมด!
- ของฉัน ของฉัน ของฉัน

519
01:00:18,240 --> 01:00:21,760
ฉันต้องการมัน! ฉันต้องการมันตอนนี้
คุณเอาชนะยิปซีรัสเซียได้แล้ว!

520
01:00:21,840 --> 01:00:26,870
แล้ว Gradski ล่ะคุณเป็นใคร
จงใจติดเชื้อไคเมร่าเหรอ?

521
01:00:26,950 --> 01:00:28,540
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาต้องการ...

522
01:00:28,610 --> 01:00:30,450
เพื่อรับการรักษาด้วยเบลเลโรฟอน
ภายใน 20 ชั่วโมง?

523
01:00:30,520 --> 01:00:34,610
- โดยถามฉัน
- คุณยังไม่เข้าใจใช่ไหม?

524
01:00:34,690 --> 01:00:38,890
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเลวร้ายแค่ไหน
โรคนี้อยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง

525
01:00:38,960 --> 01:00:41,290
ไม่ใช่แค่ห้องแล็บ

526
01:00:41,360 --> 01:00:44,090
คุณกำลังตัดต่อพันธุกรรม
รวมไปถึงไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์...

527
01:00:44,160 --> 01:00:46,830
เพื่อสร้างยารักษาโรคไข้หวัดใหญ่ทุกชนิด

528
01:00:46,900 --> 01:00:50,630
แต่คุณก็กำลังสร้างเช่นกัน
โรคร้ายแรงในคิเมร่า

529
01:00:50,700 --> 01:00:53,070
การรักษาจะไม่มีค่า

530
01:00:53,140 --> 01:00:56,300
ฉันต้องการคิเมร่าตามลำดับ
เพื่อเร่ขายเบลเลโรฟอน

531
01:00:56,380 --> 01:00:58,670
มันไม่ใช่เรื่องยากเลย
ที่จะเข้าใจใช่ไหม?

532
01:00:58,740 --> 01:01:02,940
ดูสิ ฉันมีไวรัส
คุณมีวิธีรักษาแล้ว

533
01:01:03,020 --> 01:01:05,180
ฉันต้องการพวกเขาทั้งสอง

534
01:01:05,250 --> 01:01:07,840
เวลาคือการฉีดเพนิซิลินหนึ่งช็อต
จะเคาะออก...

535
01:01:07,920 --> 01:01:10,220
แมลงเลือดทุกตัวในสวนสัตว์
ไม่อีกต่อไป.

536
01:01:10,290 --> 01:01:15,090
ถ้าฉันไม่สามารถฆ่าเงินได้
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่มองด้วยกล้องจุลทรรศน์

537
01:01:15,160 --> 01:01:19,120
คุณจะช่วยฉันวางอันหนึ่งออกมา
ที่นั่นฉันสามารถหาเงินได้

538
01:01:19,200 --> 01:01:22,530
ก็อยู่นั่นแหละ
ฉันสารภาพแล้ว

539
01:01:22,600 --> 01:01:25,730
ข้าพเจ้า จอห์น ซี. แมคลอยย์

540
01:01:25,800 --> 01:01:29,070
ฉันทำธุรกิจเพื่อหาเงิน

541
01:01:29,140 --> 01:01:34,410
ตอนนี้ ลืมข้อตกลงใด ๆ ที่คุณอาจมี
สร้างขึ้นจากอันธพาลแอมโบรส

542
01:01:34,480 --> 01:01:38,140
ให้ฉันได้รับการรักษา
และกลับไปทำงานกันเถอะ

543
01:01:38,220 --> 01:01:40,310
คุณรู้ไหม

544
01:01:40,390 --> 01:01:44,450
ฉันคิดว่ามันสายไปหน่อย

545
01:01:44,520 --> 01:01:48,690
ขอแสดงความนับถือ Gradski...

546
01:01:48,760 --> 01:01:50,920
ถ้าคุณเห็นเขา

547
01:02:01,570 --> 01:02:03,510
ก็...

548
01:02:06,380 --> 01:02:08,510
ฉันได้ยินมา...

549
01:02:11,250 --> 01:02:14,340
ทั้งหมดที่ฉันต้องได้ยิน

550
01:02:16,820 --> 01:02:19,620
นะ...

551
01:02:19,690 --> 01:02:24,460
มันจำเป็นที่เราจะไม่ทำอะไรเลย
เพื่อปลุกแอมโบรส

552
01:02:24,530 --> 01:02:27,000
อะไร

553
01:02:27,070 --> 01:02:29,860
คุณบอกให้ฉันออกไปจากที่นั่น
โดยเร็วที่สุด

554
01:02:29,940 --> 01:02:33,600
- ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่เพื่อรวบรวมฉัน!
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ !

555
01:02:33,670 --> 01:02:37,300
ฟังฉันนะ
ไม่มีเวลาพูดคุย

556
01:02:37,380 --> 01:02:42,040
มันเป็นสิ่งสำคัญ
สำคัญอย่างยิ่ง

557
01:02:42,110 --> 01:02:45,950
ว่าคุณทำทุกอย่างที่แอมโบรสขอ

558
01:02:49,920 --> 01:02:52,150
คุณเข้าใจฉันไหม?

559
01:02:55,190 --> 01:02:57,860
ไม่ต้องกังวล.

560
01:02:57,930 --> 01:03:02,160
ทุกอย่างจะจบลง...
เร็ว ๆ นี้

561
01:03:07,670 --> 01:03:11,260
นั่นเป็นคำสัญญา

562
01:03:12,760 --> 01:03:14,700
ไปต่อ.

563
01:03:16,260 --> 01:03:18,460
ไปต่อ. ปิดคุณไป

564
01:03:49,400 --> 01:03:52,420
ลูเธอร์ เรารู้เรื่องนี้มาก
เนโควิชขึ้นเครื่องบิน...

565
01:03:52,500 --> 01:03:55,260
เพื่อไปที่ศูนย์เพื่อ
การควบคุมโรคในแอตแลนตา

566
01:03:55,340 --> 01:03:58,360
เขามีไวรัส
เขาสร้างคิเมร่า

567
01:03:58,440 --> 01:04:01,570
และวิธีรักษาไวรัสนั้น
เบลเลโรฟอน.

568
01:04:04,680 --> 01:04:06,670
แอมโบรสไม่มีไวรัส

569
01:04:06,750 --> 01:04:08,680
นั่นเป็นสาเหตุที่แอมโบรสต้องการแม็คลอยด์

570
01:04:10,620 --> 01:04:13,640
เราเข้าไปในไบโอไซต์ ฆ่าคิเมร่า

571
01:04:13,720 --> 01:04:17,680
แอมโบรสมีวิธีรักษา
ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ

572
01:04:17,760 --> 01:04:20,020
และเราอยู่บ้านฟรี

573
01:04:20,100 --> 01:04:24,290
คุณพูดถูก
ฮันท์ต่อยแม็คลอยด์คืนนี้

574
01:04:24,370 --> 01:04:26,660
ดังนั้นเขาจึงรู้

575
01:04:26,740 --> 01:04:31,230
เขาจะเข้าไปในไบโอไซต์

576
01:04:31,310 --> 01:04:35,770
ดี. แล้วเราจะได้รู้
เขาจะอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

577
01:04:38,180 --> 01:04:40,810
ทำได้ดีมากฮิวจ์

578
01:04:40,880 --> 01:04:42,850
ทำได้ดี.

579
01:04:52,860 --> 01:04:57,800
เฮ้ย! คุณถึงบ้านแล้วเพื่อน บ้าน.

580
01:04:59,370 --> 01:05:02,700
จอร์จอยู่ไหน?

581
01:05:02,770 --> 01:05:04,800
คนขับรถประจำของฉันเหรอ?
เขาอยู่ที่ไหน?

582
01:05:04,870 --> 01:05:07,570
เขาหายป่วยกลับบ้านแล้ว
สัมผัสได้ถึงไข้หวัด

583
01:05:10,150 --> 01:05:12,480
- อาคารยังดำเนินการอยู่หรือไม่?
-อืม

584
01:05:16,350 --> 01:05:20,190
- นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
-ขออภัย แต่นี่คือสิ่งอำนวยความสะดวกไบโอไซต์

585
01:05:20,260 --> 01:05:23,660
โครงสร้างการจัดเก็บของพวกเขา
ฉันจะจัดการมันให้เสร็จภายในหนึ่งนาที

586
01:05:25,830 --> 01:05:29,760
- โอเค ลองดูนี่สิ
- เริ่มจากภายในสู่ภายนอก

587
01:05:29,830 --> 01:05:32,990
การจัดเก็บและการผลิตทั้งหมด
ของ Chimera เสร็จแล้วที่นี่

588
01:05:33,070 --> 01:05:35,730
ในห้องทดลองนี้บนชั้น 42

589
01:05:35,800 --> 01:05:38,830
เป้าหมายของฮันท์คือไคเมร่า

590
01:05:38,910 --> 01:05:43,840
จัดเก็บและผลิต
ที่ Bioocyte ชั้น 42

591
01:05:43,910 --> 01:05:48,540
หากดูของฮันท์
ประวัติการดำเนินงาน และฉันมี

592
01:05:48,620 --> 01:05:52,920
พระองค์ทรงโปรดปรานอยู่เสมอ
ทิศทางที่ผิดเกี่ยวกับการเผชิญหน้า

593
01:05:52,990 --> 01:05:57,580
เขาจะไม่มีวันบุกเข้าไปใน Biocyte จาก
ด้านล่างซึ่งมีการรักษาความปลอดภัยหนักที่สุด

594
01:05:57,660 --> 01:05:59,850
ไม่มีทางเข้าโรงรถ

595
01:05:59,930 --> 01:06:04,490
ล็อบบี้ได้รับการคุ้มครองโดยยามห้าคน
ในการลาดตระเวนแบบหมุน

596
01:06:04,570 --> 01:06:08,000
ไม่ลงมาจากพื้นดิน
แสดงเอเทรียมให้ฉันดู

597
01:06:08,070 --> 01:06:12,400
เอเทรียม?
หนึ่งในประเภท

598
01:06:12,470 --> 01:06:15,240
วิ่งลงมาผ่านศูนย์กลาง
ของอาคาร

599
01:06:15,310 --> 01:06:18,800
ให้แสงธรรมชาติตลอด 24 ชั่วโมงผ่านทาง
กระจกเงาและเซลล์เก็บแสงกลางวัน

600
01:06:18,880 --> 01:06:21,280
สภาพการเจริญเติบโตที่เหมาะสมที่สุด
สำหรับไวรัส

601
01:06:21,350 --> 01:06:24,580
ปิดท้ายด้วยพื้นกระจกซึ่งเพิ่มเป็นสองเท่า
เป็นส่วนหนึ่งของเพดานห้องปฏิบัติการ

602
01:06:28,060 --> 01:06:32,120
เอ่อเอ่อ. หลังคาเอเทรียม
ปิดตอนพระอาทิตย์ตก

603
01:06:32,190 --> 01:06:35,590
และถ้าบานเกล็ดหมด
มากกว่า 40 วินาทีในเวลากลางคืน

604
01:06:35,660 --> 01:06:37,720
สัญญาณเตือนภัยฉุกเฉินทางแพ่ง
กำลังสะดุด

605
01:06:37,800 --> 01:06:39,730
พวกนั้นแม้แต่ฉันก็หยุดไม่ได้

606
01:06:39,800 --> 01:06:42,400
อีธาน เรามี
รวม 40 วินาที...

607
01:06:42,470 --> 01:06:46,030
เพื่อรับคุณเข้า
และสายเคเบิลออก

608
01:06:46,110 --> 01:06:50,010
ไม่ ฮันท์อยากจะเข้าไปมากกว่า
Bioocyte ที่ไหนสักแห่งจากด้านบน...

609
01:06:50,080 --> 01:06:51,910
โดยมีความปลอดภัยน้อยที่สุด

610
01:06:51,980 --> 01:06:55,750
เขาจะมีส่วนร่วมอย่างไม่ต้องสงสัย
ในอาการบ้าผาดโผนบางอย่าง...

611
01:06:55,820 --> 01:06:59,340
ก่อนที่เขาจะเสี่ยงทำร้ายเส้นผม
บนศีรษะของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

612
01:07:13,700 --> 01:07:17,100
- เช็ค-เช็ค มีสำเนาไหม?
- คุณอายุห้าคูณห้า

613
01:07:20,510 --> 01:07:23,030
ลูเธอร์วิธีที่เราทำ '?

614
01:07:23,110 --> 01:07:26,210
ยังไม่มีเลย
อีธาน. ฉันจะให้คำพูดแก่คุณ

615
01:07:28,680 --> 01:07:30,650
บิลลี่ พร้อมจะไปหรือยัง?

616
01:07:34,320 --> 01:07:36,620
โอเค จัดส่งภายในห้า--

617
01:07:36,690 --> 01:07:38,660
ฉันไม่พร้อม.
บานเกล็ดไม่ขยับ

618
01:07:38,730 --> 01:07:41,020
เอาน่า ลูเธอร์! เราต้องไป!

619
01:07:41,100 --> 01:07:43,960
รออยู่นะ มีแล้ว
ความผิดพลาดในรหัสการเข้าถึง

620
01:07:51,670 --> 01:07:55,170
ลูเทอร์
เราหมดเวลาแล้ว ในการนับ

621
01:07:55,240 --> 01:07:58,410
ได้โปรดที่รัก เปิดขึ้น เปิดขึ้น

622
01:07:58,480 --> 01:08:01,470
- ห้า สี่
- มาเลย!

623
01:08:01,550 --> 01:08:03,780
สาม สอง หนึ่ง!

624
01:08:03,850 --> 01:08:06,320
- ฉันจะไปแล้ว!
- อีธาน เดี๋ยวก่อน!

625
01:08:41,690 --> 01:08:45,890
ยี่สิบห้า,
ยี่สิบสี่ ยี่สิบสาม

626
01:08:45,960 --> 01:08:49,950
ยี่สิบสอง, ยี่สิบเอ็ด, ยี่สิบ.

627
01:08:50,030 --> 01:08:53,400
อีธาน คุณมีเวลา 19 วินาที
เพื่อล้างสายเคเบิล

628
01:09:02,080 --> 01:09:05,050
โอเค กำลังดึงสายเคเบิล!

629
01:09:09,050 --> 01:09:11,040
มาเร็ว!

630
01:09:11,120 --> 01:09:15,020
เก้า แปด เจ็ด หก

631
01:09:15,090 --> 01:09:18,620
ห้า สี่ สาม สอง--

632
01:09:20,760 --> 01:09:23,230
เคเบิ้ลเคลียร์!

633
01:09:36,110 --> 01:09:40,380
เปิดใช้งานช่องสัญญาณแล้ว
อ่านแพ็คเกจและสายเคเบิลชัดเจน

634
01:09:48,260 --> 01:09:51,050
เขาจะฝ่าฝืนห้องทดลอง
ในเวลาเดียวที่เป็นไปได้

635
01:09:51,130 --> 01:09:54,150
ไม่ว่าคุณจะบุกเข้ามา
จากพื้นดินหรือหลังคา

636
01:09:54,230 --> 01:09:57,200
23.00 น. หนึ่งนาที...

637
01:09:57,270 --> 01:10:00,830
เมื่อเครื่องกำเนิดการกรองอากาศจะ
กลบเสียงการบุกรุกของฮันท์...

638
01:10:00,900 --> 01:10:03,630
และยามที่หมุนอยู่
ทำให้อาคารมีช่องโหว่...

639
01:10:03,710 --> 01:10:05,370
ถึงการบุกเข้ามาของเราจากด้านล่าง

640
01:10:07,180 --> 01:10:09,870
อีธาน
เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากำลังจะเริ่มทำงานแล้ว

641
01:10:09,940 --> 01:10:13,870
เพียงคำเตือนที่เป็นมิตร เราจะเป็น
ขาดการติดต่อเป็นเวลาแปดนาที

642
01:10:46,000 --> 01:10:48,800
ฉันกำลังเดิมพัน
ฮันท์จะทำลายคิเมร่า...

643
01:10:48,870 --> 01:10:51,770
แทนที่จะพยายาม
เพื่อรักษาส่วนใดส่วนหนึ่งไว้

644
01:10:51,840 --> 01:10:54,500
เขาจะต้องทำมัน
ในสองแห่ง

645
01:10:54,580 --> 01:11:00,040
อย่างแรกคือห้องฟักตัว
ที่เก็บขวดการเจริญเติบโตไว้

646
01:11:02,290 --> 01:11:05,950
และสุดท้าย
ในห้องฉีดวัคซีน...

647
01:11:06,020 --> 01:11:10,690
ถือไคเมร่าอันสุดท้ายที่เหลืออยู่
ไวรัสในปืนฉีดสามกระบอก

648
01:11:10,760 --> 01:11:15,460
เขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้ทำลาย
ไวรัสในปืนพวกนั้น

649
01:11:30,610 --> 01:11:33,280
นี่อะไรน่ะ?
คุณมาตรงเวลาสักครั้งเหรอ?

650
01:11:33,350 --> 01:11:35,410
ไม่เชิงครับ กีฬา

651
01:11:40,990 --> 01:11:44,190
จอห์น ซี. แมคลอยด์.

652
01:12:04,010 --> 01:12:06,910
บิลลี่ ฉันคิดว่าเรามีปัญหาแล้ว

653
01:12:06,980 --> 01:12:10,580
Nyah ขึ้นปีกเร็ว
บิลลี่ คุณเลียนแบบมั้ย?

654
01:12:10,650 --> 01:12:13,590
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว ลูเธอร์
ขอโทษที เธออยู่ที่ไหนกันแน่?

655
01:12:13,660 --> 01:12:16,450
- ในอาคาร.
- พูดอีกครั้งเพื่อน

656
01:12:16,530 --> 01:12:19,360
ฟังดูเหมือนคุณกำลังพูดนะ
เธออยู่ในอาคาร

657
01:12:19,430 --> 01:12:21,860
ฉัน. เธอคือ.

658
01:12:21,930 --> 01:12:25,800
เอ่อ งั้นเธอก็คงไม่หรอก
อยู่คนเดียวใช่ไหมเพื่อน?

659
01:12:25,870 --> 01:12:28,060
เธออยู่ในลิฟต์
มุ่งหน้าไปยังอีธาน

660
01:12:28,140 --> 01:12:30,300
คำถามคือ.:
มีกี่คน?

661
01:12:30,370 --> 01:12:32,810
ฉันไม่สามารถผ่านไปหาอีธานได้
ไม่จนกว่าเครื่องปั่นไฟจะหมดไป

662
01:12:32,880 --> 01:12:35,070
- ใช่แล้ว เมื่อไหร่ล่ะ?
- ไม่ใช่เพื่อคนอื่น...

663
01:12:35,140 --> 01:12:37,140
ห้านาทีครึ่ง

664
01:13:12,720 --> 01:13:16,650
คิเมร่า
ในหลอดทดลอง ระดับ pH และอุณหภูมิ...

665
01:13:16,720 --> 01:13:19,480
อยู่นอกช่วงที่เหมาะสมที่สุด

666
01:13:19,560 --> 01:13:23,250
Chimera ในหลอดทดลอง pH
และระดับอุณหภูมิ...

667
01:13:23,330 --> 01:13:25,420
อยู่นอกช่วงที่เหมาะสมที่สุด

668
01:13:25,500 --> 01:13:29,830
ค่า pH ของสต็อกเมล็ดพันธุ์ Chimera
ในระดับวิกฤติ

669
01:13:29,900 --> 01:13:33,200
เตือน.
ชีวิตของหุ้นคิเมร่าถูกคุกคาม

670
01:13:33,270 --> 01:13:37,760
เตือน.
อายุการใช้งานสต็อกของ Chimera สิ้นสุดลง

671
01:13:42,550 --> 01:13:45,570
เอาน่า อีธาน
มาเร็ว.

672
01:14:01,970 --> 01:14:04,130
วัตถุไม่มีสารปนเปื้อน

673
01:14:04,200 --> 01:14:06,500
ปัจจัยการปนเปื้อนเป็นศูนย์

674
01:14:17,950 --> 01:14:20,180
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย

675
01:14:20,250 --> 01:14:24,020
ลูเธอร์ เราจะทำอะไรได้ล่ะ?

676
01:14:24,090 --> 01:14:26,110
เราทำอะไรได้บ้าง?

677
01:14:26,190 --> 01:14:30,150
หวังว่าเขาจะฆ่าแมลงทั้งหมดก่อน
จุดสีเหลืองไปถึงจุดสีแดง

678
01:15:21,640 --> 01:15:23,740
ไม่ว่าเราจะเดินทางอย่างไร

679
01:15:23,810 --> 01:15:27,980
ฉันจะต้องไปถึงที่หมายของฉัน
ภายใน 20 ชั่วโมงก่อนออกเดินทาง

680
01:15:32,660 --> 01:15:35,120
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ว่าเขาต้องได้รับการรักษา...

681
01:15:35,190 --> 01:15:38,130
กับเบลเลโรฟอนภายใน 20 ชั่วโมง?

682
01:16:01,020 --> 01:16:02,950
รับเขา.

683
01:16:25,210 --> 01:16:27,470
อีกนานเท่าไร
ก่อนที่ท่านจะไปถึงพระองค์ได้หรือ?

684
01:16:27,540 --> 01:16:30,380
เรามีเวลา 29 วินาที
ก่อนที่เครื่องปั่นไฟจะปิด

685
01:16:30,450 --> 01:16:32,380
แล้วอีธานจะกลับมาออนไลน์อีกครั้ง

686
01:16:54,320 --> 01:16:55,750
อ่า!

687
01:17:19,080 --> 01:17:21,840
ลูเทอร์! ลูเธอร์!

688
01:17:53,310 --> 01:17:55,370
ระงับไฟของคุณ!

689
01:17:55,450 --> 01:17:58,010
ระงับไฟของคุณ, ประณาม!

690
01:18:12,130 --> 01:18:15,360
ฮันท์...

691
01:18:15,430 --> 01:18:17,700
คุณเป็นยังไงบ้าง?

692
01:18:20,400 --> 01:18:22,340
สู้กับความหนาวเย็นสักหน่อย

693
01:18:22,410 --> 01:18:24,570
อ้าว..

694
01:18:27,510 --> 01:18:30,410
คุณรู้ไหมว่านั่นคือส่วนที่ยากที่สุด
ที่ต้องวาดภาพคุณ--

695
01:18:30,480 --> 01:18:34,710
ยิ้มเหมือนคนงี่เง่า
ทุก 15 นาที

696
01:18:34,780 --> 01:18:38,120
ฉันคิดว่าส่วนที่ยากที่สุดคือ
ระงับความต้องการเร่งด่วนของคุณ...

697
01:18:38,190 --> 01:18:40,160
เพื่อเอาปืนของคุณออก

698
01:18:40,220 --> 01:18:43,390
คุณรีบมาก
เพื่อล้มเครื่องบิน 747 ตัวนั้น...

699
01:18:43,460 --> 01:18:45,980
คุณไม่เคยคิดออก
คิเมร่าอยู่ที่ไหนจริงๆ

700
01:18:46,060 --> 01:18:48,590
- ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
- โอ้.

701
01:18:48,670 --> 01:18:51,600
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้ทางเดียวที่ Nekhovich
อาจลักลอบนำเชื้อไวรัสที่มีชีวิตได้...

702
01:18:51,670 --> 01:18:55,430
คือการฉีดยาตัวเองและใช้
กระแสเลือดของเขาเองเป็นจานเพาะเชื้อ

703
01:18:55,510 --> 01:18:58,530
คุณรู้ไหมว่า...
ขณะที่คุณกำลังทำให้เขาล้มลง

704
01:18:58,610 --> 01:19:01,540
ทำลายสิ่งเดียวกัน
คุณมาเพื่อ

705
01:19:08,720 --> 01:19:11,590
หยุด!
ใส่ถุงเท้าเข้าไป!

706
01:19:14,460 --> 01:19:18,420
ยิงปืนเปื้อนเลือดนั่น แล้วคุณจะทำได้
ฉีดพ่นไวรัสให้ทั่ว!

707
01:19:18,490 --> 01:19:21,790
นั่นไงพวก

708
01:19:21,870 --> 01:19:24,990
สุดท้ายนี้.

709
01:19:25,070 --> 01:19:27,230
ราคาเสนอสูงสุดคืออะไร?

710
01:19:27,300 --> 01:19:30,330
ทำไม คุณจะทำให้ฉัน
ข้อเสนอที่ดีกว่าใช่ไหม?

711
01:19:30,410 --> 01:19:33,570
มากกว่า 37 ล้านปอนด์?
ไม่เชิง.

712
01:19:33,640 --> 01:19:36,340
โอ้!

713
01:19:36,410 --> 01:19:40,680
มีคนลื่นไถลคุณ
จดหมายของเรา

714
01:19:40,750 --> 01:19:44,950
ออกมานี่สิ สาวน้อยตัวร้าย

715
01:19:56,730 --> 01:20:01,930
ฌอน เธอไม่เหมาะกับที่นี่
ปล่อยเธอไป.

716
01:20:02,010 --> 01:20:05,270
เธอคงไม่อยู่ที่นี่...

717
01:20:05,340 --> 01:20:08,610
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ฮันท์

718
01:20:14,980 --> 01:20:19,940
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
รับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

719
01:20:20,020 --> 01:20:23,020
และถ้าคุณกำลังมองออกไป
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของเธอ

720
01:20:23,090 --> 01:20:28,030
ฉันขอแนะนำให้คุณแนะนำให้เธอรับ
ปืนฉีดแล้วเอามาให้ฉัน

721
01:20:28,100 --> 01:20:31,070
บอลอยู่ในสนามของคุณ ฮันท์

722
01:20:38,710 --> 01:20:42,800
ญ่าอยู่ในอาคาร
คุณคัดลอก?

723
01:20:42,880 --> 01:20:45,040
ขอบคุณ

724
01:21:00,560 --> 01:21:04,360
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะไม่ยิงคุณ
นาทีที่เขาได้รับมันเหรอ?

725
01:21:04,430 --> 01:21:07,430
โปรด. ใครก็จับ Nyah ไม่ได้
รับผิดชอบต่อการกระทำของเธอ

726
01:21:07,500 --> 01:21:11,100
คุณรู้จักผู้หญิงนะเพื่อน
เหมือนลิงเลย

727
01:21:11,170 --> 01:21:15,240
จะไม่ปล่อยสาขาเดียว
จนกว่าพวกเขาจะจับได้ในตอนต่อไป!

728
01:21:17,250 --> 01:21:20,220
รับมัน Nyah
ฉันจะครอบคลุมคุณ

729
01:21:52,020 --> 01:21:55,820
ฉันกำลังรอ.

730
01:22:07,000 --> 01:22:11,630
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ผลอย่างแน่นอน
อย่างที่คุณคิดไว้นะอีธาน

731
01:22:11,700 --> 01:22:13,430
ขอโทษ.

732
01:22:29,990 --> 01:22:32,110
คุณผู้หญิงเลว!

733
01:22:47,700 --> 01:22:51,800
คุณจะไม่ยิงฉันนะฌอน
ไม่ใช่ผู้หญิงเลวคนนี้

734
01:22:51,870 --> 01:22:55,500
เพราะเธอมีค่าตัว 37 ล้านปอนด์

735
01:23:27,180 --> 01:23:29,910
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่ได้คิด!

736
01:23:29,980 --> 01:23:33,350
แค่พยายามที่จะหยุดคุณ
จากการเจ็บก็แค่นั้น!

737
01:23:33,420 --> 01:23:36,720
คุณที่ไม่มีจิตสำนึก

738
01:23:36,790 --> 01:23:38,720
ฉันเดาว่าฉันโกหก

739
01:24:06,450 --> 01:24:09,650
คุณไม่สามารถรับเราทั้งคู่ได้
ออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

740
01:24:22,230 --> 01:24:24,200
ฉันติดเชื้อไคเมร่า

741
01:24:24,270 --> 01:24:27,000
คุณรู้ว่าคุณไม่มีทางเลือก
เพียงแค่ทำมัน

742
01:24:28,410 --> 01:24:30,340
ทำตอนนี้!

743
01:24:51,330 --> 01:24:54,130
เรามีเวลา 19 ชั่วโมง 58 นาที!

744
01:24:54,200 --> 01:24:57,600
ฉันจะไปหาเบลเลโรฟอน
เข้าสู่ระบบของคุณเสียก่อน!

745
01:25:00,770 --> 01:25:05,140
เพียงแค่มีชีวิตอยู่!
ฉันจะไม่สูญเสียคุณ!

746
01:26:14,950 --> 01:26:17,310
รู้สึกเหมือนร้องขอชีวิตของคุณหรือไม่?

747
01:26:22,520 --> 01:26:25,820
แล้วจะตายยังไงล่ะ...

748
01:26:25,890 --> 01:26:29,490
แล้วคุณทำเงินให้ฉันได้มากมายเหรอ?

749
01:26:35,030 --> 01:26:38,830
ในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง
คุณมั่นใจได้เลย...

750
01:26:38,900 --> 01:26:42,860
ของการลงไปในประวัติศาสตร์
เช่นไทฟอยด์แมรีแห่งออซ

751
01:26:44,140 --> 01:26:46,480
จีเดย์.

752
01:26:49,750 --> 01:26:53,050
ไม่มีโอกาสที่จะพบ Nyah
จนกระทั่งสามารถเข้าถึงดาวเทียมได้

753
01:26:53,120 --> 01:26:56,680
และไม่มีโอกาสที่จะทำเช่นนั้น
จนกว่าฉันจะซ่อมคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ได้

754
01:26:56,760 --> 01:26:59,020
เธอเหลือเวลาอีกเท่าไร?

755
01:26:59,090 --> 01:27:02,820
ไม่นาน. แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
Nyah จะดูแล Nyah

756
01:27:02,900 --> 01:27:05,190
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-เว้นแต่เราจะฉีดเบลเลโรฟอนให้เธอ

757
01:27:05,260 --> 01:27:08,030
ญ่าจะฆ่าตัวตาย

758
01:27:08,100 --> 01:27:10,260
ดังนั้นสิ่งแรกสุดก่อน

759
01:28:05,860 --> 01:28:07,790
อีธาน แอมโบรส และทีมของเขา
มาถึงแล้ว...

760
01:28:07,860 --> 01:28:10,260
เหนือสะพาน
และ Nyah ไม่ได้อยู่กับเขาเพื่อน

761
01:28:10,330 --> 01:28:12,260
คัดลอกสิ่งนั้น

762
01:28:18,400 --> 01:28:22,770
คุณสบายดีไหมเพื่อน? ดูเหมือนว่า
การรักษาความปลอดภัยค่อนข้างหนักจากที่นี่

763
01:28:22,840 --> 01:28:26,900
จากตรงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

764
01:28:26,980 --> 01:28:28,910
เสี่ยง.

765
01:29:46,960 --> 01:29:50,490
ไซมอน? ไซมอน!

766
01:29:50,560 --> 01:29:53,160
อยู่ที่นี่.

767
01:30:08,680 --> 01:30:11,980
ละเมิดโครงสร้าง
เวลา 10.00 น. ตะแกรง

768
01:30:23,600 --> 01:30:27,790
มันเป็นการจับคู่ DNA
คิเมร่าเต็มไปด้วยเลือด

769
01:30:35,510 --> 01:30:38,570
และแน่นอนว่าพวกเขามีเบลเลโรฟอน

770
01:30:40,610 --> 01:30:43,050
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้แล้ว
ทั้งไวรัสและแอนตี้ไวรัส

771
01:30:43,120 --> 01:30:45,380
ซึ่งหมายความว่าฉันมี
30 ล้านเพื่อคุณ

772
01:30:45,450 --> 01:30:49,980
ไม่อย่างแน่นอน
เราไม่ต้องการเพียงแค่เงินสดของคุณ

773
01:30:50,060 --> 01:30:54,120
- คุณต้องการอะไร?
- สต็อก คุณแมคลอยด์

774
01:30:54,190 --> 01:30:58,750
ตัวเลือกหุ้น
ให้แม่นยำยิ่งขึ้นอีกหน่อย

775
01:31:05,300 --> 01:31:09,670
ปลดเธอออก...
อยู่ใจกลางเมือง

776
01:31:09,740 --> 01:31:12,010
ยิ่งคนเยอะก็ยิ่งดี

777
01:31:13,970 --> 01:31:17,200
อีธาน เพิ่งหยิบแอมโบรสขึ้นมา
โทร. น้องญ่าโดนทิ้งแล้ว

778
01:31:17,280 --> 01:31:20,710
- เธออยู่ที่ไหน?
- ที่ไหนสักแห่งในซิดนีย์

779
01:31:31,960 --> 01:31:34,950
ที่ไหนสักแห่งในซิดนีย์?
สนใจที่จะทำให้เป้าหมายแข็งตัวหรือไม่?

780
01:31:35,030 --> 01:31:36,590
ฉันไม่สามารถจนกว่า...

781
01:31:36,660 --> 01:31:38,890
ฉันสามารถขึ้น GPS ได้
บนคอมพิวเตอร์ของเรา มันลงแล้ว

782
01:31:38,960 --> 01:31:43,590
นาฬิกากำลังฟ้อง

783
01:31:43,670 --> 01:31:46,330
คุณสามารถผลิตได้เร็วแค่ไหน
มีแอนตี้ไวรัสมากกว่านี้ไหม?

784
01:31:46,410 --> 01:31:48,740
ไม่มีเวลาเลย,
เมื่อฉันได้รับมันแล้ว

785
01:31:48,810 --> 01:31:52,970
ดี. สต็อกไบโอไซต์มีเพียงไม่กี่สัปดาห์
ห่างจากทะลุหลังคา

786
01:31:53,050 --> 01:31:55,340
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- การระบาดของคิเมร่า

787
01:31:55,410 --> 01:31:59,410
- ที่ไหน?
- สู่ตัวเมืองซิดนีย์ เพื่อเริ่มต้น

788
01:31:59,490 --> 01:32:01,420
คุณเป็นคนสร้างอุปทาน คุณแมคลอยด์

789
01:32:01,490 --> 01:32:03,420
เราเพิ่งสร้างความต้องการ

790
01:32:03,490 --> 01:32:05,420
สามล้านคนในซิดนีย์...

791
01:32:05,490 --> 01:32:07,520
และ 17 ล้านคน
ในออสเตรเลีย...

792
01:32:07,590 --> 01:32:10,390
จะต้องการเบลเลโรฟอน
ภายในไม่กี่วันข้างหน้า

793
01:32:10,460 --> 01:32:12,760
ไม่ต้องพูดถึง
ส่วนที่เหลือของโลก

794
01:32:12,830 --> 01:32:15,300
ตอนนี้เป็นเช่นนี้
มันจะไปทำงาน

795
01:32:15,370 --> 01:32:17,770
- วาลลิสหุ้นคงเหลือคืออะไร?
-93.4 ล้าน.

796
01:32:17,840 --> 01:32:22,770
ซึ่งหมายความว่า คุณแมคลอย เราต้องทํา
พบกับตัวเลือก 480,000 รายการ

797
01:32:22,840 --> 01:32:25,710
เราจะยืมเงินของคุณ 30 ล้าน
เพื่อซื้อตัวเลือกเหล่านั้น

798
01:32:25,780 --> 01:32:29,510
หุ้นของคุณไม่เคยขาย
สูงกว่า $3 1 ต่อหุ้น

799
01:32:29,580 --> 01:32:32,020
เมื่อหุ้นของคุณขึ้นไปเหนือ 200

800
01:32:32,080 --> 01:32:35,990
ซึ่งมันจะเป็นตัวเลือกเหล่านั้น
จะมีมูลค่าหลายพันล้าน

801
01:32:36,060 --> 01:32:41,390
และฉันจะเป็นเจ้าของไบโอไซต์ 51%

802
01:32:41,460 --> 01:32:44,400
นี่เป็นเรื่องอุกอาจ

803
01:32:44,460 --> 01:32:47,230
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ควบคุมบริษัทของฉัน

804
01:32:47,300 --> 01:32:50,030
นั่งลง

805
01:33:29,110 --> 01:33:32,770
คุณจะเป็นมหาเศรษฐี
ดีกว่าอกหัก..

806
01:33:32,850 --> 01:33:34,510
ฉันมีผู้ก่อการร้ายและ...

807
01:33:34,580 --> 01:33:37,240
ยาอื่น ๆ
บริษัทที่ยืนเข้าแถว

808
01:33:42,820 --> 01:33:45,850
ลูกบอลอยู่ในสนามของคุณ
คุณแมคลอย.

809
01:34:41,150 --> 01:34:44,580
วิ่งไอ้สารเลวนั่นลงไป

810
01:34:56,830 --> 01:35:00,990
เรากำลังขาดแคลน
ตรงเวลาครับคุณแมคลอยด์

811
01:35:02,070 --> 01:35:05,970
เราต้องสรุปกัน
ธุรกิจของเรา

812
01:35:06,040 --> 01:35:11,170
ใช่. เริ่มการถ่ายโอน

813
01:35:15,380 --> 01:35:20,340
ติดตามมัน...
และแจ้งให้เราทราบ

814
01:36:25,950 --> 01:36:28,680
เอ่อ!

815
01:36:28,750 --> 01:36:30,980
ยกมือขึ้นช้าๆ

816
01:36:31,060 --> 01:36:33,350
แน่นอนว่าคุณต้องการให้ฉันทำเช่นนี้?

817
01:36:33,430 --> 01:36:37,920
ยกมือขึ้นช้าๆ

818
01:37:11,200 --> 01:37:14,430
อีธาน อีธาน คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
คุณคัดลอก?

819
01:37:19,370 --> 01:37:21,810
ให้มันไป!

820
01:37:28,880 --> 01:37:33,510
ฌอน นี่.
หนูมาถึงสุดเขาวงกตแล้ว

821
01:37:33,590 --> 01:37:36,210
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

822
01:37:36,290 --> 01:37:38,920
ใช่มากหรือน้อย

823
01:37:40,590 --> 01:37:42,690
พาเขามาหาฉัน

824
01:37:42,760 --> 01:37:44,350
ไป!

825
01:37:51,270 --> 01:37:54,240
ฌอน โอนเรียบร้อยแล้ว

826
01:38:14,000 --> 01:38:17,940
ทำได้ดีมาก แสตมป์
ทำได้ดี.

827
01:38:36,890 --> 01:38:39,020
หยุดพึมพำ!

828
01:38:39,090 --> 01:38:42,260
ฉันกลัวว่าเขาไม่มีทางเลือก

829
01:38:42,330 --> 01:38:44,850
ฉันเชื่อว่าฉันหักกรามของเขา

830
01:38:44,930 --> 01:38:47,460
แสตมป์ ฉันรู้สึกประทับใจ

831
01:38:47,530 --> 01:38:50,260
ขวา. เราไม่มี
นานๆ ทีนะฮันท์

832
01:38:50,340 --> 01:38:52,770
สิ่งที่คุณเคยพูด,
พูดตอนนี้เลย

833
01:38:54,940 --> 01:38:58,000
แล้วยิ้มกว้างๆ ให้เราล่ะ?

834
01:39:00,380 --> 01:39:02,540
- เลขที่?
- คุณกำลังทำอะไร?

835
01:39:04,780 --> 01:39:08,650
คุกเข่าลง

836
01:39:10,960 --> 01:39:15,330
ทีนี้ก็เป็นที่ทราบกันดี...

837
01:39:15,400 --> 01:39:18,130
เหมือนกับการถอดปืนออก

838
01:40:28,420 --> 01:40:30,390
เขาอยู่นั่น!

839
01:40:40,300 --> 01:40:42,390
อีธาน!

840
01:40:57,250 --> 01:41:00,340
แค่ถอยออกไป
และระบุตำแหน่งของคุณ!

841
01:41:58,850 --> 01:42:01,080
ลูเธอร์ เคลียร์สะพานให้ฉันหน่อย!

842
01:42:04,850 --> 01:42:08,250
ฮันท์กำลังมุ่งหน้าไปที่สะพาน
เข้ามาเวลา 12.00 น.

843
01:42:25,070 --> 01:42:27,370
โอ้ ตอนนี้ฉันโกรธแล้ว

844
01:43:05,810 --> 01:43:08,110
ฮ่าฮ่า!

845
01:43:37,940 --> 01:43:41,110
- คุณสบายดีไหมเพื่อน?
-ไอ้พังค์นั่นมันบ่อนทำลาย Versace ของฉัน!

846
01:44:44,710 --> 01:44:47,410
อีธาน คอมพิวเตอร์เปิดแล้ว
ฉันมีญาห์แล้ว

847
01:44:47,480 --> 01:44:49,310
เธอย้ายออกจากเมืองแล้ว

848
01:44:49,380 --> 01:44:51,510
เธออยู่หน้าผาหัวทิศเหนือ
ใกล้หน้าผา

849
01:44:51,580 --> 01:44:53,780
-แต่ฉันไม่สามารถเห็นภาพได้
- คัดลอก!

850
01:44:53,850 --> 01:44:56,450
เธอมีแค่.
เหลือเวลาอีกเล็กน้อย!

851
01:44:56,520 --> 01:44:58,790
ติดตามข้างหน้าแล้วไปรับเธอ!

852
01:45:05,530 --> 01:45:10,200
- ฉันไม่สามารถยิงได้ดี
-อีธาน เราปกป้องคุณไม่ได้!

853
01:45:10,270 --> 01:45:13,930
หูฟังของฉันล้มเหลว!
คุณจับฉันบน GPS!

854
01:45:14,010 --> 01:45:16,170
พาเธอมาหาฉัน!

855
01:45:24,220 --> 01:45:26,620
บิลลี่ นอร์ธเฮด บลัฟฟ์
ลากตูด

856
01:45:53,610 --> 01:45:56,980
- ออกไปยิงต่อ!
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

857
01:45:57,050 --> 01:46:00,580
ช้าลงหน่อยเพื่อน!
ช้าลง!

858
01:47:58,920 --> 01:48:01,580
ระยะคือ 2K

859
01:50:53,590 --> 01:50:55,790
อ๋อ!

860
01:51:34,970 --> 01:51:38,300
ไปข้างหน้า.
ใช้มันฮันท์

861
01:51:38,370 --> 01:51:41,310
มันไม่ใช่วิธีที่ไม่ดีที่จะไป

862
01:51:41,380 --> 01:51:45,070
มันดีกว่ามาก
วิธีที่นังนั่นกำลังจะตาย

863
01:52:32,030 --> 01:52:34,090
เฮ้ นี่เธอ!

864
01:54:38,360 --> 01:54:41,200
ล่า!

865
01:54:43,930 --> 01:54:46,870
คุณควรจะฆ่าฉัน

866
01:56:26,570 --> 01:56:28,830
เลือดของมิสฮอลล์ ปรากฏว่า

867
01:56:28,910 --> 01:56:31,570
ไม่มีองค์ประกอบอย่างแน่นอน
ของไวรัสคิเมร่า

868
01:56:31,640 --> 01:56:33,580
ไม่มีแม้แต่แอนติบอดี

869
01:56:33,640 --> 01:56:35,910
ใช่. ฉันรวบรวมได้มาก

870
01:56:35,980 --> 01:56:38,910
แต่คุณอยู่ภายใต้ความเฉพาะเจาะจง
คำแนะนำ คุณฮันท์

871
01:56:38,980 --> 01:56:41,970
เพื่อนำตัวอย่างที่มีชีวิตกลับมา
ของไวรัสคิเมร่า

872
01:56:42,050 --> 01:56:45,890
ฉันสนใจมากที่จะรู้วิธี
หลังจากที่คุณจัดการการกู้คืนนี้แล้ว

873
01:56:45,960 --> 01:56:48,550
ต่อมามันก็ถูกทำลาย

874
01:56:48,630 --> 01:56:52,120
โดยไฟ
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุดจริงๆ

875
01:56:52,200 --> 01:56:55,760
โอ้. คุณฮันท์

876
01:56:55,830 --> 01:56:59,460
ส่วนมิสฮอลล์
ด้วยความพยายามของเธอ

877
01:56:59,540 --> 01:57:03,630
ประวัติอาชญากรรมของเธอ
จะถูกกำจัดอย่างแน่นอน

878
01:57:03,710 --> 01:57:07,110
เช็ดออกแล้ว
ฉันถือว่าคุณอนุมัติ

879
01:57:10,180 --> 01:57:12,110
ฉันทำ.

880
01:57:12,180 --> 01:57:16,350
ใช่. แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหนล่ะ?
มีความคิดอะไรบ้าง?

881
01:57:16,420 --> 01:57:19,120
ฉันไม่รู้.
ไม่อย่างแน่นอน

882
01:57:20,320 --> 01:57:22,380
แล้วคุณมีแผนอย่างไร?

883
01:57:22,460 --> 01:57:26,400
ฉันไม่รู้.
เอ่อ วันหยุดอะไรสักอย่าง

884
01:57:26,460 --> 01:57:29,020
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

885
01:57:29,100 --> 01:57:32,130
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

886
01:57:32,200 --> 01:57:35,040
มันคงไม่ใช่วันหยุด
ถ้าคุณทำ

887
01:58:25,190 --> 01:58:27,120
หลงทางกันเถอะ