1
00:00:54,083 --> 00:00:58,907
"Ton souffle blanc, maintenant"

2
00:00:58,958 --> 00:01:03,247
"flotte dans les airs"

3
00:01:04,042 --> 00:01:09,241
"disparaître petit à petit"

4
00:01:09,292 --> 00:01:13,865
"dans les nuages qui flottent là-bas"

5
00:01:14,375 --> 00:01:19,324
"les nuages blancs s'étendent"

6
00:01:19,375 --> 00:01:23,744
"loin dans le ciel"

7
00:01:24,417 --> 00:01:30,083
"et inspirez et expirez"

8
00:01:30,125 --> 00:01:34,448
alors que les gens se dépêchent de rentrer chez eux,
leur longue journée est terminée...

9
00:01:35,042 --> 00:01:36,782
Ma journée commence.

10
00:01:45,375 --> 00:01:49,163
"Comme ils le font depuis longtemps"

11
00:01:49,667 --> 00:01:54,491
"à la surface de la rivière,
les nuages coulent"

12
00:02:01,375 --> 00:02:06,119
Je suis ouvert de minuit à 7h du matin.

13
00:02:06,500 --> 00:02:09,822
Un « dîner de minuit », comme on l'appelle.

14
00:02:12,958 --> 00:02:14,698
C'est tout ce que j'ai au menu.

15
00:02:15,208 --> 00:02:18,041
Mon plan d'affaires est...

16
00:02:18,208 --> 00:02:22,451
Tu demandes ce que tu veux,
et je le fais si je peux.

17
00:02:27,042 --> 00:02:31,365
Est-ce que je reçois des clients ?
Plus que vous ne le pensez.

18
00:02:34,833 --> 00:02:40,703
"Dîner de minuit 2"

19
00:03:11,833 --> 00:03:12,948
Où était le tien ?

20
00:03:13,542 --> 00:03:19,617
À Ochiai.
La salle funéraire dispose d'un crématorium.

21
00:03:20,917 --> 00:03:22,407
Où était le tien ?

22
00:03:22,667 --> 00:03:24,828
En machiya.

23
00:03:26,042 --> 00:03:30,991
Deux réveils la même nuit.
C'est bizarre.

24
00:03:33,375 --> 00:03:34,706
Qu'est ce que c'est?

25
00:03:35,833 --> 00:03:37,198
Je vieillis.

26
00:03:38,125 --> 00:03:42,289
je ne sais pas combien
les dîners qu'il me reste.

27
00:03:42,917 --> 00:03:48,366
Écrire chacun d'eux fait
ils comptent plus pour moi.

28
00:03:52,667 --> 00:03:54,703
Vous en avez au moins 500 de plus.

29
00:03:57,208 --> 00:03:59,369
Cela ne fait même pas deux ans !

30
00:04:07,583 --> 00:04:08,743
Bonne soirée.

31
00:04:09,125 --> 00:04:10,160
Accueillir.

32
00:04:10,208 --> 00:04:12,790
Vous aussi, vous avez eu des funérailles ?

33
00:04:14,958 --> 00:04:15,993
Prends mon sel.

34
00:04:16,667 --> 00:04:18,623
Mettez-le sur un œuf.

35
00:04:23,375 --> 00:04:28,665
Une autre maman de bar. Elle savait qu'elle était en train de mourir.

36
00:04:29,417 --> 00:04:34,411
Elle avait enlevé tous ses rideaux
et je les ai pliés.

37
00:04:41,875 --> 00:04:43,661
Désolé!

38
00:04:44,167 --> 00:04:49,241
Je suppose que même dans le chagrin
les gens ont encore faim.

39
00:04:49,750 --> 00:04:51,206
Moi aussi, je meurs de faim.

40
00:04:51,917 --> 00:04:54,454
Oeuf au plat sucré et bière.

41
00:04:54,750 --> 00:04:56,866
Soupe spéciale au porc géant.

42
00:04:56,917 --> 00:04:57,997
Bien sûr.

43
00:05:03,833 --> 00:05:04,993
Ryû !

44
00:05:07,542 --> 00:05:10,284
Ochiaï ? Machiya ?

45
00:05:12,042 --> 00:05:13,452
Ou Kirigaya ?

46
00:05:13,500 --> 00:05:14,706
Honganiji.

47
00:05:14,875 --> 00:05:16,081
Le grand temple ?

48
00:05:16,708 --> 00:05:17,823
Il était grand.

49
00:05:21,125 --> 00:05:24,288
Maître, plus de verres.

50
00:05:24,375 --> 00:05:25,490
Bien sûr.

51
00:05:26,667 --> 00:05:28,328
Toast avec moi.

52
00:05:29,167 --> 00:05:30,167
Ouais.

53
00:05:35,083 --> 00:05:36,698
Un autre enterrement ?

54
00:05:39,792 --> 00:05:42,374
Vous êtes-vous purifié avec du sel ?

55
00:05:44,167 --> 00:05:45,452
Je vais bien, merci.

56
00:05:49,792 --> 00:05:50,827
Accueillir.

57
00:05:51,792 --> 00:05:53,748
Puis-je avoir l'habituel ?

58
00:05:53,792 --> 00:05:54,792
Bien sûr.

59
00:06:29,833 --> 00:06:34,702
Voudriez-vous plus d’eau ?
Ou préférez-vous le thé ?

60
00:06:35,542 --> 00:06:37,282
Je peux demander pour moi-même.

61
00:06:44,208 --> 00:06:46,995
Vous avez tous assisté à des funérailles.

62
00:06:47,667 --> 00:06:49,373
Et vous aussi.

63
00:06:51,083 --> 00:06:52,118
Non.

64
00:06:52,667 --> 00:06:57,741
Je m'habille comme ça et je sors
quand je suis stressé par le travail.

65
00:06:58,417 --> 00:07:03,912
Ensuite, j'ai le spécial barbecue ici
et je suis prêt à me battre un autre jour.

66
00:07:12,458 --> 00:07:13,789
Merci.

67
00:07:25,708 --> 00:07:26,823
Qu'est-ce qu'elle a ?

68
00:07:28,458 --> 00:07:30,449
Une sorte de cosplay.

69
00:07:31,292 --> 00:07:35,410
Les hommes ne peuvent pas résister à une veuve en deuil.

70
00:07:35,583 --> 00:07:39,826
Elle dit qu'ils lui ont discuté,
mais elle ne les accompagne jamais.

71
00:07:40,292 --> 00:07:43,034
Ce n'est pas de très bon goût.

72
00:07:43,708 --> 00:07:48,202
Mais une belle femme
en noir, c'est très sexy.

73
00:07:49,000 --> 00:07:50,706
Je n'en vois pas beaucoup.

74
00:07:51,667 --> 00:07:55,615
Contrairement à vous, général. Il faut en voir beaucoup.

75
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
Pourquoi?

76
00:07:57,792 --> 00:08:00,750
Guerres de gangs, balles perdues tout le temps...

77
00:08:02,417 --> 00:08:04,032
Vous voulez des fausses dents ?

78
00:08:04,708 --> 00:08:06,323
Donnez-lui un implant.

79
00:08:07,583 --> 00:08:09,699
Ouvrez grand.

80
00:08:12,167 --> 00:08:14,408
Quel genre de travail fait-elle ?

81
00:08:14,750 --> 00:08:17,537
Je pense qu'elle a dit...

82
00:08:18,208 --> 00:08:20,290
Vous la connaissez ?

83
00:08:20,333 --> 00:08:22,244
Je l'ai rencontrée ici.

84
00:08:22,625 --> 00:08:26,948
Elle a dit qu'elle était éditrice
dans une maison d'édition.

85
00:08:34,625 --> 00:08:37,367
Pourquoi suis-je hors du livre ?

86
00:08:37,875 --> 00:08:39,911
J'étais contre...

87
00:08:40,292 --> 00:08:44,706
Mais à l'étage, on dit que c'est du gaspillage
avoir l'un de nos meilleurs rédacteurs...

88
00:08:44,750 --> 00:08:49,289
Passer tout son temps sur un jeune écrivain
des bâtons.

89
00:08:50,292 --> 00:08:53,409
Il a remporté un nouveau prix d'écrivain
et vendu à plus de 100 000 exemplaires...

90
00:08:53,458 --> 00:08:56,416
Mais il lui faut un autre best-seller
à établir.

91
00:08:57,958 --> 00:08:59,494
Remettez-moi.

92
00:09:00,167 --> 00:09:04,490
C'est un crime, n'est-ce pas ?
Tu es tout simplement trop bon dans ton travail.

93
00:09:05,625 --> 00:09:07,741
Parlons-nous japonais ?

94
00:09:17,667 --> 00:09:21,580
Pourquoi m'as-tu appelé
ici tout d'un coup ?

95
00:09:21,708 --> 00:09:25,326
Félicitations. Tu prends ma place.

96
00:09:26,292 --> 00:09:27,292
Merci.

97
00:09:27,833 --> 00:09:31,155
Je ne déshonorerai pas votre nom.

98
00:09:31,208 --> 00:09:35,030
Vous savez pourquoi j'ai été retiré du projet,
n'est-ce pas.

99
00:09:40,625 --> 00:09:44,789
Il a vendu beaucoup de livres,

100
00:09:47,583 --> 00:09:49,323
et ça lui est monté à la tête.

101
00:09:49,583 --> 00:09:53,781
Il dit qu'on n'a jamais d'idées.
Tout ce que vous faites, c'est trouver des défauts.

102
00:09:55,792 --> 00:10:00,661
Il a dit au chef qu'il n'écrirait pas
à moins qu'ils ne t'emmènent.

103
00:10:04,125 --> 00:10:06,787
Ne dis à personne que je te l'ai dit.

104
00:10:19,458 --> 00:10:20,493
Bien, hein ?

105
00:10:22,500 --> 00:10:23,580
Voici.

106
00:10:32,750 --> 00:10:37,323
Ils m'ont mis chez un écrivain plus âgé,
et tout de suite il s'en prend à moi.

107
00:10:38,042 --> 00:10:42,240
" De quel droit une femme
commenter mon travail ? »

108
00:10:42,542 --> 00:10:44,157
J'étais furieux.

109
00:10:44,583 --> 00:10:45,789
Je vois.

110
00:10:46,542 --> 00:10:48,908
Donc tu es à nouveau en noir.

111
00:10:51,708 --> 00:10:56,532
Des vêtements de travail ou des vêtements de ville,
quel est le vrai toi ?

112
00:10:56,583 --> 00:10:59,325
Vous êtes-vous déjà posé la question ?

113
00:11:02,125 --> 00:11:04,582
Je ne peux pas dire que je l'ai jamais fait.

114
00:11:05,458 --> 00:11:07,119
Et vous ?

115
00:11:10,750 --> 00:11:14,072
J'ai toujours ri pour moi-même
quand les hommes sont venus vers moi.

116
00:11:14,500 --> 00:11:18,618
Je pensais qu'ils l'étaient
évident et un peu stupide.

117
00:11:19,875 --> 00:11:22,036
Mais d’une certaine manière, j’ai aimé ça.

118
00:11:23,875 --> 00:11:29,950
Mais seraient-ils attirés
si je n'étais pas habillé pour un enterrement ?

119
00:11:41,958 --> 00:11:44,324
Qu'est-ce que je dis ?

120
00:11:51,833 --> 00:11:53,619
Maintenant, j'ai envie de manger de la viande.

121
00:11:53,667 --> 00:11:54,667
Bon sang, c'est vrai.

122
00:11:55,208 --> 00:11:59,326
Développez de l'endurance,
et regarde ce travail droit dans les yeux.

123
00:11:59,375 --> 00:12:02,367
Soudain, je suis tout excité.

124
00:12:03,417 --> 00:12:05,032
Faites frire de la viande.

125
00:12:05,875 --> 00:12:06,875
Bien sûr.

126
00:12:40,167 --> 00:12:43,534
C'est Akatsuka, pour le manuscrit.

127
00:12:45,542 --> 00:12:46,657
Excusez-moi.

128
00:13:01,417 --> 00:13:06,787
J'ai apporté quelques gâteaux aux haricots sucrés
de matsushimaya que tu...

129
00:13:42,000 --> 00:13:44,867
Mes condoléances.

130
00:13:48,250 --> 00:13:51,572
Il est décédé à son bureau ?

131
00:13:53,375 --> 00:13:55,787
Apoplexie, pendant qu'il écrivait.

132
00:13:56,958 --> 00:14:01,657
Quand je suis allé chercher son manuscrit,
il était parti.

133
00:14:02,417 --> 00:14:05,454
Alors tu l'as trouvé ?

134
00:14:06,500 --> 00:14:08,616
Mes sympathies.

135
00:14:13,000 --> 00:14:17,664
J'espérais que cela pourrait
être placé en offrande.

136
00:14:18,583 --> 00:14:20,619
Ils viennent de Matsushimaya.

137
00:14:22,292 --> 00:14:25,329
Gâteaux aux haricots sucrés avec un
léger goût de sel.

138
00:14:25,375 --> 00:14:27,866
Il était toujours heureux de les avoir.

139
00:14:28,708 --> 00:14:30,539
Avez-vous travaillé avec lui ?

140
00:14:31,667 --> 00:14:32,952
Il y a longtemps.

141
00:14:33,375 --> 00:14:37,994
Maintenant j'édite un magazine
sur l'alimentation et l'artisanat régionaux.

142
00:14:41,000 --> 00:14:42,490
Je m'appelle Ishida.

143
00:14:43,333 --> 00:14:46,575
Je m'appelle Noriko Akatsuka.

144
00:14:56,792 --> 00:14:58,498
Voici.

145
00:15:00,167 --> 00:15:02,909
Maître, le spécial barbecue.

146
00:15:05,917 --> 00:15:06,917
Deux.

147
00:15:07,083 --> 00:15:08,198
Bien sûr.

148
00:15:09,750 --> 00:15:11,286
Acclamations.

149
00:15:12,750 --> 00:15:15,583
Ils reviennent vraiment d'un enterrement ?

150
00:15:16,333 --> 00:15:18,824
Il a un fétichisme funéraire.

151
00:15:19,125 --> 00:15:22,617
Il faut être pervers pour en connaître un.

152
00:15:22,667 --> 00:15:24,532
C'est une mauvaise nouvelle.

153
00:15:24,583 --> 00:15:29,748
Alors aucune chance pour toi, hein ?
Ils forment un duo parfait !

154
00:15:30,792 --> 00:15:32,623
Et maintenant cet éditeur ?

155
00:15:33,958 --> 00:15:38,782
C'est moitié éditeur, moitié Internet.
Nous atteignons enfin le seuil de rentabilité.

156
00:15:39,292 --> 00:15:41,624
Vous parcourez tout le pays ?

157
00:15:42,708 --> 00:15:45,825
Oui. Les concessionnaires...

158
00:15:45,875 --> 00:15:50,289
Et surtout les agriculteurs,
faites davantage confiance au contact personnel.

159
00:15:51,542 --> 00:15:55,364
C'est bien d'avoir du travail
qui récompense vos efforts.

160
00:15:55,833 --> 00:15:57,323
Pas le vôtre ?

161
00:16:00,667 --> 00:16:01,827
Peut-être pas.

162
00:16:02,333 --> 00:16:07,748
Je travaille avec les écrivains,
et je considère les livres comme mes enfants.

163
00:16:08,375 --> 00:16:11,993
Mais c'est peut-être une illusion,
et je suis juste suffisant.

164
00:16:14,708 --> 00:16:16,164
Exactement comme je le pensais.

165
00:16:18,708 --> 00:16:24,078
Vous restez ensemble.
C'est ce que j'ai pensé la première fois que je t'ai vu.

166
00:16:25,292 --> 00:16:29,956
Ne me construis pas trop.
Je suis pratiquement en train de m'effondrer.

167
00:16:32,583 --> 00:16:35,996
Quand les choses vont mal, restez discret.

168
00:16:36,708 --> 00:16:41,281
Concentrez-vous sur le maintien de votre forme,
et votre chance se présentera.

169
00:16:41,708 --> 00:16:44,825
Je ne suis pas vraiment capable de grand-chose.

170
00:16:46,458 --> 00:16:49,950
Votre propre pouvoir a des limites.
Alors vous comptez sur les autres.

171
00:16:50,000 --> 00:16:51,536
C'est très bien.

172
00:16:51,583 --> 00:16:57,249
Je le fais, mais je ne rembourse jamais.
Pas même à mes parents.

173
00:16:58,125 --> 00:16:59,456
C'est d'accord.

174
00:17:00,417 --> 00:17:05,866
Un jour, quelqu'un aura besoin de votre aide.
Donnez-le-leur alors.

175
00:17:15,500 --> 00:17:16,706
Voici.

176
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
Merci.

177
00:17:23,917 --> 00:17:26,659
Nous rompons le jeûne des funérailles.

178
00:17:32,083 --> 00:17:33,823
Exactement comme je le pensais.

179
00:17:37,417 --> 00:17:42,582
Comme si elle avait fait exorciser un démon,
Noriko s'éclaira.

180
00:17:43,292 --> 00:17:46,580
Elle a arrêté de venir vêtue de noir.

181
00:17:49,792 --> 00:17:51,202
Qu'en penses-tu?

182
00:17:51,250 --> 00:17:52,740
Je pense à celui-ci.

183
00:17:54,208 --> 00:17:55,414
Tu fais?

184
00:17:59,542 --> 00:18:00,542
Nous irons par ici.

185
00:18:00,583 --> 00:18:01,447
D'accord.

186
00:18:01,583 --> 00:18:02,698
Merci.

187
00:18:24,375 --> 00:18:26,411
Puis-je te voir ?

188
00:18:27,583 --> 00:18:28,618
Bien sûr.

189
00:18:32,333 --> 00:18:35,450
On nous dit que vous avez vu cet homme.

190
00:18:41,542 --> 00:18:43,658
Qu'est-ce qu'il a fait ?

191
00:18:44,542 --> 00:18:50,287
Il va aux funérailles partout
et vole l'argent de l'encens.

192
00:18:52,042 --> 00:18:55,205
Et à chaque enterrement, il
ramasse une femme.

193
00:18:56,208 --> 00:18:58,369
C'est comme une sorte de fétiche qu'il a.

194
00:20:14,792 --> 00:20:18,910
Tu aimes la solitude,
mais tu n'aimes pas être seul...

195
00:20:20,875 --> 00:20:22,911
Voudriez-vous un verre ?

196
00:20:24,250 --> 00:20:28,493
J'ai perdu un ami récemment,
et je déteste être seul.

197
00:20:28,542 --> 00:20:31,614
Peut-être pourrions-nous noyer nos chagrins...

198
00:20:34,125 --> 00:20:35,410
Oubliez ça. Désolé.

199
00:20:35,958 --> 00:20:39,576
Avez-vous un endroit en tête ?

200
00:20:40,500 --> 00:20:42,365
Bien sûr ! Allons-y.

201
00:20:54,792 --> 00:21:02,745
Et puis il a dit : "tu aimes la solitude,
mais tu détestes être seul' ?

202
00:21:04,542 --> 00:21:07,409
Désolé de vous appeler au travail, maître.

203
00:21:08,292 --> 00:21:09,532
Maître!

204
00:21:09,792 --> 00:21:13,956
Je suis désolé. J'ai eu peur.

205
00:21:14,208 --> 00:21:15,618
Ce qui s'est passé?

206
00:21:16,958 --> 00:21:20,576
Cette dame était dehors
devant un love hôtel...

207
00:21:20,625 --> 00:21:23,082
Lors d'une violente dispute avec un homme...

208
00:21:23,125 --> 00:21:26,413
Sur la question de savoir s'il fallait entrer ou non.

209
00:21:26,458 --> 00:21:29,655
Je l'ai amenée pour un interrogatoire.

210
00:21:29,875 --> 00:21:34,369
Il s'avère qu'elle n'a pas eu de chance en amour.

211
00:21:48,417 --> 00:21:52,160
Grâce à lui, j'ai arrêté de sortir en noir.

212
00:21:53,958 --> 00:21:59,453
C'était un célèbre voleur d'argent d'encens !

213
00:22:00,042 --> 00:22:02,033
Je vois.

214
00:22:03,083 --> 00:22:06,371
Déserté, désolé...

215
00:22:06,792 --> 00:22:11,240
Approché par un homme qui passait par là...

216
00:22:13,583 --> 00:22:16,165
Je peux tout voir maintenant.

217
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
C'est lui ?

218
00:22:27,458 --> 00:22:28,789
Le suspect ?

219
00:22:29,708 --> 00:22:31,414
[C'est ma mère.

220
00:22:36,083 --> 00:22:38,290
Pourquoi tu appelles maintenant ?

221
00:22:41,375 --> 00:22:42,455
Quoi?

222
00:22:44,042 --> 00:22:46,124
Oh non!

223
00:22:47,292 --> 00:22:52,958
Comme si cela ne suffisait pas,
maintenant son grand-père était mort.

224
00:22:54,000 --> 00:22:56,537
«Je ne serai peut-être pas de retour», dit-elle...

225
00:22:57,333 --> 00:23:01,702
Et elle est partie pour sa ville natale à Toyama.

226
00:23:03,375 --> 00:23:07,414
Ce n'est pas une bonne chose à dire,
mais peut-être qu'elle l'avait prévu.

227
00:23:09,250 --> 00:23:14,665
Une robe noire est pour le deuil.
Soulager le stress avec un seul est de mauvais goût.

228
00:23:15,792 --> 00:23:20,035
Je suis heureux d'apprendre que vous êtes venu.

229
00:23:21,167 --> 00:23:25,410
Mais je comprends en quelque sorte.

230
00:23:25,458 --> 00:23:31,658
Une femme n'est pas comme un homme.
Votre valeur s'estompe avec l'âge.

231
00:23:32,042 --> 00:23:34,124
Surtout si vous êtes célibataire.

232
00:23:38,000 --> 00:23:39,740
Bonne soirée.

233
00:23:45,375 --> 00:23:46,375
Accueillir.

234
00:23:48,125 --> 00:23:52,164
Maître, je suis fiancée à cet homme.

235
00:23:53,875 --> 00:23:57,538
Comment vas-tu. Noriko fait l'éloge de vous.

236
00:23:57,917 --> 00:24:03,116
Nous nous sommes rencontrés aux funérailles de grand-père.
Il dirige un temple à Toyama.

237
00:24:04,292 --> 00:24:06,578
Je suis prêtre.

238
00:24:07,000 --> 00:24:08,991
Un moine, je suppose.

239
00:24:09,958 --> 00:24:14,497
Quand nous nous sommes rencontrés,
Je suis devenu la proie des désirs de ce monde.

240
00:24:15,125 --> 00:24:18,288
Tu es belle dans tes vêtements funéraires.

241
00:24:20,333 --> 00:24:21,448
Des vêtements funéraires ?

242
00:24:22,083 --> 00:24:23,619
Qu'est-ce que cela signifie?

243
00:24:23,667 --> 00:24:26,033
Rien. Ignorez-le.

244
00:24:26,500 --> 00:24:29,663
Et ton travail à Tokyo ?

245
00:24:31,375 --> 00:24:36,870
Une personne brille,
dirons-nous, faire un travail qui leur plaît.

246
00:24:37,542 --> 00:24:39,658
J'aimerais ça pour Noriko.

247
00:24:40,375 --> 00:24:43,082
Je veux qu'elle continue à travailler.

248
00:24:49,542 --> 00:24:52,534
Alors maître, comme d'habitude.

249
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
Bien sûr.

250
00:25:11,708 --> 00:25:17,453
Elle a traversé beaucoup de choses, mais Noriko
semblait avoir exorcisé ses démons.

251
00:25:27,500 --> 00:25:28,740
Que fais-tu?

252
00:25:29,250 --> 00:25:30,956
Traitez-vous ces pellicules ?

253
00:25:32,083 --> 00:25:35,871
Vos ongles ont besoin d'être coupés.
Je suis doué pour couper les ongles.

254
00:25:36,792 --> 00:25:40,535
Les cheveux parlent d'hygiène,
mais les ongles parlent de beauté.

255
00:25:41,042 --> 00:25:42,157
Tu la fermes !

256
00:25:43,042 --> 00:25:48,366
Cette phrase semble très profonde,
mais c'est partout sur Internet.

257
00:25:48,417 --> 00:25:49,417
Oh?

258
00:25:51,208 --> 00:25:52,368
Allons-nous?

259
00:25:58,625 --> 00:26:00,832
L'anxiété se voit dans les pieds.

260
00:26:17,333 --> 00:26:18,413
J'ai chaud !

261
00:26:18,583 --> 00:26:19,914
Et soif.

262
00:26:20,250 --> 00:26:21,706
Trouvons un magasin.

263
00:27:04,375 --> 00:27:06,366
Voici. Tempura de merlan.

264
00:27:07,708 --> 00:27:09,164
Super!

265
00:27:14,250 --> 00:27:15,831
C'est chaud !

266
00:27:16,625 --> 00:27:21,415
On dirait cet endroit chinois
de l'autre côté de la route, c'est fermé.

267
00:27:21,583 --> 00:27:22,583
Ouais.

268
00:27:23,542 --> 00:27:25,533
La fin du mois dernier.

269
00:27:26,042 --> 00:27:29,489
Le vieux voulait arrêter
alors que sa nourriture était encore bonne.

270
00:27:29,542 --> 00:27:32,830
"Vous ne pouvez pas lutter contre les années",
c'était écrit sur la porte.

271
00:27:32,875 --> 00:27:33,990
J'avais envie de pleurer.

272
00:27:34,708 --> 00:27:38,121
Tous les bons vieux lieux ferment.

273
00:27:40,292 --> 00:27:41,702
Bonne soirée.

274
00:27:41,792 --> 00:27:42,792
Salut.

275
00:27:45,625 --> 00:27:46,705
Funérailles?

276
00:27:46,750 --> 00:27:47,785
Non.

277
00:27:49,833 --> 00:27:51,164
Attends... c'est aujourd'hui ?

278
00:27:52,292 --> 00:27:53,953
Le mémorial de 17 ans.

279
00:27:54,250 --> 00:27:56,741
Ça fait si longtemps ?

280
00:27:56,792 --> 00:27:58,532
Votre mari ?

281
00:27:59,792 --> 00:28:01,874
Le temps passe si vite.

282
00:28:03,333 --> 00:28:06,780
Saké frais. Et quelque chose de léger.

283
00:28:07,042 --> 00:28:07,906
Une croquette de poisson ?

284
00:28:07,958 --> 00:28:08,993
Bien sûr.

285
00:28:09,042 --> 00:28:10,042
Merci.

286
00:28:13,958 --> 00:28:16,119
Ils ne peuvent rien faire contre cette chaleur ?

287
00:28:16,792 --> 00:28:20,410
Puis avec la climatisation
tu te figes dans le train.

288
00:28:21,042 --> 00:28:24,330
Je suis en ménopause et je n'arrive pas à m'adapter.

289
00:28:26,292 --> 00:28:27,623
Mes aisselles transpirent.

290
00:28:27,667 --> 00:28:28,667
Boire un verre.

291
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Merci.

292
00:28:30,708 --> 00:28:35,156
Seiko possède 'sobasei',
un restaurant local de nouilles soba.

293
00:28:35,542 --> 00:28:38,989
Après la mort de son mari
elle a élevé leur fils...

294
00:28:39,083 --> 00:28:43,497
Et dirigeait leur restaurant
avec sa belle-mère.

295
00:28:55,542 --> 00:28:59,455
Ta tarte au poisson est si bonne !
Mieux que le nôtre.

296
00:29:00,208 --> 00:29:01,243
Ouais?

297
00:29:08,750 --> 00:29:11,457
J'ai l'impression d'avoir fermé un chapitre.

298
00:29:13,042 --> 00:29:16,864
Tout ce dont j'ai besoin maintenant c'est d'avoir mon fils
pour apprendre le métier.

299
00:29:17,333 --> 00:29:19,244
Ensuite, je peux être tranquille.

300
00:29:20,792 --> 00:29:26,788
Seita a l'air plus
et chaque jour un peu plus comme son père.

301
00:29:27,375 --> 00:29:31,823
Je le vois lors des livraisons.
Tout comme son père quand il était jeune.

302
00:29:31,875 --> 00:29:35,914
Le visage, peut-être. Mais
à l'intérieur, il est encore un enfant.

303
00:29:36,167 --> 00:29:38,909
Il vous succédera, n'est-ce pas ?

304
00:29:38,958 --> 00:29:43,782
Certainement pas. Il a aidé
depuis que grand-mère est tombée malade...

305
00:29:43,833 --> 00:29:48,657
Mais avec lui, c'est du ping-pong.
Je ne le comprends pas.

306
00:30:05,375 --> 00:30:06,581
Bonjour.

307
00:30:08,292 --> 00:30:09,577
Vous êtes en retard !

308
00:30:09,750 --> 00:30:13,288
Les nouilles deviennent molles. Il faut faire vite !

309
00:30:13,458 --> 00:30:16,416
Apportez cela à la rédaction d'Emura dans le bloc 2.

310
00:30:36,000 --> 00:30:37,285
Que paient-ils ici ?

311
00:30:37,333 --> 00:30:39,699
950 ¥ de l'heure. Pourquoi?

312
00:30:41,083 --> 00:30:43,665
Travail à temps partiel.

313
00:30:43,708 --> 00:30:44,914
Pour qui ?

314
00:30:44,958 --> 00:30:45,663
Moi.

315
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
Toi?

316
00:30:48,125 --> 00:30:49,160
Ne le faites pas.

317
00:30:49,792 --> 00:30:54,206
Tu perds tout ton temps
et n'ayez rien à emporter.

318
00:30:54,625 --> 00:30:59,369
Mais j'aide seulement au magasin
parce que grand-mère est à l'hôpital.

319
00:30:59,417 --> 00:31:01,624
Je ne peux pas livrer des soba pour toujours.

320
00:31:01,667 --> 00:31:05,114
Mais c'est une entreprise familiale. Vous avez de la chance.

321
00:31:06,042 --> 00:31:07,077
Se déplacer.

322
00:31:17,833 --> 00:31:18,868
Hé!

323
00:31:24,875 --> 00:31:26,661
C'est un raté.

324
00:31:43,042 --> 00:31:44,657
Celui-là est bon.

325
00:31:45,167 --> 00:31:46,247
Prudent!

326
00:32:13,583 --> 00:32:17,747
L'héritier d'un magasin de soba devrait-il être
manger des nouilles udon ?

327
00:32:18,917 --> 00:32:21,829
Je préfère les nouilles épaisses.

328
00:32:22,417 --> 00:32:24,908
Trop de soba toute ta vie
et tu en as marre ?

329
00:32:25,292 --> 00:32:28,079
Je ne dirais pas ça.

330
00:32:28,125 --> 00:32:32,289
Mais d'une manière ou d'une autre, je mange du udon
m'a toujours détendu.

331
00:32:32,625 --> 00:32:33,625
Ici.

332
00:32:34,167 --> 00:32:38,536
Je suppose que tu ne peux pas être vu
un endroit udon par ici.

333
00:32:39,208 --> 00:32:41,494
Ne laisse pas ta mère t'attraper.

334
00:32:44,000 --> 00:32:45,490
Bonne soirée.

335
00:32:46,583 --> 00:32:47,583
Accueillir.

336
00:32:48,375 --> 00:32:50,957
Hé, tu as dîné à la maison !

337
00:32:51,000 --> 00:32:52,365
Et alors ?

338
00:32:52,500 --> 00:32:54,081
Toi aussi.

339
00:32:54,125 --> 00:32:56,582
Saké frais. Et un œuf au plat.

340
00:32:56,792 --> 00:32:57,792
Bien sûr.

341
00:32:59,667 --> 00:33:02,329
Je peux manger ce que je veux !

342
00:33:02,375 --> 00:33:07,369
Aucun problème. Il n'y a pas de loi
ça dit que tu ne peux pas manger d'udon.

343
00:33:16,542 --> 00:33:17,657
J'y vais.

344
00:33:18,250 --> 00:33:20,411
Je vais le mettre sur ma facture.

345
00:33:23,208 --> 00:33:26,996
De toute façon, tu me demanderas de l'argent.

346
00:33:37,958 --> 00:33:40,370
Pourquoi est-il si en colère ?

347
00:33:41,917 --> 00:33:42,952
Puberté?

348
00:33:53,417 --> 00:33:55,999
Suis-je vraiment le fils de mon père ?

349
00:33:58,917 --> 00:34:00,327
Que veux-tu dire?

350
00:34:01,458 --> 00:34:06,077
Je suis lent à comprendre les choses.
Je préfère l'udon au soba.

351
00:34:07,792 --> 00:34:11,535
Maman parle toujours
quel type formidable mon père était...

352
00:34:12,417 --> 00:34:15,614
Et puis il dit "qu'est-ce qui t'est arrivé ?"

353
00:34:21,833 --> 00:34:22,833
Main.

354
00:34:23,917 --> 00:34:24,917
Main?

355
00:34:35,917 --> 00:34:39,614
Doux comme une appât blanc. Vous n'avez jamais travaillé.

356
00:34:42,667 --> 00:34:45,079
Tu es toi, pas ton père.

357
00:34:46,417 --> 00:34:49,329
Il faudra y faire face un jour.

358
00:34:52,042 --> 00:34:55,614
Quel âge aviez-vous quand il est mort ?

359
00:34:55,833 --> 00:34:56,833
Huit.

360
00:34:57,917 --> 00:35:03,537
Je l'aimais bien. Il était grand.
Il me monterait sur son dos.

361
00:35:04,292 --> 00:35:05,532
Et jouer au catch ?

362
00:35:06,792 --> 00:35:08,282
Pendant ses jours de congé.

363
00:35:09,125 --> 00:35:12,913
Mes parents m'ont abandonné à tour de rôle.

364
00:35:13,583 --> 00:35:15,289
Au moins tu l'avais là.

365
00:35:18,292 --> 00:35:22,456
Ton père venait ici et se plaignait.

366
00:35:23,333 --> 00:35:28,077
Rien de ce qu'il a fait n'a jamais été
aussi bon que ton grand-père, disait-il.

367
00:35:28,792 --> 00:35:29,907
Papa?

368
00:35:31,167 --> 00:35:34,000
Il ne voulait pas prendre le relais.

369
00:35:35,000 --> 00:35:40,324
Il n'est devenu sérieux que lorsqu'il a découvert
il paraît que ta mère était enceinte...

370
00:35:40,375 --> 00:35:43,037
Avec toi.

371
00:35:59,750 --> 00:36:00,990
Tu es là ?

372
00:36:02,917 --> 00:36:05,078
Je vais demander, alors.

373
00:36:05,333 --> 00:36:07,039
Je te verrai plus tard, alors.

374
00:36:07,208 --> 00:36:08,243
Merci.

375
00:36:17,625 --> 00:36:19,911
Pourquoi Seita était-elle ici ?

376
00:36:20,667 --> 00:36:21,952
'"Pourquoi" ?

377
00:36:22,458 --> 00:36:23,823
Pour me voir.

378
00:36:24,042 --> 00:36:29,582
Mère, ne lui donne pas d'argent.
Ce n'est plus un enfant.

379
00:36:29,625 --> 00:36:31,206
Je comprends.

380
00:36:31,708 --> 00:36:34,495
C'est toi que je ne comprends pas.

381
00:36:35,083 --> 00:36:36,414
Et moi?

382
00:36:37,042 --> 00:36:39,408
Plus on met du temps à laisser partir un enfant...

383
00:36:39,458 --> 00:36:42,165
Le pire ce sera pour vous.

384
00:36:42,917 --> 00:36:45,704
Regardez qui parle !

385
00:36:59,875 --> 00:37:00,705
Bien, hein ?

386
00:37:00,750 --> 00:37:01,364
Ouais.

387
00:37:01,417 --> 00:37:02,702
Vraiment bien.

388
00:37:06,042 --> 00:37:07,077
Bonne soirée.

389
00:37:07,125 --> 00:37:08,125
Accueillir.

390
00:37:09,500 --> 00:37:12,242
De la bière et deux verres.

391
00:37:12,542 --> 00:37:13,827
Encore du ping-pong ?

392
00:37:13,875 --> 00:37:16,457
Dépêchez-vous! Nous avons soif.

393
00:37:20,042 --> 00:37:21,202
Merci.

394
00:37:23,042 --> 00:37:28,082
Tu vas bien, Saori.
Vous avez une rotation du revers comme un pro.

395
00:37:28,208 --> 00:37:31,120
Vous obtenez plus
précis avec votre smash.

396
00:37:31,167 --> 00:37:37,697
Je pense que ça fait environ six mois
depuis que Rumi a amené le Saori ici pour la première fois.

397
00:37:38,292 --> 00:37:43,958
Ils se sont rencontrés en jouant au ping-pong
dans un centre de loisirs local.

398
00:37:45,417 --> 00:37:46,452
Ici.

399
00:37:46,792 --> 00:37:47,952
Tofu réfrigéré.

400
00:37:48,083 --> 00:37:49,243
Haricots edamames.

401
00:37:49,625 --> 00:37:50,625
Bien sûr.

402
00:37:52,333 --> 00:37:56,747
Est-ce que tu sors toujours
avec ce jeune petit ami que tu avais ?

403
00:37:57,042 --> 00:37:59,328
Cela fait presque un an maintenant.

404
00:37:59,792 --> 00:38:01,282
Ouais?

405
00:38:01,833 --> 00:38:04,245
Cela ne vous fait pas peur ?

406
00:38:04,292 --> 00:38:05,372
Est-ce que ça devrait être le cas ?

407
00:38:05,750 --> 00:38:10,198
Il est encore jeune,
il peut donc se permettre de jouer sur le terrain.

408
00:38:10,250 --> 00:38:14,289
Vous devez vous dépêcher et vous marier.
C'est un handicap psychologique.

409
00:38:14,833 --> 00:38:19,327
Un handicap ? Ce n'est pas un jeu de golf.

410
00:38:19,750 --> 00:38:23,197
Un homme bien, c'est difficile à trouver.

411
00:38:23,250 --> 00:38:26,322
Il y a beaucoup de concurrence pour eux.

412
00:38:26,375 --> 00:38:29,082
Qu'attends-tu d'un homme ?

413
00:38:30,542 --> 00:38:34,285
L'argent, la largeur d'esprit et l'apparence.

414
00:38:34,333 --> 00:38:38,702
Un esprit d'aventure, de plaisir,
affection, fiabilité...

415
00:38:38,750 --> 00:38:43,449
C'est comme si tout le monde avait un catalogue
de ce qui les rendra heureux...

416
00:38:43,500 --> 00:38:46,742
Et ils cherchent
quelqu'un qui conviendra à ça.

417
00:38:47,208 --> 00:38:49,324
Mais ce sont deux personnes différentes.

418
00:38:49,417 --> 00:38:51,203
Les choses ne vont pas au début.

419
00:38:52,708 --> 00:38:54,073
Je suis d'accord.

420
00:38:56,500 --> 00:38:58,411
À la pelle.

421
00:38:58,917 --> 00:39:00,248
Piques?

422
00:39:02,625 --> 00:39:04,490
Je t'aime bien.

423
00:39:05,333 --> 00:39:10,578
Donc pour les hommes comme pour les femmes,
n'est-ce pas un problème...

424
00:39:10,625 --> 00:39:14,322
D'être déterminé à aller
avancer en couple ?

425
00:39:14,458 --> 00:39:18,201
Tu as raison! Je l'aime!

426
00:39:18,875 --> 00:39:20,991
Maître, un autre saké.

427
00:39:21,542 --> 00:39:22,952
Tant pis.

428
00:39:23,583 --> 00:39:24,993
Mais juste un.

429
00:39:26,667 --> 00:39:29,739
Dernièrement, je m'ennuie tellement
à l'écoute des gens...

430
00:39:30,458 --> 00:39:31,664
C'est amusant.

431
00:39:31,875 --> 00:39:33,035
Je suis honoré.

432
00:39:35,083 --> 00:39:35,788
Ici.

433
00:39:35,833 --> 00:39:36,913
Merci.

434
00:39:39,125 --> 00:39:40,456
Acclamations.

435
00:39:41,667 --> 00:39:42,667
Acclamations.

436
00:39:47,875 --> 00:39:49,831
Je suis à la maison.

437
00:40:03,458 --> 00:40:06,120
Tu es toujours debout ?

438
00:40:10,750 --> 00:40:12,365
Je veux te parler.

439
00:40:13,958 --> 00:40:17,530
Non! Je viens de vous donner 50 000 ¥.

440
00:40:22,417 --> 00:40:23,702
Donne-moi de l'eau.

441
00:40:40,917 --> 00:40:41,997
Merci.

442
00:40:44,167 --> 00:40:46,032
Je veux que tu rencontres quelqu'un.

443
00:40:49,333 --> 00:40:50,368
OMS?

444
00:40:53,167 --> 00:40:54,703
Je veux me marier.

445
00:41:32,750 --> 00:41:33,865
Bonjour.

446
00:41:43,000 --> 00:41:44,365
Merci.

447
00:41:47,792 --> 00:41:48,952
Merci.

448
00:42:08,375 --> 00:42:09,740
J'ai parlé à maman.

449
00:42:12,750 --> 00:42:14,331
Elle ne vous rencontrera pas.

450
00:42:15,042 --> 00:42:15,747
Oh?

451
00:42:15,958 --> 00:42:17,789
Elle n'écouterait pas.

452
00:42:22,917 --> 00:42:23,997
Et maintenant ?

453
00:42:26,208 --> 00:42:28,324
Nous savions que ce ne serait pas facile.

454
00:42:29,708 --> 00:42:32,780
Je vais bien. Je peux attendre.

455
00:42:45,708 --> 00:42:46,823
Merci.

456
00:43:14,458 --> 00:43:17,700
Tout à coup, comme ça !

457
00:43:20,292 --> 00:43:25,958
A son âge, il n'y a rien d'inhabituel
à propos de lui ayant quelqu'un.

458
00:43:26,542 --> 00:43:30,160
Mais elle est bien plus âgée que lui.

459
00:43:30,208 --> 00:43:31,573
Ça ne marchera jamais.

460
00:43:32,625 --> 00:43:33,580
Non?

461
00:43:33,625 --> 00:43:37,072
je ne suis pas excité
sauf si la femme a plus de 60 ans.

462
00:43:37,625 --> 00:43:40,241
J'adore cette peau squameuse.

463
00:43:40,292 --> 00:43:41,907
Et c'est tellement lâche !

464
00:43:42,500 --> 00:43:45,162
Reste en dehors de ça, espèce de pervers !

465
00:43:51,417 --> 00:43:52,417
Bonne soirée.

466
00:43:53,250 --> 00:43:54,456
Saori !

467
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
Salut Seiko.

468
00:43:55,542 --> 00:43:57,783
Je voulais te parler !

469
00:43:57,833 --> 00:44:00,074
Dépêchez-vous et asseyez-vous.

470
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
Une bière pour commencer ?

471
00:44:03,833 --> 00:44:05,039
Maître, de la bière.

472
00:44:05,208 --> 00:44:06,208
Bien sûr.

473
00:44:07,208 --> 00:44:08,208
Super!

474
00:44:10,167 --> 00:44:14,240
Sa mère a dit que cette femme plus âgée
je jouais avec lui...

475
00:44:14,292 --> 00:44:17,364
Et elle était contre.

476
00:44:18,375 --> 00:44:23,824
Quelle idiote cette mère est !
Elle ne te connaît même pas.

477
00:44:24,375 --> 00:44:28,994
De la façon dont il parle,
elle n'est tout simplement pas prête à le laisser partir.

478
00:44:29,042 --> 00:44:32,330
Je sais ce que tu veux dire.
C'est la pire sorte de mère.

479
00:44:32,917 --> 00:44:35,033
Son fils a remplacé son mari.

480
00:44:35,083 --> 00:44:37,620
Tu devrais la rencontrer, Saori.

481
00:44:38,792 --> 00:44:40,748
Mais que se passe-t-il si ça ne se passe pas bien ?

482
00:44:40,792 --> 00:44:45,331
Ne vous inquiétez pas pour ça !
De toute façon, elle mourra avant toi.

483
00:44:45,625 --> 00:44:47,536
C'est vous deux qui comptez.

484
00:44:47,875 --> 00:44:50,116
Saori, je suis de ton côté.

485
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
Accueillir.

486
00:44:56,125 --> 00:44:57,125
Oh, Seita.

487
00:44:57,292 --> 00:44:58,292
Mon fils.

488
00:44:59,125 --> 00:45:01,116
Encore du ping-pong, hein ?

489
00:45:01,167 --> 00:45:05,240
La balle vole partout
partout où la raquette frappe.

490
00:45:05,292 --> 00:45:06,498
Tout comme toi.

491
00:45:07,208 --> 00:45:11,952
Bien dit ! Tu l'encourages
faire seulement ce qu'il a l'intention de faire.

492
00:45:12,292 --> 00:45:14,578
Calme dans les rangs inférieurs !

493
00:45:14,792 --> 00:45:15,872
Ping-pong?

494
00:45:16,708 --> 00:45:17,868
Asseyez-vous.

495
00:45:18,708 --> 00:45:20,494
Écoute ça, Saori.

496
00:45:20,542 --> 00:45:24,615
Ce gamin ne peut pas gérer un vrai travail,
et il veut se marier !

497
00:45:24,667 --> 00:45:28,080
Et à une femme plus âgée.
Le culot du garçon !

498
00:45:28,625 --> 00:45:30,206
Tu veux des udon ?

499
00:45:30,792 --> 00:45:33,204
Il préfère aussi l'udon !

500
00:45:33,250 --> 00:45:35,957
Un udon frit, sur la facture de seita.

501
00:45:37,833 --> 00:45:38,913
Seita....

502
00:45:39,208 --> 00:45:41,199
Et le saori ?

503
00:45:41,750 --> 00:45:42,956
Et elle ?

504
00:45:45,375 --> 00:45:47,912
Le garçon est un peu timide parfois.

505
00:45:48,375 --> 00:45:50,787
Mais je suis sa mère donc je sais.

506
00:45:50,833 --> 00:45:56,749
Ton charme d'adulte l'a captivé
au moment où il t'a vu.

507
00:45:56,792 --> 00:45:57,792
Droite?

508
00:45:58,500 --> 00:45:59,580
Euh...

509
00:46:01,583 --> 00:46:02,823
Tu rougis !

510
00:46:03,333 --> 00:46:05,949
Elle vous a touché, n'est-ce pas ?

511
00:46:06,125 --> 00:46:09,868
Donc je suis sûr que vous trouverez quelqu'un de sympa.

512
00:46:09,917 --> 00:46:14,991
Ne vous inquiétez pas pour les enfants.
Vous pourrez devenir une mère plus âgée plus tard.

513
00:46:15,417 --> 00:46:18,614
Seita, je ne rencontre personne

514
00:46:18,667 --> 00:46:20,203
à moins que ce soit quelqu'un de sympa comme Saori.

515
00:46:21,375 --> 00:46:25,072
L'âge ne veut rien dire entre
un homme et une femme.

516
00:46:25,125 --> 00:46:26,615
C'est la vérité.

517
00:46:27,292 --> 00:46:28,782
Je le pense aussi.

518
00:46:29,083 --> 00:46:31,199
Si c'est ce que veulent deux personnes.

519
00:46:31,500 --> 00:46:35,413
Ce sont seulement les gens autour d'eux
qui se soucient de l'âge.

520
00:46:35,458 --> 00:46:36,743
Si deux personnes...

521
00:46:36,792 --> 00:46:39,784
Attends... pourquoi es-tu d'accord avec moi ?

522
00:46:39,833 --> 00:46:41,539
Je vais l'épouser.

523
00:46:47,625 --> 00:46:49,911
C'est super!

524
00:46:50,042 --> 00:46:53,079
Je suis tout à fait d'accord !

525
00:46:53,125 --> 00:46:55,411
Tu seras, comme...

526
00:46:55,458 --> 00:46:58,871
« Es-tu fatiguée, maman ?
Dois-je te masser les épaules ? »

527
00:46:58,917 --> 00:47:02,580
Et je dirai, 'oh, es-tu
tu es sûr que ça ne te dérangerait pas ? »

528
00:47:02,625 --> 00:47:06,538
Et pendant que tu pousses vers le bas,
vous direz : « est-ce que ça fait mal ?

529
00:47:06,583 --> 00:47:09,905
et je dirai : « ah, ça fait du bien !

530
00:47:10,292 --> 00:47:11,873
"Mais où est Seita ?"

531
00:47:11,917 --> 00:47:14,624
'lors d'une réunion d'une association de quartier.'

532
00:47:14,708 --> 00:47:19,247
"Alors il sera en retard", dis-je.
"Pourquoi ne prendrions-nous pas un petit verre ?"

533
00:47:19,417 --> 00:47:21,749
Ne serait-ce pas génial ?

534
00:47:23,625 --> 00:47:25,035
Seïta !

535
00:47:25,208 --> 00:47:28,075
Maintenant, tu l'as mise en colère.

536
00:47:28,292 --> 00:47:29,156
Excusez-le.

537
00:47:29,208 --> 00:47:30,288
Je suis désolé!

538
00:47:31,125 --> 00:47:32,285
C'est moi.

539
00:47:34,417 --> 00:47:35,452
Mère...

540
00:47:38,333 --> 00:47:41,450
C'est moi. '"Mère".

541
00:47:54,958 --> 00:47:55,993
Maître...

542
00:47:57,500 --> 00:47:58,910
Annulez l'udon frit.

543
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Bien sûr.

544
00:48:21,667 --> 00:48:22,667
Maman...

545
00:48:23,375 --> 00:48:24,375
Maman !

546
00:48:29,375 --> 00:48:31,115
Non, non et non !

547
00:48:33,667 --> 00:48:35,874
Elle a 15 ans de plus !

548
00:48:37,250 --> 00:48:39,787
Quand tu auras 35 ans, elle en aura 50.

549
00:48:41,083 --> 00:48:45,247
Quand tu auras 45 ans, dans la fleur de l'âge,
elle aura 60 ans !

550
00:48:46,375 --> 00:48:48,286
Elle me ressemblera !

551
00:48:48,333 --> 00:48:51,450
Tu as dit toi-même qu'elle irait bien.

552
00:48:51,875 --> 00:48:53,456
J'étais juste...

553
00:48:55,708 --> 00:48:58,120
Rattrapé par l'instant.

554
00:49:01,083 --> 00:49:03,119
Elle est très gentille...

555
00:49:05,250 --> 00:49:06,660
Mais elle ne te convient pas.

556
00:49:06,708 --> 00:49:09,450
Comment le saurais-tu ?

557
00:49:10,792 --> 00:49:14,159
Tu as le vertige d'amour en ce moment,
donc tu penses que ça va marcher.

558
00:49:15,667 --> 00:49:19,285
je te dis ça
le mariage n'est pas si facile.

559
00:49:20,917 --> 00:49:24,455
Quoi qu'il arrive, nous le ferons
continuez à vivre cet endroit.

560
00:49:26,500 --> 00:49:28,707
Vous ne pouvez même pas faire de soba.

561
00:49:33,125 --> 00:49:36,413
Tu l'as dit à grand-mère, n'est-ce pas.

562
00:49:37,417 --> 00:49:38,782
Je sais que.

563
00:49:41,875 --> 00:49:43,661
Je ne l'aurai pas.

564
00:49:45,375 --> 00:49:47,115
Quoi que vous disiez.

565
00:49:48,417 --> 00:49:50,123
Je vais te renier !

566
00:50:00,125 --> 00:50:02,366
Je ne suis pas le remplaçant de papa.

567
00:50:05,750 --> 00:50:10,289
Tu n'en veux tout simplement pas d'autre
femme qui m'emmène.

568
00:50:15,458 --> 00:50:17,619
De quoi parles-tu?

569
00:50:21,833 --> 00:50:24,700
Je vais faire une sieste. Allez faire les courses.

570
00:51:14,583 --> 00:51:15,948
Euh...

571
00:51:17,000 --> 00:51:19,707
Merci de toujours vous laver.

572
00:51:24,375 --> 00:51:27,082
Ce n'est pas un problème. Vous
pas besoin de me remercier.

573
00:51:29,375 --> 00:51:30,706
Ah, c'est vrai...

574
00:51:31,250 --> 00:51:32,330
Ici.

575
00:51:33,083 --> 00:51:36,246
Pour calmer l'estomac. Vous avez mangé du soba aujourd'hui.

576
00:51:36,292 --> 00:51:40,615
Vous avez généralement du riz,
alors j'ai pensé que tu aurais peut-être mal au ventre.

577
00:51:41,500 --> 00:51:43,331
Tu es bizarre.

578
00:51:57,583 --> 00:51:58,663
Merci.

579
00:52:02,458 --> 00:52:03,538
Ce jour-là...

580
00:52:03,875 --> 00:52:06,207
Vous m'avez aidé à sortir de ma mauvaise humeur.

581
00:52:09,750 --> 00:52:11,706
Ensuite, j'étais déprimé.

582
00:52:14,083 --> 00:52:15,118
Seita....

583
00:52:15,792 --> 00:52:17,032
Merci.

584
00:52:23,708 --> 00:52:25,039
Devons-nous rompre ?

585
00:52:33,042 --> 00:52:37,206
Ça ne marchera jamais. je sais
ce que veut dire ta mère.

586
00:52:47,875 --> 00:52:49,411
Je ne sais pas.

587
00:52:57,000 --> 00:52:58,911
Échappons-nous.

588
00:52:59,875 --> 00:53:03,743
Je vais travailler. Nous nous débrouillerons.
Je te rendrai heureux.

589
00:53:04,708 --> 00:53:07,620
Pouvez-vous laisser votre mère derrière vous ?

590
00:53:12,708 --> 00:53:13,948
Non, hein ?

591
00:53:14,708 --> 00:53:18,121
Et je n'aimerais personne qui le pourrait.

592
00:53:33,792 --> 00:53:34,998
Il pleut.

593
00:53:36,833 --> 00:53:38,744
Prenez le coin.

594
00:53:38,875 --> 00:53:39,489
Ici?

595
00:53:39,542 --> 00:53:41,407
C'est exact. Soulevez-le.

596
00:53:41,458 --> 00:53:43,289
Ne tirez pas.

597
00:53:44,083 --> 00:53:45,914
Plus de cette façon.

598
00:53:45,958 --> 00:53:47,698
Ne me donnez pas d'ordres !

599
00:53:47,750 --> 00:53:49,957
Par ici! Plus de cette façon !

600
00:53:53,708 --> 00:53:54,868
Là.

601
00:53:56,667 --> 00:53:57,782
Pluie?

602
00:53:59,958 --> 00:54:01,038
On dirait.

603
00:54:02,542 --> 00:54:04,248
Une douche.

604
00:54:09,417 --> 00:54:11,203
Ce n'est pas le genre de chose que tu dis,

605
00:54:12,583 --> 00:54:15,416
mais j'aimais vraiment mon mari.

606
00:54:18,542 --> 00:54:21,284
À la maison, il était un peu un tyran...

607
00:54:22,958 --> 00:54:29,488
Mais alors que nous nous endormions
il murmurait "merci d'être avec moi".

608
00:54:31,125 --> 00:54:33,081
puis il commençait à ronfler.

609
00:54:35,583 --> 00:54:40,998
Le regardant pendant qu'il dormait,
Je commencerais à me sentir très calme...

610
00:54:43,125 --> 00:54:47,573
Et quelle chance j'avais d'être
pouvoir vivre avec lui.

611
00:54:51,833 --> 00:54:54,495
Donc je l’ai aimé jusqu’au bout.

612
00:55:01,625 --> 00:55:07,370
Pensez-vous que le saori sera le même ?

613
00:55:11,375 --> 00:55:12,535
Seiko....

614
00:55:14,125 --> 00:55:15,456
Tu veux du soba ?

615
00:55:18,083 --> 00:55:19,744
Je veux que tu essaies ça.

616
00:55:26,542 --> 00:55:27,702
Là.

617
00:55:41,208 --> 00:55:43,915
C'est horrible. Il n'y a aucun goût.

618
00:55:43,958 --> 00:55:45,289
Qu'est-ce que c'est?

619
00:55:46,750 --> 00:55:50,618
C'est le soba que Seita a fait.

620
00:55:53,125 --> 00:55:55,241
Il m'a demandé de le goûter.

621
00:55:56,042 --> 00:56:03,744
Sa grand-mère lui a trouvé un logement.
Il est là depuis deux mois...

622
00:56:03,792 --> 00:56:06,078
Apprendre à faire du soba.

623
00:56:07,417 --> 00:56:13,492
Il est déterminé à apprendre le métier,
rénover le restaurant....

624
00:56:16,583 --> 00:56:20,030
Et laissez-vous aller aux choses doucement.

625
00:56:42,500 --> 00:56:43,990
C'est horrible !

626
00:57:03,125 --> 00:57:04,490
Vous pensez qu'elle est ici ?

627
00:57:06,917 --> 00:57:08,123
Elle pourrait l’être.

628
00:57:14,125 --> 00:57:15,125
Bien, hein ?

629
00:57:18,667 --> 00:57:20,874
C'est le son selon lequel il faut vivre.

630
00:58:03,125 --> 00:58:06,697
Bonjour? Je suis à Tokyo.

631
00:58:07,500 --> 00:58:08,580
Désolé?

632
00:58:09,708 --> 00:58:10,708
Oui.

633
00:58:13,417 --> 00:58:14,417
Oui.

634
00:58:19,708 --> 00:58:22,415
Merci d'être venu.

635
00:58:22,917 --> 00:58:26,080
Je voulais me présenter.

636
00:58:27,250 --> 00:58:33,371
Je vais arrêter de venir tous les mois.
Sept ans, c'est assez long.

637
00:58:35,125 --> 00:58:37,958
Comment était votre mari ?

638
00:58:38,417 --> 00:58:39,726
Il m'a épousé et a pris notre nom de famille.

639
00:58:39,750 --> 00:58:44,119
C'était l'employé préféré de papa.

640
00:58:49,542 --> 00:58:54,662
Mémoriaux et funérailles
ça me rappelle ma ville natale.

641
00:58:55,250 --> 00:59:01,325
Quand quelqu'un meurt,
les voisins participent tous et aident.

642
00:59:02,375 --> 00:59:06,493
j'irais avec ma grand-mère
cuisiner pour les gens.

643
00:59:07,875 --> 00:59:11,447
Elle n'avait pas de rhumatismes ? Comment va-t-elle ?

644
00:59:12,167 --> 00:59:13,703
Très bien, merci.

645
00:59:13,792 --> 00:59:14,792
Elle est?

646
00:59:24,208 --> 00:59:25,208
Mme Ogawa ?

647
00:59:25,250 --> 00:59:26,250
Oui.

648
00:59:28,625 --> 00:59:29,785
Merci.

649
00:59:31,125 --> 00:59:34,663
Je m'appelle Yamada. Je travaille avec votre fils.

650
00:59:35,167 --> 00:59:39,115
Tu es? Merci pour tout
tu fais pour lui.

651
00:59:39,208 --> 00:59:43,622
Pas du tout. Il fait beaucoup pour moi.

652
00:59:43,833 --> 00:59:47,576
À propos de ce dont nous avons discuté...

653
00:59:48,542 --> 00:59:49,873
Je l'ai.

654
00:59:49,917 --> 00:59:52,875
Il y a 2 millions de yens ici.

655
00:59:55,625 --> 01:00:01,905
Je m'excuse pour le problème
sa folie vous a causé.

656
01:00:05,500 --> 01:00:09,698
J'espère que vous continuerez à prendre soin de lui.

657
01:00:09,792 --> 01:00:12,124
Merci beaucoup pour votre aide.

658
01:00:12,208 --> 01:00:13,072
J'y vais.

659
01:00:13,125 --> 01:00:14,786
Au revoir.

660
01:00:27,958 --> 01:00:32,907
Y a-t-il encore un train à grande vitesse pour Fukuoka,
tu penses ?

661
01:00:33,625 --> 01:00:38,995
Le dernier de Tokyo part à 18h50.

662
01:00:39,042 --> 01:00:41,033
C'est révolu maintenant.

663
01:00:42,417 --> 01:00:45,159
Vous savez tout à ce sujet.

664
01:00:46,542 --> 01:00:50,455
Tu pourrais toujours attraper le
dernier vol de Haneda.

665
01:00:51,708 --> 01:00:53,699
Je déteste les avions.

666
01:00:55,458 --> 01:00:56,868
Êtes-vous arrivé aujourd'hui?

667
01:00:58,083 --> 01:01:01,530
Je suis arrivé vers midi.

668
01:01:04,458 --> 01:01:07,074
La journée a été longue.

669
01:01:23,958 --> 01:01:27,951
Euh, je n'ai pas commandé le jumbo, tu sais.

670
01:01:28,000 --> 01:01:31,163
Et je n'ai besoin que d'une cuillère.

671
01:01:36,250 --> 01:01:39,742
Veux-tu manger avec moi ?

672
01:01:53,083 --> 01:01:55,415
Harumi? Qu'est-ce que c'est?

673
01:01:56,917 --> 01:01:59,158
Je suis un peu inquiet.

674
01:02:00,917 --> 01:02:02,782
Attends juste...

675
01:02:08,542 --> 01:02:10,783
L'homme qui a pris l'argent...

676
01:02:11,208 --> 01:02:14,530
Vous avez dit qu'il travaillait dans l'entreprise de votre fils ?

677
01:02:14,833 --> 01:02:15,833
Oui.

678
01:02:16,875 --> 01:02:18,706
Il portait un costume ?

679
01:02:19,417 --> 01:02:25,037
Il était très bien habillé.
Il avait un air.

680
01:02:25,708 --> 01:02:26,868
Un air ?

681
01:02:28,750 --> 01:02:33,915
Etes-vous certain que l'homme au téléphone
était en fait votre fils ?

682
01:02:38,333 --> 01:02:40,289
C'est une question de routine.

683
01:02:40,333 --> 01:02:43,951
S'il vous plaît, ne soyez pas offensé.

684
01:02:47,333 --> 01:02:49,995
« Apportez-moi de l'argent !

685
01:02:50,500 --> 01:02:56,575
il hurlait au téléphone
comme un animal affamé.

686
01:02:56,625 --> 01:03:02,905
Tout ce à quoi je pensais, c'était que je devais le sauver.

687
01:03:02,958 --> 01:03:05,870
Comme un animal affamé ?

688
01:03:07,125 --> 01:03:08,615
Hurlement?

689
01:03:08,958 --> 01:03:12,371
C'est terrible ! 'Un animal'...

690
01:03:14,000 --> 01:03:15,080
Très bien.

691
01:03:15,125 --> 01:03:21,371
Alors, j'informerai la station.
Où pouvons-nous vous joindre ?

692
01:03:22,625 --> 01:03:24,081
Ou votre fils ?

693
01:03:27,208 --> 01:03:31,872
Je l'appellerai moi-même.

694
01:03:32,958 --> 01:03:37,031
je ne veux pas le choquer
avec un appel soudain de la police.

695
01:03:37,833 --> 01:03:39,915
Pas vrai ? D'accord.

696
01:03:40,542 --> 01:03:44,990
Alors appelez-nous dès que possible
vous entrez en contact avec lui.

697
01:03:45,042 --> 01:03:49,706
Nous aurons probablement besoin de lui
lorsque nous déposons le rapport de perte.

698
01:04:27,542 --> 01:04:30,284
Tu es sûr que c'est l'endroit ?

699
01:04:31,250 --> 01:04:33,036
Nous avons des preuves.

700
01:04:33,583 --> 01:04:35,494
Il va se montrer.

701
01:04:38,000 --> 01:04:39,786
C'est quoi cette robe ?

702
01:04:41,333 --> 01:04:44,245
C'était le mariage de mon meilleur ami.

703
01:04:44,833 --> 01:04:47,540
Vous m'avez appelé pendant mon jour de congé.

704
01:04:48,292 --> 01:04:51,284
Ce n'est pas un « jour de congé ». C'est « veille à domicile ».

705
01:04:51,333 --> 01:04:55,781
C'est pourquoi je suis venu directement ici
sans rentrer chez moi pour me changer.

706
01:05:10,042 --> 01:05:12,078
Regardez le moniteur.

707
01:05:12,125 --> 01:05:14,036
Je préfère mes yeux.

708
01:05:18,625 --> 01:05:20,707
C'est sculpté ma griffe.

709
01:05:25,917 --> 01:05:29,956
Mon parfum. La même chose que Grace Kelly.

710
01:05:30,667 --> 01:05:32,532
Éloigne-toi, d'accord ?

711
01:05:39,792 --> 01:05:41,874
Ils nous verront !

712
01:05:42,292 --> 01:05:45,659
C'est plus suspect si
l'endroit est toujours sombre.

713
01:05:45,708 --> 01:05:49,200
Si nous agissons normalement
ils ne penseront pas que nous regardons.

714
01:05:49,583 --> 01:05:50,948
Cela a du sens.

715
01:05:51,542 --> 01:05:52,577
Hé...

716
01:05:55,958 --> 01:05:58,040
Ils nous entendront en bas !

717
01:06:01,833 --> 01:06:03,164
Hé!

718
01:06:10,125 --> 01:06:11,615
Parfait!

719
01:06:24,333 --> 01:06:27,075
Tu fais toujours ça ? Ouah!

720
01:06:27,583 --> 01:06:29,574
Je ne peux pas m'installer avant de l'avoir fait.

721
01:06:30,125 --> 01:06:33,492
Bien sûr, le lendemain
J'ai oublié ce que j'avais.

722
01:06:38,292 --> 01:06:39,452
Souris?

723
01:06:40,333 --> 01:06:44,281
Ce bâtiment est vraiment vieux.
Tout bouge maintenant.

724
01:06:47,000 --> 01:06:47,830
Bonne soirée.

725
01:06:47,875 --> 01:06:48,534
Accueillir.

726
01:06:48,583 --> 01:06:51,325
Ravi de vous voir tous ici.

727
01:06:51,375 --> 01:06:53,457
Est-ce que vous sautez le travail ?

728
01:06:54,125 --> 01:06:57,913
Même moi, je ne manquerais pas mon travail
porter mon uniforme.

729
01:06:58,042 --> 01:07:03,491
C'est Mme Yukiko Ogawa.
Elle vient de Kyushu.

730
01:07:03,542 --> 01:07:05,453
Elle n'a pas mangé depuis ce matin.

731
01:07:05,500 --> 01:07:07,115
Pourrais-tu lui préparer quelque chose ?

732
01:07:07,625 --> 01:07:08,956
C'est « maître ».

733
01:07:09,458 --> 01:07:11,619
Il fera tout ce que vous demanderez.

734
01:07:12,208 --> 01:07:13,618
Il le fera ?

735
01:07:16,208 --> 01:07:19,905
La soupe au porc spéciale, donc.

736
01:07:19,958 --> 01:07:21,893
Ayez tout ce que vous voulez.
Ne vous inquiétez pas du coût.

737
01:07:21,917 --> 01:07:24,158
Comme vous pouvez le voir...

738
01:07:24,208 --> 01:07:28,577
C'est un endroit dans lequel tout le monde peut dériver.

739
01:07:29,917 --> 01:07:31,498
Ce sera bien.

740
01:07:32,042 --> 01:07:33,157
Bien sûr.

741
01:07:42,167 --> 01:07:45,034
Je réalise que nous venons de nous rencontrer...

742
01:07:45,417 --> 01:07:50,081
Mais ça aurait pu être
une arnaque du type « dépêchez-vous, dépêchez-vous ».

743
01:07:52,708 --> 01:07:53,868
Qu'est ce que c'est?

744
01:07:54,667 --> 01:07:56,658
J'ai entendu parler d'arnaques du type "c'est moi"...

745
01:07:56,958 --> 01:08:01,577
"Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !" Ils disent,
et vous amène à apporter de l'argent.

746
01:08:03,333 --> 01:08:04,368
Voici.

747
01:08:21,208 --> 01:08:22,618
Très bien!

748
01:08:23,792 --> 01:08:24,792
Ouais?

749
01:08:26,917 --> 01:08:28,123
Profitez de votre séjour.

750
01:08:29,875 --> 01:08:32,241
C'est la clé de votre casier.

751
01:08:33,625 --> 01:08:40,121
Quand je me suis réveillé aujourd'hui, je n'ai jamais rêvé
Je logerais dans un hôtel capsule.

752
01:08:40,542 --> 01:08:42,828
Bonne nuit de sommeil.

753
01:08:42,917 --> 01:08:44,123
Nous allons y aller maintenant.

754
01:08:44,167 --> 01:08:46,829
Merci de m'avoir amené ici.

755
01:08:48,250 --> 01:08:52,414
Ceci est pour vous. Ce n'est pas grand-chose, mais...

756
01:08:52,583 --> 01:08:54,119
Merci.

757
01:08:56,750 --> 01:08:58,365
Mais nous ne pouvions pas !

758
01:08:58,708 --> 01:09:00,994
Adieu! Au revoir.

759
01:09:01,417 --> 01:09:02,452
Ici.

760
01:09:03,042 --> 01:09:03,997
Merci...

761
01:09:04,042 --> 01:09:06,203
Beaucoup!

762
01:09:31,542 --> 01:09:32,907
C'est comme...

763
01:09:34,000 --> 01:09:37,413
Je suis allongé dans mon cercueil.

764
01:09:44,125 --> 01:09:48,368
Mais ça ira.

765
01:10:05,667 --> 01:10:10,957
Tu penses toujours que tu le ferais
ne vous laissez jamais berner de cette façon.

766
01:10:11,000 --> 01:10:13,412
Mais on ne sait jamais, n'est-ce pas.

767
01:10:14,333 --> 01:10:16,119
Est-elle seule ?

768
01:10:16,167 --> 01:10:17,202
Cela ressemble à ça.

769
01:10:17,833 --> 01:10:23,533
Quelle que soit la qualité de votre pension,
quand tu perds autant d'argent...

770
01:10:23,583 --> 01:10:26,450
Vous ne rebondissez pas tout de suite.

771
01:10:26,792 --> 01:10:32,207
Quelqu'un qui a fait ça
t'arracherais tous les poils de ton trou du cul.

772
01:10:38,542 --> 01:10:40,999
Pourquoi un hôtel capsule ?

773
01:10:42,250 --> 01:10:44,866
Elle aurait pu rester ici.

774
01:10:45,833 --> 01:10:48,290
Votre deuxième étage est vide, n'est-ce pas ?

775
01:10:48,708 --> 01:10:49,708
Ouais...

776
01:10:50,917 --> 01:10:51,917
Eh bien, euh...

777
01:10:51,958 --> 01:10:55,621
Elle arrive à Tokyo en panique,
et nous la renvoyons.

778
01:10:56,167 --> 01:10:58,533
Je l'aurais laissée rester avec moi.

779
01:10:59,250 --> 01:11:03,243
Quand j'avais des problèmes, tu m'as laissé rester ici.

780
01:11:05,250 --> 01:11:06,865
Ouais, mais...

781
01:11:07,667 --> 01:11:09,749
A-ha!

782
01:11:10,458 --> 01:11:12,119
Ah, la jeunesse !

783
01:11:27,250 --> 01:11:31,664
Michiru, tu ne l'as jamais vue.

784
01:11:32,042 --> 01:11:36,832
Tu dois avoir une idée
avant de laisser quelqu'un rester avec vous.

785
01:11:44,167 --> 01:11:45,407
Accueillir.

786
01:11:46,292 --> 01:11:47,748
Tu n'es pas rentré chez toi ?

787
01:11:48,708 --> 01:11:52,701
Je pensais que je resterais
jusqu'à ce que je parle à mon fils.

788
01:11:54,125 --> 01:11:55,240
Son?

789
01:12:09,750 --> 01:12:10,750
Entrez.

790
01:12:11,292 --> 01:12:13,453
Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?

791
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
Oui.

792
01:12:32,208 --> 01:12:37,453
Une fois qu'elle a dit qu'elle ferait quelque chose,
rien ne peut l'arrêter.

793
01:12:38,292 --> 01:12:42,786
Peut-être que Yukiko lui rappelle
de sa grand-mère à Niigata.

794
01:12:42,958 --> 01:12:46,405
Ouais, peut-être que tu as raison.

795
01:12:47,875 --> 01:12:52,118
Mais cette vieille dame m'inquiète.

796
01:12:54,000 --> 01:12:57,413
On entend souvent parler de gens
être trompé de cette façon...

797
01:12:58,167 --> 01:13:01,955
Et je suis sûr que son fils sera furieux
quand il le découvrira.

798
01:13:02,000 --> 01:13:04,161
"Comment as-tu pu tomber dans le piège ?'

799
01:13:04,208 --> 01:13:06,415
et ses sentiments seraient blessés.

800
01:13:13,208 --> 01:13:14,243
Ouais.

801
01:13:15,417 --> 01:13:18,329
Ce fils existe-t-il vraiment ?

802
01:13:19,292 --> 01:13:20,532
Que veux-tu dire ?

803
01:13:20,583 --> 01:13:22,448
Nous avons eu ce client...

804
01:13:23,083 --> 01:13:27,827
La réservation était pour deux,
mais une seule femme âgée s'est présentée.

805
01:13:28,750 --> 01:13:33,540
Elle et son fils étaient venus chez moi
quelques années avant cela.

806
01:13:34,792 --> 01:13:40,037
Le fils était mort et elle revenait
un voyage qu'ils avaient fait ensemble.

807
01:13:40,083 --> 01:13:44,326
Son fils était là avec elle, dit-elle.
Très sérieusement.

808
01:13:47,250 --> 01:13:53,780
Parfois les gens veulent juste flotter
et ne jamais venir à terre.

809
01:13:55,458 --> 01:13:57,323
Peut-être.

810
01:14:00,500 --> 01:14:03,537
J'adorerais flotter maintenant.

811
01:14:11,583 --> 01:14:13,574
J'ai du bon saké de chez Shimano.

812
01:14:14,125 --> 01:14:15,205
Vous en voulez ?

813
01:14:17,458 --> 01:14:18,458
Bien sûr que oui.

814
01:14:19,083 --> 01:14:20,118
Non?

815
01:14:20,458 --> 01:14:21,163
Non, hein ?

816
01:14:21,208 --> 01:14:22,323
Oui!

817
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
Bien sûr.

818
01:14:27,625 --> 01:14:28,956
Tu es tellement ennuyeux !

819
01:14:36,000 --> 01:14:39,538
C'est trop mignon ce pyjama que tu m'as prêté !

820
01:14:40,333 --> 01:14:41,539
Merci.

821
01:14:41,625 --> 01:14:44,287
Ma grand-mère me les a envoyés.

822
01:14:50,583 --> 01:14:52,539
On ne peut pas dormir tous les deux dans le futon ?

823
01:14:53,000 --> 01:14:54,581
J'ai ce sac de couchage.

824
01:14:58,042 --> 01:15:00,203
Comme un explorateur.

825
01:15:01,042 --> 01:15:03,749
Non, c'est bien. Ne le fais pas
changer la taie d'oreiller.

826
01:15:03,792 --> 01:15:05,578
Non, non...

827
01:15:12,792 --> 01:15:14,282
Est-ce que ça va ?

828
01:15:16,375 --> 01:15:19,367
J'aime cette odeur.

829
01:15:20,833 --> 01:15:24,451
Une odeur de lait, comme celle d'un bébé.

830
01:15:32,583 --> 01:15:36,121
Pour moi, ça sent plutôt la bave.

831
01:15:36,458 --> 01:15:37,743
Cela ajoute du piquant.

832
01:15:49,375 --> 01:15:51,366
Elle m'a envoyé ça aussi.

833
01:15:59,083 --> 01:16:00,414
D'où ça vient ?

834
01:16:00,583 --> 01:16:01,823
Niigata.

835
01:16:09,083 --> 01:16:10,083
Là.

836
01:16:11,833 --> 01:16:14,199
Acclamations.

837
01:16:27,625 --> 01:16:28,910
C'est vous qui commandez.

838
01:16:30,750 --> 01:16:31,865
Michiru....

839
01:16:33,083 --> 01:16:37,873
Dis au cuisinier d'oublier le crabe
et fais le poisson séché aujourd'hui.

840
01:16:38,000 --> 01:16:39,490
Je vais.

841
01:16:40,708 --> 01:16:44,326
Oh... qu'est-il arrivé à cette vieille dame ?

842
01:16:45,333 --> 01:16:47,449
Elle y va doucement aujourd'hui.

843
01:16:47,792 --> 01:16:49,282
Elle est?

844
01:17:41,375 --> 01:17:44,913
Encore une boîte à lunch, je suppose ?
Je vais en acheter.

845
01:17:48,375 --> 01:17:50,491
Pas besoin ce soir.

846
01:17:53,500 --> 01:17:54,615
Vous travaillez dur.

847
01:17:55,250 --> 01:17:57,707
Sukiyaki ? Sur les dépenses ?

848
01:17:58,208 --> 01:18:00,574
Merci pour votre peine.

849
01:18:00,625 --> 01:18:01,705
Ce n'est pas un problème.

850
01:18:02,292 --> 01:18:03,953
Je n'ai pas besoin de le cuisiner.

851
01:18:06,500 --> 01:18:09,037
Un voyou que j'ai aidé et qui s'est réformé...

852
01:18:09,083 --> 01:18:14,532
A repris les affaires de son père,
et maintenant il m'envoie de la bonne viande.

853
01:18:14,583 --> 01:18:15,993
Appréciez-moi.

854
01:18:16,042 --> 01:18:17,953
Je fais!

855
01:18:29,833 --> 01:18:32,575
Votre deuxième œuf ? Tu manges vite !

856
01:18:32,875 --> 01:18:34,331
C'est meilleur ainsi.

857
01:18:35,125 --> 01:18:36,365
Cela a du sens.

858
01:18:38,875 --> 01:18:39,875
Hé...

859
01:18:52,875 --> 01:18:55,992
C'est la troisième fois qu'il vient aujourd'hui.

860
01:18:57,000 --> 01:18:58,206
Est-il sur la liste des suspects ?

861
01:18:58,417 --> 01:18:59,577
Non.

862
01:19:00,542 --> 01:19:01,702
Écrivez-lui.

863
01:19:13,917 --> 01:19:17,614
Je ne devrais pas t'emprunter
cuisine sans rien demander.

864
01:19:17,667 --> 01:19:18,702
Ou ça.

865
01:19:20,083 --> 01:19:22,199
Ne te lève pas encore.

866
01:19:23,667 --> 01:19:28,957
Qu'est-ce que tu cuisines, grand-mère ?

867
01:19:44,375 --> 01:19:46,741
Excusez-moi. C'est la crevette.

868
01:19:51,750 --> 01:19:54,366
Je devrais vraiment payer ma part.

869
01:19:55,000 --> 01:19:58,788
Non, c'est pour laisser
je reste chez toi.

870
01:19:58,833 --> 01:20:01,825
Et je vous ai invité ici.

871
01:20:03,167 --> 01:20:05,078
Auriez-vous préféré une visite en bus ?

872
01:20:10,208 --> 01:20:14,747
D'accord. Je vous prends au mot.

873
01:20:19,292 --> 01:20:21,374
Votre fils a appelé ?

874
01:20:21,500 --> 01:20:22,500
Non.

875
01:20:23,583 --> 01:20:27,826
Mais « pas de nouvelles est une bonne nouvelle », comme on dit.

876
01:20:28,500 --> 01:20:33,073
Mais vous devriez nous contacter.
Connaissez-vous son numéro de portable ?

877
01:20:35,583 --> 01:20:36,743
Non, je ne le fais pas.

878
01:20:37,917 --> 01:20:40,659
Son adresse ? Son téléphone fixe ?

879
01:20:41,833 --> 01:20:43,073
Non.

880
01:20:44,000 --> 01:20:46,582
Vous n'êtes pas sérieux.

881
01:20:47,042 --> 01:20:51,706
Pensez-vous que cette crevette
vient de la baie de Tokyo ?

882
01:21:25,333 --> 01:21:26,823
Démence?

883
01:21:27,500 --> 01:21:30,207
Je commence à le penser.

884
01:21:31,167 --> 01:21:34,034
Mais je ne peux pas simplement le dire
qu'elle aille voir un médecin.

885
01:21:34,917 --> 01:21:39,490
Pourriez-vous organiser un parent
venir de Kyushu et la chercher ?

886
01:21:41,083 --> 01:21:45,497
Je comprends pourquoi tu es inquiet,
mais ça va sûrement trop loin.

887
01:21:48,375 --> 01:21:50,366
Tsutae ici n'est pas d'accord.

888
01:21:50,875 --> 01:21:53,992
«Je ne peux pas le faire» n'est pas la même chose que «je ne le ferai pas».

889
01:21:54,667 --> 01:21:57,158
Un fonctionnaire doit être sincère.

890
01:21:58,542 --> 01:22:00,999
J'ai dit à Miss Chieko que j'étais inquiet.

891
01:22:01,042 --> 01:22:03,624
et elle a dit de te parler.

892
01:22:05,583 --> 01:22:08,165
Très bien, alors.

893
01:22:08,667 --> 01:22:13,741
Je vais appeler un homme de la police de Fukuoka
J'étais à l'académie avec.

894
01:22:14,833 --> 01:22:16,619
Aussi que possible.

895
01:22:22,583 --> 01:22:24,448
La caméra passe !

896
01:22:24,708 --> 01:22:26,118
Reculez, s'il vous plaît.

897
01:22:26,667 --> 01:22:31,787
Soyez prudent, tout le monde.
Ces photographes sont fous.

898
01:22:35,958 --> 01:22:36,572
Sois prudent.

899
01:22:36,625 --> 01:22:38,866
Ne poussez pas ! Soyez prudent ici.

900
01:22:40,667 --> 01:22:41,952
Les voilà !

901
01:22:47,042 --> 01:22:50,910
Yukiko avait effectivement été trompée.

902
01:22:53,167 --> 01:22:59,242
Avec l'aide de l'officier Kogure,
ils ont trouvé son jeune frère...

903
01:22:59,292 --> 01:23:01,658
Et il s'est arrangé pour qu'il vienne.

904
01:23:04,833 --> 01:23:05,868
Voici.

905
01:23:14,208 --> 01:23:17,530
Ma sœur n'est pas atteinte de démence.

906
01:23:18,542 --> 01:23:23,241
Son problème n'est pas "d'oublier",
c'est "ne pas oublier".

907
01:23:26,833 --> 01:23:29,575
Elle avait un mari et un fils.

908
01:23:29,625 --> 01:23:33,868
Puis elle s'est enfuie avec un homme
d'un service de nettoyage.

909
01:23:35,333 --> 01:23:38,780
Cet homme était mon frère aîné.

910
01:23:39,750 --> 01:23:41,581
Cela me fait...

911
01:23:42,208 --> 01:23:46,030
Son beau-frère cadet ?

912
01:23:51,292 --> 01:23:57,413
Elle a entendu dire que le
fils qu'elle avait abandonné...

913
01:23:57,458 --> 01:24:00,291
C'était à Tokyo.

914
01:24:01,708 --> 01:24:05,747
Alors Yukiko et son fils...

915
01:24:05,792 --> 01:24:08,408
Vous n'avez jamais été en contact ?

916
01:24:09,833 --> 01:24:10,833
C'est exact.

917
01:24:14,000 --> 01:24:17,072
Vous pensez probablement
c'est une chose terrible qu'elle a fait...

918
01:24:17,833 --> 01:24:21,530
Mais elle n'a jamais oublié
le garçon pendant une seconde.

919
01:24:22,875 --> 01:24:23,955
Kazuya...

920
01:24:25,167 --> 01:24:30,161
C'est le nom de son fils.

921
01:24:30,667 --> 01:24:34,706
Mon frère aîné m'a donné son adresse.

922
01:24:39,208 --> 01:24:42,621
On lui a diagnostiqué un cancer il y a six ans.

923
01:24:44,500 --> 01:24:46,991
Ils lui ont donné un an.

924
01:24:48,000 --> 01:24:50,457
Alors juste au cas où...

925
01:24:51,083 --> 01:24:55,372
Il a engagé un détective
agence pour retrouver son fils.

926
01:25:01,792 --> 01:25:07,788
Sans lui dire,
J'ai appelé Kazuya quand mon frère est mort.

927
01:25:08,750 --> 01:25:13,449
"Elle m'est étrangère,
" dit-il. « Je ne veux pas la voir.

928
01:25:13,792 --> 01:25:15,453
il a été très clair.

929
01:25:19,125 --> 01:25:24,620
Si je lui avais dit alors, elle aurait probablement
je ne serais pas tombé dans le piège de cette arnaque.

930
01:25:25,833 --> 01:25:28,540
Mais je n’en avais pas le cœur.

931
01:25:29,833 --> 01:25:33,655
Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas savoir.

932
01:25:54,000 --> 01:25:56,241
Bonsoir, maître.

933
01:25:57,000 --> 01:26:01,824
Nous avons déposé le rapport de perte
et nous avons attrapé l'agresseur.

934
01:26:02,083 --> 01:26:04,244
C'est donc « affaire close ».

935
01:26:04,917 --> 01:26:07,909
Je ne sais pas si l'argent reviendra...

936
01:26:08,417 --> 01:26:10,203
Mais c'est une charge qui me libère de l'esprit.

937
01:26:12,750 --> 01:26:15,492
Quelque chose vous dérange encore ?

938
01:26:17,625 --> 01:26:24,281
Pourrions-nous peut-être organiser une réunion
entre Yukiko et son fils ?

939
01:26:25,292 --> 01:26:27,032
Ce n'est peut-être pas le cas...

940
01:26:27,083 --> 01:26:30,780
Je ne veux pas les forcer à se rencontrer.

941
01:26:31,750 --> 01:26:37,620
Mais n'y a-t-il pas moyen qu'ils soient tous les deux
au même endroit au même moment ?

942
01:26:40,583 --> 01:26:42,414
Est-ce une question piège ?

943
01:26:44,458 --> 01:26:45,823
Te voilà.

944
01:26:46,000 --> 01:26:47,331
Ouah!

945
01:26:52,542 --> 01:26:55,579
Quand j'ai parlé à ce policier...

946
01:26:56,125 --> 01:26:59,788
J'ai réalisé que j'avais été trompé !

947
01:27:00,333 --> 01:27:02,449
« Quel imbécile j'ai été ! »

948
01:27:02,917 --> 01:27:09,368
même alors, je ne voulais pas
rentrer directement à la maison.

949
01:27:10,458 --> 01:27:14,906
Je voulais rester où
Kazuya était là pour quelques jours.

950
01:27:15,875 --> 01:27:20,869
Juste pour respirer le même air que lui
pendant un petit moment.

951
01:27:23,208 --> 01:27:26,871
Mais tu vas bien maintenant, n'est-ce pas ?
Rentrons à la maison.

952
01:27:27,542 --> 01:27:30,249
Pouvez-vous attendre un autre jour ?

953
01:27:30,750 --> 01:27:33,787
Je dois remercier tout le monde ici.

954
01:27:36,208 --> 01:27:42,033
J'ai des billets de train
pour demain en début d'après-midi.

955
01:27:42,958 --> 01:27:44,414
Est-ce que ça va ?

956
01:27:47,750 --> 01:27:48,956
Je te rencontrerai.

957
01:27:54,583 --> 01:27:56,369
Vers midi.

958
01:28:12,333 --> 01:28:13,333
Oui?

959
01:28:13,542 --> 01:28:18,161
Je suis policier.
Puis-je vous déranger une minute ?

960
01:28:18,833 --> 01:28:19,618
Entrez.

961
01:28:19,667 --> 01:28:20,667
Merci.

962
01:28:32,167 --> 01:28:33,373
Excusez-moi.

963
01:28:33,667 --> 01:28:34,667
Oui?

964
01:28:34,792 --> 01:28:36,999
C'est un peu gênant...

965
01:28:37,042 --> 01:28:40,534
Je poursuivais un voleur de vélos.

966
01:28:40,583 --> 01:28:43,495
Un vélo italien cher.

967
01:28:43,542 --> 01:28:46,284
Il m'a conduit de haut en bas de Dale...

968
01:28:46,958 --> 01:28:50,030
Et maintenant j'ai peur d'être perdu.

969
01:28:50,750 --> 01:28:52,411
Où suis-je maintenant ?

970
01:28:53,708 --> 01:28:54,708
Attends...

971
01:28:54,917 --> 01:28:56,077
Maman !

972
01:28:57,208 --> 01:28:58,698
Avons-nous une carte ?

973
01:28:58,792 --> 01:28:59,656
Ouais.

974
01:28:59,708 --> 01:29:01,164
Pouvez-vous l'apporter ?

975
01:29:03,167 --> 01:29:04,407
Désolé pour ça.

976
01:29:35,667 --> 01:29:37,123
Alors c'est lui...

977
01:29:38,417 --> 01:29:40,248
Qui est-il, papa ?

978
01:29:41,500 --> 01:29:42,785
Ce garçon !

979
01:29:45,167 --> 01:29:48,284
Recherchez-le sur Google. Vous n'avez pas de téléphone intelligent ?

980
01:29:48,542 --> 01:29:50,407
Non, j'ai bien peur que non.

981
01:29:51,125 --> 01:29:52,615
Il est adorable !

982
01:29:56,375 --> 01:29:58,741
Dois-je ouvrir la fenêtre ?

983
01:29:59,708 --> 01:30:02,370
Oui, merci.

984
01:30:11,292 --> 01:30:13,499
Vous avez oublié votre portefeuille !

985
01:30:13,708 --> 01:30:15,323
Ah bonjour.

986
01:30:20,208 --> 01:30:23,746
Mais ton pneu est un peu bas.

987
01:30:24,417 --> 01:30:25,782
Comment va le dos ?

988
01:30:32,958 --> 01:30:40,958
"Dis-moi ce qu'il y a sur le
l'autre côté de cette étoile"

989
01:30:44,208 --> 01:30:50,909
"d'innombrables étoiles se répandent",

990
01:30:50,958 --> 01:30:54,405
c'est un si bon père !

991
01:30:55,667 --> 01:31:03,667
"Il t'éclaire"

992
01:31:12,250 --> 01:31:14,536
Ils sont tellement idiots !

993
01:31:17,125 --> 01:31:18,786
Ils rient.

994
01:31:21,458 --> 01:31:22,948
Ils rient.

995
01:31:25,958 --> 01:31:27,698
Non ! Ne fais pas ça !

996
01:31:33,583 --> 01:31:35,949
C'est assez.

997
01:31:39,167 --> 01:31:47,167
"Quand le vent souffle, les arbres bruissent,
se balançant comme dans une chanson"

998
01:31:53,750 --> 01:32:01,750
"Cette étoile est la seule lumière
qui t'illumine"

999
01:32:21,875 --> 01:32:24,412
C'est bien que tu aies vu ton fils.

1000
01:32:25,667 --> 01:32:29,660
Et je suis désolé d'avoir mal compris.

1001
01:32:30,125 --> 01:32:34,698
Non, c'est moi qui devrais m'excuser.

1002
01:32:35,083 --> 01:32:40,953
J'aurais dû t'en dire plus
sur ce qui se passait réellement.

1003
01:32:41,042 --> 01:32:42,122
Tout va bien.

1004
01:32:42,333 --> 01:32:45,746
Il suffisait de te voir avec le sourire.

1005
01:32:48,375 --> 01:32:49,706
Michiru....

1006
01:32:50,708 --> 01:32:53,575
Ce n'est pas grand-chose, mais...

1007
01:32:54,208 --> 01:32:55,539
Je ne pouvais pas !

1008
01:32:55,583 --> 01:32:57,039
Laisse-moi faire ça.

1009
01:32:57,417 --> 01:33:03,242
Tu es une jeune fille vivant seule,
et tu as dû acheter des choses.

1010
01:33:05,292 --> 01:33:07,624
Je ne partirai pas à moins que tu le prennes.

1011
01:33:11,792 --> 01:33:13,202
C'est payer au suivant.

1012
01:33:16,625 --> 01:33:19,367
De la même manière que le maître m'a aidé...

1013
01:33:19,917 --> 01:33:25,332
Je veux aider quelqu'un
sinon quand ils en ont besoin.

1014
01:33:35,458 --> 01:33:40,077
Je ne peux pas te voir demain,
alors j'ai apporté ça pour le train.

1015
01:33:40,125 --> 01:33:43,288
Gelées sucrées cuites à la vapeur de notre restaurant.

1016
01:33:53,625 --> 01:33:55,832
Ils ont l'air bien !

1017
01:33:58,083 --> 01:34:00,290
Vous avez fait tellement pour moi.

1018
01:34:01,542 --> 01:34:04,454
Merci, Michiru !

1019
01:34:10,375 --> 01:34:12,161
C'est notre dernière nuit.

1020
01:34:14,542 --> 01:34:16,078
Coucher avec moi ?

1021
01:34:18,917 --> 01:34:19,917
Bien.

1022
01:34:45,125 --> 01:34:48,037
À quelle heure est ton train aujourd'hui ?

1023
01:34:48,417 --> 01:34:53,832
Je retrouve mon frère à
midi à la gare de Tokyo.

1024
01:34:54,292 --> 01:34:55,292
Tu es?

1025
01:34:59,458 --> 01:35:00,698
Merci.

1026
01:35:04,208 --> 01:35:06,620
Quand j'ai quitté mon mari...

1027
01:35:07,250 --> 01:35:12,324
Je rencontrais l'autre homme à la gare.

1028
01:35:14,917 --> 01:35:17,704
Je me suis préparé à partir.

1029
01:35:18,208 --> 01:35:20,039
Mon fils regardait la télévision.

1030
01:35:21,042 --> 01:35:24,660
«Je vais juste faire du shopping», ai-je dit.
« Vous attendez ici. »

1031
01:35:24,708 --> 01:35:26,699
Je me dirigeai vers la porte.

1032
01:35:28,042 --> 01:35:32,365
Il a dû le sentir
quelque chose n'allait pas.

1033
01:35:32,417 --> 01:35:34,123
Il s'est accroché à moi.

1034
01:35:35,375 --> 01:35:40,324
"Je viens aussi!" Il a dit:
et ne lâcherait pas.

1035
01:35:43,208 --> 01:35:49,283
lui ai-je crié dessus. "Tu es un garçon !" J'ai dit.

1036
01:35:50,958 --> 01:35:52,698
« Agissez comme tel ! »

1037
01:35:54,292 --> 01:36:00,288
ok,' dit-il, et après ça...

1038
01:36:01,458 --> 01:36:03,949
Il n'a rien dit d'autre.

1039
01:36:07,250 --> 01:36:10,822
Je n'ai jamais oublié...

1040
01:36:12,167 --> 01:36:16,456
L'expression de son visage.

1041
01:36:20,792 --> 01:36:26,412
Je suis une femme qui a jeté
quelque chose de plus important...

1042
01:36:29,583 --> 01:36:31,824
Que la vie elle-même.

1043
01:36:38,125 --> 01:36:39,365
Mais...

1044
01:36:41,458 --> 01:36:44,780
Je suis vraiment content d'être venu à Tokyo.

1045
01:36:46,000 --> 01:36:48,616
Merci, maître !

1046
01:36:48,667 --> 01:36:51,374
Je n'ai rien fait.

1047
01:36:52,000 --> 01:36:58,200
Les gens viennent à cet endroit
parce que tu es là.

1048
01:36:59,125 --> 01:37:03,164
Je suis content que tu me laisses participer.

1049
01:37:04,208 --> 01:37:05,368
Yukiko....

1050
01:37:08,542 --> 01:37:13,081
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais
tu veux manger avant de partir ?

1051
01:37:13,875 --> 01:37:15,957
J'y arriverai si je peux.

1052
01:37:17,292 --> 01:37:21,956
La soupe au porc spéciale, donc.

1053
01:37:23,458 --> 01:37:24,458
Une soupe au porc ?

1054
01:37:25,625 --> 01:37:27,957
Tu l'avais aussi quand tu es arrivé.

1055
01:37:28,125 --> 01:37:31,697
Je ne pourrais jamais supporter de l'avoir.

1056
01:37:32,792 --> 01:37:35,158
C'était le préféré de mon fils.

1057
01:37:38,083 --> 01:37:43,623
Quand je suis arrivé pour la première fois
et je l'ai vu sur votre tableau de menu...

1058
01:37:43,958 --> 01:37:50,454
Pour une raison quelconque, j'ai pensé,
'ah! C'est ce que je veux !'

1059
01:37:52,083 --> 01:37:57,749
c'est la première chose sur le tableau,
alors vous le recommandez, n'est-ce pas ?

1060
01:37:58,625 --> 01:37:59,660
Ouais.

1061
01:38:00,958 --> 01:38:05,156
C'est le premier plat d'un vieux
Je savais qu'il avait déjà dit qu'il aimait.

1062
01:38:08,000 --> 01:38:09,240
Je peux voir pourquoi.

1063
01:38:29,000 --> 01:38:30,115
Voici.

1064
01:38:33,250 --> 01:38:34,740
Merci.

1065
01:38:59,167 --> 01:39:00,532
C'est très bien.

1066
01:39:10,625 --> 01:39:14,868
Si jamais je reviens par ici...

1067
01:39:16,250 --> 01:39:17,956
Puis-je le commander à nouveau ?

1068
01:39:19,000 --> 01:39:20,115
Bien sûr.

1069
01:39:57,417 --> 01:39:58,702
Cela fait un moment.

1070
01:40:00,917 --> 01:40:03,499
Ma soupe au porc que tu as aimée...

1071
01:40:04,917 --> 01:40:07,659
Un client est entré et
a dit que c'était vraiment bien.

1072
01:40:13,875 --> 01:40:18,073
J'espère que tu continueras à regarder
au-dessus du restaurant.

1073
01:40:51,875 --> 01:40:52,875
Merci.

1074
01:40:53,000 --> 01:40:54,456
Bonne année.

1075
01:41:01,708 --> 01:41:03,994
Venez jeter un oeil !

1076
01:41:04,042 --> 01:41:05,042
Voyez ce que nous avons.

1077
01:41:07,333 --> 01:41:08,333
Super!

1078
01:41:12,125 --> 01:41:13,160
Voici.

1079
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
Bien!

1080
01:41:16,750 --> 01:41:19,492
Ce bouillon de bonite sent bon !

1081
01:41:21,458 --> 01:41:23,198
Avez-vous arrêté ?

1082
01:41:23,542 --> 01:41:24,406
Quoi?

1083
01:41:24,458 --> 01:41:27,871
Ce journal que tu tenais
toute la nourriture que tu as mangée.

1084
01:41:29,208 --> 01:41:30,208
J'ai abandonné ça.

1085
01:41:30,250 --> 01:41:31,365
Pourquoi?

1086
01:41:31,958 --> 01:41:36,497
Ce n'est pas ce que tu manges,
c'est avec qui tu manges.

1087
01:41:36,875 --> 01:41:40,367
Chu !

1088
01:41:41,375 --> 01:41:42,615
Bonne soirée.

1089
01:41:45,042 --> 01:41:46,122
Accueillir.

1090
01:41:46,500 --> 01:41:48,365
Voici la nourriture porte-bonheur du nouvel an !

1091
01:41:53,917 --> 01:41:54,917
Maître...

1092
01:41:56,708 --> 01:41:59,370
Avez-vous oublié le sanctuaire du renard ?

1093
01:42:16,792 --> 01:42:19,659
Est-ce qu'il a déjà neigé à la maison ?

1094
01:42:20,583 --> 01:42:23,416
Grand-mère m'a envoyé un e-mail quand c'est arrivé.

1095
01:42:25,042 --> 01:42:29,240
Je suis sûr qu'elle a hâte de te voir.

1096
01:42:30,750 --> 01:42:34,072
Prends bien soin d'elle, tu entends ?

1097
01:42:35,083 --> 01:42:36,083
Je vais.

1098
01:43:03,208 --> 01:43:05,665
Hé hé hé !

1099
01:43:05,708 --> 01:43:07,073
Est-ce que ça va ?

1100
01:43:08,625 --> 01:43:09,625
Je suis désolé.

1101
01:43:10,042 --> 01:43:11,623
Il ne s’agit pas de « désolé ».

1102
01:43:14,458 --> 01:43:15,458
Entrez.

1103
01:43:16,625 --> 01:43:18,115
Que fais-tu ici ?

1104
01:43:24,375 --> 01:43:26,161
Asseyez-vous.

1105
01:43:37,958 --> 01:43:43,328
Alors que les gens se dépêchent de rentrer chez eux,
leur longue journée est terminée...

1106
01:43:43,375 --> 01:43:45,206
Ma journée commence.

1107
01:43:47,500 --> 01:43:51,948
Je suis ouvert de minuit à 7h du matin.

1108
01:43:52,625 --> 01:43:56,447
Un « dîner de minuit », comme on l'appelle.

1109
01:43:57,667 --> 01:44:01,910
Est-ce que je reçois des clients ? Plus que vous ne le pensez.

1110
01:44:05,375 --> 01:44:06,615
"Les nuages ​​blancs s'étendent"

1111
01:44:06,625 --> 01:44:10,368
"kaoru kobayashi"
"les nuages blancs s'étendent"

1112
01:44:10,542 --> 01:44:14,114
"loin dans le ciel"

1113
01:44:14,167 --> 01:44:15,498
"aoba kawaii"

1114
01:44:15,542 --> 01:44:20,411
"et inspirez et expirez"

1115
01:44:20,458 --> 01:44:24,747
"alors qu'ils flottent"

1116
01:44:26,417 --> 01:44:28,203
"comme ils le font depuis longtemps"

1117
01:44:28,208 --> 01:44:31,450
"koichi sato"
"comme ils le font depuis longtemps"

1118
01:44:31,458 --> 01:44:34,780
"comme ils le font depuis longtemps"

1119
01:44:34,792 --> 01:44:36,726
"sousuke lkematsu"
"comme ils le font depuis longtemps"

1120
01:44:36,750 --> 01:44:40,163
"à la surface du
rivière, les nuages coulent"

1121
01:44:40,167 --> 01:44:42,624
"hijiri kojima" "à la surface
de la rivière, les nuages coulent"

1122
01:44:42,625 --> 01:44:44,465
"à la surface du
rivière, les nuages coulent"

1123
01:44:54,167 --> 01:44:57,330
"Midoriko Kimura"

1124
01:45:01,500 --> 01:45:04,037
"misako watanabe"

1125
01:45:15,708 --> 01:45:18,575
"Hisashi igawa"

1126
01:45:20,333 --> 01:45:23,370
"Toshiki Ayata" "Mansaku Fuwa"

1127
01:45:25,375 --> 01:45:26,706
"yutaka matsushige"

1128
01:45:26,750 --> 01:45:30,868
"ne pas s'exposer au soleil"

1129
01:45:30,917 --> 01:45:35,206
"un chien dort sous les combles"

1130
01:45:36,042 --> 01:45:41,082
"la mémoire va parmi ces nuages"

1131
01:45:41,125 --> 01:45:45,698
"et petit à petit ça part"

1132
01:45:46,250 --> 01:45:49,322
"de l'autre côté de ce ciel"

1133
01:45:49,333 --> 01:45:51,915
"mikako tabé"
"de l'autre côté de ce ciel"

1134
01:45:51,917 --> 01:45:54,829
"C'est un autre ciel bleu"

1135
01:45:54,958 --> 01:45:56,073
"Kimiko yo"

1136
01:45:56,125 --> 01:45:59,197
"dans ce ciel où personne n'est"

1137
01:45:59,208 --> 01:46:01,244
"Joe Odagiri"
"dans ce ciel où personne n'est"

1138
01:46:01,292 --> 01:46:04,614
"Les nuages flottent aussi"

1139
01:46:05,292 --> 01:46:09,205
basé sur le roman graphique
"shinya shokudo" de Yaro Abe

1140
01:46:11,333 --> 01:46:19,333
"Une nuit comme celle-ci, à cette époque de l'année,
quand tout le monde a envie de sourire"

1141
01:46:20,500 --> 01:46:22,143
scénario "Katsuhiko Manabe"
"Kensaku Kojima" "Joji Matsuoka"

1142
01:46:22,167 --> 01:46:30,167
"ils boivent et chantent, puis dorment comme
s'ils étaient morts"

1143
01:46:31,917 --> 01:46:39,917
« encore et encore, un voyage sans fin »

1144
01:46:41,458 --> 01:46:49,458
"souriant quand vous vous rencontrez,
et pleurer quand tu te sépares"

1145
01:46:52,292 --> 01:47:00,292
"Quand viendra le temps pour toi de mourir,
Je veux être avec toi"

1146
01:47:02,000 --> 01:47:10,000
"une nuit où je pense à des choses comme ça,
est une nuit mélancolique"

1147
01:47:13,042 --> 01:47:21,042
"Quand viendra le temps pour moi de mourir,
ne me suis pas"

1148
01:47:22,708 --> 01:47:30,708
"Continuez simplement à marcher encore et encore,
dans la façon dont tu marches"

1149
01:47:35,125 --> 01:47:42,702
"réalisé par Joji Matsuoka"

1150
01:47:42,750 --> 01:47:44,991
"sous-titres LAN macdougall"