1
00:00:02,669 --> 00:00:06,009
เฮ้ ทุกคน ฉันเองมิกกี้เมาส์

2
00:00:06,089 --> 00:00:09,179
บอกว่าคุณอยากเข้าไปในคลับเฮาส์ของฉันเหรอ?

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,851
เอาล่ะ!

4
00:00:12,929 --> 00:00:14,309
ไปกันเลย

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,886
เอ่อ ฉันเกือบลืมไปเลย

6
00:00:18,977 --> 00:00:23,567
เพื่อให้คลับเฮ้าส์ปรากฏ
เราต้องพูดคำวิเศษ:

7
00:00:23,648 --> 00:00:27,688
มีสก้า มูสก้า มิกกี้เมาส์

8
00:00:27,777 --> 00:00:29,147
พูดกับฉันสิ

9
00:00:29,237 --> 00:00:33,527
มีสก้า มูสก้า มิกกี้เมาส์

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,707
♪ M-I-C-K-E-Y ♪

11
00:00:41,791 --> 00:00:43,211
♪ M-O-U-S-E ♪

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,293
ฉันเอง!

13
00:00:44,377 --> 00:00:46,757
♪ M-I-C-K-E-Y ♪

14
00:00:46,838 --> 00:00:49,468
♪ M-O-U-S-E ♪

15
00:00:51,343 --> 00:00:54,263
♪ มันคือมิกกี้เมาส์คลับเฮาส์ ♪

16
00:00:54,346 --> 00:00:56,466
♪ เข้ามาข้างในสิ
มันสนุกอยู่ข้างใน♪

17
00:00:56,556 --> 00:00:58,476
♪ มันคือมิกกี้เมาส์คลับเฮาส์ ♪

18
00:00:58,558 --> 00:00:59,888
MAN: โทรเรียก!

19
00:00:59,976 --> 00:01:01,436
-โดนัลด์!
-ปัจจุบัน.

20
00:01:01,519 --> 00:01:03,229
ผู้ชาย: เดซี่!
-ที่นี่.

21
00:01:03,313 --> 00:01:04,903
ผู้ชาย: โง่!
-ฮยอก! ที่นี่.

22
00:01:04,981 --> 00:01:06,361
ผู้ชาย: พลูโต!
-[เห่า]

23
00:01:06,441 --> 00:01:07,941
ผู้ชาย: มินนี่!
-โอ้ นี่..

24
00:01:08,026 --> 00:01:09,936
ผู้ชาย: มิกกี้!
-ตรงนี้..

25
00:01:11,696 --> 00:01:14,486
♪ มันคือมิกกี้เมาส์คลับเฮาส์ ♪

26
00:01:14,574 --> 00:01:17,084
♪ เข้ามาข้างในสิ
มันสนุกอยู่ข้างใน♪

27
00:01:17,160 --> 00:01:19,540
♪ M-I-C-K-E-Y ♪

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,871
♪ M-O-U-S-E ♪

29
00:01:24,292 --> 00:01:27,842
มิกกี้: มันคือมิคกี้เมาส์คลับเฮาส์
ฮ่า!

30
00:01:28,963 --> 00:01:31,263
[GOOFY อ่านข้อความบนหน้าจอ]

31
00:01:36,805 --> 00:01:39,715
สวัสดีทุกคน! ยินดีต้อนรับสู่คลับเฮาส์ของเรา

32
00:01:39,808 --> 00:01:42,848
วันนี้เป็นวันสร้างของเล่นของคุณเอง!

33
00:01:42,936 --> 00:01:45,516
จะมีงานใหญ่เกิดขึ้น
ที่เพื่อนของเราแสดงให้เราเห็น

34
00:01:45,605 --> 00:01:47,185
ของเล่นทั้งหมดที่พวกเขาสร้างขึ้น

35
00:01:47,273 --> 00:01:48,443
[พลูโตเห่า]

36
00:01:50,026 --> 00:01:51,606
สวัสดีเด็กน้อย!

37
00:01:52,278 --> 00:01:56,318
คุณเห็นไหม? พลูโตและฉัน
สร้างเครื่องบินของเล่นสำหรับงานแสดงสินค้า!

38
00:01:56,408 --> 00:01:58,328
-ใช่ ใช่ ใช่!
กูฟี่: สวัสดีมิกกี้!

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,327
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

40
00:02:02,622 --> 00:02:06,462
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อสร้างหุ่นยนต์ของเล่นตัวใหญ่

41
00:02:06,543 --> 00:02:09,003
ชิ้นส่วนหุ่นยนต์ทั้งหมดอยู่ในกล่องนี้

42
00:02:09,087 --> 00:02:11,797
แต่ฉันคิดไม่ออก
วิธีรวมเข้าด้วยกัน

43
00:02:12,257 --> 00:02:15,047
ไม่ต้องกังวลเราจะช่วยคุณ
สร้างหุ่นยนต์ของคุณ

44
00:02:15,135 --> 00:02:18,635
คุณจะช่วย Goofy สร้างหรือไม่
หุ่นยนต์ของเล่นของเขาสำหรับงาน?

45
00:02:20,265 --> 00:02:22,725
คุณจะ? เผ็ดร้อน!

46
00:02:22,809 --> 00:02:25,899
ยอดเยี่ยม! เราควรหา Mouseketools ของเราดีกว่า!

47
00:02:25,979 --> 00:02:27,939
ถึงหนูเกด!

48
00:02:30,942 --> 00:02:33,572
♪ เมาส์เกอร์-เฮ้ เมาส์เกอร์-สวัสดี
เมาส์เกอร์โฮ ♪

49
00:02:33,653 --> 00:02:36,613
♪ พร้อมเม้าส์เกอร์ ชุดเม้าส์เกอร์
เอาล่ะ♪

50
00:02:36,698 --> 00:02:39,448
♪ คุณเป็นคนคิดและแก้ปัญหา
ทำงานผ่านเอ้อ♪

51
00:02:39,534 --> 00:02:42,294
♪ เมาส์เกอร์-ฉัน เมาส์เกอร์-คุณ
เม้าส์เกโดเออร์ ♪

52
00:02:42,370 --> 00:02:45,210
♪ เมาส์เกอร์-ฉัน เมาส์เกอร์-คุณ
เม้าส์เกโดเออร์ ♪

53
00:02:46,166 --> 00:02:47,956
[กริ่ง]

54
00:02:48,043 --> 00:02:50,963
♪ โอ้ ทูเดิลส์
ถึงเวลาที่จะได้รับมัน♪

55
00:02:51,046 --> 00:02:54,046
♪ แสดง Mouseketools ให้เราเห็น
ที่จะช่วยเราทำมัน♪

56
00:02:54,132 --> 00:02:58,602
มีสก้า มูสก้า เมาส์เคโดเออร์!

57
00:03:01,097 --> 00:03:05,387
♪ เมาส์คีทูลส์ เมาส์คีทูลส์
เครื่องมือเมาส์ ♪

58
00:03:05,477 --> 00:03:08,057
♪ นี่คือ Mouseketools ของคุณ ♪

59
00:03:08,146 --> 00:03:11,356
GOOFY: มาร์ชแมลโลว์ยักษ์ ปุย!

60
00:03:12,359 --> 00:03:14,189
มิกกี้: โอ้ ชามปลา

61
00:03:15,695 --> 00:03:17,945
กล่องเครื่องมือที่เต็มไปด้วยเครื่องมือ!

62
00:03:19,908 --> 00:03:23,158
และความลึกลับ Mouseketool!

63
00:03:24,704 --> 00:03:27,674
นั่นเป็นเครื่องมือที่น่าประหลาดใจ
ที่สามารถช่วยเราได้ในภายหลัง

64
00:03:30,835 --> 00:03:33,455
♪ Toodles มีเครื่องมือ
เครื่องมือเมาส์ ♪

65
00:03:33,546 --> 00:03:36,336
♪ ดังนั้นเมื่อเราต้องการมัน
ก๋วยเตี๋ยวจะพาพวกเขามา ♪

66
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
♪ เขาอยู่ที่นี่เพื่อฉันและเธอ ♪

67
00:03:40,512 --> 00:03:43,352
♪ และสิ่งที่เราต้องพูดก็คือ
"โอ้ ทูดเดิ้ล" ♪

68
00:03:43,431 --> 00:03:46,231
♪ ทั้งหมดที่เราต้องพูดก็คือ
"โอ้ ทูดเดิ้ล" ♪

69
00:03:46,935 --> 00:03:48,765
[กริ่ง]

70
00:03:50,313 --> 00:03:53,443
ตอนนี้เราสามารถช่วย Goofy สร้างหุ่นยนต์ของเล่นของเขาได้แล้ว!

71
00:03:53,525 --> 00:03:55,435
โอ้เด็ก!

72
00:03:56,653 --> 00:03:58,243
นี่คือชิ้นส่วนทั้งหมด!

73
00:03:58,321 --> 00:04:01,031
เรามีท้องและแขนของหุ่นยนต์

74
00:04:01,116 --> 00:04:04,326
ศีรษะ ขา และเท้าของเขา

75
00:04:04,411 --> 00:04:06,751
แต่ เอ่อ เราจะรวมพวกมันทั้งหมดเข้าด้วยกันได้อย่างไร?

76
00:04:06,830 --> 00:04:09,920
คำแนะนำจะแสดงให้เราเห็นว่าเป็นอย่างไร!

77
00:04:13,003 --> 00:04:16,723
เก๋ไก๋. อืมส่วนไหนอยู่ด้านล่าง?

78
00:04:20,635 --> 00:04:22,255
โอ้ใช่แล้ว!

79
00:04:23,555 --> 00:04:25,715
เท้าและขาของเขา!

80
00:04:25,807 --> 00:04:29,137
มิกกี้: เอาล่ะ ส่วนไหนที่อยู่ตรงกลาง?

81
00:04:31,104 --> 00:04:34,364
ใช่! ท้องและแขนของเขา!

82
00:04:35,567 --> 00:04:37,107
ที่เสร็จเรียบร้อย!

83
00:04:37,193 --> 00:04:40,283
เอ่อ... มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

84
00:04:41,239 --> 00:04:44,449
[CHUCKLES] ส่วนไหนอยู่ด้านบน?

85
00:04:46,995 --> 00:04:50,115
หัวของเขา! คุณได้รับมัน!

86
00:04:53,877 --> 00:04:55,377
หล่อ!

87
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
อุ๊ย!

88
00:05:00,425 --> 00:05:04,345
เราต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะเก็บไว้
ชิ้นส่วนทั้งหมดของหุ่นยนต์เข้าที่

89
00:05:04,429 --> 00:05:08,309
บางสิ่งบางอย่างที่ช่วยขันน๊อตของเขาให้แน่น
และตอกหมุดของเขา

90
00:05:08,391 --> 00:05:11,601
เอ้ย แล้วใช้ Mouseketool ล่ะ?

91
00:05:11,686 --> 00:05:13,396
คิดดีๆนะกูฟ!

92
00:05:13,480 --> 00:05:16,980
ทุกคนพูดว่า "โอ้ ทูเดิลส์!"

93
00:05:17,067 --> 00:05:19,487
ทั้งคู่: โอ้ พุดเดิ้ล!

94
00:05:24,699 --> 00:05:27,579
มิกกี้: มาดูกัน
เรามีมาร์ชแมลโลว์ยักษ์

95
00:05:27,660 --> 00:05:32,790
อ่างปลา กล่องเครื่องมือ
และความลึกลับ Mouseketool

96
00:05:32,874 --> 00:05:35,174
GOOFY: Mouseketool ตัวไหน
คุณคิดว่าจะช่วยเราไหม

97
00:05:35,251 --> 00:05:37,711
เก็บชิ้นส่วนของหุ่นยนต์ให้เข้าที่?

98
00:05:39,089 --> 00:05:43,299
ใช่! กล่องเครื่องมือจะช่วยเรา
เก็บชิ้นส่วนของหุ่นยนต์ให้เข้าที่

99
00:05:43,385 --> 00:05:45,425
เพราะมันเต็มไปด้วยเครื่องมือ!

100
00:05:46,179 --> 00:05:48,889
มิกกี้: เรามีหู พูดว่า "ไชโย!"

101
00:05:53,353 --> 00:05:56,403
ไชโย ตอนนี้เราสามารถใช้เครื่องมือบางอย่างได้แล้ว

102
00:05:56,481 --> 00:05:59,321
และตรวจสอบชิ้นส่วนของหุ่นยนต์ของฉัน
อยู่กับที่!

103
00:05:59,401 --> 00:06:02,281
มิกกี้: นี่คือสายฟ้า มันมีรูปร่างแบบไหน?

104
00:06:03,446 --> 00:06:05,026
รูปสามเหลี่ยม

105
00:06:05,115 --> 00:06:08,735
แล้วประแจรูปร่างไหน
เราจำเป็นต้องขันน็อตให้แน่นไหม?

106
00:06:13,081 --> 00:06:16,501
ประแจทรงสามเหลี่ยม! ใช่!

107
00:06:26,302 --> 00:06:29,972
ตอนนี้กู๊ฟฟี่ควรใช้เครื่องมืออะไร
เพื่อตอกหมุด

108
00:06:30,056 --> 00:06:32,926
แขนและขาของหุ่นยนต์ก็เช่นกัน
อยู่กับที่เหรอ?

109
00:06:38,064 --> 00:06:41,154
ฮาคุณเดิมพันคุณ! ค้อน!

110
00:06:44,446 --> 00:06:49,196
♪ แบมแบมทุบค้อนของฉันไป
แบมแบมแบมแบม♪

111
00:06:49,284 --> 00:06:53,754
♪ แบมแบมทุบค้อนของฉันไป
แบมแบมแบมแบม♪

112
00:06:53,830 --> 00:06:55,000
แบม!

113
00:06:55,081 --> 00:06:57,461
ที่นั่น! เขาเสร็จแล้ว!

114
00:06:57,542 --> 00:07:01,462
ขอบคุณที่ช่วยเราวาง
หุ่นยนต์ของเล่นของกู๊ฟฟี่กลับมารวมตัวกันแล้ว!

115
00:07:03,131 --> 00:07:06,631
อ๊ะ! ลืมสิ่งสุดท้ายอย่างหนึ่ง

116
00:07:07,510 --> 00:07:08,640
[เสียงแหลม]

117
00:07:08,720 --> 00:07:12,310
มิกกี้: ใครทำล่ะ
หุ่นยนต์ของเล่นหน้าตาเป็นยังไง?

118
00:07:13,350 --> 00:07:16,140
เอ้ย คุณพูดถูก!

119
00:07:16,227 --> 00:07:18,727
หุ่นยนต์ดูเหมือนฉันมาก!

120
00:07:18,813 --> 00:07:20,733
ฉันจะโทรหาเขา...

121
00:07:22,776 --> 00:07:24,106
ไอ้โง่!

122
00:07:24,194 --> 00:07:25,404
อืม.

123
00:07:25,487 --> 00:07:28,107
เฮ้ เราจะทำให้เขาอารมณ์ดีขึ้นได้อย่างไร?

124
00:07:30,700 --> 00:07:33,910
เอ่อ ทิศทางบอกว่า
เพื่อเปิด Goofbot

125
00:07:33,995 --> 00:07:36,785
เราจำเป็นต้องกดปุ่ม
ทีละครั้ง

126
00:07:36,873 --> 00:07:40,963
และตามลำดับนี้: แดง, เขียว, เหลือง

127
00:07:41,044 --> 00:07:42,054
[อ้าปากค้าง]

128
00:07:42,128 --> 00:07:46,838
แต่เราไม่ควรเลย
กดปุ่มทั้งหมดพร้อมกัน!

129
00:07:47,342 --> 00:07:49,592
แดง, เขียว, เหลือง,

130
00:07:49,678 --> 00:07:52,388
แดง เขียว เหลือง!

131
00:07:52,472 --> 00:07:54,772
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว!

132
00:07:54,849 --> 00:07:57,479
แดง เขียว เหลือง!

133
00:07:59,479 --> 00:08:00,479
[เสียง]

134
00:08:00,563 --> 00:08:02,153
[เสียงหวือ]

135
00:08:07,821 --> 00:08:10,071
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณสุภาพบุรุษ!

136
00:08:10,156 --> 00:08:12,986
เอ้ย! เขาฟังดูฉลาด!

137
00:08:13,076 --> 00:08:14,076
[กริ่งประตู]

138
00:08:16,579 --> 00:08:19,709
สวัสดีมิกกี้!
งานของเล่นชิ้นใหญ่รอไม่ไหวแล้ว!

139
00:08:19,791 --> 00:08:23,501
ฮอทดอก! ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่: เพื่อนของเรา

140
00:08:23,586 --> 00:08:26,256
โอ้ นั่นใช่หุ่นยนต์ของเล่นของกู๊ฟฟี่หรือเปล่า?

141
00:08:26,339 --> 00:08:27,669
ครับท่าน!

142
00:08:27,757 --> 00:08:30,177
นี่คือ Goofbot ทุกคน!

143
00:08:30,260 --> 00:08:32,680
กูฟบอท ทักทายหน่อย!

144
00:08:34,055 --> 00:08:36,725
เป็นยังไงกันบ้างคะสาวๆ?

145
00:08:37,934 --> 00:08:40,444
และขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณครับ

146
00:08:41,396 --> 00:08:43,516
แล้วคุณล่ะชอบแบบไหน?

147
00:08:43,606 --> 00:08:47,316
เฮ้ กูฟ! มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
สิ่งที่ Goofbot ทำได้!

148
00:08:47,402 --> 00:08:48,402
ไอ้โง่!

149
00:08:50,238 --> 00:08:51,568
คุณเต้นได้ไหม?

150
00:08:51,656 --> 00:08:53,236
[การเล่นเพลงที่สนุกสนาน]

151
00:08:55,660 --> 00:08:58,370
เฮ้ มันดูน่าสนุกนะ

152
00:08:59,205 --> 00:09:01,205
♪ เรากำลังเดินและเรากำลังพูดคุย ♪

153
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
♪ เหมือนหุ่นยนต์มาก ♪

154
00:09:03,835 --> 00:09:07,705
♪ เหมือนกูฟบอท
คุณกู๊ฟบอท ♪

155
00:09:09,007 --> 00:09:11,217
♪ เรากำลังหมุน และเรากำลังเต้นรำ ♪

156
00:09:11,301 --> 00:09:13,551
♪ เหมือนหุ่นยนต์มาก ♪

157
00:09:13,636 --> 00:09:17,386
♪ เหมือนกูฟบอท
คุณกู๊ฟบอท ♪

158
00:09:17,474 --> 00:09:22,354
♪ ทุกคนยืนขึ้น
และเดินและพูดเหมือนหุ่นยนต์♪

159
00:09:30,028 --> 00:09:32,158
♪ เรากำลังเดินและเรากำลังพูดคุย ♪

160
00:09:32,238 --> 00:09:34,658
♪ เหมือนหุ่นยนต์มาก ♪

161
00:09:34,741 --> 00:09:38,291
♪ เหมือนกูฟบอท
คุณกู๊ฟบอท ♪

162
00:09:38,370 --> 00:09:40,580
♪ เขาเป็นหุ่นยนต์ที่ดีที่สุด ♪

163
00:09:40,663 --> 00:09:44,793
♪ มิสเตอร์กู๊ฟบอต ♪

164
00:09:45,919 --> 00:09:50,719
โกลลี่! คุณกู๊ฟบอททำได้แน่นอน
ทำสิ่งที่เรียบร้อยมากมาย!

165
00:09:52,926 --> 00:09:55,386
ว้าว ว้าว! โอ้.

166
00:09:55,470 --> 00:09:56,600
พีท: สวัสดี?

167
00:09:56,680 --> 00:10:00,680
โอ้ ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
เพื่อนคลับเฮาส์!

168
00:10:00,767 --> 00:10:02,137
มีอะไรเหรอพีท?

169
00:10:02,227 --> 00:10:05,607
โอ้ รถของเล่นที่ฉันสร้างพังแล้ว!

170
00:10:05,689 --> 00:10:10,439
ฉันต้องซ่อมให้ทันงานทอยแฟร์
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไปไม่ได้!

171
00:10:10,527 --> 00:10:12,567
ให้ฉันช่วย!

172
00:10:12,654 --> 00:10:16,704
“ให้ผมช่วยไหม”?
รู้สึกโอเคมั้ยก๊อฟ?

173
00:10:16,783 --> 00:10:18,623
ตอนนี้ให้ฉันดู

174
00:10:19,994 --> 00:10:23,624
บางทีคุณอาจต้องเปิดเครื่อง
รีโมทคอนโทรลของรถ

175
00:10:23,707 --> 00:10:25,327
[เสียงหวือ]

176
00:10:26,459 --> 00:10:28,709
PETE: เฮ้ มันได้ผล!

177
00:10:30,839 --> 00:10:34,629
เหยียบไปที่โลหะ! เตรียมตัวให้พร้อมแล้วไปกันเลย!

178
00:10:34,718 --> 00:10:37,678
เรากำลังขับรถอยู่ตอนนี้! โอ้ใช่แล้ว!

179
00:10:37,762 --> 00:10:39,062
[เห่า]

180
00:10:42,475 --> 00:10:45,515
Gee มีบางอย่างจริงๆ
เปลี่ยนเกี่ยวกับคุณ Goof

181
00:10:45,603 --> 00:10:49,193
ทำไมคุณถึงฉลาดพอ
ซ่อมรถของเล่นของฉันเหรอ?

182
00:10:49,274 --> 00:10:52,784
ฮ่า. พีทคิดว่าเขากำลังพูดอยู่
สู่กู๊ฟฟี่ตัวจริง

183
00:10:52,861 --> 00:10:55,111
บอกพีทว่าเขากำลังคุยกับใคร

184
00:10:56,614 --> 00:10:59,784
-ใช่! ไอ้โง่!
-ฮะ?

185
00:10:59,868 --> 00:11:03,868
คุณหมายถึงว่าฉันกำลังคุยกับหุ่นยนต์ใช่ไหม?

186
00:11:03,955 --> 00:11:06,955
ใช่แล้ว! Goofbot คือหุ่นยนต์ของเล่นของฉัน

187
00:11:07,042 --> 00:11:09,962
ว้าว! โง่ที่ไม่โง่.

188
00:11:10,045 --> 00:11:12,375
ฉันสงสัยว่าเขาฉลาดแค่ไหน

189
00:11:12,464 --> 00:11:15,844
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าเขาฉลาดมาก!

190
00:11:15,925 --> 00:11:19,385
ฮ่า! พนันได้เลยว่าคุณ Goofbot ไม่สามารถเข้าใจสิ่งนี้ได้!

191
00:11:19,471 --> 00:11:24,891
เจ็ดลูกหินคืออะไร
บวกลูกหินเจ็ดลูกเหรอ? อืม?

192
00:11:24,976 --> 00:11:26,556
[เสียงหวือ]

193
00:11:37,280 --> 00:11:39,120
GOOFBOT: โอ้พระเจ้า!

194
00:11:40,367 --> 00:11:43,037
อย่าสูญเสียลูกหินของคุณไปที่นั่น Robo-Goof!

195
00:11:43,119 --> 00:11:45,659
เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อยึดลูกหินเหล่านั้นไว้

196
00:11:45,747 --> 00:11:49,077
พวกมันจึงไม่กลิ้งไปมา
แล้วเราจะนับมันได้!

197
00:11:49,167 --> 00:11:51,747
โอ้! บางที Mouseketool อาจช่วยเราได้

198
00:11:51,836 --> 00:11:53,336
เป็นความคิดที่ดีนะมินนี่!

199
00:11:53,421 --> 00:11:56,881
ทุกคนพูดว่า "โอ้ ทูเดิลส์!"

200
00:11:56,966 --> 00:11:59,546
ทั้งหมด: โอ้ ทูเดิลส์!

201
00:12:04,599 --> 00:12:09,399
มินนี่: อืม Mouseketool ตัวไหน
เราสามารถใช้เก็บลูกแก้วทั้งหมดได้หรือไม่?

202
00:12:09,479 --> 00:12:14,859
มาร์ชแมลโลว์ยักษ์ ชามปลา
หรือความลึกลับ Mouseketool?

203
00:12:16,444 --> 00:12:19,364
มิกกี้: ใช่แล้ว! ชามปลาเราก็ใช้ได้นะ!

204
00:12:20,031 --> 00:12:23,331
เรามีหู พูดว่า "ไชโย!"

205
00:12:27,205 --> 00:12:28,915
นับกับฉัน!

206
00:12:30,083 --> 00:12:36,053
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

207
00:12:36,131 --> 00:12:38,881
หก เจ็ด

208
00:12:39,634 --> 00:12:42,184
แถมยังมีอีกเจ็ดอย่างที่ทำให้...

209
00:12:42,262 --> 00:12:46,022
แปด, เก้า, สิบ,

210
00:12:46,099 --> 00:12:51,689
สิบเอ็ด 12 13 14!

211
00:12:52,272 --> 00:12:57,032
คำตอบก็คือ
ลูกหินเจ็ดลูกบวกลูกหินเจ็ดลูก

212
00:12:57,110 --> 00:13:00,030
เท่ากับ 14 ลูกหิน!

213
00:13:00,113 --> 00:13:03,913
อ้าว.. [CHUCKLES] Goofbot ฉลาดแน่นอน!

214
00:13:05,035 --> 00:13:08,825
เอ้ย Goofbot ฉลาดกว่าฉัน!

215
00:13:11,624 --> 00:13:14,634
ฉันไปงานของเล่นดีกว่า!

216
00:13:14,711 --> 00:13:16,051
เฮ้ ระวัง!

217
00:13:16,129 --> 00:13:18,299
อุ๊ย! ว้าว!

218
00:13:18,381 --> 00:13:20,181
[ตะโกน]

219
00:13:24,512 --> 00:13:27,602
อย่าลืมหยิบของเล่นของคุณ!

220
00:13:27,682 --> 00:13:31,982
ว้าว! Goofbot มีไหวพริบ
และแข็งแกร่ง! เฮ้

221
00:13:32,062 --> 00:13:35,652
ขอบคุณ Goofbot คุณเก่งที่สุด!

222
00:13:36,274 --> 00:13:39,944
พีทไม่เคยพูดแบบนั้นเกี่ยวกับฉันเลย!

223
00:13:40,028 --> 00:13:43,868
แล้วพบกันใหม่ในงานมหกรรมของเล่น!
ลาก่อน!

224
00:13:43,948 --> 00:13:46,738
-ลาก่อน.
-ว้าว!

225
00:13:46,826 --> 00:13:50,706
-Goofbot เป็นหุ่นยนต์ที่ยอดเยี่ยมมาก!
- เขาแน่ใจแล้ว!

226
00:13:50,789 --> 00:13:53,119
มินนี่: เขาวิเศษมาก! [หัวเราะคิกคัก]

227
00:13:54,709 --> 00:13:56,089
[เสียงครวญคราง]

228
00:13:56,920 --> 00:13:58,670
แย่จัง ดาวพลูโต [สูดดม]

229
00:13:58,755 --> 00:14:01,715
เพื่อนของฉันชอบ Goofbot มากกว่าฉัน!

230
00:14:08,014 --> 00:14:09,564
[เสียงกระทบกัน]

231
00:14:14,729 --> 00:14:17,439
ฉันพนันได้เลยว่าจะไม่มีใครคิดถึงฉันด้วยซ้ำ

232
00:14:26,282 --> 00:14:27,622
อุ๊ย!

233
00:14:27,701 --> 00:14:29,241
[ตะโกน]

234
00:14:32,580 --> 00:14:35,880
เอ่อโอ้! กู๊ฟกดหมดเลย!

235
00:14:35,959 --> 00:14:39,089
แนวทางบอกเราแล้ว
ไม่เคยทำอย่างนั้นจำได้ไหม?

236
00:14:39,170 --> 00:14:43,550
กูฟบอทใช่ไหม! กูฟบอทใช่ไหม!

237
00:14:43,633 --> 00:14:47,223
ออกไปแล้วขยะแขยง! ออกไปแล้วขยะแขยง!

238
00:14:47,303 --> 00:14:49,853
ใจเย็นๆนะลูกใหญ่

239
00:14:49,931 --> 00:14:51,771
ออกไปแล้วขยะแขยง!

240
00:14:51,850 --> 00:14:56,690
อะไร เฮ้! วางฉันลงเถอะ
คุณกาต้มน้ำเปล่าใบใหญ่!

241
00:14:56,771 --> 00:14:58,571
ออกไปแล้วขยะแขยง!

242
00:14:58,648 --> 00:15:01,278
โดนัลด์: อ่า! ความคิดใหญ่คืออะไร?

243
00:15:03,153 --> 00:15:04,453
ไม่ต้องกังวลโดนัลด์

244
00:15:04,529 --> 00:15:06,529
โดนัลด์: พาฉันออกไปจากที่นี่

245
00:15:06,614 --> 00:15:08,124
[คำราม]

246
00:15:08,199 --> 00:15:10,449
โอ้ไม่! ติดจริง!

247
00:15:10,535 --> 00:15:13,655
เราต้องการ Mouseketool
เพื่อช่วยเราพาโดนัลด์ออกจากที่นั่น!

248
00:15:13,747 --> 00:15:17,247
ทุกคนพูดว่า "โอ้ ทูเดิลส์!"

249
00:15:17,334 --> 00:15:19,964
ทั้งหมด: โอ้ ทูเดิลส์!

250
00:15:20,045 --> 00:15:23,205
โดนัลด์: ทูดเดิ้ล พาฉันออกไปจากที่นี่!

251
00:15:28,428 --> 00:15:30,638
มิกกี้:
เรามีมาร์ชแมลโลว์ยักษ์

252
00:15:30,722 --> 00:15:32,682
และความลึกลับ Mouseketool

253
00:15:32,766 --> 00:15:35,636
GOOFY: เอ้ย ฉันไม่เห็น
มาร์ชแมลโลว์ยักษ์เป็นอย่างไร

254
00:15:35,727 --> 00:15:37,057
จะสามารถช่วยอะไรได้

255
00:15:37,145 --> 00:15:40,895
เดซี่: โอ้พระเจ้า!
ถึงเวลาไขปริศนา Mouseketool แล้ว!

256
00:15:40,982 --> 00:15:44,742
ทุกคนพูดว่า "Mystery Mouseketool!"

257
00:15:44,819 --> 00:15:47,989
ทั้งหมด: Mouseketool ลึกลับ!

258
00:15:49,449 --> 00:15:52,239
มิกกี้: วันนี้มีอะไรบ้าง
เมาส์คีทูลลึกลับ?

259
00:15:54,079 --> 00:15:55,459
GOOFY: มันเป็นลูกสูบ!

260
00:15:55,538 --> 00:15:57,868
มิกกี้: เอาล่ะ มาลองดูกัน!

261
00:15:57,957 --> 00:16:00,837
เรามีหู พูดว่า "ไชโย!"

262
00:16:05,215 --> 00:16:06,625
เอาล่ะทุกคน!

263
00:16:06,716 --> 00:16:09,966
ช่วยเราเปิดช่องถังขยะ
ด้วยลูกสูบ!

264
00:16:10,720 --> 00:16:14,140
หนึ่ง สอง สาม!

265
00:16:14,224 --> 00:16:15,604
ดึง!

266
00:16:16,476 --> 00:16:17,806
อ๊ะ!

267
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
ขอบคุณ!

268
00:16:20,063 --> 00:16:23,983
ฉันคือกูฟบอท! ฉันคือกูฟบอท!

269
00:16:24,067 --> 00:16:28,527
ฉันคือกูฟบอท! ฉันคือกูฟบอท!

270
00:16:30,323 --> 00:16:32,783
เราควรจับกูฟบอทแล้วซ่อมเขาดีกว่า

271
00:16:32,867 --> 00:16:34,737
ก่อนที่เขาจะได้ทำเรื่องไร้สาระไปมากกว่านี้!

272
00:16:34,828 --> 00:16:36,998
ฉันจะรับเขา!

273
00:16:45,672 --> 00:16:47,342
มิคกี้: เอ่อ!
มินนี่: โอ้ที่รัก!

274
00:16:50,093 --> 00:16:52,643
ไม่นะ กูฟบอท! หยุด! รอ!

275
00:16:54,848 --> 00:16:57,018
[ตะโกน]

276
00:17:00,520 --> 00:17:02,770
[กรีดร้อง]

277
00:17:06,651 --> 00:17:08,651
นั่นสนุกมาก เฮ้

278
00:17:08,737 --> 00:17:11,027
แต่เอ๊ะ ฉันจะลงยังไงล่ะ?

279
00:17:12,407 --> 00:17:15,657
มิกกี้: ดูเหมือนว่าเราจะต้องการ
Mouseketool เพื่อช่วย Goofy ล้มลง!

280
00:17:15,744 --> 00:17:19,294
ทุกคนพูดว่า "โอ้ ทูเดิลส์!"

281
00:17:19,372 --> 00:17:22,132
ทั้งหมด: โอ้ ทูเดิลส์!

282
00:17:32,260 --> 00:17:35,720
มิกกี้: เหลือ Mouseketool เพียงตัวเดียวเท่านั้น
คือมาร์ชแมลโลว์ยักษ์!

283
00:17:35,805 --> 00:17:38,595
มินนี่: อืม เราจะใช้ยังไงล่ะ
มาร์ชแมลโลว์ยักษ์

284
00:17:38,683 --> 00:17:41,023
เพื่อช่วยกู๊ฟฟี่ลงจากที่นั่นเหรอ?

285
00:17:42,437 --> 00:17:45,647
เดซี่: กู๊ฟฟี่กระโดดลงมาได้
และร่อนลงบนมาร์ชแมลโลว์ยักษ์...

286
00:17:46,858 --> 00:17:49,488
เพราะมันเหมือนกับสิ่งที่ยิ่งใหญ่
หมอนนุ่ม!

287
00:17:50,403 --> 00:17:53,323
มิกกี้: เราเลือก Mouseketools ของเราทั้งหมด

288
00:17:53,406 --> 00:17:56,366
พูดว่า "ไชโยสุดๆ!"

289
00:18:02,957 --> 00:18:05,127
ระวัง ฉันมาแล้ว!

290
00:18:06,211 --> 00:18:08,131
[ตะโกน]

291
00:18:08,213 --> 00:18:10,553
[คำราม]

292
00:18:11,007 --> 00:18:14,007
-ธาดา!
-โอ้ กู๊ดดี้ กู๊ดดี้! มันได้ผล!

293
00:18:14,094 --> 00:18:16,644
-[พลูโตเห่า]
- ฉันคือกูฟบอท!

294
00:18:16,721 --> 00:18:18,391
ฉันคือกูฟบอท!

295
00:18:18,932 --> 00:18:21,732
เอ้ย คุณกู๊ฟบอทยังยากจนอยู่!

296
00:18:21,810 --> 00:18:24,020
เราควรโทรหาศาสตราจารย์วอน เดรคดีกว่า!

297
00:18:25,480 --> 00:18:26,770
[โทรออก]

298
00:18:26,856 --> 00:18:29,526
- ฮิดี้ สวัสดี
-สวัสดีครับอาจารย์

299
00:18:29,609 --> 00:18:31,859
โอ้ สวัสดีมิกกี้

300
00:18:31,945 --> 00:18:35,865
แล้วทำไมทุกคนถึงไม่อยู่ที่นี่
ในงานแสดงสินค้าพร้อมกับของเล่นของคุณ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

301
00:18:35,949 --> 00:18:39,579
ก็กู๊ฟฟี่บังเอิญ
ชนเข้ากับการควบคุมของ Goofbot

302
00:18:39,661 --> 00:18:41,001
และตอนนี้เขาพังแล้ว!

303
00:18:41,079 --> 00:18:44,999
กู๊ฟฟี่ไม่ได้กดปุ่มพวกนั้นทั้งหมด
ในเวลาเดียวกันใช่ไหม?

304
00:18:45,083 --> 00:18:46,543
ใช่ เขาทำแน่นอน

305
00:18:46,626 --> 00:18:49,086
โอ้ เยี่ยมเลย

306
00:18:49,546 --> 00:18:51,206
ปัญหาที่เราพบที่นี่

307
00:18:51,297 --> 00:18:55,137
คือมีสปริงหลุด
ในกู๊ฟบอท

308
00:18:55,218 --> 00:18:59,888
เราแค่เปลี่ยนสปริงของเขา
ที่ไม่ได้สปริงตัวไปหมดแล้ว...

309
00:19:00,932 --> 00:19:04,642
และ Goofbot จะ
จะดีเหมือนกู๊ฟฟี่อีกครั้ง

310
00:19:05,603 --> 00:19:07,273
ขอบคุณศาสตราจารย์!

311
00:19:07,856 --> 00:19:11,356
เอาล่ะ ทุกคน มาแก้ไข Goofbot กันเถอะ!

312
00:19:11,443 --> 00:19:16,073
ฉันคือกูฟบอท! ฉันคือกูฟบอท!

313
00:19:16,156 --> 00:19:18,486
[คำรามทั้งหมด]

314
00:19:18,575 --> 00:19:22,245
เอ้ย เราจะไปไหนกัน
ได้สปริงใหม่มาซ่อม Goofbot เหรอ?

315
00:19:22,328 --> 00:19:25,038
เราใช้ Mouseketools ของเราหมดแล้ว

316
00:19:25,123 --> 00:19:27,833
บางทีฉันอาจมีอะไหล่อยู่ในหมวก

317
00:19:29,502 --> 00:19:31,422
นี่คือฤดูใบไม้ผลิใช่ไหม?

318
00:19:33,381 --> 00:19:36,301
ไม่! นี่คือฤดูใบไม้ผลิใช่ไหม?

319
00:19:38,136 --> 00:19:41,256
ไม่นะ! นี่คือฤดูใบไม้ผลิใช่ไหม?

320
00:19:43,183 --> 00:19:44,813
มันแน่นอน!

321
00:19:44,893 --> 00:19:47,063
ขอบคุณที่ช่วยฉันค้นหามัน!

322
00:19:50,732 --> 00:19:54,112
แดง เขียว เหลือง!

323
00:19:54,194 --> 00:19:55,994
[เสียงหวือ]

324
00:19:56,071 --> 00:19:58,621
ขอบคุณที่ซ่อมฉัน!

325
00:19:59,282 --> 00:20:02,082
ไชโย! Goofbot ได้รับการแก้ไขแล้ว!

326
00:20:03,119 --> 00:20:04,579
ว้าว!

327
00:20:06,289 --> 00:20:07,669
ว้าว!

328
00:20:09,084 --> 00:20:12,304
และตอนนี้เขาก็โง่เหมือนฉัน!

329
00:20:12,379 --> 00:20:14,549
[หัวเราะทั้งคู่]

330
00:20:17,258 --> 00:20:19,678
-เอ้ย!
-ไชโยเพื่อกู๊ฟฟี่!

331
00:20:19,761 --> 00:20:21,551
-ไชโย!
- เย้ๆ กู๊ฟฟี่!

332
00:20:21,638 --> 00:20:22,638
ยอดเยี่ยม!

333
00:20:22,722 --> 00:20:26,182
และขอขอบคุณ
ที่ช่วยเราแก้ไข Goofbot ด้วย

334
00:20:26,267 --> 00:20:29,477
เอาน่าตอนนี้! ไปงานของเล่นกันเถอะ!

335
00:20:29,562 --> 00:20:32,072
โอ้ เด็กน้อย โอ้ เด็กน้อย โอ้ เด็กน้อย!

336
00:20:36,736 --> 00:20:38,696
[ยางกรี๊ด]

337
00:20:42,617 --> 00:20:44,697
[เห่าและหอน]

338
00:20:50,375 --> 00:20:54,705
โอ้เจ้าหนู ดูพวกมันทั้งหมดสิ
ของเล่นวิเศษที่คุณสร้างขึ้น!

339
00:20:54,796 --> 00:20:57,716
และนั่นหมายความว่า
ทุกคนมาที่นี่เพื่อเซอร์ไพรส์

340
00:20:57,799 --> 00:20:59,549
ฉันมาที่นี่เพื่อทุกคน!

341
00:20:59,634 --> 00:21:03,304
โอ้! และที่นั่นฉันเห็น
คุณแก้ไข Goofbot ของ Goofy แล้ว!

342
00:21:03,388 --> 00:21:05,268
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

343
00:21:05,348 --> 00:21:07,268
♪ เรากำลังเดินแล้วคุยกัน ♪

344
00:21:07,350 --> 00:21:09,890
♪ เหมือนหุ่นยนต์มาก ♪

345
00:21:09,978 --> 00:21:13,518
♪ เหมือนกูฟบอท
คุณกู๊ฟบอท ♪

346
00:21:13,606 --> 00:21:19,066
♪ เขาเป็นหุ่นยนต์ที่ดีที่สุด
คุณกู๊ฟบอท ♪

347
00:21:20,238 --> 00:21:21,698
ฮูฮู!

348
00:21:21,781 --> 00:21:23,871
คุณไม่รักหุ่นยนต์ตัวนั้นเหรอ?

349
00:21:23,950 --> 00:21:30,750
และตอนนี้ฉันนำเสนอให้คุณ
เซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่!

350
00:21:31,499 --> 00:21:32,919
[ฮัมเพลงประโคม]

351
00:21:33,001 --> 00:21:36,711
สำหรับการสร้างของเล่นที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
และช่วยเหลือกู๊ฟฟี่

352
00:21:36,796 --> 00:21:41,006
สร้างหุ่นยนต์ของเขา
ฉันอยากจะให้ทุกคน

353
00:21:41,092 --> 00:21:44,102
Goofbot ตัวน้อยของคุณเอง!

354
00:21:46,765 --> 00:21:48,055
ฮูฮู!

355
00:21:50,143 --> 00:21:51,903
ทั้งหมด: โอ้!

356
00:21:51,978 --> 00:21:54,898
- ดูสิ!
-เครื่องกล!

357
00:21:54,981 --> 00:21:57,981
โอ้! Goofbots ตัวน้อยน่ารักจริงๆ

358
00:21:58,068 --> 00:22:00,278
[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]

359
00:22:03,156 --> 00:22:05,116
เอาน่า เอาน่า ทุกคน!

360
00:22:05,200 --> 00:22:06,530
ลุกขึ้นยืน!

361
00:22:07,827 --> 00:22:11,367
มาฉลองกันอีกและ...

362
00:22:11,456 --> 00:22:13,496
เต้นฮอทดอกกันเถอะ!

363
00:22:20,215 --> 00:22:21,675
♪ ฮอทดอก ♪

364
00:22:23,051 --> 00:22:24,141
[คอมพิวเตอร์]
♪ ฮอทดอก ♪

365
00:22:24,219 --> 00:22:25,299
[เห่า

366
00:22:25,387 --> 00:22:27,007
♪ ฮอทดอก ♪

367
00:22:30,517 --> 00:22:33,227
♪ ฮอทดอก ฮอทดอก
สุนัขขี้ร้อน♪

368
00:22:33,311 --> 00:22:35,941
♪ ตอนนี้เรามีหูแล้ว
ถึงเวลาเชียร์แล้ว ♪

369
00:22:36,022 --> 00:22:40,442
♪ ฮอทดอก ฮอทดอก
ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว♪

370
00:22:40,527 --> 00:22:43,607
♪ ฮอทดอก ฮอทดอก
สุนัขขี้ร้อน♪

371
00:22:44,280 --> 00:22:46,700
เอาล่ะทุกคน เต้นฮอทดอก.

372
00:22:46,783 --> 00:22:48,453
เช่นเดียวกับมิสเตอร์กู๊ฟบอต

373
00:22:48,535 --> 00:22:51,075
ขยับแขนขึ้นและลง
และเตะขาของคุณออกไป

374
00:22:51,162 --> 00:22:53,042
นั่นคือวิธีการ

375
00:22:53,123 --> 00:22:55,213
ช่างเป็นวันฮอทด็อก!

376
00:22:55,291 --> 00:22:57,841
♪ ฮอทดอก ฮอทดอก
สุนัขขี้ร้อน♪

377
00:22:57,919 --> 00:23:00,549
♪ มันเป็นวันใหม่
คุณจะรออะไร? ♪

378
00:23:00,630 --> 00:23:05,090
♪ ลุกขึ้นยืดเส้นยืดสาย
กระทืบพื้น♪

379
00:23:05,176 --> 00:23:07,676
♪ ฮอทดอก ฮอทดอก
สุนัขขี้ร้อน♪

380
00:23:07,762 --> 00:23:10,312
♪ ฮอทดอก ฮอทดอก
สุนัขขี้ร้อน♪

381
00:23:10,390 --> 00:23:12,850
♪ เรากำลังแบ่งฉาก
เราเต็มไปด้วยถั่ว♪

382
00:23:12,934 --> 00:23:16,314
♪ นานมาแล้วจากมิกกี้เมาส์ ♪

383
00:23:16,396 --> 00:23:17,516
ฉันเอง!

384
00:23:17,605 --> 00:23:20,395
♪ และมิกกี้เมาส์ ♪

385
00:23:20,483 --> 00:23:25,453
♪ คลับเฮาส์ ♪

386
00:23:25,530 --> 00:23:28,240
แย่แล้ว ขอบคุณที่แวะมา!

387
00:23:30,618 --> 00:23:32,698
♪ เรากำลังเดินและเรากำลังพูดคุย ♪

388
00:23:32,787 --> 00:23:35,247
♪ เหมือนหุ่นยนต์มาก ♪

389
00:23:35,331 --> 00:23:39,211
♪ เหมือนกูฟบอท
คุณกู๊ฟบอท ♪

390
00:23:40,712 --> 00:23:42,672
♪ เรากำลังหมุน และเรากำลังเต้นรำ ♪

391
00:23:42,756 --> 00:23:45,046
♪ เหมือนหุ่นยนต์มาก ♪

392
00:23:45,133 --> 00:23:48,893
♪ เหมือนกูฟบอท
คุณกู๊ฟบอท ♪

393
00:23:48,970 --> 00:23:53,980
♪ ทุกคนลุกขึ้นและเดิน
และพูดเหมือนหุ่นยนต์♪