1
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
Ahora, ya ves,
2
00:00:46,960 --> 00:00:49,554
esto es lo que podríamos ser
haciendo en vacaciones.
3
00:00:50,560 --> 00:00:53,950
No todo lo relacionado con el senderismo en las montañas
estás planeando.
4
00:00:54,240 --> 00:00:56,470
Cosquillas. Cosquillas.
5
00:00:57,720 --> 00:00:59,278
¿Quieres que pare?
6
00:00:59,440 --> 00:01:00,589
No.
7
00:01:00,760 --> 00:01:02,193
Pero son las 6:15.
8
00:01:02,360 --> 00:01:03,998
- 6:15?
- Mmm-hmm.
9
00:01:04,640 --> 00:01:06,153
Ah, me tengo que ir.
10
00:01:12,040 --> 00:01:13,314
Cocinaré esta noche.
11
00:01:34,360 --> 00:01:35,998
Ni se te ocurra.
12
00:01:36,200 --> 00:01:37,519
Está lloviendo a cántaros.
13
00:01:47,040 --> 00:01:48,837
- ¡Freddie! ¡Oh, vaya!
- ¡Cuidado!
14
00:01:49,040 --> 00:01:50,314
Sí, escucha, estoy en ello.
15
00:01:50,480 --> 00:01:52,198
Muy bien, la costa oeste
todavía estará arriba.
16
00:01:52,360 --> 00:01:55,432
Llamaré a Carmichael ahora
y podemos cerrar esto.
17
00:01:57,800 --> 00:01:59,199
¡Taxi!
18
00:01:59,720 --> 00:02:01,278
Sí, no lo haremos. No te preocupes.
19
00:02:01,440 --> 00:02:02,760
¡Estar atento!
20
00:02:32,920 --> 00:02:34,069
¡Adiós!
21
00:02:34,240 --> 00:02:36,231
¡Cuídate, Juan!
22
00:02:39,080 --> 00:02:41,435
Um... ¿Cuántos hay en este?
23
00:02:41,640 --> 00:02:43,232
170 calorías.
24
00:02:43,400 --> 00:02:45,470
Tuviste ese ayer.
25
00:02:46,360 --> 00:02:47,634
¿Qué pasa con ese entonces?
26
00:02:47,800 --> 00:02:49,074
220.
27
00:02:49,760 --> 00:02:52,593
pero es menos
si los comes de pie.
28
00:02:52,920 --> 00:02:55,434
- ¡Oh!
- Sí. ¿Deberíamos ponerlos en una bolsa?
29
00:02:55,600 --> 00:02:58,751
- Por favor. Vamos.
- ¡Sí! Gracias, franco.
30
00:03:07,440 --> 00:03:09,954
No creo que pueda terminar esto.
31
00:03:10,120 --> 00:03:11,792
¿Lo terminamos por ti, Daphne?
32
00:03:12,000 --> 00:03:13,911
¿Lo tienes más tarde? Sí.
33
00:03:28,040 --> 00:03:29,439
Lo siento mucho.
34
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
El dinero de un mes.
Eso es muy bueno de su parte.
35
00:04:07,440 --> 00:04:09,237
Dado que ella ha trabajado
como un troyano en ese café
36
00:04:09,400 --> 00:04:10,674
durante los últimos seis años.
37
00:04:10,840 --> 00:04:12,671
Está cerrando, amor. No tuvo elección.
38
00:04:12,840 --> 00:04:14,273
¿Qué diablos va a hacer ahora?
39
00:04:14,480 --> 00:04:16,416
Treena no puede conseguir más.
horas en la floristería.
40
00:04:16,440 --> 00:04:18,635
Lou conseguirá otro trabajo.
Tiene mucho potencial.
41
00:04:18,800 --> 00:04:22,679
No hay trabajo, Josie. Debería saberlo.
42
00:04:22,840 --> 00:04:24,637
Mira, sólo digo,
43
00:04:25,520 --> 00:04:27,351
necesitábamos ese dinero.
44
00:04:27,520 --> 00:04:29,272
No entremos en pánico, ¿eh?
45
00:04:29,440 --> 00:04:31,590
Ella encontrará algo. ¿No es así, Lou?
46
00:04:33,440 --> 00:04:35,317
¡Eso es todo, Callum! ¡Seguir!
47
00:04:36,520 --> 00:04:37,794
¡Corre conmigo, nena!
48
00:04:39,040 --> 00:04:40,837
- ¡Vamos!
- No. Uh-uh.
49
00:04:41,000 --> 00:04:43,116
- Sólo faltan dos vueltas.
- ¡Oh, Dios!
50
00:04:45,120 --> 00:04:46,678
Sólo tienes que volver a salir.
51
00:04:46,840 --> 00:04:48,876
Piensa lo que quieres hacer.
52
00:04:49,040 --> 00:04:50,336
- Agente inmobiliario, tal vez.
- ¡Oh! Sí.
53
00:04:50,360 --> 00:04:51,873
Asistente de tienda. Abastecimiento.
54
00:04:52,040 --> 00:04:53,598
¿Tenemos que discutir esto nuevamente?
55
00:04:53,760 --> 00:04:55,478
Bueno, no puedes simplemente estar deprimido.
56
00:04:55,640 --> 00:04:56,720
Todos los mejores emprendedores,
57
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
luchan para regresar
desde el fondo.
58
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
¡Mírame sólo, eh!
59
00:04:59,720 --> 00:05:01,199
¡Oh! Pero yo no soy tú, Pat.
60
00:05:01,400 --> 00:05:03,231
Brindo pasteles de té.
61
00:05:03,400 --> 00:05:04,958
Mira, ¿no puedes reducir la velocidad?
62
00:05:05,120 --> 00:05:06,917
Estoy usando el sostén equivocado.
63
00:05:11,400 --> 00:05:12,594
Sólo digo,
64
00:05:12,760 --> 00:05:15,149
pon una sonrisa y regresa
al centro de trabajo.
65
00:05:15,320 --> 00:05:17,072
No te preocupes por las vacaciones.
66
00:05:17,240 --> 00:05:18,639
Yo pagaré.
67
00:05:25,000 --> 00:05:26,035
Entonces, las últimas dos semanas,
68
00:05:26,200 --> 00:05:27,997
hemos probado el pollo
fábrica de procesamiento...
69
00:05:28,160 --> 00:05:29,816
sigo teniendo pesadillas
sobre esas menudencias.
70
00:05:29,840 --> 00:05:31,216
- Hemos probado con esteticista.
- Resulta
71
00:05:31,240 --> 00:05:32,309
La cera caliente no es mi amiga.
72
00:05:32,480 --> 00:05:34,550
me estoy quedando sin opciones
Para ti aquí, Luisa.
73
00:05:34,720 --> 00:05:36,790
¡Syed, por favor! Aceptaré cualquier cosa.
74
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
¡Oh!
75
00:05:40,200 --> 00:05:41,713
Esto es nuevo en.
76
00:05:41,880 --> 00:05:43,916
No está lejos de tu casa.
77
00:05:44,080 --> 00:05:47,436
Pero es posible que tengas que hacer algo.
sobre tu guardarropa para este.
78
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
¿Mmm?
79
00:05:48,760 --> 00:05:51,433
Atención y acompañamiento a un hombre discapacitado.
80
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
¿Qué tipo de atención?
81
00:05:52,920 --> 00:05:55,115
Necesita alguien que conduzca, alimente y ayude.
82
00:05:55,280 --> 00:05:57,748
Contrato de duración determinada por seis meses.
83
00:05:58,040 --> 00:06:00,429
¡Oh! Y es buen dinero.
84
00:06:00,600 --> 00:06:02,238
En realidad es un dinero excelente.
85
00:06:02,400 --> 00:06:05,073
es la quinta vez
han intentado reclutar.
86
00:06:05,240 --> 00:06:06,878
Están desesperados.
87
00:06:07,040 --> 00:06:10,112
No hay nada aquí
sobre la necesidad de habilidades.
88
00:06:10,280 --> 00:06:11,349
Es perfecto para ti.
89
00:06:11,520 --> 00:06:12,714
¿Sí?
90
00:06:13,360 --> 00:06:15,078
Sé que no es como te gusta vestirte.
91
00:06:15,240 --> 00:06:17,276
¿Es así como a alguien le gusta vestirse?
92
00:06:17,480 --> 00:06:19,118
- Me sirvió mucho.
- ¡Oh!
93
00:06:19,280 --> 00:06:21,236
¡En 1983!
94
00:06:21,440 --> 00:06:23,112
Los estilos cambian, amor,
95
00:06:23,320 --> 00:06:26,357
- pero lo inteligente sigue siendo inteligente.
- Ajá.
96
00:06:38,280 --> 00:06:40,157
- Gracias.
- Adiós, amor.
97
00:06:49,600 --> 00:06:51,397
¡Oh!
98
00:07:03,760 --> 00:07:05,478
- Debes ser Louisa Clark.
- Sí.
99
00:07:05,640 --> 00:07:07,995
Soy Camilla Traynor. Entra.
100
00:07:22,840 --> 00:07:24,353
Por favor, siéntate.
101
00:07:24,520 --> 00:07:25,635
Ah, okey.
102
00:07:26,640 --> 00:07:29,473
¿Tiene alguna experiencia en cuidados?
103
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Um, nunca lo he hecho.
pero estoy seguro de que podría aprender.
104
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
¿Tienes alguna experiencia?
¿Con cuadriplejía?
105
00:07:33,720 --> 00:07:35,358
Eh, no.
106
00:07:36,160 --> 00:07:38,276
Estamos hablando de completo.
pérdida de las piernas,
107
00:07:38,440 --> 00:07:40,510
y uso muy limitado
de los brazos y las manos.
108
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
¿Eso te molestaría?
109
00:07:41,840 --> 00:07:44,035
No tanto como lo haría
molestarlo. Obviamente.
110
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Lo siento.
111
00:07:45,400 --> 00:07:46,719
Lo siento. No, no lo hice... No, eh...
112
00:07:46,880 --> 00:07:48,029
No, yo...
113
00:07:50,560 --> 00:07:52,596
- ¿Estás bien?
- Eh, yo soy...
114
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
Sólo tengo un poco de calor.
115
00:07:54,000 --> 00:07:56,036
¿Te importa si me quito la chaqueta?
116
00:07:59,240 --> 00:08:01,549
Tu empleador anterior, aquí, dice
117
00:08:01,720 --> 00:08:05,235
eres una persona cálida y conversadora
y una presencia que mejora la vida
118
00:08:05,400 --> 00:08:06,674
con mucho potencial.
119
00:08:06,880 --> 00:08:08,359
Sí, le pagué.
120
00:08:10,440 --> 00:08:12,556
Entonces, ¿qué haces exactamente?
quieres hacer con tu vida?
121
00:08:12,760 --> 00:08:14,034
¿Lo siento?
122
00:08:14,200 --> 00:08:16,794
¿Tiene aspiraciones de una carrera?
123
00:08:16,960 --> 00:08:19,633
o un sueño profesional
que deseas seguir?
124
00:08:19,800 --> 00:08:20,915
- Eh, bueno...
- Señorita Clark,
125
00:08:21,080 --> 00:08:24,914
¿Por qué debería contratarte?
en lugar de, digamos, el candidato anterior?
126
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Eh...
127
00:08:28,040 --> 00:08:31,077
De verdad, no se te ocurre ni una sola razón.
¿Por qué debería contratarte?
128
00:08:31,280 --> 00:08:33,635
Bueno, no. Sí, señora Traynor.
Yo soy...
129
00:08:33,800 --> 00:08:35,597
Aprendo rápido.
130
00:08:35,760 --> 00:08:36,795
Y nunca estoy enfermo.
131
00:08:36,960 --> 00:08:39,428
Y solo vivo
el otro lado del castillo.
132
00:08:39,600 --> 00:08:41,909
Y soy más fuerte de lo que parezco.
Y yo solo...
133
00:08:42,120 --> 00:08:43,758
Hago una buena taza de té.
134
00:08:43,960 --> 00:08:45,696
Sabes, realmente no hay
mucho que no se puede resolver
135
00:08:45,720 --> 00:08:47,551
con una buena taza de té.
136
00:08:47,720 --> 00:08:51,235
No es que esté diciendo que su marido
paraplejía... cuadriplejía
137
00:08:51,400 --> 00:08:52,760
- se puede resolver mediante...
- ¿Mi marido?
138
00:08:53,840 --> 00:08:55,159
Es mi hijo.
139
00:08:55,680 --> 00:08:56,954
Tu hijo.
140
00:08:58,960 --> 00:09:01,793
Will resultó herido en
un accidente de tráfico hace dos años.
141
00:09:01,960 --> 00:09:03,109
Ah, lo siento.
142
00:09:03,280 --> 00:09:06,477
Cuando estoy nervioso, sólo digo estupideces.
143
00:09:06,640 --> 00:09:08,517
Estoy saliendo.
144
00:09:08,680 --> 00:09:10,716
Ah, otro entrevistado.
145
00:09:11,600 --> 00:09:12,800
¿Volverás esta tarde?
146
00:09:12,960 --> 00:09:15,428
Haré lo mejor que pueda. ¿Por qué?
¿Me necesitas para algo?
147
00:09:15,600 --> 00:09:16,919
No, cariño. Bien.
148
00:09:17,560 --> 00:09:19,278
Hola. Soy Esteban. El padre de Will.
149
00:09:21,560 --> 00:09:23,471
Luisa Clark.
150
00:09:23,640 --> 00:09:25,119
Encantado de conocerlo.
151
00:09:25,280 --> 00:09:27,032
Encantado de conocerte.
152
00:09:27,480 --> 00:09:28,993
- Hasta luego, cariño.
- Mmm-hmm.
153
00:09:38,120 --> 00:09:39,678
Entonces.
154
00:09:40,200 --> 00:09:41,474
Mmm.
155
00:09:42,920 --> 00:09:44,239
¿Te gustaría el trabajo?
156
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
¡Sí!
157
00:09:47,000 --> 00:09:48,149
¿Puedes empezar inmediatamente?
158
00:09:48,320 --> 00:09:49,469
¡Sí!
159
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
Bien.
160
00:09:50,800 --> 00:09:53,030
Entonces vayamos a conocer a Will.
161
00:09:53,200 --> 00:09:55,475
Bien, sí. Bueno. Claro, claro.
162
00:09:55,640 --> 00:09:58,074
El horario es de 8:00 a 5:00,
De lunes a sábado.
163
00:09:58,280 --> 00:09:59,315
Si, por cualquier motivo,
164
00:09:59,480 --> 00:10:01,357
llegas tarde
o necesitas salir temprano,
165
00:10:01,520 --> 00:10:03,317
- por favor llama y avísame.
- Bueno.
166
00:10:03,480 --> 00:10:05,198
debo estresar
167
00:10:05,360 --> 00:10:08,955
que Will no debe quedarse solo
durante más de 15 minutos.
168
00:10:10,000 --> 00:10:11,194
Y, eh...
169
00:10:11,920 --> 00:10:14,309
Quizás quieras usar algo
un poco menos revelador.
170
00:10:14,960 --> 00:10:16,712
Ah, sí, por supuesto.
171
00:10:19,880 --> 00:10:20,915
Este es el anexo.
172
00:10:21,080 --> 00:10:23,992
Eran los establos antes.
Lo adaptamos para Will.
173
00:10:26,040 --> 00:10:30,192
Um, te daré un juego de llaves del auto.
y ponerte en el seguro.
174
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
Nathan te mostrará cómo usar la rampa.
175
00:10:34,040 --> 00:10:35,917
Hay un baño aquí.
176
00:10:38,360 --> 00:10:42,672
El té y el café están aquí en este armario.
177
00:10:43,360 --> 00:10:44,759
Eres bienvenido a ayudarte tú mismo.
178
00:10:45,640 --> 00:10:47,596
Y siempre hay comida en la nevera.
179
00:10:48,600 --> 00:10:52,388
Tú y Will podéis hacer ejercicio.
ustedes mismos su nivel de interacción.
180
00:10:52,560 --> 00:10:54,039
Eh, obviamente...
181
00:10:54,200 --> 00:10:56,509
Bueno, espero que puedas seguir adelante.
182
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
Sería bueno si pudiera
pensar en ti como un amigo
183
00:10:58,880 --> 00:11:00,711
en lugar de un profesional remunerado.
184
00:11:00,880 --> 00:11:02,632
¿Tiene alguna pregunta?
185
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
No.
186
00:11:03,960 --> 00:11:05,256
Entonces te presentamos a Will.
187
00:11:05,280 --> 00:11:06,400
Ya debería estar vestido.
188
00:11:10,240 --> 00:11:12,754
Tiene días buenos y días malos.
189
00:11:12,920 --> 00:11:15,593
Señora Traynor, no la decepcionaré.
190
00:11:16,720 --> 00:11:17,755
Bien.
191
00:11:18,280 --> 00:11:20,475
Tengo a alguien que conocerte.
192
00:11:20,640 --> 00:11:22,676
Sí, es decente, señora T.
193
00:11:23,760 --> 00:11:26,354
Will, ella es Louisa Clark.
194
00:11:31,360 --> 00:11:32,429
¡Soy Lou!
195
00:11:36,880 --> 00:11:38,336
Voluntad.
196
00:11:38,360 --> 00:11:39,429
Guillermo.
197
00:11:43,800 --> 00:11:45,119
Guillermo, por favor.
198
00:11:47,320 --> 00:11:49,993
Hola Luisa Clark. Soy Will Traynor.
199
00:11:51,800 --> 00:11:53,711
Parece que tienes un problema
con tu falda.
200
00:11:56,800 --> 00:11:58,677
Eres un mal hombre, Sr. T.
201
00:11:58,840 --> 00:12:00,273
Buen día. Soy Natán.
202
00:12:03,120 --> 00:12:04,155
Correcto.
203
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
Bueno, te dejo para que sigas.
204
00:12:05,600 --> 00:12:09,275
Señorita Clark, Nathan le hablará.
a través de las rutinas y el equipo de Will.
205
00:12:09,440 --> 00:12:11,476
No tienes que hablar conmigo, madre.
206
00:12:11,640 --> 00:12:13,471
Mi cerebro no está paralizado.
207
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Todavía.
208
00:12:31,120 --> 00:12:32,155
¡Soy Lou!
209
00:12:33,640 --> 00:12:35,870
Sí. Ya dijiste eso.
210
00:12:38,880 --> 00:12:40,757
¿Les preparo a todos una taza de té?
211
00:12:41,120 --> 00:12:42,678
¡Llave inglesa! ¿Dónde está mi llave inglesa?
212
00:12:42,840 --> 00:12:44,831
Mamá, ¿bajaste el gas de mis verduras?
213
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
Ese es el cajón de los cubiertos, Bernard.
214
00:12:46,480 --> 00:12:47,656
Y estás consiguiendo petróleo por todas partes.
215
00:12:47,680 --> 00:12:48,816
Todo volverá a estar empapado.
216
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
Sí, bueno, las cosas surgen
Lugares extraños en esta casa.
217
00:12:51,560 --> 00:12:53,869
- ¡Tía Lou! ¡Tía Lou!
- ¡Oh!
218
00:12:55,840 --> 00:12:58,195
- Lo entendiste, ¿no?
- Eh...
219
00:12:58,760 --> 00:12:59,829
¡Sí!
220
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
¡Hurra!
221
00:13:05,040 --> 00:13:07,190
Louisa Clark, trabajando para los Traynor.
222
00:13:07,360 --> 00:13:08,839
Las maravillas nunca cesarán.
223
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
Eh, sí.
224
00:13:16,960 --> 00:13:18,029
Está bien.
225
00:13:19,880 --> 00:13:23,429
Esto te dice bastante
todo lo que necesitas saber.
226
00:13:23,600 --> 00:13:25,556
Ahora hago la mayor parte del trabajo pesado,
227
00:13:25,720 --> 00:13:29,508
pero aquí hay un horario
para que puedas ver qué tiene y cuándo.
228
00:13:31,280 --> 00:13:32,713
¿Tengo que manejar drogas?
229
00:13:32,880 --> 00:13:36,395
Medicamentos para la presión arterial para elevarla.
por la mañana cuando se levanta.
230
00:13:36,560 --> 00:13:37,913
Pastillas antiespasmos.
231
00:13:38,080 --> 00:13:40,514
Cuatro veces al día
para controlar los espasmos musculares.
232
00:13:40,680 --> 00:13:42,557
Pastillas para el dolor de nervios.
233
00:13:42,720 --> 00:13:45,757
Um, ahora puedes darle
analgésicos, si me lo pide.
234
00:13:45,920 --> 00:13:48,559
Sólo trata de resistirte a darle
pastillas para dormir, si es posible.
235
00:13:48,760 --> 00:13:52,196
Ellos tienden a hacerle
Un poco, um, ya sabes, irritable.
236
00:13:53,760 --> 00:13:55,193
No, eh... Más irritable.
237
00:13:57,600 --> 00:13:58,715
Hay mucho que recordar.
238
00:13:58,880 --> 00:14:00,279
Bueno, está todo escrito.
239
00:14:00,480 --> 00:14:01,754
Ya sabes, él sabe qué es qué.
240
00:14:01,920 --> 00:14:03,433
Aunque podría negarlo.
241
00:14:03,600 --> 00:14:04,749
Y tienes mi número.
242
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
La mayoría de mis otros pacientes están cerca,
así que nunca estoy lejos.
243
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
¿Qué pasa si necesita... Uh...?
244
00:14:09,720 --> 00:14:10,755
No, no te preocupes.
245
00:14:10,920 --> 00:14:12,797
No estás aquí para
cualquiera de las cosas físicas.
246
00:14:14,920 --> 00:14:16,399
¿Para qué estoy aquí?
247
00:14:17,400 --> 00:14:18,799
Para animarlo, supongo.
248
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
Hola.
249
00:14:35,600 --> 00:14:36,999
Hola.
250
00:14:37,600 --> 00:14:39,256
Así que pensé que podríamos
salir esta tarde.
251
00:14:39,280 --> 00:14:40,560
¿Dónde tienes en mente?
252
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
Bueno, me dijeron que tenías un auto.
que estaba adaptado para el uso de sillas de ruedas.
253
00:14:43,640 --> 00:14:46,074
Y pensaste en conducir
Sería bueno para mí.
254
00:14:46,280 --> 00:14:48,748
Un soplo de aire fresco.
255
00:14:48,920 --> 00:14:50,114
¿Qué sueles hacer?
256
00:14:50,320 --> 00:14:51,600
Yo no hago nada, señorita Clark.
257
00:14:51,640 --> 00:14:54,791
Me siento. Casi existo.
258
00:14:54,960 --> 00:14:57,155
Bueno. Bueno, podría conseguirte tu computadora.
259
00:14:57,320 --> 00:14:59,993
¿Has encontrado un buen quad?
¿Grupo de apoyo al que podría unirme?
260
00:15:00,160 --> 00:15:01,639
¿Cuatriciclos "R" nosotros?
261
00:15:01,800 --> 00:15:03,631
¿El club de ruedas de hojalata?
262
00:15:04,840 --> 00:15:07,832
O tal vez podríamos
conocernos un poco.
263
00:15:08,000 --> 00:15:12,073
Ya sabes, porque entonces podrías decirme
lo que te gusta hacer.
264
00:15:13,200 --> 00:15:14,679
Mayo...
265
00:15:14,840 --> 00:15:16,034
Quizás.
266
00:15:23,840 --> 00:15:26,035
Esto es lo que sé sobre usted, señorita Clark.
267
00:15:26,200 --> 00:15:27,679
Mi madre dice que eres hablador.
268
00:15:27,840 --> 00:15:28,875
Sí.
269
00:15:29,040 --> 00:15:30,155
¿Podemos llegar a un acuerdo?
270
00:15:30,360 --> 00:15:34,717
¿Por qué eres muy poco hablador conmigo?
271
00:15:41,880 --> 00:15:43,029
Bueno.
272
00:15:45,560 --> 00:15:49,109
Sí, bueno, estaré en la cocina.
si, ya sabes, necesitas algo.
273
00:15:49,840 --> 00:15:51,034
Hermoso.
274
00:16:23,840 --> 00:16:25,990
Entonces, ¿cómo estuvo?
275
00:16:26,520 --> 00:16:29,671
Ya hizo su imitación de Stephen Hawking
¿O simplemente te quedas con Mi pie izquierdo?
276
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
¡Ah, está bien!
277
00:16:31,240 --> 00:16:33,435
Bueno. Bueno, ya puedes almorzar.
278
00:16:33,600 --> 00:16:37,036
Yo y el Sr. T. tenemos algunas cosas.
cuidar a esta hora del día.
279
00:17:07,600 --> 00:17:09,113
¡Buen día!
280
00:17:13,960 --> 00:17:15,313
¡Hola!
281
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
No es un gran día.
282
00:17:20,640 --> 00:17:21,959
¿Quieres una taza de té?
283
00:17:33,040 --> 00:17:34,234
Lo siento.
284
00:17:39,680 --> 00:17:40,749
Val d'Isère.
285
00:17:41,960 --> 00:17:43,473
Buena nieve ese año.
286
00:17:43,640 --> 00:17:44,914
Lo siento. Yo estaba... yo estaba...
287
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
Estabas mirando mis fotografías,
288
00:17:47,840 --> 00:17:50,195
pensando en lo horrible que debe ser
haber vivido así
289
00:17:50,360 --> 00:17:51,679
y terminé así.
290
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
El resto está en el cajón.
si quieres husmear más.
291
00:18:15,360 --> 00:18:16,839
Buen día.
292
00:18:17,440 --> 00:18:19,954
Cada vez que hablo,
Me mira como si fuera estúpido.
293
00:18:20,160 --> 00:18:22,151
Para ser justos, eres bastante estúpido.
294
00:18:22,320 --> 00:18:24,880
Sí, pero él aún no lo sabe.
295
00:18:25,680 --> 00:18:27,352
Quizás sea así con todos.
296
00:18:27,520 --> 00:18:29,376
hasta que sepa si
se quedarán por aquí.
297
00:18:29,400 --> 00:18:30,680
Quiero decir, sólo han pasado 10 días.
298
00:18:30,880 --> 00:18:32,029
Se siente como toda una vida.
299
00:18:32,200 --> 00:18:33,553
Bueno, no puedes renunciar, Lou.
300
00:18:33,720 --> 00:18:35,870
¿Sí? Mírame.
301
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
Eh...
302
00:18:42,240 --> 00:18:45,073
Mira, estoy pensando en
volviendo a la universidad.
303
00:18:45,240 --> 00:18:47,896
Alguien abandonó sus estudios empresariales
y pueden llevarme de regreso.
304
00:18:47,920 --> 00:18:49,353
¿Qué? ¿Qué pasa con Tomás?
305
00:18:49,560 --> 00:18:52,757
Hay una guardería en el campus.
Regresábamos los fines de semana.
306
00:18:53,720 --> 00:18:55,136
No tengo un Patrick, Lou.
307
00:18:55,160 --> 00:18:57,674
No creo que alguna vez vaya a
tener un patricio.
308
00:18:57,840 --> 00:18:59,034
Necesito esto.
309
00:18:59,240 --> 00:19:00,434
Ah, lo entiendo.
310
00:19:00,600 --> 00:19:02,875
Sólo necesitas que me quede aquí
en mi miserable trabajo,
311
00:19:03,040 --> 00:19:04,268
para poder ayudar a mamá y papá.
312
00:19:04,440 --> 00:19:06,556
- He hecho mi parte justa.
- ¿Sí?
313
00:19:07,640 --> 00:19:10,632
No puedo quedarme aquí.
314
00:19:10,800 --> 00:19:12,870
Sabes que no puedo.
315
00:19:13,040 --> 00:19:15,873
Por favor, para mí y para Tom.
316
00:19:32,680 --> 00:19:36,719
Louisa, algunos visitantes están en camino.
317
00:19:37,560 --> 00:19:40,074
Amigos de Will. Es inesperado.
318
00:19:40,600 --> 00:19:41,635
Quizás necesites...
319
00:19:41,800 --> 00:19:43,518
Oh, haré un poco de té o café.
320
00:19:43,680 --> 00:19:45,477
Y me haré escaso.
321
00:19:45,920 --> 00:19:47,751
Sí, eso sería bueno.
322
00:19:48,360 --> 00:19:49,918
Creo que...
323
00:19:52,320 --> 00:19:54,231
Creo que los dejaré a ellos.
324
00:20:01,760 --> 00:20:03,280
Entonces, ¿cómo está el fisioterapeuta y esas cosas?
325
00:20:03,440 --> 00:20:05,670
¿Todos en marcha? ¿Alguna mejora?
326
00:20:05,840 --> 00:20:07,159
No.
327
00:20:08,000 --> 00:20:09,069
Bueno, te ves genial.
328
00:20:09,240 --> 00:20:10,639
- Sí.
- Entonces...
329
00:20:13,160 --> 00:20:14,309
Entonces.
330
00:20:14,520 --> 00:20:16,431
¿A qué debo este placer?
331
00:20:17,800 --> 00:20:19,616
Lamento que haya pasado tanto tiempo.
He estado muy ocupado.
332
00:20:19,640 --> 00:20:21,696
Me han estado trabajando muy duro.
Quiero decir, los fines de semana.
333
00:20:21,720 --> 00:20:23,517
Sí, las cosas también son maníacas en la oficina.
334
00:20:23,680 --> 00:20:24,874
Nuevo tipo de Nueva York.
335
00:20:25,040 --> 00:20:26,296
¡Baños! ¿Alguna vez te cruzaste con él?
336
00:20:26,320 --> 00:20:27,435
No.
337
00:20:27,600 --> 00:20:29,795
Temible. ¡Todo un monstruo!
338
00:20:29,960 --> 00:20:32,394
La mayoría de los días siento que puedo
Casi no me levanto de la silla.
339
00:20:47,400 --> 00:20:49,197
Por favor, di algo.
340
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
Felicidades.
341
00:20:54,480 --> 00:20:56,152
Ninguno de nosotros quería que esto sucediera.
342
00:20:56,320 --> 00:20:58,356
Sólo fuimos amigos durante años.
343
00:20:58,520 --> 00:20:59,635
Y si la verdad es dicha,
344
00:20:59,800 --> 00:21:02,040
Rupert fue el más fantástico.
Apoyo después de su accidente.
345
00:21:02,160 --> 00:21:03,309
Grande de su parte.
346
00:21:03,480 --> 00:21:04,708
Oh, Will, por favor. Yo...
347
00:21:06,600 --> 00:21:08,636
Probablemente deberíamos irnos.
348
00:21:13,640 --> 00:21:16,029
Lo siento, Will. Realmente lo soy.
349
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Ambos lo somos.
350
00:21:17,360 --> 00:21:20,591
Y yo... realmente esperamos
las cosas mejoran para ti.
351
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
Gracias.
352
00:21:43,640 --> 00:21:45,278
Sabes, lo intenté durante meses.
353
00:21:45,440 --> 00:21:47,160
Él simplemente me alejó.
No me quería aquí.
354
00:21:47,840 --> 00:21:51,719
Sólo puedes ayudar a alguien
que realmente quiere ser ayudado.
355
00:22:08,320 --> 00:22:10,959
Me preguntaba si querías que...
356
00:22:20,440 --> 00:22:23,056
Bien, bueno, será mejor que no te muevas.
hasta que haya limpiado eso porque
357
00:22:23,080 --> 00:22:26,038
No tengo idea de lo que haría
si revientas una llanta.
358
00:22:32,720 --> 00:22:34,472
¡Fue horrible!
359
00:22:34,640 --> 00:22:38,349
Es su novia y su mejor amigo.
360
00:22:38,520 --> 00:22:40,078
No puedes culparla.
361
00:22:40,240 --> 00:22:41,776
¿De verdad estás diciendo eso?
te quedarías conmigo
362
00:22:41,800 --> 00:22:43,176
¿Si quedara paralizado del cuello para abajo?
363
00:22:43,200 --> 00:22:45,111
Por supuesto que lo haría.
364
00:22:45,280 --> 00:22:48,397
Bueno, yo no querría a alguien
quedarse conmigo por lástima.
365
00:22:48,560 --> 00:22:50,994
Quiero decir, los extraños te limpian el trasero. ¡Jesús!
366
00:22:51,160 --> 00:22:52,880
Y piensa en todas las cosas
no pudiste hacerlo.
367
00:22:53,040 --> 00:22:55,793
No más correr, no más andar en bicicleta.
368
00:22:55,960 --> 00:22:56,995
No más sexo.
369
00:22:57,160 --> 00:22:58,776
Por supuesto, podrías tener relaciones sexuales.
370
00:22:58,800 --> 00:23:00,756
Es sólo que la chica
hay que estar arriba.
371
00:23:00,920 --> 00:23:03,150
- Oh, bueno, entonces estaríamos condenados.
- Mmm.
372
00:23:03,960 --> 00:23:05,632
- Oye, escucha.
- Sí.
373
00:23:05,800 --> 00:23:07,711
- Sobre las vacaciones.
- Sí.
374
00:23:07,880 --> 00:23:10,474
¿Cómo te apetece...?
375
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
¿Noruega?
376
00:23:11,920 --> 00:23:13,273
Noruega.
377
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
Guau.
378
00:23:15,360 --> 00:23:17,999
¡Sí! Bueno. ¡Vaya!
379
00:23:18,280 --> 00:23:19,633
- ¡Excelente!
- Sí.
380
00:23:21,440 --> 00:23:22,475
Chicos, estoy dentro.
381
00:23:22,640 --> 00:23:24,870
- ¿Qué?
- ¡Sí! ¡Bonita!
382
00:23:25,040 --> 00:23:27,349
Mmm, no, espera.
¿Estamos, estás en qué?
383
00:23:28,000 --> 00:23:29,831
El Triatlón Vikingo.
384
00:23:30,000 --> 00:23:32,673
Sesenta millas en bicicleta, 30 millas a pie,
385
00:23:32,840 --> 00:23:35,752
y luego un buen baño
a través de mares nórdicos bajo cero.
386
00:23:35,920 --> 00:23:36,989
¡Sí!
387
00:23:37,160 --> 00:23:38,639
¿Esas son nuestras vacaciones?
388
00:23:38,800 --> 00:23:40,119
Sí, pero no todo.
389
00:23:40,280 --> 00:23:42,919
Sólo el comienzo,
y luego haremos turismo, o lo que sea.
390
00:23:43,080 --> 00:23:45,594
Mira, nunca he estado en mejor forma, Lou.
391
00:23:45,760 --> 00:23:47,830
Este es el año para hacerlo.
392
00:24:11,440 --> 00:24:13,954
Sólo pensé que vería
si pudiera arreglar algunos de estos.
393
00:24:15,240 --> 00:24:17,276
O, um, si quisieras conseguir unos nuevos,
394
00:24:17,440 --> 00:24:18,696
Podría ir a la ciudad a la hora del almuerzo.
395
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
O podríamos ir los dos.
396
00:24:19,880 --> 00:24:20,995
¿Sabes qué, Louisa?
397
00:24:21,160 --> 00:24:23,754
Yo rompiendo esas fotografías
no fue un accidente.
398
00:24:24,920 --> 00:24:26,592
Lo siento. No pensé...
399
00:24:26,760 --> 00:24:28,876
Pensaste que sabías más.
400
00:24:29,040 --> 00:24:30,880
Bueno, no quiero esos
fotos mirándome
401
00:24:30,960 --> 00:24:32,080
cada vez que estoy atrapado en la cama,
402
00:24:32,160 --> 00:24:34,549
esperando que alguien sangre
sácame de nuevo. ¿Bueno?
403
00:24:34,720 --> 00:24:36,870
No iba a arreglar el de Alicia.
404
00:24:37,040 --> 00:24:38,519
No soy tan estúpido.
405
00:24:38,680 --> 00:24:39,908
Ahórrame la psicología del bacalao.
406
00:24:40,120 --> 00:24:42,509
Sólo ve y asalta el guardarropa de tu abuela.
407
00:24:42,680 --> 00:24:44,910
o lo que sea que hagas
cuando no estás preparando té.
408
00:24:46,800 --> 00:24:48,870
¡No tienes que ser un idiota!
409
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
Tus amigos recibieron un trato de mierda.
410
00:24:52,360 --> 00:24:53,360
Bien. Se lo merecían.
411
00:24:53,520 --> 00:24:55,954
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo
lo mejor que puedo.
412
00:24:56,120 --> 00:24:57,160
entonces seria muy lindo
413
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
si no intentaste hacer
mi vida tan miserable
414
00:24:59,160 --> 00:25:01,071
como aparentemente haces el de todos los demás.
415
00:25:01,240 --> 00:25:02,992
¿Qué pasa si te digo que no te quiero aquí?
416
00:25:03,160 --> 00:25:05,879
No soy empleado tuyo.
Soy empleado de tu madre.
417
00:25:06,040 --> 00:25:08,952
Entonces, a menos que ella diga que no me quiere.
Aquí más, me quedo.
418
00:25:09,120 --> 00:25:12,874
No porque me importes,
o disfrutar especialmente de su compañía,
419
00:25:13,040 --> 00:25:15,315
sino porque necesito el dinero.
420
00:25:16,440 --> 00:25:18,271
Realmente necesito el dinero.
421
00:25:21,840 --> 00:25:24,070
Déjalos en el cajón.
422
00:25:58,720 --> 00:26:01,234
Hola. ¿Soy necesario?
423
00:26:01,400 --> 00:26:03,630
El tiempo en DVD, creo.
424
00:26:04,280 --> 00:26:06,236
Des Hommes et Des Dieux.
425
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
¿Algo sobre los hombres?
426
00:26:15,760 --> 00:26:17,955
Sí, es porno gay francés.
427
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
Realmente no disfrutas el sarcasmo, ¿verdad?
428
00:26:21,960 --> 00:26:24,633
El sarcasmo está bien.
Simplemente no me gusta la superioridad.
429
00:26:24,800 --> 00:26:26,631
Entonces debes odiarme.
430
00:26:28,040 --> 00:26:30,270
Nunca he odiado a nadie.
431
00:26:33,160 --> 00:26:35,469
Déjame saber si necesitas algo.
432
00:26:37,160 --> 00:26:38,798
¿Lo has visto?
433
00:26:40,040 --> 00:26:42,349
Realmente no me gustan ese tipo de películas.
434
00:26:42,840 --> 00:26:44,558
¿Ese tipo de películas?
435
00:26:44,720 --> 00:26:46,199
Películas con subtítulos.
436
00:26:46,360 --> 00:26:48,430
¿Qué hizo tu escuela?
¿No te enseña a leer?
437
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
Siéntate.
438
00:26:50,800 --> 00:26:52,950
Mira esto conmigo. Esa es una orden.
439
00:27:24,920 --> 00:27:27,275
- ¿Entonces?
- Bueno, podrían haberse ido.
440
00:27:27,440 --> 00:27:29,510
- Eligieron quedarse.
- Sí, no, lo entiendo.
441
00:27:29,680 --> 00:27:31,096
Estar allí dio más sentido a sus vidas.
442
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
- Pero eso es...
- Pero no estás de acuerdo.
443
00:27:32,680 --> 00:27:34,910
Bueno, ¡sacrificarse así!
444
00:27:35,080 --> 00:27:36,256
Quiero decir, ¿podrías siquiera imaginarlo?
445
00:27:36,280 --> 00:27:37,952
¿Pero te gustó la película?
446
00:27:38,120 --> 00:27:39,473
Me encantó.
447
00:27:41,400 --> 00:27:42,560
Oh, si te estás riendo de mí,
448
00:27:42,760 --> 00:27:43,936
Lo juro por Dios,
Te empujaré fuera de esa silla.
449
00:27:43,960 --> 00:27:45,837
No me estoy riendo de ti.
450
00:27:47,160 --> 00:27:50,232
El cielo se está aclarando.
¿Tomamos un poco de aire?
451
00:27:51,560 --> 00:27:52,754
estoy simplemente asombrado
452
00:27:52,920 --> 00:27:54,911
que podrías alcanzar
la vejez de, ¿qué?
453
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
Veintiséis.
454
00:27:56,240 --> 00:27:59,391
Veintiséis y nunca lo he hecho
Vi una película con subtítulos.
455
00:27:59,560 --> 00:28:04,315
Oh, bueno, estoy asombrado.
que has llegado a la madura edad de 31 años
456
00:28:04,480 --> 00:28:07,756
sin estar encerrado en un armario
por ser tan snob.
457
00:28:07,920 --> 00:28:09,069
¿Qué?
458
00:28:09,240 --> 00:28:11,071
E.T. es mi película favorita.
459
00:28:11,240 --> 00:28:12,992
E.T. es la película favorita de todos.
460
00:28:13,160 --> 00:28:15,390
- He visto todos los Bond.
- El mundo también.
461
00:28:15,560 --> 00:28:18,313
Y tengo debilidad por Armageddon.
462
00:28:18,480 --> 00:28:19,549
Bruce Willis.
463
00:28:19,760 --> 00:28:22,877
El perforador de petróleo tiene que salvar el mundo
de un asteroide. Lo hace.
464
00:28:23,040 --> 00:28:24,632
Eso es mejor.
465
00:28:24,800 --> 00:28:27,473
Entonces, ¿qué haces contigo mismo?
¿Cuándo no estás aquí, Louisa Clark?
466
00:28:29,600 --> 00:28:31,636
Yo... paso tiempo con mi familia.
467
00:28:31,800 --> 00:28:33,916
Y voy al pub.
468
00:28:34,080 --> 00:28:36,548
Veo la televisión.
469
00:28:36,720 --> 00:28:38,358
Yo... Oh, veo a Patrick correr.
470
00:28:38,520 --> 00:28:40,317
- ¿Patrick es tu novio?
- Sí.
471
00:28:40,920 --> 00:28:42,478
¿Pero no corres con él?
472
00:28:42,640 --> 00:28:44,710
No estoy exactamente hecho para eso.
473
00:28:44,880 --> 00:28:46,791
Esta es una lista impresionante de pasatiempos.
474
00:28:46,960 --> 00:28:49,155
Bueno, no, no. Vale, leo un poco.
475
00:28:49,320 --> 00:28:51,276
Y me gusta la ropa.
476
00:28:51,440 --> 00:28:53,158
¿Te gusta la ropa?
477
00:28:55,320 --> 00:28:56,878
No hago mucho, ¿vale?
478
00:28:57,040 --> 00:28:59,270
Voy a trabajar y vuelvo a casa y listo.
479
00:28:59,440 --> 00:29:00,589
Guau.
480
00:29:01,480 --> 00:29:03,914
Tu vida es incluso más aburrida que la mía.
481
00:29:08,400 --> 00:29:10,277
Está de buen humor.
482
00:29:10,440 --> 00:29:13,671
Me contó todo acerca de que le ofreciste
la pasta con salsa verde.
483
00:29:13,840 --> 00:29:17,150
Yo... nunca he
Comí salsa pesto antes.
484
00:29:17,320 --> 00:29:19,880
No, lo que sea. Está todo bien.
485
00:29:20,040 --> 00:29:23,237
Ha pasado mucho tiempo desde
se ríe de cualquier cosa.
486
00:29:47,160 --> 00:29:48,195
Ey.
487
00:29:50,120 --> 00:29:51,400
Hola, Sr. Traynor.
488
00:29:51,440 --> 00:29:52,634
¿Cómo está hoy?
489
00:29:52,800 --> 00:29:54,280
Nathan, ¿qué están haciendo ahí dentro?
490
00:29:54,720 --> 00:29:56,676
Se hace un chequeo cada seis meses.
491
00:29:56,840 --> 00:29:58,398
¿Para ver si está mejorando?
492
00:29:58,920 --> 00:30:00,751
No, es una lesión de la médula espinal.
493
00:30:02,240 --> 00:30:03,856
Él no... Él no va a mejorar.
494
00:30:03,880 --> 00:30:06,519
Pero haces todos esos ejercicios con él.
495
00:30:06,920 --> 00:30:08,911
Sí. eso es parar
sus músculos se atrofian.
496
00:30:10,680 --> 00:30:14,229
El cuerpo de Will ya no funciona aquí abajo.
497
00:30:14,400 --> 00:30:16,550
Sí, pero todavía lo está intentando, ¿verdad?
498
00:30:17,080 --> 00:30:19,435
el tiro todo
en fisio el primer año,
499
00:30:19,600 --> 00:30:23,275
y todo lo que obtuvo de ello fue
ligero movimiento en el pulgar y el índice.
500
00:30:23,440 --> 00:30:26,910
Entonces llegó el primer ataque de neumonía,
luego disreflexia autonómica...
501
00:30:27,080 --> 00:30:28,559
¿Qué significa eso?
502
00:30:28,760 --> 00:30:30,352
Bien. Entonces su presión arterial
503
00:30:30,520 --> 00:30:31,560
- sube y baja.
- Sí.
504
00:30:31,720 --> 00:30:33,233
Está constantemente expuesto a infecciones.
505
00:30:33,400 --> 00:30:36,710
Pero hay avances médicos.
teniendo lugar todo el tiempo. ¿Bien?
506
00:30:36,880 --> 00:30:38,711
Bueno, sí.
507
00:30:38,880 --> 00:30:41,394
Pero nadie ha trabajado
cómo arreglar una médula espinal todavía.
508
00:30:52,040 --> 00:30:53,951
Oh, he oído que éste es bueno.
509
00:30:55,040 --> 00:30:57,235
Ah, ¿porque de repente hablamos español?
510
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
No, tiene subtítulos.
511
00:30:58,560 --> 00:31:00,710
Llega a tal punto que no te das cuenta después de un tiempo.
512
00:31:01,000 --> 00:31:03,719
Dos para Will Ferrell, por favor.
513
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Oh.
514
00:31:32,880 --> 00:31:34,029
¿Está bien?
515
00:31:34,240 --> 00:31:36,595
Él no es genial. Un poco de escalofrío.
516
00:31:36,760 --> 00:31:37,875
¿Dónde está Natán?
517
00:31:38,080 --> 00:31:39,593
Lo he llamado. Estará aquí pronto.
518
00:31:39,760 --> 00:31:41,320
Mira, Camilla tuvo que ir a Londres.
519
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
¿Vas a estar bien?
520
00:31:43,560 --> 00:31:44,834
- Por supuesto.
- ¿Sí?
521
00:31:45,000 --> 00:31:46,069
Sí.
522
00:31:48,360 --> 00:31:50,510
Estoy en mi móvil, si me necesitas.
523
00:31:50,720 --> 00:31:51,835
Bueno.
524
00:31:58,240 --> 00:31:59,832
¿Puedo hacer algo?
525
00:32:00,800 --> 00:32:02,313
Mis almohadas no están bien.
526
00:32:05,080 --> 00:32:06,308
Mmm, ¿qué hago?
527
00:32:06,480 --> 00:32:11,156
Pon tu mano debajo de mi cabeza,
en mi cuello y simplemente levántelo suavemente.
528
00:32:11,360 --> 00:32:12,588
Bueno.
529
00:32:17,680 --> 00:32:19,716
- Ay, Jesús.
- ¿Qué he hecho?
530
00:32:19,880 --> 00:32:21,677
Tus manos están heladas.
531
00:32:29,520 --> 00:32:30,748
Mejor.
532
00:32:32,920 --> 00:32:35,195
¿Puedo conseguirte algunos analgésicos?
533
00:32:36,480 --> 00:32:38,630
- ¿Sí? Bueno.
- Gracias.
534
00:32:57,720 --> 00:32:58,914
Voluntad.
535
00:33:02,600 --> 00:33:03,749
¿Voluntad?
536
00:33:07,360 --> 00:33:08,918
¿Voluntad? Es...
537
00:33:10,720 --> 00:33:11,755
Es Lou.
538
00:33:14,440 --> 00:33:15,668
Lo sé.
539
00:33:17,840 --> 00:33:19,600
¿Hay algo
debería estar haciendo?
540
00:33:19,760 --> 00:33:20,909
¿Algunas drogas o algo así?
541
00:33:21,080 --> 00:33:22,911
Me estoy preocupando mucho.
542
00:33:34,400 --> 00:33:35,816
Hola. Este es Stephen.
543
00:33:35,840 --> 00:33:39,515
Por favor deje su nombre y número,
y te devolveré la llamada.
544
00:33:40,240 --> 00:33:41,912
Hola, Sr. Traynor. Es Lou. Yo solo...
545
00:33:42,120 --> 00:33:43,553
Me estoy preocupando por Will.
546
00:33:43,720 --> 00:33:46,029
y me preguntaba si
Podrías devolverme la llamada.
547
00:33:46,200 --> 00:33:47,838
Bueno. Gracias. Adiós.
548
00:33:55,240 --> 00:33:56,798
Buen día. Este es Natán.
549
00:33:56,960 --> 00:33:59,076
Deja un mensaje y te llamaré.
550
00:34:00,760 --> 00:34:01,795
No llames a mamá.
551
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
¿Qué?
552
00:34:03,440 --> 00:34:05,510
Estaremos bien, Clark.
553
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
¡Oye!
554
00:34:18,200 --> 00:34:19,997
Lo siento. Tuve que caminar hasta aquí.
555
00:34:20,200 --> 00:34:21,800
Tomó años, el maldito clima, ¿sabes?
556
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
¿Cómo van las cosas?
557
00:34:23,120 --> 00:34:25,280
No genial. el esta dentro y fuera
y no ha bebido nada.
558
00:34:25,320 --> 00:34:26,456
¿Cuánto tiempo lleva así?
559
00:34:26,480 --> 00:34:27,674
Quizás cuatro o cinco horas.
560
00:34:27,840 --> 00:34:29,496
Intenté llamar.
Le di analgésicos.
561
00:34:29,520 --> 00:34:30,856
Bien podría haberle dado MandMs.
562
00:34:30,880 --> 00:34:32,400
Bueno, dijo que sólo quería dormir.
563
00:34:32,520 --> 00:34:33,953
Sí, está en la carpeta, Lou.
564
00:34:34,120 --> 00:34:35,872
Will no suda como nosotros.
565
00:34:36,040 --> 00:34:38,440
Si siente aunque sea un ligero escalofrío,
su temperatura se vuelve loca.
566
00:34:38,520 --> 00:34:40,216
- Sí, pero él dijo...
- Sólo ve y consíguenos un ventilador.
567
00:34:40,240 --> 00:34:42,800
- y una toalla húmeda, muy rápido.
- Bueno.
568
00:34:44,200 --> 00:34:45,792
Oye, amigo. ¿Estás bien?
569
00:34:45,960 --> 00:34:48,076
¿Voluntad? ¿Estás bien?
570
00:34:48,840 --> 00:34:50,068
Te tengo, amigo. Vamos.
571
00:34:50,240 --> 00:34:51,559
Vamos. Sí.
572
00:34:51,720 --> 00:34:52,835
Aquí.
573
00:34:56,120 --> 00:34:58,076
Oye, concéntrate. Lou, tienes que
mira lo que estoy haciendo.
574
00:34:58,280 --> 00:35:00,316
- Lo siento.
- Así es.
575
00:35:01,160 --> 00:35:02,991
Él va a estar bien.
576
00:36:05,840 --> 00:36:07,136
hay muy poca gente por ahi
577
00:36:07,160 --> 00:36:09,355
¿Quién puede decir que tiene
James Bond sin vínculos.
578
00:36:09,560 --> 00:36:13,519
Pero el cumpleañero "Wild Willy" Will Traynor
es sin duda uno de ellos.
579
00:36:13,680 --> 00:36:15,557
Entonces, Will, ¿algún pensamiento final, hermano?
580
00:36:15,760 --> 00:36:17,398
Estoy pensando que deberías ser el siguiente, amigo.
581
00:36:17,560 --> 00:36:18,834
¡Sí, claro!
582
00:36:21,920 --> 00:36:23,056
Todos lo estamos pensando.
583
00:36:23,080 --> 00:36:25,435
¿Realmente no hay nada que él no pueda hacer?
584
00:36:25,600 --> 00:36:27,989
- ¿Lo odiamos? Sí.
- ¡Lo hacemos!
585
00:36:28,200 --> 00:36:31,431
Pero no tiene sentido
pensando en eso en su cumpleaños.
586
00:36:31,600 --> 00:36:33,955
Gracias a Dios no es guapo.
587
00:36:37,040 --> 00:36:38,234
¡Ah, para!
588
00:36:38,400 --> 00:36:41,597
Estás mirando
Espero que sea porno gay francés.
589
00:36:42,960 --> 00:36:45,554
La conexión Wi-Fi no es lo suficientemente potente.
590
00:36:46,080 --> 00:36:47,752
¿Qué hora es?
591
00:36:47,920 --> 00:36:49,273
¿Dónde está... dónde está Nathan?
592
00:36:49,440 --> 00:36:51,590
Ocho y medio. Tuvo que
vaya a otro paciente.
593
00:36:52,800 --> 00:36:54,677
La nieve empeoró bastante.
594
00:36:57,400 --> 00:36:59,630
¿No deberías estar en casa?
595
00:37:00,960 --> 00:37:02,871
Estás atrapado conmigo.
596
00:37:10,600 --> 00:37:12,636
Will, ¿puedo preguntarte algo?
597
00:37:12,800 --> 00:37:14,597
Sospecho que lo harás.
598
00:37:15,600 --> 00:37:16,635
¿Qué pasó?
599
00:37:16,800 --> 00:37:19,633
¿Mi madre no te lo dijo?
Es su historia favorita.
600
00:37:19,840 --> 00:37:20,976
Algún tipo de accidente de tráfico...
601
00:37:21,000 --> 00:37:23,434
- Moto.
- ¿Ibas en moto?
602
00:37:23,600 --> 00:37:25,477
En realidad, no lo era.
603
00:37:27,400 --> 00:37:29,311
La bicicleta me golpeó.
604
00:37:30,760 --> 00:37:33,718
Lo siento. Lo siento, estoy hablando otra vez.
605
00:37:33,880 --> 00:37:36,792
y necesitas descansar.
606
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
No.
607
00:37:39,040 --> 00:37:40,553
Quédate.
608
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
Dime...
609
00:37:42,920 --> 00:37:44,069
Dime algo bueno.
610
00:37:44,280 --> 00:37:46,475
Solía decirle eso a mi papá.
611
00:37:46,640 --> 00:37:49,359
Pero si te dijera lo que él me respondió,
Pensarías que estoy loco.
612
00:37:49,520 --> 00:37:51,511
Oh, ese barco ya zarpó, Clark.
613
00:37:52,160 --> 00:37:54,435
Cuando tuve una pesadilla o
algo que solía cantar.
614
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
Seguir.
615
00:37:55,760 --> 00:37:57,990
Solía cantar la canción de Molahonkey.
616
00:37:58,160 --> 00:38:00,310
- ¿El qué?
- La canción de Molahonkey.
617
00:38:00,480 --> 00:38:01,560
Pensé que todos lo sabían.
618
00:38:01,720 --> 00:38:04,792
Créeme, Clark. Soy virgen de Molahonkey.
619
00:38:04,960 --> 00:38:06,871
¿Me vas a hacer cantarla ahora?
620
00:38:28,200 --> 00:38:29,918
Estás loco.
621
00:38:30,120 --> 00:38:31,758
Toda tu familia está loca.
622
00:38:31,920 --> 00:38:33,239
Y eres un cantante terrible.
623
00:38:33,400 --> 00:38:35,152
Espero que tu papá haya estado mejor.
624
00:38:35,320 --> 00:38:36,496
Creo que lo que quieres decir es,
625
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
"Gracias, señorita Clark,
por intentar entretenerme."
626
00:38:39,360 --> 00:38:40,918
Vale, Clark.
627
00:38:41,680 --> 00:38:42,908
Dime algo más.
628
00:38:43,080 --> 00:38:44,640
Algo que no implique cantar.
629
00:38:44,800 --> 00:38:45,835
¿Acerca de?
630
00:38:46,000 --> 00:38:47,194
Cualquier cosa.
631
00:38:48,000 --> 00:38:49,149
Bueno...
632
00:38:50,040 --> 00:38:52,634
Cuando yo era pequeño,
633
00:38:52,800 --> 00:38:56,110
mi mamá me compró un par de botas de agua brillantes,
634
00:38:56,280 --> 00:38:58,919
y me negué a quitármelos.
635
00:38:59,080 --> 00:39:03,392
Los usé en la cama, en el baño,
todo el verano.
636
00:39:03,560 --> 00:39:05,994
mi traje favorito
637
00:39:06,160 --> 00:39:08,799
eran las botas brillantes
y mis medias de abejorro.
638
00:39:08,960 --> 00:39:10,234
¿Medias de abejorro?
639
00:39:10,400 --> 00:39:12,470
- Rayas negras y amarillas.
- Oh, querido Dios.
640
00:39:12,640 --> 00:39:15,837
Yo sólo... yo realmente, realmente, realmente
Le gustaba tener las piernas rayadas.
641
00:39:16,040 --> 00:39:18,998
Entonces, ¿qué pasó con estas preciosas botas de agua?
y medias a rayas?
642
00:39:19,160 --> 00:39:20,912
¡Ah! Los superé.
643
00:39:21,080 --> 00:39:22,354
Me rompió el corazón.
644
00:39:22,520 --> 00:39:23,896
Y ya no hacen esas medias.
645
00:39:23,920 --> 00:39:25,353
Al menos no para mujeres adultas.
646
00:39:25,520 --> 00:39:26,669
Qué extraño.
647
00:39:26,880 --> 00:39:29,599
Oh, puedes burlarte. ¿No lo hiciste?
¿Alguna vez has amado algo tanto?
648
00:39:31,800 --> 00:39:33,233
Sí.
649
00:39:34,200 --> 00:39:35,713
Sí, lo hice.
650
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
Interesante elección de calzado.
651
00:40:19,680 --> 00:40:22,638
Patrick dice que me hacen mirar
como una drag queen duende.
652
00:40:22,800 --> 00:40:23,949
Estaba siendo amable.
653
00:40:24,600 --> 00:40:27,160
- No me sonrías así.
- ¿Por qué no?
654
00:40:27,360 --> 00:40:28,998
Porque no sé lo que significa.
655
00:40:29,400 --> 00:40:31,470
¿De dónde adquiriste tus gustos exóticos?
656
00:40:31,640 --> 00:40:33,696
- ¿Qué quieres decir con eso?
- No puede ser de por aquí.
657
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
¿Por qué no?
658
00:40:34,880 --> 00:40:36,216
Porque este es el tipo de
lugar al que viene la gente
659
00:40:36,240 --> 00:40:38,435
cuando se cansan de vivir.
660
00:40:38,600 --> 00:40:40,397
La gente aquí piensa que la emoción es una nueva
661
00:40:40,560 --> 00:40:42,630
Cartel de "Por favor, cállate"
subiendo a la biblioteca.
662
00:40:43,960 --> 00:40:46,520
Deberías estar ahí afuera
reclamando el mundo como propio.
663
00:40:46,680 --> 00:40:48,671
Mostrando tus zapatos de duende
a hombres poco fiables.
664
00:40:48,880 --> 00:40:51,189
- Me gusta mi vida.
- Te gusta todo.
665
00:40:51,360 --> 00:40:53,078
- Estoy feliz aquí.
- Bueno, no deberías estarlo.
666
00:40:53,240 --> 00:40:55,754
Oh, quieres que sea más
Como las chicas que conoces, ¿verdad?
667
00:40:55,920 --> 00:40:58,718
Ve a Londres y cásate con alguien como Rupert.
668
00:40:58,880 --> 00:41:00,154
Creo que se lo han llevado.
669
00:41:00,320 --> 00:41:02,216
E ignorar el hecho de que
se esta tirando a su secretaria
670
00:41:02,240 --> 00:41:03,514
dentro de cinco años.
671
00:41:03,680 --> 00:41:05,200
Y quejarse de él en las cenas.
672
00:41:05,280 --> 00:41:07,561
sabiendo que no se irá porque
tiene miedo de la pensión alimenticia.
673
00:41:07,640 --> 00:41:09,551
Y tener relaciones sexuales una vez cada seis semanas.
674
00:41:09,720 --> 00:41:12,871
y escucharlo hablar y hablar sobre
cuanto adora a los niños,
675
00:41:13,040 --> 00:41:15,429
mientras no hace nada
realmente cuidar de ellos.
676
00:41:15,600 --> 00:41:17,192
Y tener el cabello perfecto,
677
00:41:17,360 --> 00:41:18,839
pero ponte este tipo de cara apretada
678
00:41:19,000 --> 00:41:21,150
por no decir nunca
lo que realmente quieres decir.
679
00:41:21,320 --> 00:41:24,790
Y desarrollar un loco hábito de Pilates,
y comprar un perro, o un caballo,
680
00:41:25,000 --> 00:41:26,696
y desarrollar un enamoramiento
en tu instructor de equitación.
681
00:41:26,720 --> 00:41:29,871
Y observa cómo tu marido retoma
trotar cuando llega a los 40
682
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
y comprar una Harley.
683
00:41:31,200 --> 00:41:33,998
Y saber que todos los días,
el entra a la oficina
684
00:41:34,160 --> 00:41:38,233
y mira a los jóvenes,
¡Y siente que, de alguna manera, lo engañaron!
685
00:41:38,400 --> 00:41:42,518
Y déjalo de todos modos y vuelve aquí.
para dar a los niños una infancia feliz.
686
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
¡Vaya!
687
00:41:44,080 --> 00:41:46,878
hubo muchos divorcios
entregas en la cafetería.
688
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
Lo siento.
689
00:41:48,200 --> 00:41:49,838
¿Cómo terminaste en ese café?
690
00:41:50,000 --> 00:41:53,470
Treena hizo una apuesta
que no podía conseguir un trabajo en 24 horas.
691
00:41:53,640 --> 00:41:55,471
Le demostré que estaba equivocada.
692
00:41:55,640 --> 00:41:57,358
Y permaneció allí seis años. ¡Así se hace!
693
00:41:57,520 --> 00:41:58,953
Se suponía que debía irme.
694
00:41:59,160 --> 00:42:01,116
Tenía un lugar en Manchester.
695
00:42:01,280 --> 00:42:02,508
¿Qué ibas a estudiar?
696
00:42:03,080 --> 00:42:04,308
Moda.
697
00:42:04,480 --> 00:42:06,789
Mmm. Entonces, ¿por qué no fuiste?
698
00:42:10,920 --> 00:42:12,456
¿Sabes lo que veo cuando te miro?
699
00:42:12,480 --> 00:42:15,074
- No digas "potencial".
- Potencial.
700
00:42:15,800 --> 00:42:18,155
Necesitas ampliar tus horizontes, Clark.
701
00:42:18,320 --> 00:42:19,912
Sólo tienes una vida.
702
00:42:20,080 --> 00:42:23,117
En realidad es tu deber
vivirlo lo más plenamente posible.
703
00:42:24,240 --> 00:42:26,754
Bueno, ¡necesitas afeitarte!
704
00:42:26,920 --> 00:42:29,559
Si esa barba se alarga,
Estaré sacando comida de allí.
705
00:42:29,720 --> 00:42:32,917
Y luego tendré que demandarte
por angustia indebida en el lugar de trabajo.
706
00:42:33,080 --> 00:42:34,798
- Estás cambiando de tema.
- Sí.
707
00:42:34,960 --> 00:42:36,632
Soy.
708
00:42:36,800 --> 00:42:37,869
Bien.
709
00:42:39,720 --> 00:42:41,199
Te dejaré.
710
00:42:44,960 --> 00:42:46,951
¿Realmente vas a hacer esto?
711
00:42:47,880 --> 00:42:48,995
Yo soy, eh...
712
00:42:49,160 --> 00:42:50,639
Realmente voy a hacer esto.
713
00:42:50,800 --> 00:42:52,631
Mi madre va a estar muy feliz.
714
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
Si, bueno,
715
00:42:54,480 --> 00:42:57,074
No dejaremos que eso nos desanime.
716
00:43:37,000 --> 00:43:39,309
Tienes una expresión rara en tu cara.
717
00:43:39,480 --> 00:43:42,677
Por favor no me digas
Me afeitaste las cejas.
718
00:43:42,840 --> 00:43:44,478
Sólo uno.
719
00:43:49,520 --> 00:43:51,795
¿Libertad? ¿A esto le llamas libertad?
720
00:43:51,960 --> 00:43:53,234
Todos estuvimos de acuerdo.
721
00:43:53,440 --> 00:43:55,396
No los detalles. ¡Jesús!
722
00:43:55,560 --> 00:43:57,200
Si no hubiera notado el matasellos suizo...
723
00:43:57,320 --> 00:43:59,311
Hicimos un acuerdo con Will.
724
00:43:59,480 --> 00:44:00,799
Seis meses.
725
00:44:00,960 --> 00:44:03,394
No. solo estuve de acuerdo
para que tuviéramos seis meses
726
00:44:03,560 --> 00:44:04,788
para cambiar de opinión.
727
00:44:04,960 --> 00:44:08,748
No puedo creer que estés dispuesto.
¡Para ayudar a nuestro hijo a poner fin a su vida!
728
00:44:08,920 --> 00:44:12,913
Prefiero eso que
arriesgarse a que lo intente de nuevo, solo.
729
00:44:13,080 --> 00:44:14,957
No fue un grito de ayuda, Camilla.
730
00:44:15,120 --> 00:44:16,917
Lo dijo en serio. Ya lo sabes.
731
00:44:17,080 --> 00:44:21,358
Ahora, de esta manera podemos estar con él,
apoyándolo, amándolo.
732
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
- ¡Es mi hijo!
- ¡Sí, él también es mi hijo!
733
00:44:25,440 --> 00:44:28,716
Es su elección. Esto es lo que quiere.
734
00:44:28,880 --> 00:44:31,075
Sabes cuánto dolor siente.
735
00:44:44,960 --> 00:44:47,155
Me dio seis meses.
736
00:44:47,680 --> 00:44:49,318
Todavía podemos persuadirlo.
737
00:44:51,240 --> 00:44:53,993
Y crees que la linda camarera
va a hacer eso.
738
00:44:59,600 --> 00:45:03,036
Ahora, ¿me puedes dar la carta, por favor?
739
00:45:05,520 --> 00:45:06,839
Por favor.
740
00:45:21,120 --> 00:45:23,475
Al parecer, el afeitado fue idea tuya.
741
00:45:24,000 --> 00:45:26,798
¡Bonita! Se ve genial.
742
00:45:33,000 --> 00:45:35,309
Ahora,
Arsenal, cuatro. Liverpool, uno.
743
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
Adiós.
744
00:45:52,240 --> 00:45:53,753
Te necesito.
745
00:45:55,200 --> 00:45:58,636
Sé que necesitamos el dinero
pero esto es horrible.
746
00:45:58,800 --> 00:46:01,314
Básicamente estoy bajo vigilancia de suicidio.
747
00:46:01,480 --> 00:46:03,152
No voy a volver.
748
00:46:03,360 --> 00:46:05,351
- Sí.
- ¿Qué?
749
00:46:05,840 --> 00:46:07,478
Vamos. Dilo.
750
00:46:09,280 --> 00:46:11,236
Estaba pensando en él.
751
00:46:12,360 --> 00:46:13,998
Lou, no puedes dejarlo.
752
00:46:15,720 --> 00:46:16,789
Tienen dinero, ¿verdad?
753
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
¡No quiero su dinero!
754
00:46:18,160 --> 00:46:19,991
¡No, no para ti, niña idiota!
755
00:46:20,160 --> 00:46:21,309
Mirar.
756
00:46:21,480 --> 00:46:24,199
Si esto es lo que realmente quiere,
757
00:46:24,680 --> 00:46:26,318
luego usa el tiempo que le queda.
758
00:46:26,480 --> 00:46:28,118
Hazlo especial.
759
00:46:29,640 --> 00:46:33,269
Pide presupuesto a los Traynor
y volverse loco.
760
00:46:33,440 --> 00:46:36,750
Organizar, no lo sé.
nadar con delfines, paracaidismo.
761
00:46:36,920 --> 00:46:38,672
Un baile erótico agradable y sexy.
762
00:46:38,840 --> 00:46:40,200
A los chicos de la ciudad siempre les gusta el baile erótico.
763
00:46:40,400 --> 00:46:41,799
¡Katrina Clark!
764
00:46:41,960 --> 00:46:43,393
Una lista de deseos.
765
00:46:43,920 --> 00:46:46,150
Muéstrale lo bueno que puede ser este momento.
766
00:46:46,360 --> 00:46:49,397
Llévalo a lugares. Hazlo reír.
767
00:46:50,800 --> 00:46:52,233
Maldito infierno.
768
00:46:53,960 --> 00:46:57,999
Pero, Treen, ¿y si esa lista
¿Podría hacer más que eso?
769
00:46:58,160 --> 00:47:01,072
¿Y si eso pudiera hacerle cambiar de opinión?
770
00:47:39,040 --> 00:47:40,936
Will apenas queda
la casa en dos años.
771
00:47:40,960 --> 00:47:41,995
Lo hemos intentado.
772
00:47:42,200 --> 00:47:45,112
Sí, pero no lo hemos logrado.
Si a Louisa se le ocurren cosas
773
00:47:45,280 --> 00:47:46,952
que Will es capaz y está preparado para hacer,
774
00:47:47,120 --> 00:47:49,031
entonces eso es todo para bien, seguramente.
775
00:47:49,480 --> 00:47:51,869
Deportes, conciertos.
776
00:47:52,040 --> 00:47:53,871
Me encantaría verlo
hacer cualquiera de estas cosas.
777
00:47:54,040 --> 00:47:55,473
Bueno. Bueno.
778
00:47:55,680 --> 00:47:57,160
Louisa, si puedes conseguirme un horario,
779
00:47:57,320 --> 00:47:59,136
Veré si puedo cambiar las cosas
en mi diario.
780
00:47:59,160 --> 00:48:00,479
¡No!
781
00:48:00,640 --> 00:48:02,278
Déjelo que lo haga por sí mismo.
782
00:48:02,480 --> 00:48:05,790
Es necesario permitir la voluntad.
para sentirme un hombre.
783
00:48:36,640 --> 00:48:38,073
Ahí tienes.
784
00:48:41,560 --> 00:48:43,152
¡Ay dios mío!
785
00:48:43,320 --> 00:48:44,639
¿Cómo has venido?
786
00:48:44,800 --> 00:48:45,994
No me importa lo que pienses.
787
00:48:46,160 --> 00:48:48,310
Incluso si tienes un nuevo corte de pelo.
788
00:48:48,480 --> 00:48:49,959
Pareces una loca.
789
00:48:50,120 --> 00:48:51,951
Una loca extrañamente alegre.
790
00:48:52,120 --> 00:48:55,351
Nos llevaremos a Nathan
para ver las carreras de caballos.
791
00:48:55,680 --> 00:48:56,680
¿Carreras de caballos?
792
00:48:56,840 --> 00:48:58,239
Sí. Nathan nunca ha estado.
793
00:48:59,200 --> 00:49:00,679
Sí. Es cierto.
794
00:49:00,840 --> 00:49:04,355
Y además tengo
cinco libras en Man-Oh-Man
795
00:49:04,520 --> 00:49:05,999
a la una menos ocho.
796
00:49:06,160 --> 00:49:08,515
El compañero de mi papá, Jimmy,
dice que es algo seguro.
797
00:49:08,680 --> 00:49:09,829
Sólo una suposición descabellada,
798
00:49:10,000 --> 00:49:11,216
pero no has estado
corriendo antes, tampoco,
799
00:49:11,240 --> 00:49:12,355
¿Y tú, Clark?
800
00:49:15,520 --> 00:49:17,317
El lugar perfecto.
801
00:49:17,960 --> 00:49:20,155
Mira, tenemos mucha suerte.
802
00:49:20,320 --> 00:49:22,356
¿Estás seguro? Esto es demasiado suave
se va a hundir.
803
00:49:22,560 --> 00:49:24,416
Oh, no. Estará bien.
Va a ser genial.
804
00:49:24,440 --> 00:49:26,317
Bien. Eso está bien.
805
00:49:26,520 --> 00:49:27,635
¿Sí?
806
00:49:29,240 --> 00:49:30,400
- Ah... um...
- ¿Estás bien?
807
00:49:31,400 --> 00:49:33,520
- ¿Qué? ¿Necesitamos hacerlo?
- Mira, tú tiras y yo empujo.
808
00:49:34,040 --> 00:49:35,439
Bueno.
809
00:49:37,360 --> 00:49:38,509
¡Oh! Mierda. Eh...
810
00:49:38,920 --> 00:49:41,229
No te preocupes. Es sólo cachemira.
811
00:49:41,400 --> 00:49:42,400
Sí. el esta atrapado
812
00:49:42,560 --> 00:49:44,176
Lo sé, todo estará bien.
Todo estará bien.
813
00:49:44,200 --> 00:49:46,634
- ¡Oh, discúlpeme! ¡Hola!
- ¿Estás bien?
814
00:49:46,800 --> 00:49:48,392
- Hola. Lo siento. ¿Tú...?
- Clark.
815
00:49:48,560 --> 00:49:50,357
¿Podrías ayudarnos?
Con el, eh...
816
00:49:50,520 --> 00:49:51,696
- Porque estamos un poco estancados.
- Estamos bien.
817
00:49:51,720 --> 00:49:53,216
- Estamos bien. Estamos bien.
- No, estamos bien.
818
00:49:53,240 --> 00:49:54,560
¿Sí? Sería... Muy amable.
819
00:49:54,720 --> 00:49:55,976
Vamos, Will.
820
00:49:56,000 --> 00:49:58,434
¿Estás bien? ¡Sí! Estás bien, ¿no?
821
00:49:58,640 --> 00:50:00,073
Ahí vamos. Ahí vamos.
822
00:50:00,240 --> 00:50:01,798
¡Brillante! Muchas gracias.
823
00:50:01,960 --> 00:50:03,336
- Gracias. Gracias.
- Gracias, muchachos. Gracias, muchachos.
824
00:50:03,360 --> 00:50:04,360
¡No te preocupes!
825
00:50:04,560 --> 00:50:06,755
¡Chicos, estamos aquí!
¡Será divertido!
826
00:50:09,080 --> 00:50:10,798
Solo un breve resumen ahora...
827
00:50:10,960 --> 00:50:12,359
Mira, mira, mira. Ahí está.
828
00:50:12,520 --> 00:50:15,751
¿No crees que se parece
algo seguro, ¿eh?
829
00:50:15,920 --> 00:50:16,920
¿Voluntad?
830
00:50:17,080 --> 00:50:18,513
Vas a perder.
831
00:50:18,680 --> 00:50:19,874
¿Cómo sabrías eso?
832
00:50:20,040 --> 00:50:23,794
Sus orejas son planas, su pelaje opaco,
y tiene un andar divertido.
833
00:50:23,960 --> 00:50:24,995
Excelente.
834
00:50:25,160 --> 00:50:27,040
entonces lo sabes todo
También sobre carreras de caballos.
835
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
No.
836
00:50:28,320 --> 00:50:31,756
Solo miro, proceso información
y tomar decisiones.
837
00:50:32,560 --> 00:50:34,790
Y ese caballo es
Definitivamente no voy a ganar.
838
00:50:35,040 --> 00:50:36,393
Sí, bueno, me gusta.
839
00:50:36,560 --> 00:50:38,869
A veces solo tienes que
sigue tu instinto.
840
00:50:39,040 --> 00:50:41,349
Voy a ir y hacer mi apuesta.
841
00:50:46,560 --> 00:50:48,949
Están haciendo fila
en la puerta ahora.
842
00:50:49,120 --> 00:50:51,111
Es bueno ver Mi Cielo Azul
volver después de una lesión.
843
00:50:51,280 --> 00:50:53,316
Estado de Gracia siempre
un poco reacio a entrar.
844
00:50:53,760 --> 00:50:55,273
Están bajo órdenes de salida.
845
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
¡Y se van!
846
00:50:56,600 --> 00:50:59,512
Dios griego marcando un buen paso
en el interior con Little Jim ju... ¡Oh!
847
00:50:59,680 --> 00:51:00,880
Parece que tenemos un fracaso.
848
00:51:01,040 --> 00:51:03,270
Man-Oh-Man aparentemente tiene un día libre.
849
00:51:03,440 --> 00:51:06,398
No, Aiden O 'Connor parece
simplemente no va a conseguir que siga adelante.
850
00:51:06,560 --> 00:51:08,456
Bueno, el resto del campo
ahora están abriendo camino
851
00:51:08,480 --> 00:51:10,000
a lo largo de la recta a un ritmo vertiginoso.
852
00:51:12,560 --> 00:51:14,073
Esto es lindo.
853
00:51:14,240 --> 00:51:16,151
Sí, me encanta que me den de comer con cuchara en público.
854
00:51:16,320 --> 00:51:18,629
¡Hola! nos gustaría
Una mesa para tres, por favor.
855
00:51:18,840 --> 00:51:20,520
Por supuesto. Si pudiera ver tu placa.
856
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
¿Lo siento?
857
00:51:21,880 --> 00:51:23,600
Este restaurante es para
Titulares de insignias Premier.
858
00:51:24,000 --> 00:51:26,958
Oh, bueno, ¡tenemos las insignias rosas!
859
00:51:27,120 --> 00:51:29,953
Lo siento, solo podemos atender
Titulares de insignias Premier.
860
00:51:30,560 --> 00:51:33,120
Um, está bien, ¿hay otros restaurantes?
861
00:51:33,280 --> 00:51:35,794
Bueno, ahí está nuestro relajado comedor,
862
00:51:36,440 --> 00:51:38,351
y hay puestos afuera.
863
00:51:38,520 --> 00:51:41,398
El cerdo en un empujón lo hace
un buen asado de cerdo en pan
864
00:51:41,560 --> 00:51:42,754
con salsa de manzana.
865
00:51:43,560 --> 00:51:46,552
Sharon. ¿Puedo llamarte Sharon? ¿Sí?
866
00:51:46,720 --> 00:51:51,032
Entonces es una tarde de lunes tranquila.
y tienes muchas mesas vacías.
867
00:51:51,200 --> 00:51:54,317
Queremos comprar una comida realmente cara.
868
00:51:54,480 --> 00:51:56,357
no queremos
comer rollitos de cerdo en un puesto,
869
00:51:56,520 --> 00:51:58,397
incluso con salsa de manzana.
870
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
Oh, lo siento mucho.
871
00:51:59,760 --> 00:52:01,591
Necesita una credencial de área Premier.
Es política.
872
00:52:01,800 --> 00:52:05,475
Está bien, está bien, está bien. entonces cuanto
para obtener una insignia de área Premier?
873
00:52:05,680 --> 00:52:07,680
¿De qué estamos hablando?
¿Otros 10? ¿Otros 20?
874
00:52:07,840 --> 00:52:09,831
No vendemos insignias, señora.
875
00:52:10,000 --> 00:52:11,353
Este es un restaurante.
876
00:52:11,560 --> 00:52:13,676
Tendrás que ir a la taquilla.
877
00:52:13,840 --> 00:52:15,876
Luisa. Vamos.
878
00:52:16,040 --> 00:52:17,216
No, no, no. Esto es una locura.
879
00:52:17,240 --> 00:52:18,593
Hemos venido hasta aquí.
880
00:52:18,760 --> 00:52:19,829
Luisa.
881
00:52:20,000 --> 00:52:21,194
No tengo hambre.
882
00:52:21,360 --> 00:52:23,874
solo voy a correr
y consigue las insignias,
883
00:52:24,040 --> 00:52:25,837
y luego tendremos nuestra comida.
884
00:52:26,000 --> 00:52:28,036
Estaremos bien una vez que hayamos comido. Sí.
885
00:52:28,200 --> 00:52:29,394
Lou.
886
00:52:29,560 --> 00:52:31,755
Creo que Will quiere irse a casa.
887
00:52:37,320 --> 00:52:38,912
¿Sabes qué, Sharon?
888
00:52:39,920 --> 00:52:44,391
Puedes pegar tu Insignia Premier
Ideal para tu comedor relajado.
889
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
Bueno. Bueno.
890
00:52:47,480 --> 00:52:49,072
Todo está bien.
891
00:53:05,320 --> 00:53:07,096
Excelente. Así que vamos a
paralizar tus tímpanos
892
00:53:07,120 --> 00:53:08,758
¿Y ahora también nosotros?
893
00:53:14,240 --> 00:53:17,630
Entonces, tal vez las carreras de caballos
No fue mi mejor idea.
894
00:53:21,240 --> 00:53:24,596
Pero creo que esto lo disfrutarás.
895
00:53:24,800 --> 00:53:27,519
Entonces Nathan nunca ha estado en
¿Un concierto de música clásica ahora?
896
00:53:27,720 --> 00:53:28,755
No, no lo he hecho.
897
00:53:30,800 --> 00:53:32,916
¿Podrías venir conmigo?
898
00:53:33,920 --> 00:53:35,478
Compré las entradas hace una semana.
899
00:53:36,040 --> 00:53:37,439
Puedes decir "no".
900
00:53:37,600 --> 00:53:39,318
¿Un concierto de viento?
901
00:53:39,480 --> 00:53:41,710
me han asegurado
no implica tirarse pedos.
902
00:53:43,520 --> 00:53:44,794
¿No hay posibilidad de que Jay-Z?
903
00:53:44,960 --> 00:53:48,589
Lamentablemente, sus entradas acababan de agotarse.
904
00:53:51,200 --> 00:53:52,792
Entonces es Mozart.
905
00:53:59,080 --> 00:54:01,514
Bueno. ¿Esto sería
906
00:54:01,680 --> 00:54:04,274
ser el tipo correcto de cosas
para usar en un concierto?
907
00:54:04,440 --> 00:54:06,590
Metallica, no.
908
00:54:06,800 --> 00:54:08,472
Neil Diamond, posiblemente.
909
00:54:08,680 --> 00:54:10,080
Pensé que Pat estaba entrenando esta noche.
910
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
Oh, no. Él es.
911
00:54:11,360 --> 00:54:14,557
Lo es. Voy a llevar a Will a un concierto.
912
00:54:14,720 --> 00:54:16,438
Lo siento, ¿vas a tener una cita?
913
00:54:16,600 --> 00:54:18,033
Es demasiado tonto.
914
00:54:18,200 --> 00:54:19,349
Demasiado tonto.
915
00:54:19,520 --> 00:54:21,920
Dado que es un hombre para quien tu
Los senos están en su mayoría a la altura de los ojos.
916
00:54:22,480 --> 00:54:24,789
¡Oh, eres tan molesto!
917
00:54:24,960 --> 00:54:27,872
Vas a tener una cita
con Will Traynor.
918
00:54:28,560 --> 00:54:29,675
Saca el vestido rojo.
919
00:54:29,840 --> 00:54:31,273
¿En serio?
920
00:54:34,040 --> 00:54:35,598
¡Kapow!
921
00:54:43,720 --> 00:54:45,119
Quítate la bufanda.
922
00:54:45,280 --> 00:54:46,474
¿La bufanda? ¿Por qué?
923
00:54:46,640 --> 00:54:48,995
Si vas a usar
Un vestido así, Clark.
924
00:54:49,160 --> 00:54:50,878
Tienes que usarlo con confianza.
925
00:54:51,040 --> 00:54:52,871
Sólo tú, Will Traynor,
926
00:54:53,040 --> 00:54:56,032
le diría a una mujer
cómo llevar un vestido sangriento.
927
00:55:08,040 --> 00:55:09,189
- ¿Aquí?
- Mmm-hmm.
928
00:55:13,240 --> 00:55:15,390
- ¿Estoy bien?
- ¡Sí! Sí.
929
00:55:17,080 --> 00:55:19,150
Sí, sí, sí. Sí.
930
00:55:19,720 --> 00:55:21,472
- Bueno.
- Bueno.
931
00:55:27,720 --> 00:55:29,039
¿Está todo bien?
932
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
Mmm-hmm.
933
00:55:31,440 --> 00:55:33,829
En realidad no, hay algo
cavando en mi cuello.
934
00:55:34,000 --> 00:55:35,319
Bueno.
935
00:55:38,840 --> 00:55:40,159
Es una etiqueta.
936
00:55:40,320 --> 00:55:42,436
¿Tenemos tijeras en la bolsa?
937
00:55:42,600 --> 00:55:43,669
No lo sé, Clark.
938
00:55:43,840 --> 00:55:45,520
Lo creas o no,
Rara vez lo empaco yo mismo.
939
00:55:46,000 --> 00:55:47,638
Um... Está bien, espera.
940
00:55:51,680 --> 00:55:53,796
¡Entiendo!
941
00:55:53,960 --> 00:55:56,080
Sólo deberíamos estar agradecidos
No estaba en tus pantalones.
942
00:55:56,200 --> 00:55:58,236
Ah, mira. Están empezando.
943
00:56:43,320 --> 00:56:45,470
Entonces no eres un clásico
¿Persona musical, entonces?
944
00:56:45,640 --> 00:56:46,675
Odié cada minuto.
945
00:56:46,880 --> 00:56:48,279
Sí, podría decirlo.
946
00:56:48,840 --> 00:56:50,478
Especialmente durante ese solo de oboe.
947
00:56:50,640 --> 00:56:52,596
Había algo en mi ojo.
948
00:56:54,320 --> 00:56:55,548
Me encantó.
949
00:56:56,600 --> 00:56:58,192
¿Lo hiciste?
950
00:57:00,160 --> 00:57:01,309
Sí.
951
00:57:03,920 --> 00:57:05,120
Bien, será mejor que te hagamos entrar.
952
00:57:05,200 --> 00:57:06,269
Espera un momento, Clark.
953
00:57:06,480 --> 00:57:07,674
¿Estás bien?
954
00:57:07,840 --> 00:57:09,114
Yo no...
955
00:57:10,000 --> 00:57:11,956
No quiero entrar todavía.
956
00:57:14,840 --> 00:57:16,831
solo quiero ser un hombre
quien ha estado en un concierto
957
00:57:17,000 --> 00:57:18,831
con una chica con un vestido rojo.
958
00:57:22,240 --> 00:57:24,356
Sólo unos minutos más.
959
00:57:56,560 --> 00:58:00,155
Entonces, eh...
Patricio quiere conocerte.
960
00:58:01,120 --> 00:58:02,553
¿Hombre corriendo? ¿Por qué?
961
00:58:02,720 --> 00:58:05,792
Creo que quiere saber a quién le estoy gastando.
todas estas noches con.
962
00:58:06,280 --> 00:58:07,395
Mis padres también lo hacen.
963
00:58:07,560 --> 00:58:10,438
Me pongo nervioso cuando una chica
Me pide que conozca a sus padres.
964
00:58:11,080 --> 00:58:14,755
Querían que te invitara a
Mi cena de cumpleaños el próximo jueves.
965
00:58:14,920 --> 00:58:16,831
Pero no te preocupes, dije.
no querrías ir.
966
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
¿Por qué?
967
00:58:18,160 --> 00:58:19,200
Porque odias a los extraños
968
00:58:19,320 --> 00:58:20,616
y no te gusta comer
delante de la gente.
969
00:58:20,640 --> 00:58:22,596
Parecía bastante obvio.
970
00:58:23,600 --> 00:58:24,794
Yo iré.
971
00:58:25,480 --> 00:58:26,595
Si quieres que lo haga.
972
00:58:31,080 --> 00:58:33,275
¡Ah! Chicos, bienvenidos.
973
00:58:33,440 --> 00:58:34,839
Bernardo Clark.
974
00:58:35,960 --> 00:58:37,440
Ah, lo siento. Yo no...
975
00:58:37,520 --> 00:58:39,397
Una reverencia estará bien.
976
00:58:43,640 --> 00:58:45,596
Reverencia. Bonita.
977
00:58:45,760 --> 00:58:48,069
- Ella es Josie. Mi esposa.
- Hola.
978
00:58:48,240 --> 00:58:50,549
- Pasa.
- ¡Sí! Entra, entra.
979
00:58:50,720 --> 00:58:52,073
Gracias.
980
00:58:52,520 --> 00:58:54,158
Escucha, diviértete.
981
00:58:54,880 --> 00:58:56,233
¡Gracias!
982
00:58:59,280 --> 00:59:00,349
Querido Señor,
983
00:59:00,520 --> 00:59:03,114
gracias por la comida que comemos,
y la compañía que mantenemos.
984
00:59:03,280 --> 00:59:05,635
Gracias por el
oportunidades que nos das,
985
00:59:05,800 --> 00:59:09,315
y la fuerza para afrontar los retos
nos encontramos en nuestro viaje.
986
00:59:10,520 --> 00:59:11,714
Amén.
987
00:59:11,880 --> 00:59:13,632
Amén.
988
00:59:17,800 --> 00:59:19,631
Entonces, Will.
989
00:59:19,800 --> 00:59:21,870
¿Compraste y vendiste empresas?
990
00:59:22,480 --> 00:59:23,959
Algo así.
991
00:59:24,160 --> 00:59:27,197
¿Conocerías a este tipo?
¿Alan Stonehouse?
992
00:59:27,360 --> 00:59:29,316
El que...
993
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
¿Qué es?
994
00:59:30,640 --> 00:59:33,279
¿Activos despojados de nuestra empresa?
995
00:59:33,440 --> 00:59:35,158
Me temo que lo entrené.
996
00:59:38,440 --> 00:59:39,953
Mmm.
997
00:59:40,240 --> 00:59:41,673
Ah, bueno...
998
00:59:41,840 --> 00:59:43,398
Esa es la puerta.
999
00:59:44,840 --> 00:59:45,875
¿Un poco de pollo, amor?
1000
00:59:50,200 --> 00:59:52,760
Seis millas en 28 minutos.
1001
00:59:52,920 --> 00:59:55,514
¡Y feliz cumpleaños a mi novia!
1002
00:59:55,680 --> 00:59:56,999
¡Sí! ¡Feliz cumpleaños!
1003
00:59:57,160 --> 00:59:59,151
- Lo siento, llego un poco tarde.
- ¡Oh, no!
1004
00:59:59,360 --> 01:00:01,999
Sólo 28 minutos.
1005
01:00:04,240 --> 01:00:05,753
Entonces, ¿no podrías volver a ello, Will?
1006
01:00:05,920 --> 01:00:07,656
Quiero decir, claramente eres
Todavía afilado como una tachuela.
1007
01:00:07,680 --> 01:00:09,272
- ¡Papá!
- No. Está bien.
1008
01:00:09,760 --> 01:00:10,760
La verdad es,
1009
01:00:10,960 --> 01:00:13,076
Pensé que podría resolver esto
y luego regresar,
1010
01:00:13,240 --> 01:00:14,673
como si nada hubiera cambiado.
1011
01:00:14,880 --> 01:00:16,279
Eh, me equivoqué.
1012
01:00:17,600 --> 01:00:19,272
Esto está delicioso, señora Clark.
1013
01:00:19,840 --> 01:00:21,239
¡Oh! ¡Josie, por favor!
1014
01:00:21,400 --> 01:00:23,277
Bueno, queríamos que hoy fuera especial.
1015
01:00:24,040 --> 01:00:25,632
Ojalá Treena hubiera estado aquí.
1016
01:00:25,800 --> 01:00:27,358
Ella es el cerebro de la familia.
1017
01:00:27,560 --> 01:00:29,869
La alojaron dos años en la escuela,
¿No es así, Bernardo?
1018
01:00:30,040 --> 01:00:31,189
Superó a nuestro Lou.
1019
01:00:31,360 --> 01:00:35,035
No es lo suficientemente brillante como para detenerse
Sin embargo, levantándose del tonto.
1020
01:00:41,560 --> 01:00:44,233
Pat, ¿te puedo ayudar?
¿A un poco más de pollo?
1021
01:00:44,720 --> 01:00:47,075
Entonces, Patrick, Louisa me dice
Eres un entrenador personal.
1022
01:00:47,960 --> 01:00:50,713
Um, entrenamiento de vida,
entrenamiento físico, motivación.
1023
01:00:50,880 --> 01:00:54,111
Joven emprendedor local del año,
dos años consecutivos.
1024
01:00:54,280 --> 01:00:55,776
Lou me dice que estabas
un poco hombre de acción antes.
1025
01:00:55,800 --> 01:00:56,835
Palmadita.
1026
01:00:57,000 --> 01:00:59,275
Apuesto que si te tenemos
un régimen de ejercicios realmente bueno.
1027
01:00:59,440 --> 01:01:00,896
De hecho, hay un estudio sueco sobre
1028
01:01:00,920 --> 01:01:02,216
¿Cómo puedes entrenar los músculos para recordar...?
1029
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Patricio!
1030
01:01:03,840 --> 01:01:05,671
¿Qué? Sólo estoy intentando...
1031
01:01:05,840 --> 01:01:07,831
Sí, bueno, no lo hagas.
1032
01:01:08,000 --> 01:01:10,309
Lo tendré en cuenta.
1033
01:01:10,520 --> 01:01:11,839
Gracias.
1034
01:01:34,520 --> 01:01:38,433
Um, entonces, sólo quería decir
Estamos muy orgullosos de ti, amor.
1035
01:01:38,600 --> 01:01:42,832
Y, um... no sé qué haríamos.
He pasado sin ti este último año.
1036
01:01:43,000 --> 01:01:44,399
Ay, papá.
1037
01:01:45,160 --> 01:01:47,993
Y Will, gracias por contratarla.
1038
01:01:48,160 --> 01:01:50,355
- Alguien tenía que hacerlo.
- ¡Ey!
1039
01:01:51,240 --> 01:01:52,275
El placer es todo mío.
1040
01:01:52,440 --> 01:01:53,555
En realidad.
1041
01:01:54,360 --> 01:01:55,759
- ¡Oh!
- Aquí.
1042
01:01:55,920 --> 01:01:56,955
No es mucho, pero...
1043
01:01:57,120 --> 01:02:00,749
El abuelo vio algo en la televisión.
sobre hacer tus propios regalos.
1044
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
¡Ay!
1045
01:02:07,480 --> 01:02:08,959
Abuelo, gracias.
1046
01:02:09,160 --> 01:02:10,434
Gracias.
1047
01:02:16,320 --> 01:02:18,675
Me encanta. Mamá, gracias.
1048
01:02:18,880 --> 01:02:20,518
Gracias.
1049
01:02:20,680 --> 01:02:22,033
El mío es el siguiente.
1050
01:02:23,680 --> 01:02:25,159
¡Oh!
1051
01:02:26,880 --> 01:02:28,472
Anda, ábrelo.
1052
01:02:32,680 --> 01:02:34,671
- Lo hice especialmente.
- Ah...
1053
01:02:35,560 --> 01:02:37,516
Gracias, Patricio.
1054
01:02:37,840 --> 01:02:38,840
¡Oh!
1055
01:02:42,960 --> 01:02:43,960
Oh, vaya.
1056
01:02:45,160 --> 01:02:47,276
Hay algo para ti
en mi bolso también.
1057
01:02:47,440 --> 01:02:50,273
¿Le diste un regalo a Lou?
Es muy amable por tu parte.
1058
01:02:50,440 --> 01:02:51,839
¿No fue muy amable, Bernard?
1059
01:02:52,000 --> 01:02:53,513
Eso es muy amable.
1060
01:02:56,360 --> 01:02:57,360
Bueno.
1061
01:03:03,520 --> 01:03:04,520
¡Oh!
1062
01:03:04,800 --> 01:03:06,518
Es muy bonito.
1063
01:03:09,480 --> 01:03:10,480
¡Oh!
1064
01:03:10,720 --> 01:03:13,280
¡Ay dios mío! ¡No lo creo!
1065
01:03:13,440 --> 01:03:17,194
- ¿Qué?
- ¿Pero de dónde los sacaste?
1066
01:03:17,360 --> 01:03:18,554
Es un secreto.
1067
01:03:18,720 --> 01:03:20,039
¿Medias?
1068
01:03:20,200 --> 01:03:22,191
¡Solo el mejor par de medias de todos los tiempos!
1069
01:03:22,400 --> 01:03:23,799
Oh, voy a ir a probármelos.
1070
01:03:23,960 --> 01:03:25,871
¡Me los voy a probar!
1071
01:03:26,200 --> 01:03:27,599
Ah, eh...
1072
01:03:27,880 --> 01:03:30,314
No puedo decirte cuánto los amo.
1073
01:03:30,480 --> 01:03:32,710
¡En realidad! Gracias.
1074
01:03:39,320 --> 01:03:41,436
Puse un poco de pastel en tu bolso.
1075
01:03:42,160 --> 01:03:43,991
Gracias, Josie.
1076
01:03:44,160 --> 01:03:45,559
Es un placer conocerlos a todos.
1077
01:03:45,720 --> 01:03:48,029
Y Patrick, gracias por
1078
01:03:49,240 --> 01:03:50,832
consejos de fitness.
1079
01:03:51,000 --> 01:03:54,072
Solo ayudando a mi novia
sacar lo mejor de su trabajo.
1080
01:03:54,240 --> 01:03:55,593
Oh, eres un hombre afortunado.
1081
01:03:55,760 --> 01:03:57,352
Sin duda da un buen baño en la cama.
1082
01:04:04,160 --> 01:04:06,515
Chico gracioso. Me gusta.
1083
01:04:17,760 --> 01:04:20,957
Entonces, podría llevarte
a un festival de Shakespeare.
1084
01:04:21,120 --> 01:04:22,599
Está sucediendo hoy y mañana.
1085
01:04:22,760 --> 01:04:24,478
O hay un parque de esculturas
podríamos visitar.
1086
01:04:24,640 --> 01:04:26,471
O hay... Oh, hay una cata de vinos.
1087
01:04:27,120 --> 01:04:28,439
Esto vino.
1088
01:04:31,280 --> 01:04:32,315
Ah.
1089
01:04:35,360 --> 01:04:37,430
¿Puedo llevarte a algún lado?
1090
01:04:40,640 --> 01:04:43,632
El primer beso que tuve
estaba en esa muralla.
1091
01:04:43,800 --> 01:04:46,792
Probablemente no dolió
que eras dueño del castillo.
1092
01:04:46,960 --> 01:04:48,473
Quizás debería habérselo dicho.
1093
01:04:48,640 --> 01:04:51,712
Ella me dejó una semana después por un chico.
que trabajaba en la tienda local.
1094
01:04:53,920 --> 01:04:57,469
Nunca vas a pasar por ahí.
1095
01:05:01,240 --> 01:05:03,151
Oh, vaya. ¡Es asombroso!
1096
01:05:04,000 --> 01:05:05,797
¿Voluntad? ¡Voluntad! ¡No, por favor!
1097
01:05:06,000 --> 01:05:07,035
¡Para!
1098
01:05:07,200 --> 01:05:08,633
¿Vienes?
1099
01:05:10,640 --> 01:05:12,710
Esta es una muy mala idea.
1100
01:05:13,520 --> 01:05:15,476
Es muy peligroso.
1101
01:05:16,200 --> 01:05:18,236
Está muy, muy alto.
1102
01:05:22,200 --> 01:05:23,997
- Y ventoso.
- Mmm.
1103
01:05:25,600 --> 01:05:27,909
Cuando era niño, esto solía
ser mi lugar favorito
1104
01:05:28,080 --> 01:05:29,354
en todo el mundo.
1105
01:05:29,520 --> 01:05:32,990
¿Caminaste por aquí?
¿Fingiendo que eras un príncipe guerrero?
1106
01:05:33,160 --> 01:05:35,833
Incluso corté una espada
de una de las exhibiciones.
1107
01:05:36,000 --> 01:05:37,672
Pesaba una tonelada.
1108
01:05:37,840 --> 01:05:40,912
Creo que esto todavía sería
mi lugar favorito.
1109
01:05:41,120 --> 01:05:43,120
- Eso es porque no has estado en ningún lado.
- Ah...
1110
01:05:43,520 --> 01:05:45,636
Entonces, ¿dónde hay mejor que esto?
1111
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
¿Val d'Isère?
1112
01:05:49,200 --> 01:05:50,235
París.
1113
01:05:51,600 --> 01:05:54,831
Place Dauphine, justo al lado del Pont Neuf.
1114
01:05:55,920 --> 01:05:58,514
Sentado afuera de un café
con un cafe fuerte
1115
01:05:58,720 --> 01:06:01,553
y un croissant calentito
con mantequilla sin sal y mermelada de fresa.
1116
01:06:01,720 --> 01:06:05,030
Entonces, ¡vamos! podríamos seguir adelante
el Eurostar ahora mismo.
1117
01:06:05,200 --> 01:06:06,633
- No.
- Pero acabas de decir...
1118
01:06:06,800 --> 01:06:08,552
No lo entiendes, Clark.
1119
01:06:09,000 --> 01:06:11,150
Quiero estar en París como yo.
1120
01:06:12,280 --> 01:06:14,157
El viejo yo.
1121
01:06:14,360 --> 01:06:16,078
Con lindas chicas francesas
dándome el ojo.
1122
01:06:16,400 --> 01:06:18,675
Podría ser algo que esperar con ansias.
1123
01:06:19,720 --> 01:06:21,312
Si cierro los ojos ahora,
1124
01:06:21,480 --> 01:06:25,712
Sé exactamente lo que se siente
estar en esa placita.
1125
01:06:26,640 --> 01:06:28,995
Recuerdo cada sensación.
1126
01:06:31,240 --> 01:06:35,711
No quiero que esos recuerdos se borren
por la lucha por caber detrás de una mesa,
1127
01:06:36,120 --> 01:06:38,918
los taxistas que se niegan a llevarme,
1128
01:06:39,080 --> 01:06:42,390
y mi paquete de energía para silla de ruedas
eso no se cargará en un enchufe francés.
1129
01:06:48,760 --> 01:06:50,910
Aunque te diré adónde iremos.
1130
01:06:51,080 --> 01:06:52,229
¿Dónde?
1131
01:06:52,960 --> 01:06:53,995
La boda de Alicia.
1132
01:06:54,160 --> 01:06:55,513
¿En realidad?
1133
01:06:58,480 --> 01:07:00,152
¿Vendrás conmigo?
1134
01:07:00,320 --> 01:07:02,072
Si quieres que lo haga.
1135
01:07:05,120 --> 01:07:06,712
¿Hola?
1136
01:07:07,280 --> 01:07:10,272
- ¡Vaya! ¡Jesús, mamá, hola!
- ¿Demasiado?
1137
01:07:10,440 --> 01:07:11,589
Oh, joder. No me importa.
1138
01:07:11,760 --> 01:07:13,955
Estamos celebrando, Lou.
1139
01:07:14,480 --> 01:07:16,596
- ¡Tengo trabajo!
- ¡Oh!
1140
01:07:16,800 --> 01:07:18,119
¡Papá, eso es fantástico!
1141
01:07:18,280 --> 01:07:21,909
estas mirando lo nuevo
Jefe de Mantenimiento del castillo.
1142
01:07:22,800 --> 01:07:24,836
- Dios, eso es sólo...
- Lo sé. Lo sé.
1143
01:07:25,000 --> 01:07:27,195
El señor Traynor me llamó él mismo.
1144
01:07:27,360 --> 01:07:29,828
Entonces empiezo mañana
mañana, prueba del mes.
1145
01:07:30,000 --> 01:07:32,389
¿No es brillante? Es buen dinero, Lou.
1146
01:07:32,560 --> 01:07:35,154
- Y consigue su propia furgoneta.
- ¡Oh!
1147
01:07:35,360 --> 01:07:36,360
Nos vemos.
1148
01:07:36,520 --> 01:07:37,555
Bueno.
1149
01:07:39,400 --> 01:07:41,470
Pensé que estarías contento.
1150
01:07:42,040 --> 01:07:43,792
¡No, lo soy! Estoy contento.
1151
01:07:43,960 --> 01:07:46,030
Yo sólo... no lo sé. Me siento raro.
1152
01:07:46,200 --> 01:07:47,997
Bueno, no lo hagas.
1153
01:07:48,160 --> 01:07:50,628
Tu papá necesitaba un trabajo
El mío necesitaba un jefe de mantenimiento.
1154
01:07:50,800 --> 01:07:52,518
Sí, pero es sólo el momento.
1155
01:07:52,680 --> 01:07:53,829
Es sólo un poco...
1156
01:07:54,000 --> 01:07:55,513
Es bueno.
1157
01:07:55,680 --> 01:07:57,636
Tu papá será genial.
1158
01:07:57,840 --> 01:07:59,273
Y significa...
1159
01:07:59,720 --> 01:08:01,153
¿Significa qué?
1160
01:08:01,320 --> 01:08:04,471
Significa... Significa que un día
puedes salir y extender tus alas
1161
01:08:04,680 --> 01:08:07,194
sin preocuparte por los demás.
1162
01:08:07,360 --> 01:08:09,669
Ponte a ti mismo en primer lugar, por una vez.
1163
01:08:18,120 --> 01:08:19,120
Hola.
1164
01:08:19,320 --> 01:08:21,675
Michael Lawler.
Estoy aquí para ver al Sr. Traynor.
1165
01:08:21,840 --> 01:08:23,671
Ah, no, no, no. Te has equivocado de puerta.
1166
01:08:23,840 --> 01:08:25,558
- Él vive...
-Está bien, Clark.
1167
01:08:25,720 --> 01:08:27,039
¿Cómo estuvo el tráfico, Michael?
1168
01:08:27,200 --> 01:08:28,880
Ah, ya sabes. Una vez que estés fuera de Londres...
1169
01:08:29,040 --> 01:08:30,519
Nos sentaremos en el patio.
1170
01:08:30,680 --> 01:08:32,750
Puedes dejarnos. Gracias, Clark.
1171
01:08:34,400 --> 01:08:36,038
¿Cómo has estado?
1172
01:08:36,200 --> 01:08:37,679
Ah, bueno, gracias.
1173
01:09:00,800 --> 01:09:04,156
Pensé que parecía más feliz.
Estaba sonriendo, riendo.
1174
01:09:04,320 --> 01:09:05,639
Yo también.
1175
01:09:06,600 --> 01:09:08,352
Bueno, gracias por decírmelo.
1176
01:09:13,600 --> 01:09:15,591
- Luisa.
- ¿Sí?
1177
01:09:15,760 --> 01:09:18,274
tu lo cuidaras
en la boda, ¿no?
1178
01:09:31,120 --> 01:09:33,156
todavía no lo sé
por qué estamos haciendo esto.
1179
01:09:33,320 --> 01:09:34,840
Nos comportaremos admirablemente.
1180
01:09:34,920 --> 01:09:37,753
Para que lo sepas,
si haces lo de Mi pie izquierdo,
1181
01:09:37,920 --> 01:09:41,435
Conduciré a casa y te dejaré atrapado aquí.
con todas tus ex novias.
1182
01:09:41,600 --> 01:09:42,953
Aguafiestas.
1183
01:10:23,960 --> 01:10:25,313
¡Ah!
1184
01:10:25,800 --> 01:10:27,472
Will, hola.
1185
01:10:27,640 --> 01:10:29,870
Es... es tan bueno verte de nuevo.
1186
01:10:30,040 --> 01:10:31,560
La oficina no es lo mismo sin ti.
1187
01:10:31,640 --> 01:10:33,921
Un minuto estabas ahí
ejecutando todo y a todos,
1188
01:10:34,120 --> 01:10:36,475
y al siguiente, bueno,
Simplemente no es lo mismo.
1189
01:10:36,640 --> 01:10:38,870
Es muy amable por tu parte decirlo, Freddie.
1190
01:10:39,080 --> 01:10:40,080
Ah, oh...
1191
01:10:40,320 --> 01:10:41,992
Louisa Clark, Freddie Foster.
1192
01:10:42,160 --> 01:10:43,912
¡Sí! Sí, te vi en la iglesia.
1193
01:10:44,360 --> 01:10:45,634
Entonces la vida no es del todo mala, ¿eh?
1194
01:10:45,840 --> 01:10:47,068
Will.I.Am.
1195
01:10:47,600 --> 01:10:48,999
De todos modos, de todos modos, debemos mezclarnos.
1196
01:10:49,160 --> 01:10:50,240
Es bueno verte, Will.
1197
01:10:50,360 --> 01:10:52,396
Y usted, señorita Clark.
1198
01:10:54,320 --> 01:10:55,753
Es un buen tipo.
1199
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
Le gustas.
1200
01:10:57,080 --> 01:10:58,672
Necesita gafas.
1201
01:10:58,840 --> 01:11:00,353
No hagas eso.
1202
01:11:01,360 --> 01:11:02,588
Te ves hermosa.
1203
01:11:04,280 --> 01:11:06,316
Bueno, tú tampoco te ves tan mal.
1204
01:11:08,000 --> 01:11:09,877
Damas y caballeros.
1205
01:11:10,040 --> 01:11:15,068
Te entrego a los novios,
¡Señor y señora Rupert Collins!
1206
01:11:34,800 --> 01:11:35,949
¡Dios mío!
1207
01:11:36,120 --> 01:11:39,556
Debería haber una ley
contra los ingleses en las pistas de baile.
1208
01:11:41,200 --> 01:11:42,235
¿Novia o novio?
1209
01:11:42,440 --> 01:11:43,873
Ah, tampoco.
1210
01:11:44,880 --> 01:11:45,915
¿Tú?
1211
01:11:46,560 --> 01:11:47,595
Madrina de la novia.
1212
01:11:47,760 --> 01:11:50,115
Lo que me hace moralmente
responsable de ella.
1213
01:11:50,320 --> 01:11:51,878
Ninguno de mis mejores actos.
1214
01:11:52,040 --> 01:11:54,600
Oh, ¿entonces no piensas mucho en ella?
1215
01:11:54,760 --> 01:11:56,159
Esto es un poco deprimente.
1216
01:11:56,320 --> 01:11:57,320
Mmm.
1217
01:11:57,560 --> 01:11:59,120
Aun así, uno no puede hacer estas cosas estando sobrio.
1218
01:12:00,160 --> 01:12:02,390
Oh, no, espera.
¿Hay alcohol en estas cosas?
1219
01:12:02,560 --> 01:12:04,551
Absolutamente, cariño.
1220
01:12:04,720 --> 01:12:07,518
Y te animo firmemente
emborracharse lo más posible.
1221
01:12:08,240 --> 01:12:09,240
escucho rumores
1222
01:12:09,400 --> 01:12:10,549
que el padre de la novia
1223
01:12:10,760 --> 01:12:12,880
nos va a imponer otro discurso.
1224
01:12:12,960 --> 01:12:16,430
Oh, no. se supone que debo ser
conduciendo a Will a casa.
1225
01:12:16,640 --> 01:12:18,596
Ah, sí. Voluntad joven.
1226
01:12:18,760 --> 01:12:20,512
Él era su oportunidad, ¿sabes?
1227
01:12:20,680 --> 01:12:23,148
Solo uno de ese lote
eso valió la pena.
1228
01:12:23,320 --> 01:12:24,435
Terrible vergüenza.
1229
01:12:24,600 --> 01:12:25,715
Bueno, él no está muerto.
1230
01:12:25,880 --> 01:12:27,313
No, me refería a ella, no a él.
1231
01:12:28,000 --> 01:12:29,433
No, Rupert es un imbécil.
1232
01:12:30,280 --> 01:12:32,191
Cuida de él.
1233
01:12:32,360 --> 01:12:33,839
Es bueno.
1234
01:12:34,000 --> 01:12:37,276
Tómalo de quien sabe.
Cuatro matrimonios y contando.
1235
01:12:56,960 --> 01:12:59,110
Muchas gracias por venir, Will.
1236
01:12:59,280 --> 01:13:00,474
Fue un hermoso día.
1237
01:13:00,640 --> 01:13:02,278
No me lo habría perdido por nada del mundo.
1238
01:13:02,880 --> 01:13:03,880
¿Recuerdas a Luisa?
1239
01:13:04,040 --> 01:13:05,678
Oh, sí. Sí.
1240
01:13:05,840 --> 01:13:08,035
De todos modos, eres una verdadera estrella por estar aquí.
1241
01:13:08,200 --> 01:13:10,475
Y gracias por, um...
1242
01:13:12,120 --> 01:13:13,235
- Para el...
- Espejo.
1243
01:13:13,400 --> 01:13:15,516
Sí, el espejo.
Me encanta ese espejo.
1244
01:13:16,400 --> 01:13:17,913
De todos modos, gracias.
1245
01:13:20,480 --> 01:13:21,833
No le compraste un espejo.
1246
01:13:22,040 --> 01:13:23,314
Lo sé.
1247
01:13:23,480 --> 01:13:24,799
Está bien, tú.
1248
01:13:26,800 --> 01:13:28,711
¿Y qué dices?
¿Me vas a dar una vuelta?
1249
01:13:28,920 --> 01:13:31,150
¿Qué? ¿Cuántos de esos bebiste?
1250
01:13:31,320 --> 01:13:34,357
Vamos, démosle a estos idiotas
algo de qué hablar.
1251
01:13:34,520 --> 01:13:35,839
- Está bien.
- Vaya.
1252
01:13:38,480 --> 01:13:40,516
- Está arruinando todo.
- Y ella.
1253
01:13:40,680 --> 01:13:42,033
¿Están todos consternados?
1254
01:13:42,200 --> 01:13:43,519
Sí.
1255
01:13:44,880 --> 01:13:45,995
Sí.
1256
01:13:47,560 --> 01:13:49,949
Acércate. Hueles fantástico.
1257
01:13:52,360 --> 01:13:54,351
Nunca lo hubieras dejado
esos pechos tan cerca de mi
1258
01:13:54,520 --> 01:13:55,669
si no estuviera en silla de ruedas.
1259
01:13:55,840 --> 01:13:56,840
¿Oh sí?
1260
01:13:57,000 --> 01:13:58,976
Bueno, nunca lo hubieras sido
mirando estos pechos
1261
01:13:59,000 --> 01:14:00,400
si no hubieras estado en silla de ruedas.
1262
01:14:00,520 --> 01:14:01,520
¿Qué? Por supuesto que lo haría.
1263
01:14:01,680 --> 01:14:03,033
No, no lo harías.
1264
01:14:03,200 --> 01:14:05,400
Habrías estado demasiado ocupado
mirando a las rubias de piernas largas.
1265
01:14:05,520 --> 01:14:08,671
Los que pueden oler
una cuenta de gastos a 40 pasos.
1266
01:14:08,880 --> 01:14:11,519
Y, de todos modos, hubiera sido
allá sirviendo las bebidas.
1267
01:14:11,680 --> 01:14:13,193
Uno de los invisibles.
1268
01:14:13,360 --> 01:14:14,759
¿Estoy en lo cierto?
1269
01:14:14,920 --> 01:14:17,195
Sí, pero en mi defensa...
1270
01:14:17,360 --> 01:14:18,952
Yo era un idiota.
1271
01:14:19,120 --> 01:14:20,348
Sí.
1272
01:14:22,200 --> 01:14:24,475
¿Sabes algo, Clark?
1273
01:14:24,640 --> 01:14:26,437
Eres prácticamente lo único
1274
01:14:26,600 --> 01:14:28,320
eso me hace querer levantarme
por la mañana.
1275
01:14:29,200 --> 01:14:31,191
Entonces vayamos a alguna parte.
1276
01:14:31,400 --> 01:14:34,039
En cualquier parte del mundo. Sólo tú y yo.
1277
01:14:34,240 --> 01:14:35,639
¿Qué dices?
1278
01:14:38,080 --> 01:14:40,116
Di que sí, Will.
1279
01:14:41,400 --> 01:14:42,549
Seguir.
1280
01:14:44,880 --> 01:14:46,757
- Bueno.
- ¿Sí?
1281
01:14:46,960 --> 01:14:48,154
Todo el camino hasta el hotel.
1282
01:14:48,320 --> 01:14:50,120
Esto va a salir muy mal.
¿Sabes eso?
1283
01:14:50,160 --> 01:14:52,310
¡No, esto va a ser genial!
1284
01:14:52,480 --> 01:14:53,560
Ah...
1285
01:14:53,640 --> 01:14:56,757
No creo que estés conduciendo
¡en línea recta!
1286
01:15:09,840 --> 01:15:11,576
¿Por qué no regresaste?
alguna de mis llamadas?
1287
01:15:11,600 --> 01:15:13,238
Estaba muy preocupada.
1288
01:15:13,440 --> 01:15:14,440
¿Estás bien?
1289
01:15:14,600 --> 01:15:16,296
Creo que tengo edad suficiente para
pasar una noche en un hotel
1290
01:15:16,320 --> 01:15:18,197
sin permiso, madre, ¿vale?
1291
01:15:19,160 --> 01:15:20,275
Bueno.
1292
01:15:23,000 --> 01:15:24,274
Bien.
1293
01:15:32,160 --> 01:15:33,832
Supongo que ella no te puso las trompas.
1294
01:15:34,000 --> 01:15:36,116
Ella logró conseguir el
portero para ayudarme a acostarme.
1295
01:15:36,280 --> 01:15:38,316
Esto no es bueno, amigo. Estás sudando.
1296
01:15:38,480 --> 01:15:40,436
Mírame. ¿Cómo está tu vista?
1297
01:15:40,640 --> 01:15:42,995
Estoy bastante seguro de que eres Nathan. ¿Estoy en lo cierto?
1298
01:15:43,160 --> 01:15:45,833
Sí, estoy bastante seguro de que has
estado bebiendo. ¿Estoy en lo cierto?
1299
01:15:46,000 --> 01:15:47,035
Estaré bien.
1300
01:15:47,200 --> 01:15:48,269
Jesús, voluntad.
1301
01:15:48,480 --> 01:15:50,630
Nos lo pasamos muy bien.
1302
01:15:51,320 --> 01:15:52,639
¿Tú qué?
1303
01:15:53,160 --> 01:15:55,515
no voy a venir a
Xtreme como se llame.
1304
01:15:55,680 --> 01:15:56,999
A Noruega.
1305
01:15:57,400 --> 01:15:58,879
¡Me necesitan en el trabajo!
1306
01:15:59,040 --> 01:16:00,240
Pero dijiste que me apoyarías.
1307
01:16:00,400 --> 01:16:01,992
¡Te estoy apoyando, Patricio!
1308
01:16:02,200 --> 01:16:04,794
Odio el ciclismo, y sabes que lo hago.
1309
01:16:07,840 --> 01:16:10,308
Pero hay este viaje
Tengo que seguir con Will.
1310
01:16:10,840 --> 01:16:12,637
¿Por qué no pueden simplemente conseguir una enfermera de la agencia?
1311
01:16:13,440 --> 01:16:14,998
¡Porque es mi trabajo!
1312
01:16:18,200 --> 01:16:20,316
¿Qué es esto, Lou?
1313
01:16:20,480 --> 01:16:22,994
Tu trabajo parece tener prioridad
sobre todo estos días.
1314
01:16:23,160 --> 01:16:26,152
Patrick, esto es importante, ¿vale?
Confía en mí.
1315
01:16:26,320 --> 01:16:27,753
¡Pero es Noruega!
1316
01:16:28,320 --> 01:16:30,038
¡Están destinadas a ser nuestras vacaciones!
1317
01:16:31,320 --> 01:16:33,038
Simplemente no puedo.
1318
01:16:34,560 --> 01:16:35,788
Ah, Pat.
1319
01:16:58,200 --> 01:16:59,599
Está estable.
1320
01:17:00,600 --> 01:17:02,750
¿Pero neumonía?
1321
01:17:02,920 --> 01:17:04,558
Sólo tuvo tos el sábado por la mañana.
1322
01:17:04,760 --> 01:17:07,877
Sus pulmones están débiles,
cualquier bacteria lo golpea fuerte.
1323
01:17:10,040 --> 01:17:11,473
¿Puedo entrar?
1324
01:17:11,640 --> 01:17:13,551
Oh, Camilla está con él.
1325
01:17:13,720 --> 01:17:15,676
Mejor déjala a ella.
1326
01:17:17,880 --> 01:17:20,474
Es su cuarta pelea en dos años.
1327
01:17:20,640 --> 01:17:22,915
El último casi lo mata.
1328
01:17:44,080 --> 01:17:45,115
Gracias.
1329
01:17:47,800 --> 01:17:49,313
¿Cómo está?
1330
01:17:51,160 --> 01:17:53,390
Está un poco mejor, creo.
1331
01:17:54,880 --> 01:17:57,952
¿Quieres que lo haga?
hacerse cargo por un tiempo?
1332
01:18:00,840 --> 01:18:03,593
Realmente me gustaría cambiarme de ropa.
1333
01:18:03,760 --> 01:18:04,909
Seguro.
1334
01:18:37,840 --> 01:18:38,909
Ey.
1335
01:18:46,040 --> 01:18:48,031
¿Cómo te sientes?
1336
01:18:51,600 --> 01:18:52,635
Ha sido mejor.
1337
01:18:53,160 --> 01:18:54,195
Ah, no lo sé.
1338
01:18:54,360 --> 01:18:56,828
Harás cualquier cosa
Para llamar la atención, Will Traynor.
1339
01:18:58,240 --> 01:19:01,152
No creo que pueda ser ingenioso hoy, Clark.
1340
01:19:17,920 --> 01:19:19,399
Oye, estoy dejando
1341
01:19:19,560 --> 01:19:21,320
- algunos medicamentos para cuando regrese.
- Mmm-hmm.
1342
01:19:22,200 --> 01:19:23,349
¿Estás bien?
1343
01:19:23,520 --> 01:19:26,239
Sí, sí.
Simplemente, um, cancelando todo.
1344
01:19:37,520 --> 01:19:39,556
Lo sabes, ¿no?
1345
01:19:40,040 --> 01:19:41,553
Sí.
1346
01:19:41,720 --> 01:19:44,029
Oh, llevo dos años con él.
1347
01:19:44,200 --> 01:19:45,519
Su vida es dura.
1348
01:19:46,360 --> 01:19:48,112
Oculta su dolor cuando está contigo.
1349
01:19:48,280 --> 01:19:50,160
Pero ha habido momentos
cuando me he quedado a dormir,
1350
01:19:50,280 --> 01:19:51,793
y lo escucho gritar.
1351
01:19:51,960 --> 01:19:55,032
En sus sueños, él todavía está
correr o esquiar,
1352
01:19:55,200 --> 01:19:56,428
haciendo cosas, ya sabes.
1353
01:19:56,640 --> 01:20:00,315
Y luego se despierta
y no hay nada que pueda decirle.
1354
01:20:01,200 --> 01:20:04,397
Ahora, no puedo juzgar lo que quiere hacer.
1355
01:20:04,560 --> 01:20:06,118
Esa es su elección.
1356
01:20:06,320 --> 01:20:08,914
Pero eso fue antes que yo.
1357
01:20:09,080 --> 01:20:13,517
Sí, y sé que hizo bastante
cualquier cosa para hacerte feliz.
1358
01:20:13,680 --> 01:20:17,116
Mira, quiero que viva, Lou.
1359
01:20:18,040 --> 01:20:19,871
Pero sólo si quiere vivir.
1360
01:20:20,280 --> 01:20:22,111
No puedo simplemente dejar que esto suceda.
1361
01:20:22,760 --> 01:20:23,954
No puedo.
1362
01:20:24,120 --> 01:20:26,270
Y se nos acaba el tiempo.
1363
01:20:26,440 --> 01:20:32,117
Entonces, si se me ocurre otro viaje
que los médicos aceptarían,
1364
01:20:32,280 --> 01:20:34,589
¿vendrías con nosotros?
1365
01:20:36,120 --> 01:20:37,553
Sí.
1366
01:20:37,720 --> 01:20:39,199
Por supuesto que lo haría.
1367
01:20:49,320 --> 01:20:50,435
Hola.
1368
01:20:53,640 --> 01:20:55,995
Esto es inesperado.
1369
01:20:57,280 --> 01:20:59,271
Compré entradas de cine para tus padres.
1370
01:20:59,440 --> 01:21:01,670
y el abuelo está en su habitación.
Dormido, creo.
1371
01:21:01,840 --> 01:21:04,035
Sobornaste a mis padres
y encarceló a mi abuelo.
1372
01:21:04,200 --> 01:21:05,349
Bien.
1373
01:21:05,520 --> 01:21:06,953
Soy un idiota.
1374
01:21:07,120 --> 01:21:09,190
Pero este trabajo tuyo
Es sólo por unas semanas más.
1375
01:21:09,360 --> 01:21:11,715
Las cosas pronto volverán a la normalidad.
1376
01:21:12,680 --> 01:21:16,150
Debería estar orgulloso de que estés
haciendo algo que valga la pena.
1377
01:21:18,200 --> 01:21:20,794
No quiero discutir contigo, Lou.
1378
01:21:22,800 --> 01:21:25,314
- Menos de 300 calorías.
- Mmm.
1379
01:21:32,480 --> 01:21:33,879
¿Qué es esto?
1380
01:21:36,400 --> 01:21:38,516
Oh, es el viaje del que te hablé.
1381
01:21:39,360 --> 01:21:42,238
Pensé que te referías a Lourdes o algo así.
1382
01:21:42,800 --> 01:21:44,916
"Bañera de hidromasaje bajo las estrellas".
1383
01:21:45,080 --> 01:21:47,514
"Masajes. Nado con delfines."
1384
01:21:47,680 --> 01:21:50,911
Ah, mira. "Lujo de cinco estrellas,
Servicio de habitaciones las 24 horas."
1385
01:21:51,640 --> 01:21:53,312
Esto no es trabajo.
1386
01:21:54,880 --> 01:21:56,336
¿Realmente esperas que me siente aquí?
1387
01:21:56,360 --> 01:21:58,749
mientras te alejas con
¿Otro hombre en luna de miel?
1388
01:21:58,920 --> 01:22:00,319
Su otro cuidador también vendrá.
1389
01:22:00,480 --> 01:22:02,914
Ah, dos chicos. Entonces está bien.
1390
01:22:03,080 --> 01:22:05,036
Patricio, esto es realmente importante.
1391
01:22:05,680 --> 01:22:07,591
¿Sabes cómo se siente esto?
1392
01:22:09,080 --> 01:22:11,548
Es como si estuviera corriendo permanentemente
1393
01:22:11,720 --> 01:22:14,359
solo un poco atrás
el resto del campo.
1394
01:22:14,520 --> 01:22:17,512
Es como si hubiera algo
mal a la vuelta de la esquina,
1395
01:22:17,680 --> 01:22:19,671
y todo el mundo parece
sabe lo que es excepto yo.
1396
01:22:19,840 --> 01:22:20,909
Patricio...
1397
01:22:21,120 --> 01:22:23,759
Hemos estado juntos siete años, Lou.
1398
01:22:23,920 --> 01:22:25,831
Lo conoces desde hace cinco meses.
1399
01:22:26,040 --> 01:22:27,109
Pero él me necesita.
1400
01:22:27,680 --> 01:22:29,033
¿Y yo no?
1401
01:22:30,720 --> 01:22:32,233
Lo lamento.
1402
01:22:55,960 --> 01:22:57,871
Bueno, lo tienes aquí.
1403
01:22:59,760 --> 01:23:02,069
- Saludos, amigo.
- Gracias, señor.
1404
01:23:18,560 --> 01:23:19,754
Bienvenido.
1405
01:23:20,080 --> 01:23:21,957
Déjenme mostrarles sus habitaciones.
1406
01:23:48,160 --> 01:23:49,593
Eh, tú.
1407
01:23:52,200 --> 01:23:53,599
¿Cómo te sientes?
1408
01:23:54,720 --> 01:23:55,720
Mejor.
1409
01:23:55,920 --> 01:23:58,195
Entonces, ¿cuál es el plan para hoy?
1410
01:23:58,800 --> 01:24:00,280
Bueno, podemos quedarnos aquí un rato.
1411
01:24:00,440 --> 01:24:02,112
Porque alquilan DVD en recepción.
1412
01:24:02,280 --> 01:24:05,556
No vinimos hasta aquí
Para ver DVD, Clark.
1413
01:24:09,680 --> 01:24:11,238
Para, para. ¡Ey!
1414
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
¡Oh!
1415
01:24:20,920 --> 01:24:22,035
¿Hay alcohol en eso?
1416
01:24:22,240 --> 01:24:23,832
Ron, vodka y Cointreau, señor.
1417
01:24:24,000 --> 01:24:25,592
Ella tendrá dos, por favor.
1418
01:24:25,760 --> 01:24:27,478
- Sí, señor.
- Gracias.
1419
01:24:50,320 --> 01:24:52,914
Oh, te reservé
para bucear mañana.
1420
01:24:53,080 --> 01:24:56,152
Incluso después de que dije que no quería. ¡Voluntad!
1421
01:24:57,640 --> 01:24:58,709
- ¡Ey!
- Hola.
1422
01:24:58,880 --> 01:25:00,393
- Hola.
- Hola.
1423
01:25:00,560 --> 01:25:02,437
Voy a acompañar a Karen de regreso a su hotel.
1424
01:25:02,600 --> 01:25:04,750
Simplemente no estoy seguro de que ella debería
caminar de regreso solo.
1425
01:25:04,920 --> 01:25:06,194
Muy caballeroso de tu parte.
1426
01:25:06,360 --> 01:25:08,316
Sí, tiene una mentalidad muy cívica.
1427
01:25:08,480 --> 01:25:10,311
Oh, váyanse a la mierda, los dos.
1428
01:25:11,760 --> 01:25:13,416
Si, lo tengo todo
cubierto, no te preocupes.
1429
01:25:13,440 --> 01:25:14,440
Estaremos bien.
1430
01:25:14,600 --> 01:25:17,398
Está bien. Sí, nos vemos más tarde.
1431
01:25:17,560 --> 01:25:19,391
- ¡Adiós!
- Divertirse.
1432
01:25:31,600 --> 01:25:32,715
No, no lo hagas.
1433
01:25:32,880 --> 01:25:34,598
Déjalos abiertos.
1434
01:25:34,760 --> 01:25:35,875
Quiero verlo.
1435
01:25:52,280 --> 01:25:55,113
No vuelvas a tu habitación esta noche, Clark.
1436
01:26:49,840 --> 01:26:51,558
- Hazlo.
- ¡No, no puedo! No puedo.
1437
01:26:51,720 --> 01:26:53,153
Va a ser demasiado profundo, así que no puedo.
1438
01:26:53,320 --> 01:26:54,799
Puede. Puedes hacer cualquier cosa.
1439
01:26:59,320 --> 01:27:00,548
Mmm-mmm.
1440
01:27:04,680 --> 01:27:06,511
¿Por qué no me obligaste a hacer eso antes?
1441
01:27:06,680 --> 01:27:07,999
¡Eso fue increíble!
1442
01:27:08,200 --> 01:27:09,633
¡No lo sé, Clark!
1443
01:27:09,800 --> 01:27:11,756
¡A algunas personas simplemente no se les dirá!
1444
01:27:20,120 --> 01:27:22,076
No quiero volver a casa.
1445
01:27:22,320 --> 01:27:23,673
Esto tiene...
1446
01:27:23,880 --> 01:27:25,836
Esto ha sido lo mejor.
1447
01:27:26,520 --> 01:27:29,273
Estás contento de haber venido, ¿verdad?
1448
01:27:29,440 --> 01:27:30,509
Sí.
1449
01:27:49,440 --> 01:27:50,509
Tú.
1450
01:27:51,200 --> 01:27:54,158
Eres otra cosa, Clark.
1451
01:27:56,440 --> 01:27:57,555
Bien.
1452
01:28:24,680 --> 01:28:26,875
Tengo que decirte algo.
1453
01:28:27,040 --> 01:28:28,040
Lo sé.
1454
01:28:28,520 --> 01:28:29,748
Sé sobre Suiza.
1455
01:28:30,800 --> 01:28:32,995
Lo sé desde hace meses.
1456
01:28:34,400 --> 01:28:38,188
Escucha, sé que esto no es
como lo hubieras elegido,
1457
01:28:39,520 --> 01:28:42,717
pero puedo hacerte feliz.
1458
01:28:43,800 --> 01:28:45,711
- No.
- ¿Qué?
1459
01:28:45,920 --> 01:28:47,194
No, Clark.
1460
01:28:48,520 --> 01:28:51,432
Entiendo que esta podría ser una buena vida.
1461
01:28:51,600 --> 01:28:54,114
Pero no es mi vida.
1462
01:28:54,880 --> 01:28:56,757
Ni siquiera está cerca.
1463
01:28:58,040 --> 01:28:59,996
Nunca me viste antes.
1464
01:29:01,360 --> 01:29:03,191
Amaba mi vida.
1465
01:29:03,400 --> 01:29:06,392
Realmente me encantó.
1466
01:29:08,800 --> 01:29:11,837
No puedo ser el tipo de hombre
quien simplemente acepta esto.
1467
01:29:12,000 --> 01:29:14,070
No le estás dando una oportunidad.
1468
01:29:14,280 --> 01:29:16,999
No me estás dando una oportunidad.
1469
01:29:17,480 --> 01:29:22,793
me he convertido en una persona completamente nueva
estos últimos seis meses gracias a ti.
1470
01:29:23,080 --> 01:29:26,311
Lo sé. Y es por eso
No puedo tenerte atado a mí.
1471
01:29:27,440 --> 01:29:29,158
no te quiero
1472
01:29:30,200 --> 01:29:33,590
extrañar todas las cosas que
alguien más podría darte.
1473
01:29:34,280 --> 01:29:37,192
Y egoístamente no quiero
que me mires un día
1474
01:29:37,360 --> 01:29:40,352
y sentir incluso lo más mínimo
de arrepentimiento o lástima.
1475
01:29:40,560 --> 01:29:41,913
¡Nunca pensaría eso!
1476
01:29:42,080 --> 01:29:43,479
No lo sabes.
1477
01:29:44,360 --> 01:29:46,590
no puedo mirarte
1478
01:29:46,760 --> 01:29:50,196
deambulando por el anexo
con tus vestidos locos.
1479
01:29:53,440 --> 01:29:55,874
O verte desnuda y no...
1480
01:29:57,440 --> 01:29:59,874
No poder hacer...
1481
01:30:00,080 --> 01:30:04,596
Dios mío, Clark, si tuvieras alguna idea
lo que quiero hacerte ahora mismo.
1482
01:30:08,480 --> 01:30:10,311
No puedo vivir así.
1483
01:30:10,520 --> 01:30:13,478
Por favor. Will, por favor.
1484
01:30:14,920 --> 01:30:16,273
Escuchar.
1485
01:30:17,200 --> 01:30:18,713
esto,
1486
01:30:18,880 --> 01:30:21,792
esta noche estando contigo
1487
01:30:22,880 --> 01:30:27,829
es lo mas maravilloso
podrías haberlo hecho alguna vez por mí.
1488
01:30:31,520 --> 01:30:34,114
Pero necesito que esto termine aquí.
1489
01:30:35,560 --> 01:30:37,790
No más dolor y agotamiento
1490
01:30:37,960 --> 01:30:42,238
y despertar cada mañana
ya deseando que todo hubiera terminado.
1491
01:30:44,640 --> 01:30:47,074
No habrá nada mejor que esto.
1492
01:30:48,080 --> 01:30:50,913
Los médicos lo saben y yo lo sé.
1493
01:30:53,960 --> 01:30:57,509
Cuando volvamos,
Me voy a Suiza.
1494
01:30:57,720 --> 01:30:59,551
Entonces te estoy preguntando
1495
01:30:59,800 --> 01:31:02,917
si sientes las cosas que dices sentir,
1496
01:31:03,640 --> 01:31:05,232
ven conmigo.
1497
01:31:07,680 --> 01:31:10,478
Pensé que
¡Estaba cambiando de opinión!
1498
01:31:10,640 --> 01:31:12,551
Nunca nada iba a hacerme cambiar de opinión.
1499
01:31:13,200 --> 01:31:17,113
Les prometí a mis padres seis meses,
y eso es lo que les he dado.
1500
01:31:19,800 --> 01:31:21,711
¡No!
1501
01:31:22,960 --> 01:31:24,359
No.
1502
01:31:24,520 --> 01:31:26,954
No digas una palabra más.
1503
01:31:27,120 --> 01:31:28,951
Eres tan egoísta.
1504
01:31:29,120 --> 01:31:34,911
Me arranqué el corazón delante de ti,
y aquí lo único que puedes decir es que no.
1505
01:31:36,000 --> 01:31:37,558
Y ahora quieres que venga y mire
1506
01:31:37,760 --> 01:31:40,354
lo peor
te puedas imaginar.
1507
01:31:40,520 --> 01:31:42,875
¿Tienes idea de lo que estás preguntando?
1508
01:31:43,560 --> 01:31:47,030
¡Ojalá nunca hubiera aceptado este estúpido trabajo!
1509
01:31:47,200 --> 01:31:49,714
Ojalá nunca te hubiera conocido.
1510
01:31:51,160 --> 01:31:52,388
Luisa.
1511
01:31:57,360 --> 01:31:58,588
Luisa!
1512
01:32:22,440 --> 01:32:24,237
¿Estás bien?
1513
01:32:24,400 --> 01:32:25,549
Bien.
1514
01:33:51,840 --> 01:33:53,876
Oh, mírate.
1515
01:33:54,040 --> 01:33:56,600
- ¡Te ves maravillosa!
- Tú haces.
1516
01:33:57,440 --> 01:33:59,954
Excelentes fotos tuyas en la playa.
¿Nadar también?
1517
01:34:00,120 --> 01:34:01,633
Sí, fue genial.
1518
01:34:03,520 --> 01:34:04,794
¿Cómo estuvo el vuelo?
1519
01:34:04,960 --> 01:34:06,996
Bueno, llegamos aquí de una sola pieza.
1520
01:34:08,440 --> 01:34:11,637
¿Tienes hambre? Porque podemos comer
en el restaurante del Intercontinental.
1521
01:34:11,800 --> 01:34:13,711
- Podría comer.
- Excelente.
1522
01:34:13,880 --> 01:34:16,155
Louisa, déjame echarte una mano con eso.
1523
01:34:16,320 --> 01:34:18,914
En realidad, necesito llegar a casa.
1524
01:34:19,080 --> 01:34:21,469
Vamos. Queremos saber cómo te fue.
1525
01:34:21,640 --> 01:34:22,993
Déjala ir.
1526
01:34:34,200 --> 01:34:35,315
Luisa!
1527
01:34:35,920 --> 01:34:37,114
Luisa!
1528
01:34:38,000 --> 01:34:39,194
Luisa!
1529
01:34:40,000 --> 01:34:42,355
Esperar. Luisa, por favor.
1530
01:34:42,520 --> 01:34:43,999
No necesitas pagarme.
1531
01:34:44,720 --> 01:34:46,039
Lo lamento.
1532
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
¿Bien?
1533
01:35:42,840 --> 01:35:45,434
Siéntate, Josie, amor. Por favor.
1534
01:35:45,600 --> 01:35:47,238
Lou ya está bastante molesto.
1535
01:35:47,400 --> 01:35:49,277
¿Y sus padres lo saben?
1536
01:35:50,840 --> 01:35:53,991
Quiero decir, ¿qué clase de personas son?
1537
01:35:54,160 --> 01:35:57,118
La señora Traynor no lo sabe.
¿Qué más puede hacer?
1538
01:35:57,480 --> 01:35:58,595
Es su elección.
1539
01:35:58,760 --> 01:36:00,990
Algunas decisiones no las puedes tomar.
1540
01:36:01,160 --> 01:36:02,479
No está en su sano juicio.
1541
01:36:02,760 --> 01:36:05,136
Personas que son vulnerables
No se le debe dar la oportunidad...
1542
01:36:05,160 --> 01:36:06,593
Es complicado, mamá.
1543
01:36:06,760 --> 01:36:08,478
- No lo es. Es sencillo.
- Mamá.
1544
01:36:08,640 --> 01:36:11,313
No. No puedes ser parte de esto.
1545
01:36:12,200 --> 01:36:13,599
No es mejor que el asesinato.
1546
01:36:47,080 --> 01:36:49,036
Lo intenté, papá.
1547
01:36:49,760 --> 01:36:51,990
Lo intenté con todas mis fuerzas
1548
01:36:52,960 --> 01:36:54,678
pero fallé.
1549
01:36:59,840 --> 01:37:02,229
¿Quién dice que fracasaste?
1550
01:37:06,920 --> 01:37:09,957
No estoy seguro de que nadie en el mundo
1551
01:37:10,520 --> 01:37:14,433
podría alguna vez persuadir a ese hombre,
una vez que se había propuesto algo.
1552
01:37:15,680 --> 01:37:17,910
No puedes cambiar quiénes son las personas.
1553
01:37:18,360 --> 01:37:20,112
Entonces ¿qué puedes hacer?
1554
01:37:20,280 --> 01:37:21,599
Los amas.
1555
01:37:23,040 --> 01:37:25,600
Nadie podría haber hecho más que tú.
1556
01:37:26,160 --> 01:37:30,233
Tienes un corazón tan grande como ese castillo,
y te amo por eso.
1557
01:37:30,760 --> 01:37:34,036
¿Los has visto? ¿Señor Traynor?
1558
01:37:35,160 --> 01:37:37,674
Se fueron. Esta mañana.
1559
01:37:40,240 --> 01:37:42,754
Papá, ¿he cometido un gran error?
1560
01:37:49,360 --> 01:37:50,679
Llámalos.
1561
01:37:51,400 --> 01:37:53,311
Todavía tienes tiempo.
1562
01:37:59,600 --> 01:38:01,955
No te preocupes. Mamá ya vendrá.
1563
01:38:02,120 --> 01:38:03,872
Hablaré con ella.
1564
01:38:04,040 --> 01:38:05,598
Estás haciendo lo correcto, Lou.
1565
01:38:06,400 --> 01:38:08,038
Tienes que irte.
1566
01:38:08,800 --> 01:38:11,314
Eras inútil hasta que lo conociste.
1567
01:38:51,840 --> 01:38:52,989
Hola.
1568
01:38:53,840 --> 01:38:54,989
Hola.
1569
01:38:55,160 --> 01:38:56,673
Él acaba de pasar por allí.
1570
01:38:56,840 --> 01:38:57,840
Bueno.
1571
01:38:58,000 --> 01:38:59,115
Aquí.
1572
01:38:59,280 --> 01:39:01,111
Ah, gracias. Gracias.
1573
01:39:12,360 --> 01:39:13,554
¡Oh!
1574
01:39:14,880 --> 01:39:16,199
Lo siento, no era mi intención...
1575
01:39:16,360 --> 01:39:19,796
El sonido familiar de Louisa Clark.
haciendo una entrada.
1576
01:39:21,280 --> 01:39:23,077
Te dejaremos en paz.
1577
01:39:29,400 --> 01:39:30,515
Gracias.
1578
01:39:40,240 --> 01:39:41,719
No me digas.
1579
01:39:41,880 --> 01:39:44,075
Estás aquí para preparar mi última taza de té.
1580
01:39:45,680 --> 01:39:47,238
En realidad, no.
1581
01:39:47,400 --> 01:39:49,356
Estoy aquí para secuestrarte.
1582
01:39:49,520 --> 01:39:52,080
te voy a robar y
Te llevaré a...
1583
01:39:52,400 --> 01:39:53,400
¿Dónde?
1584
01:39:53,560 --> 01:39:54,834
- Río.
- Mmmm.
1585
01:39:55,840 --> 01:39:58,195
O el de mi mamá y mi papá.
Aún no lo he decidido del todo.
1586
01:40:04,320 --> 01:40:05,753
Abre las puertas, Clark.
1587
01:40:26,760 --> 01:40:28,034
Ven aquí.
1588
01:40:37,960 --> 01:40:39,279
Íntimamente.
1589
01:40:54,040 --> 01:40:55,473
Mírame.
1590
01:40:57,200 --> 01:40:59,270
Por favor, mírame.
1591
01:41:00,320 --> 01:41:01,389
No puedo.
1592
01:41:01,560 --> 01:41:02,709
Difícil.
1593
01:41:02,880 --> 01:41:04,836
Necesito ver esa cara.
1594
01:41:06,160 --> 01:41:08,469
Necesito ver esa cara tuya.
1595
01:41:09,480 --> 01:41:12,438
Incluso si todo es rosado y con manchas.
1596
01:41:16,000 --> 01:41:19,072
realmente eres lo mas
Hombre imposible, Will Traynor.
1597
01:41:19,240 --> 01:41:22,312
Y el mundo definitivamente
ser un lugar mejor sin mí.
1598
01:41:22,480 --> 01:41:23,674
No.
1599
01:41:24,760 --> 01:41:26,034
No, no lo será.
1600
01:41:34,680 --> 01:41:36,750
No estés triste, Clark.
1601
01:41:38,000 --> 01:41:40,275
Dime algo bueno.
1602
01:42:09,360 --> 01:42:11,430
¿Te quedarás?
1603
01:42:13,160 --> 01:42:15,720
Durante el tiempo que quieras.
1604
01:43:04,880 --> 01:43:07,269
¿Puedes llamar a mis padres?
1605
01:44:00,920 --> 01:44:02,148
Clark.
1606
01:44:02,840 --> 01:44:05,957
Deberían haber pasado algunas semanas
para cuando leas esto.
1607
01:44:06,120 --> 01:44:09,078
Si siguió las instrucciones,
Estarás en París
1608
01:44:09,240 --> 01:44:12,471
en una de esas sillas que nunca se sientan
bastante nivelado en la acera.
1609
01:44:12,680 --> 01:44:14,750
Espero que todavía esté soleado.
1610
01:44:16,760 --> 01:44:20,799
Cruzando el puente a tu derecha
verás L 'Artisan Parfumeur.
1611
01:44:20,960 --> 01:44:23,599
Deberías probar el aroma.
llamado Papillons Extrême.
1612
01:44:23,760 --> 01:44:26,149
Siempre pensé
te olería muy bien.
1613
01:44:31,160 --> 01:44:34,516
Hay algunas cosas
Quise decir y no pude,
1614
01:44:34,680 --> 01:44:38,673
porque te habrías emocionado
y no me hubieras dejado terminar.
1615
01:44:40,680 --> 01:44:43,274
Así que aquí está.
1616
01:44:43,880 --> 01:44:45,029
Cuando regreses a casa,
1617
01:44:45,200 --> 01:44:47,509
Michael Lawler te dará
acceso a una cuenta bancaria
1618
01:44:47,680 --> 01:44:50,148
que contenga suficiente
para darte un nuevo comienzo.
1619
01:44:50,320 --> 01:44:52,117
No entres en pánico.
1620
01:44:52,280 --> 01:44:54,874
No es suficiente que te quedes sentado
por el resto de tu vida,
1621
01:44:55,040 --> 01:44:57,554
pero debería comprarte tu libertad.
1622
01:44:57,720 --> 01:45:00,553
Al menos de ese pequeño pueblo
ambos llamamos hogar.
1623
01:45:02,160 --> 01:45:04,151
Vive con valentía, Clark.
1624
01:45:04,360 --> 01:45:05,554
Esfuérzate.
1625
01:45:05,720 --> 01:45:07,153
No te conformes.
1626
01:45:08,400 --> 01:45:10,868
Lleva esas piernas a rayas con orgullo.
1627
01:45:11,040 --> 01:45:14,237
Sabiendo que todavía tienes
posibilidades es un lujo.
1628
01:45:14,560 --> 01:45:19,076
Sabiendo que podría habértelos dado
me ha facilitado algo.
1629
01:45:20,080 --> 01:45:22,674
Así que esto es todo.
1630
01:45:23,640 --> 01:45:26,837
Estás marcado en mi corazón, Clark.
1631
01:45:27,000 --> 01:45:28,991
Lo fuiste desde el primer día que entraste
1632
01:45:29,160 --> 01:45:31,754
con tu dulce sonrisa
y tu ridícula ropa.
1633
01:45:31,920 --> 01:45:33,558
Y tus chistes malos
1634
01:45:33,760 --> 01:45:37,469
y tu total incapacidad para esconderte alguna vez
una sola cosa que sentiste.
1635
01:45:38,840 --> 01:45:40,910
No pienses en mí muy a menudo.
1636
01:45:41,600 --> 01:45:43,477
No quiero que te pongas triste.
1637
01:45:43,640 --> 01:45:45,232
Simplemente vive bien.
1638
01:45:46,440 --> 01:45:47,998
Simplemente vive.
1639
01:45:49,280 --> 01:45:52,431
Estaré caminando a tu lado
cada paso del camino.
1640
01:45:53,600 --> 01:45:55,192
Con amor, Will.