1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Faen.

4
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Hold deg tilbake!

5
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Outlaw 1, fly på to,
sjekker inn som fragged.

6
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
Red Hook 3507,
telle to fiendtlige, klokken ett.

7
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
Så jeg fikk Andertons datter
en av de Cabbage Patch-dukkene

8
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
til bursdagen hennes.

9
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Kan noen forklare meg dem?

10
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
– Hva mener du?
- Ansiktene deres. Hvorfor ser de sånn ut?

11
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
Øynene deres er for små
og kinnene deres er hovne,

12
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
det er som om de går på steroider.

13
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Jeg synes de er litt søte.
De er bare lubne som babyer.

14
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Du vet, hvis jeg så en sånn baby
Jeg ville aldri sluttet å skrike.

15
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Outlaw 2, tal. Min forståelse er
de er født i en kållapp.

16
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
Du sier det som om det ikke er galskap.

17
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Uansett hva som skjedde med
bra ole Raggedy Andy?

18
00:03:01,348 --> 00:03:03,517
- Skal vi gjøre denne øvelsen eller ikke?
- Å-å.

19
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
Russerne begynner å bli utålmodige.

20
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Engasjerende nordmann. Taper på. Kampen er i gang.

21
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Outlaw 2, tar sørmannen.
Snu og brenne.

22
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Hva skal du gjøre?

23
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Hei, du har ingen steder å gå, sjef.
Er du klar til å ringe det?

24
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Uh-he. Kanskje.

25
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Drep nordmannen. Du er død, Nikita.

26
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- Fang det!
-Splash en Mig.

27
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Langskudd, si status.

28
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
South man er et drap, bubba.

29
00:03:53,192 --> 00:03:55,444
Jeg tror vi alle kan være enige
at dette var dypt pinlig

30
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
for våre sovjetiske kolleger.

31
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Hei, du var heldig, løytnant.

32
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Vi sees på båten.

33
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Assassin, jeg ser ut til å ha
et fly kontrollerer funksjonsfeil.

34
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Hva skjer?

35
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
Høyre krok har satt seg fast.
Jeg holder en hel venstre pinne.

36
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Ok, bare... Hei, hold henne stødig.
La meg få en visuell.

37
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Å ja, jeg ser det.

38
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Kan ikke lande på mamma hvis
Jeg skjelver slik.

39
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- LSO, kopierer du?
- LSO kopier.

40
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Greit. Få guttene mine på båten.
Jeg skal henge tilbake med Boomer.

41
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Lykke til, bror.

42
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Faen.
- Slapp av, Boomer.

43
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
La oss få deg opp i høyden.

44
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
No-go. Juice er 2.1. Jeg er nesten tørr.

45
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Tror jeg må slå ut.

46
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
Nei. La oss tenke på skattebetalerne.

47
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Jeg skal prøve noe. jeg bare…

48
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Jeg vil at du skal holde henne
så stødig du kan.

49
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Hva i helvete gjør du?

50
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Jeg skal løsne kroken din.
- Hvordan?

51
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Ikke bekymre deg.
Bare slipp utstyret, fly nålene.

52
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
Det er for ustabilt.

53
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Jeg vet. Dette er litt sprøtt.
Bare gå med meg.

54
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Du kommer til å få oss begge drept.

55
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Å, shit. Kom igjen!

56
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
Det er greit. Det er greit.
Jeg er en profesjonell.

57
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Det er no-go.

58
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Vink av, 382. Du kommer til å treffe tårnet.

59
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Han har rett. Du må abortere.

60
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Du fokuserer bare på kjøttkaker. Lineup AOA.

61
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Nå kommer du til å føle litt press.

62
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Ok, greit. Jeg skylder deg en, kompis.

63
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
Jeg skylder deg mer.

64
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
Du har nettopp gjort meg til månedens ansatt.

65
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
De slipper meg
parkere flyet mitt ved siden av inngangen.

66
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
La meg si til gisselfamiliene:

67
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
vi har ikke gitt opp.

68
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Det vil vi aldri.

69
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Og jeg lover deg at vi skal bruke
alle legitime midler

70
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
for å frigjøre dine kjære fra fangenskap.
Men jeg må også...

71
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Hei, hva sa han?
- Han sa jeg kommer til å leve i 75 år til.

72
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Å, kom igjen. Se, er det nye ting
får han deg til å gjøre noe?

73
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Jeg fortalte deg at jeg er kurert.

74
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Å, er du kurert?
- Unnskyld meg?

75
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Reglene er at du må sitte i rullestol
til du forlater sykehuset.

76
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Virkelig?
- Kom igjen. Nei, nei, nei. La oss ikke lage en--

77
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Pappa, du trenger ikke å beskytte meg
fra disse tingene.

78
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Jeg er ganske flink med stressende ting.

79
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Å, Herre.
Vel, de skal prøve en ny medisin.

80
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Det har fungert på rotter,
så det burde være bra for meg.

81
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Hei, vil du gå til Turf i kveld?
Ta en biff eller noe?

82
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- Jeg trodde du møtte vennene dine?
- Dere er vennene mine.

83
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Vel, tusen takk.

84
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Men hvis du vil muntre meg opp,
så dra og drikk med vennene dine.

85
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
La i det minste late som du ikke har det
gitt opp så mye for meg.

86
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
I tillegg,
Jeg skal ut med den jenta i kveld.

87
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Å, hyggelig.

88
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Middag og begravelse.

89
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Du er en pikk.

90
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
GASLAMPE KVARTAL

91
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Å, vær så snill. Ikke la Gorbatsjov lure deg.

92
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Vel, jeg vet ikke om
Gorbatsjov er problemet.

93
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
– Det virker for meg som …
- Nei.

94
00:07:09,555 --> 00:07:12,307
- ...han prøver å gjøre noen reformer.
– Fyren kom opp gjennom politbyrået.

95
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
Han er en ullfarget kommunist.

96
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
– Uansett hva han kaller seg.
- Her kommer Captain America.

97
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- Det stemmer.
- Ærlig talt. Jeg ser ikke

98
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
den store forskjellen mellom
kapitalisme og kommunisme.

99
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- Hva du? Hele det sovjetiske systemet...
- Hvorfor ville du pirke i bjørnen, mann?

100
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
- … flyr i møte med menneskets natur.
- Flott, nå skal han ikke holde kjeft.

101
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Du kan ikke reformere noe

102
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- det er fundamentalt ødelagt.
– Jeg meldte meg ikke på dette kurset.

103
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
- Nei, det gjorde du ikke.
- Du meldte deg ikke på dette kurset.

104
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lenin, Stalin, du vet...
– Gikk vi ikke akkurat ut?

105
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
Disse gutta ville late som det
vi bor i noen-- Hei, der.

106
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Vi bor i noen,
du vet, stort, lykkelig kollektiv.

107
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Du vet, men av en eller annen grunn
det kollektivet alltid står på bekostning av

108
00:07:42,254 --> 00:07:43,672
individuelle friheter.

109
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- Pass på!
- Beklager. Hei. Du kjører trygt i kveld, sir.

110
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Ok. Ta meg, for eksempel.

111
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Jeg tror vi alle kan være enige
at jeg er den beste piloten i 3. flåte.

112
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
Boomer, jeg vet du kan.

113
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
- Hva? Wh... Ingen skam, denne fyren!
- Redd meg, Troy.

114
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Jeg har ingen skam. Det burde jeg heller ikke.
- Redd meg.

115
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
Rett, fordi i Amerika,
vi feirer å være best.

116
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Jepp.
– Vi belønner storhet.

117
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
Du vet hva som skjer
der borte hvis du er flink?

118
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
Hva er det? Fortell dem.

119
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
Ikke noe. Du er bare en annen kamerat.

120
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- Det er ikke et samfunn...
- Suger dere til ham?

121
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- ...det er et fengsel.
- Hva?

122
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
Og alle som ikke kjemper for å bryte ut
av det, vel, da er de, du vet...

123
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
- De er en del av problemet.
- Noen?

124
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
Selv de stakkars borgerne
hvem er tilfeldigvis født der?

125
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Taushet er medvirkning.

126
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Topp våpen! Ja. Hva skjer?
- Hei, kompis.

127
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
Du vet, det er tider som dette
Jeg er så glad for at de laget den filmen.

128
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Eh-he. Hva skjer?
- Mine herrer.

129
00:08:28,509 --> 00:08:29,676
Kommandør.

130
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Alt i orden, sir?

131
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Snakke privat et øyeblikk?

132
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Bare løytnant Kelly.

133
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Jeg har blitt orientert om stuntet ditt i dag.

134
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Ok, ja. jeg så
en mulighet til å hjelpe en wingman

135
00:08:42,606 --> 00:08:44,232
- og redde et fly, så--
- Lett, Kelly.

136
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Jeg er ikke her for å rive deg ned.

137
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Har du noen gang hørt om Big Bird?

138
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Ikke den fra Sesame Street.

139
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Så nei.

140
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operasjon Big Bird.

141
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Siden '71 har NRO vært
sende opp recon-satellitter

142
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
å holde styr på hva russen er
gjør i de avsidesliggende områdene i USSR.

143
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Problemet med det er
oppløsningen er begrenset.

144
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Så av og til må vi det
send noen ut for en nærmere titt.

145
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Du trenger et spionfly.

146
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Du vil at jeg skal fly et spionfly.

147
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Du sender ut til Ramstein Air Base
i Tyskland, 0400 i morgen.

148
00:09:22,354 --> 00:09:23,313
Jeg skal orientere deg der.

149
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
Og det er TS,
så ikke fortell noen at du drar.

150
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Takk, sir.
For muligheten. Takk.

151
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Nei takk. For å tjene det.

152
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Forrige uke mottok vi bilder som foreslår

153
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
som russerne bygger
missilsiloer nordøst for Nyandoma.

154
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Det plasserer vårt område av operasjoner
1200 mil innenfor den sovjetiske grensen.

155
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Det er 30 minutter inn og 30 minutter ut.

156
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Området er flankert av fire SAM-steder
så vidt vi vet.

157
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
Og den nærmeste russiske flystripen er
ved Os'mino, 200 miles øst.

158
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Alt dette tyder på at russerne er det
bruker ikke denne siden til å lage hekkende dukker.

159
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Du vil fly inn på 80 000 fot,
over SAM-taket.

160
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Du får skuddene dine, og du vil vámonos.

161
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Du er den eneste her, Kelly.

162
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Du sa 80 000 fot, sir.

163
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Overskrider ikke det
den maksimale høyden til en U-2?

164
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Det er riktig.
Men du vil ikke fly U-2.

165
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 Blackbird.

166
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Maks hastighet Mach 3 pluss,
tak 85 000 fot.

167
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Raskeste, høyest flygende fly
i verden.

168
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Hun er en skjønnhet.

169
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
Hun er et beist.

170
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Hun kan løpe unna et missil.

171
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Du vil være i full trykkdrakt.

172
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Men det stopper deg ikke
fra å bli makulert

173
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
bør du bestemme deg for å kaste ut over Mach 1.

174
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Korriger meg hvis jeg tar feil, sir.
men er ikke dette en flyvåpenoperasjon?

175
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
Det er en svart op.
Du flyr for CIA.

176
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Du setter meg ned.
- Midlertidig.

177
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
Din trening med kameraene
brukt på Blackbird

178
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
gjør deg unikt kvalifisert.

179
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Du blir andre sete
til en flyveblad fra flyvåpenet.

180
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Vente. Jeg er RIO? Jeg flyr ikke?

181
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Ikke denne gangen, blekksprut.

182
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Major Sanders. Løytnant Kelly.

183
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Majoren her har fløyet 23 tokt
på Blackbird.

184
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Hyggelig å møte deg.
- Eh-he.

185
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Har du noen gang blitt utsatt for ild i dette?

186
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Hadde ikke gjort jobben min hvis jeg hadde gjort det.

187
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Dette er ikke marinens tac-air øl.
Recon krever mindre styrke, mer hjerne.

188
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Det kan jeg se. Ja.

189
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
Du holder bare øynene på radaren
og la meg gjøre resten.

190
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Skjønner det. Ok, jeg tar opp
en bogey med en--

191
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
bare en stor gammel haug med kinnbein
og øyenbryn på 12.

192
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
Du kan fang hver
annet alt du vil på bakken her.

193
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Men der oppe er du en eller du er død.
Husk det.

194
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
Forstått, sir.
Beklager at jeg gjorde narr av ansiktet ditt.

195
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Du ser dem bare ikke slik
utenom mareritt.

196
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
Jesus, pappa.

197
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
Helvete, jeg har det bra. Jeg har det bra.

198
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Jeg trodde du ikke kom hjem
fordi du var heldig.

199
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Vel, jeg har kanskje gjort det. Vi får se.

200
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Bør jeg være bekymret?

201
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Nei, nei, nei, nei. Det er en--
Det er en tur i parken.

202
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
Hvilken park? Libya?

203
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Iran?

204
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Det... Vel, en klassifisert park faktisk.

205
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Vel, ikke få deg selv i noen tr--
- Nei, nei. Gjør aldri.

206
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Gjør aldri. Jeg må gå.

207
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Jeg... Jeg elsker deg, Pop.

208
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Elsker deg også, kompis.

209
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Ok.

210
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
Du vil ha dem i støvelen.

211
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Beklager?

212
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
Kjedet kan kvele deg
hvis du må kaste ut.

213
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Enhver zoomie ville vite det.

214
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Å, ja? Zoomies vet det?

215
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Tanktrykksjekk.

216
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Hun er på 1,3 PSI. Stiller IGV til lockout.

217
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
Habu 43, sjekkliste komplett?

218
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Bekreftende. IGV normal.

219
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
OBC kamera OP sjekker bra.

220
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, vind 265 på fem.
Klarert for start, rullebane 26.

221
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Så, Sanders, er du gift? barn?

222
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Ikke en prioritet før jeg blir oberst.

223
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Samme. Tror du det var derfor de valgte oss?

224
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Ingen bånd?

225
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Du vet, vi trenger ikke snakke.

226
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Du innser om drømmen din går i oppfyllelse,
hva vil det gjøre deg til?

227
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Hva er det?

228
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Oberst Sanders.

229
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Ingen som noen gang har påpekt det?

230
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1.700 knop.

231
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Og 11 urter og krydder.

232
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Det hele er bare en stor del av landet
herfra.

233
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Flynivå åtte-null-null.

234
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Kopier det.

235
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Vær oppmerksom, du er nå
krysser sovjetisk luftrom,

236
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
512 miles fra målet.

237
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
OBC-kamera på. Ferdig.

238
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Hvordan ser vi ut?

239
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Tung suppe over målet.
Tviler på at vi får noe rent.

240
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Base, Habu. Vi har dårlig syn.
Vennligst gi råd.

241
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu,
gå ned til flynivå fire-fem-null.

242
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Første gang for alt.

243
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Kopiere. Fire-fem-null.

244
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Der går vi.

245
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Filmen beveger seg. Vi fikk øynene opp for målet.

246
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Bravo, zulu. Kom tilbake på høyde og RTB.

247
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Bogey en-ni-null-ti.

248
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Faen.

249
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Tally en Mig, klokken fem.
Jamming engasjert og jobber.

250
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Hvorfor banker du? Vi mister flyhastighet.

251
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Jeg har dette.

252
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Nei, det gjør du ikke. Han vil vinne på oss.

253
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Ser du, Kelly? Det er derfor du er
en stammeape og jeg er en--

254
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, kopierer du?

255
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, defensiv. Skram østover.

256
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
100 miles vest for Pechora.

257
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Piloten svarer ikke
og jeg har mistet all flykontroll.

258
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Kom igjen.

259
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Høyre motor er bøyd.

260
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Mayday, Mayday, Mayday.

261
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
Habu 43 som markerer breddegrad 65,18,
lengdegrad 72,10.

262
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Jeg må slå ut.

263
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Du kan ikke kaste ut med den hastigheten, Assassin!

264
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Jeg vet, jeg vet.

265
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Det er det. Kom deg opp her.

266
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Ok.

267
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Hva er dette? Hei!

268
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
God. Du har ikke dødd.

269
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Hvem er du? Hvor er jeg?

270
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Vel, mitt navn er Nikolai Ustinov.

271
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Men du burde kalle meg Nick.

272
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Og du er i mitt hjem.

273
00:20:52,252 --> 00:20:54,254
Velkomst. Det er en ære.

274
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Hvorfor er jeg bundet til sengen?

275
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Jeg bandt deg for at du ikke skulle bevege deg
under operasjonen.

276
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Hva mener du med operasjon?

277
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Pinnen i beinet ditt.
Jeg fjernet den og reparerte en arterie.

278
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Det var mye blod.

279
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
Du skrek mye, men det er min feil

280
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
fordi jeg ikke har skikkelig narkose.

281
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Kan du... kan du løsne meg nå?

282
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Selvfølgelig. Snart, ja.

283
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Men jeg trenger at du hviler nå
slik at helbredelsen kan fortsette. Uh-he.

284
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Å, ok. Hva er... hva er det med...
alle de amerikanske greiene?

285
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Alt det... Vel, dette kan sjokkere deg,
men jeg beundrer landet ditt veldig mye.

286
00:21:33,877 --> 00:21:36,630
Ditt demokrati og din kultur.

287
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Og maten din.

288
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Jeg har aldri hatt McDonald's,
men jeg mistenker at jeg ville elske det.

289
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Du kan nesten si at jeg er besatt.

290
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
Å, stemmer det?

291
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Min drøm er å en dag bo i Amerika.

292
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Kjør fra hav til skinnende hav
i et fritidskjøretøy.

293
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
– Moro.
- Jeg vet ikke ennå...

294
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
hva jeg ville gjort for jobben.

295
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Men jeg vet at der,
alt er mulig.

296
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Ja.

297
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Jeg har noe jeg vil vise deg.

298
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Dette er veldig spesielt,
men også ganske ulovlig.

299
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
En mann kan gå i fengsel for å ha dette.

300
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Jeg har sett den over 100 ganger.

301
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Og hver gang,
Jeg ser for meg at jeg er mannen i filmen.

302
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Gjør de tingene han gjør.

303
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Du skjønner, vi skjønner det ikke
mange amerikanske filmer her,

304
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
men i fjor kom jeg over denne støvelen...

305
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
av Top Gun.

306
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Det bekreftet for meg
all min tro på folket ditt.

307
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Og så, plutselig en dag, er du her.

308
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Faller ned fra himmelen som forsyn.

309
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
– Hør, Nikolai. jeg er--
- Stopp!

310
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Kall meg Nick.

311
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nick. Jeg er Troy.

312
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, hyggelig å møte deg.
- Jeg setter pris på at du lapper på meg, Nick.

313
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
Men som du kan forestille deg,
Jeg må virkelig komme meg i gang.

314
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
Jeg er bak fiendens linjer.

315
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Ikke det... Ikke at du er en fiende. Høyre?

316
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Tvert imot, Troy.
Jeg er din største fan.

317
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
God. Det er bra.

318
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
Så du vil forstå hvorfor
Jeg må over grensen.

319
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Selvfølgelig. Den nærmeste grensen er Finland.

320
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Hvor langt er det?

321
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2000 kilometer.

322
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Vel, shit.

323
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Det har gått to år.

324
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Hvorfor gjorde du ikke dette
når Chernenko døde?

325
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Det gir meg ingen glede
å henge opp portrettet

326
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
av en mann som ødelegger landet mitt.

327
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbatsjov vil hevde at han redder den.

328
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Jeg husker fortsatt
da Russland var et imperium.

329
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Halve verden falt under vår innflytelse.
Se på oss nå.

330
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Taper en blodløs krig
til en sjelløs supermakt.

331
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Og denne skallete tosken vil at vi skal være det
nærmere fienden vår.

332
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
Hva er det?

333
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Et amerikansk spionfly skutt ned
over Khorovaya.

334
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
De tror en av pilotene kastet ut.

335
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Har de sikret ulykkesstedet?

336
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Ikke ennå.
General Korzhev leder søket.

337
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Ikke lenger.

338
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Gås! Gås, hold ut!

339
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
Å, gud.

340
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Goose og Maverick
var mer enn andrepiloter.

341
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
De var bestevenner.

342
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Ja, det var de.

343
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
Det er her mannen
filming av filmen går på toalettet.

344
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Husker du hva som skjer her?

345
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
det gjør jeg ikke. Jeg er så lei meg.

346
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Ikke noe problem. Hvordan er kjøttet ditt?

347
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
Vel, dette er veldig, veldig vanskelig.

348
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Men det er i det minste surt. Så…

349
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Ja, om vinteren,
det er vanskelig å finne fersk bjørn.

350
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
Jeg spiser bjørn?

351
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Ja, jeg har 40 kilo av den
i rotkjelleren min.

352
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Spis så mye du vil.

353
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Takk. Hva er dette?

354
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Samogon. Jeg lager den av rødbeter.

355
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
I en tønne.

356
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
Det smaker ikke rødbeter.

357
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Å, tusen takk.

358
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Jeg la merke til flydrakten din
kallesignalet ditt er Assassin.

359
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Kan jeg spørre om opprinnelsen til dette navnet?

360
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Det er en historie som bare meg
og vennene mine vet.

361
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Å, jeg skjønner.

362
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Jeg håper du og jeg en dag
vil være slike venner.

363
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Definitivt. Jeg burde nok gå.

364
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Hvis du bare kan løsne meg,
Jeg er på vei.

365
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Men hvis jeg løsner deg, går du.

366
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Ja. Det var det jeg nettopp sa.

367
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Jeg tror ikke du forstår
din situasjon.

368
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Tusenvis av kilometer
stå mellom deg og sikkerhet.

369
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Den røde hæren vil allerede
leter etter deg.

370
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Og når de finner deg,
de vil gi deg til KGB.

371
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
Og det er en skjebne jeg ikke ville ønske noen.

372
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Tro meg, jeg er din trygge havn.

373
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Jeg kan ikke bli her.

374
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Bare helt til den kalde krigen stilner.

375
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Den kalde krigen har vært
pågår i 40 år.

376
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Nøyaktig. Hvor mye lenger kan det vare?

377
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Ok. Ok. vet du hva,
du har nok rett.

378
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Se, jeg er... Det ville vært sinnsykt å
prøv å gjøre dette i min tilstand.

379
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
Og jeg ville vært gal av å la deg gå.

380
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
Høyre. Se, ok.

381
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Så, her er hva jeg skal …
Jeg blir til det er trygt å gå.

382
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Utmerket.
- Bra.

383
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
Skal du...
Skal du holde meg bundet inntil da?

384
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Selvfølgelig ikke. Jeg trengte bare å vite
at vi kan stole på hverandre, ikke sant?

385
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Jeg stoler helt på deg. Nick, takk.

386
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Ja, ikke noe problem.
- Ja.

387
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Vi kommer til å ha en fantastisk tid.

388
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
Det er bra.

389
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Det er bedre. Ok.

390
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Jeg beklager, Nick.

391
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Vennligst bli.

392
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Hvordan er du så sprø?

393
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Veldig effektiv giljotin.

394
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Du skader deg selv.
La oss stoppe nå.

395
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Ok. Du vinner.

396
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Fantastisk.

397
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Finn nøklene. Nøkler.

398
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
Hei! Kom inn igjen, min venn.

399
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Jeg skal lage te.

400
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Vennligst koble meg til
den amerikanske ambassaden i Moskva. Raskt.

401
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Qui--

402
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Dette er for deg. Trener engelsk.

403
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Ok. Nei, nei, nei. Hei, hei, hei.

404
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Jeg drar. Ok? jeg--

405
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Ok. Hør på meg. Det er greit. det er--

406
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
ikke--

407
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
Greit.

408
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolai!

409
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Hva har du gjort?

410
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Dette bør avgjøre kategorien deres.

411
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
Hvem er du?
Hvor lærte du å kjempe sånn?

412
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Jeg er sikker på at du ville holdt deg
hvis ikke for din skade.

413
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Amerikansk kamptrening
er langt overlegen vår.

414
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Vår"? Var du militær?

415
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Det spiller ingen rolle.

416
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Vel, det betyr noe for meg.
Jeg vil vite hvem jeg sitter her med.

417
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
For mange år siden var jeg statssikkerhetsoffiser.

418
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Hold fast. Er du KGB?
Hva gjør du for dem?

419
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Ingenting nå.

420
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Jeg ledet en…
et team som utførte skjult ops.

421
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
Kontraspredning. Forhør.

422
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Å, så du er et monster.

423
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Jeg trodde jeg handlet
i mitt lands interesse.

424
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
Høyre.

425
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Men da datteren min ble gammel nok
å spørre meg hva jeg gjorde da jeg dro på jobb,

426
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Jeg var for skamfull til å fortelle henne det.

427
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Du skjønner, når en mann gjør noe
lenge nok,

428
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
det slutter å være det han gjør.

429
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Det blir den han er.

430
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Så det er meningen at jeg skal kjøpe deg
har akkurat vasket hendene for alt dette,

431
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
flyttet opp hit
og ble Grizzly Adams? Er det riktig?

432
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Jeg måtte sette meg selv
så langt fra regimet jeg kunne.

433
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
Og jeg må sette meg selv
så langt fra deg som jeg kan.

434
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Hør på meg. Hvis jeg var fortsatt
det monsteret, hvorfor skulle jeg ta deg inn?

435
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Hvorfor skulle jeg amme deg
og kjempe mot de mennene i baren?

436
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Jeg har hjulpet en fiende av republikken.

437
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Det straffes med døden.

438
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Jeg setter pris på at du hjelper meg.

439
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Jeg beklager at jeg satte fyr på deg.
- Du prøvde å komme deg hjem.

440
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Mye bra det gjorde meg.

441
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Jeg kunne ikke engang få en telefon
gjennom til ambassaden.

442
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Selv om du hadde det, ville du bare vært det
bringe statens sikkerhet på døren.

443
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Regjeringen overvåker alle samtaler
til utenlandske ambassader.

444
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- Hva om jeg ringte på dette?
- Det er en relikvie.

445
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Det er 30 kilometer på en god dag.

446
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Den eneste måten er
hvis du hadde tilgang til en Altai.

447
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- Hva?
- Det er en mobiltelefon.

448
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
De kan ikke spores.
De er ikke overvåket.

449
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Ok. Hvordan får jeg en av disse?

450
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Det gjør du ikke. De er bare tilgjengelige
til høyt plasserte embetsmenn.

451
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
Og jeg tipper du ikke har det
mange av de her ute?

452
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Nei. Ikke her.

453
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Ute i Lake ... Lake Vozhe, skjønt.
- Lake Vozhe?

454
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Mange av medlemmene i
den øverste sovjet har dachaer der.

455
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Er det nærme?

456
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Det handler om
halvveis mellom her og Moskva.

457
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Perfekt! Vi skal stjele en Altai,

458
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
Jeg skal ringe ambassaden og
de skal få meg ut herfra.

459
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Hva?

460
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Du ville blitt reddet, men jeg...

461
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Høyre.

462
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
Hva om jeg tar deg med meg til USA?

463
00:35:50,734 --> 00:35:52,486
Sovjet kan ikke emigrere, Troy.

464
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Nei, ikke normalt.
Men jeg er en nedskutt pilot.

465
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
Jeg skal bli en nasjonal helt. Det vil de
sannsynligvis gi meg æresmedaljen.

466
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
Det er ingen måte at ambassaden kommer til å gjøre det
si nei til meg, Nick.

467
00:35:59,576 --> 00:36:00,869
Dessverre er det ikke så enkelt.

468
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Jeg har en datter i Moskva.
Jeg kan ikke dra uten henne.

469
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Vi tar henne med.

470
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Hun ville ikke komme. Det gjør hun ikke
tror at jeg er en forandret mann.

471
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Snakk med henne. Få henne til å tro det.

472
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Russere er ikke like komfortable
dele følelsene sine som folk.

473
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Du sa at drømmen din
skulle bli amerikaner.

474
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Begynn å oppføre deg som en amerikaner.

475
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, vil du hjelpe meg?

476
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Dette er veldig fristende,
men det er også veldig farlig.

477
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Hei. Er det ikke på høy tid at vi

478
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"ri inn i faresonen"?

479
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.

480
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Jeg forstår denne vitsen.

481
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Har vi en avtale?

482
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
La meg få drikke først
før jeg bestemmer meg.

483
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Selvfølgelig.

484
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Jeg skal drikke til det.

485
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Ned luken.

486
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
Kom igjen, mann,

487
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
det er verdens minste glass!

488
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Kan jeg hjelpe deg, kamerat?

489
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov. Statens sikkerhet.
Kan jeg komme inn?

490
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Du bor alene her, skjønner jeg?

491
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Ja.

492
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Hva handler dette om?

493
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Et fly gikk ned
12 kilometer herfra.

494
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Vi spør lokale innbyggere om
de hørte eller så noe av interesse.

495
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Nei, sir.

496
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Jeg skjønner.

497
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Datteren min, Anna.

498
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Du var KGB?

499
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Hvordan…

500
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Signetringen din.

501
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Inndeling?

502
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Alfa-gruppen.

503
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
Jeg berømmer deg for tjenesten din.

504
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Hva fikk deg til å gå?

505
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Tankene mine ble mindre skarpe.

506
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Du ser meg som å ha et veldig skarpt sinn.

507
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Hva er det her nede?

508
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Rotkjeller.

509
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Humor meg.

510
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Det er ingenting.

511
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Veldig bra.

512
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Jeg har tatt deg!

513
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
Samogon?

514
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Ja…

515
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Du kjenner den hjemmedestilleringen
av ånder er mot loven?

516
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Jeg beklager, kamerat Volkov. jeg visste ikke--

517
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Vær så snill.

518
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Jeg vil gjøre deg en avtale.

519
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Du deler et glass med meg

520
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
og det vil være vår hemmelighet.

521
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Selvfølgelig.

522
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Du kan smake på rødbetene.

523
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Tusen takk.

524
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Minner meg om måneskinnet
vi hadde i Praha i '68.

525
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Jeg var en lav juniorløytnant.

526
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Vi tilbrakte to måneder i brakken
med veldig lite å gjøre.

527
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Så vi drakk.

528
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Du må savne det.

529
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Kameratskapet.

530
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Ofrene vi gjør for vårt moderland.

531
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Jeg tenker på det hver dag.

532
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Vel,

533
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
takk for gjestfriheten.

534
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Jeg må fortsette undersøkelsen min.

535
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Sikkert.

536
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Jeg stoler på at jeg kan finne deg her
skal vi snakke igjen?

537
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Hvis noe skjer med deg,

538
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
ikke nøl med å ringe.

539
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Jeg ønsker deg fortsatt god helse.

540
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Du og datteren din.

541
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Kristus.

542
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
Trodde du skulle spørre ham
å bli til middag.

543
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
– Dette er ille.
– Hva mener du? Han dro.

544
00:41:55,724 --> 00:41:57,976
Han vil snakke med mennene i baren.
De vil identifisere oss.

545
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Vi må dra umiddelbart.

546
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Vel, jeg skal fortelle deg noe.
At Samogon svir.

547
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Foran og bak, Nick.

548
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
Jeg vet ikke om det er trygt
å kjøre på den måten.

549
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
Det er ikke tid til sikkerhet.

550
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Jeg får mye av skjegget ditt
i munnen min.

551
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
Ok. Kan vi bare, kanskje...
kanskje bare legge hendene på rattet

552
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
eller senke farten litt?

553
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Vi vet ikke om de har
koblet oss ennå.

554
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Vi må endre utseendet vårt.

555
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Vel, hvis vi treffer et tre,
det vil endre utseendet vårt.

556
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Hvor lang er kjøreturen til Lake Vozhe?

557
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Tre dager.

558
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Men vi kommer dit i ett.

559
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Hvordan er det?

560
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Vi kjører ikke.
- Hva gjør du?

561
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
De skal lete etter lastebilen min.

562
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Så?

563
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Du vil komme deg ut.

564
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Hva? Hvorfor?

565
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Jepp.

566
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Er dette en innsjø?

567
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Du kunne ha fortalt meg det
du skulle gjøre det.

568
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
Jeg beklager. Jeg antok at du visste det
standard sporingsunndragelse.

569
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Trener de ikke piloter i slike metoder?

570
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Nei, Nick. Nei, de trener oss ikke
å gjemme flyene våre i frosne innsjøer.

571
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Hvor skal vi?

572
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Jernbanestasjon. Her gjennom.

573
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
På en eller annen måte er skjegget ditt
angriper fortsatt munnen min.

574
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Våre avdelinger søker
nord- og østkanten av skogen.

575
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Den andre piloten landet her.

576
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Ingen kropp?

577
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Han overlevde.

578
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Snøen har dekket sporene hans.

579
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Støvelen hans.

580
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Vi venter på
utstyr for å hente den.

581
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Hold dette.

582
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Finn bildet hans.

583
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Få det foran alt sikkerhetspersonell.

584
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Kunne ikke ha skutt oss ned
nærmere grensen?

585
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Oss"?

586
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Ja, jeg hadde en andrepilot, Sanders. Han …

587
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Han klarte det ikke.

588
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Jeg beklager.

589
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Han var en drittsekk, men han fortjente bedre.

590
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Det krever stort mot
å være jagerpilot.

591
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Jeg antar det, ja.

592
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Det er alt jeg noensinne har ønsket å gjøre.

593
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Egentlig ville jeg bygge skip
for marinen som min far.

594
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Da jeg var åtte,
han tok meg ombord på USS Randolph

595
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
å se F-9s lande for CQ...

596
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
og måten de gutta på
gikk over flydekket

597
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
med hjelmene i hendene,
og alle, inkludert faren min,

598
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
så på dem som om de var guder,
og så...

599
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
så var det det. Jeg var... jeg ble hekta.

600
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Så du ønsket å være Gud.

601
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Jeg ønsket å tjene landet mitt.
Jeg tror du kan forstå det.

602
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
Frykt drev meg til å tjene mitt.

603
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Det ble vi fortalt
Amerika ville ødelegge oss.

604
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
At din grådighet og sjelløshet
ville bringe slutten på menneskeheten.

605
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
Og vi ble lært at dere var tannhjul
i en gigantisk verdensdrepsmaskin.

606
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Vi ble begge lei av løgner.

607
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Jeg ble ikke lei av løgner.

608
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Det var Khrusjtsjov som sa:
"Vi skal begrave deg."

609
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
Og Reagan kalte oss det onde imperiet.
Tror du at vi alle er onde?

610
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
Jeg tror du er hjernevasket.

611
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
Produkter av systemet
som du vokste opp i.

612
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Men det er du ikke
et produkt av systemet ditt, Troy?

613
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Ikke KGB meg.

614
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Jeg skal hvile øynene.

615
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Vennligst vekk meg når
vi kommer til Starokostyantynivske.

616
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Jeg ser ingen grunn til det
Jeg vil ikke klare det.

617
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Våkn opp.

618
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Jeg tror vi må bytte bil.

619
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Nå har jeg fått herpes.

620
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, jeg trenger virkelig at du våkner.

621
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Ikke se i mappen.

622
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Ja, han viser vennene sine.

623
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Fin lur?

624
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Kamerater, jeg er en offiser i KGB.

625
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Jeg leverer denne fangen
til mine overordnede.

626
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
Hvorfor skal vi tro deg?

627
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Hvorfor skulle jeg lyve for våpenbrødrene mine?

628
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
Hør på meg nå!

629
00:49:10,951 --> 00:49:12,369
Jeg gjør dette for å formidle inntrykket

630
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- at du er fangen min.
- Ok.

631
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Men denne listen vil ikke vare lenge.

632
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
På 30 sekunder,
dette toget skal inn i en tunnel.

633
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Det vil være et øyeblikk før
vognlysene tennes.

634
00:49:26,008 --> 00:49:27,009
Hei!

635
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Jeg er så lei meg.

636
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Hva i helvete?

637
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
I det øyeblikket,
vi løper mot fronten av toget.

638
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Kamerat.

639
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Disse legitimasjonene utløp for ti år siden.

640
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Gjorde de det?

641
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Jeg tar dere begge i varetekt.

642
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Hvorfor?

643
00:49:46,695 --> 00:49:47,529
Der!

644
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Stopp dem!

645
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Hva satte du oss på?
Et jævla troppetog?

646
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
Vi må hoppe.

647
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Greit. På tre. To. En.

648
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Jesus.

649
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Vi går tom for tog.
– Så lenge vi går tom for tunnel først.

650
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Vi er nesten ute.

651
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Kanskje vi burde ha ventet
til den kalde krigen er over.

652
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Vi må finne ly for natten.

653
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Tror du det er et Red Roof Inn her?

654
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Jeg vet ikke hva det er.

655
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
Hvor skal du?

656
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Jeg finner ly.

657
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Kjenner du disse menneskene?

658
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Nei. Hvorfor skulle jeg det?

659
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
– Hva sa du til henne?
– At vi er kalde og sultne.

660
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
Og hun vil bare slippe oss inn?

661
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
Og du sa at vi alle var onde.

662
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
Vodka.

663
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- Det--
- Hun sier: "Vennligst nyt."

664
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Ok, takk... Nei, takk.

665
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Ok.

666
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Er du sikker på at dette er en god idé,
bringe en amerikaner inn hit?

667
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Jeg fortalte dem at du var kusinen min.

668
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
Hva om de har sett bildet mitt på TV?
De kunne ringe myndighetene.

669
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Ser du en TV her?

670
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
– Det kan være i det andre rommet.
– Ser du et annet rom?

671
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
– Nei, jeg ser ikke...
- Vær så snill.

672
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…et annet rom. Ok. Takk. Greit.

673
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Dette ser deilig ut.

674
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Hva er det med ungen?

675
00:52:58,053 --> 00:52:59,596
Jeg tipper disse
er ikke foreldrene hans, ikke sant?

676
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Selv om det ville forklare mye.

677
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Han heter Gorgo.

678
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Foreldrene hans måtte flytte
til Moskva for å finne arbeid.

679
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Så nå blir han her
med sine besteforeldre.

680
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Å, hei. Hei, Gorgo. Hva skjer?

681
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Ok. Skal bare trekke det vekk.

682
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Foreldrene hans sender penger tilbake hit,
men hver dag er det en kamp.

683
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Noen ganger må de velge mellom
kull til komfyren eller mat til bordet.

684
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Ja?

685
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Vel, hvorfor... hvorfor skulle de slippe oss inn?

686
00:53:44,183 --> 00:53:47,769
Hvis noen kom på døra
i Amerika og ba om hjelp,

687
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
ville de ikke bli tatt inn?

688
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Selvfølgelig ville de det.

689
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Takk.

690
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
Det er interessant.
De lærte deg så mange måter å kjempe mot oss på,

691
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
men du har aldri lært
det første om oss.

692
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Kjenner du skarvfuglen?

693
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Du er... Hva?
Du er over hele kartet i kveld.

694
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Ved jakt på fisk vil skarven dykke
60 fot under havet

695
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
og forbli under vann i over ett minutt.

696
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Ute av sitt element. Helt sårbar.

697
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Men den eneste måten for fuglen
å forstå fisken

698
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
er ved å svømme med dem.

699
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Skal bare...

700
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Sover vi alle i samme rom?

701
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Angivelig, Lake Vozhe
er bare nedover denne veien.

702
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Hei. Hei...

703
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Se, det er... Det er...

704
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Det er for deg. Du tar det.

705
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Nei, nei, det er det minste jeg kan gjøre.

706
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Du tar det.

707
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Ok. Greit, takk.

708
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
Ok.

709
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
Det føltes bra. Greit.

710
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
La oss ikke gjøre fruen sjalu.
Greit.

711
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Kom deg ut herfra.

712
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Det var en veldig fin gest.

713
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Det er verdt mer enn
han ville gjøre om et år.

714
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Kanskje de endelig har råd til å få
lille Gorgo et skikkelig bur med lås.

715
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Du vet, jeg synes synd på ham
på mange måter.

716
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
For Gorgo?

717
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Ja, Gorgo.

718
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Han er en demon, Nick.
- Han er uvanlig.

719
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Så en demon rett inn i øynene.

720
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Ja, det er de
ikke privat sikkerhet. De er KGB.

721
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Bare en apparatchik ville
har slik beskyttelse.

722
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
Så den som bor i denne dachaen

723
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
– har du en Altai-telefon?
- Mer enn sannsynlig.

724
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
Det er ingen bil i oppkjørselen. Betydning
mannen vår er i byen, men ikke hjemme.

725
00:56:31,850 --> 00:56:32,809
God timing.

726
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
Så hvordan skal du komme forbi disse gutta?

727
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
De går
et standard vos'merka patruljemønster.

728
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Vi bare venter på
seredina gapet til å presentere seg selv.

729
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Så jeg følger deg?
- Du vil følge meg.

730
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
Hva gjør du?

731
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Ser etter kanalen deres.

732
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Ja, her er det.

733
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Gå. Gå, gå.

734
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Lærer du det trikset i KGB?

735
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Nei. Unge pionerer. Som dine speidere.

736
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Vel, speiderne lærte meg å bygge
en veldig treg bil ut av en treblokk.

737
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Hvis det kommer til nytte.

738
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Det vil ikke.

739
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Unge pionerer igjen?

740
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.

741
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Ok, du søker ovenpå.
Hold kontakten.

742
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Roger det.

743
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
Vent, vent.
Jeg vet ikke hvordan denne telefonen ser ut.

744
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Liten koffert.
Omtrent på størrelse med en menneskebaby.

745
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Skjønner det.

746
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Og det er denne de valgte å ramme inn.

747
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Ryddig.

748
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.

749
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
Troy, jeg har telefonen.

750
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Å, bra. Vi kan bruke det
å ringe en terapeut for dette barnet.

751
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Her.
- Å, det er bra.

752
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
Når vi får trygg avstand
fra huset,

753
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
så kan du ringe.

754
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Det er ikke hans kone.

755
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Uh-he.

756
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Hun er en seksuell eskorte.

757
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Det kan jeg se. Takk.

758
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Jeg mente å spørre
nå som vi har nærmet oss,

759
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
vil du fortelle meg
hvorfor kaller de deg Assassin?

760
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Virkelig?
For virkelig, spør du meg om dette nå?

761
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Jeg er veldig nysgjerrig.

762
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
Det er privat.

763
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Jeg trodde vi var nærmere.

764
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Det er vi ikke.

765
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Å, hun kler av ham.

766
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
Ok. Jeg... Jeg trenger ikke stykket for stykket.

767
00:59:21,687 --> 00:59:23,939
- Men takk.
- La oss håpe at dette bare er forspillet

768
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
og de flytter ovenpå
for samleiehandlingen.

769
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Du svir meg i øret
med varmen fra pusten din.

770
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
Shit! Det er familien min!

771
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
Du sa de skulle komme i morgen!

772
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Raskt!

773
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
Ikke på den måten! Hun vil se deg!

774
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Der inne!

775
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Å, hun kommer hit.

776
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Hvem er du?

777
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Innbruddstyver.

778
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! Hva gjør du her?

779
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Vi kom tidlig for å unngå trafikk.

780
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Er du ikke glad for å se oss?

781
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Selvfølgelig er jeg glad.

782
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Jeg har så vondt i hodet. Jeg trenger litt vin.

783
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Jeg skal få det.

784
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Du setter deg ned.

785
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Og nå kommer mannen.

786
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
Hodet mitt har hamret
siden i morges.

787
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Vennligst. Ikke mer sutring.
Du høres ut som barna.

788
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Jeg tar deg et bad.

789
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Ikke forhast meg.

790
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Bilturen var så slitsom i dag.

791
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Ja?
- Det er en oppfordring til deg, sir.

792
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
På denne tiden?

793
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Hvis han er den han sier han er,
du vil ta den.

794
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Dette er generalkonsul Hennessy.
Hvem snakker jeg til?

795
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Dette er løytnant Troy Kelly.
US Navy servicenummer E02-77-41.

796
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Jeg er bak fiendens linjer
og jeg trenger umiddelbar evakuering.

797
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Hold ut, løytnant.
Denne linjen er kanskje ikke sikker.

798
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
Jeg ringer fra
en russisk Altai-radiotelefon.

799
01:01:32,025 --> 01:01:33,485
De kan ikke overvåke dette.

800
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Hvordan i helvete fikk du det til?
- Det er ikke viktig.

801
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
Ok, se,
hvis jeg gir deg min omtrentlige plassering,

802
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
hvor raskt kan du sende et SandR-team?

803
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
Ok, hold ut.

804
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Det er ikke så enkelt.

805
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Du var i en svart operasjon.

806
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
USA kan ikke gjenkjenne
din tilstedeværelse i dette landet.

807
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
En evakuering på russisk jord ville vært
en innrømmelse av at vi drev med spionasje.

808
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Så hva skal jeg gjøre?

809
01:01:54,423 --> 01:01:57,759
Hvis du klarer det
grensen eller til vår ambassade i Moskva,

810
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
vi ville ha fullmektig.

811
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Vi kan få deg hjem.
Har du et kjøretøy?

812
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Ja, det gjør jeg.

813
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Det er en ting til.
Det er en russisk fyr.

814
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Han har hjulpet meg.

815
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Han heter Nick... Nikolai Ustinov.
Jeg lovet ham og datteren hans asyl.

816
01:02:15,652 --> 01:02:17,279
Jeg må klare det
med ambassadøren.

817
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Vel, du gjør det.
Vi ringer deg når vi kommer til Moskva.

818
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Gav de deg et utvinningspunkt?

819
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Ja, ambassaden i Moskva.
De vil at vi skal gå til dem.

820
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Men du er en amerikansk helt.
Hvorfor skulle de ikke komme og hente deg?

821
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Vel, antar jeg
det er større ting som står på spill.

822
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Ok. Det blir vi nødt til
hente datteren min først.

823
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Jeg skal søke henne og spørre adressen hennes.

824
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Du vet ikke hvor hun bor?
– Hun beveger seg mye.

825
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
Det er imidlertid gode nyheter.

826
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Hva er det?

827
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Vi har en kassettspiller.

828
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Tolv timer med det ene båndet.

829
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
Hvem er pappaen i sangen?

830
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
du vet,
Jeg har alltid lurt på det selv.

831
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
Det er for sent
for å komme inn på ambassaden i kveld.

832
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Vi blir hos datteren min.

833
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Hvis hun tillater oss.

834
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Moskva alltid så sint?

835
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
De forbereder seg på
Mayday-paraden i morgen.

836
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
En feiring av sovjetisk makt.

837
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Gatene vil fylles
med soldater og våpen.

838
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
I Amerika har vi bare en...
som en Snoopy-ballong.

839
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Thanksgiving. Så kjedelig.

840
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Det er nok best å slå av dette nå.

841
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Det er her nestleder
Dukhovs Altai-telefon ble stjålet.

842
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Bare 90 kilometer sør herfra

843
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
jernbanen
hvor troppene våre engasjerte seg med målene.

844
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Når var ranet?

845
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Omtrent 2100 timer.

846
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Her. En samtale til den amerikanske ambassaden på 2214
hvor overvåking ble slått av.

847
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Det må ha vært ham.

848
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Han kommer til oss.

849
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Jeg skal informere generalsekretæren.

850
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Nei.

851
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Jeg vil hilse
vår amerikanske venn selv.

852
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Dette stedet er fint.

853
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Er ikke hyggelig.

854
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Hva er det for noe?
- Følg meg.

855
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
Er du sikker på at det er 709?

856
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
Det er 809. Kom igjen, vi tar trappene.

857
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Å, kom igjen.

858
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
Hei, husk da du kjørte bilen
på isen

859
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
og sank den bilen uten å advare meg?

860
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Får den samme stemningen her.

861
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Hei, Anna.

862
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Har du et trygt hus vi kan bruke?

863
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Ja.

864
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Hei.

865
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Greit, hva er alt dette?

866
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Det var fire statssikkerhetsmenn
stake ut bygningen.

867
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Men de vil ikke fange oss.

868
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
åttende etasje.

869
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Eier eller leier du?

870
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, kom.

871
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
Jeg er Troy, forresten.

872
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Glede.

873
01:08:11,466 --> 01:08:12,885
Så, først om morgenen,

874
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
Troy vil ringe ambassaden
på Altai-telefonen

875
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
og oss tre
kan forlate her for alltid.

876
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Er alt dette sant?
Er du flyvåpenpilot?

877
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Nei, marinepilot.

878
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Vi har fly og båter.
Det er forvirrende, jeg vet.

879
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Vet du hvor lenge
er det siden vi snakket sammen?

880
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Hvorfor skulle du tro jeg ville bli med deg?

881
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
Det er en sjanse til å begynne på nytt.

882
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Jeg er ikke som deg.

883
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Jeg vil ikke stikke av
til skogen og gjemme seg.

884
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Jeg vil heller gjøre hjemmet jeg har bedre.

885
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Du vil ikke være trygg hvis du blir.

886
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Jeg har aldri vært trygg her.

887
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Dra til USA hvis du kan.

888
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Du har mange ting å føle skyld for.

889
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Men å forlate meg burde ikke være en av dem.

890
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
Fungerer komfyren?

891
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Hva, skal du
sprenge dette stedet også?

892
01:09:10,442 --> 01:09:11,401
Jeg lager te.

893
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Å, jeg tar litt te.

894
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Er du en slags frihetskjemper?

895
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Organisasjonen jeg er i
jobber for menneskerettigheter.

896
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Tillater de det her?

897
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
De kan bare forby det de vet om.

898
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
Og de kan bare straffe
de de fanger.

899
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Så de ansetter menn som min far
å snuse oss opp.

900
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
Har du syet selv?

901
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Nei. Nei, nei, nei, faren din gjorde det.

902
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Han er trent til å skape sår,
ikke behandle dem.

903
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Setter pris på at du tar oss inn for natten.

904
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Jeg hadde ikke så mye valg.
Du førte min fars kamerater til døren min.

905
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Vel, eks-kamerater.

906
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Ja.

907
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Jeg vet ikke hva faren min har fortalt deg,

908
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
men jeg ville ikke stole mye på ham.

909
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Rett.
- Han lyver for å leve.

910
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Jeg skjønner det. Men på den annen side,

911
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
han har reddet livet mitt 44 ganger
de siste par dagene,

912
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
så jeg skal gi ham
tvilens fordel.

913
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Ja. Vel, jeg håper du kommer deg hjem
trygt for familien din.

914
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Ingen familie, bare min far.

915
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Virkelig?
En kjekk amerikansk pilot som deg?

916
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Jeg antok at du hadde kone og barn

917
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
og et hus med stakittgjerde.

918
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Nei. Singel. Leilighet med kjetting.

919
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Jeg har vært mest fokusert på arbeidet mitt.

920
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Det ser virkelig ut til å lønne seg.

921
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
Takk.

922
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Hva med deg?
Er det en mann i livet ditt?

923
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Ikke min type.

924
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Kom igjen, alle menn?

925
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Jeg tror siden jeg gjemmer deg,
du kan holde på en hemmelighet.

926
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Vet Nick det?

927
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Det er mot loven å være homofil
i Sovjetunionen.

928
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Og den loven håndheves av KGB.

929
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Høyre.

930
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Anna er flott, forresten.

931
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Mye mildere berøring enn deg.

932
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Hun er en veldig spesiell jente.

933
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Jeg skulle ønske ting var annerledes mellom oss.

934
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Ja, jeg vedder på at hun også gjør det.

935
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Gjør du ikke...
Ser du ikke hva du gjør?

936
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Du gjør de samme feilene
som Maverick gjorde.

937
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Maverick fra Top Gun?

938
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Kjenner du en annen Maverick?
- Egentlig ikke.

939
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Etter at Goose døde,

940
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Mav ble plaget av skyldfølelse over alt
ting han kunne ha gjort annerledes.

941
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Alle tingene han skulle ønske han kunne ha
sa til ham. Men det var for sent.

942
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Du har fortsatt en sjanse til å snakke med Anna.

943
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
Og hvem vet?

944
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Du vet, kanskje du oppdager det
ting dere ikke visste om hverandre.

945
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Hvilke ting?

946
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Ja, vel, private ting.
Du vet, personlig--

947
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Du mener at hun liker kvinner?

948
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Vent, vet du?
- Ja, jeg har alltid visst det.

949
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Jeg mener, det er en av grunnene
hvorfor jeg forlot KGB.

950
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Hvordan kunne jeg jobbe for et system
som anså mitt eget barn som en kriminell?

951
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
Hvorfor... Hvorfor snakket du ikke med henne om det?

952
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Se, hvis Anna ville diskutere det,
hun ville komme til meg.

953
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
Det er ikke slik det fungerer.

954
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Du er pappaen.

955
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Du må vise henne at hun
trenger ikke å skjule hvem hun er for deg.

956
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Alle er jagerpiloter
like sensitiv som deg?

957
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Ja.

958
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Kan vi snakke?

959
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Greit.

960
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
PAPPA, RING MEG
NÅR DU KOMMER TIL AMERIKA.

961
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
OG IKKE BEKYMRE DU MEG.

962
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
Bygget vårt
er vanligvis overvåket av statens sikkerhet,

963
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
så kom kl 9.00
og kom rett til porten.

964
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Du vil debriefe her og sende ut
til Ramstein før dagens slutt.

965
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Hooyah. Takk, sir.

966
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Ikke legg på ennå, løytnant.

967
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Jeg snakket med ambassadøren.

968
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Det kan vi dessverre ikke
tilby asyl til din sivile eskorte.

969
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Hold fast. Du forstår ikke.

970
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Jeg ville ikke vært her hvis ikke for Nick.
Jeg lovet at jeg skulle få ham til USA.

971
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Jeg hører deg, men Nikolai Ustinov
er ingen vanlig borger.

972
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Visste du at han var KGB?

973
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Ja. Ja, han fortalte meg. Men han sluttet.

974
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Dette er et veldig delikat øyeblikk
i forholdet mellom USA og Sovjet.

975
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Vi gir trygg havn til en KGB-agent,
nåværende eller tidligere--

976
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Du må tulle med meg.

977
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Denne fyren er en stor ressurs.

978
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Et vindu til sovjetisk ops.
Du burde hoppe på dette.

979
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Hendene mine er bundet.
Dette kommer fra høyeste nivå.

980
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Vel, hva skal jeg si til fyren?

981
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Han satte sin lit til meg. I Amerika.

982
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Hvis jeg forlater ham,
vi er ikke annerledes enn dem.

983
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Dette er tull.

984
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Jeg trenger bekreftelse
du er her klokken 9:00 i morges.

985
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Jeg skal være der.

986
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Det er ikke lenge til nå.

987
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Hør, Nick, før vi kommer dit...

988
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Jeg... Da jeg snakket med ambassaden,
Jeg fikk dårlige nyheter og...

989
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Å, er dette... Er dette en blindvei? hva--

990
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
Hva er dette?

991
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Jeg trodde vi var venner.

992
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nick, har du skremt meg ut?

993
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Du forlot meg
og min datter til ulvene.

994
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Å, kom igjen, Nick. Nei, nei, nei, nei, Nick.

995
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Hva gjorde du?

996
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Gå av meg! Hei! Hei, Nick!

997
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Dette var ikke vår avtale!

998
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Få Volkov. Dette er uakseptabelt.

999
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Vel, se hvem som er her.

1000
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
Føler meg ganske bra
ringer du nå?

1001
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
Din løgnaktige jævel.
Du lovet at du skulle få meg ut herfra.

1002
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
Jeg skulle overbevise dem
for å ta deg inn når vi kom til ambassaden.

1003
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Flere løgner! Hvorfor fortalte du meg det ikke
hadde de nektet meg asyl?

1004
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Du ville aldri ha kjørt meg dit.

1005
01:17:30,651 --> 01:17:31,860
Se? Du er...

1006
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
Jeg sverger til Gud
Jeg ville ikke bare la deg være der.

1007
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Jeg er... Det er ikke den jeg er.

1008
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Jeg vet ikke hvem du er.

1009
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Ja, det gjør du. Jeg er en Top Gun.
Jeg er Maverick. Du elsker meg.

1010
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Det er bare en film. Jeg vet det nå.

1011
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nick...

1012
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Mine herrer.

1013
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Du løy. Du sa jeg ville bli løslatt.

1014
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Og det vil du. En av dere vil.

1015
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Hva er dette?
- En tilståelse.

1016
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Det står at målet ditt her

1017
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
skulle infiltrere Kreml
og myrde president Gorbatsjov.

1018
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Og din bekrefter
at han avslørte dette oppdraget til deg.

1019
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Vel, det er ikke sant.

1020
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Men hvis nok folk tror det,
som vil sette en stopper for denne Glasnost.

1021
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Åpenhet.

1022
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Det eneste vi har åpnet oss for
er dissens og uorden.

1023
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Når du signerer,
du vil bli tatt godt vare på her.

1024
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
En ny identitet med mer
komfort og luksus enn du kan forestille deg.

1025
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Du, sir, er en stygg mann.
Og det er et stygt forslag.

1026
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Landet ditt nektet å trekke deg ut
fra bak fiendens linjer,

1027
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- overlater deg til å klare deg selv.
– Jeg vet hva jeg meldte meg på.

1028
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Hva med faren din?

1029
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Visste han at regjeringen hans drepte ham
og ikke ta ansvar?

1030
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Hva sa du?

1031
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Vi gjør vår forskning.

1032
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.

1033
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
Diagnostisert i 1983
med ondartet pleural mesothelioma.

1034
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Har jobbet i 32 år
ved San Diego verft

1035
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
hvor han ble utsatt for høye nivåer av
asbest på daglig basis.

1036
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Hvorfor er dette USAs feil?

1037
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
De visste farene, men undertrykte
denne informasjonen i flere tiår

1038
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
fordi det sparte dem penger.

1039
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Hvordan ville du vite det?

1040
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Dette er en kopi av det hemmeligstemplede brevet
fra marinesekretæren din

1041
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
datert september 1956.

1042
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Jeg fortalte deg at vi gjør vår forskning.

1043
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Nasjoner er som mennesker.

1044
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
De gjør det de må for å overleve.

1045
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Spørsmålet er bare, vil du?

1046
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
jeg …

1047
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Før jeg kom hit...
Jeg trodde jeg visste hva dette landet var.

1048
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Men det er noe jeg ikke visste.

1049
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Det visste jeg ikke
det var flinke folk her.

1050
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Folk som vil risikere livet
for å hjelpe en fremmed.

1051
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Så, nei, jeg vil ikke... Jeg vil ikke skrive under på det.

1052
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Ikke for landet mitt.
Men for din skyld.

1053
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
Og du, kamerat?

1054
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Du har bevist din lojalitet
ved å levere ham inn.

1055
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Er du villig til å ta det siste steget
for ditt land?

1056
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
For familien din?

1057
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Hva er lojalitet?

1058
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
En øvelse for tullinger.

1059
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Amerika. Russland. Det er alt i dritt.

1060
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Ingen av oss slipper unna det vi er.

1061
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Hvis det vil beskytte meg og familien min,
Jeg signerer papiret ditt.

1062
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.

1063
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Hvilken forskjell gjør det?

1064
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Veldig bra.

1065
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
KGB-opplæringen din lærte deg godt.

1066
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Treningen min lærte meg også
aldri gi en fange en skarp gjenstand.

1067
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
Herregud. Jeg visste at det var en handling.

1068
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Gjorde du det?
– Nei, men gudskjelov.

1069
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- Jeg har fortsatt ikke tilgitt deg.
- Samme. Hvorfor trenger vi det?

1070
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Hvis vi overlever,
dette vil sørge for at han ikke gjør det.

1071
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Er du klar for dette?
- Nei.

1072
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
Hvor er vi?

1073
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
KGB svart nettsted.
Brukes til mindre formelle avhør.

1074
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Så Volkov ble useriøs?

1075
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Noen menn har sine egne agendaer.
Men du ville vite det.

1076
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Det er du som
ringte torturpolitiet.

1077
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Hei!

1078
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Stoppe! Stoppe!

1079
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Skal vi gå tilbake til ambassaden?
– KGB vil sverme området.

1080
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
Vi må forlate landet.
Hvor er nærmeste flyplass?

1081
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
Sheremetyevo.
Det er omtrent 12 kilometer herfra.

1082
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Ok, ok.
Ok, vel, vi trenger en bil.

1083
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
En bil de kan stoppe.
Vi trenger noe større.

1084
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- Vil du stjele en tank?
– En stridsvogn de kan skyte på.

1085
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
De kan skyte på hva som helst.

1086
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Ikke noe.

1087
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Nei.

1088
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Jeg tviler på at de vil skyte
ved et atommissil.

1089
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Tviler du?
- Hei!

1090
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
– Hva sa du til ham?
– At han hadde kjørt over babyen min.

1091
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Dukket det opp i hodet ditt?
Hva er det med deg og babyer?

1092
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Hei!

1093
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Å, gud.

1094
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
Kom deg ut av bilen!

1095
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Jeg vil ha hver enhet i jakten på
den mobile launcheren.

1096
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Ingen skal skyte på dem!

1097
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Du ser dette, ikke sant?
- Jeg ser det.

1098
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Buss, buss, buss, buss, buss, buss!

1099
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Kanskje vi burde renset luften.

1100
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Hva er det å fjerne, Troy?

1101
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Jeg risikerer alt for å redde deg
og du ble forbanna på ryggen min.

1102
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Åh, det er morsomt, for det ser jeg ut til
husk at pisset ditt renner nedover ryggen min.

1103
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Jeg ba om asyl for deg, de sa nei,
du kastet meg i et fangehull.

1104
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Du lovet
ditt land ville beskytte oss.

1105
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Vel, det viser seg at
landet mitt er ikke perfekt.

1106
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Faren min betydde ingenting for dem
og det gjør verken du eller jeg.

1107
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Vel, se, hvis jeg er...

1108
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
hvis jeg skal være helt ærlig med meg selv,

1109
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
kanskje jeg var det
tenker bare på å komme hjem.

1110
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Kanskje jeg er en slags egoistisk fyr.

1111
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Det minste jeg kunne ha gjort var å fortelle deg
fordi du er min venn.

1112
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Og det er det venner gjør.

1113
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Flytte.

1114
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Greit, du vil vite det
hvorfor kaller de meg Assassin?

1115
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
Da jeg var JG,
Jeg gjorde min første transportørlanding

1116
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
og jeg var…

1117
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Jeg følte meg ganske stolt av meg selv.

1118
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Så jeg går ut av flyet,

1119
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Jeg så ikke hvor jeg skulle,

1120
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
og jeg falt først inn i en dekksluke.

1121
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
Et par grønne skjorter, de hjalp meg opp.

1122
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Jeg ser meg rundt for å se
hvis noen andre la merke til det og jeg...

1123
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Shit, jeg gjorde det igjen.

1124
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Jeg falt først inn i den samme luken.

1125
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Jeg forstår ikke.

1126
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Jeg falt, ræva inn.

1127
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
To ganger. Få det?

1128
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Ass, ass, inn.

1129
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
Det er flaut.

1130
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Poenget er at jeg aldri har fortalt det
alle utenfor tjenesten den historien.

1131
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Men jeg forteller deg det nå som en gest.

1132
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
En gest?

1133
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Av tillit.

1134
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Du stoler på at jeg ikke skal fortelle det til noen
at du vanæret deg selv?

1135
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Ja.

1136
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Prøver du å trekke en annen spak?

1137
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Jeg setter pris på at du forteller meg hemmeligheten din,

1138
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Ass-ass-inn.

1139
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Du kan bare kjøre det sammen.

1140
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Ass-ass-inn.

1141
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Assassin.

1142
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Bomben vår vil ikke klare det.

1143
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
– Hvor er privatflyene?
- Privatfly går fra Vnukovo.

1144
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Hvor er det?

1145
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
En time unna.

1146
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Da antar jeg at vi flyr kommersielt.

1147
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Babyen min er der inne!
Babyen min er der inne!

1148
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
Å, Gud!

1149
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
Gud!

1150
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Følg meg!

1151
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
– Hvorfor gjorde du det?
– Hva mener du?

1152
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Jeg tok en kule for deg.
- Du tok det ikke.

1153
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Du delte det.
Du kan ikke stoppe en kule med hånden.

1154
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Jeg vet det nå. Og det visste jeg da.

1155
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Trekk opp nær hyttedøren!

1156
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Nærmere!

1157
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Vil du få døren, takk?

1158
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Hva betaler de denne fyren?

1159
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Hei!

1160
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Når du først er død,

1161
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
Jeg vil jakte på datteren din

1162
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
og drep henne også!

1163
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Du er en forræder og en tosk!

1164
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Nei, Volkov.

1165
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Jeg må knekke deg.

1166
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Var det det han sa?

1167
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Jeg tror ikke det drepte ham.

1168
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Hvem flyr flyet?

1169
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Jeg satte den på autopilot.

1170
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Jeg la den på noe.

1171
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Hvor langt er det til Finland?

1172
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
For langt.

1173
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
Da vi mistet den motoren,
vi mistet flyhastigheten.

1174
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Vi kommer ikke til Finland.
Vi har ikke drivstoffet.

1175
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Hvor etterlater det oss?
– Et sted over Østersjøen.

1176
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Eller om vi kan finne Carl Vinson.

1177
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Hvem er denne mannen, Vinson?
Hvordan kan han hjelpe oss?

1178
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Han er ikke en mann. Han var en mann.

1179
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Nå er han hangarskip.

1180
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Kan et fly av denne størrelsen lande på et fly?

1181
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Teknisk sett, nei. Men fysisk,

1182
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
sannsynligvis ikke.

1183
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Kaptein, TAO.
Uidentifisert fly, kurs 110,

1184
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 miles, 5000 fot.

1185
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Militær?
- Nei, sir.

1186
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
– Det er skurrende kommersiell luft.
- Greit, hils dem på vakt.

1187
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
Uidentifisert fly, kurs 285,

1188
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
du nærmer deg et amerikansk krigsskip
opererer i internasjonalt farvann.

1189
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
Be om å identifisere deg
og statlige intensjoner.

1190
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Dette er løytnant Troy Kelly
av den amerikanske marinen.

1191
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Vi erklærer en nødsituasjon
og ber om et klart dekk ved ankomst.

1192
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Uidentifisert fly,
endre kurs umiddelbart eller deg

1193
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
kan bli gjenstand for defensive tiltak.

1194
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Herregud.
- Hva?

1195
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Ok, vi kan høre dem
men de kan ikke høre oss.

1196
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
La oss få en visuell. Start varsel fem.

1197
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
Hvis vi ikke kan kommunisere med dem,
de kommer til å anta at vi er fiendtlige,

1198
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
og de kommer til å avskjære oss.

1199
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Nei, jeg kan fikse dette. Hvor lang tid har vi?

1200
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Så lenge du trenger,
til vi blir skutt ned.

1201
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
Skopa Air, endre kurs
umiddelbart og erkjenne.

1202
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
– Hvordan kommer det?
– Den er vanskeligere enn min skinkeradio.

1203
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Kaptein, det var et varsel fra Interpol.

1204
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Kommersiell ATR 42 ble beslaglagt av bevæpnede menn
i Sheremetyevo for en time siden.

1205
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, sett våpenstilling en, alle fester.

1206
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- De løsner.
- Det er bra.

1207
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Det er ille.
De kommer ut av veien.

1208
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Utpeker spor 141 fiendtlig.

1209
01:34:27,543 --> 01:34:28,502
Alle fester i fjernkontroll.

1210
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
Venter på utgivelse av batterier.

1211
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Tillatelse gi--
- Gjenta, dette er løytnant Troy Kelly...

1212
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Sikre det.
- 7741. Jeg har vært MIA. Kopierer du?

1213
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Velkommen tilbake, løytnant.

1214
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
maidag! maidag! maidag!

1215
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Vi er under minimum drivstoff.
Be om nødlanding. Over.

1216
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
I den greia? Uten halekrok?

1217
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
Han er gal.

1218
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Hva er vingespennet på ATR-42?

1219
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
81 fot, sir.

1220
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Det er trangt, men det er mulig.

1221
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Dette er kapteinen.

1222
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
På flydekket,
nødtrekk fremover.

1223
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Alt foran fullt.

1224
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, du er klar for landing.

1225
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Gratulerer, Troy.

1226
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Du skal hjem.

1227
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Ja, det er jeg.

1228
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Kaptein, jeg trenger at du hjelper meg
med noe før jeg kan lande.

1229
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
Gi det et navn.

1230
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Jeg trenger permanent asylstatus
for en sovjetisk statsborger, Nikolai Ustinov.

1231
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
Hva?

1232
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
Jeg er ikke autorisert til å gi det.

1233
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Da synes jeg du skal spørre
noen i utenriksdepartementet som kan,

1234
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
fordi du hører dette?

1235
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Vi er nede i 20 kilo drivstoff.

1236
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
Jeg forstår ikke.
Du har fått tillatelse til å lande.

1237
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
Og jeg avslår respektfullt tillatelse
å lande til jeg får det jeg spør om.

1238
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Femten kilo.

1239
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Denne fyren er en suppesmørbrød.

1240
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
Han er også en amerikansk MIA.

1241
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Skaff deg assisterende direktør Meadows
på hornet.

1242
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Raskt.

1243
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Hvorfor gjør du dette?

1244
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
For akkurat nå er den eneste måten å stå opp på
for mitt land er å stå opp mot det.

1245
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Takk.

1246
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Vi er død-pinne, kaptein.

1247
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Kelly, dette er Karen Meadows
ved utenriksdepartementet.

1248
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Generalkonsul Hennessy
har informert meg om situasjonen din.

1249
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Du burde vite det
Jeg liker ikke å ha armen vridd,

1250
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
spesielt klokken 05.00 om morgenen.

1251
01:36:49,101 --> 01:36:50,561
Forstått, frue. Beklager å vekke deg.

1252
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
Men med tanke på omstendighetene,

1253
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Jeg gir offisielt
din søknad om asyl.

1254
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Og jeg vil takke deg
for din tjeneste, løytnant.

1255
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Nå, land det jævla flyet.

1256
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Du risikerte livet ditt for meg.

1257
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
På en måte. Det er en reservedrivstofftank.

1258
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Klaffer 30.

1259
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Tilstandsspaker maks. I skråningen, på midten.

1260
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Det er som om jeg er inne i favorittfilmen min.

1261
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Hei, Troy.
- Ja?

1262
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Du kan være min wingman hvilken som helst--

1263
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Nei. Nei, nei, nei. Hva er det? Nei.

1264
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Nei. Vi skal ikke gjøre det.

1265
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Jeg forstår.

1266
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Det har vært min store ære
å tjene denne nasjonen

1267
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
og opprettholde Sjøforsvarets motto,
non sibi sed patriae.

1268
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Ikke for seg selv, men for landet."

1269
01:38:40,420 --> 01:38:41,922
Det er derfor jeg har den største tillit

1270
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
at dette organet vil utstede
en offentlig anerkjennelse

1271
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
av myndighetenes bruk av kreftfremkallende
materialer i militær konstruksjon.

1272
01:38:55,561 --> 01:38:59,147
I tillegg vil jeg be om
opprettelse av et kompensasjonsutvalg

1273
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
å kompensere de gode menneskene,
inkludert min far,

1274
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
som ofret sitt eget velvære
for å ivareta vår.

1275
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Takk, løytnant.

1276
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Dette landet skylder deg takknemlighet

1277
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
og vi tar forespørselen din
under seriøs rådgivning.

1278
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Beklager.

1279
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
Det er et lite triks jeg plukket opp
fra de russiske speiderne.

1280
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Jeg burde nok ha nevnt
at jeg har dette.

1281
01:39:26,258 --> 01:39:28,177
Dette er en kopi av et hemmeligstemplet brev

1282
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
sendt fra
sekretæren for marinen i 1956

1283
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
erkjenner helserisikoen
utgjort av asbest til verftsarbeidere.

1284
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
Jeg har originalen et sted. jeg bare
husker ikke helt hvor jeg la den.

1285
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Dette er bare veldig forferdelig.
Veldig, veldig fordømmende.

1286
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.

1287
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Godt? Hvordan er Big Mac?
Er det alt du håpet?

1288
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Det smaker Amerika.

1289
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Hehe. Når drar du ut?

1290
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
Ved daggry.

1291
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Jeg vil spise lunsj på Liberty Bell.

1292
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Vel, det er alles drøm.

1293
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
Det er en skjønnhet.

1294
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Det er det.

1295
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Sa du ikke det
hadde du spart opp måneders permisjon?

1296
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Etter mitt lille stunt kan de kanskje
sette meg i permanent permisjon.

1297
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Så hvorfor blir du ikke med meg?

1298
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Du vet, kjøkkenbordet
slås ned til en annen seng.

1299
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Det er en biltelefon,
så jeg kan holde kontakten med Anna.

1300
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Jeg har en kassettspiller.

1301
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Jeg er ute.
- Forstått.

1302
01:40:25,442 --> 01:40:27,236
Men er det ikke på tide
at du utforsket landet

1303
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
som du kjempet så hardt for å beskytte?

1304
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
Jeg vet ikke.

1305
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Kom igjen, løytnant.

1306
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Nok et eventyr.

1307
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
La meg fullføre drinken før jeg bestemmer meg.

1308
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Selvfølgelig.

1309
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Jeg tror du tuller med meg.