1
00:00:15,516 --> 00:00:17,392
El hombre tiene un cuerpo de dios.

2
00:00:17,393 --> 00:00:19,227
con un cuerpo de sufrimiento.

3
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
Nacido de una especie por la misma razón,

4
00:00:21,314 --> 00:00:22,939
así estaba destinado a ser, desde el principio.

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,066
Dios no sufre.

6
00:00:25,067 --> 00:00:26,651
No siente dolor.

7
00:00:26,652 --> 00:00:28,820
No es un dios valiente.

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,656
Los seres humanos pueden ser
valiente o cobarde.

9
00:00:31,657 --> 00:00:34,242
Ninguna de estas cosas
son cualquiera de la naturaleza de dios.

10
00:00:34,243 --> 00:00:36,411
¿Destruirá el hombre la tierra para seguir adelante?

11
00:00:36,412 --> 00:00:38,121
¿Es ese su destino?

12
00:00:38,122 --> 00:00:40,290
Háganse una pregunta, gente.

13
00:00:40,291 --> 00:00:42,876
¿Eres humilde ante Dios?

14
00:01:07,568 --> 00:01:08,610
Él cree en dios,

15
00:01:08,611 --> 00:01:11,404
pero el no cree
en el único dios verdadero.

16
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
Ezequiel vio la rueda,
pero ¿qué tipo de rueda?

17
00:01:14,158 --> 00:01:16,785
El tapacubos en forma de cigarro
cosa del cielo?

18
00:01:16,786 --> 00:01:19,704
¿Son estos los dioses que crearon a la humanidad?

19
00:01:19,705 --> 00:01:21,665
Gente, hay muchos dioses.

20
00:01:21,666 --> 00:01:24,042
Está escrito en la Biblia.
que hay muchos dioses.

21
00:01:24,043 --> 00:01:25,627
¿Miente la Biblia?

22
00:01:25,628 --> 00:01:28,755
Estos dioses se fueron antes
la Biblia fue escrita.

23
00:01:28,756 --> 00:01:30,131
¿Jurarías sobre una Biblia?

24
00:01:30,132 --> 00:01:31,675
Lo juraría sobre una Biblia.

25
00:01:31,676 --> 00:01:34,219
Un libro de traición y
asesinato y genocidio.

26
00:01:34,220 --> 00:01:37,180
Por supuesto que lo juraría
eso y te diré por qué.

27
00:01:37,181 --> 00:01:39,724
El falso cristianismo al que te suscribes

28
00:01:39,725 --> 00:01:41,935
no es nada más que
el culto a la virgen.

29
00:01:41,936 --> 00:01:45,772
Gente, es hora de evaluar.
y reflexionar sobre vuestras vidas.

30
00:01:45,773 --> 00:01:49,025
Dios le ha dado la espalda a su nación.

31
00:01:49,026 --> 00:01:50,151
Piénselo.

32
00:01:50,152 --> 00:01:52,654
¿Qué hizo Martin Luther King?
salir de todo esto?

33
00:01:52,655 --> 00:01:53,863
¿Un bulevar?

34
00:01:58,536 --> 00:02:01,162
Se trata del final.

35
00:02:06,294 --> 00:02:08,712
- Son los príncipes oscuros, los
demócratas y republicanos,

36
00:02:08,713 --> 00:02:10,255
trabajando para un bárbaro

37
00:02:10,256 --> 00:02:12,257
que apenas puede deletrear su propio nombre.

38
00:02:12,258 --> 00:02:14,384
Oye, lo único más
agradable que verte

39
00:02:14,385 --> 00:02:16,428
Estaría viendo a la parca en persona.

40
00:02:16,429 --> 00:02:19,514
Ustedes caballeros están a punto
tomar una decisión espantosa.

41
00:02:19,515 --> 00:02:22,475
ustedes dos son lamentables
figuras, llorando con sangre,

42
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
y será tu propia sangre.

43
00:02:24,145 --> 00:02:27,564
¿Están conscientes, señores,
que todo esto es una obra de teatro?

44
00:02:27,565 --> 00:02:29,399
- No queremos papel moneda.

45
00:02:29,400 --> 00:02:31,776
Queremos oro y plata.

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,737
- Está bien, escucha, tío cariño.

47
00:02:33,738 --> 00:02:36,365
está organizando un concierto benéfico.

48
00:02:38,117 --> 00:02:40,952
Un concierto benéfico, para
ayudar a las verdaderas víctimas

49
00:02:40,953 --> 00:02:42,454
de esta revolución.

50
00:02:42,455 --> 00:02:44,539
Sin embargo, personalmente estaré desviando

51
00:02:44,540 --> 00:02:46,625
la mayoría de los fondos en el gatito

52
00:02:46,626 --> 00:02:48,710
del gato más gordo de todos, yo,

53
00:02:48,711 --> 00:02:51,421
Y a ustedes, caballeros, se les pagará el dinero completo.

54
00:02:51,422 --> 00:02:53,048
- ¿Cuando?

55
00:02:53,049 --> 00:02:55,008
- Definitivamente en esta vida.

56
00:02:55,009 --> 00:02:56,259
Mira, ¿tienes el dinero o no?

57
00:02:56,260 --> 00:02:57,552
- Entiendo que no estás acostumbrado.

58
00:02:57,553 --> 00:02:59,387
a mirar fijamente el rostro de dios.

59
00:02:59,388 --> 00:03:00,639
- Callarse la boca.
- No puedo.

60
00:03:00,640 --> 00:03:03,808
Mientras siga hablando,
Sé que todavía estoy vivo.

61
00:03:05,311 --> 00:03:07,187
- No sirve de nada hablar contigo, ¿eh?

62
00:03:07,188 --> 00:03:09,814
- Sí, no tiene sentido
escuchando, tampoco, ¿eh?

63
00:03:10,651 --> 00:03:12,651
J' llamas carmesí atadas a través de mis oídos

64
00:03:12,652 --> 00:03:15,111
j 'rollin' trampas altas y poderosas j "

65
00:03:15,112 --> 00:03:17,530
j' se abalanzó con fuego sobre caminos en llamas I

66
00:03:17,531 --> 00:03:19,407
Utilizo ideas como mis mapas.

67
00:03:19,408 --> 00:03:22,619
- No voy a debatir contigo sobre semántica.

68
00:03:22,620 --> 00:03:24,996
Mira, es real, está más allá de los fenómenos.

69
00:03:24,997 --> 00:03:27,082
Están disparando y matando.

70
00:03:27,083 --> 00:03:31,419
Quiero decir, ¿cómo se define
¿La guerra en estos tiempos?

71
00:03:31,420 --> 00:03:33,922
¿Por qué están peleando?

72
00:03:33,923 --> 00:03:36,216
- No sé qué
están peleando.

73
00:03:36,217 --> 00:03:40,887
Quiero decir, haz lo, haz los hindúes,
árabes, judíos, irlandeses, musulmanes,

74
00:03:40,888 --> 00:03:42,430
Los budistas saben lo que
¿Por qué están peleando?

75
00:03:42,431 --> 00:03:44,057
La última persona que realmente supo eso.

76
00:03:44,058 --> 00:03:46,268
Fue asesinado hace mucho tiempo.

77
00:03:47,311 --> 00:03:50,021
Todas son guerras religiosas.

78
00:03:50,022 --> 00:03:53,274
Miro, tenemos extraterrestres muertos.

79
00:03:53,275 --> 00:03:55,318
apilados en almacenes.

80
00:03:55,319 --> 00:03:57,153
¿Qué más quieres saber?

81
00:03:57,154 --> 00:04:01,867
Estamos hablando de una guerra con
sin efectos tecnológicos.

82
00:04:02,743 --> 00:04:05,161
Es un enigma difícil de resolver, caballeros.

83
00:04:05,162 --> 00:04:06,955
- Entonces, ¿por qué un concierto benéfico?

84
00:04:06,956 --> 00:04:09,416
- Bueno, ¿de qué otra manera se consiguen estrellas de rock?

85
00:04:09,417 --> 00:04:11,584
hacer televisión, ¿eh?

86
00:04:11,585 --> 00:04:15,964
O les das una causa
o les das un premio.

87
00:04:18,634 --> 00:04:19,843
¿Lo que le pasó?

88
00:04:19,844 --> 00:04:21,010
- ¿Qué me pasó?

89
00:04:21,011 --> 00:04:22,595
¿Qué tan atrás quieres llegar?

90
00:04:22,596 --> 00:04:24,097
- Entonces, ¿dónde está mi cabeza de cartel, eh?

91
00:04:24,098 --> 00:04:27,560
Acabo de hablar por teléfono con la red.

92
00:04:28,477 --> 00:04:30,645
Quieren algo que promocionar.

93
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Necesitan algo que promocionar.

94
00:04:34,400 --> 00:04:36,443
Tienen algunas preguntas
sobre tu habilidad

95
00:04:36,444 --> 00:04:38,404
para realizar los servicios debidos.

96
00:04:39,697 --> 00:04:42,699
- Y supongo que les dijiste
Yo era un semental total del mundo del espectáculo.

97
00:04:42,700 --> 00:04:45,034
Que tienes mística total
conocimiento y fe en mí

98
00:04:45,035 --> 00:04:47,328
y absolutamente no
pregunta sobre mi habilidad

99
00:04:47,329 --> 00:04:49,372
para realizar los servicios debidos.

100
00:04:49,373 --> 00:04:51,624
- Sí, sí, algo así.

101
00:04:51,625 --> 00:04:53,752
Entonces, ¿a quién vamos a conseguir, eh?

102
00:04:53,753 --> 00:04:56,045
¿Recibiremos gente importante?

103
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
Ya sabes, ¿cabezas de cartel?

104
00:04:58,174 --> 00:05:00,049
¿Artistas de primer nivel?

105
00:05:00,050 --> 00:05:01,217
- Tal vez.

106
00:05:01,218 --> 00:05:02,385
Podría ser.

107
00:05:02,386 --> 00:05:03,428
Nunca se sabe.

108
00:05:03,429 --> 00:05:06,014
¿Debería creerte?

109
00:05:06,015 --> 00:05:07,974
- Por supuesto.
- ¿Sí?

110
00:05:07,975 --> 00:05:12,520
Entonces, ahora dime, ¿estamos?
jodidos, o no estamos jodidos?

111
00:05:12,521 --> 00:05:13,730
- Oh, no lo soy.

112
00:05:13,731 --> 00:05:15,064
¿Eres?

113
00:05:15,065 --> 00:05:16,649
No creo que te estén jodiendo.

114
00:05:16,650 --> 00:05:17,692
Ese es tu problema.

115
00:05:17,693 --> 00:05:20,361
Sí, sí.

116
00:05:20,362 --> 00:05:22,530
No puedo creer que estés
Voy a convertir este desastre

117
00:05:22,531 --> 00:05:24,657
en una seducción.

118
00:05:24,658 --> 00:05:25,784
- ¿Este lugar tiene micrófonos?

119
00:05:25,785 --> 00:05:28,953
- Tío cariño, estamos
peleando una guerra aquí,

120
00:05:28,954 --> 00:05:30,747
- por si no lo sabías.
- ¿Guerra?

121
00:05:30,748 --> 00:05:32,123
No me hables de la guerra.

122
00:05:32,124 --> 00:05:33,583
Luché en el abuelo de todas las guerras,

123
00:05:33,584 --> 00:05:34,584
la guerra para poner fin a todas las guerras.

124
00:05:34,585 --> 00:05:35,877
El que te arrancará el corazón.

125
00:05:35,878 --> 00:05:38,923
Mira, cariño, cariño, estoy de tu lado.

126
00:05:40,049 --> 00:05:41,049
- ¿Mi lado?

127
00:05:42,551 --> 00:05:44,219
Todos los que he conocido
puedo mirar a los ojos

128
00:05:44,220 --> 00:05:46,888
y decir de qué lado está.

129
00:05:46,889 --> 00:05:49,849
Así que dejemos la charla elegante.

130
00:05:49,850 --> 00:05:52,977
Estoy de camino a una reunión en la red.

131
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
Tienen una mucho mayor
alcance y resonancia

132
00:05:55,481 --> 00:05:58,858
de lo que incluso ellos mismos podrían sospechar.

133
00:05:58,859 --> 00:06:02,070
- Bueno, por amor a la humanidad,
debemos limitar su poder.

134
00:06:04,698 --> 00:06:06,616
- No te tomas nada de esto en serio.

135
00:06:06,617 --> 00:06:07,451
- Sí.

136
00:06:07,452 --> 00:06:09,202
Mírame, siendo todo serio.

137
00:06:09,203 --> 00:06:10,203
- Mmm.
- No, mira.

138
00:06:10,204 --> 00:06:12,205
No, espera un minuto, aquí está la cuestión.

139
00:06:12,206 --> 00:06:15,250
No creo que picadura o
Springsteen o Billy Joel

140
00:06:15,251 --> 00:06:16,835
o McCartney va a funcionar,

141
00:06:16,836 --> 00:06:20,839
pero, pero, pero tengo una sorpresa para ti.

142
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
- no entiendo
lo que acaba de pasar aquí.

143
00:06:45,573 --> 00:06:47,282
¿Dónde están los cabezas de cartel?

144
00:06:47,283 --> 00:06:50,410
¿Las grandes olas, los grandes nombres, las superestrellas?

145
00:06:50,411 --> 00:06:51,370
- Bueno, ¿qué hay que entender?

146
00:06:51,371 --> 00:06:52,871
No hay nada que entender.

147
00:06:52,872 --> 00:06:54,414
No están aquí, no vendrán.

148
00:06:54,415 --> 00:06:56,207
- ¿Quieres decir
yo después de todo este tiempo,

149
00:06:56,208 --> 00:06:58,209
¿Terminamos con el destino de Jack?

150
00:06:58,210 --> 00:07:00,003
- Jack, nadie se parece más a él.

151
00:07:00,004 --> 00:07:01,379
Terminó antes de comenzar.

152
00:07:01,380 --> 00:07:02,797
- ¿Terminaste?

153
00:07:02,798 --> 00:07:04,591
- Hemos terminado todos.

154
00:07:04,592 --> 00:07:06,968
- Ya sabes, en última instancia,

155
00:07:06,969 --> 00:07:10,388
no teníamos
el dinero en el presupuesto

156
00:07:10,389 --> 00:07:12,223
para atraer un gran nombre.

157
00:07:12,224 --> 00:07:14,350
Dijiste que sí.

158
00:07:14,351 --> 00:07:17,937
- Sí, bueno, entonces yo
estaba mal, lo siento.

159
00:07:17,938 --> 00:07:19,148
¿Lo sientes?

160
00:07:26,322 --> 00:07:29,283
Algo empieza a oler aquí.

161
00:07:32,202 --> 00:07:35,788
Algo desprende muy mal olor.

162
00:07:35,789 --> 00:07:39,208
y estos vapores están empezando a asfixiarme.

163
00:07:39,209 --> 00:07:42,003
Ahora podemos hacer algunas cosas muy feas.

164
00:07:42,004 --> 00:07:43,171
Podría hacerte matar ahora mismo

165
00:07:43,172 --> 00:07:44,547
por el precio de una taza de café,

166
00:07:44,548 --> 00:07:48,927
y todos en esta sala
giraría hacia el otro lado.

167
00:07:48,928 --> 00:07:51,137
- Oye, ¿podemos parar?
bromeando por aquí, ¿ahora?

168
00:07:51,138 --> 00:07:52,388
- Creo que deberíamos desconectarnos.

169
00:07:52,389 --> 00:07:53,806
- ¿Enchufar?

170
00:07:53,807 --> 00:07:55,725
- No hay enchufe.

171
00:07:55,726 --> 00:07:58,311
Muéstrame un enchufe y lo desconectaré.

172
00:07:58,312 --> 00:08:02,941
No hay enchufe, hay
no hay enchufe, no hay pared.

173
00:08:02,942 --> 00:08:04,862
- Si estoy bajando, estoy
llevándose la pared conmigo.

174
00:08:08,197 --> 00:08:09,822
Por cierto, Jack Destiny,

175
00:08:09,823 --> 00:08:12,659
él no es un pariente consanguíneo, ¿verdad?

176
00:08:12,660 --> 00:08:14,661
- Cállate, Valentín.

177
00:08:14,662 --> 00:08:19,457
¿Crees que vas a conseguir?
barato con Jack destino,

178
00:08:19,458 --> 00:08:22,711
pero créanme, el precio será elevado.

179
00:08:24,171 --> 00:08:25,463
Y una cosa más.

180
00:08:25,464 --> 00:08:29,342
Si quieres sufrir agonía
por la felicidad de otra persona,

181
00:08:29,343 --> 00:08:31,220
hazlo en tu propio tiempo.

182
00:08:37,059 --> 00:08:38,768
Ahora vete.

183
00:09:24,231 --> 00:09:25,481
Vas a salir, Jack.

184
00:09:25,482 --> 00:09:26,816
Alguien te liberó.

185
00:09:26,817 --> 00:09:28,026
- Debe ser mi día de suerte.

186
00:09:28,027 --> 00:09:29,569
¿Quién hubiera hecho eso?

187
00:09:29,570 --> 00:09:32,071
- Algunos ángeles deben tener
intervino en su nombre.

188
00:09:32,072 --> 00:09:33,865
Tal vez un grupo de personas
juntar sus ahorros.

189
00:09:33,866 --> 00:09:35,491
Demonios, no lo sé.

190
00:09:35,492 --> 00:09:37,660
- Hace mucho que no me siento libre.

191
00:09:37,661 --> 00:09:41,707
- Evitar que la gente
Ser libre es un gran negocio.

192
00:09:42,833 --> 00:09:45,376
Lo tendré en cuenta.

193
00:09:45,377 --> 00:09:46,794
- ¡Ábrelo!

194
00:09:48,338 --> 00:09:49,380
Hola, Jack.

195
00:09:49,381 --> 00:09:51,549
Jack, ¿adónde vas?

196
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
-Roswell.

197
00:09:54,803 --> 00:09:56,637
- Parece que no entiendes.

198
00:09:56,638 --> 00:09:59,557
Cuando escucharon a Jack
se menciona el nombre del destino,

199
00:09:59,558 --> 00:10:01,517
hubo un completo silencio.

200
00:10:01,518 --> 00:10:03,269
- Como reverencia.

201
00:10:03,270 --> 00:10:04,771
- Como la oración.
- Sí.

202
00:10:04,772 --> 00:10:07,023
Yo estaba orando.

203
00:10:07,024 --> 00:10:09,442
Querían cancelarlo todo.

204
00:10:09,443 --> 00:10:12,278
- ¿No entienden quién es Jack Fate?

205
00:10:12,279 --> 00:10:14,947
- Ya nadie sabe quién es el destino de Jack.

206
00:10:14,948 --> 00:10:15,991
A nadie le importa.

207
00:10:17,659 --> 00:10:19,786
Quiero decir, él no hace discos.

208
00:10:19,787 --> 00:10:21,954
No sale de gira.

209
00:10:21,955 --> 00:10:23,623
No hace entrevistas.

210
00:10:23,624 --> 00:10:25,208
Él no hace nada.

211
00:10:25,209 --> 00:10:28,002
- No tiene por qué, es una leyenda.

212
00:10:28,003 --> 00:10:31,839
¿Tiene Jesús que seguir caminando?
¿Agua dos veces para dejar claro un punto?

213
00:10:31,840 --> 00:10:33,341
Además, es prácticamente libre.

214
00:10:33,342 --> 00:10:35,009
¿De quién más puedes decir eso?

215
00:10:35,010 --> 00:10:36,094
- ¿Prácticamente gratis?

216
00:10:36,095 --> 00:10:37,887
Nadie es prácticamente libre.

217
00:10:37,888 --> 00:10:40,473
O eres libre o no eres libre.

218
00:10:40,474 --> 00:10:42,725
Ya sabes, si va a tocar en este concierto,

219
00:10:42,726 --> 00:10:46,896
entonces él va a jugar
exactamente lo que le decimos.

220
00:11:04,123 --> 00:11:05,415
- Oye, próspero.

221
00:11:06,416 --> 00:11:07,251
¿Qué está pasando, hombre?

222
00:11:07,252 --> 00:11:08,918
- Oye, te lo perdiste.

223
00:11:08,919 --> 00:11:12,296
Dos águilas acaban de matar a una coneja preñada.

224
00:11:12,297 --> 00:11:16,008
- Hmm, algo debe haber hecho el conejo.

225
00:11:16,009 --> 00:11:17,760
- ¿Te vas de la ciudad?

226
00:11:17,761 --> 00:11:18,845
Sí.

227
00:11:18,846 --> 00:11:20,179
- Oh.

228
00:11:20,180 --> 00:11:21,722
¿Por elección esta vez?

229
00:11:21,723 --> 00:11:23,015
- No precisamente.

230
00:11:23,016 --> 00:11:25,726
Eh, nada realmente lo es.

231
00:11:25,727 --> 00:11:27,645
¿Hacia dónde te diriges?

232
00:11:27,646 --> 00:11:28,646
- De esa manera.

233
00:11:31,525 --> 00:11:33,484
- Esa es una buena dirección.

234
00:11:33,485 --> 00:11:35,319
Lo he hecho mucho.

235
00:11:35,320 --> 00:11:37,697
Uno de mis favoritos.

236
00:11:37,698 --> 00:11:39,615
¿Sabes qué más es bueno?

237
00:11:39,616 --> 00:11:40,616
De esa manera.

238
00:11:41,702 --> 00:11:43,077
- Mmm.

239
00:11:43,078 --> 00:11:44,871
Tal vez la próxima vez.

240
00:11:44,872 --> 00:11:46,956
- ¿Crees que habrá una próxima vez?

241
00:11:46,957 --> 00:11:48,333
- Para ti, tal vez.

242
00:11:53,172 --> 00:11:55,756
¿Volverás alguna vez?

243
00:11:55,757 --> 00:11:57,216
- Regresé.

244
00:11:57,217 --> 00:12:00,678
¿Cómo me siento?

245
00:12:00,679 --> 00:12:02,430
¿Este autobús cruza la frontera?

246
00:12:02,431 --> 00:12:04,432
No, señor,
vas por el camino equivocado.

247
00:12:04,433 --> 00:12:06,559
Está bien.

248
00:12:06,560 --> 00:12:08,895
Yo sin dirección a casa yo

249
00:12:11,481 --> 00:12:13,691
Me gusta un completo desconocido

250
00:12:16,486 --> 00:12:19,155
Me gusta una piedra rodante.

251
00:12:19,156 --> 00:12:24,535
Yo bb-bebé yo

252
00:12:24,536 --> 00:12:29,499
j' b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-bebé j”

253
00:12:36,006 --> 00:12:37,632
- ¿Qué estás bebiendo?

254
00:12:37,633 --> 00:12:38,467
- ¿Qué estoy bebiendo?

255
00:12:38,468 --> 00:12:40,468
Estoy bebiendo mi vida.

256
00:12:40,469 --> 00:12:41,469
¿Por qué?

257
00:12:42,262 --> 00:12:43,721
¿Quieres un poco?

258
00:12:43,722 --> 00:12:45,139
Hacerte olvidar que eres pobre.

259
00:12:45,140 --> 00:12:46,974
- Sí, pero no voy a tener ninguno.

260
00:12:46,975 --> 00:12:48,351
¿Entonces que hay de nuevo?

261
00:12:48,352 --> 00:12:49,852
- ¿Qué pasa?

262
00:12:49,853 --> 00:12:52,772
¿No es interesante?
pregunta para hacerme?

263
00:12:52,773 --> 00:12:54,482
Tengo periodistas heridos.

264
00:12:54,483 --> 00:12:57,485
Tengo reporteros que son
cautivo, rehén.

265
00:12:57,486 --> 00:12:59,320
Tengo dos reporteros muertos.

266
00:12:59,321 --> 00:13:00,863
Tengo periodistas en primera línea.

267
00:13:00,864 --> 00:13:02,615
Tengo reporteros que son, eh,

268
00:13:02,616 --> 00:13:05,326
encubierto con los insurgentes,
con los contrainsurgentes.

269
00:13:05,327 --> 00:13:06,994
Tengo gente dentro del capitolio,

270
00:13:06,995 --> 00:13:09,789
incluso en la oficina de
el propio presidente.

271
00:13:09,790 --> 00:13:11,624
- Sí, he hecho todo eso.

272
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
- Sí, ya has hecho todo eso.

273
00:13:12,793 --> 00:13:15,503
y la gente sigue muriendo
ahí fuera, amigo mío.

274
00:13:15,504 --> 00:13:16,796
- Ahora todo el mundo está matando.

275
00:13:16,797 --> 00:13:18,547
Todo el mundo está muriendo.

276
00:13:18,548 --> 00:13:20,424
- ¿Dónde te deja eso?

277
00:13:20,425 --> 00:13:24,262
¿Sigues siendo periodista?
o eres novelista?

278
00:13:24,263 --> 00:13:26,056
- Lo mismo ocurre aquí.

279
00:13:27,683 --> 00:13:29,392
Entonces, ¿a qué se debe todo esto, eh?

280
00:13:29,393 --> 00:13:30,935
Tengo cosas que hacer.

281
00:13:30,936 --> 00:13:34,647
Tengo mis premios, tengo mis cicatrices.

282
00:13:34,648 --> 00:13:36,774
No tengo nada que demostrarte.

283
00:13:39,069 --> 00:13:40,862
- Nunca cambiarás.

284
00:13:42,197 --> 00:13:44,198
Hay un concierto benéfico.

285
00:13:44,199 --> 00:13:45,826
- ¿Un concierto benéfico?

286
00:13:46,827 --> 00:13:48,911
- Para alivio médico.

287
00:13:48,912 --> 00:13:51,372
Se retransmitirá por la red.

288
00:13:51,373 --> 00:13:53,457
El gobierno controla la red.

289
00:13:53,458 --> 00:13:56,168
solo quiero asegurarme
no es una cuestión de relaciones públicas,

290
00:13:56,169 --> 00:13:57,169
que no están intentando

291
00:13:57,170 --> 00:13:59,005
hacerse parecer compasivos,

292
00:13:59,006 --> 00:14:01,841
o que no es algún tipo de montaje,

293
00:14:01,842 --> 00:14:05,594
o una estratagema nefasta para
eliminar a los rebeldes.

294
00:14:06,556 --> 00:14:10,308
Pero te diré esto,
hay una historia ahí.

295
00:14:10,309 --> 00:14:11,226
- Eso no es cuento.

296
00:14:11,227 --> 00:14:12,518
Eso no es una historia.

297
00:14:12,519 --> 00:14:14,186
Esa es cada historia.

298
00:14:14,187 --> 00:14:16,188
Esa es la historia.

299
00:14:16,189 --> 00:14:18,190
- Haz algo con eso.

300
00:14:18,191 --> 00:14:21,944
Y si no puedes hacer eso,
Señor, entonces invéntelo.

301
00:14:21,945 --> 00:14:23,529
- Eh, ¿cuánto tiempo tengo para hacer esto?

302
00:14:23,530 --> 00:14:24,947
No tengo mucho tiempo.

303
00:14:24,948 --> 00:14:26,741
- Jesucristo, hombre.

304
00:14:26,742 --> 00:14:28,451
¿No tienes mucho tiempo?

305
00:14:28,452 --> 00:14:30,328
Abraham Lincoln, escúchame,

306
00:14:30,329 --> 00:14:34,206
Abraham Lincoln dio la
famosa dirección de gettysburg

307
00:14:34,207 --> 00:14:36,083
en cinco minutos.

308
00:14:36,084 --> 00:14:39,211
Cinco, así que nunca me hables del tiempo.

309
00:14:41,298 --> 00:14:43,175
Hay algo más.

310
00:14:45,052 --> 00:14:46,595
Sólo un intérprete.

311
00:14:48,555 --> 00:14:49,555
- ¿Sólo uno?

312
00:14:50,390 --> 00:14:51,807
- Sí.

313
00:14:54,978 --> 00:14:55,978
Pruébalo.

314
00:14:58,398 --> 00:15:01,693
No necesitas más que ese artista.

315
00:15:11,912 --> 00:15:13,372
Cambié de opinión.

316
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
- ¿Acerca de?

317
00:15:17,459 --> 00:15:18,502
- ¿Acerca de?

318
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Sobre todo.

319
00:15:22,547 --> 00:15:24,340
¿Todo?

320
00:15:24,341 --> 00:15:25,384
- Todo.

321
00:15:31,056 --> 00:15:35,352
Disfrútalo, porque
Esta es tu última oportunidad.

322
00:15:54,413 --> 00:15:56,789
- Levántate, oh señor, sálvame.

323
00:15:56,790 --> 00:16:01,294
Levántate, Señor, sálvame.

324
00:16:15,642 --> 00:16:17,102
¿Qué pasa?

325
00:16:18,270 --> 00:16:20,020
Pareces perturbado.

326
00:16:20,021 --> 00:16:23,399
Sí, porque hay
Siempre pasa algo.

327
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
¿Bien?

328
00:16:25,360 --> 00:16:27,571
- No quiero que lo haya.

329
00:16:29,990 --> 00:16:31,949
No lo entiendes.

330
00:16:31,950 --> 00:16:34,743
Ya no puedes ser honesto por ahí.

331
00:16:34,744 --> 00:16:36,745
Ah, mierda.

332
00:16:36,746 --> 00:16:38,540
- ¿Por qué, qué ha cambiado?

333
00:16:44,045 --> 00:16:47,006
- Estaré fuera por un par de días.

334
00:16:47,007 --> 00:16:49,800
Tal vez no deberías estarlo
aquí cuando regrese.

335
00:16:49,801 --> 00:16:52,845
¿Adónde vas?

336
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
Yo quiero ir.

337
00:16:54,890 --> 00:16:56,932
¿No lo pasamos siempre bien?

338
00:16:56,933 --> 00:16:59,811
- Sí, los buenos tiempos no duran mucho.

339
00:17:01,271 --> 00:17:04,148
- Estás haciendo que todo sea tan trágico.

340
00:17:04,149 --> 00:17:05,149
- ¿Trágico?

341
00:17:05,150 --> 00:17:07,194
No lo haré trágico.

342
00:17:08,445 --> 00:17:12,198
Cada período de la historia ha
sido más o menos trágico.

343
00:17:12,199 --> 00:17:14,658
- No sé lo que estás diciendo.

344
00:17:14,659 --> 00:17:17,453
- ¿No lees el periódico?

345
00:17:17,454 --> 00:17:21,081
El pervertido será el líder ahora.

346
00:17:21,082 --> 00:17:22,709
El hombre del momento.

347
00:17:33,303 --> 00:17:37,974
- Tommy, si tuvieras que matar
alguien, ¿cómo lo harás?

348
00:17:39,309 --> 00:17:41,520
¿Con pistola o con cuchillo?

349
00:17:44,022 --> 00:17:46,232
- Con mis propias manos.

350
00:17:46,233 --> 00:17:48,860
Mira, es un mundo superpoblado.

351
00:17:49,819 --> 00:17:51,195
Es difícil llegar a la cima.

352
00:17:51,196 --> 00:17:53,864
Hay una larga cola en el ascensor.

353
00:17:53,865 --> 00:17:55,242
- No importa.

354
00:17:56,701 --> 00:17:58,244
Tomaremos las escaleras.

355
00:18:02,374 --> 00:18:03,917
Déjame ir contigo.

356
00:18:24,229 --> 00:18:29,150
Debes irte ahora, toma lo que
necesitas crees que durará yo

357
00:18:32,571 --> 00:18:37,534
Yo lo que quieras conservar,
Será mejor que lo agarres rápido.

358
00:18:38,451 --> 00:18:41,537
- Vengo de una pequeña
pueblo en las montañas.

359
00:18:41,538 --> 00:18:44,248
Ni siquiera tenemos un médico.

360
00:18:44,249 --> 00:18:46,126
Entonces me uní a los rebeldes.

361
00:18:47,669 --> 00:18:50,963
No sabía lo que
Las respuestas fueron: Todavía no lo sé.

362
00:18:50,964 --> 00:18:54,258
Sólo sabía que tenías que tomar partido.

363
00:18:54,259 --> 00:18:56,803
Sufrí enfermedades y heridas.

364
00:18:59,431 --> 00:19:02,558
Toda mi familia se volvió contra mí.

365
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
Me repudiaron.

366
00:19:05,228 --> 00:19:07,522
Traté de explicar, pero-pero,

367
00:19:08,523 --> 00:19:12,067
pero simplemente no me escucharon.

368
00:19:12,068 --> 00:19:15,738
Muy pronto vi el
El movimiento rebelde era corrupto.

369
00:19:15,739 --> 00:19:19,700
Los dirigentes le estaban mintiendo al pueblo.

370
00:19:19,701 --> 00:19:21,452
Querían reemplazar al antiguo gobierno.

371
00:19:21,453 --> 00:19:25,122
con un nuevo gobierno,
lo cual fue igual de malo.

372
00:19:25,123 --> 00:19:26,332
Estaban tomando el dinero de la gente.

373
00:19:26,333 --> 00:19:28,417
Eran, eran,
estaban haciendo promesas

374
00:19:28,418 --> 00:19:31,296
sin intenciones de conservarlos.

375
00:19:32,464 --> 00:19:35,841
Y luego un pequeño ejército de
contrarrevolucionarios

376
00:19:35,842 --> 00:19:37,301
luchó contra los rebeldes en las montañas

377
00:19:37,302 --> 00:19:41,096
donde el gobierno
Las fuerzas fueron ineficaces.

378
00:19:41,097 --> 00:19:42,390
Cambié de bando.

379
00:19:43,892 --> 00:19:45,518
Nadie se dio cuenta nunca.

380
00:19:47,395 --> 00:19:50,814
Este nuevo movimiento fue-fue
luchando por la verdad

381
00:19:50,815 --> 00:19:55,277
los rebeldes supuestamente creyeron
en, pero realmente no lo hizo.

382
00:19:55,278 --> 00:19:59,490
Y luego me di cuenta de que esto
el movimiento estaba siendo financiado

383
00:19:59,491 --> 00:20:02,952
por el mismo gobierno que quería derrocar.

384
00:20:04,537 --> 00:20:06,538
En ese momento me di cuenta,

385
00:20:06,539 --> 00:20:09,083
No quería que cayera el gobierno.

386
00:20:09,084 --> 00:20:12,753
Sólo sería reemplazada por la anarquía.

387
00:20:12,754 --> 00:20:15,255
Empecé a creer en
preservando la república,

388
00:20:15,256 --> 00:20:18,051
entonces me uní a las fuerzas gubernamentales.

389
00:20:20,720 --> 00:20:23,264
Luché valientemente por la causa.

390
00:20:24,683 --> 00:20:29,395
Y entonces un día, nosotros
arrasó un pequeño pueblo.

391
00:20:29,396 --> 00:20:30,813
Ellos-ellos-nos dijeron algo sobre

392
00:20:30,814 --> 00:20:33,565
los rebeldes se habían infiltrado.

393
00:20:33,566 --> 00:20:35,025
Fue una mentira.

394
00:20:35,026 --> 00:20:39,906
Todos los hombres estaban muertos o viejos.

395
00:20:43,076 --> 00:20:44,452
y había...

396
00:20:46,746 --> 00:20:51,459
Ahí, eh, no había nada.
pero las mujeres y los niños se marcharon.

397
00:21:03,680 --> 00:21:05,140
Era mi pueblo.

398
00:21:19,237 --> 00:21:24,074
Y, a veces,
uh, cuando yo, cuando sueño,

399
00:21:24,075 --> 00:21:26,369
Mis sueños se convierten en mi realidad.

400
00:21:29,080 --> 00:21:32,125
Y desearía poder vivir en mis sueños.

401
00:21:38,840 --> 00:21:40,300
¿Alguna vez sueñas?

402
00:21:41,468 --> 00:21:43,469
- Sí, sueño.

403
00:21:43,470 --> 00:21:45,512
Mis sueños caminan a través del fuego,

404
00:21:45,513 --> 00:21:46,973
con intenso calor.

405
00:21:47,932 --> 00:21:51,144
No le presto atención a mis sueños.

406
00:22:13,833 --> 00:22:16,794
- ¿Sabe lo del concierto?

407
00:22:16,795 --> 00:22:18,712
Por supuesto que no.

408
00:22:18,713 --> 00:22:20,673
- ¿No deberíamos decírselo?

409
00:22:22,759 --> 00:22:24,052
- Por supuesto que no.

410
00:22:25,553 --> 00:22:26,887
- ¿Escuchaste quién es el cabeza de cartel?

411
00:22:26,888 --> 00:22:29,265
- Oh, mira, me gusta Beethoven.

412
00:22:32,393 --> 00:22:33,393
Stravinsky.

413
00:22:34,729 --> 00:22:36,522
Chopin es realmente bueno.

414
00:22:36,523 --> 00:22:39,525
La música moderna no hace mucho por mí.

415
00:22:39,526 --> 00:22:44,238
Francamente, no sirve
mucho para el presidente tampoco.

416
00:22:44,239 --> 00:22:47,658
- Al menos no es un banjo.

417
00:22:47,659 --> 00:22:50,202
¿Algo que debamos hacer?

418
00:22:50,203 --> 00:22:51,787
- Si hubieran conseguido una gran estrella.

419
00:22:51,788 --> 00:22:53,748
para encabezar el concierto,

420
00:22:54,666 --> 00:22:57,251
podríamos haber tenido que
toma medidas, ¿sabes?

421
00:22:57,252 --> 00:22:59,711
Pero no consiguieron una gran estrella.

422
00:22:59,712 --> 00:23:03,423
Las grandes estrellas piensan que aquí es demasiado peligroso.

423
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
Grandes estrellas, ya sabes,
les gusta hacer beneficios,

424
00:23:08,221 --> 00:23:10,556
pero sólo si los beneficios
se llevan a cabo en lugares

425
00:23:10,557 --> 00:23:12,934
donde no les dispararán.

426
00:23:14,769 --> 00:23:16,812
Oh, hombre, déjame preguntarte.

427
00:23:16,813 --> 00:23:19,648
¿Alguna vez conociste a alguien grande?
estrellas con un juego de nueces?

428
00:23:19,649 --> 00:23:21,066
¿Con pelotas grandes?

429
00:23:21,067 --> 00:23:24,486
Algún maldito cerebro o carisma, ¿eh?

430
00:23:24,487 --> 00:23:25,487
No.

431
00:23:26,239 --> 00:23:30,534
Hombre, grandes estrellas, ellas
Les gusta la seguridad.

432
00:23:30,535 --> 00:23:32,035
No les gusta poner
su vida en juego

433
00:23:32,036 --> 00:23:35,038
por una causa que no entienden.

434
00:23:35,039 --> 00:23:37,124
Quiero decir, ¿quién lo hace, eh?

435
00:23:39,586 --> 00:23:42,796
- ¿Qué quieres hacer con el destino de Jack?

436
00:23:42,797 --> 00:23:44,047
- Nada.

437
00:23:44,048 --> 00:23:46,967
Oye, Jack el destino no
entender cualquier cosa.

438
00:23:46,968 --> 00:23:49,136
Además, no es una gran estrella.

439
00:24:21,252 --> 00:24:22,628
- ¿Qué está sucediendo?

440
00:24:22,629 --> 00:24:24,671
¿Quiénes son esos tipos?

441
00:24:24,672 --> 00:24:26,131
- Ellos son los, eh,

442
00:24:26,132 --> 00:24:29,635
Ellos son los contrarrevolucionarios.

443
00:24:29,636 --> 00:24:30,928
Han parado el autobús.

444
00:24:30,929 --> 00:24:32,763
- Ahora no, ¿qué quieren con el autobús?

445
00:24:32,764 --> 00:24:33,723
- Bueno, todo lo que puedan,

446
00:24:33,724 --> 00:24:36,558
cualquier cosa que puedan conseguir.

447
00:24:36,559 --> 00:24:38,644
Ellos, ya sabes, ellos
podría simplemente acosarnos.

448
00:24:38,645 --> 00:24:41,104
Podrían... podrían... dejarnos ir,

449
00:24:41,105 --> 00:24:44,107
Podrían... podrían matarnos.

450
00:24:44,108 --> 00:24:46,276
Podrían obligarnos a unirnos a ellos.

451
00:24:46,277 --> 00:24:48,487
Quizás nos droguen, no lo sé.

452
00:24:48,488 --> 00:24:49,947
Ya sabes, ya sabes, es-es-es,

453
00:24:49,948 --> 00:24:52,282
Su violencia es lo único que conocen.

454
00:24:52,283 --> 00:24:55,410
Es... es la única herramienta en su caja.

455
00:24:55,411 --> 00:24:59,499
Y-y-y no puedes construir
una casa con una sola herramienta.

456
00:25:02,043 --> 00:25:03,670
Yo también tengo una herramienta.

457
00:25:29,862 --> 00:25:31,238
- No tienen ideología.

458
00:25:31,239 --> 00:25:34,283
Hacen a un lado a Jesús y a Judas.

459
00:25:50,800 --> 00:25:55,763
Vi la flecha en el marco de la puerta.

460
00:25:57,056 --> 00:26:02,020
Yo digo que esta tierra está condenada.

461
00:26:04,313 --> 00:26:09,277
Yo desde Nueva Orleans yo

462
00:26:10,403 --> 00:26:15,366
yo a jerusalén yo

463
00:26:15,742 --> 00:26:20,705
Viajé por el este de Texas.

464
00:26:21,998 --> 00:26:26,961
Yo donde muchos mártires cayeron yo

465
00:26:27,879 --> 00:26:32,842
Yo y sé que nadie puede cantar el blues.

466
00:26:33,551 --> 00:26:37,554
Me gusta el ciego Willie Mctell.

467
00:26:37,555 --> 00:26:38,972
Una vez que fue un verdadero padre,

468
00:26:38,973 --> 00:26:42,059
lleno de amor, compasión y perdón.

469
00:26:42,060 --> 00:26:44,144
Eso no duró mucho.

470
00:26:44,145 --> 00:26:46,646
Después de un tiempo, siendo un
padre no fue más

471
00:26:46,647 --> 00:26:48,607
que un título oficial.

472
00:26:48,608 --> 00:26:50,358
Sacrificó todo lo que siempre quiso.

473
00:26:50,359 --> 00:26:55,323
para alcanzar su destino, para gobernar
su imperio con mano de hierro.

474
00:26:55,907 --> 00:26:57,991
De los burdeles y garitos de juego,

475
00:26:57,992 --> 00:27:01,369
Él ascendió al peldaño más alto de la civilización,

476
00:27:01,370 --> 00:27:04,415
presidente de esta nación olvidada de Dios.

477
00:27:24,018 --> 00:27:27,729
- Oye, ¿tengo que llamar?
¿Una campana para obtener una recarga?

478
00:27:27,730 --> 00:27:29,941
Verás, mi vaso está vacío.

479
00:27:34,195 --> 00:27:36,988
- Sí, el vaso siempre está vacío.

480
00:27:36,989 --> 00:27:38,323
Así es el lugar en el mostrador.

481
00:27:38,324 --> 00:27:41,035
donde se supone que debe estar el dinero.

482
00:27:42,870 --> 00:27:44,663
- Dime, ¿quién diablos?
está presidiendo esto,

483
00:27:44,664 --> 00:27:46,289
este matadero, ¿eh?

484
00:27:46,290 --> 00:27:47,707
¿Tú o yo?

485
00:27:47,708 --> 00:27:49,168
- Mira, tipo duro.

486
00:27:50,503 --> 00:27:53,046
¿Quieres que el mundo sea plano?

487
00:27:53,047 --> 00:27:54,047
Es plano.

488
00:27:54,882 --> 00:27:56,633
¿Quieres que sea redondo?

489
00:27:56,634 --> 00:27:58,552
Puede ser redondo.

490
00:27:58,553 --> 00:27:59,719
- Hijo de puta.

491
00:27:59,720 --> 00:28:02,139
Yo también sé algunas cosas.

492
00:28:02,140 --> 00:28:04,891
- Sí, cuanto más sabes,
más sufrirás.

493
00:28:04,892 --> 00:28:06,810
- Tienes razón.

494
00:28:06,811 --> 00:28:08,311
- ¿Hola?

495
00:28:08,312 --> 00:28:09,312
¿Qué?

496
00:28:10,565 --> 00:28:11,565
¿Jacobo?

497
00:28:12,817 --> 00:28:14,651
¿Cómo estoy?

498
00:28:14,652 --> 00:28:16,486
Hombre, no pensé que lo haría
volver a saber de ti

499
00:28:16,487 --> 00:28:18,029
después de esa noche.

500
00:28:18,030 --> 00:28:19,407
Pensé que...

501
00:28:20,408 --> 00:28:22,325
No, me iré ahora.

502
00:28:22,326 --> 00:28:24,370
Estaré allí por la mañana.

503
00:28:25,329 --> 00:28:26,706
¿Es esto real?

504
00:28:27,915 --> 00:28:29,041
Estoy en camino.

505
00:28:38,467 --> 00:28:40,845
- Oye, hombre, sin resentimientos.

506
00:28:42,096 --> 00:28:44,806
pero estoy seguro de que el próximo chico
que te sirve una bebida

507
00:28:44,807 --> 00:28:48,268
probablemente va a dibujar
las mismas conclusiones.

508
00:28:48,269 --> 00:28:49,729
Va por cuenta de la casa.

509
00:28:50,897 --> 00:28:52,189
- Él no está aquí.

510
00:28:52,190 --> 00:28:54,357
- ¿Cómo lo sabes?

511
00:28:54,358 --> 00:28:57,110
- Porque no lo veo.

512
00:28:57,111 --> 00:28:58,695
- ¿Cómo sabes que es?
no como claude llueve

513
00:28:58,696 --> 00:29:01,656
¿En esa película el hombre invisible?

514
00:29:01,657 --> 00:29:02,657
- ¿OMS?

515
00:29:03,951 --> 00:29:08,622
Él no aparece,
Será mejor volverse invisible.

516
00:29:47,078 --> 00:29:49,246
Este lugar me resulta familiar.

517
00:29:49,247 --> 00:29:50,914
Creo que me quedé aquí antes.

518
00:29:50,915 --> 00:29:52,625
- Bueno, bienvenido de nuevo.

519
00:29:57,004 --> 00:29:58,296
- Tu bolígrafo todavía no tiene tinta.

520
00:29:58,297 --> 00:30:00,590
- No hay problema, señor.

521
00:30:00,591 --> 00:30:01,967
¿Estás aquí para el concierto?

522
00:30:01,968 --> 00:30:03,468
- Sí, ¿no lo son todos?

523
00:30:03,469 --> 00:30:04,469
- Oh sí.

524
00:30:05,596 --> 00:30:07,722
¿Necesitará una mujer, señor?

525
00:30:07,723 --> 00:30:09,516
- ¿Qué clase de mujer?

526
00:30:09,517 --> 00:30:10,976
- Tenemos de todo tipo.

527
00:30:10,977 --> 00:30:13,353
Mujeres esclavas, mujeres inmigrantes.

528
00:30:13,354 --> 00:30:16,606
Mujeres negras, mujeres blancas,
mujeres jóvenes, mujeres mayores,

529
00:30:16,607 --> 00:30:20,360
Mujeres ricas, pobres, de clase media y libres.

530
00:30:20,361 --> 00:30:23,530
Mujeres occidentales, norte
mujeres, mujeres del sur.

531
00:30:23,531 --> 00:30:24,573
Intelectual.

532
00:30:26,075 --> 00:30:27,868
Mujeres radicales, modernas.

533
00:30:29,036 --> 00:30:30,370
Abarcan toda la gama.

534
00:30:30,371 --> 00:30:31,830
¿Qué tipo te gustaría?

535
00:30:31,831 --> 00:30:33,999
- Es que estoy cansada, ¿puedes darme una habitación?

536
00:30:34,000 --> 00:30:36,626
- Te voy a dar el
La misma habitación en la que durmió Nixon.

537
00:30:36,627 --> 00:30:40,171
la noche antes de que hiciera eso
famoso discurso a la prensa.

538
00:30:40,172 --> 00:30:42,382
Oh, no tendrás a Nixon
para dar vueltas más.

539
00:30:42,383 --> 00:30:44,175
Voy a darte esa habitación

540
00:30:44,176 --> 00:30:46,886
porque tiene más
cama cómoda en la casa.

541
00:30:46,887 --> 00:30:48,638
- Está bien, me quedo con esa habitación.

542
00:30:48,639 --> 00:30:50,348
- Está bien.
- Por cierto,

543
00:30:50,349 --> 00:30:53,059
¿De qué lado de la política?
¿En qué valla estás?

544
00:30:53,060 --> 00:30:56,479
- No pertenezco a ninguna
partido político, señor.

545
00:30:56,480 --> 00:30:59,483
Supongo que podrías llamarme feminista.

546
00:31:00,484 --> 00:31:01,610
Señor, ¿su bolígrafo?

547
00:31:05,865 --> 00:31:06,865
Está lleno.

548
00:32:18,521 --> 00:32:19,813
has llegado
la residencia oficial

549
00:32:19,814 --> 00:32:21,064
del presidente.

550
00:32:21,065 --> 00:32:24,025
Construido en 1714, incendiado en 1809,

551
00:32:24,026 --> 00:32:27,571
reconstruido en 1818, quemado
volvió a bajar en 1841.

552
00:32:55,266 --> 00:32:56,266
- ¿Hola?

553
00:32:58,018 --> 00:32:59,018
¿Hola?

554
00:33:01,021 --> 00:33:03,481
Algunos de nosotros perseguimos
perfección y virtud,

555
00:33:03,482 --> 00:33:06,151
y, si tenemos suerte, lo alcanzaremos.

556
00:33:06,152 --> 00:33:08,361
Pero la felicidad no se puede perseguir.

557
00:33:08,362 --> 00:33:10,613
O te llega o no te llega.

558
00:33:10,614 --> 00:33:13,700
Siempre puedes decir, si
solo esto, o si solo eso,

559
00:33:13,701 --> 00:33:17,954
pero si solo es un estado
mental en el que nos metemos

560
00:33:17,955 --> 00:33:20,582
cuando nos sentimos privados.

561
00:33:20,583 --> 00:33:24,377
En el mundo de mi padre, tú
no tomes lo que es suyo.

562
00:33:24,378 --> 00:33:28,339
Ni su oro, ni su
plata, no su mujer.

563
00:33:28,340 --> 00:33:30,467
Pensé que lo estaba haciendo por mi madre.

564
00:33:30,468 --> 00:33:32,760
Pensé que lo estaba haciendo por mi país.

565
00:33:32,761 --> 00:33:35,680
Al final supe que lo estaba haciendo por mí.

566
00:33:35,681 --> 00:33:40,644
al final es el mas fuerte
brazo que tensa el arco.

567
00:34:05,044 --> 00:34:08,297
- Oye, dale un abrazo a tu tío cariño.

568
00:34:11,467 --> 00:34:13,635
Oye, eres todo piel y huesos.

569
00:34:13,636 --> 00:34:15,386
- ¿No lo somos todos?

570
00:34:15,387 --> 00:34:17,305
De todos modos, no tengo que hacerlo
lanzar mi peso alrededor.

571
00:34:17,306 --> 00:34:18,681
Mírate.

572
00:34:18,682 --> 00:34:20,350
Debes haber engordado algunos kilos.

573
00:34:20,351 --> 00:34:23,102
- Comiendo del árbol de
conocimiento del bien y del mal.

574
00:34:23,103 --> 00:34:24,187
Déjame mostrarte este lugar.

575
00:34:24,188 --> 00:34:25,271
Soy dueño de una parte.

576
00:34:25,272 --> 00:34:26,439
¿Qué pieza?

577
00:34:26,440 --> 00:34:27,941
- Cambia todos los días.

578
00:34:27,942 --> 00:34:28,817
Vamos, siéntate.

579
00:34:28,818 --> 00:34:30,860
Hay una silla, planta tu trasero en ella.

580
00:34:30,861 --> 00:34:31,903
Te ves bien.

581
00:34:31,904 --> 00:34:33,112
Tienes la cárcel pálida.

582
00:34:33,113 --> 00:34:34,447
Te conviene.

583
00:34:34,448 --> 00:34:36,616
- Entonces, ¿qué tienes?
¿Cocido, cariño?

584
00:34:36,617 --> 00:34:37,700
¿Cuál es tu ángulo?

585
00:34:37,701 --> 00:34:40,787
- Esto va a ser un
rapsodia patriótica, Jack.

586
00:34:40,788 --> 00:34:41,871
Aquí está el trato.

587
00:34:41,872 --> 00:34:43,373
Estarás trabajando para la gente,

588
00:34:43,374 --> 00:34:44,958
los campesinos, los niños.

589
00:34:44,959 --> 00:34:47,085
Imagínate reencarnando

590
00:34:47,086 --> 00:34:48,711
en la guerra civil de Babilonia.

591
00:34:48,712 --> 00:34:50,338
- ¿Guerra civil en Babilonia?

592
00:34:50,339 --> 00:34:52,090
- Vamos, hijo, sal de aquí.

593
00:34:52,091 --> 00:34:55,718
Tienes que ponerte de pie sobre tu
De puntillas para ver el futuro.

594
00:34:55,719 --> 00:34:58,346
Mira, hombre, esta es nuestra gran oportunidad.

595
00:34:58,347 --> 00:34:59,347
- Otra gran oportunidad.

596
00:34:59,348 --> 00:35:00,431
- Sí, es cierto.

597
00:35:00,432 --> 00:35:03,059
Tú haces este espectáculo, este beneficio,

598
00:35:03,060 --> 00:35:05,979
Se verá en todo el mundo.

599
00:35:05,980 --> 00:35:07,564
Vuelve a encarrilar tu carrera,

600
00:35:07,565 --> 00:35:10,108
tal vez una gira, tal vez un disco, tal vez ambos,

601
00:35:10,109 --> 00:35:13,403
ganar un poco de dinero y ahorrar
el mundo todo al mismo tiempo.

602
00:35:13,404 --> 00:35:15,113
Todo es política, Jack.

603
00:35:15,114 --> 00:35:17,615
y el dinero es de la madre
leche de política,

604
00:35:17,616 --> 00:35:19,701
y lo estaremos acumulando.

605
00:35:19,702 --> 00:35:22,620
- Sabes que no vas a
hacer que cualquiera de esas cosas suceda.

606
00:35:23,956 --> 00:35:25,039
- ¿Así que lo que?

607
00:35:25,040 --> 00:35:27,000
Entonces, ¿jugarás?

608
00:35:27,001 --> 00:35:28,001
- Por supuesto que jugaré.

609
00:35:28,002 --> 00:35:29,294
Sabes que jugaré.

610
00:35:29,295 --> 00:35:30,837
- Bueno, bueno, ya lo hice.
Les dije que lo harías.

611
00:35:30,838 --> 00:35:33,298
- No pudiste conseguir
¿Alguien más, podrías?

612
00:35:33,299 --> 00:35:35,174
- Eso ni siquiera se me pasó por la cabeza.

613
00:35:35,175 --> 00:35:36,593
Ni siquiera se me ocurrió.

614
00:35:36,594 --> 00:35:39,512
Nadie podría ser como tú.
y muchos lo han intentado.

615
00:35:39,513 --> 00:35:43,057
Sólo sé que esto va a salir bien.

616
00:35:43,058 --> 00:35:44,559
- Necesito algunos chicos que sepan jugar.

617
00:35:44,560 --> 00:35:45,935
- Tengo algunos músicos aquí.

618
00:35:45,936 --> 00:35:49,272
Deleita tus ojos con un simple giro del destino.

619
00:35:49,273 --> 00:35:53,234
El mejor y único Jack.
banda de covers de destino en el mundo.

620
00:35:53,235 --> 00:35:55,028
Damas y caballeros,

621
00:35:55,029 --> 00:35:58,156
tenemos un regalo especial
para ti esta noche.

622
00:35:58,157 --> 00:36:01,284
No sólo poseemos el giro del destino,

623
00:36:01,285 --> 00:36:03,661
poseemos el cha-cha, el boogaloo,

624
00:36:03,662 --> 00:36:06,998
y el watusi del destino, ¡Jack destino!

625
00:36:09,418 --> 00:36:10,418
¡Sí!

626
00:36:20,054 --> 00:36:25,017
Me estrello en el dique,
El agua se va a desbordar.

627
00:36:27,936 --> 00:36:32,900
Mi pantano va a subir,
ningún barco va a remar yo

628
00:36:35,319 --> 00:36:39,405
Sigo entrenando hasta el punto I de Williams.

629
00:36:39,406 --> 00:36:42,575
Yo puedo romperte los pies,
Puedes rockear este porro.

630
00:36:42,576 --> 00:36:47,539
Yo, pero no, ¿no lo vas a hacer?
extraño a tu mejor amigo ahora yo

631
00:36:49,833 --> 00:36:52,251
vas a tener que encontrarte a ti mismo

632
00:36:52,252 --> 00:36:57,216
Soy otro mejor amigo de alguna manera.

633
00:36:58,258 --> 00:37:03,222
La marea alta está subiendo, mamá.
no hagas ningún sonido yo

634
00:37:05,974 --> 00:37:07,642
Hay un choque en el dique.

635
00:37:07,643 --> 00:37:12,606
Mamá y yo no me decepciones.

636
00:37:13,524 --> 00:37:17,276
Yo azúcar por azúcar, sal por sal.

637
00:37:17,277 --> 00:37:20,405
Yo si bajas al diluvio,
será tu culpa yo

638
00:37:20,406 --> 00:37:25,369
Yo oh, ¿no te lo vas a perder?
tu mejor amigo ahora yo

639
00:37:28,122 --> 00:37:30,373
vas a tener que encontrarte a ti mismo

640
00:37:30,374 --> 00:37:34,169
Soy otro mejor amigo de alguna manera.

641
00:37:36,797 --> 00:37:38,047
el unico
poder que tiene el gobierno

642
00:37:38,048 --> 00:37:39,924
es tomar medidas enérgicas contra los criminales.

643
00:37:39,925 --> 00:37:42,051
Cuando no hay suficientes
criminales, tú los haces.

644
00:37:42,052 --> 00:37:43,636
Haces de tantas cosas un crimen

645
00:37:43,637 --> 00:37:48,308
que se vuelve imposible
vivir sin infringir las leyes.

646
00:37:49,184 --> 00:37:51,269
- ¿Cómo consiguieron que hicieras esto?

647
00:37:51,270 --> 00:37:53,980
Deben estar raspando
el fondo del barril.

648
00:37:53,981 --> 00:37:55,982
- Puede que me queden algunas canciones.

649
00:37:57,484 --> 00:37:59,277
tu no lo harías
intenta cualquier cosa, ¿quieres?

650
00:37:59,278 --> 00:38:02,156
- Tengo mucho respeto por un arma.

651
00:38:03,574 --> 00:38:05,324
tu creas
una nación de transgresores de la ley,

652
00:38:05,325 --> 00:38:07,076
y luego sacas provecho de la culpa.

653
00:38:07,077 --> 00:38:08,119
Ese es el sistema.

654
00:38:08,120 --> 00:38:09,203
Ese es el juego.

655
00:38:09,204 --> 00:38:12,123
Una vez que entiendas eso,
Dormirás mucho más tranquilo.

656
00:38:12,124 --> 00:38:14,417
Recuerde, la vida es como viajar en un taxi.

657
00:38:14,418 --> 00:38:19,047
Incluso si no vas
en cualquier lugar, el contador corre.

658
00:38:21,884 --> 00:38:24,010
Hermosos animales.

659
00:38:24,011 --> 00:38:25,304
- Ah, gracias.

660
00:38:26,180 --> 00:38:29,599
Pero es dios el que merece el crédito.

661
00:38:29,600 --> 00:38:33,436
No tienen tiempo para molestarse
con éxito o hacerse rico.

662
00:38:33,437 --> 00:38:35,688
No tienen fantasías de gloria.

663
00:38:35,689 --> 00:38:37,732
No piden dinero prestado para comprar cosas.

664
00:38:37,733 --> 00:38:39,984
que disminuye su valor mientras lo poseen.

665
00:38:39,985 --> 00:38:43,070
mira, son hermosos
porque simplemente lo son.

666
00:38:43,071 --> 00:38:44,864
Hacen lo que hacen.

667
00:38:44,865 --> 00:38:47,200
Un león no intenta ser un tigre.

668
00:38:47,201 --> 00:38:50,328
Conejo no intentes hacer un
Impresión de un mono.

669
00:38:50,329 --> 00:38:52,205
No intentan ser lo que no son.

670
00:38:52,206 --> 00:38:53,998
A diferencia de nosotros, los seres humanos.

671
00:38:53,999 --> 00:38:56,459
El guepardo, el tigre, el
la serpiente, el mono, el babuino,

672
00:38:56,460 --> 00:38:59,253
la rata almizclera, el gato montés,

673
00:38:59,254 --> 00:39:02,256
el cerdo que esta gordo, el
el hipopótamo, el rinoceronte, el dodo,

674
00:39:02,257 --> 00:39:04,759
el tejón de miel, el sapo resbaladizo.

675
00:39:04,760 --> 00:39:08,012
Cada uno, cada uno perfecto en
sus propias formas originales.

676
00:39:08,013 --> 00:39:09,555
Entonces entró el hombre.

677
00:39:09,556 --> 00:39:10,848
¿Quién lo creó y con qué propósito?

678
00:39:10,849 --> 00:39:12,183
Sigue siendo un misterio.

679
00:39:12,184 --> 00:39:13,393
¿Por qué está aquí?

680
00:39:14,603 --> 00:39:16,521
Es un misterio.

681
00:39:16,522 --> 00:39:18,940
Sabemos que está invadiendo la propiedad.

682
00:39:18,941 --> 00:39:19,900
No conoce su propio lugar.

683
00:39:19,901 --> 00:39:23,986
Por supuesto que no conoce su
propio lugar, él no tiene uno.

684
00:39:23,987 --> 00:39:28,449
El hombre, el cazador de osos, el
cazador de pieles, cazador de ciervos.

685
00:39:28,450 --> 00:39:30,284
El hombre, el cazador de osos, el cazador de ciervos,

686
00:39:30,285 --> 00:39:34,831
el-el hombre, el cazador de osos,
El trampero de pieles.

687
00:39:34,832 --> 00:39:38,709
Hombre, el cazador de ciervos.

688
00:39:38,710 --> 00:39:40,169
Clubber de foca bebé.

689
00:39:40,170 --> 00:39:42,421
El cazador de delfines.

690
00:39:42,422 --> 00:39:47,134
Forma más baja de existencia,
forma más baja de existencia.

691
00:39:47,135 --> 00:39:50,847
Es un agitador, es
un agitador, un agitador,

692
00:39:50,848 --> 00:39:52,723
anda metiendose la suya
Nariz donde no pertenece.

693
00:39:52,724 --> 00:39:55,309
El zoológico, el acuario,

694
00:39:55,310 --> 00:39:58,312
ellos son, ellos son los
cárceles para los animales.

695
00:39:58,313 --> 00:40:00,773
Estos animales no pueden aprender.
cualquier cosa de la humanidad.

696
00:40:00,774 --> 00:40:04,151
El hombre no tiene, el hombre no
tengo algo que enseñarles.

697
00:40:04,152 --> 00:40:06,654
Detesto mirar a los seres humanos.

698
00:40:06,655 --> 00:40:09,115
Me asquean tanto con sus bombas atómicas

699
00:40:09,116 --> 00:40:11,909
y secadores de pelo y automóviles.

700
00:40:11,910 --> 00:40:16,581
Construyen hospitales como santuarios
a las enfermedades que crean.

701
00:40:16,582 --> 00:40:21,210
Los seres humanos solos con sus
Secretos, enmascarados y anónimos.

702
00:40:21,211 --> 00:40:23,088
Nadie los conoce realmente.

703
00:40:24,715 --> 00:40:26,007
Si veo una grieta en la acera,

704
00:40:26,008 --> 00:40:29,385
es más hermoso
yo que cualquier ser humano.

705
00:40:29,386 --> 00:40:32,096
Una grieta en el barro en el
fondo de un lago muerto secado al sol,

706
00:40:32,097 --> 00:40:34,015
eso lo cuento mas hermoso
que cualquier ser humano.

707
00:40:34,016 --> 00:40:35,182
¿Usted sabe lo que quiero decir?

708
00:40:35,183 --> 00:40:36,726
- Sé lo que quieres decir.

709
00:40:36,727 --> 00:40:39,270
Algo así como una maldición,
¿No es así, nacer?

710
00:40:39,271 --> 00:40:40,981
- Tienes razón.

711
00:40:42,190 --> 00:40:44,525
Sí, porque vivimos con miedo.

712
00:40:44,526 --> 00:40:47,028
Porque sabemos que vamos a morir.

713
00:40:47,029 --> 00:40:51,032
Los animales no saben que son
van a morir, no tienen miedo.

714
00:40:51,033 --> 00:40:54,160
Viven contentos en el momento.

715
00:40:57,414 --> 00:41:00,208
Nos frena el conocimiento de la muerte.

716
00:41:02,628 --> 00:41:05,005
D-Digo una gracia asombrosa en verdad.

717
00:41:05,923 --> 00:41:07,590
Oh, hombre.

718
00:41:07,591 --> 00:41:09,884
- Te diré algo más.

719
00:41:09,885 --> 00:41:13,888
Culturas y civilizaciones antiguas
solía sacrificar animales,

720
00:41:13,889 --> 00:41:16,682
como ganado vacuno, conejos, cabras y cosas así.

721
00:41:16,683 --> 00:41:17,601
en lugar de seres humanos.

722
00:41:17,602 --> 00:41:19,226
Ahora, hoy lo hacemos al revés.

723
00:41:19,227 --> 00:41:21,687
Sacrificamos al ser humano
siendo, como los incas,

724
00:41:21,688 --> 00:41:25,233
como los aztecas, como
las grandes corporaciones.

725
00:41:26,360 --> 00:41:28,778
Gracia asombrosa en verdad.

726
00:41:28,779 --> 00:41:29,862
- Ey.

727
00:41:29,863 --> 00:41:30,863
Hola.

728
00:41:31,573 --> 00:41:32,615
¿De qué se trató todo eso?

729
00:41:32,616 --> 00:41:34,116
Al tipo le gustan los animales, supongo.

730
00:41:34,117 --> 00:41:35,326
- Oh, eso es, entra.

731
00:41:35,327 --> 00:41:36,953
quiero mostrarte esto
lugar, te gustará.

732
00:41:36,954 --> 00:41:39,080
- Seguro.
- Lo que te conviene.

733
00:41:39,081 --> 00:41:40,665
Oh, las redes realmente están detrás de esto.

734
00:41:40,666 --> 00:41:42,500
estan poniendo mucho
de dinero para este acuerdo.

735
00:41:42,501 --> 00:41:43,709
Es un mundo jodido, Jack.

736
00:41:43,710 --> 00:41:46,212
La única manera en que podemos proteger
nosotros mismos es volvernos locos.

737
00:41:46,213 --> 00:41:50,383
Una vez estuve perdido, pero ahora

738
00:41:50,384 --> 00:41:52,551
No te voy a matar.

739
00:41:52,552 --> 00:41:54,053
- Alguna estrella famosa de la era del jazz.

740
00:41:54,054 --> 00:41:58,015
fue desfigurado aquí mismo
este escenario durante un show en vivo.

741
00:41:58,016 --> 00:42:01,560
¿Cómo diablos se llamaba ese tonto?

742
00:42:01,561 --> 00:42:02,770
No recuerdo el nombre de ese tipo.

743
00:42:02,771 --> 00:42:04,939
- No lo sé, ¿stamping Lee?

744
00:42:04,940 --> 00:42:05,940
- No.

745
00:42:08,944 --> 00:42:11,445
- ¿Quieres saber qué es realmente?
¿Realmente me molesta?

746
00:42:11,446 --> 00:42:13,447
Quiero decir, toda esta charla
sobre correr esto, correr aquello,

747
00:42:13,448 --> 00:42:15,366
étnico esto, étnico aquello.

748
00:42:15,367 --> 00:42:16,659
Quiero decir, cuando-cuando tu
vamos directo al grano,

749
00:42:16,660 --> 00:42:19,870
realmente solo hay dos
razas, trabajadores y patrones.

750
00:42:19,871 --> 00:42:21,330
Eso es todo.

751
00:42:21,331 --> 00:42:22,290
- Amén.

752
00:42:22,291 --> 00:42:23,582
- ¿Oyes lo que digo?

753
00:42:23,583 --> 00:42:25,960
- Sí, dijiste lo mismo la semana pasada.

754
00:42:25,961 --> 00:42:27,211
Mira, te dije que estaba aquí.

755
00:42:27,212 --> 00:42:28,295
y estabas preocupada.

756
00:42:28,296 --> 00:42:30,757
Señorita Verónica, conozca a Jack Destiny.

757
00:42:31,717 --> 00:42:32,717
- Oh sí.

758
00:42:34,469 --> 00:42:36,303
Tuve uno de tus primeros álbumes.

759
00:42:36,304 --> 00:42:37,888
Es una pena.

760
00:42:37,889 --> 00:42:41,642
Es una de las cosas que mi
marido tomó durante el divorcio.

761
00:42:41,643 --> 00:42:43,644
Entonces, ¿estás listo para esto?

762
00:42:43,645 --> 00:42:44,979
- Estoy más preparado que nunca.

763
00:42:44,980 --> 00:42:48,274
Mira, tengo algunas cosas que hacer.

764
00:42:48,275 --> 00:42:50,402
Te veré más tarde, tal vez.

765
00:42:57,784 --> 00:43:01,370
- Espero que tengas esto
Las prioridades del gato en orden.

766
00:43:01,371 --> 00:43:05,416
¿Has explicado el
restricciones, las limitaciones,

767
00:43:05,417 --> 00:43:06,625
los límites, ¿eh?

768
00:43:06,626 --> 00:43:07,461
¿Las reglas?

769
00:43:07,462 --> 00:43:09,171
- Hablamos de ello.

770
00:43:10,047 --> 00:43:14,592
- Espero que sepas que estamos
lidiar con el aquí y el ahora.

771
00:43:14,593 --> 00:43:17,428
No se puede comparar el aquí y el
ahora con el allí y entonces.

772
00:43:17,429 --> 00:43:19,472
No me importa lo que haya hecho en el pasado.

773
00:43:19,473 --> 00:43:22,768
- Tranquilo, todo está bajo control.

774
00:43:25,395 --> 00:43:27,688
- ¿Serán reconocibles sus canciones?

775
00:43:27,689 --> 00:43:28,981
Eso es lo que quiero saber.

776
00:43:28,982 --> 00:43:30,399
- Todas sus canciones son reconocibles.

777
00:43:30,400 --> 00:43:32,318
incluso cuando no son reconocibles.

778
00:43:32,319 --> 00:43:33,278
No te preocupes por eso.

779
00:43:33,279 --> 00:43:35,946
Sabemos exactamente dónde estamos,
donde está todo lo demás.

780
00:43:35,947 --> 00:43:39,075
No perseguimos las cosas
que están fuera de nuestro alcance.

781
00:43:39,076 --> 00:43:40,076
- ¡Oh!

782
00:43:40,911 --> 00:43:41,952
¡Oh!

783
00:43:41,953 --> 00:43:43,829
Eres tan espontáneo.

784
00:43:48,460 --> 00:43:49,460
- Hola.

785
00:43:50,587 --> 00:43:52,797
Soy diamante Joe, ven a buscarme.

786
00:43:52,798 --> 00:43:54,715
Yo mi esposa me dejó.

787
00:43:54,716 --> 00:43:58,969
Yo diamante Joe, será mejor que
Ven a buscarme, diamante Joe I.

788
00:43:58,970 --> 00:44:02,973
Voy a comprarme una jarra de ron.
Le daré un poco a mi bebé.

789
00:44:02,974 --> 00:44:07,353
Yo diamante Joe, será mejor
Ven a buscarme, diamante Joe I.

790
00:44:07,354 --> 00:44:09,647
Soy diamante Joe, ven a buscarme.

791
00:44:09,648 --> 00:44:11,565
Yo mi esposa me dejó.

792
00:44:11,566 --> 00:44:16,570
Yo soy Joe, será mejor que vengas.
y tráeme, diamante joe yo

793
00:44:16,571 --> 00:44:17,738
- problemas.

794
00:44:17,739 --> 00:44:19,824
No hablo de mis problemas
mientras suceden,

795
00:44:19,825 --> 00:44:21,659
te contaré sobre
ellos cuando hayan terminado.

796
00:44:21,660 --> 00:44:24,870
De todos modos, anoche dormí como un tronco.

797
00:44:24,871 --> 00:44:26,497
Tengo tantas cosas sucediendo, hombre,

798
00:44:26,498 --> 00:44:29,416
Voy a cambiar esto de aquí
en Woodstock, Altamont,

799
00:44:29,417 --> 00:44:31,293
Los Beatles en Shea, Live Aid,

800
00:44:31,294 --> 00:44:34,547
y el regreso de Elvis
especial todo en uno.

801
00:44:34,548 --> 00:44:36,549
- Ya veremos, ya veremos.

802
00:44:36,550 --> 00:44:39,385
- Sé lo que piensas, hombre,
pero me siento bien con esto.

803
00:44:39,386 --> 00:44:43,514
Me siento como alguien que ha vivido
10.000 años, tiene 17 sentidos,

804
00:44:43,515 --> 00:44:46,809
y está parado a la altura de los tobillos
en el Atlántico.

805
00:44:46,810 --> 00:44:49,103
- Bueno, espero que lo logres.

806
00:44:49,104 --> 00:44:53,023
Voy a comprarme un saco de harina.
cocinar pasteles de azada por horas

807
00:44:53,024 --> 00:44:57,153
Yo diamante Joe, será mejor
Ven a buscarme, diamante Joe I.

808
00:44:57,154 --> 00:44:59,613
Yo diamante Joe ven a buscarme.

809
00:44:59,614 --> 00:45:01,407
- espera un minuto.

810
00:45:01,408 --> 00:45:02,700
- ¿Quién es ese?

811
00:45:02,701 --> 00:45:04,243
- Simplemente la mayor colección humana

812
00:45:04,244 --> 00:45:06,245
desde la edad de piedra a nuestros servicios.

813
00:45:06,246 --> 00:45:09,540
Aquí no hay mediocridad,
totalmente fuera de toda crítica.

814
00:45:09,541 --> 00:45:12,251
Tengo todos los actos aquí que
van a completar este espectáculo

815
00:45:12,252 --> 00:45:13,211
y llenar la cuenta.

816
00:45:13,212 --> 00:45:14,920
Entra, entra;

817
00:45:14,921 --> 00:45:16,338
oscuridad de jean,

818
00:45:16,339 --> 00:45:18,215
Dolly, la chica de goma,

819
00:45:18,216 --> 00:45:19,925
Eddie arenas movedizas con Milo,

820
00:45:19,926 --> 00:45:22,469
el gran El mundo con
Ella la adivina,

821
00:45:22,470 --> 00:45:25,723
y nuestra galería de tiro
de amados líderes mundiales,

822
00:45:25,724 --> 00:45:28,100
Jean Paul Deuce, Mahatma Gandhi,

823
00:45:28,101 --> 00:45:30,269
y nuestro amado Abraham Lincoln.

824
00:45:30,270 --> 00:45:31,729
Entra, entra.

825
00:45:31,730 --> 00:45:33,439
Oye, subiste un par de libras.

826
00:45:33,440 --> 00:45:35,065
No llames a eso hogar
Número que te di, Dolly.

827
00:45:35,066 --> 00:45:40,030
Yo diamante Joe, será mejor
Ven a buscarme, diamante Joe I.

828
00:45:41,198 --> 00:45:42,948
- Aquí están, Jack.

829
00:45:42,949 --> 00:45:44,783
Amigos, muchas gracias a todos por venir.

830
00:45:44,784 --> 00:45:47,578
pero Mr. Fate y yo tenemos algunos
Negocio fiscal para discutir.

831
00:45:47,579 --> 00:45:49,371
Así que si todos pudieran dar un paso
hacia el área de espera,

832
00:45:49,372 --> 00:45:50,831
hay refrescos por ahí.

833
00:45:50,832 --> 00:45:52,708
Solo vea a Ollie, nuestro director de escena.

834
00:45:52,709 --> 00:45:54,460
- Muchas gracias.
- Oye, galletas.

835
00:45:54,461 --> 00:45:55,711
- Vamos, Milón.

836
00:45:58,465 --> 00:46:01,508
Oh, iookee aquí, iookee
en qué se droga el gato.

837
00:46:01,509 --> 00:46:03,928
Bobby Cupido, ¿cómo llegaste aquí?

838
00:46:03,929 --> 00:46:05,888
Jack, ¿sabías que vendría?

839
00:46:05,889 --> 00:46:07,181
¿Dónde está tu pasaporte?

840
00:46:07,182 --> 00:46:11,018
- No necesito ningún pasaporte apestoso.

841
00:46:11,019 --> 00:46:13,771
El terreno es demasiado grande ahí fuera, hombre.

842
00:46:13,772 --> 00:46:16,065
Después de un rato, comienza
para tragarte.

843
00:46:16,066 --> 00:46:18,817
- Mil millones de años de clima y viento.

844
00:46:18,818 --> 00:46:20,611
- Tengo una sorpresa para ti.

845
00:46:20,612 --> 00:46:22,489
Espera hasta que veas esto.

846
00:46:24,241 --> 00:46:25,532
¿Qué es eso?

847
00:46:25,533 --> 00:46:28,535
- Eso, amigo mío, es
La guitarra del limón ciego.

848
00:46:28,536 --> 00:46:29,995
- ¿De dónde sacaste esto?

849
00:46:29,996 --> 00:46:32,456
Bueno, he
Lo he estado guardando para ti.

850
00:46:32,457 --> 00:46:35,376
- ¿Cómo lo sabes?
¿Pertenecía a limón ciego?

851
00:46:35,377 --> 00:46:38,462
- Porque, uh, lo obtuve de
La casa de este viejo en Dallas.

852
00:46:38,463 --> 00:46:41,757
abajo en la quinta sala cerca
donde solía vivir el rayo.

853
00:46:41,758 --> 00:46:45,678
Limón ciego se lo dio
cuando lo guiaba.

854
00:46:45,679 --> 00:46:47,554
- Parece lo único
Podrías tocar esa guitarra.

855
00:46:47,555 --> 00:46:48,598
es solitario.

856
00:46:49,641 --> 00:46:52,059
- Este es uno de los
guitarras que empezaron todo.

857
00:46:52,060 --> 00:46:53,102
- Parece algo por lo que podría salir.

858
00:46:53,103 --> 00:46:55,896
a la casa de empeño de la esquina y
comprar algo igual.

859
00:46:55,897 --> 00:46:59,149
- Bueno, tal vez podrías, pero
no seria como este,

860
00:46:59,150 --> 00:47:01,652
porque este es el que
tocaba "blues de caja de cerillas".

861
00:47:01,653 --> 00:47:03,570
- Oh, "blues de caja de cerillas".

862
00:47:03,571 --> 00:47:07,283
Estoy sentado aquí preguntándome
una caja de cerillas sostiene mi ropa

863
00:47:07,284 --> 00:47:10,494
no tengo tantas coincidencias
pero tenemos mucho por recorrer

864
00:47:10,495 --> 00:47:13,163
como tú y yo,
Jack, nos queda mucho camino por recorrer.

865
00:47:13,164 --> 00:47:14,082
- Sí.

866
00:47:14,083 --> 00:47:17,251
voy a ir y poner
Algunas novedades sobre esto.

867
00:47:17,252 --> 00:47:19,044
- ¡Hasta luego!

868
00:47:19,045 --> 00:47:20,755
Cuanto más tarde, mejor.

869
00:47:23,508 --> 00:47:26,760
Ojalá estuviera en la tierra del algodón.

870
00:47:26,761 --> 00:47:30,055
yo los viejos tiempos no se olvidan yo

871
00:47:30,056 --> 00:47:33,434
Miro hacia otro lado, miro hacia otro lado

872
00:47:33,435 --> 00:47:37,271
Miro hacia otro lado, dixieland yo

873
00:47:37,272 --> 00:47:40,691
Yo en Dixieland donde nací.

874
00:47:40,692 --> 00:47:43,902
Temprano en una mañana helada

875
00:47:43,903 --> 00:47:47,406
Miro hacia otro lado, miro hacia otro lado

876
00:47:47,407 --> 00:47:51,493
Miro hacia otro lado, dixieland yo

877
00:47:51,494 --> 00:47:56,458
Ojalá estuviera en Dixie, lejos, lejos.

878
00:47:57,876 --> 00:48:02,839
Yo en dixieland, llevaré mi
soportar vivir y morir en Dixie I

879
00:48:04,883 --> 00:48:08,218
Yo lejos, lejos yo

880
00:48:08,219 --> 00:48:11,638
Estoy lejos hacia el sur en Dixie I

881
00:48:11,639 --> 00:48:14,975
Yo lejos, lejos yo

882
00:48:14,976 --> 00:48:18,521
Estoy lejos hacia el sur en Dixie I

883
00:48:32,369 --> 00:48:35,996
Yo en Dixieland, donde nací.

884
00:48:35,997 --> 00:48:39,083
Temprano en una mañana helada

885
00:48:39,084 --> 00:48:42,419
Miro hacia otro lado, miro hacia otro lado

886
00:48:42,420 --> 00:48:46,173
Miro hacia otro lado, dixieland yo

887
00:48:46,174 --> 00:48:51,096
Ojalá estuviera en Dixie lejos, lejos yo

888
00:48:52,764 --> 00:48:57,727
Yo en dixieland, llevaré mi
soportar vivir y morir en Dixie I

889
00:48:59,646 --> 00:49:03,190
Yo lejos, lejos yo

890
00:49:03,191 --> 00:49:06,652
Estoy lejos hacia el sur en Dixie I

891
00:49:06,653 --> 00:49:10,072
Yo lejos, lejos yo

892
00:49:10,073 --> 00:49:13,618
Estoy lejos hacia el sur en Dixie I

893
00:49:23,002 --> 00:49:25,045
- ¿Alguna vez te diste cuenta cuando sueñas?

894
00:49:25,046 --> 00:49:27,214
el sueño parece durar varias horas,

895
00:49:27,215 --> 00:49:30,050
pero en realidad sólo dura unos momentos?

896
00:49:30,051 --> 00:49:31,802
- No, realmente no.

897
00:49:31,803 --> 00:49:34,555
- Estoy buscando a Jack
destino, ¿está él ahí?

898
00:49:34,556 --> 00:49:35,973
- ¿Quién lo busca?

899
00:49:35,974 --> 00:49:38,851
- El amigo del nombre, Tom.
amigo, estoy con la prensa.

900
00:49:38,852 --> 00:49:40,477
¿Quién eres, qué haces?

901
00:49:40,478 --> 00:49:42,563
- Soy mecánico.

902
00:49:42,564 --> 00:49:44,523
- Bueno, soy escritor.

903
00:49:44,524 --> 00:49:46,692
tengo una tarea que cubrir
esta llamada recaudación de fondos.

904
00:49:46,693 --> 00:49:49,194
Estoy buscando a Jack Fate.

905
00:49:49,195 --> 00:49:52,865
- Oye, ¿alguna vez leíste "para quién?"
doblan las campanas", ¿Hemingway?

906
00:49:52,866 --> 00:49:55,951
Ahora hay un chico que
podría escribir, ¿sabes?

907
00:49:55,952 --> 00:49:57,744
- Sí, lo leí.

908
00:49:57,745 --> 00:49:58,912
Necesito ver el destino de Jack.

909
00:49:58,913 --> 00:50:01,707
¿Vas a hacer mi
¿Trabajo fácil o difícil?

910
00:50:01,708 --> 00:50:06,712
- Bueno, no lo sé.
cualquier cosa sobre cualquier recaudación de fondos.

911
00:50:06,713 --> 00:50:08,839
- Hazle saber que yo
Estaba aquí, ¿puedes hacer eso?

912
00:50:08,840 --> 00:50:09,883
Volveré.

913
00:50:11,801 --> 00:50:13,011
- No lo sé.

914
00:50:20,226 --> 00:50:22,437
- ¿Esto te dice algo?

915
00:50:26,941 --> 00:50:28,108
- Nada.

916
00:50:28,109 --> 00:50:29,109
No.

917
00:50:32,864 --> 00:50:33,781
Tengo hambre, Tommy.

918
00:50:33,782 --> 00:50:35,574
¿Tienes hambre?

919
00:50:35,575 --> 00:50:38,076
Vamos a comer algo, ¿vale?

920
00:50:38,077 --> 00:50:39,704
Muchas gracias.

921
00:50:41,664 --> 00:50:43,290
Parece una buena persona.

922
00:50:43,291 --> 00:50:45,418
Sí, más o menos.

923
00:50:47,545 --> 00:50:49,880
- Quieren que cantes
esa canción, “revolución...

924
00:50:49,881 --> 00:50:51,131
Ya sabes, ¿la canción de los Beatles?

925
00:50:51,132 --> 00:50:53,842
La versión lenta, la de dentro y fuera.

926
00:50:53,843 --> 00:50:54,761
- Oh, "revolución".

927
00:50:54,762 --> 00:50:56,678
¿Qué más quieren que juegue?

928
00:50:56,679 --> 00:50:58,263
- Tengo la lista de reproducción aquí.

929
00:50:58,264 --> 00:51:00,807
A ver, ¿dónde están mis gafas?

930
00:51:00,808 --> 00:51:02,142
Bien, allá vamos.

931
00:51:02,143 --> 00:51:04,603
“Revolución”, “luchador callejero”,

932
00:51:04,604 --> 00:51:05,854
"No me dejaré engañar otra vez",

933
00:51:05,855 --> 00:51:07,731
"pabellón de celdas número nueve",

934
00:51:07,732 --> 00:51:11,068
"Ohio", "Víspera de la destrucción",
"eliminar los atascos".

935
00:51:11,069 --> 00:51:12,236
Podrías hacer todo eso.

936
00:51:12,237 --> 00:51:13,570
- No, no, no, cariño.

937
00:51:13,571 --> 00:51:15,280
Parecen muchas canciones.

938
00:51:15,281 --> 00:51:16,698
- Mira, hijo, lo arruinaste antes.

939
00:51:16,699 --> 00:51:17,659
Esta es tu gran oportunidad.

940
00:51:17,660 --> 00:51:19,284
Estoy tratando de conseguir tu
carrera de nuevo en marcha.

941
00:51:19,285 --> 00:51:22,037
Hay gente por ahí dando
premios para gente como tú.

942
00:51:22,038 --> 00:51:22,914
- ¿Premios?

943
00:51:22,914 --> 00:51:23,873
Sí, la gente está impresionada.

944
00:51:23,874 --> 00:51:25,916
por gente que gana cosas, ¿no lo sabes?

945
00:51:25,917 --> 00:51:27,960
- ¿No es esa la verdad?

946
00:51:27,961 --> 00:51:30,462
- Mira hijo, lo estoy intentando.
estar de tu lado.

947
00:51:30,463 --> 00:51:32,047
Sólo déjame.

948
00:51:32,048 --> 00:51:36,093
- Tienes que nacer
De mi lado, cariño.

949
00:51:36,094 --> 00:51:38,804
- Oh, he aquí, viene el soñador.

950
00:51:38,805 --> 00:51:39,888
¿Qué pasa, soñador?

951
00:51:39,889 --> 00:51:42,099
- Bueno, hay un chico.
por ahí husmeando.

952
00:51:42,100 --> 00:51:43,392
- Me busca, ¿cómo es?

953
00:51:43,393 --> 00:51:45,060
- ¿Cómo es?

954
00:51:45,061 --> 00:51:47,104
Bueno, tiene una perilla fu manchú.

955
00:51:47,105 --> 00:51:49,898
Está con una chica mestiza rara.

956
00:51:49,899 --> 00:51:52,150
Parece una sanguijuela, una sanguijuela,

957
00:51:52,151 --> 00:51:55,571
una especie de monstruo de dos caras, un espía.

958
00:51:55,572 --> 00:51:56,989
- Bueno, esa es una buena actitud.

959
00:51:56,990 --> 00:51:59,950
Puedes decir todo eso solo
mirando a alguien?

960
00:51:59,951 --> 00:52:01,868
- Sí, bueno, un chico.
hace todo tipo de cosas

961
00:52:01,869 --> 00:52:03,495
para delatarse.

962
00:52:03,496 --> 00:52:05,581
Dijo que estaba con la prensa.

963
00:52:06,417 --> 00:52:08,208
Probablemente le habría disparado.

964
00:52:08,209 --> 00:52:09,918
Sherman lo habría colgado.

965
00:52:09,919 --> 00:52:11,211
- Bueno, tal vez deberíamos hablar con él.

966
00:52:11,212 --> 00:52:12,921
Nos vendría bien algo de publicidad.

967
00:52:12,922 --> 00:52:14,548
¿Con quién quiere hablar?

968
00:52:14,549 --> 00:52:17,009
- Quiere hablar con Jack.
- Bueno, tal vez deberías hacerlo.

969
00:52:17,010 --> 00:52:18,093
Habla con él, Jack.

970
00:52:18,094 --> 00:52:20,095
La exposición no puede hacer daño.

971
00:52:20,096 --> 00:52:23,348
- Bueno, si me preguntas,
la sangre sudorosa de su pluma.

972
00:52:23,349 --> 00:52:24,600
- Bueno, nadie te pregunta.

973
00:52:24,601 --> 00:52:26,518
Mira, Jack, estoy haciendo lo mejor que puedo.

974
00:52:26,519 --> 00:52:27,561
Estoy haciendo todo lo posible.

975
00:52:27,562 --> 00:52:29,438
Soy sólo un humano.

976
00:52:29,439 --> 00:52:30,731
- Lo sé.

977
00:52:30,732 --> 00:52:33,275
No es fácil ser humano.

978
00:52:33,276 --> 00:52:34,276
- No, señor.

979
00:53:23,534 --> 00:53:25,243
¿Dónde has estado?

980
00:53:25,244 --> 00:53:30,123
Bueno, chocaron
a otro taxista.

981
00:53:30,124 --> 00:53:31,124
Tuve que caminar.

982
00:53:33,419 --> 00:53:35,087
- ¿Qué está pasando ahí fuera?

983
00:53:35,088 --> 00:53:39,341
- Eh, la policía está intentando arrestar.
sacar algún preso político,

984
00:53:39,342 --> 00:53:41,426
o irrumpir y tomar algo
maldito abusador de menores fuera

985
00:53:41,427 --> 00:53:43,470
y colgarlo del farol.

986
00:53:43,471 --> 00:53:45,014
Demonios, no lo sé.

987
00:53:48,518 --> 00:53:50,435
- ¿Qué pasa, Tommy, qué te molesta?

988
00:53:50,436 --> 00:53:51,728
- ¿Qué me molesta?

989
00:53:51,729 --> 00:53:54,064
El absurdo de un
toda una vida de trabajo inútil,

990
00:53:54,065 --> 00:53:55,440
eso es lo que me molesta.

991
00:53:55,441 --> 00:53:57,067
Condenado a alguna tarea inútil.

992
00:53:57,068 --> 00:53:58,318
Estoy intentando localizar a un tipo.

993
00:53:58,319 --> 00:53:59,569
Pregúntale el significado de la vida.

994
00:53:59,570 --> 00:54:02,489
Mira esa multitud ahí abajo.

995
00:54:02,490 --> 00:54:04,784
La vida es el sentido de la vida.

996
00:54:06,202 --> 00:54:08,495
- Tu problema es que
siempre estás mirando

997
00:54:08,496 --> 00:54:11,331
El error en tu parabrisas.

998
00:54:11,332 --> 00:54:12,791
Y si sigues mirándolo,

999
00:54:12,792 --> 00:54:17,295
te lo vas a perder todo
paisaje y tener un accidente.

1000
00:54:17,296 --> 00:54:21,508
Tienes que mirar a través
el parabrisas, no hacia él.

1001
00:54:21,509 --> 00:54:23,051
- ¿Qué es eso?

1002
00:54:23,052 --> 00:54:26,680
La dictadura, es
empeorando día a día.

1003
00:54:26,681 --> 00:54:31,226
Y los periódicos, son sólo
Un mapa falso del mundo.

1004
00:54:31,227 --> 00:54:33,854
¿Alguna vez has oído hablar de
la epidemia de sida, ¿eh?

1005
00:54:33,855 --> 00:54:36,273
¿Qué pasaría si te dijera que es
cocinado por algunos hombres mau mau

1006
00:54:36,274 --> 00:54:39,192
en África y le dieron
¿A los marineros británicos?

1007
00:54:39,193 --> 00:54:41,027
¿Qué pasa con la guerra de Vietnam, eh?

1008
00:54:41,028 --> 00:54:42,404
¿Alguna vez has oído hablar de eso?

1009
00:54:42,405 --> 00:54:45,282
¿Y si te dijera que estaba perdido?
en los prostíbulos de Saigón

1010
00:54:45,283 --> 00:54:47,701
en lugar de en el campo de batalla?

1011
00:54:47,702 --> 00:54:49,494
- ¿Cómo sabes eso?

1012
00:54:50,955 --> 00:54:53,207
- Nunca reveles tus fuentes.

1013
00:54:54,667 --> 00:54:56,501
- Ten cuidado, Tommy.

1014
00:54:56,502 --> 00:54:59,504
La luz de tu cerebro se apagará.

1015
00:54:59,505 --> 00:55:03,301
- Ah, nunca pensé que
Tenía cerebro hasta ahora.

1016
00:55:06,429 --> 00:55:11,392
yo te recordaré yo

1017
00:55:13,394 --> 00:55:18,357
Yo cuando me he olvidado de todo lo demás

1018
00:55:20,318 --> 00:55:25,281
yo tu para mi eras verdad yo

1019
00:55:27,950 --> 00:55:32,914
yo tu para mi eras el mejor yo

1020
00:55:33,664 --> 00:55:38,628
yo cuando ya no hay mas,
cortaste el núcleo yo

1021
00:55:42,006 --> 00:55:46,969
Yo más rápido que nadie que conocía.

1022
00:55:48,387 --> 00:55:53,351
Yo cuando estoy solo,
en el gran desconocido yo

1023
00:55:55,520 --> 00:56:00,483
yo te recordaré yo

1024
00:56:02,610 --> 00:56:07,573
yo te recordaré yo

1025
00:56:11,118 --> 00:56:16,082
Yo al final del camino yo

1026
00:56:24,799 --> 00:56:29,762
Tuve tan poco tiempo para fallar

1027
00:56:31,013 --> 00:56:35,977
yo hay algunas personas
que no me olvides

1028
00:56:37,603 --> 00:56:42,567
Yo aunque solo has
Los he visto una o dos veces.

1029
00:56:44,902 --> 00:56:49,866
Yo cuando las rosas se desvanecen,
y estoy en la sombra yo

1030
00:56:52,368 --> 00:56:57,331
yo te recordaré yo

1031
00:56:59,208 --> 00:57:04,171
No intenté amarte.

1032
00:57:06,215 --> 00:57:11,137
No lo hice, ¿no traté de importarme?

1033
00:57:13,055 --> 00:57:18,019
No dormí y
¿No lloré a tu lado?

1034
00:57:19,770 --> 00:57:24,692
Yo cuando la lluvia soplaba en tu cabello yo

1035
00:57:27,862 --> 00:57:32,825
yo te recordaré yo

1036
00:57:35,036 --> 00:57:39,999
yo cuando sopla el viento
a través del bosque de pinos yo

1037
00:57:41,876 --> 00:57:46,839
Fuiste tú quien me atravesó

1038
00:57:49,175 --> 00:57:54,138
Fuiste tú quien entendió

1039
00:57:55,181 --> 00:58:00,144
Yo nunca lo haría
decir que lo hice de la manera que

1040
00:58:02,730 --> 00:58:07,693
yo que te hubiera gustado que yo

1041
00:58:10,154 --> 00:58:13,657
yo al final yo

1042
00:58:13,658 --> 00:58:16,826
Yo mi querida y dulce amiga.

1043
00:58:16,827 --> 00:58:19,789
yo te recordaré yo

1044
00:58:50,778 --> 00:58:52,153
- Hola, Jack.

1045
00:58:52,154 --> 00:58:53,530
Tomás.

1046
00:58:53,531 --> 00:58:54,448
Amigo.

1047
00:58:54,449 --> 00:58:56,866
amigo tom, estoy con
el, uh, con la prensa.

1048
00:58:56,867 --> 00:58:59,619
- Oh, sé quién eres,
Sé con quién estás.

1049
00:58:59,620 --> 00:59:01,580
- Genial, mucho tiempo, ¿eh?

1050
00:59:04,041 --> 00:59:07,002
Uh, ¿te importa si te hago algunas preguntas?

1051
00:59:07,003 --> 00:59:08,420
aclarar algunas cosas?

1052
00:59:08,421 --> 00:59:10,088
- Para nada, no me importa.

1053
00:59:10,089 --> 00:59:12,507
Eh, pregunta.

1054
00:59:12,508 --> 00:59:14,259
¿Tienes un cigarrillo?

1055
00:59:14,260 --> 00:59:16,053
- Uh, no, no, no lo hago.

1056
00:59:18,556 --> 00:59:20,515
- ¿Qué quieres saber?

1057
00:59:20,516 --> 00:59:22,560
- ¿Qué quiero saber?

1058
00:59:24,020 --> 00:59:26,438
Quiero saber muchas cosas.

1059
00:59:26,439 --> 00:59:28,189
- ¿Cómo qué?

1060
00:59:28,190 --> 00:59:31,067
- Bueno, te conozco, eh,
tenías un hermano gemelo.

1061
00:59:31,068 --> 00:59:33,987
¿Qué le pasó?

1062
00:59:33,988 --> 00:59:36,114
- Eh, un viaje de caza.

1063
00:59:36,115 --> 00:59:39,325
- Sí, bueno, Jack, eso
no explica nada.

1064
00:59:39,326 --> 00:59:42,954
Bueno, nunca regresó.

1065
00:59:42,955 --> 00:59:43,831
- Espera un minuto, espera un minuto,

1066
00:59:43,832 --> 00:59:45,623
Ahora, no te hará daño
responder algunas preguntas.

1067
00:59:45,624 --> 00:59:47,125
- Nadie tiene que responder ninguna pregunta.

1068
00:59:47,126 --> 00:59:48,543
- No, esto nos hará mucho bien.

1069
00:59:48,544 --> 00:59:49,919
Mantengámoslo simple.

1070
00:59:49,920 --> 00:59:51,796
Sólo dile lo que quiere saber.

1071
00:59:51,797 --> 00:59:54,174
- ¿Qué quiere saber?
- ¿Podemos ser breve?

1072
00:59:54,175 --> 00:59:56,051
- Sí, podemos ser breves.

1073
00:59:56,052 --> 00:59:57,052
Está bien, Jack.

1074
00:59:58,554 --> 01:00:00,889
Tengo algunas cosas aquí.

1075
01:00:00,890 --> 01:00:05,727
¿Qué pasa con las madres?
de invención, Jack, ¿eh?

1076
01:00:05,728 --> 01:00:06,728
¿Zappa?

1077
01:00:07,605 --> 01:00:10,565
Ahora, hay un chico, él
No aceptaría un no por respuesta.

1078
01:00:10,566 --> 01:00:12,859
Él hizo toda esa película, tío Meat,

1079
01:00:12,860 --> 01:00:16,071
16 horas de duración, totalmente inédita.

1080
01:00:16,072 --> 01:00:18,531
Dejó que todo pasara el rato, ¿no?

1081
01:00:18,532 --> 01:00:19,991
¿Qué hay de ti, eh?

1082
01:00:19,992 --> 01:00:21,701
¿Alguna vez dejaste que todo pasara el rato?

1083
01:00:21,702 --> 01:00:24,413
- Siempre ha estado saliendo.

1084
01:00:27,416 --> 01:00:31,294
- Ya sabes, ese cantante en
¿El grupo, eh, los Bee Gees?

1085
01:00:31,295 --> 01:00:36,258
Sí, él uh, suena mucho como,
uh gene pitney, ¿no?

1086
01:00:36,550 --> 01:00:38,218
¿A diferencia de quién?

1087
01:00:38,219 --> 01:00:40,011
- ¿A diferencia de quién?

1088
01:00:40,012 --> 01:00:41,472
Pueblo sin piedad.

1089
01:00:42,556 --> 01:00:44,974
¿Te acuerdas de eso, Jack?

1090
01:00:44,975 --> 01:00:46,476
Ese lugar donde cerrarían
estas dispuesto a hacer algo

1091
01:00:46,477 --> 01:00:50,146
¿Ni siquiera has pensado en hacerlo todavía?

1092
01:00:50,147 --> 01:00:53,775
Es, es bastante solitario.
mundo, ¿no es así, Jack?

1093
01:00:53,776 --> 01:00:55,151
Oye, esto
se supone que aquí se trata de

1094
01:00:55,152 --> 01:00:57,529
una recaudación de fondos de caridad, ¿verdad?

1095
01:00:57,530 --> 01:00:58,364
- Sí.

1096
01:00:58,365 --> 01:01:02,493
Sí, está bien, terminemos con esto.

1097
01:01:04,036 --> 01:01:06,163
- ¿Qué pasa con Hendrix?

1098
01:01:08,040 --> 01:01:11,126
Recuerda, recuerda, eh,
¿Recuerdas a Hendrix en Woodstock?

1099
01:01:11,127 --> 01:01:12,710
Solo tengo curiosidad, tu
no estabas ahí, ¿verdad?

1100
01:01:12,711 --> 01:01:13,920
No estuviste en Woodstock.

1101
01:01:13,921 --> 01:01:15,880
No estabas ahí arriba con Hendrix.

1102
01:01:15,881 --> 01:01:18,675
¿Por qué, dónde estabas, eh?

1103
01:01:18,676 --> 01:01:20,468
Deberías haberlo hecho, deberías
He visto a Hendrix, hombre.

1104
01:01:20,469 --> 01:01:22,680
Él-él era todo un negocio.

1105
01:01:23,931 --> 01:01:26,641
No mezclé negocios con placer.

1106
01:01:26,642 --> 01:01:29,269
Reproduciendo "el estandarte estrellado" a través

1107
01:01:29,270 --> 01:01:33,106
dos pésimos parlantes a la mitad
¿Un millón de personas en el barro?

1108
01:01:33,107 --> 01:01:36,484
Oh, qué grito fue ese.

1109
01:01:38,279 --> 01:01:39,279
Llora desesperada.

1110
01:01:40,197 --> 01:01:42,282
Sí, un grito desesperado por la libertad.

1111
01:01:42,283 --> 01:01:44,117
allá arriba con esa guitarra que grita.

1112
01:01:44,118 --> 01:01:48,496
Ahora bien, ¿qué era él, qué
¿Estaba diciendo, Jack, hmm?

1113
01:01:48,497 --> 01:01:50,248
¿Ese viaje del "pancarta adornada con estrellas"?

1114
01:01:50,249 --> 01:01:51,749
Ahora, ¿a qué se debió todo eso, eh?

1115
01:01:51,750 --> 01:01:52,959
¿Revolución?

1116
01:01:52,960 --> 01:01:54,670
No, no lo creo.

1117
01:01:55,963 --> 01:01:59,632
Se podía escuchar lágrimas en
cada nota que tocó,

1118
01:01:59,633 --> 01:02:01,676
diciendo: "ámame".

1119
01:02:01,677 --> 01:02:03,261
"Ámame.

1120
01:02:03,262 --> 01:02:06,390
"No soy un traidor, soy un hijo nativo".

1121
01:02:07,600 --> 01:02:12,396
Tomó ese glorioso himno,
le arrojó bombas de droga.

1122
01:02:14,481 --> 01:02:16,733
Podías escuchar ese llanto
alrededor del mundo diciendo,

1123
01:02:16,734 --> 01:02:19,278
"Oye, soy ciudadano americano".

1124
01:02:20,321 --> 01:02:23,364
Estaba llamando a su
antepasados, sí, los peregrinos.

1125
01:02:23,365 --> 01:02:25,700
Peregrinos, no necesitaban ninguno, eh,

1126
01:02:25,701 --> 01:02:28,495
Pasaportes apestosos, ¿verdad?

1127
01:02:31,123 --> 01:02:32,249
Hendrix, Jack.

1128
01:02:34,001 --> 01:02:36,879
Sí, él fue el último hombre en pie.

1129
01:02:39,298 --> 01:02:40,882
Orgullo y honor, ¿verdad?

1130
01:02:40,883 --> 01:02:42,884
De eso se trata.

1131
01:02:42,885 --> 01:02:45,679
Pero no, no lo oyeron.

1132
01:02:46,597 --> 01:02:51,560
Un triste grito de lástima en
un pueblo sin piedad.

1133
01:02:54,772 --> 01:02:55,606
Ahora, ¿qué hay de ti?

1134
01:02:55,607 --> 01:02:57,232
¿Qué opinas sobre eso?

1135
01:02:57,233 --> 01:02:58,524
Eso es lo que quiero saber, ¿eh?

1136
01:02:58,525 --> 01:03:02,571
¿Podrías alcanzar?
¿A un hombre que se está ahogando?

1137
01:03:04,490 --> 01:03:05,698
¿Pensarías mientras lo hacías?

1138
01:03:05,699 --> 01:03:07,659
¿Para que pueda atraerte?

1139
01:03:07,660 --> 01:03:09,118
- Creo que este tipo está fuera de lugar.

1140
01:03:09,119 --> 01:03:11,996
- Oye, oye, oye, ¿quién?
Quiere un trago aquí, ¿eh?

1141
01:03:11,997 --> 01:03:12,873
¿Alguien quiere una copa?

1142
01:03:12,874 --> 01:03:14,749
Quiero un trago.

1143
01:03:14,750 --> 01:03:16,292
-Tommy.

1144
01:03:16,293 --> 01:03:17,752
¡Tommy!

1145
01:03:17,753 --> 01:03:19,964
Tommy, he perdido algo.

1146
01:03:27,972 --> 01:03:29,264
¡Oye, espera un minuto!

1147
01:03:29,265 --> 01:03:30,932
¿Quizás todavía podamos resolver esto?

1148
01:03:30,933 --> 01:03:32,892
- Esto, esto...
- Espera, espera, espera,

1149
01:03:32,893 --> 01:03:35,603
Oye, oye, oye, podemos solucionar esto.

1150
01:03:35,604 --> 01:03:36,563
- Tengo mi historia.

1151
01:03:36,564 --> 01:03:38,022
No estamos resolviendo nada.

1152
01:03:38,023 --> 01:03:38,857
Vamos.

1153
01:03:38,857 --> 01:03:39,775
- Todo eso fue extraoficial, ¿sabes?

1154
01:03:39,776 --> 01:03:41,776
- Nada es extraoficial.

1155
01:03:41,777 --> 01:03:42,777
Vamos.

1156
01:03:45,155 --> 01:03:47,407
- Toma, toma una copa,
formar parte del club.

1157
01:03:47,408 --> 01:03:50,368
Toma un trago, conviértete en un
miembro de pleno derecho.

1158
01:03:50,369 --> 01:03:52,203
- Muchas gracias, no bebo.

1159
01:03:52,204 --> 01:03:55,248
No bebo alcohol, no bebo.

1160
01:03:55,249 --> 01:03:56,666
- Ah, ya lo entiendo.

1161
01:03:56,667 --> 01:03:59,460
Eres uno de ellos calientes
Chicas del maíz, ¿no?

1162
01:03:59,461 --> 01:04:01,546
Tienes mucho autocontrol.

1163
01:04:01,547 --> 01:04:04,215
La libertad es sólo para aquellos que
practica el autocontrol, ¿verdad?

1164
01:04:04,216 --> 01:04:06,634
¿No es eso lo que estás pensando, verdad?

1165
01:04:06,635 --> 01:04:07,469
Ahí está, continúa.

1166
01:04:07,470 --> 01:04:09,680
Vamos, no te morderá.

1167
01:04:10,681 --> 01:04:14,058
es un placer
Para conocerlo, Sr. Destino.

1168
01:04:14,059 --> 01:04:14,935
- ¿Quién es?

1169
01:04:14,936 --> 01:04:18,521
- Esta es la señora Brown, y
ella tiene una hija encantadora.

1170
01:04:18,522 --> 01:04:21,316
mi hija tiene
Memoricé todas tus canciones.

1171
01:04:21,317 --> 01:04:23,067
- ¿Por qué hizo eso?

1172
01:04:23,068 --> 01:04:25,236
porque yo
La obligó a hacerlo, por eso.

1173
01:04:25,237 --> 01:04:27,238
¿Qué opinas de eso, Jack?

1174
01:04:27,239 --> 01:04:30,074
Solía ser que ella estaría sudando
lejos en alguna fábrica menor de edad,

1175
01:04:30,075 --> 01:04:31,284
y ahora tenemos leyes sobre trabajo infantil.

1176
01:04:31,285 --> 01:04:33,494
Todos estos niños, tomamos
sacarlos de las fábricas,

1177
01:04:33,495 --> 01:04:35,747
ponerlos en las calles, ¿qué tal eso?

1178
01:04:35,748 --> 01:04:37,749
De todos modos, ella quiere cantar para ti.

1179
01:04:37,750 --> 01:04:40,168
Quiere cantar con todo su corazón.

1180
01:04:40,169 --> 01:04:41,252
Adelante, déjala.

1181
01:04:41,253 --> 01:04:42,713
Adelante, cariño.

1182
01:04:45,674 --> 01:04:50,637
vengo a reunirme
gente, dondequiera que vagues yo

1183
01:04:51,472 --> 01:04:56,184
Yo y admito que las aguas
a tu alrededor he crecido yo

1184
01:04:56,185 --> 01:05:01,148
Yo y lo acepto que pronto
Estarás empapado hasta los huesos.

1185
01:05:01,732 --> 01:05:05,735
Si vale la pena ahorrar tu tiempo para ti

1186
01:05:05,736 --> 01:05:09,822
Entonces será mejor que empieces a nadar
o te hundirás como una piedra yo

1187
01:05:09,823 --> 01:05:14,787
Yo por los tiempos, están cambiando.

1188
01:05:15,621 --> 01:05:17,747
Vengo senadores, congresistas yo.

1189
01:05:17,748 --> 01:05:18,748
Si no sé nada más,

1190
01:05:18,749 --> 01:05:21,125
Sé que al menos una cosa es cierta:

1191
01:05:21,126 --> 01:05:23,795
Que lo sagrado está en lo ordinario,

1192
01:05:23,796 --> 01:05:25,755
las cosas comunes de la vida.

1193
01:05:25,756 --> 01:05:27,924
Te dicen que todo es una tontería,

1194
01:05:27,925 --> 01:05:30,718
que las leyes de la naturaleza son un disparate,

1195
01:05:30,719 --> 01:05:34,389
la gravedad es una tontería,
las relaciones no existen,

1196
01:05:34,390 --> 01:05:37,517
los trabajos no existen,
todo está en juego,

1197
01:05:37,518 --> 01:05:39,268
y no hay causa de nada.

1198
01:05:39,269 --> 01:05:41,813
Eso es lo que les gustaría que creyeras.

1199
01:05:41,814 --> 01:05:44,607
Supongo que se podría decir eso
Me empujaron cuesta abajo

1200
01:05:44,608 --> 01:05:45,942
pero mi caída en desgracia

1201
01:05:45,943 --> 01:05:48,403
no terminó al pie de esas escaleras.

1202
01:05:48,404 --> 01:05:52,073
Continuó, y
parecía durar una eternidad.

1203
01:05:52,074 --> 01:05:54,200
Espera lo peor y lo conseguirás.

1204
01:05:54,201 --> 01:05:56,744
Eso es todo lo que me enseñó.

1205
01:05:56,745 --> 01:06:00,039
Todos nosotros de alguna manera
están tratando de matar el tiempo.

1206
01:06:00,040 --> 01:06:04,378
Cuando todo esté dicho y hecho,
el tiempo termina matándonos.

1207
01:06:07,214 --> 01:06:11,509
Pronto te sacudiré
ventanas y hacen vibrar tus paredes yo

1208
01:06:11,510 --> 01:06:16,432
Yo por los tiempos, están cambiando.

1209
01:06:17,599 --> 01:06:19,392
Yo la línea, está dibujada yo.

1210
01:06:19,393 --> 01:06:22,562
Yo la maldición, está echada yo.

1211
01:06:22,563 --> 01:06:26,607
Yo el lento ahora seré rápido yo

1212
01:06:26,608 --> 01:06:31,572
Yo como presente ahora seré pasado yo

1213
01:06:32,197 --> 01:06:36,242
El orden se está desvaneciendo rápidamente.

1214
01:06:36,243 --> 01:06:40,246
yo como el primero ahora
más tarde seré el último yo

1215
01:06:40,247 --> 01:06:44,626
Yo por los tiempos, están cambiando.

1216
01:06:50,507 --> 01:06:51,341
- ¿No es preciosa?

1217
01:06:51,342 --> 01:06:53,885
Vamos, el Sr. Destino tiene trabajo que hacer.

1218
01:06:53,886 --> 01:06:54,886
Venir también.

1219
01:06:58,724 --> 01:07:01,392
Señor, hace calor aquí.

1220
01:07:01,393 --> 01:07:06,481
yo el aire acondicionado
debe estar en un abrir y cerrar de ojos

1221
01:07:07,317 --> 01:07:09,275
- levántate de mi silla, hombre.

1222
01:07:09,276 --> 01:07:10,276
Jesús.

1223
01:07:13,197 --> 01:07:14,490
Muy bien, entonces...

1224
01:07:17,576 --> 01:07:21,245
Aquí está la letra de "Jailhouse Rock".

1225
01:07:21,246 --> 01:07:26,292
Los ejecutivos insisten
que se cante esta canción, ¿vale?

1226
01:07:26,293 --> 01:07:28,133
- "Roca de la cárcel", ¿por qué?
¿Quieren oír eso?

1227
01:07:28,838 --> 01:07:31,465
- Bueno, mira la letra, hombre.

1228
01:07:33,383 --> 01:07:35,010
Toma, dámelo.

1229
01:07:36,803 --> 01:07:38,096
¿Dónde está?

1230
01:07:40,849 --> 01:07:43,309
No lo sé, es algo sobre, eh,

1231
01:07:43,310 --> 01:07:45,019
una fiesta que el, eh,

1232
01:07:45,020 --> 01:07:48,649
el alcaide va a tirar
en la cárcel del condado.

1233
01:07:49,816 --> 01:07:52,360
Lo ven como un canto de esperanza, ¿sabes?

1234
01:07:52,361 --> 01:07:57,323
Algunos, eh, algunos Algunos
algo así como igualitario.

1235
01:07:57,324 --> 01:07:59,075
Quieren plantar semillas de esperanza.

1236
01:07:59,076 --> 01:08:00,535
- Mmm, mmm.

1237
01:08:00,536 --> 01:08:05,081
Mucha gente intenta
planta las semillas de la esperanza.

1238
01:08:05,082 --> 01:08:09,293
- Sí, pero las semillas no.
crecen si las plantas

1239
01:08:09,294 --> 01:08:12,172
en la alfombra o en un piso de madera.

1240
01:08:14,967 --> 01:08:17,886
Tienes que ponerlos en la tierra.

1241
01:08:18,887 --> 01:08:21,889
- "Roca de la cárcel",
Jack, ¿qué opinas?

1242
01:08:21,890 --> 01:08:25,768
No lo sé, cariño.

1243
01:08:25,769 --> 01:08:27,562
¿Alguna vez has oído hablar de la celulosa?

1244
01:08:27,563 --> 01:08:28,563
- ¿Celulosa?

1245
01:08:30,983 --> 01:08:32,525
- Sí, celulosa.

1246
01:08:32,526 --> 01:08:34,610
Está en la hierba.

1247
01:08:34,611 --> 01:08:36,154
Las vacas pueden digerirlo.

1248
01:08:38,907 --> 01:08:40,033
Pero no puedes.

1249
01:08:44,204 --> 01:08:45,664
Y yo tampoco puedo.

1250
01:08:56,174 --> 01:08:57,009
- Jack, la cagué.

1251
01:08:57,010 --> 01:08:58,509
La cagué a lo grande.

1252
01:08:58,510 --> 01:09:00,052
- Eso es algo tuyo, cariño.

1253
01:09:00,053 --> 01:09:02,054
No haces nada trivial.

1254
01:09:02,055 --> 01:09:03,431
- Cállate, no te hablo.

1255
01:09:03,432 --> 01:09:05,224
Tengo un par de tipos persiguiéndome.

1256
01:09:05,225 --> 01:09:06,892
Les hice algunas promesas.

1257
01:09:06,893 --> 01:09:08,686
- Las promesas son difíciles de cumplir.

1258
01:09:08,687 --> 01:09:10,146
- Bueno, tuve que pedir dinero prestado, Jack.

1259
01:09:10,147 --> 01:09:11,564
H-hice una cosa estúpida.

1260
01:09:11,565 --> 01:09:12,690
Pedí dinero prestado para comprar algo.

1261
01:09:12,691 --> 01:09:15,359
eso ha estado disminuyendo en
Valor desde que lo compré.

1262
01:09:15,360 --> 01:09:16,444
¿No es una perra?

1263
01:09:16,445 --> 01:09:17,653
Vives y aprendes.

1264
01:09:17,654 --> 01:09:18,863
- ¿No lo entiendes?

1265
01:09:18,864 --> 01:09:20,698
Estoy tratando de aclarar mis errores.

1266
01:09:20,699 --> 01:09:22,491
Tengo una familia, Jack.

1267
01:09:22,492 --> 01:09:25,286
No seré una carga para mis hijos.

1268
01:09:25,287 --> 01:09:26,954
Oh, no te vayas, Jack.

1269
01:09:26,955 --> 01:09:28,664
Mira, sabes que no soy una persona viciosa.
yo y

1270
01:09:28,665 --> 01:09:31,834
en una posición de riqueza y poder.

1271
01:09:31,835 --> 01:09:33,711
- Eres como un químico
quien inventa una nueva droga

1272
01:09:33,712 --> 01:09:36,547
y no le importan los efectos secundarios.

1273
01:09:36,548 --> 01:09:38,716
- Estoy perdido, Jack.

1274
01:09:38,717 --> 01:09:40,676
- No eres más que un ladrón, hombre.

1275
01:09:40,677 --> 01:09:43,346
A-Un vendedor de enciclopedias puerta a puerta.

1276
01:09:43,347 --> 01:09:47,350
Cometerías traición
contra ti mismo.

1277
01:09:47,351 --> 01:09:48,684
- ¿Quién te habla?

1278
01:09:48,685 --> 01:09:51,562
Sentido común.

1279
01:09:51,563 --> 01:09:54,940
Las voces dentro de mi cabeza, eso es quién.

1280
01:09:54,941 --> 01:09:58,069
Quiero decir, al diablo con esto
El llamado concierto, Jack.

1281
01:09:58,070 --> 01:10:01,989
Estos gatos aquí, son sólo
Adicto a las luces y el sonido.

1282
01:10:01,990 --> 01:10:04,367
Hombre, vayamos a algún lugar donde podamos ver

1283
01:10:04,368 --> 01:10:06,118
la tierra y el cielo.

1284
01:10:06,119 --> 01:10:07,662
Vayamos a los mares del sur.

1285
01:10:07,663 --> 01:10:11,374
Vayamos donde fue Gauguin
y simplemente desaparecer por un tiempo,

1286
01:10:11,375 --> 01:10:14,418
Porque este tipo aquí, hombre,
es como una mantis religiosa.

1287
01:10:14,419 --> 01:10:16,087
Él no mata a sus víctimas, él simplemente...

1288
01:10:16,088 --> 01:10:18,673
- Oye, no lo sé.
cual de estas voces

1289
01:10:18,674 --> 01:10:20,174
sale de tu boca,

1290
01:10:20,175 --> 01:10:22,803
Pero dile que se calle.

1291
01:10:24,680 --> 01:10:26,639
Gauguin era corredor de bolsa.

1292
01:10:26,640 --> 01:10:28,849
Déjame prestado el
las llaves de tu coche por un rato.

1293
01:10:28,850 --> 01:10:29,850
- ¿Sí?

1294
01:10:32,521 --> 01:10:36,148
Las sombras están cayendo.

1295
01:10:36,149 --> 01:10:41,113
Yo y yo hemos estado aquí todo el día.

1296
01:10:41,780 --> 01:10:45,408
hace demasiado calor para dormir

1297
01:10:45,409 --> 01:10:50,330
Yo y el tiempo se me escapa

1298
01:10:51,790 --> 01:10:55,876
me siento como mi alma
se ha convertido en acero yo

1299
01:11:01,466 --> 01:11:06,430
Todavía tengo las cicatrices.
que el sol no me curó

1300
01:11:10,809 --> 01:11:15,772
yo ni siquiera hay espacio
suficiente para estar en cualquier lugar

1301
01:11:20,152 --> 01:11:23,362
Todavía no está oscuro.

1302
01:11:23,363 --> 01:11:25,656
Yo, pero está llegando allí.
- Oye, espera.

1303
01:11:25,657 --> 01:11:27,324
No me amenaces.

1304
01:11:27,325 --> 01:11:29,535
Lucius, ¿por qué me molestas?

1305
01:11:29,536 --> 01:11:33,247
Te lo dije, estamos en esto demasiado profundo

1306
01:11:33,248 --> 01:11:36,834
para hacer un cambio como
esto con tan poca antelación.

1307
01:11:36,835 --> 01:11:38,711
Hola, cariño.

1308
01:11:38,712 --> 01:11:42,506
- Bueno, bueno, bueno, bueno,
Son dos carroñeros.

1309
01:11:42,507 --> 01:11:45,634
Alguien debe haber dejado algo
restos de comida tirados por ahí.

1310
01:11:48,138 --> 01:11:51,433
Tus huesos se rompen fácilmente, ¿sabes?

1311
01:12:29,179 --> 01:12:33,390
Yo tu aliento es dulce
y tus ojos son como yo

1312
01:12:33,391 --> 01:12:36,852
Yo dos joyas en el cielo yo

1313
01:12:36,853 --> 01:12:39,897
Yo tu espalda es recta,
tu cabello es suave yo

1314
01:12:39,898 --> 01:12:43,818
yo en la almohada donde tu te acuestas yo

1315
01:12:43,819 --> 01:12:48,782
Yo pero no siento afectos,
No hay gratitud ni amor.

1316
01:12:50,158 --> 01:12:52,034
mi padre
controlaba muchas cosas,

1317
01:12:52,035 --> 01:12:55,746
mucha gente, pero el
No podía controlar a mi madre.

1318
01:12:55,747 --> 01:12:59,333
Puedo decirte una cosa,
ella tampoco lo amó nunca.

1319
01:12:59,334 --> 01:13:02,503
No fue un matrimonio, fue una mascarada.

1320
01:13:02,504 --> 01:13:04,797
No podía amar a nadie, ni siquiera a sí misma.

1321
01:13:04,798 --> 01:13:07,258
y amaba a alguien más.

1322
01:13:07,259 --> 01:13:09,093
Mi madre trató de amarme,

1323
01:13:09,094 --> 01:13:11,470
pero creo que ella estaba tratando de matarme.

1324
01:13:11,471 --> 01:13:14,306
no creo que ella
Me reconoció como su hijo.

1325
01:13:14,307 --> 01:13:16,183
Era como si me hubiera convertido
un símbolo de todo

1326
01:13:16,184 --> 01:13:19,980
que había salido mal en
su vida, en su mundo.

1327
01:13:24,693 --> 01:13:27,821
Yo al valle de abajo.

1328
01:13:55,390 --> 01:13:58,476
Yo al valle de abajo.

1329
01:14:04,774 --> 01:14:07,569
- Me preguntaba si alguna vez volverías.

1330
01:14:09,362 --> 01:14:12,197
Me preguntaba si
Nunca te había vuelto a ver.

1331
01:14:12,198 --> 01:14:14,783
Estabas bastante golpeado
y golpeado esa noche.

1332
01:14:14,784 --> 01:14:16,076
- Esa fue una mala noche.

1333
01:14:22,042 --> 01:14:24,251
- Nunca lo resolviste con él, ¿verdad?

1334
01:14:24,252 --> 01:14:25,962
- Nada que resolver.

1335
01:14:29,049 --> 01:14:31,425
- Vas a intentar
¿arreglarlo con él?

1336
01:14:31,426 --> 01:14:33,344
¿Crees que puedes?

1337
01:14:33,345 --> 01:14:35,846
- Oh, no se puede arreglar.

1338
01:14:35,847 --> 01:14:38,182
Nunca se solucionará.

1339
01:14:38,183 --> 01:14:39,643
Al menos no por mí.

1340
01:14:42,395 --> 01:14:45,481
- ¿Entonces para qué vuelves, Jack?

1341
01:14:45,482 --> 01:14:48,859
Está en su lecho de muerte.

1342
01:14:48,860 --> 01:14:50,403
- Tengo que verlo.

1343
01:14:52,364 --> 01:14:54,823
Estoy cansado de no verlo.

1344
01:14:54,824 --> 01:14:56,534
Quiero que me vea.

1345
01:14:58,453 --> 01:15:01,331
- Lo regalaste todo, ¿no?

1346
01:15:02,457 --> 01:15:05,084
Diste todo lo mejor de ti.

1347
01:15:05,085 --> 01:15:06,794
- Sí, lo hice.

1348
01:15:06,795 --> 01:15:08,629
Se lo di todo a esos hijos de puta,

1349
01:15:08,630 --> 01:15:11,674
no quiere o no puede aceptarlo.

1350
01:15:11,675 --> 01:15:12,675
- Sí.

1351
01:15:14,010 --> 01:15:15,010
Todos lo hicimos.

1352
01:15:23,144 --> 01:15:26,855
Si quieres ir a verlo, será mejor que vayas ahora.

1353
01:15:26,856 --> 01:15:28,900
Espero que no sea demasiado tarde.

1354
01:15:31,820 --> 01:15:32,820
- Yo también.

1355
01:15:43,581 --> 01:15:45,625
- Mira, no lo olvides.

1356
01:15:48,753 --> 01:15:50,296
Un hogar es un refugio.

1357
01:15:53,383 --> 01:15:56,344
Un lugar cálido para el corazón y la mente.

1358
01:15:59,931 --> 01:16:01,725
¿Qué puedo hacer por ti?

1359
01:16:03,226 --> 01:16:06,603
quiero hacer algo
Para ti, ¿qué puedo hacer?

1360
01:16:47,896 --> 01:16:49,646
- Ha pasado mucho tiempo, Jack.

1361
01:16:49,647 --> 01:16:51,899
- Sí, ha pasado un tiempo.

1362
01:16:51,900 --> 01:16:55,569
Suceden tantas cosas en tal
poco tiempo ¿no?

1363
01:16:55,570 --> 01:16:58,030
- Parece que fue ayer.

1364
01:16:58,031 --> 01:16:59,240
- Quizás a ti.

1365
01:17:02,118 --> 01:17:03,160
- Recuerdas cuando éramos niños,

1366
01:17:03,161 --> 01:17:07,081
¿Solíamos jugar ahí atrás?

1367
01:17:07,082 --> 01:17:09,583
Mi madre limpió esta casa.

1368
01:17:09,584 --> 01:17:12,628
Mi padre se hizo cargo del terreno.

1369
01:17:12,629 --> 01:17:15,547
Oh, éramos ilegales en aquel entonces.

1370
01:17:15,548 --> 01:17:17,925
Ya no somos ilegales.

1371
01:17:17,926 --> 01:17:20,302
Estamos a cargo ahora, Jack.

1372
01:17:20,303 --> 01:17:21,637
- Recuerdo a tu mamá.

1373
01:17:21,638 --> 01:17:23,347
Maravillosa dama.

1374
01:17:23,348 --> 01:17:27,227
Solía pedir permiso
antes de que ella hiciera algo.

1375
01:17:28,186 --> 01:17:31,480
- Sí, antes de que ella cortara.
una hoja de una flor,

1376
01:17:31,481 --> 01:17:33,191
ella pediría permiso.

1377
01:17:34,859 --> 01:17:39,113
- No se pudo lavar
la verdadera suciedad, sin embargo.

1378
01:17:39,114 --> 01:17:40,657
- No, nadie podría.

1379
01:17:44,119 --> 01:17:48,539
Soy el hombre tu padre
Siempre quise que fueras.

1380
01:17:48,540 --> 01:17:51,500
Soy el próximo presidente de este país.

1381
01:17:51,501 --> 01:17:53,836
- Sí, eso es algo, ¿no?

1382
01:17:53,837 --> 01:17:57,172
Pareces bastante convencido de ello.

1383
01:17:57,173 --> 01:17:59,800
- Bueno, ya sabes cómo son las cosas, Jack.

1384
01:17:59,801 --> 01:18:03,595
Cuando las personas inferiores
quieren rebelarse, lo hacen.

1385
01:18:03,596 --> 01:18:08,517
Cuando se vuelven iguales,
Quieren ser superiores.

1386
01:18:08,518 --> 01:18:10,561
Estás mirando al mejor hombre ahora, Jack.

1387
01:18:10,562 --> 01:18:13,189
Esto no es un espectáculo de perros y ponis.

1388
01:18:14,649 --> 01:18:19,445
No somos sólo un par de
Hombres machos del mercadillo.

1389
01:18:21,990 --> 01:18:29,990
yo señor yo

1390
01:18:30,665 --> 01:18:35,127
Vamos a desconectar estos cables.

1391
01:18:35,128 --> 01:18:40,091
vuelco estas mesas

1392
01:18:41,759 --> 01:18:46,723
Yo este lugar no hago
ya no tengo sentido para mí

1393
01:18:49,976 --> 01:18:54,898
¿Puedo decirme qué?
estamos esperando, señor yo

1394
01:19:11,414 --> 01:19:12,748
- Cariño, eso es todo.

1395
01:19:12,749 --> 01:19:14,416
Estoy desconectando, estoy
No voy a esperar más.

1396
01:19:14,417 --> 01:19:16,168
- Espera un poco más.
- No.

1397
01:19:16,169 --> 01:19:17,294
¿Qué daño hará?

1398
01:19:17,295 --> 01:19:18,378
esperar un poco más?

1399
01:19:18,379 --> 01:19:19,922
- Estoy desconectando.
- Él aparecerá.

1400
01:19:19,923 --> 01:19:21,465
- Sé que aparecerá.
- Deja que desconecte.

1401
01:19:21,466 --> 01:19:23,342
¿Cuál diablos es la diferencia de todos modos?

1402
01:19:23,343 --> 01:19:25,844
- ¿Quién preguntó...?
- ¿Qué está pasando?

1403
01:19:25,845 --> 01:19:28,931
¿Estás cancelando el concierto?

1404
01:19:28,932 --> 01:19:32,392
Recibo mi exclusiva, cariño, ¿verdad?

1405
01:19:32,393 --> 01:19:33,393
Hiciste promesas.

1406
01:19:34,313 --> 01:19:36,021
No lo recuerdo, tengo amnesia.

1407
01:19:36,022 --> 01:19:37,272
- Oye, grandes promesas, amigo.

1408
01:19:37,273 --> 01:19:39,775
Quítate de mi cara.

1409
01:19:39,776 --> 01:19:43,655
Oye, oye...

1410
01:19:52,622 --> 01:19:55,207
Oye, tengo uno para ti.

1411
01:19:55,208 --> 01:19:58,919
¿Qué le dijo el mono al
¿Leopardo en el juego de cartas?

1412
01:19:58,920 --> 01:20:01,171
Pensé que eras un guepardo.

1413
01:20:13,935 --> 01:20:18,898
Yo me ayudo en mi debilidad,
Escuché al vagabundo decir que yo

1414
01:20:22,902 --> 01:20:25,696
Yo mientras lo sacaban de la sala del tribunal yo

1415
01:20:25,697 --> 01:20:30,660
yo y se lo estaban llevando yo

1416
01:20:31,494 --> 01:20:34,246
Mi destino no ha sido agradable.

1417
01:20:34,247 --> 01:20:39,210
Yo y mi tiempo, no falta mucho.

1418
01:20:40,044 --> 01:20:43,630
yo todavía no sé lo que era yo

1419
01:20:43,631 --> 01:20:46,843
yo que he hecho mal yo

1420
01:20:49,137 --> 01:20:50,804
- Oh, él es bueno.

1421
01:20:50,805 --> 01:20:52,014
Él es genial.

1422
01:20:52,015 --> 01:20:54,558
Me encantan sus canciones, porque no lo son,

1423
01:20:54,559 --> 01:20:56,268
no son precisos.

1424
01:20:56,269 --> 01:20:59,062
son completamente
abierto a la interpretación.

1425
01:20:59,063 --> 01:21:02,065
Yo bueno, el juez echó a un lado su toga.

1426
01:21:02,066 --> 01:21:07,030
se le vino una lágrima a los ojos

1427
01:21:07,530 --> 01:21:10,449
Si no lo entiendes, me dijo.

1428
01:21:10,450 --> 01:21:12,826
¿Por qué deberías siquiera intentarlo?

1429
01:21:12,827 --> 01:21:15,287
- tienes alguna idea de lo que
¿De qué se trataba esa canción?

1430
01:21:15,288 --> 01:21:19,207
- Sí, se trata de
tratando de llegar al cielo.

1431
01:21:19,208 --> 01:21:22,002
Tienes que conocer la ruta.
antes de empezar.

1432
01:21:22,003 --> 01:21:24,714
- No, no se trata de eso en absoluto.

1433
01:21:27,467 --> 01:21:30,135
¿Qué te llama la atención de la canción?

1434
01:21:30,136 --> 01:21:32,512
es la cualidad de Jekyll y Hyde.

1435
01:21:32,513 --> 01:21:35,724
La canción está escrita desde
El punto de vista de Hyde.

1436
01:21:35,725 --> 01:21:37,100
Eso es lo que te gusta.

1437
01:21:37,101 --> 01:21:41,438
Se trata de hacer el mal y
tratando de matar tu conciencia,

1438
01:21:41,439 --> 01:21:42,731
si puedes.

1439
01:21:42,732 --> 01:21:44,149
No es como esas otras canciones suyas,

1440
01:21:44,150 --> 01:21:46,693
los de infiel
mujeres y alcohol y burdeles

1441
01:21:46,694 --> 01:21:49,071
y la crueldad de la sociedad.

1442
01:21:49,072 --> 01:21:50,447
No es como esos.

1443
01:21:50,448 --> 01:21:51,907
Este es ideal para ti.

1444
01:21:51,908 --> 01:21:56,203
Se trata de hacer el bien
manipular las fuerzas del mal.

1445
01:21:56,204 --> 01:21:57,204
Es como tú.

1446
01:21:57,205 --> 01:22:02,084
yo esto es 10 veces peor yo

1447
01:22:02,085 --> 01:22:04,878
En ese momento, un rayo me

1448
01:22:04,879 --> 01:22:09,842
Golpeé el palacio de justicia fuera de forma.

1449
01:22:10,593 --> 01:22:15,556
Yo como todos me arrodillé para orar,
el vagabundo se escapó yo

1450
01:22:30,154 --> 01:22:31,655
Geólogos en Trenton

1451
01:22:31,656 --> 01:22:33,407
están cavando el hoyo más profundo del mundo

1452
01:22:33,408 --> 01:22:36,368
y han alcanzado la profundidad de 30 millas.

1453
01:22:36,369 --> 01:22:38,829
Los científicos han medido
las temperaturas allá abajo.

1454
01:22:40,915 --> 01:22:42,666
Han bajado micrófonos al foso

1455
01:22:42,667 --> 01:22:46,586
y escuché los sonidos de
millones de almas sufrientes.

1456
01:22:46,587 --> 01:22:48,964
Dr. Samosa en el
centro de gestión de proyectos

1457
01:22:48,965 --> 01:22:52,259
ha determinado que el
El centro de la Tierra es hueco.

1458
01:22:52,260 --> 01:22:54,678
"Con suerte", dice,
“lo que sea que haya ahí abajo

1459
01:22:54,679 --> 01:22:56,680
"Se quedará allí abajo."

1460
01:22:56,681 --> 01:22:57,889
En el oeste, llueve...

1461
01:23:21,831 --> 01:23:26,377
- ¿Qué he estado haciendo?
¿mear y perder la pelota?

1462
01:23:27,545 --> 01:23:29,212
Te debo una disculpa.

1463
01:23:29,213 --> 01:23:31,214
Me has estado evitando, hombre.

1464
01:23:31,215 --> 01:23:32,924
No necesitas evitarme.

1465
01:23:32,925 --> 01:23:34,801
Sólo quiero saber algunas cosas.

1466
01:23:34,802 --> 01:23:36,887
Quiero hacerte algunas preguntas.

1467
01:23:36,888 --> 01:23:38,930
¿Quién está ganando el dinero?
en el concierto, ¿eh?

1468
01:23:38,931 --> 01:23:40,682
Ya sabes, ¿de quién son los bolsillos?

1469
01:23:40,683 --> 01:23:44,186
Recuerdas a Janis Joplin, ¿eh?

1470
01:23:44,187 --> 01:23:46,521
¿La guirnalda Judy del rock 'n' roll?

1471
01:23:46,522 --> 01:23:48,523
Ahora, ella lo tomó hasta el final, ¿no?

1472
01:23:48,524 --> 01:23:52,068
Señor, todo lo que quería era un Mercedes Benz.

1473
01:23:52,069 --> 01:23:54,821
Ya sabes, qué, uh, qué pipa
¿De qué potencia fumas?

1474
01:23:54,822 --> 01:23:55,698
Vamos, hombre, dime,

1475
01:23:55,699 --> 01:23:57,699
se supone que tienes todas las respuestas.

1476
01:23:57,700 --> 01:23:59,201
¿Qué te motiva, hombre?

1477
01:23:59,202 --> 01:24:01,244
Te gusta que la gente se caiga
de rodillas, ¿verdad?

1478
01:24:01,245 --> 01:24:02,621
Y caer sobre ti, ¿eh?

1479
01:24:02,622 --> 01:24:04,873
yo no hago eso por eso
No te gusto, ¿verdad?

1480
01:24:04,874 --> 01:24:07,542
cuanto te pagan
para trotar alrededor del ring?

1481
01:24:07,543 --> 01:24:12,297
¿Qué pasa con el rey de la
revolucionarios sexuales, ¿eh?

1482
01:24:12,298 --> 01:24:15,967
Hefner, hijo de un
¿Bautista que golpea la Biblia?

1483
01:24:15,968 --> 01:24:18,136
¿Cómo hace ese tipo?
Entiende esto, ¿eh?

1484
01:24:18,137 --> 01:24:19,846
Se supone que debes tener
Todas las respuestas, hombre.

1485
01:24:19,847 --> 01:24:20,890
Vamos, ¿eh?

1486
01:24:21,974 --> 01:24:26,937
La sexualidad es, eh, más
revolucionario que cualquier ideología,

1487
01:24:26,938 --> 01:24:28,230
y lo sabes.

1488
01:24:31,943 --> 01:24:34,736
¿Qué piensas bien?
y malos son irrelevantes?

1489
01:24:34,737 --> 01:24:35,820
Dime por qué.

1490
01:24:35,821 --> 01:24:37,030
¿Quién es tu verdadero compañero?

1491
01:24:37,031 --> 01:24:38,114
¿Quién te hace la vida más fácil?

1492
01:24:38,115 --> 01:24:39,533
¿Puedes al menos responderme eso?

1493
01:24:39,534 --> 01:24:42,244
Estoy de tu lado, ¿vale?

1494
01:24:42,245 --> 01:24:45,789
Voy a poner tu historia en la portada.

1495
01:24:45,790 --> 01:24:47,833
De los tiempos de Londres, hombre.

1496
01:24:49,627 --> 01:24:51,586
Necesitas, necesitas publicidad.

1497
01:24:51,587 --> 01:24:52,547
Ya lo sabes.

1498
01:24:52,548 --> 01:24:54,339
¿Has estado en Inglaterra últimamente?

1499
01:24:54,340 --> 01:24:56,049
Ya no es tan inglés.

1500
01:24:56,050 --> 01:24:57,842
El imperio está acabado.

1501
01:24:57,843 --> 01:24:59,636
Oye, ya sabes, tienen, uh,

1502
01:24:59,637 --> 01:25:03,056
el gran ben y la torre,
pero es sólo un parque temático.

1503
01:25:03,057 --> 01:25:06,351
Dios, empezaste ahí, hombre.

1504
01:25:06,352 --> 01:25:10,188
¿Cómo te hace sentir eso?
¿Que el imperio está acabado?

1505
01:25:10,189 --> 01:25:11,314
Eh, ¿qué opinas de eso?

1506
01:25:11,315 --> 01:25:13,483
Eso es lo que quiero...

1507
01:25:13,484 --> 01:25:15,318
Oye, hombre, estoy de tu lado.

1508
01:25:15,319 --> 01:25:17,696
- Depende de tu punto de vista.

1509
01:25:17,697 --> 01:25:21,908
- Oye, no quiero serlo.
aquí más que tú.

1510
01:25:21,909 --> 01:25:22,952
- Lo dudo.

1511
01:25:34,380 --> 01:25:37,549
Voy a caminar por ese camino de tierra.

1512
01:25:37,550 --> 01:25:42,513
Yo hasta que alguien me deje montar.

1513
01:25:43,848 --> 01:25:46,600
Voy a caminar por ese camino de tierra.

1514
01:25:46,601 --> 01:25:51,522
Yo hasta que alguien me deje montar.

1515
01:25:53,232 --> 01:25:55,859
Yo si no puedo encontrar a mi bebé yo

1516
01:25:55,860 --> 01:25:59,905
Voy a huir y esconderme.

1517
01:26:03,784 --> 01:26:04,910
- Hola, Jack.

1518
01:26:07,413 --> 01:26:08,623
¿Me conoces?

1519
01:26:09,665 --> 01:26:11,041
- Me resultas familiar.

1520
01:26:11,042 --> 01:26:15,462
- Yo era la estrella del espectáculo.
aquí, una de las mayores estrellas.

1521
01:26:15,463 --> 01:26:18,923
Yo era uno de los de tu padre.
artistas favoritos una vez.

1522
01:26:18,924 --> 01:26:20,383
Todo iba genial,

1523
01:26:20,384 --> 01:26:22,802
mientras mantuvieras la boca cerrada.

1524
01:26:22,803 --> 01:26:27,141
Pero él estaba haciendo cosas que
Estabas equivocado, tu padre.

1525
01:26:28,225 --> 01:26:32,688
Su deseo de represalia
y la venganza fue demasiado fuerte.

1526
01:26:34,357 --> 01:26:36,941
Yo era el único que estaba en
cualquier posición para decir cualquier cosa.

1527
01:26:36,942 --> 01:26:38,943
Todos los demás estaban demasiado asustados.

1528
01:26:38,944 --> 01:26:42,740
Tuve el espectáculo, tuve un
foro, así que hablé.

1529
01:26:45,076 --> 01:26:46,159
No es lo que entra en la boca,

1530
01:26:46,160 --> 01:26:48,788
es lo que sale lo que cuenta.

1531
01:26:50,122 --> 01:26:52,666
Dijeron que fue un accidente.

1532
01:26:54,126 --> 01:26:56,754
Algunos incluso dijeron que fue un suicidio.

1533
01:26:59,131 --> 01:27:02,717
Algunas personas optan por
morir de muchas maneras.

1534
01:27:02,718 --> 01:27:04,302
Algunas personas saltan de los edificios.

1535
01:27:04,303 --> 01:27:08,098
y les cortaron las venas en el camino hacia abajo.

1536
01:27:08,099 --> 01:27:11,351
Algunos caen sobre sus propias espadas.

1537
01:27:11,352 --> 01:27:13,603
Abrí la boca.

1538
01:27:13,604 --> 01:27:15,522
¿Te acuerdas?

1539
01:27:15,523 --> 01:27:17,982
Mi nombre es Óscar Vogel.

1540
01:27:17,983 --> 01:27:19,818
- Óscar Vogel.

1541
01:27:21,445 --> 01:27:24,030
Bueno, tengo que volver al escenario.

1542
01:27:24,031 --> 01:27:25,031
- El escenario.

1543
01:27:25,866 --> 01:27:26,866
Ah, sí.

1544
01:27:27,576 --> 01:27:28,576
El escenario.

1545
01:27:29,954 --> 01:27:32,247
El mundo entero es un escenario.

1546
01:28:10,453 --> 01:28:12,579
- ¿Qué te pasa, eh?

1547
01:28:12,580 --> 01:28:14,497
Vamos, estamos retrasados.

1548
01:28:14,498 --> 01:28:15,874
- Tenemos un problema aquí.

1549
01:28:15,875 --> 01:28:17,125
Demasiada carga eléctrica.

1550
01:28:17,126 --> 01:28:18,626
El voltaje en los terminales de salida,

1551
01:28:18,627 --> 01:28:20,211
están experimentando una disminución.

1552
01:28:20,212 --> 01:28:22,172
- Entonces, ¿podemos hacer esto?

1553
01:28:22,173 --> 01:28:24,424
¿Podemos empezar a tiempo?

1554
01:28:24,425 --> 01:28:25,425
- Ya hemos superado eso.

1555
01:28:25,426 --> 01:28:27,470
- Vamos a, sí.
- Sí.

1556
01:28:28,888 --> 01:28:30,347
Ya lo superamos.

1557
01:28:34,477 --> 01:28:36,019
- 30 segundos.
- Está bien.

1558
01:28:36,020 --> 01:28:37,270
Vamos en 30.

1559
01:28:37,271 --> 01:28:39,105
Dile, George, que retroceda.

1560
01:28:45,279 --> 01:28:46,279
Cinco.

1561
01:28:52,077 --> 01:28:54,537
- Y tres.
- Uno, dos, tres.

1562
01:28:56,165 --> 01:29:00,044
- Uno más, vamos.
- No sé sobre eso.

1563
01:29:22,316 --> 01:29:23,733
- El presidente está muerto.

1564
01:29:23,734 --> 01:29:26,945
Estoy empezando a escuchar voces.

1565
01:29:26,946 --> 01:29:30,073
no hay nadie a mi alrededor

1566
01:29:30,074 --> 01:29:32,742
Estoy agotado.

1567
01:29:32,743 --> 01:29:35,954
Yo y los campos se han vuelto marrones.

1568
01:29:35,955 --> 01:29:39,040
Yo fui a la iglesia el domingo.

1569
01:29:39,041 --> 01:29:42,210
Yo y ella pasamos por ahí.

1570
01:29:42,211 --> 01:29:45,213
yo mi amor por ella yo

1571
01:29:45,214 --> 01:29:49,259
Estoy tardando mucho en morir.

1572
01:29:49,260 --> 01:29:52,345
Yo, pero me llega hasta la cintura.

1573
01:29:52,346 --> 01:29:55,473
yo en la niebla yo

1574
01:29:55,474 --> 01:29:59,937
Es casi como si ni siquiera existiera.

1575
01:30:01,480 --> 01:30:05,191
- el presidente era un
hombre valiente y fuerte.

1576
01:30:05,192 --> 01:30:08,903
Sus principios y creencias nunca flaquearon.

1577
01:30:08,904 --> 01:30:11,781
Y que debemos continuar
adherirse estrictamente a

1578
01:30:11,782 --> 01:30:15,828
y llevar a cabo de acuerdo
con sus últimos deseos.

1579
01:30:20,040 --> 01:30:23,751
Yo y los muros del orgullo.

1580
01:30:23,752 --> 01:30:27,046
yo son altos y son anchos yo

1581
01:30:27,047 --> 01:30:29,674
- en este momento, estamos
dando a las personas una nueva identidad

1582
01:30:29,675 --> 01:30:31,801
y borrando la memoria colectiva.

1583
01:30:31,802 --> 01:30:33,678
Estamos reescribiendo los libros de historia.

1584
01:30:33,679 --> 01:30:35,805
Nada fue más
importante para nuestro presidente

1585
01:30:35,806 --> 01:30:38,141
que traer la paz a
este país devastado por la guerra.

1586
01:30:38,142 --> 01:30:40,476
Paz, una paz duradera,

1587
01:30:40,477 --> 01:30:43,980
eso solo se puede lograr
a través de la fuerza.

1588
01:30:43,981 --> 01:30:47,400
Entonces, en mi primer acto como nuevo presidente,

1589
01:30:47,401 --> 01:30:51,154
como líder de este nuevo
gobierno, de este nuevo régimen,

1590
01:30:51,155 --> 01:30:53,781
comenzaremos inmediatamente a desplegar tropas

1591
01:30:53,782 --> 01:30:55,491
en la región sur.

1592
01:30:55,492 --> 01:30:58,119
Reanudaremos los bombardeos en la jungla.

1593
01:30:58,120 --> 01:31:02,457
No habrá más violencia
de los medios organizados.

1594
01:31:02,458 --> 01:31:04,292
Violencia real, real

1595
01:31:04,293 --> 01:31:06,711
tomará el lugar de
violencia fabricada.

1596
01:31:06,712 --> 01:31:09,589
Vaciaremos las prisiones,

1597
01:31:09,590 --> 01:31:12,050
y construiremos los estadios de fútbol.

1598
01:31:12,051 --> 01:31:14,052
Y los malhechores de las prisiones

1599
01:31:14,053 --> 01:31:16,888
será pisoteado por elefantes salvajes,

1600
01:31:16,889 --> 01:31:18,890
mutilado por osos fuera de jaula,

1601
01:31:18,891 --> 01:31:22,060
y picoteados hasta la muerte por águilas que gritan.

1602
01:31:22,061 --> 01:31:23,770
Además,

1603
01:31:23,771 --> 01:31:26,189
alertaremos a los líderes rebeldes

1604
01:31:26,190 --> 01:31:28,566
que la negociación ha terminado.

1605
01:31:28,567 --> 01:31:31,694
no habrá más
compromisos, no más concesiones,

1606
01:31:31,695 --> 01:31:35,448
simplemente completo y absoluto
rendición inequívoca.

1607
01:31:35,449 --> 01:31:37,825
Hemos aprendido una valiosa lección:

1608
01:31:37,826 --> 01:31:41,621
Las grandes naciones no libran guerras pequeñas.

1609
01:31:41,622 --> 01:31:45,751
no habrá más
estupidez, no más errores.

1610
01:31:47,002 --> 01:31:48,461
Es un nuevo día.

1611
01:31:50,589 --> 01:31:51,966
Dios los ayude a todos.

1612
01:31:55,886 --> 01:32:00,808
Estoy a 20 millas de
ciudad con grilletes fríos atado I

1613
01:32:02,351 --> 01:32:07,147
Estoy a 20 millas de la ciudad
En frío hierro atado I

1614
01:33:01,660 --> 01:33:03,494
Estamos viviendo en un mundo de mal gusto

1615
01:33:03,495 --> 01:33:04,705
y edad vulgar.

1616
01:33:05,789 --> 01:33:07,415
¿Qué opinas?

1617
01:33:07,416 --> 01:33:08,542
- Sí, lo somos.

1618
01:33:09,918 --> 01:33:13,212
Ya sabes,
cuando cayó el imperio romano,

1619
01:33:13,213 --> 01:33:15,673
¿Sabes lo que César y el
El resto de los romanos estaban haciendo.

1620
01:33:15,674 --> 01:33:18,259
cuando los bárbaros estaban a la puerta?

1621
01:33:18,260 --> 01:33:19,178
- ¿Qué?

1622
01:33:19,179 --> 01:33:22,221
ellos eran
jugar a los dados y apostar.

1623
01:33:22,222 --> 01:33:23,473
- Oh.

1624
01:33:23,474 --> 01:33:25,892
El juego es una pérdida de tiempo y energía.

1625
01:33:25,893 --> 01:33:27,852
- Sí, ya sabes, si construyes un casino,

1626
01:33:27,853 --> 01:33:29,228
Tienes que construirlo como una fortaleza.

1627
01:33:29,229 --> 01:33:31,606
en caso de que haya una redada policial.

1628
01:33:31,607 --> 01:33:33,232
- Supongo.

1629
01:33:33,233 --> 01:33:35,151
- ¿Puedo ofrecerte una bebida?

1630
01:33:35,152 --> 01:33:36,444
- ¿Quieres ser sociable?
- No.

1631
01:33:36,445 --> 01:33:38,863
No bebo, no
Bebo, yo no bebo.

1632
01:33:38,864 --> 01:33:40,323
- ¿Sólo un sorbito de néctar?

1633
01:33:40,324 --> 01:33:42,700
- No bebo, le dije.
usted antes de que no beba.

1634
01:33:42,701 --> 01:33:45,078
- Vamos, no estás de servicio.

1635
01:33:45,079 --> 01:33:46,662
- Dije que no.

1636
01:33:46,663 --> 01:33:48,915
- Vamos, puedes conseguir
a la verdad de las cosas.

1637
01:33:48,916 --> 01:33:51,667
Descubre las riquezas de
una vida sabia y buena.

1638
01:33:51,668 --> 01:33:53,044
- Bueno, me quedo como estoy.

1639
01:33:53,045 --> 01:33:54,754
- ¿No quieres vivir para siempre?

1640
01:33:54,755 --> 01:33:56,380
Pon un poco de licor en tu sangre.

1641
01:33:56,381 --> 01:33:58,466
- Vamos.
- ¡No, no!

1642
01:34:00,761 --> 01:34:02,095
- Ella no quiere un trago.

1643
01:34:02,096 --> 01:34:04,388
- ¡Oh, mira quién es!

1644
01:34:04,389 --> 01:34:05,473
¡El sultán de la sordidez!

1645
01:34:05,474 --> 01:34:06,849
¡Lo que vino del espacio exterior!

1646
01:34:06,850 --> 01:34:08,726
¿De dónde vienes, la feria mundial?

1647
01:34:08,727 --> 01:34:10,686
¡Estamos teniendo una conversación aquí!

1648
01:34:10,687 --> 01:34:12,522
Tu día ha terminado
No hay más conversación.

1649
01:34:12,523 --> 01:34:14,649
- Mira hijo, estaba vendiendo libros porno.

1650
01:34:14,650 --> 01:34:17,026
fuera del baúl de mi
coche antes de que nacieras.

1651
01:34:17,027 --> 01:34:18,945
No me digas que ya tuve mi día.

1652
01:34:18,946 --> 01:34:20,947
Eres la escoria de toda la escoria.

1653
01:34:20,948 --> 01:34:25,451
Nunca debiste haberlo sido
¡Nacido, punk encurtido!

1654
01:34:25,452 --> 01:34:28,037
- Quizás sea tu día.

1655
01:34:28,038 --> 01:34:29,038
- Tommy, vámonos a casa.

1656
01:34:29,039 --> 01:34:30,206
Aún no es demasiado tarde, vámonos.

1657
01:34:30,207 --> 01:34:31,166
- No.

1658
01:34:31,167 --> 01:34:33,251
Sí, siempre ha sido demasiado tarde.

1659
01:34:37,172 --> 01:34:39,133
Mira, gané el premio mayor.

1660
01:34:43,095 --> 01:34:45,263
El premio bobo, ¿eh?

1661
01:34:45,264 --> 01:34:46,430
¡Un perro muerto!

1662
01:34:48,517 --> 01:34:51,394
- No te ha hecho nada.

1663
01:34:51,395 --> 01:34:53,062
- ¿Vas a intentar protegerlo?

1664
01:34:53,063 --> 01:34:54,522
¿Vas a intentar matarme?

1665
01:34:54,523 --> 01:34:56,607
¿Ese saco de mierda?

1666
01:34:56,608 --> 01:34:59,485
No le escupiría, a él.
y su lengua mentirosa de mono.

1667
01:34:59,486 --> 01:35:00,686
Te está jodiendo como...

1668
01:36:21,109 --> 01:36:24,071
Una vez, cuando pasaba por una catedral,

1669
01:36:25,239 --> 01:36:27,907
una paloma blanca pasó volando

1670
01:36:27,908 --> 01:36:32,745
y se le cayó una ramita que era
llevando en su pico a mis pies.

1671
01:36:43,048 --> 01:36:44,799
- Este tipo se ha ido.

1672
01:36:44,800 --> 01:36:48,427
Será mejor que alguien llame al carro de la carne.

1673
01:36:48,428 --> 01:36:50,889
Será mejor que salgas
de aquí. Sal por el camino de atrás.

1674
01:36:52,849 --> 01:36:54,226
- ¿Vienes también?

1675
01:36:58,522 --> 01:37:03,402
No, no lo soy.

1676
01:37:04,945 --> 01:37:06,488
Te veré más tarde.

1677
01:37:07,447 --> 01:37:11,535
- Oh, hombre, no tenía idea.
caería así.

1678
01:37:12,661 --> 01:37:14,495
- ¿Cómo pudiste?

1679
01:37:14,496 --> 01:37:18,082
- Muy bien, ¿alguien vio algo?

1680
01:37:18,083 --> 01:37:19,625
¿Cualquiera?

1681
01:37:19,626 --> 01:37:21,127
- Sí.

1682
01:37:21,128 --> 01:37:22,878
Lo vi, lo vi todo.

1683
01:37:22,879 --> 01:37:24,339
Yo estaba justo ahí.

1684
01:37:28,260 --> 01:37:29,094
Él lo hizo.

1685
01:37:29,095 --> 01:37:31,137
- ¿Qué?
- Callarse la boca.

1686
01:37:31,138 --> 01:37:32,138
- Lo hizo.

1687
01:37:33,015 --> 01:37:36,225
Estuve ahí, lo vi todo.

1688
01:37:36,226 --> 01:37:39,478
El es responsable.

1689
01:37:39,479 --> 01:37:41,063
Quiero decir, podría haber sido un acto al azar,

1690
01:37:41,064 --> 01:37:44,942
pero te diré una cosa.

1691
01:37:44,943 --> 01:37:48,071
Podrías poner a prueba toda su vida.

1692
01:38:19,269 --> 01:38:22,688
- Para todo lo que hay en
vida que haces, cariño,

1693
01:38:22,689 --> 01:38:23,982
hay un precio.

1694
01:38:25,108 --> 01:38:27,943
Lo pagas por adelantado, al principio,

1695
01:38:27,944 --> 01:38:30,405
o lo pagas al final.

1696
01:38:32,532 --> 01:38:33,532
- Oh sí.

1697
01:39:33,635 --> 01:39:34,885
Yo siempre fui el cantante

1698
01:39:34,886 --> 01:39:37,471
y tal vez no más que eso.

1699
01:39:37,472 --> 01:39:39,974
A veces no basta con
conocer el significado de las cosas.

1700
01:39:39,975 --> 01:39:44,395
A veces tenemos que saber qué
las cosas no significan tan bien,

1701
01:39:44,396 --> 01:39:46,355
¿Qué significa no saber?

1702
01:39:46,356 --> 01:39:49,526
¿De qué es capaz la persona que amas?

1703
01:39:50,569 --> 01:39:54,071
Las cosas se desmoronan,
especialmente todo el orden ordenado

1704
01:39:54,072 --> 01:39:56,240
de reglas y leyes.

1705
01:39:56,241 --> 01:40:00,077
La forma en que miramos el mundo.
es como somos realmente.

1706
01:40:00,078 --> 01:40:03,080
Véalo desde un hermoso jardín,
todo parece alegre.

1707
01:40:03,081 --> 01:40:04,373
Sube a una meseta más alta,

1708
01:40:04,374 --> 01:40:06,792
y verás saqueos y asesinatos.

1709
01:40:06,793 --> 01:40:10,546
La verdad y la belleza están en
el ojo del que mira.

1710
01:40:10,547 --> 01:40:14,550
Dejé de intentar imaginar
Todo salió hace mucho tiempo.

1711
01:40:14,551 --> 01:40:19,514
¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre?

1712
01:40:22,309 --> 01:40:27,272
Yo antes de que lo llames hombre.

1713
01:40:28,148 --> 01:40:33,111
¿Cuántos mares debe navegar una paloma blanca?

1714
01:40:36,031 --> 01:40:40,952
Yo antes de que ella duerma, duermo en la arena.

1715
01:40:42,537 --> 01:40:47,501
yo y cuantas veces debo
las balas de cañón vuelan yo

1716
01:40:50,128 --> 01:40:55,091
Yo antes de que estuvieran prohibidos para siempre.

1717
01:40:56,218 --> 01:40:59,053
Yo la respuesta, amigo mío.

1718
01:40:59,054 --> 01:41:02,890
Estoy soplando en el viento.

1719
01:41:02,891 --> 01:41:07,895
Yo la respuesta está soplando en el viento.

1720
01:41:20,700 --> 01:41:25,664
yo cuantos años debe existir una montaña yo

1721
01:41:28,583 --> 01:41:33,547
Yo antes de que sea lavado, lavado al mar yo

1722
01:41:34,756 --> 01:41:39,719
¿Cuántos años deben existir algunas personas?

1723
01:41:41,596 --> 01:41:46,560
Yo antes de que se les permita,
permitido ser libre yo

1724
01:41:48,645 --> 01:41:53,608
yo cuantas veces debo
un hombre gira la cabeza yo

1725
01:41:55,485 --> 01:42:00,448
Yo y finjo que él simplemente no me ve.

1726
01:42:01,741 --> 01:42:04,785
Yo la respuesta, amigo mío.

1727
01:42:04,786 --> 01:42:08,497
Estoy soplando en el viento.

1728
01:42:08,498 --> 01:42:12,794
Yo la respuesta está soplando en el viento.

1729
01:42:26,516 --> 01:42:31,479
¿Cuántas veces debe mirar un hombre hacia arriba?

1730
01:42:34,316 --> 01:42:39,237
Yo antes de que pueda ver el cielo.

1731
01:42:40,322 --> 01:42:45,285
¿Cuántas orejas debe tener un hombre?

1732
01:42:47,454 --> 01:42:52,417
Yo antes de que pueda escuchar, escuchar a la gente llorar.

1733
01:42:54,919 --> 01:42:59,883
yo cuantas muertes se necesitaran yo

1734
01:43:02,135 --> 01:43:07,098
Yo hasta que él también lo sepa
mucha gente ha muerto yo

1735
01:43:07,807 --> 01:43:10,934
Yo la respuesta, amigo mío.

1736
01:43:10,935 --> 01:43:14,647
Estoy soplando en el viento.

1737
01:43:14,648 --> 01:43:18,943
Yo la respuesta está soplando en el viento.

1738
01:43:46,262 --> 01:43:49,723
Yo la respuesta, amigo mío.

1739
01:43:49,724 --> 01:43:53,268
Estoy soplando en el viento.

1740
01:43:53,269 --> 01:43:57,565
Yo la respuesta está soplando en el viento.


