1
00:00:36,578 --> 00:00:37,871
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
DAN TEMPATNYA FIKTIF
2
00:00:37,954 --> 00:00:39,289
Syuting UNTUK AKTOR ANAK SELESAI
BERDASARKAN PEDOMAN PENYIARAN
3
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
Itu barangnya.
4
00:01:13,573 --> 00:01:15,492
Akhirnya, malam yang damai untuk diriku sendiri.
5
00:01:17,410 --> 00:01:22,373
Saat kita menempuh jalan ini bersama
6
00:01:24,334 --> 00:01:25,210
OBROLAN KELOMPOK TIM
7
00:01:28,213 --> 00:01:31,424
Tolong jangan ganggu kedamaianku. Saya mohon padamu.
8
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
Brengsek.
9
00:01:35,970 --> 00:01:36,971
OBROLAN KELOMPOK TIM
10
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Ini sulit dipercaya.
11
00:01:38,139 --> 00:01:40,767
Bong Cheol-hui adalah bintang di media sosial.
12
00:01:40,850 --> 00:01:42,018
Bahkan ada di berita.
13
00:01:42,101 --> 00:01:43,186
{\an8}MANUSIA KERANJANG PIED PIPER
14
00:01:43,269 --> 00:01:45,939
{\an8}Dia mendapatkan pengikut tanpa henti.
15
00:01:46,022 --> 00:01:47,524
{\an8}Apa yang kita lakukan sekarang?
16
00:01:47,607 --> 00:01:49,859
{\an8}Bagaimana jika dia menjadi sangat populer dan…
17
00:01:51,861 --> 00:01:53,571
{\an8}Kenapa semua orang panik?
18
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
{\an8}Mungkin Pak Bong tidak membutuhkannya
untuk menikah di sini?
19
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
Dia benar.
20
00:02:09,420 --> 00:02:10,672
Duduklah.
21
00:02:18,555 --> 00:02:19,556
Di Sini.
22
00:02:20,140 --> 00:02:22,892
Apa yang membawamu ke sini, tiba-tiba?
23
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
Tahukah Anda bahwa Anda menjadi seorang bintang?
24
00:02:25,228 --> 00:02:26,271
Apa?
25
00:02:27,522 --> 00:02:29,399
Sebuah bintang?
26
00:02:32,569 --> 00:02:33,486
Coba lihat.
27
00:02:37,448 --> 00:02:38,616
{\an8}MANUSIA KERANJANG PIED PIPER YANG TREN
28
00:02:38,700 --> 00:02:40,618
Oh itu?
29
00:02:40,702 --> 00:02:44,164
Anak-anak itu terdampar.
Saya tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
30
00:02:45,415 --> 00:02:47,500
Tapi apakah mereka mendapatkan sisi baikku?
31
00:02:49,627 --> 00:02:50,628
Lihat.
32
00:02:54,674 --> 00:02:58,887
Ya ampun. Jadwalku akan penuh
ketika stasiun TV mulai menelepon.
33
00:03:04,851 --> 00:03:05,977
Ada apa dengan wajahnya?
34
00:03:07,312 --> 00:03:08,980
Apa?
35
00:03:09,063 --> 00:03:10,481
Anda tidak ingin saya menjadi bintang?
36
00:03:12,191 --> 00:03:13,693
Seandainya aku meninggalkanmu?
37
00:03:14,360 --> 00:03:16,404
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?
38
00:03:17,238 --> 00:03:20,283
Anda akan melanjutkan pernikahan Anda
menjodohkan dengan kami, kan?
39
00:03:23,202 --> 00:03:25,121
Kamu membuatku sangat sedih.
40
00:03:26,289 --> 00:03:28,708
Kamu menganggapku orang seperti apa?
41
00:03:28,791 --> 00:03:33,922
Aku tipe orang yang tidak pernah mau
untuk meninggalkan seseorang lagi.
42
00:03:34,797 --> 00:03:37,425
Dan kemana aku akan pergi ketika kamu di sini?
43
00:03:37,508 --> 00:03:39,427
Kami memiliki ikatan khusus.
44
00:03:40,011 --> 00:03:42,430
Benar? Kami memiliki ikatan khusus.
45
00:03:48,269 --> 00:03:49,938
Saya punya banyak tamu hari ini.
46
00:03:50,021 --> 00:03:51,481
- Aku akan kembali.
- Oke.
47
00:03:52,357 --> 00:03:53,441
Siapa itu?
48
00:03:54,651 --> 00:03:56,736
Siapa itu?
49
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Siapa kamu?
50
00:04:07,247 --> 00:04:08,539
Halo.
51
00:04:09,123 --> 00:04:10,124
Apakah ada yang salah?
52
00:04:13,002 --> 00:04:14,504
Apakah Anda punya tamu?
53
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
Jeong Ha-na.
54
00:04:23,221 --> 00:04:24,430
Sudah lama tidak bertemu.
55
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
Oh In-a?
56
00:04:37,068 --> 00:04:41,698
Aku tak pernah berpikir dalam mimpi terliarku
bahwa saya akan melihat dua gambar ini lagi.
57
00:04:43,616 --> 00:04:47,870
Menghapus ingatan
dari peristiwa itu tiga tahun lalu
58
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
membutuhkan waktu tidak kurang dari dua tahun.
59
00:04:49,914 --> 00:04:51,582
Jadi kamu pindah ke sini?
60
00:05:00,466 --> 00:05:02,302
Sekarang, satu-satunya perbedaan adalah
61
00:05:03,094 --> 00:05:04,721
yang dimiliki sinetron ini…
62
00:05:08,099 --> 00:05:11,352
karakter baru ditambahkan.
63
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Apa yang membawamu ke sini?
64
00:05:16,524 --> 00:05:17,525
Tunggu.
65
00:05:18,943 --> 00:05:21,279
Saya tidak suka membiarkan hutang saya tidak terbayar.
66
00:05:21,362 --> 00:05:22,363
Apa?
67
00:05:23,531 --> 00:05:24,699
Hutang apa?
68
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
Dia tidak berubah sedikit pun.
69
00:05:28,953 --> 00:05:31,664
Masih keras kepala seperti biasanya.
70
00:05:31,748 --> 00:05:34,083
Saya Oh In-a,
Direktur Eksekutif Dyan Mart.
71
00:05:34,167 --> 00:05:36,377
DIREKTUR EKSEKUTIF OH IN-A
72
00:05:39,088 --> 00:05:40,048
Oke.
73
00:05:40,131 --> 00:05:43,509
Terima kasih telah memberikan anak-anak itu
naik kereta dari Dyan Mart,
74
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
perusahaan saya berpengalaman
pers yang bagus secara royal.
75
00:05:45,970 --> 00:05:47,930
Ini untukmu.
76
00:05:48,014 --> 00:05:51,017
Anda tidak perlu melakukan semua ini. Kebaikan.
77
00:05:52,685 --> 00:05:56,731
Ketika Anda mengatakan "hutang", pikir saya
Saya mendapat masalah karena menggunakan kereta itu.
78
00:05:56,814 --> 00:05:58,691
Sama sekali tidak.
79
00:05:58,775 --> 00:06:00,401
Aku minta maaf jika aku mengagetkanmu.
80
00:06:00,485 --> 00:06:02,403
Tidak, tidak apa-apa. Saya tidak kaget.
81
00:06:03,404 --> 00:06:04,489
Jika ada yang kaget…
82
00:06:06,074 --> 00:06:07,408
Saya pikir itu dua hal ini.
83
00:06:14,582 --> 00:06:16,501
Saya senang saya datang hari ini.
84
00:06:17,168 --> 00:06:18,753
Saya bisa melihat semua wajah bahagia ini.
85
00:06:21,297 --> 00:06:23,633
Anda harus segera pergi jika Anda sudah selesai di sini.
86
00:06:26,094 --> 00:06:29,263
Saya datang hanya untuk mengucapkan terima kasih.
Aku tidak bermaksud untuk tinggal selama ini.
87
00:06:30,181 --> 00:06:31,766
Saya harus pergi.
88
00:06:31,849 --> 00:06:33,559
Oke. Selamat tinggal.
89
00:06:36,187 --> 00:06:37,396
Sampai jumpa lain waktu.
90
00:06:37,480 --> 00:06:39,440
Saya meragukannya.
91
00:06:42,235 --> 00:06:43,736
Aku juga akan mengucapkan selamat tinggal di sini.
92
00:06:43,820 --> 00:06:45,571
Oke. Selamat tinggal.
93
00:06:56,207 --> 00:06:57,750
Apakah Anda terganggu dengan obrolan grup?
94
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
Ya.
95
00:07:00,211 --> 00:07:01,337
Ha-na, dengarkan...
96
00:07:01,420 --> 00:07:03,047
Aku akan pergi keluar.
97
00:07:03,131 --> 00:07:05,424
- Aku berangkat.
- Oke.
98
00:07:23,067 --> 00:07:26,571
Reuni ini memakan waktu lama untuk terjadi.
Kita tidak bisa mengakhirinya secepat ini.
99
00:07:45,590 --> 00:07:49,469
Apakah aku masih hanya beberapa
jalang keji di matamu?
100
00:07:51,929 --> 00:07:54,098
Interaksi terakhir kami tidak terlalu bagus.
101
00:07:54,765 --> 00:07:56,100
Berpikir untuk meminta maaf?
102
00:08:00,563 --> 00:08:02,356
Itu tidak ada hubungannya denganku lagi.
103
00:08:05,109 --> 00:08:06,861
Anehnya aku kecewa mendengarnya.
104
00:08:07,653 --> 00:08:09,322
Mari kita abaikan keberadaan satu sama lain.
105
00:08:09,906 --> 00:08:11,991
Lagipula kita tidak punya alasan untuk berpapasan.
106
00:08:13,451 --> 00:08:14,452
Maksudku,
107
00:08:15,161 --> 00:08:18,539
Aku juga berpikir begitu,
108
00:08:19,123 --> 00:08:22,793
tapi saya curiga kita akan lihat nanti
lebih banyak satu sama lain.
109
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
Itu bukan urusanku, Nona Oh.
110
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
Nona Oh?
111
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
Wow.
112
00:08:34,096 --> 00:08:35,890
Apakah saya seorang kolega senior?
113
00:08:37,183 --> 00:08:39,143
Anda sudah jelas dengan bentuk alamatnya.
114
00:08:42,647 --> 00:08:44,482
{\an8}Apakah Anda sengaja menghindari pertanyaan tersebut?
115
00:08:46,484 --> 00:08:47,735
{\an8}Kejadian itu tiga tahun lalu.
116
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
Jika itu sebabnya kita ada di sini,
Saya tidak tertarik.
117
00:08:57,328 --> 00:09:00,581
Aku sama sekali tidak penasaran
tentang apa yang terjadi
118
00:09:00,665 --> 00:09:02,041
antara kamu dan Tuan Choi.
119
00:09:06,504 --> 00:09:08,047
Mungkinkah itu ketakutan…
120
00:09:13,010 --> 00:09:14,303
mendengar alasan sebenarnya?
121
00:09:43,958 --> 00:09:45,376
Mungkinkah itu ketakutannya
122
00:09:46,836 --> 00:09:48,170
mendengar alasan sebenarnya?
123
00:09:54,885 --> 00:09:57,972
MENGHUBUNGKAN KONEKSI
BADAN PERTANDINGAN
124
00:10:03,060 --> 00:10:09,066
Nomor yang Anda tuju adalah
untuk sementara tidak menerima panggilan masuk.
125
00:10:34,925 --> 00:10:37,386
- Halo?
- Saya dari agen real estat.
126
00:10:37,470 --> 00:10:40,973
Aku di sini bersama pemilik baru,
tetapi kode entrinya tidak berfungsi.
127
00:10:41,474 --> 00:10:43,726
Aku juga tidak bisa menghubungi tunanganmu.
128
00:10:44,352 --> 00:10:45,561
Tempat kita?
129
00:10:46,062 --> 00:10:47,104
Apakah kamu tidak tahu?
130
00:10:47,730 --> 00:10:49,649
Tunanganmu sudah menjual tempatmu.
131
00:10:50,232 --> 00:10:52,234
Uang muka
telah diterima.
132
00:11:31,941 --> 00:11:34,527
DIREKTUR EKSEKUTIF OH IN-A
133
00:11:41,659 --> 00:11:42,827
Apa ini?
134
00:11:45,746 --> 00:11:46,872
Apa itu?
135
00:11:54,004 --> 00:11:55,339
Sampai jumpa lain waktu.
136
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
Saya meragukannya.
137
00:12:02,179 --> 00:12:04,849
DIREKTUR EKSEKUTIF OH IN-A
138
00:12:05,724 --> 00:12:08,018
Mereka jelas tidak terlihat seperti teman.
139
00:12:20,156 --> 00:12:23,576
Apa ini?
Bukankah kamu sudah mengucapkan selamat tinggal sebelumnya?
140
00:12:23,659 --> 00:12:27,580
Saya pikir saya mungkin melakukannya
mengirimmu pergi terlalu dingin sebelumnya.
141
00:12:27,663 --> 00:12:29,748
Apakah begitu?
142
00:12:30,875 --> 00:12:34,044
Saya pikir Anda memanggil saya keluar
untuk menanyakan apa yang Ha-na dan aku bicarakan.
143
00:12:35,671 --> 00:12:37,214
Anda tidak memberinya omong kosong, bukan?
144
00:12:41,886 --> 00:12:44,972
Bernapas. Aku tidak memberinya omong kosong.
Jangan khawatir.
145
00:12:47,516 --> 00:12:52,146
Tapi apa yang Ha-na lakukan
di tempat Tuan Bong selarut ini?
146
00:12:52,813 --> 00:12:54,148
Dia bertanggung jawab atas dia.
147
00:12:54,857 --> 00:12:56,275
Apa? "Dia yang bertanggung jawab atas dia"?
148
00:12:56,358 --> 00:13:00,905
Dia berpartisipasi dalam program ini
Tim Peningkat Semangat Pernikahan saya sedang berjalan.
149
00:13:01,489 --> 00:13:04,783
- Apakah dia sekarang?
- Kenapa kamu begitu penasaran?
150
00:13:07,036 --> 00:13:08,037
Hai.
151
00:13:09,747 --> 00:13:12,625
Kenapa kamu tidak menjodohkannya denganku?
152
00:13:15,753 --> 00:13:16,754
Anda dan Tuan Bong?
153
00:13:18,130 --> 00:13:19,840
Anda membuatnya terdengar sangat mudah.
154
00:13:19,924 --> 00:13:21,634
Apakah Anda benar-benar percaya pada pria mana pun
155
00:13:21,717 --> 00:13:24,678
akan pergi bersamamu
hanya karena kamu punya uang?
156
00:13:24,762 --> 00:13:26,138
Dengarkan baik-baik.
157
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Ini adalah perjodohan perkawinan. Perkawinan.
158
00:13:28,307 --> 00:13:32,019
Benar, jadi aku ingin dijodohkan
dengan Tuan Bong dalam perjodohan pernikahan itu.
159
00:13:32,102 --> 00:13:33,896
Aku sedang tidak mood untuk main-main hari ini.
160
00:13:36,690 --> 00:13:40,152
Apakah kamu ingat pria itu
Saya bertemu di jalan?
161
00:13:40,236 --> 00:13:41,654
Pria pembalut boneka beruang itu?
162
00:13:44,031 --> 00:13:46,158
Dan bagaimana jika Tuan Bong adalah orang itu?
163
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
Apa?
164
00:13:51,288 --> 00:13:57,044
Ada kemungkinan
Tuan Bong dan aku bisa saja menjadi takdir.
165
00:13:58,462 --> 00:14:01,006
{\an8}Balai Kota INJEONG
166
00:14:06,470 --> 00:14:08,973
Apakah kita punya pelamar baru?
167
00:14:09,932 --> 00:14:11,141
Kami memiliki enam yang baru.
168
00:14:12,518 --> 00:14:16,021
Apa? Kami hanya punya enam?
169
00:14:16,939 --> 00:14:20,276
Saya pikir ada arus masuk
setelah apa yang dilakukan Tuan Bong.
170
00:14:20,359 --> 00:14:23,946
Ada gelombang minat
tapi bukan pelamar.
171
00:14:24,446 --> 00:14:28,117
Memutuskan untuk menikah bukanlah hal yang mudah.
172
00:14:28,200 --> 00:14:30,452
Orang-orang mulai mengeluh
173
00:14:30,536 --> 00:14:32,663
tentang makhluk ini
pemborosan sumber daya publik.
174
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
Ini adalah masalah yang serius.
175
00:14:34,540 --> 00:14:36,917
Tunggu. Kami baru saja mendapat satu lagi.
176
00:14:37,668 --> 00:14:38,836
Itu menjadikannya tujuh.
177
00:14:38,919 --> 00:14:40,379
Mari kita periksa dia sekarang.
178
00:14:41,088 --> 00:14:42,172
NA JI-WON, 20
179
00:14:42,256 --> 00:14:44,675
Tunggu, dia lahir tahun 2004?
180
00:14:44,758 --> 00:14:46,969
Tunggu. Gulir sepenuhnya ke bawah.
181
00:14:47,052 --> 00:14:49,847
Berlangsung. Terus gulir.
182
00:14:50,931 --> 00:14:52,975
“Kualitas yang diinginkan dalam sebuah pertandingan.
183
00:14:53,058 --> 00:14:56,395
Kekayaan bersih tinggi, gaji tinggi,
profesi bergengsi."
184
00:14:59,189 --> 00:15:02,985
Sangat sinis di usia yang begitu muda.
185
00:15:03,736 --> 00:15:06,572
Dia tidak akan melakukannya
pasangan yang cocok juga untuk Tuan Bong.
186
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Saya punya seseorang.
187
00:15:10,034 --> 00:15:11,785
Seseorang berharap bisa menjodohkannya.
188
00:15:11,869 --> 00:15:14,079
Itu manajer tim kami untuk Anda.
189
00:15:14,580 --> 00:15:16,123
Siapa itu?
190
00:15:16,206 --> 00:15:18,751
Direktur Eksekutif Oh In-a dari Dyan Mart.
191
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
Chaebol generasi ketiga dengan Tuan Bong?
192
00:15:27,593 --> 00:15:31,055
Pak, tujuannya
proyek ini adalah pernikahan.
193
00:15:31,138 --> 00:15:32,556
Anda menyadarinya, bukan?
194
00:15:34,350 --> 00:15:36,644
Apa sebenarnya masalahnya?
195
00:15:37,978 --> 00:15:40,940
Saya percaya menilai
kandidat untuk menentukan peringkat potensi mereka
196
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
dan salah menafsirkan niat mereka
197
00:15:42,942 --> 00:15:45,945
adalah hal-hal yang tidak boleh kita lakukan
pada gugus tugas ini.
198
00:15:47,488 --> 00:15:49,448
Setelah video itu dirilis,
199
00:15:49,531 --> 00:15:53,327
sepertinya berbahaya membiarkan mereka bertemu
tanpa mengetahui motif sebenarnya.
200
00:15:53,410 --> 00:15:56,956
Sepertinya Pak Bong pernah menyelamatkan Nona Oh
ketika dia dalam bahaya.
201
00:15:57,039 --> 00:15:58,749
Dia menjadi tertarik padanya saat itu.
202
00:16:00,042 --> 00:16:04,088
Sepertinya Nona Jeong sedang berada
terlalu berhati-hati karena dia khawatir
203
00:16:04,171 --> 00:16:05,965
tentang Tuan Bong yang terluka.
204
00:16:06,048 --> 00:16:08,008
Jika menyangkut pasangan,
205
00:16:08,592 --> 00:16:11,553
kamu tahu momennya
ketika Anda mengarahkan pandangan Anda pada mereka.
206
00:16:12,721 --> 00:16:14,056
Bagi saya juga seperti itu.
207
00:16:15,808 --> 00:16:20,020
Sejauh yang kami tahu, Ms. Oh mungkin saja melakukannya
mengalami perasaan seperti itu.
208
00:16:20,104 --> 00:16:22,356
Bagus untuk Tuan Bong.
209
00:16:22,439 --> 00:16:26,235
Tapi akankah seseorang berlatar belakang Ms. Oh
210
00:16:26,318 --> 00:16:29,238
bisa ngobrol dengannya?
211
00:16:29,321 --> 00:16:32,950
Mereka memang hidup di dunia yang sangat berbeda.
212
00:16:33,033 --> 00:16:37,413
Tunggu sebentar, tapi mempertimbangkan kredensialnya,
jika semuanya berhasil di antara mereka,
213
00:16:37,496 --> 00:16:39,665
Tuan Bong akan mendapatkan jackpot.
214
00:16:43,168 --> 00:16:44,545
Bagaimanapun, saya menentangnya.
215
00:16:46,839 --> 00:16:47,923
- Tunggu…
- Nona Jeong…
216
00:16:51,552 --> 00:16:53,595
Mungkin dia sedang mengalami sesuatu?
217
00:16:55,139 --> 00:16:56,473
Apa sebenarnya masalahnya di sini?
218
00:16:56,557 --> 00:16:58,475
Mereka hidup di dunia yang sangat berbeda.
219
00:16:58,559 --> 00:17:00,602
Pada akhirnya, Pak Bong akan terluka.
220
00:17:00,686 --> 00:17:02,771
Anda bilang jangan menghakimi
berdasarkan kualifikasi,
221
00:17:02,855 --> 00:17:06,025
tapi bukankah kamu memberi peringkat
dan menilai kandidat saat ini?
222
00:17:06,984 --> 00:17:09,737
Aku hanya ingin dia bertemu seseorang yang baik.
223
00:17:09,820 --> 00:17:13,073
Dan tidak ada kemungkinan
bahwa Ms. Oh mungkinkah orang itu?
224
00:17:15,242 --> 00:17:16,910
Apakah Anda benar-benar percaya akan hal itu?
225
00:17:20,956 --> 00:17:22,458
Jelas sekali, Anda salah paham tentang dia…
226
00:17:22,541 --> 00:17:23,542
Perhatikan itu.
227
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
"Perhatikan"?
228
00:17:28,630 --> 00:17:30,924
Saya salah paham? Apakah kamu bercanda?
229
00:17:31,675 --> 00:17:35,012
Perselingkuhan dengannya tidak cukup?
Dia bahkan mendapat layanan tindak lanjut?
230
00:17:35,095 --> 00:17:36,430
Apa tujuanmu di sini?
231
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
Agar kamu bahagia!
232
00:17:39,058 --> 00:17:42,061
Anda ingin keluar dari departemen ini.
Saya menawarkan bantuan kepada Anda di sini.
233
00:17:49,735 --> 00:17:52,029
Sekarang, kamu ingin berpura-pura peduli padaku?
234
00:17:53,614 --> 00:17:56,992
Entah itu kebahagiaan atau hidupku,
itu urusanku.
235
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
Ha-na.
236
00:17:58,160 --> 00:18:02,706
Saya tidak bisa menandingi Tuan Bong
dengan siapa pun demi kebaikanku sendiri.
237
00:18:03,832 --> 00:18:05,584
Permisi.
238
00:18:24,937 --> 00:18:26,855
Bisakah saya membantu Anda?
239
00:18:26,939 --> 00:18:29,358
Inikah Tim Pendongkrak Semangat Pernikahan?
240
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Ya, benar.
241
00:18:30,651 --> 00:18:33,070
Saya mengikuti instruksinya
dan mengisi ini.
242
00:18:33,153 --> 00:18:36,198
Saya bertanya-tanya mengapa
kartu profil saya belum terdaftar.
243
00:18:37,908 --> 00:18:39,785
Ada proses penyaringan yang terlibat.
244
00:18:39,868 --> 00:18:42,162
Anda salah satu pelamar muda kami,
245
00:18:42,246 --> 00:18:45,707
dan semua kriteria yang Anda tetapkan untuk sebuah pertandingan
berkaitan dengan keuangan mereka.
246
00:18:45,791 --> 00:18:48,127
- Dan apa yang salah dengan itu?
- Maaf?
247
00:18:48,210 --> 00:18:52,923
Maksudku, tanpa terpenuhinya kondisi seperti itu,
mengapa saya menikah pada usia ini?
248
00:18:53,423 --> 00:18:56,426
Nah, yang saya maksud adalah…
249
00:18:56,510 --> 00:18:59,596
Nona Na, usiamu bukanlah masalahnya.
250
00:18:59,680 --> 00:19:02,182
Hanya saja pernikahan itu memang demikian
masalah yang rumit,
251
00:19:02,266 --> 00:19:05,144
dan protokol penyaringan kami mencerminkan hal itu.
252
00:19:06,270 --> 00:19:08,856
Selalu membahas tentang protokol.
253
00:19:08,939 --> 00:19:10,941
Itu yang selalu dikatakan para PNS...
254
00:19:12,943 --> 00:19:16,155
Saya mengerti. Anda hanya ingin keluar tepat waktu.
255
00:19:16,238 --> 00:19:19,074
Pulang tepat waktu adalah
lebih penting daripada keluhan masyarakat?
256
00:19:19,158 --> 00:19:22,161
Tidak, itu tidak benar. Kami hanya…
257
00:19:22,244 --> 00:19:23,579
Maafkan saya sebentar.
258
00:19:26,790 --> 00:19:28,792
Nona Na Ji-won, lahir pada tahun 2004?
259
00:19:29,376 --> 00:19:30,252
Ya, itu aku.
260
00:19:31,420 --> 00:19:33,881
- Apakah karena usiaku...
- Kamu bisa menikah.
261
00:19:34,673 --> 00:19:36,008
Maaf?
262
00:19:36,717 --> 00:19:41,054
Selama dinasti Joseon, Anda akan melakukannya
sudah menikah dan memiliki lima anak.
263
00:19:41,972 --> 00:19:43,473
Bajingan yang memalukan!
264
00:19:44,725 --> 00:19:45,642
Nona Na,
265
00:19:46,268 --> 00:19:48,020
Saya kepala bagian di sini.
266
00:19:48,103 --> 00:19:52,149
Saya akan memastikan ini diproses
dan mencocokkanmu dengan cepat.
267
00:19:52,733 --> 00:19:54,526
Anda sudah siap di sini.
268
00:19:54,610 --> 00:19:58,572
Benar. Kamu harus pergi
dan berbelanja pakaian kencan. Oke?
269
00:19:58,655 --> 00:20:00,199
Apa yang saya katakan sebelumnya tidak salah.
270
00:20:00,282 --> 00:20:01,533
Tentu saja tidak.
271
00:20:02,951 --> 00:20:04,912
Apakah Anda mengatakan kepala bagian?
272
00:20:04,995 --> 00:20:07,080
Kepala Bagian Yang Seung-gu.
273
00:20:07,164 --> 00:20:10,584
Saya akan berhenti di sini hari ini demi Anda.
274
00:20:12,002 --> 00:20:13,337
Oke. Hati-hati di jalan.
275
00:20:15,172 --> 00:20:17,049
Bajingan yang memalukan!
276
00:20:24,014 --> 00:20:25,557
Lima.
277
00:20:25,641 --> 00:20:26,892
Empat.
278
00:20:26,975 --> 00:20:28,060
Tiga.
279
00:20:28,143 --> 00:20:29,269
Dua.
280
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
Satu.
281
00:20:31,230 --> 00:20:32,564
Ding.
282
00:20:32,648 --> 00:20:34,858
Aku akan pergi keluar. Kerja bagus hari ini.
283
00:20:35,484 --> 00:20:37,861
Saya tidak boleh terlambat untuk ulang tahun istri saya.
284
00:20:38,487 --> 00:20:40,864
Anda menggunakan alasan itu terakhir kali!
285
00:20:40,948 --> 00:20:42,032
Benarkah?
286
00:20:43,825 --> 00:20:46,286
Saya kira dia memiliki dua istri.
287
00:20:59,549 --> 00:21:01,343
{\an8}DIREKTUR EKSEKUTIF OH IN-A
288
00:21:07,808 --> 00:21:09,017
{\an8}Ya?
289
00:21:09,101 --> 00:21:11,103
{\an8}Ada tamu, Bu.
290
00:21:12,521 --> 00:21:14,439
{\an8}Benarkah? Siapa itu?
291
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
Dia bilang dia ada di sini
mengembalikan keranjang belanja?
292
00:21:21,905 --> 00:21:23,198
Biarkan dia masuk.
293
00:21:28,829 --> 00:21:30,247
Hai, Cheol-hui.
294
00:21:32,874 --> 00:21:34,209
Saya mengembalikan gerobak.
295
00:21:34,293 --> 00:21:36,586
Anda tidak perlu melakukan itu.
296
00:21:37,337 --> 00:21:38,755
Bagaimanapun, selamat datang.
297
00:21:38,839 --> 00:21:42,301
Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi.
298
00:21:42,884 --> 00:21:44,303
Tidak ada yang serius.
299
00:21:45,554 --> 00:21:46,596
Ini tentang ini.
300
00:21:46,680 --> 00:21:49,474
Itu hanya hadiah kecil sebagai ucapan terima kasih.
301
00:21:50,559 --> 00:21:51,518
Itu tidak cukup…
302
00:21:52,936 --> 00:21:55,063
Ini adalah perubahan bodoh.
303
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
Apakah kamu tidak setuju?
304
00:21:56,356 --> 00:21:57,399
Maaf?
305
00:21:58,734 --> 00:22:01,528
- Lalu…
- Sudahlah.
306
00:22:01,611 --> 00:22:05,073
Bagaimana itu bisa cukup?
Ucapan terima kasih dari hati sungguh tak ternilai harganya.
307
00:22:08,869 --> 00:22:09,870
Benar.
308
00:22:10,954 --> 00:22:12,289
Ini masih jauh dari cukup.
309
00:22:14,166 --> 00:22:15,500
Ambil kembali.
310
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
aku berangkat.
311
00:22:18,795 --> 00:22:20,839
- Bagaimana kalau teh?
- Kembali bekerja.
312
00:22:31,349 --> 00:22:33,310
Dia benar-benar tipeku.
313
00:22:57,834 --> 00:23:00,003
Jika itu tidak terjadi tiga tahun lalu,
314
00:23:00,087 --> 00:23:02,297
Aku tidak akan pernah mewujudkan keinginanku yang sebenarnya.
315
00:23:03,799 --> 00:23:05,509
Jelas bukan pernikahan.
316
00:23:07,928 --> 00:23:10,180
Saya salah paham? Apakah kamu bercanda?
317
00:23:10,263 --> 00:23:13,642
Perselingkuhan dengannya tidak cukup?
Dia bahkan mendapat layanan tindak lanjut?
318
00:23:13,725 --> 00:23:15,185
Apa tujuanmu di sini?
319
00:23:15,268 --> 00:23:16,770
Agar kamu bahagia!
320
00:23:29,366 --> 00:23:30,367
Yeong-eun.
321
00:23:32,619 --> 00:23:33,453
Lihat.
322
00:24:20,500 --> 00:24:21,626
Saya ingin meminta maaf.
323
00:24:25,547 --> 00:24:27,215
Aku tidak akan memintamu untuk memaafkanku.
324
00:24:30,719 --> 00:24:31,678
Permintaan maaf?
325
00:24:34,931 --> 00:24:36,766
Itu semua sudah terjadi di masa lalu.
326
00:24:39,853 --> 00:24:44,191
Pernahkah Anda mempertimbangkan kemungkinan itu
bahwa mengurangi rasa bersalahmu bisa lebih menyakitiku?
327
00:24:44,983 --> 00:24:46,902
Bahkan sekarang, saya ingin memperbaiki keadaan.
328
00:24:49,613 --> 00:24:54,201
Saya ingin membebaskan Anda dari trauma
kamu alami karena aku.
329
00:24:57,412 --> 00:24:58,788
Itu semua sejarah sekarang.
330
00:25:00,248 --> 00:25:02,459
Apa yang perlu diperbaiki pada saat ini?
331
00:25:03,835 --> 00:25:06,171
Ayahku bahkan menjual tempat kami.
332
00:25:12,469 --> 00:25:16,890
Pernikahan kami sudah dekat,
dan keluargaku berada dalam kehancuran finansial.
333
00:25:19,601 --> 00:25:21,102
Saya tidak bisa mengatasinya.
334
00:25:25,315 --> 00:25:27,234
Itu sebabnya aku meminta In-a melakukan itu.
335
00:25:31,655 --> 00:25:33,615
Untuk membuatmu meninggalkanku.
336
00:25:36,743 --> 00:25:37,827
Mengapa kamu…
337
00:25:39,246 --> 00:25:40,830
Saya kurang percaya diri.
338
00:25:42,249 --> 00:25:44,918
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan
adalah bagian tersulit…
339
00:25:47,254 --> 00:25:49,089
bekerja di agen perjodohan?
340
00:25:50,465 --> 00:25:52,676
Anda mengatakan yang peringkat terbawah
341
00:25:52,759 --> 00:25:56,304
hanya ada keputusasaan yang menunggu mereka
setelah mereka menikah.
342
00:25:58,765 --> 00:26:01,351
Tapi aku telah menjadi seperti itu.
343
00:26:02,185 --> 00:26:03,937
Bagaimana mungkin kamu tidak memberitahuku?
344
00:26:06,398 --> 00:26:07,274
Ha-na.
345
00:26:12,862 --> 00:26:13,697
Ha-tidak…
346
00:26:15,448 --> 00:26:16,658
Apa itu tadi?
347
00:26:16,741 --> 00:26:18,076
Apa yang terjadi di sini?
348
00:26:18,159 --> 00:26:20,036
Apakah kamu baik-baik saja?
349
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
Ada apa dengan dia?
350
00:26:21,204 --> 00:26:25,500
Halo? Permisi.
Pak, ini bukan cara untuk bersikap.
351
00:26:25,583 --> 00:26:27,085
Dia keluar dari situ.
352
00:26:27,168 --> 00:26:30,130
Apa? Apa yang terjadi di sini?
353
00:26:31,339 --> 00:26:32,799
Hei, Cheol-hui.
354
00:26:33,550 --> 00:26:35,051
Bukankah itu Tuan Skema Piramida?
355
00:26:35,760 --> 00:26:37,679
Apakah kamu sudah menjatuhkannya?
356
00:26:38,346 --> 00:26:40,390
Waktu yang tepat, Tn. Bong.
357
00:26:41,182 --> 00:26:43,518
- Bisakah kamu membereskan ini untukku?
- Apa?
358
00:26:52,819 --> 00:26:54,070
Anda pasti kelelahan.
359
00:26:54,154 --> 00:26:57,824
Astaga. Sama sekali tidak. Jika ada yang kelelahan,
pria itulah yang tersingkir.
360
00:26:58,366 --> 00:26:59,784
Saya baik-baik saja.
361
00:26:59,868 --> 00:27:02,662
Tunggu, bukankah ini tempatmu?
362
00:27:02,746 --> 00:27:03,747
Masuk ke dalam.
363
00:27:03,830 --> 00:27:04,998
Aku bisa ikut denganmu.
364
00:27:05,582 --> 00:27:06,750
Ikut denganku di mana?
365
00:27:07,917 --> 00:27:10,670
Jangan bilang kamu ingin pergi ke tempatnya.
366
00:27:11,254 --> 00:27:13,048
Tidak, tentu saja tidak.
367
00:27:13,131 --> 00:27:16,384
Aku akan menjaganya hari ini. Masuklah ke dalam.
368
00:27:16,468 --> 00:27:20,263
- Oke. Kembali dengan selamat.
- Lanjutkan. Selamat tinggal.
369
00:27:22,474 --> 00:27:23,475
Selamat tinggal.
370
00:27:32,233 --> 00:27:33,485
Saya harap Anda mengerti.
371
00:27:33,568 --> 00:27:36,905
Aku jelas tidak mengecewakanmu
karena kamu berat.
372
00:27:40,075 --> 00:27:43,912
Selain itu, kamu masih bisa mendengarku, bukan?
373
00:27:47,165 --> 00:27:48,416
Jujur saja.
374
00:27:49,584 --> 00:27:53,296
Kami tidak cukup dekat
bagiku untuk menggendongmu sepanjang perjalanan pulang.
375
00:27:54,047 --> 00:27:55,048
Apakah saya salah?
376
00:27:56,424 --> 00:27:59,177
- Tidak.
- Respon cepat.
377
00:27:59,260 --> 00:28:02,680
Dan apa urusanmu? Skema piramida?
378
00:28:04,265 --> 00:28:05,475
Tidak.
379
00:28:05,558 --> 00:28:06,810
Tidak?
380
00:28:08,019 --> 00:28:09,020
Terlepas dari itu,
381
00:28:09,104 --> 00:28:12,607
Skema piramida atau tidak,
kamu masih melakukan sesuatu yang buruk pada Ha-na.
382
00:28:12,690 --> 00:28:13,858
Apakah saya salah?
383
00:28:14,484 --> 00:28:15,485
Tidak.
384
00:28:16,903 --> 00:28:17,904
Jadi…
385
00:28:18,988 --> 00:28:22,575
Saya akan melakukan sebanyak itu
sesuai keinginan hatiku.
386
00:28:24,202 --> 00:28:25,912
Anda harus pengertian.
387
00:28:27,372 --> 00:28:28,331
Ayo.
388
00:28:29,666 --> 00:28:32,460
Tolong selamatkan saya. Tolong…
389
00:28:51,479 --> 00:28:55,066
Apa yang Anda katakan adalah bagian tersulit
bekerja di agen perjodohan…
390
00:28:55,150 --> 00:28:57,610
Anda mengatakan yang peringkat terbawah
391
00:28:57,694 --> 00:29:01,406
hanya ada keputusasaan yang menunggu mereka
setelah mereka menikah.
392
00:29:03,825 --> 00:29:06,077
Tapi aku telah menjadi seperti itu.
393
00:29:07,537 --> 00:29:12,000
Kalau saja dia jujur
tentang segalanya denganku saat itu,
394
00:29:13,168 --> 00:29:17,005
apakah saya mampu menangani semua itu?
395
00:29:19,090 --> 00:29:24,304
Apakah aku bisa memulainya
kehidupan pernikahan saya tidak punya uang?
396
00:29:56,586 --> 00:29:57,879
Aku bahkan tidak menyukainya.
397
00:30:05,178 --> 00:30:08,473
Aku ingin kembali, Ha-na.
398
00:30:14,187 --> 00:30:17,065
Anda tidak dapat memutar kembali waktu.
399
00:30:27,450 --> 00:30:29,452
Apakah kamu berubah pikiran?
400
00:30:43,132 --> 00:30:44,717
Dia pasti sakit parah.
401
00:30:45,385 --> 00:30:47,178
Dia terlihat baik-baik saja.
402
00:30:53,101 --> 00:30:55,520
Apa yang terjadi kemarin?
403
00:30:56,604 --> 00:30:57,730
Tidak tahu.
404
00:31:08,575 --> 00:31:09,617
Siapa kamu?
405
00:31:10,785 --> 00:31:12,453
Tuan, jangan takut.
406
00:31:12,537 --> 00:31:14,289
Cobalah menarik napas dalam-dalam.
407
00:31:22,881 --> 00:31:23,715
Pak.
408
00:31:24,841 --> 00:31:27,802
Kamu telah melukai pantatmu dengan sangat parah.
409
00:31:28,970 --> 00:31:30,054
pantatku?
410
00:31:33,099 --> 00:31:34,225
Apa itu?
411
00:31:35,977 --> 00:31:38,479
Cukup main-main.
Suruh dia mandi.
412
00:31:38,563 --> 00:31:41,107
Anda mendengarnya, kan?
Pergi dan mandi.
413
00:31:42,400 --> 00:31:43,359
Tuan Bong?
414
00:31:45,778 --> 00:31:47,822
Anda perlu menyembuhkan
mabuk itu sebelum bekerja.
415
00:31:47,906 --> 00:31:49,616
Tapi apa yang saya lakukan di sini?
416
00:31:49,699 --> 00:31:51,743
Dan bagaimana saya bisa mengalami hal ini?
417
00:31:59,834 --> 00:32:02,128
Bolehkah saya berbagi dengan Anda
418
00:32:02,211 --> 00:32:05,840
kisah tentang bagaimana aku membawamu ke sini
karena kamu begitu sia-sia tadi malam?
419
00:32:11,346 --> 00:32:13,056
Tidak, itu tidak perlu.
420
00:32:23,942 --> 00:32:24,943
Ucapkan selamat tinggal.
421
00:32:25,777 --> 00:32:26,861
Sampai jumpa lain waktu.
422
00:32:40,875 --> 00:32:42,585
- Cheol-hui.
- Ya ampun!
423
00:32:44,963 --> 00:32:46,965
Aku hampir melompat keluar dari kulitku.
424
00:32:47,882 --> 00:32:49,175
Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat?
425
00:32:49,258 --> 00:32:51,761
Ya, aku sampai di rumah dengan selamat tadi malam.
426
00:32:53,221 --> 00:32:55,014
Dan Anda menurunkannya?
427
00:32:56,182 --> 00:32:59,060
Yah… Dia tidak punya masalah
membawa dirinya pulang.
428
00:32:59,644 --> 00:33:01,229
Maaf kamu harus melalui itu.
429
00:33:02,021 --> 00:33:04,023
Tapi apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini?
430
00:33:04,691 --> 00:33:05,775
Oh benar.
431
00:33:06,651 --> 00:33:07,860
Di Sini.
432
00:33:07,944 --> 00:33:09,362
Apa ini?
433
00:33:09,862 --> 00:33:10,947
Kotak makan siang?
434
00:33:11,656 --> 00:33:13,950
Anda bertanggung jawab untuk menemukan pasangan saya.
435
00:33:14,033 --> 00:33:16,160
Aku tidak bisa membuatmu mabuk dan keluar dari situ.
436
00:33:17,328 --> 00:33:19,247
Aku tidak seburuk itu.
437
00:33:19,330 --> 00:33:21,207
Saya hanya sedikit kesal.
438
00:33:21,708 --> 00:33:23,543
Ini sup mabuk.
439
00:33:23,626 --> 00:33:27,797
Ini akan menenangkan perut Anda dalam waktu singkat
dan menenangkan hatimu yang sedang galau.
440
00:33:30,258 --> 00:33:32,010
- Cheol-hui.
- Ya?
441
00:33:32,593 --> 00:33:38,933
Secara kebetulan, pernahkah Anda membayangkan diri Anda sendiri
menikahi seseorang yang jauh lebih kaya darimu?
442
00:33:41,644 --> 00:33:43,021
Itu bagus sekali.
443
00:33:43,104 --> 00:33:43,938
Apa?
444
00:33:44,897 --> 00:33:46,315
Itukah dirimu sebenarnya?
445
00:33:47,567 --> 00:33:52,196
Kamu bilang tipe idealmu adalah seseorang
Anda cocok dengan, baik hati, dan sebagainya.
446
00:33:52,280 --> 00:33:54,574
Saya pikir Anda hanya menginginkan orang baik.
447
00:33:56,868 --> 00:33:59,287
Dan sebagainya? Apa yang kamu katakan sekarang?
448
00:33:59,871 --> 00:34:02,123
Saya hanya terkejut. Itu saja.
449
00:34:05,418 --> 00:34:08,296
Mengapa saya harus bias
terhadap keuangan seseorang?
450
00:34:08,379 --> 00:34:11,632
Kalau dibalik, kelas bawah
tidak akan membuat orang itu berkurang.
451
00:34:13,676 --> 00:34:15,762
Beberapa orang kaya hatinya.
452
00:34:17,555 --> 00:34:20,349
Tapi kapan ban Anda kempes ini?
453
00:34:21,517 --> 00:34:24,312
Apa? Kemarin baik-baik saja.
454
00:34:24,854 --> 00:34:27,190
Apakah itu terjadi begitu saja?
455
00:34:27,899 --> 00:34:28,941
Benar-benar?
456
00:34:30,985 --> 00:34:32,737
Dashcam itu sedang merekam, kan?
457
00:34:50,922 --> 00:34:52,048
Apakah kamu melihat sesuatu?
458
00:34:54,300 --> 00:34:55,426
Tidak, baiklah…
459
00:34:56,594 --> 00:34:59,097
Hanya beberapa kucing liar.
460
00:35:05,853 --> 00:35:08,106
{\an8}OBAT MABUK
461
00:35:26,999 --> 00:35:28,000
Halo.
462
00:35:33,422 --> 00:35:34,966
Saya di sini dengan sebuah lamaran.
463
00:35:42,765 --> 00:35:44,433
{\an8} MENCARI PRIA
DENGAN KULIT PERUNGGU,
464
00:35:44,517 --> 00:35:46,269
{\an8}RAMBUT KERING, AKSEN,
DAN BAIK DENGAN ANAK-ANAK.
465
00:35:46,686 --> 00:35:48,229
JENIS IDEAL:
1. KULIT PERUNGGU, RAMBUT KERING
466
00:35:48,312 --> 00:35:49,689
{\an8}2. BAIK DENGAN ANAK-ANAK
3. AKSEN MENARIK
467
00:35:49,772 --> 00:35:51,566
{\an8}Saya sudah mencoba yang terbaik
untuk jujur sebisa mungkin.
468
00:35:51,649 --> 00:35:52,650
{\an8}Apakah ada masalah?
469
00:35:53,568 --> 00:35:56,863
- Ciri-ciri ini…
- Aku tinggal bersama Tuan Bong.
470
00:35:59,157 --> 00:36:01,367
Benar-benar tidak ada kriteria lain?
471
00:36:01,450 --> 00:36:04,120
Apa lagi yang bisa saya minta
jika itu memang dimaksudkan?
472
00:36:04,203 --> 00:36:05,997
Selain itu, saya merasa nyaman secara finansial.
473
00:36:08,708 --> 00:36:11,919
Yah, mungkin kita perlu melakukannya dulu
membersihkan udara di antara kami
474
00:36:12,003 --> 00:36:14,046
agar kamu menatapku dengan mata ramah?
475
00:36:15,089 --> 00:36:16,799
Saya mendengar apa yang terjadi tiga tahun lalu.
476
00:36:16,883 --> 00:36:17,884
Benar-benar?
477
00:36:18,759 --> 00:36:20,011
Saya sangat lega.
478
00:36:20,094 --> 00:36:22,680
Saya tidak bisa berkata apa-apa
karena Gi-jun ketakutan
479
00:36:22,763 --> 00:36:24,473
dan bersikeras bahwa saya tidak bisa.
480
00:36:26,142 --> 00:36:28,519
Tapi itu tidak akan mengubah apa pun.
481
00:36:29,729 --> 00:36:30,771
Mengapa tidak?
482
00:36:30,855 --> 00:36:33,566
Kami masih berbagi beberapa kenangan di kampus.
483
00:36:33,649 --> 00:36:36,944
Saya harap Anda dapat memberikan kata-kata yang baik untuk saya
sebagai temanku dengan Tuan Bong.
484
00:36:38,154 --> 00:36:40,698
Menurutku, kami belum pernah sedekat itu.
485
00:36:42,533 --> 00:36:43,618
Benar-benar?
486
00:36:44,202 --> 00:36:46,204
Lalu, kita bisa mengambil
kesempatan ini untuk mengubahnya.
487
00:36:47,288 --> 00:36:49,582
Saya punya banyak pertanyaan tentang Cheol-hui.
488
00:36:52,793 --> 00:36:55,671
Setelah kami memverifikasi informasi pribadi Anda,
489
00:36:55,755 --> 00:36:58,341
kartu profil resmi Anda
akan diunggah.
490
00:36:58,424 --> 00:37:01,260
Mengenai Tuan Bong,
akan ada beberapa langkah tambahan,
491
00:37:01,344 --> 00:37:02,511
jadi aku akan menghubungimu.
492
00:37:04,639 --> 00:37:06,891
Terima kasih, Nona Jeong.
493
00:37:12,104 --> 00:37:15,900
- Aku perlu dipromosikan kali ini.
- Benar sekali.
494
00:37:15,983 --> 00:37:19,445
Omelan istriku semakin parah.
495
00:37:19,528 --> 00:37:21,447
- Ini menjadi lebih buruk?
- Ya.
496
00:37:25,076 --> 00:37:26,410
Bukankah sebaiknya kamu mengambilnya?
497
00:37:29,247 --> 00:37:30,790
Itu panggilan Nona Na Ji-won.
498
00:37:33,042 --> 00:37:35,670
Dia menelepon setiap setengah jam.
499
00:37:35,753 --> 00:37:38,422
Untuk menanyakan kapan pertandingannya
dengan seseorang yang kaya akan terjadi.
500
00:37:44,929 --> 00:37:47,348
Mengapa seorang mahasiswa berusia 20 tahun
terburu-buru?
501
00:37:48,766 --> 00:37:52,144
Ada seseorang yang memenuhi kriterianya,
502
00:37:53,604 --> 00:37:56,190
tapi kita bahkan belum selesai
belum menyaringnya.
503
00:37:56,274 --> 00:37:58,150
Aku takut untuk menyarankannya dulu.
504
00:38:00,194 --> 00:38:03,155
Dia hanya melihat
pada keuangan pertandingannya.
505
00:38:03,239 --> 00:38:07,994
Sekalipun kedua belah pihak mempunyai pemikiran yang sama,
dia masih harus dipilih olehnya terlebih dahulu.
506
00:38:08,077 --> 00:38:09,245
Itu juga benar.
507
00:38:12,498 --> 00:38:14,125
Mengapa saluran Anda masih sibuk?
508
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
Dengan siapa kamu berbicara sepanjang hari?
509
00:38:18,170 --> 00:38:19,422
Tidak ada seorang pun…
510
00:38:28,264 --> 00:38:30,099
Saya hanya ingin kriteria itu dipenuhi.
511
00:38:30,933 --> 00:38:33,352
Apakah itu sangat sulit?
512
00:38:33,436 --> 00:38:38,065
Anda hanya perlu memperkenalkan saya
kepada pria dengan kredensial terbaik.
513
00:38:39,191 --> 00:38:43,154
Sebelum kami menyarankan kecocokan,
kami tidak hanya melihat keuangan
514
00:38:43,237 --> 00:38:45,823
tapi juga pertimbangkan
nilai dan sifat pribadi.
515
00:38:45,906 --> 00:38:47,783
Kami hanya menyarankan satu setelah ulasan itu.
516
00:38:47,867 --> 00:38:49,910
Lagipula semua orang sama saja.
517
00:38:50,494 --> 00:38:52,997
Dalam masyarakat kapitalistik,
Anda perlu memenuhi kriteria ini.
518
00:38:53,080 --> 00:38:55,499
Cinta tidak akan bertahan lama.
519
00:38:56,083 --> 00:38:59,837
Lagi pula, aku tidak peduli dengan hal lain.
520
00:38:59,920 --> 00:39:01,839
Anda dapat dengan mudah membedakan seorang pria dari sepatunya.
521
00:39:02,423 --> 00:39:03,758
Sepatunya?
522
00:39:03,841 --> 00:39:07,803
Tidak banyak orang yang bisa khawatir
sepatu mereka di atas segalanya.
523
00:39:07,887 --> 00:39:10,473
Anda dapat mengetahui di mana dia berdiri
di masyarakat dengan sepatunya.
524
00:39:11,974 --> 00:39:16,020
Tidak semua orang mampu membeli barang-barang desainer.
525
00:39:19,315 --> 00:39:23,319
Tapi barang desainer tidak berarti
karakter yang baik, bukan?
526
00:39:23,402 --> 00:39:25,654
Orang yang tidak mampu membelinya
gunakan alasan itu.
527
00:39:25,738 --> 00:39:26,989
Apakah kamu benar-benar percaya itu?
528
00:39:27,073 --> 00:39:27,990
Ya.
529
00:39:28,824 --> 00:39:29,950
Mengapa?
530
00:39:34,872 --> 00:39:38,376
BONG CHEOL-HUI
531
00:39:40,711 --> 00:39:42,671
Maafkan saya. Saya perlu mengambil ini.
532
00:39:50,930 --> 00:39:55,101
Nona Na, seperti yang Anda lihat,
kami memiliki banyak pelamar.
533
00:39:55,184 --> 00:39:56,185
Jadi, untuk saat ini…
534
00:39:56,268 --> 00:39:58,312
Pemutarannya… Apakah sulit?
535
00:39:58,396 --> 00:39:59,563
Aku akan melakukannya.
536
00:40:01,023 --> 00:40:02,191
KOO HAE-JUN, 41
537
00:40:04,068 --> 00:40:05,736
Berhenti. Kembalikan itu.
538
00:40:05,820 --> 00:40:08,322
Anda tidak bisa melakukan itu.
539
00:40:09,115 --> 00:40:11,158
- Oke.
- Maaf?
540
00:40:12,243 --> 00:40:14,328
Aku akan memberimu waktu lagi.
541
00:40:14,995 --> 00:40:16,580
Aku juga cukup sibuk.
542
00:40:16,664 --> 00:40:18,332
Saya punya janji. Permisi.
543
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
Tentang apa itu tadi?
544
00:40:28,717 --> 00:40:31,345
Hei, Cheol-hui.
Apakah Anda membawa si kembar ke dokter gigi?
545
00:40:32,555 --> 00:40:35,850
Ya, semua berkatmu.
546
00:40:36,934 --> 00:40:39,520
Apakah semuanya baik-baik saja di pihak Anda?
547
00:40:40,521 --> 00:40:42,815
Di sisiku? Saya kira demikian.
548
00:40:43,315 --> 00:40:45,401
Kapan kamu selesai bekerja hari ini?
549
00:40:46,026 --> 00:40:48,988
Saya pikir itu akan terjadi
satu malam lagi untukku.
550
00:40:49,071 --> 00:40:52,491
Mari kita makan malam bersama
ketika kamu sudah selesai.
551
00:40:52,575 --> 00:40:54,493
Oke. Aku juga perlu memberitahumu sesuatu.
552
00:40:54,577 --> 00:40:56,495
Oke. Selamat tinggal.
553
00:41:29,028 --> 00:41:30,404
Permisi.
554
00:41:30,488 --> 00:41:32,031
Di belakangmu.
555
00:41:36,619 --> 00:41:37,870
- Oh, ayolah.
- Dengan serius?
556
00:42:10,528 --> 00:42:14,490
Tentang kemarin…
Saya pikir saya sedikit mabuk.
557
00:42:15,658 --> 00:42:17,159
Anda tidak perlu mengingatnya.
558
00:42:18,494 --> 00:42:20,788
Melupakan mungkin menguntungkan kita berdua.
559
00:42:23,832 --> 00:42:25,584
Jika Anda merasa tidak nyaman dengan hal itu,
560
00:42:25,668 --> 00:42:27,878
Saya dapat memberi tahu Nona Oh
untuk menarik lamarannya.
561
00:42:28,837 --> 00:42:30,339
Tidak, tidak apa-apa.
562
00:42:30,422 --> 00:42:32,925
Sekalipun aku,
Saya tidak punya hak untuk memblokirnya.
563
00:42:48,649 --> 00:42:52,152
DICARI KOKI
JAM KERJA: BISA NEGO
564
00:43:03,872 --> 00:43:05,207
Maafkan saya.
565
00:43:24,810 --> 00:43:25,811
Apa yang terjadi?
566
00:43:51,170 --> 00:43:52,921
Itu luar biasa.
567
00:43:54,757 --> 00:43:56,592
Sungguh luar biasa.
568
00:43:57,426 --> 00:43:58,927
Ini piring ikan mentahmu.
569
00:43:59,011 --> 00:44:00,012
Kelihatannya bagus sekali.
570
00:44:01,388 --> 00:44:02,556
Cheol-hui?
571
00:44:03,515 --> 00:44:04,850
Hei, Ha-na.
572
00:44:04,933 --> 00:44:07,436
Hai. Sampaikan salam kepada karyawan baru saya.
573
00:44:07,519 --> 00:44:09,438
- Permisi.
- Yang akan datang!
574
00:44:09,521 --> 00:44:11,607
Kapan Anda belajar melakukan semua ini?
575
00:44:11,690 --> 00:44:14,026
Bahkan si kembar pun mengambil pelajaran menyanyi.
576
00:44:14,109 --> 00:44:15,819
Aku hanya akan bosan sendirian.
577
00:44:15,903 --> 00:44:18,739
Dan jika aku di sini,
Aku juga sering bertemu denganmu.
578
00:44:18,822 --> 00:44:20,199
Ya itu benar.
579
00:44:20,783 --> 00:44:23,160
Dia yang terbaik.
Kami menghasilkan penjualan terbaik yang pernah ada.
580
00:44:23,744 --> 00:44:26,705
Kalian berdua, ngobrol. Saya akan pergi dan hadir
kepada cowok-cowok cantik di sana.
581
00:44:26,789 --> 00:44:27,790
Oke.
582
00:44:32,169 --> 00:44:33,170
Ha-na.
583
00:44:33,754 --> 00:44:35,297
Coba ini.
584
00:44:36,090 --> 00:44:37,091
Saya tidak bisa makan ikan mentah.
585
00:44:37,841 --> 00:44:39,218
Oh, kamu tidak bisa?
586
00:44:39,301 --> 00:44:40,678
Karena tidak pernah cukup.
587
00:44:43,681 --> 00:44:48,143
Ngomong-ngomong, semuanya baik-baik saja
dalam perjalanan ke sini?
588
00:44:49,687 --> 00:44:52,648
Apakah semuanya baik-baik saja?
Bukankah kamu juga menanyakan hal itu sebelumnya?
589
00:44:53,899 --> 00:44:57,152
Jika tidak, tidak apa-apa. Menghabiskan.
590
00:44:59,113 --> 00:45:01,448
Pak, bisakah kami minta piring lagi?
591
00:45:01,532 --> 00:45:02,950
Segera hadir!
592
00:45:14,128 --> 00:45:15,421
Berhenti menatap telepon itu.
593
00:45:16,505 --> 00:45:18,674
Anda bisa mengirimkan hati untuk dijodohkan, bukan?
594
00:45:19,716 --> 00:45:20,717
Ya.
595
00:45:25,722 --> 00:45:26,849
Lalu, apa yang salah?
596
00:45:28,600 --> 00:45:32,604
Bagaimana jika Pak Bong merasakannya
tidak nyaman denganku?
597
00:45:33,105 --> 00:45:34,273
Mengapa?
598
00:45:34,356 --> 00:45:37,734
Bagaimana menurutmu? Aku cukup sibuk.
599
00:45:40,112 --> 00:45:41,113
Hei,
600
00:45:42,114 --> 00:45:45,576
apakah kamu juga berpikir dia akan menolakku
karena latar belakangku?
601
00:45:52,374 --> 00:45:55,919
Saya tidak yakin.
Menurutku Pak Bong tidak terlalu penting.
602
00:45:56,003 --> 00:45:59,423
Saya pikir mediasi Ha-na akan berhasil
peran besar dalam hal ini.
603
00:46:01,508 --> 00:46:03,135
Jeong Ha-na…
604
00:46:04,052 --> 00:46:05,929
Apakah menurut Anda dia akan melakukannya
memberikan kata-kata yang baik untukku?
605
00:46:07,139 --> 00:46:09,391
Mungkin mereka perlu dipisahkan?
606
00:46:09,475 --> 00:46:11,894
Pikiranku tepatnya.
Mereka selalu bersama akhir-akhir ini.
607
00:46:11,977 --> 00:46:14,313
Aku yakin mereka sedang bersama saat ini.
608
00:46:19,818 --> 00:46:21,737
Saya ingin melihat Cheol-hui juga.
609
00:46:22,529 --> 00:46:24,740
Astaga, aku juga ingin bertemu Ha-na.
610
00:46:28,368 --> 00:46:30,078
Kerja bagus hari ini.
611
00:46:32,164 --> 00:46:33,790
Terima kasih, Ha-na.
612
00:46:33,874 --> 00:46:37,044
Jadi apa yang ingin kamu katakan padaku?
613
00:46:38,420 --> 00:46:40,756
Benar, jadi…
614
00:46:40,839 --> 00:46:41,882
Ya?
615
00:46:45,802 --> 00:46:46,803
Ya…
616
00:46:47,763 --> 00:46:49,348
Lanjutkan. Apa itu?
617
00:46:52,893 --> 00:46:53,977
Ya…
618
00:46:56,480 --> 00:46:57,481
Ya?
619
00:47:06,073 --> 00:47:08,158
Ada apa dengan jeda yang lama?
620
00:47:08,242 --> 00:47:09,785
Rasa ingin tahu membunuhku.
621
00:47:10,536 --> 00:47:11,870
Keluarkan. Apa itu?
622
00:47:12,913 --> 00:47:15,290
Kami memiliki pelamar
berharap cocok denganmu.
623
00:47:17,209 --> 00:47:18,335
Jadi begitu.
624
00:47:19,461 --> 00:47:22,297
Tapi itu seseorang yang sudah kamu kenal.
625
00:47:23,423 --> 00:47:24,716
Apa?
626
00:47:26,218 --> 00:47:28,845
Ini Nona Oh In-a,
cucu dari Grup Dyan.
627
00:47:30,472 --> 00:47:31,807
Jadi begitu.
628
00:47:33,392 --> 00:47:34,810
Anda tampaknya tidak terlalu terkejut.
629
00:47:36,478 --> 00:47:38,522
Anda tidak merasa tidak nyaman padanya?
630
00:47:38,605 --> 00:47:39,940
Mengapa saya harus melakukannya?
631
00:47:40,023 --> 00:47:42,234
Karena dia seorang chaebol?
632
00:47:43,235 --> 00:47:47,447
Siapa yang peduli tentang itu?
Yang terpenting adalah orangnya.
633
00:47:48,740 --> 00:47:50,784
Anda bertanya kepada saya terakhir kali.
634
00:47:50,867 --> 00:47:53,078
Apa yang saya pikirkan
menikah dengan orang kaya.
635
00:47:54,955 --> 00:47:56,665
Ya, benar.
636
00:47:57,249 --> 00:48:00,419
Lalu, di matamu,
637
00:48:01,211 --> 00:48:02,588
mengabaikan latar belakangnya…
638
00:48:03,922 --> 00:48:05,716
Orang macam apa Nona Oh itu?
639
00:48:06,758 --> 00:48:08,010
Apakah dia orang yang baik?
640
00:48:13,348 --> 00:48:16,977
Yang penting adalah apakah dia bisa menikah
seseorang tanpa kredensial, kan?
641
00:48:18,604 --> 00:48:20,397
Sesuatu jelas telah terjadi
642
00:48:21,898 --> 00:48:23,525
antara kalian berdua di masa lalu.
643
00:48:26,778 --> 00:48:28,572
Jadi, Anda harus mengenalnya dengan baik.
644
00:48:37,289 --> 00:48:39,207
Kesalahpahaman terselesaikan.
645
00:48:39,291 --> 00:48:41,376
Dia bukan orang jahat.
646
00:48:46,256 --> 00:48:48,717
- Baiklah kalau begitu.
- Maksudnya itu apa?
647
00:48:48,800 --> 00:48:51,386
Kamu bilang dia baik-baik saja,
648
00:48:52,220 --> 00:48:55,849
jadi aku akan serius mempertimbangkannya
sebagai calon pasangan yang cocok.
649
00:49:07,402 --> 00:49:08,820
JUAL SEPATU DESAINER PRIA
650
00:49:08,904 --> 00:49:11,365
Aku tahu kita seharusnya bertemu hari ini,
651
00:49:11,448 --> 00:49:13,950
tapi sayangnya,
Saya perlu menaikkan harga sedikit.
652
00:49:15,452 --> 00:49:17,704
Apakah dia bercanda?
653
00:49:39,059 --> 00:49:40,060
Na Ji Won?
654
00:49:51,530 --> 00:49:54,658
- Apa pekerjaanmu?
- Saya punya bisnis sendiri.
655
00:49:55,951 --> 00:49:58,495
- Pendapatan tahunan?
- Sekitar 20 miliar won.
656
00:50:02,791 --> 00:50:05,377
Apakah Anda menyewa atau memiliki tempat Anda sendiri?
657
00:50:06,712 --> 00:50:08,004
saya sendiri.
658
00:50:08,088 --> 00:50:08,922
Dan mobilmu?
659
00:50:09,005 --> 00:50:10,465
Anda bertanya berapa banyak?
660
00:50:11,591 --> 00:50:13,510
Saya punya total lima.
661
00:50:15,637 --> 00:50:17,305
Apakah Anda memiliki tipe ideal?
662
00:50:17,389 --> 00:50:19,266
Hanya seseorang yang kaya?
663
00:50:20,892 --> 00:50:23,812
Jika menyangkut uang,
semakin banyak, semakin baik.
664
00:50:25,939 --> 00:50:29,484
Saya kira keluarga Anda sedang berjuang sedikit.
665
00:50:30,819 --> 00:50:32,779
Apakah kamu di sini untuk menikah?
666
00:50:36,366 --> 00:50:37,868
Apakah itu hal yang buruk?
667
00:50:40,912 --> 00:50:42,414
Jadi itulah alasannya.
668
00:50:44,374 --> 00:50:45,834
Maaf?
669
00:50:45,917 --> 00:50:48,253
Itu tidak terlihat seperti musim ini.
670
00:50:48,962 --> 00:50:51,798
Warna netral untuk dipakai setiap hari
tanpa orang menyadarinya.
671
00:50:52,424 --> 00:50:56,344
Dengan sol yang diperkuat itu,
Anda berencana untuk memakainya untuk waktu yang lama
672
00:50:56,428 --> 00:50:58,722
untuk mendapatkan nilai uang Anda.
673
00:50:58,805 --> 00:50:59,806
Apakah saya salah?
674
00:51:05,228 --> 00:51:07,439
Apakah si kembar suka kue coklat?
675
00:51:08,440 --> 00:51:10,358
Saya suka kue stroberi.
676
00:51:10,942 --> 00:51:12,986
- Kalau begitu, ayo ambil keduanya.
- Kedengarannya bagus.
677
00:51:14,988 --> 00:51:15,989
Tunggu.
678
00:51:16,907 --> 00:51:17,908
Tuan Han?
679
00:51:19,201 --> 00:51:20,243
Apa?
680
00:51:26,291 --> 00:51:27,417
Halo.
681
00:51:28,251 --> 00:51:29,544
Apa yang kamu lakukan di sini?
682
00:51:30,545 --> 00:51:34,007
Saya pikir Nona Na Ji-won adalah…
683
00:51:40,180 --> 00:51:41,181
Apa?
684
00:51:47,270 --> 00:51:48,897
Saya penasaran.
685
00:51:48,980 --> 00:51:51,191
Saya bertanya-tanya mengapa Anda menghubungi terlebih dahulu.
686
00:51:51,900 --> 00:51:54,653
Saya ada rapat
dengan agen yang bertanggung jawab besok,
687
00:51:54,736 --> 00:51:56,530
yang berarti profil saya belum aktif.
688
00:51:57,739 --> 00:51:59,699
Bagaimana Anda mendapatkan nomor saya?
689
00:52:02,869 --> 00:52:03,870
Bagaimana…
690
00:52:04,913 --> 00:52:06,164
Apa yang kamu bicarakan?
691
00:52:06,832 --> 00:52:09,376
- Aku melamar di balai kota...
- Kamu menyadarinya
692
00:52:10,168 --> 00:52:12,754
itu merupakan pelanggaran undang-undang privasi, bukan?
693
00:52:14,881 --> 00:52:16,424
Tidak apa-apa.
694
00:52:17,717 --> 00:52:19,886
Mereka hanya perlu memenuhi kriteria saya.
695
00:52:19,970 --> 00:52:22,055
Saya tidak peduli tentang hal lain.
696
00:52:25,308 --> 00:52:26,893
Apa kriterianya?
697
00:52:30,063 --> 00:52:33,942
Pertama, pertahankan berat badan 45 kg.
698
00:52:34,526 --> 00:52:36,778
Saya benci wanita yang sudah menikah
yang membiarkan dirinya pergi.
699
00:52:37,362 --> 00:52:39,281
Dan tidak ada rambut pendek.
700
00:52:39,364 --> 00:52:41,324
Saya lebih suka rambut panjang dan lurus.
701
00:52:41,408 --> 00:52:44,536
- Apa?
- Aku akan mengurus uangnya.
702
00:52:44,619 --> 00:52:47,706
Saya meminta Anda untuk merawat tubuh Anda.
703
00:52:47,789 --> 00:52:50,083
Kita bisa memenuhi kebutuhan satu sama lain.
704
00:52:51,418 --> 00:52:53,545
- Apakah kamu sudah selesai?
- Tidak.
705
00:52:54,588 --> 00:52:59,426
Karena kesepakatan kita masih belum jelas,
bagaimana kalau kita konfirmasi barangnya hari ini?
706
00:52:59,509 --> 00:53:01,011
Apa yang baru saja kamu katakan?
707
00:53:02,053 --> 00:53:04,139
- Aku belum selesai bicara.
- Lepaskan aku!
708
00:53:04,222 --> 00:53:05,682
Apa yang sedang kamu lakukan?
709
00:53:10,020 --> 00:53:11,187
Siapa kamu?
710
00:53:15,692 --> 00:53:18,820
Saya Jeong Ha-na dari Kota Injeong
Tim Peningkat Semangat Pernikahan.
711
00:53:22,616 --> 00:53:26,703
Sepertinya Anda memaksanya untuk tinggal
ketika dia tidak mau.
712
00:53:26,786 --> 00:53:28,788
Apa urusanmu? Skema piramida?
713
00:53:30,582 --> 00:53:33,877
Apakah Anda ingin mencicipinya secara langsung
dari dunia menakutkan yang kita tinggali?
714
00:53:39,090 --> 00:53:42,052
Saya tidak tahu bagaimana wanita ini mendapatkan nomor saya,
715
00:53:43,011 --> 00:53:45,221
tapi dia mengulurkan tangan terlebih dahulu.
716
00:53:46,348 --> 00:53:51,269
Bagaimana kota ini bisa begitu ceroboh
dengan informasi pribadi seseorang?
717
00:53:56,149 --> 00:53:58,193
Kami sebenarnya
hendak menghubungimu.
718
00:53:58,276 --> 00:54:01,905
Kami memeriksa fakta
lamaran yang Anda kirimkan
719
00:54:01,988 --> 00:54:05,075
dan menemukan 20 miliar Anda
dalam aset tidak ada.
720
00:54:08,078 --> 00:54:09,829
Jadi, akan jadi seperti ini?
721
00:54:10,413 --> 00:54:14,501
Haruskah saya memberi tahu Anda secara detail apa yang terjadi
ketika Anda berbohong pada dokumen resmi?
722
00:54:14,584 --> 00:54:17,545
Atau Anda bisa menariknya saja
lamaranmu sekarang
723
00:54:17,629 --> 00:54:19,381
dan berpura-pura seperti ini tidak terjadi.
724
00:54:21,800 --> 00:54:23,468
Astaga. Apakah Anda mencari pintu?
725
00:54:24,094 --> 00:54:25,470
Pintu keluarnya ada di sana.
726
00:54:30,892 --> 00:54:32,185
Minggir.
727
00:54:34,187 --> 00:54:37,399
Hubungi saya jika Anda ingin tangan Anda digenggam.
Aku akan melakukannya untukmu.
728
00:54:54,457 --> 00:54:55,834
Sangat memalukan.
729
00:54:55,917 --> 00:54:58,503
Apakah Anda mendapatkan nomor teleponnya
dari lamarannya?
730
00:54:59,462 --> 00:55:01,297
Ini adalah kejahatan.
731
00:55:01,381 --> 00:55:04,050
Saya tidak berpikir ini akan terjadi…
732
00:55:07,637 --> 00:55:11,391
Tapi tetap saja, kamu pasti kaget.
Apakah kamu baik-baik saja?
733
00:55:13,727 --> 00:55:16,646
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda peduli
begitu banyak tentang kredensial?
734
00:55:16,730 --> 00:55:19,774
Bukankah semuanya?
735
00:55:24,362 --> 00:55:26,072
Kredensial itu penting.
736
00:55:26,156 --> 00:55:28,158
Saya juga memikirkan hal itu, pada satu titik.
737
00:55:29,200 --> 00:55:32,954
Saya pikir seorang pria dengan latar belakang yang baik
bisa memeluk dan melindungiku.
738
00:55:33,038 --> 00:55:35,165
Aku bahkan hampir menikah dengannya.
739
00:55:36,207 --> 00:55:40,170
Namun pada akhirnya, kami putus
karena dia kehilangan kredensial itu.
740
00:55:41,713 --> 00:55:43,798
Saya baru menyadarinya setelahnya.
741
00:55:45,633 --> 00:55:49,387
Kredensial seseorang bisa hilang
kapan saja.
742
00:55:53,558 --> 00:55:55,602
Sebenarnya aku sedikit terkejut hari ini.
743
00:55:56,519 --> 00:56:01,524
Aku hanya berpikir aku akan siap jika aku menikah
pria yang menduduki peringkat tertinggi.
744
00:56:01,608 --> 00:56:07,030
Tapi melihat dia menuntut ini
hal-hal yang sulit dipercaya karena alasan yang sama…
745
00:56:10,909 --> 00:56:15,371
Itu sebabnya peringkatnya
seseorang tidak masalah.
746
00:56:16,247 --> 00:56:20,210
Yang penting adalah menemukan seseorang
kamu bisa bahagia dengannya
747
00:56:20,919 --> 00:56:23,505
untuk waktu yang lama.
748
00:56:24,839 --> 00:56:26,049
Oke.
749
00:56:31,638 --> 00:56:35,266
Saya yakin Anda sangat mampu
bersinar berdasarkan kemampuanmu sendiri.
750
00:56:36,684 --> 00:56:38,895
Apakah Anda mencoba menghibur saya?
751
00:56:38,978 --> 00:56:40,522
Dengan cara yang canggung itu?
752
00:56:43,858 --> 00:56:45,318
Jika Anda tersenyum, itu sudah cukup.
753
00:56:55,829 --> 00:56:57,956
Menurutku kamu orang yang sangat baik.
754
00:56:58,998 --> 00:56:59,999
Apa maksudmu?
755
00:57:01,126 --> 00:57:03,336
Aku hanya bilang. saya pulang.
756
00:57:05,338 --> 00:57:07,507
Aku dipuji hanya karena mengantarmu pulang?
757
00:57:07,590 --> 00:57:08,800
Itu bagus.
758
00:57:09,676 --> 00:57:10,677
Di Sini.
759
00:57:13,304 --> 00:57:14,472
Menikmati.
760
00:57:15,223 --> 00:57:16,683
aku berangkat.
761
00:57:16,766 --> 00:57:19,060
- Ini dingin. Kembali dengan selamat.
- Oke.
762
00:57:22,522 --> 00:57:25,942
Bahkan sambil berkata
orang tidak boleh diberi peringkat,
763
00:57:26,025 --> 00:57:32,824
Aku juga sebenarnya tidak bisa menahan diri
dari mengkategorikan dan memberi peringkat.
764
00:57:33,533 --> 00:57:35,910
Kualifikasi jelas penting,
765
00:57:35,994 --> 00:57:41,040
tapi bisa berubah kapan saja.
766
00:57:41,124 --> 00:57:44,502
Kau tidak pernah tahu
sampai Anda mengalaminya sendiri.
767
00:57:44,586 --> 00:57:45,712
Cepat masuk!
768
00:57:52,343 --> 00:57:57,474
Untuk pria yang menentukan seseorang
kaya hati sebagai salah satu kriterianya,
769
00:57:57,557 --> 00:58:01,769
nilai apa yang bisa diperingkat
dibuat oleh dunia pernah bertahan?
770
00:58:01,853 --> 00:58:05,023
{\an8}KHUSUS KHUSUS
KATSUDON
771
00:58:05,607 --> 00:58:06,608
Di sini.
772
00:58:07,609 --> 00:58:09,402
Ini ada di rumah.
773
00:58:11,029 --> 00:58:12,572
Terima kasih.
774
00:58:12,655 --> 00:58:16,826
Kamu belum membuat makananmu berkurang
ketika waktu makan siang hampir berakhir.
775
00:58:16,910 --> 00:58:18,119
Apakah kamu tidak menyukainya?
776
00:58:18,203 --> 00:58:21,331
Tidak, bukan itu.
Aku baru saja memikirkan sesuatu.
777
00:58:21,414 --> 00:58:23,082
Apa yang selama ini Anda pikirkan?
778
00:58:25,793 --> 00:58:27,253
Seseorang memberitahuku
779
00:58:28,213 --> 00:58:31,341
pertunjukan sepatu itu
di mana dia berdiri di masyarakat.
780
00:58:33,760 --> 00:58:37,805
Jadi, saya mencoba mencari tahu
seberapa dekat saya dengan dasar.
781
00:58:39,390 --> 00:58:40,683
Benar-benar?
782
00:58:42,435 --> 00:58:45,647
Saya selalu ingin tahu tentang orang-orang
yang menggunakan satu hal untuk waktu yang lama.
783
00:58:47,690 --> 00:58:52,362
Tidakkah menurutmu mereka akan mentraktir semuanya
dalam hidup mereka seolah-olah itu berharga?
784
00:58:53,696 --> 00:58:55,323
Bagaimanapun, itulah yang saya pikirkan.
785
00:58:56,115 --> 00:58:57,617
Tidak usah buru-buru.
786
00:59:03,164 --> 00:59:06,084
JUAL SEPATU DESAINER PRIA
787
00:59:06,167 --> 00:59:09,295
{\an8}Apakah Anda masih tertarik
dalam membeli sepatu?
788
00:59:09,796 --> 00:59:11,464
{\an8}Saya akan memberikan 50.000 won.
789
00:59:12,215 --> 00:59:13,925
Tentu. Benar.
790
00:59:14,801 --> 00:59:16,302
Tidak ada yang salah dengan sepatuku.
791
00:59:17,887 --> 00:59:19,347
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
792
00:59:32,068 --> 00:59:34,487
Tampaknya Pak Bong tidak punya bias
melawan Nona Oh.
793
00:59:35,071 --> 00:59:36,406
Saya senang mendengarnya.
794
00:59:36,489 --> 00:59:39,867
Nona Oh khawatir
bahwa Pak Bong akan merasa terbebani
795
00:59:39,951 --> 00:59:42,579
oleh perbedaan latar belakang mereka.
796
00:59:43,580 --> 00:59:45,415
Saya kira dia bisa meminta kecocokan sekarang.
797
00:59:47,083 --> 00:59:50,169
Pak Bong sebenarnya lebih peduli
tentang ada tidaknya hubungan ini
798
00:59:50,253 --> 00:59:52,463
bisa bertahan, melampaui kualifikasi.
799
00:59:58,720 --> 01:00:00,138
Aku juga memikirkan hal itu.
800
01:00:12,859 --> 01:00:14,694
Saya pikir saya bisa melakukannya sekarang juga.
801
01:00:16,029 --> 01:00:17,155
Nona Jeong.
802
01:00:26,789 --> 01:00:28,207
Apakah itu saja?
803
01:00:28,291 --> 01:00:29,417
Apa?
804
01:00:32,587 --> 01:00:33,796
Ya.
805
01:00:36,549 --> 01:00:38,009
Apakah saya bebas untuk pergi?
806
01:00:39,427 --> 01:00:40,595
Tentu.
807
01:00:41,721 --> 01:00:42,764
Oke.
808
01:00:51,022 --> 01:00:52,315
Sulit dipercaya.
809
01:00:53,441 --> 01:00:54,776
Apa yang akan saya lakukan?
810
01:00:55,902 --> 01:00:58,821
Dia sangat lucu. Aku akan kehilangannya.
811
01:01:00,323 --> 01:01:02,325
Haruskah aku menekannya saja?
812
01:01:02,408 --> 01:01:04,702
Dia tidak akan berpikir
perasaanku tidak jujur, kan?
813
01:01:05,370 --> 01:01:06,871
Apakah kamu baik-baik saja?
814
01:01:06,954 --> 01:01:10,291
Ini mungkin hanya terlihat seperti goresan,
tapi itu akan sangat menyakitkan nantinya
815
01:01:10,375 --> 01:01:12,043
jika dibiarkan begitu saja.
816
01:01:13,503 --> 01:01:14,879
Haruskah saya…
817
01:01:14,962 --> 01:01:16,673
{\an8}Apa yang harus saya lakukan? Tekan saja.
818
01:01:16,756 --> 01:01:18,591
{\an8}Saya tidak bisa. Lakukan saja.
819
01:01:19,425 --> 01:01:21,094
{\an8}Tekan. Tekan saja.
820
01:01:21,177 --> 01:01:23,179
Aku tidak percaya aku menekannya.
821
01:01:23,262 --> 01:01:25,515
Apa yang harus saya lakukan sekarang? Saya menekannya.
822
01:01:27,767 --> 01:01:29,644
Oh tidak. Saya tidak bisa membatalkannya.
823
01:02:03,803 --> 01:02:04,804
Apa?
824
01:02:09,976 --> 01:02:11,102
Cheol-hui?
825
01:02:15,898 --> 01:02:17,483
Kemana dia pergi?
826
01:02:50,933 --> 01:02:54,437
KETUA JIN SI-WAN
827
01:03:35,019 --> 01:03:36,145
Permisi.
828
01:03:37,396 --> 01:03:38,815
Cobalah menemukan keberanian.
829
01:03:38,898 --> 01:03:42,610
Mampu memprediksi di mana
yang lainnya adalah positif.
830
01:03:42,693 --> 01:03:45,279
{\an8}Kita bisa menghindarinya
kesalahpahaman yang tidak perlu.
831
01:03:45,363 --> 01:03:47,949
{\an8}Kecurigaan menyebabkan kesalahpahaman.
832
01:03:48,032 --> 01:03:52,203
{\an8}Dan ketika terjadi kesalahpahaman
mulai menumpuk, kepercayaan hilang.
833
01:03:52,787 --> 01:03:55,957
{\an8}Dan hubungan menjadi hancur total.
834
01:03:56,666 --> 01:03:58,209
{\an8}Saya tidak bisa masuk.
835
01:03:58,292 --> 01:04:01,379
{\an8}Seseorang telah masuk ke server
dan mencuri informasi.
836
01:04:01,462 --> 01:04:04,006
{\an8}Sepertinya tidak
di pulau itu lima tahun lalu.
837
01:04:04,090 --> 01:04:06,133
{\an8}Cheol-hui, jangan bilang kamu punya rahasia.
838
01:04:06,717 --> 01:04:09,554
{\an8}Apakah si kembar benar-benar anak Anda
atau sesuatu?
839
01:04:10,555 --> 01:04:14,058
{\an8}Setelah keraguan tiba-tiba muncul,
Saya tidak bisa mengendalikannya.
840
01:04:14,141 --> 01:04:16,686
{\an8}Tapi bukankah kamu datang ke sini
untuk memberitahuku sesuatu?
841
01:04:17,395 --> 01:04:19,105
{\an8}Aku baru saja jalan-jalan larut malam.
842
01:04:19,188 --> 01:04:22,483
{\an8}Wah. Mari kita sobek hari ini.
843
01:04:22,567 --> 01:04:23,901
{\an8}Apakah kamu yakin baik-baik saja?
844
01:04:23,985 --> 01:04:25,319
{\an8}Aku akan mempercayaimu.
845
01:04:26,362 --> 01:04:27,738
{\an8}Saya harus jujur.
846
01:04:27,822 --> 01:04:30,157
Rahasia menyebabkan kesalahpahaman.
847
01:04:30,783 --> 01:04:33,452
Ada sesuatu yang ingin aku akui padamu, Ha-na.
848
01:04:34,495 --> 01:04:36,205
Ha-na, apa kamu tidak keberatan?
849
01:04:37,832 --> 01:04:42,837
Terjemahan subtitle oleh: Justin S. Kim