1 00:00:24,658 --> 00:00:26,004 ¡Consíguelos! 2 00:00:26,073 --> 00:00:28,420 ¡Consíguelos! ¡Vamos! 3 00:00:28,489 --> 00:00:30,112 - ¡Hazlos entrar! - ¡Vamos! 4 00:00:30,181 --> 00:00:32,597 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Ve! Ve! Ve! 5 00:00:32,666 --> 00:00:35,635 ¡Date la vuelta y siéntate! Doblar. 6 00:00:48,544 --> 00:00:49,787 Oh. 7 00:00:49,856 --> 00:00:51,443 Ahora bien. 8 00:00:51,512 --> 00:00:52,928 Agentes... 9 00:00:52,997 --> 00:00:56,172 Jack R. Brennan y... 10 00:00:56,241 --> 00:00:59,072 Earl Lloyd Embry. 11 00:00:59,141 --> 00:01:02,903 Ahora no es esto una maldita olla de pescado. 12 00:01:02,972 --> 00:01:05,078 Entonces, díganme, muchachos, 13 00:01:05,147 --> 00:01:07,183 ¿Qué haces aquí? en Nantahala? 14 00:01:07,252 --> 00:01:09,565 creo que quieren para desaparecer. 15 00:01:09,634 --> 00:01:11,567 creo que estan aqui afuera porque ellos quieren 16 00:01:11,636 --> 00:01:14,121 ser malditos rehenes abajo en el maldito agujero. 17 00:01:14,190 --> 00:01:15,536 ¿No es así? 18 00:01:15,605 --> 00:01:18,022 O tal vez quieran serlo 19 00:01:18,091 --> 00:01:20,058 cabezas montadas hacia arriba en las paredes, ¿eh? 20 00:01:20,127 --> 00:01:21,819 - ¿Es eso, imbéciles? -Eric Rudolph 21 00:01:21,888 --> 00:01:23,648 - bombardeó los Juegos Olímpicos. - ¡Callarse la boca! 22 00:01:23,717 --> 00:01:25,995 - hablas cuando te hablan. - El esta planeando 23 00:01:26,064 --> 00:01:27,584 Otro gran ataque aquí. en Nantahala, 24 00:01:27,617 --> 00:01:28,688 y tú serás 25 00:01:28,757 --> 00:01:30,862 daño colateral o el objetivo mismo. 26 00:01:30,931 --> 00:01:32,519 ¡Mierda! Lo sabemos por Eric 27 00:01:32,588 --> 00:01:34,832 - él mismo que él... - ¡Oye, oye, oye! Todos afuera. 28 00:01:34,901 --> 00:01:36,868 Vamos. Vamos. Afuera. 29 00:01:50,433 --> 00:01:52,988 Vamos. 30 00:02:09,970 --> 00:02:11,558 ese informe 31 00:02:11,627 --> 00:02:14,112 - es evidencia que vincula... - ¿No lo escuchaste? 32 00:02:14,181 --> 00:02:17,737 dijo hablar cuando te hablan. 33 00:02:18,634 --> 00:02:20,636 Además, 34 00:02:20,705 --> 00:02:22,672 Estuve en ferretería 25 años. 35 00:02:22,742 --> 00:02:25,227 Conozco el acero. 36 00:02:25,296 --> 00:02:27,885 Así que cerrad la boca. 37 00:02:27,954 --> 00:02:30,163 y déjame leer esto. 38 00:02:44,039 --> 00:02:46,041 ¿Qué diablos está pasando? hombre?! 39 00:02:46,110 --> 00:02:47,767 el esta sentado con ellos los federales. 40 00:02:47,836 --> 00:02:49,320 ¿Por qué nos enviaría fuera, eh? 41 00:02:49,389 --> 00:02:51,356 yo m ean, ¿qué está intentando exactamente? esconderse? 42 00:02:51,425 --> 00:02:54,428 No. Eric ya nos lo dijo. no tiene explosivos. 43 00:02:54,497 --> 00:02:57,949 Sí, y también les dijo a todos. él era un pro-vida, 44 00:02:58,018 --> 00:03:00,607 bombardero pro familia de edificios vacíos, 45 00:03:00,676 --> 00:03:03,196 pero puedes verlo por ti mismo. 46 00:03:03,265 --> 00:03:04,611 Sabes, 47 00:03:04,680 --> 00:03:07,545 habia bebes en cochecitos 48 00:03:07,614 --> 00:03:08,960 allí en el Parque Olímpico. 49 00:03:09,029 --> 00:03:10,651 ¿Es por eso que viniste aquí hoy? 50 00:03:10,720 --> 00:03:11,998 ¿Para mostrarme esto? 51 00:03:12,067 --> 00:03:14,172 - Sí. Y... - Y para decirme 52 00:03:14,241 --> 00:03:17,313 que Eric Rudolph es un psicópata o algo? 53 00:03:17,382 --> 00:03:19,488 Has pasado suficiente tiempo con el que estoy adivinando 54 00:03:19,557 --> 00:03:22,008 ya sospechas qué clase de persona es. 55 00:03:22,077 --> 00:03:25,149 Rudolph me ha jugado, y él ha jugado contigo. 56 00:03:25,218 --> 00:03:27,530 Él nos enfrentó unos contra otros, 57 00:03:27,599 --> 00:03:28,738 creó una guerra entre nosotros, 58 00:03:28,808 --> 00:03:30,361 y está funcionando. 59 00:03:30,430 --> 00:03:32,846 porque el esta cazando sobre nuestro miedo. 60 00:03:32,915 --> 00:03:34,952 el esta apostando Te echaré un vistazo... 61 00:03:35,021 --> 00:03:36,850 Tu ropa, tu acento... 62 00:03:36,919 --> 00:03:39,715 Y descartarte como peligroso, paleto testarudo. 63 00:03:39,784 --> 00:03:41,579 y el esta apostando me mirarás... 64 00:03:41,648 --> 00:03:43,512 Mi ropa, mi forma de hablar, mi placa... 65 00:03:43,581 --> 00:03:44,893 - Y piensa... - elitista, 66 00:03:44,962 --> 00:03:46,998 engreído, idiota liberal engreído 67 00:03:47,067 --> 00:03:50,795 ¿Quién cree que puede fanfarronear? en cualquier pueblo pequeño 68 00:03:50,864 --> 00:03:53,833 y agitar algunos dólares alrededor y hacer que todos le chupen la polla 69 00:03:53,902 --> 00:03:55,800 y votar por los Clinton. 70 00:03:57,767 --> 00:03:59,977 Ajá. 71 00:04:00,046 --> 00:04:01,875 Necesitamos superar eso. 72 00:04:01,944 --> 00:04:04,050 Necesitamos superar eso. 73 00:04:04,119 --> 00:04:07,260 Eric Rudolph no cree él es un soldado de Dios. 74 00:04:07,329 --> 00:04:10,228 Él-él cree él es un dios en sí mismo. 75 00:04:10,297 --> 00:04:13,266 Él eliminará a cualquiera. quien desafía eso. 76 00:04:13,335 --> 00:04:14,612 Alguien. 77 00:04:14,681 --> 00:04:16,279 y mientras mientras luchamos entre nosotros, 78 00:04:16,303 --> 00:04:17,201 No vamos a luchar contra él. 79 00:04:17,270 --> 00:04:18,340 No lo vamos a detener 80 00:04:18,409 --> 00:04:20,860 de ejecutar su plan más grande. 81 00:04:20,929 --> 00:04:24,346 Eric no tiene un plan más grande. 82 00:04:25,795 --> 00:04:27,107 Mira ese recibo. 83 00:04:27,176 --> 00:04:29,282 Ahí dentro. 84 00:04:31,698 --> 00:04:33,562 ¿Eso significa algo para ti? 85 00:04:33,631 --> 00:04:35,184 No. 86 00:04:35,253 --> 00:04:39,913 yo t significa que tiene partes para ocho bombas importantes. 87 00:04:39,982 --> 00:04:42,916 Lo cual es justo suponer están en vivo 88 00:04:42,985 --> 00:04:46,886 y plantado en alguna parte en Nantahala. 89 00:04:48,646 --> 00:04:49,785 Eh... 90 00:04:49,854 --> 00:04:52,201 Mmm. 91 00:04:52,270 --> 00:04:54,824 Alguien debe haber comprado esta mierda para el. 92 00:04:54,894 --> 00:04:56,033 - S-Sí. - Sí. 93 00:04:56,102 --> 00:04:57,448 No mis hombres. 94 00:04:57,517 --> 00:04:59,381 Eso es lo que calculamos. 95 00:04:59,450 --> 00:05:01,866 Porque sé que quieres hacer lo correcto aquí, 96 00:05:01,935 --> 00:05:04,524 tal como lo hacemos nosotros. 97 00:05:05,628 --> 00:05:07,389 Tu... 98 00:05:07,458 --> 00:05:09,218 invadió mi pueblo. 99 00:05:09,287 --> 00:05:11,600 Atacaste a mi esposa. 100 00:05:11,669 --> 00:05:15,673 Tú nos llevaste a mí y a mi familia. fuera de mi casa. 101 00:05:15,742 --> 00:05:17,582 Y ahora quieres venir aquí y hablar de qué, 102 00:05:17,606 --> 00:05:20,540 tu y yo ¿Cantando juntos "Kumbayá"? 103 00:05:20,609 --> 00:05:22,922 ¿Crees que Rodolfo ¿Se detendrá aquí? 104 00:05:22,991 --> 00:05:25,614 ¿Estás pensando que va a explotar? unas cuantas bombas en Nantahala, 105 00:05:25,683 --> 00:05:27,271 matar a un grupo de FBI, 106 00:05:27,340 --> 00:05:28,928 probablemente un montón de los milicianos también, 107 00:05:28,997 --> 00:05:30,964 y luego simplemente parar? 108 00:05:31,033 --> 00:05:33,484 Él recién está comenzando. 109 00:05:33,553 --> 00:05:35,727 Y mientras tú y yo estemos en la garganta del otro, 110 00:05:35,796 --> 00:05:38,834 él puede escaparse de Nantahala y desaparecer. 111 00:05:38,903 --> 00:05:41,009 Entonces seguirá bombardeando. 112 00:05:41,078 --> 00:05:43,494 y no sabemos dónde. 113 00:05:43,563 --> 00:05:45,427 Podría ser un club gay, 114 00:05:45,496 --> 00:05:47,981 podría ser un desfile de bienvenida, 115 00:05:48,050 --> 00:05:50,294 podría ser una clínica de abortos, 116 00:05:50,363 --> 00:05:52,468 podría ser un juego de ligas menores, 117 00:05:52,537 --> 00:05:53,469 una iglesia, 118 00:05:53,538 --> 00:05:55,471 una escuela. 119 00:05:55,540 --> 00:05:58,543 Podría ser otro policía con un hijo de seis años en casa. 120 00:05:58,612 --> 00:06:00,097 Podría ser otra mamá 121 00:06:00,166 --> 00:06:03,963 afuera celebrando el cumpleaños número 14 de su hija. 122 00:06:04,032 --> 00:06:06,827 Y esa sangre recaerá sobre nosotros. 123 00:06:06,896 --> 00:06:09,658 Tú y yo. 124 00:06:09,727 --> 00:06:11,177 Nos está vendiendo. 125 00:06:11,246 --> 00:06:12,799 el esta ahi hablando al enemigo 126 00:06:12,868 --> 00:06:15,043 un norte d él te está vendiendo y él es venderme 127 00:06:15,112 --> 00:06:17,286 y él se está vendiendo Eric Rodolfo. 128 00:06:17,355 --> 00:06:19,737 El esta traicionando todo ¡lo defendemos! 129 00:06:19,806 --> 00:06:21,428 Tenemos reglas sobre esto. 130 00:06:21,497 --> 00:06:23,983 ya sabes Podemos sacarlo del mando. 131 00:06:24,052 --> 00:06:25,743 Sí, pero es Big John. 132 00:06:25,812 --> 00:06:27,227 ¿Entonces? 133 00:06:27,296 --> 00:06:29,436 "Conocerás el árbol por sus frutos." 134 00:06:29,505 --> 00:06:31,611 Por lo que yo veo, nuestro llamado líder 135 00:06:31,680 --> 00:06:33,244 detrás de puertas cerradas teniendo una reunión secreta 136 00:06:33,268 --> 00:06:34,786 con agentes federales. 137 00:06:34,855 --> 00:06:36,788 Mierda. 138 00:06:36,857 --> 00:06:38,825 corre la voz entre los tenientes. 139 00:06:38,894 --> 00:06:40,827 Prepáralos por un cambio de liderazgo. 140 00:06:40,896 --> 00:06:42,035 ¡Ey! 141 00:06:43,381 --> 00:06:45,970 - ¡Vamos, Buck! - Dale. 142 00:06:46,039 --> 00:06:47,603 - Ven aquí, ven aquí, ven aquí. - Jasón. Elí. 143 00:06:47,627 --> 00:06:51,079 Ey. Buen chico. Está bien. Encontremos a este tipo. 144 00:06:52,011 --> 00:06:53,460 ¿Adónde te dirigiste? 145 00:06:53,529 --> 00:06:55,359 Voy a advertir a Eric Rudolph. 146 00:06:55,428 --> 00:06:58,500 Consigue que se vistan, que les disparen. 147 00:06:58,569 --> 00:07:00,536 Vamos a rodar. 148 00:07:35,916 --> 00:07:37,987 ¡Eric! 149 00:07:38,057 --> 00:07:39,679 ¿Estás ahí fuera? 150 00:07:41,094 --> 00:07:44,408 Tienes que saberlo. ¡Estás agotado! 151 00:07:44,477 --> 00:07:46,134 Ahora mismo, hay un judas coleccionando 152 00:07:46,203 --> 00:07:48,653 sus 30 piezas de plata ¡De los federales! 153 00:07:49,965 --> 00:07:52,588 ¡¿Está ahí?! 154 00:07:55,384 --> 00:07:57,006 ¿Qué tan bueno crees que eres? 155 00:07:57,076 --> 00:07:59,043 tu piensas ¿Puedes captar su olor? 156 00:07:59,112 --> 00:08:00,320 Está bien. 157 00:08:00,389 --> 00:08:02,184 c oh Yo, nena. Seguir. Pruébalo. 158 00:08:02,253 --> 00:08:03,668 Encuéntralo. Encuéntralo. 159 00:08:03,737 --> 00:08:05,946 Encuéntralo. ¿Entiendo? 160 00:08:06,015 --> 00:08:07,224 ¿Lo tienes? Está bien. 161 00:08:07,293 --> 00:08:08,363 Vale la pena intentarlo. 162 00:08:13,540 --> 00:08:15,335 dólar, 163 00:08:15,404 --> 00:08:18,580 Amigo, ¿seguro que no lo eres? ¿Persiguiendo una zarigüeya o algo así? 164 00:08:19,891 --> 00:08:20,754 Vamos. Vamos. 165 00:08:20,823 --> 00:08:22,653 Vamos. 166 00:08:28,866 --> 00:08:30,799 Mierda. 167 00:08:31,903 --> 00:08:33,664 Está bien. 168 00:08:33,733 --> 00:08:34,906 Vamos. 169 00:08:34,975 --> 00:08:36,736 Insignia. 170 00:08:48,713 --> 00:08:50,646 Tenemos un problema. 171 00:08:50,715 --> 00:08:52,096 mis hombres, 172 00:08:52,165 --> 00:08:54,236 no van a trabajar sin federales. 173 00:08:54,305 --> 00:08:56,307 Las cosas en este archivo 174 00:08:56,376 --> 00:08:57,619 No quiero decir una mierda para nadie 175 00:08:57,688 --> 00:08:59,724 ¿Quién no está en esta habitación? ahora mismo. 176 00:09:09,976 --> 00:09:11,633 Necesitamos hablar 177 00:09:11,702 --> 00:09:13,704 Gran Juan. 178 00:09:34,173 --> 00:09:36,761 Bueno, Buck, 179 00:09:36,830 --> 00:09:39,695 Te debo una disculpa. 180 00:09:39,764 --> 00:09:42,284 - Convocamos un consejo. - Oh. 181 00:09:42,353 --> 00:09:43,768 ¿Convocaste un consejo? 182 00:09:43,837 --> 00:09:45,149 Un consejo de guerra. 183 00:09:45,218 --> 00:09:46,633 Como en nuestros artículos. 184 00:09:46,702 --> 00:09:49,257 Es nuestro derecho, como miembros. 185 00:09:49,326 --> 00:09:50,741 Veo. 186 00:09:50,810 --> 00:09:54,296 Y tu eres el presidente de este consejo de guerra, 187 00:09:54,365 --> 00:09:55,365 ¿Lo tomo? 188 00:09:55,401 --> 00:09:57,886 Hablo por todos. 189 00:09:57,955 --> 00:09:59,681 Queremos a los federales. 190 00:10:00,682 --> 00:10:02,856 Vamos a tomar la custodia de ellos. 191 00:10:02,925 --> 00:10:05,307 y decidir qué hacer con ellos, como grupo. 192 00:10:05,376 --> 00:10:06,722 ¿Oh sí? 193 00:10:06,791 --> 00:10:08,862 Oh sí. 194 00:10:08,931 --> 00:10:11,002 Danos esos federales. 195 00:10:19,942 --> 00:10:21,668 ¿O qué, Charlie? 196 00:10:21,737 --> 00:10:23,118 O eres depuesto 197 00:10:23,187 --> 00:10:26,259 y te someteremos a un consejo de guerra ¡Por maldita traición! 198 00:10:29,573 --> 00:10:32,783 Tomemos como ejemplo a esos federales ahora. 199 00:10:37,166 --> 00:10:38,478 ¿Quién es el siguiente? 200 00:10:38,547 --> 00:10:40,480 - Armas arriba. - ¡Ey! 201 00:10:41,654 --> 00:10:42,827 - Está bien. - Dale, 202 00:10:42,896 --> 00:10:44,484 asegurar a los rehenes. 203 00:10:44,553 --> 00:10:45,623 ¡Y bájalos ahora! 204 00:10:45,692 --> 00:10:47,798 - ¡Abajo! ¡Abajo! - ¡Boca abajo! 205 00:10:47,867 --> 00:10:51,111 - ¡Abajo ahora! - ¡En el suelo! -Está bien. 206 00:10:51,180 --> 00:10:52,734 - ¡Ahora! - Estamos caídos. 207 00:10:52,803 --> 00:10:55,081 Estamos caídos. 208 00:10:55,150 --> 00:11:00,189 John Gray, eres oficialmente depuesto de su mando. 209 00:11:00,259 --> 00:11:04,987 Entrelaza tus dedos y coloca tus manos sobre tu cabeza. Ahora. 210 00:11:05,056 --> 00:11:08,232 Charlie, ¿has perdido? ¿Tu maldita mente? 211 00:11:08,301 --> 00:11:09,854 ¡Enlaza tus dedos! 212 00:11:09,923 --> 00:11:11,753 Colócalos encima de tu maldita cabeza! 213 00:11:11,822 --> 00:11:14,721 - ¡Ahora! - Pot Boy a la base. 214 00:11:14,790 --> 00:11:18,967 Pot Boy a la base. Chicos, soy en parrilla Bravo siete nueve. 215 00:11:19,036 --> 00:11:20,900 Envía al jefe aquí ahora. 216 00:11:20,969 --> 00:11:22,798 hay algo realmente tiene que ver. 217 00:11:35,777 --> 00:11:37,261 ¿Cómo encontraste este lugar? 218 00:11:37,330 --> 00:11:38,918 Dólar. 219 00:11:38,987 --> 00:11:41,161 - ¿Quién es Buck? - La mejor nariz en Nantahala. 220 00:11:41,230 --> 00:11:42,991 Doctores y abogados 221 00:11:43,060 --> 00:11:45,925 de la gran ciudad ofrecida el niño $30,000 por ese perro. 222 00:11:45,994 --> 00:11:48,203 Les dijo que lo empujaran donde no brilla. 223 00:11:48,272 --> 00:11:51,068 Oye, ven aquí. Oye, quédate donde estás. 224 00:11:54,002 --> 00:11:55,693 Eso es mucha dinamita. 225 00:11:56,694 --> 00:11:58,800 Ha estado jugando con nosotros. 226 00:11:58,869 --> 00:12:01,078 Eric Rudolph ha estado buscando en mi cara 227 00:12:01,147 --> 00:12:03,839 y mintiéndome todo este maldito tiempo. 228 00:12:03,908 --> 00:12:05,979 quiero decir, ha estado mintiendo en esta cueva 229 00:12:06,048 --> 00:12:08,982 con toda su dinamita y todas sus armas y toda su mierda, 230 00:12:09,051 --> 00:12:12,054 probablemente riendo a nosotros cada maldita noche. 231 00:12:12,123 --> 00:12:14,402 ¿Qué te dijeron? 232 00:12:14,471 --> 00:12:16,507 ellos te dicen ¿Bombardeó los Juegos Olímpicos? 233 00:12:16,576 --> 00:12:18,992 - Sí. - ¿Y les crees? 234 00:12:19,061 --> 00:12:21,305 Sí. 235 00:12:21,374 --> 00:12:23,549 Mis hermanas estaban allí. 236 00:12:23,618 --> 00:12:26,586 Mis hermanitas salvaron su dinero de propina 237 00:12:26,655 --> 00:12:30,763 t oh Baja a la maldita Atlanta Juegos Olímpicos en un autobús Greyhound. 238 00:12:30,832 --> 00:12:33,317 Estaban en el maldito parque. 239 00:12:33,386 --> 00:12:36,113 ¡Ese maldito pedazo de mierda! 240 00:12:36,182 --> 00:12:38,805 Quiero decir, nos jugó para malditos tontos. 241 00:12:38,874 --> 00:12:41,290 Entonces, ¿cuál es el plan? Estos federales ¿Nos ayudarás a encontrarlo? 242 00:12:41,360 --> 00:12:43,120 Esa es la idea. 243 00:12:43,189 --> 00:12:45,294 Nos vas a ayudar a encontrar este idiota? 244 00:12:45,364 --> 00:12:48,021 Sí, lo somos, y nos aseguraremos 245 00:12:48,090 --> 00:12:50,576 se pudre en la carcel por el resto de su vida. 246 00:12:50,645 --> 00:12:52,405 No si disparo primero. 247 00:12:53,682 --> 00:12:55,270 Ve a ver sus pin-ups. 248 00:12:55,339 --> 00:12:57,376 Parece que tiene una erección para alguien, ¿eh? 249 00:13:08,490 --> 00:13:10,561 Mierda. 250 00:13:26,750 --> 00:13:28,683 - Aquí. - Eh, eh... 251 00:13:28,752 --> 00:13:30,547 Le di ese mapa. 252 00:13:35,379 --> 00:13:39,003 Sí. Esas son todas nuestras posiciones. 253 00:13:39,072 --> 00:13:40,971 Él dijo... 254 00:13:41,040 --> 00:13:43,767 Espera un minuto. Déjame ver eso. 255 00:13:45,113 --> 00:13:48,081 Ey. Bueno, ¿qué significa esto? ¿aquí mismo? 256 00:13:48,150 --> 00:13:51,395 no lo sé, pero está muy cerca de la base. 257 00:13:51,464 --> 00:13:53,362 Esa escritura roja... 258 00:13:53,432 --> 00:13:55,572 No es mío. 259 00:13:55,641 --> 00:13:57,712 Tenemos que movernos. 260 00:13:58,609 --> 00:14:00,508 Tenemos que movernos. 261 00:14:02,786 --> 00:14:05,340 Consigue el aroma ahora. Seguir. 262 00:14:05,409 --> 00:14:07,860 Obtenga un gran olor. Buen chico. 263 00:14:07,929 --> 00:14:10,449 K N ¡Alto! 264 00:14:13,141 --> 00:14:16,006 ¡Levanten las manos! ¡Armas abajo! 265 00:14:16,075 --> 00:14:17,456 ¡Ahora! 266 00:14:17,525 --> 00:14:19,319 - ¡Al diablo con eso! - Oye, oye, oye, oye. 267 00:14:19,388 --> 00:14:21,287 Mantenlos abajo. Estar preparado. 268 00:14:21,356 --> 00:14:22,944 Vamos. 269 00:14:31,849 --> 00:14:35,128 ¡Detener! ¡No des un paso más! 270 00:14:35,197 --> 00:14:38,338 Somos el FBI y te llevaremos abajo si no cumples! 271 00:14:38,407 --> 00:14:40,720 Knox. Lo siento. 272 00:14:40,789 --> 00:14:42,964 ¡Retirarse por! ¡Retirarse por! 273 00:14:43,033 --> 00:14:45,345 ¡No te rindas! 274 00:14:45,414 --> 00:14:48,521 ¡Manténgase alerta, con los seguros quitados! 275 00:14:50,730 --> 00:14:53,008 ¿Qué diablos está pasando, Jack? 276 00:14:53,077 --> 00:14:56,011 Sólo háblame. 277 00:15:06,574 --> 00:15:08,230 Mira, encontramos evidencia 278 00:15:08,299 --> 00:15:10,267 que Rudolph está trabajando en estas crestas. 279 00:15:10,336 --> 00:15:12,580 Nuestra base es un cuarto. de una milla de distancia. 280 00:15:12,649 --> 00:15:14,720 Eric Rudolph no está aquí. 281 00:15:14,789 --> 00:15:16,791 lo hubiésemos encontrado hace meses. 282 00:15:16,860 --> 00:15:19,656 - Esperar. - Te están utilizando, Jack. 283 00:15:19,725 --> 00:15:22,521 Ahora no se que paso o lo que te han dicho, 284 00:15:22,590 --> 00:15:25,385 segundo tu El enemigo te está usando para conseguir acceso a nuestra base, 285 00:15:25,454 --> 00:15:27,767 y no puedo permitir eso. 286 00:15:27,836 --> 00:15:30,183 No, no, no. Escúchame, ¿Está bien? Están ayudando. 287 00:15:30,252 --> 00:15:31,702 Mira lo que encontramos. 288 00:15:31,771 --> 00:15:33,428 Si tienes dudas después de eso, entonces... 289 00:15:33,497 --> 00:15:36,914 ¿Dudas? tu estas guiando un líder paramilitar 290 00:15:36,983 --> 00:15:40,469 bajo acusación federal, además de milicianos armados, 291 00:15:40,539 --> 00:15:42,299 justo en nuestra zona de confianza. 292 00:15:42,368 --> 00:15:44,853 - Aquí no son el enemigo. - ¡Ellos son! 293 00:15:44,922 --> 00:15:46,821 Son el maldito enemigo, Jack. 294 00:15:46,890 --> 00:15:50,341 Me pusiste a cargo de seguridad de base 295 00:15:50,410 --> 00:15:51,791 mientras estabas ausente. 296 00:15:51,860 --> 00:15:54,932 estoy obligado para mantener la base segura. 297 00:15:55,001 --> 00:15:57,452 Si siento que mi oficial al mando esta comprometido 298 00:15:57,521 --> 00:15:59,212 o tiene un juicio equivocado, 299 00:15:59,281 --> 00:16:02,112 tengo el derecho para comandar esta misión. 300 00:16:04,390 --> 00:16:06,357 Sé que lo haces. 301 00:16:06,426 --> 00:16:09,015 Y sé que lo estás intentando para hacer lo correcto. 302 00:16:09,084 --> 00:16:10,983 Pero escúchame. 303 00:16:11,052 --> 00:16:14,262 La situación ha cambiado. 304 00:16:14,331 --> 00:16:16,505 No voy a dar marcha atrás a mis hombres, Jack. 305 00:16:16,575 --> 00:16:18,853 Y no dejaré que el enemigo 306 00:16:18,922 --> 00:16:21,338 una pulgada más cerca de la base. 307 00:16:21,407 --> 00:16:25,031 Ahora, si tienes una ubicación necesitas verificar, 308 00:16:25,100 --> 00:16:27,655 Lo verificaré. 309 00:16:27,724 --> 00:16:30,450 Está bien. Está bien. 310 00:16:30,519 --> 00:16:32,591 Quiere mirar el mapa. 311 00:16:48,641 --> 00:16:50,885 - Esta es tu base aquí mismo. - Entiendo. 312 00:16:50,954 --> 00:16:54,060 No les dejes ¡Un paso más cerca del plato de home! 313 00:16:55,406 --> 00:16:58,651 Y tu, Toma a tus hombres y haz una copia de seguridad. 314 00:16:58,720 --> 00:17:02,413 Y si veo un arma arriba, 315 00:17:02,482 --> 00:17:05,140 te llevaremos a todos abajo. 316 00:18:02,715 --> 00:18:04,821 chico, espero ella puede leer su mapa, 317 00:18:04,890 --> 00:18:06,719 Porque este grupo está a punto de... 318 00:18:06,788 --> 00:18:08,825 a punto de ir. 319 00:18:08,894 --> 00:18:11,344 Knox a la TRH. Retirarse por. 320 00:18:11,413 --> 00:18:14,416 Repito... retírate. Armas abajo. 321 00:18:14,485 --> 00:18:16,729 Brennan, señor, tienes que subir aquí, 322 00:18:16,798 --> 00:18:19,352 rápido. 323 00:18:34,816 --> 00:18:37,198 Santa mierda. 324 00:18:41,858 --> 00:18:44,688 Él ha estado mirándonos todo el tiempo. 325 00:18:44,757 --> 00:18:46,448 ¿Sabías sobre esto? 326 00:18:46,517 --> 00:18:48,968 No, me acabo de enterar Hace media hora. 327 00:18:49,037 --> 00:18:50,798 Este es un mapa 328 00:18:50,867 --> 00:18:53,801 de la base de todos ustedes. 329 00:18:56,044 --> 00:18:58,460 Hay siete controladores, 330 00:18:58,529 --> 00:19:00,531 no ocho, 331 00:19:00,600 --> 00:19:03,603 y él está ahí afuera. 332 00:19:03,672 --> 00:19:07,090 Agente, necesita obtener su gente adentro y abotonada. 333 00:19:07,159 --> 00:19:08,159 Ahora. 334 00:19:10,162 --> 00:19:13,165 k norte buey a MovCon. Knox a MovCon. 335 00:19:13,234 --> 00:19:15,754 Necesitas conseguir a todos los guardias. y agente dentro de la base ahora. 336 00:19:15,823 --> 00:19:17,272 Despeja todo el perímetro. 337 00:19:17,341 --> 00:19:19,550 un norte d necesitamos equipos EOD desplegados inmediatamente. 338 00:19:19,619 --> 00:19:22,243 Pon a Joe Holliwell en el punto. El es bueno. Él te pondrá a salvo. 339 00:19:22,312 --> 00:19:24,107 Encuentre al agente de la ATF Holliwell, ponerlo a cargo. 340 00:19:24,176 --> 00:19:26,281 Hay posibles dispositivos en vivo. Repetir. 341 00:19:26,350 --> 00:19:30,354 Múltiples artefactos explosivos activos muy cerca de la base. 342 00:19:30,423 --> 00:19:32,425 Apaguen sus radios. 343 00:19:33,910 --> 00:19:36,498 Bomba. Todos ustedes necesitan 344 00:19:36,567 --> 00:19:39,432 para sacarlo de aquí, por encima de esa cresta. 345 00:19:39,501 --> 00:19:42,781 Mantenlos alejados hasta que llegues allí. Ahora. 346 00:19:44,921 --> 00:19:47,509 Juan, creo tienes un cuchillo. 347 00:19:47,578 --> 00:19:50,374 Necesito que me lo prestes. 348 00:19:50,443 --> 00:19:51,443 Gracias. 349 00:19:55,138 --> 00:19:57,347 Mantenlos alejados hasta llegar al otro lado. 350 00:20:32,796 --> 00:20:35,972 Está bien, conde. Aquí estamos. 351 00:20:36,869 --> 00:20:39,113 Bueno. 352 00:20:39,182 --> 00:20:43,082 Está bien. Está bien. 353 00:20:43,151 --> 00:20:44,946 Uf. Está bien. 354 00:20:47,673 --> 00:20:50,227 Oh. 355 00:20:50,296 --> 00:20:53,713 no lo sabia Yo iba a estar aquí, cariño. 356 00:20:53,782 --> 00:20:55,508 No lo sabía. 357 00:21:09,074 --> 00:21:10,938 Mierda. 358 00:21:11,007 --> 00:21:13,941 Uf. 359 00:21:23,226 --> 00:21:25,642 Eso es todo. De ese lado. 360 00:21:25,711 --> 00:21:27,747 Oh. 361 00:21:27,816 --> 00:21:30,026 Eres un hijo de puta inteligente. 362 00:21:30,095 --> 00:21:32,649 Tienes un reenrutador, ¿no? 363 00:21:39,898 --> 00:21:42,072 Auge. 364 00:21:43,487 --> 00:21:45,110 ¡Oh! 365 00:21:53,635 --> 00:21:55,534 ¡Maldita sea! 366 00:22:07,822 --> 00:22:10,445 ¡Mierda! 367 00:22:13,241 --> 00:22:15,554 Aquí arriba está Embry. La bomba está limpia. 368 00:22:15,623 --> 00:22:17,625 - La bomba está clara. - La bomba está limpia. La bomba está clara 369 00:22:17,694 --> 00:22:19,109 Embrión. 370 00:22:19,178 --> 00:22:21,353 ¿Estás bien? 371 00:22:23,700 --> 00:22:25,150 Sí, creo. 372 00:22:25,219 --> 00:22:27,048 Él simplemente activó el control remoto. 373 00:22:27,117 --> 00:22:28,877 mientras lo sacaba. 374 00:22:28,947 --> 00:22:30,258 Eso significa que está cerca. 375 00:22:30,327 --> 00:22:32,019 cual es el rango en esos controladores? 376 00:22:34,918 --> 00:22:37,024 Embry, ¿cuál es el alcance? 377 00:22:38,749 --> 00:22:40,613 Son unos cien metros. 378 00:22:40,682 --> 00:22:41,821 Eh... 379 00:22:41,890 --> 00:22:44,169 Ay, Jesús... 380 00:22:44,238 --> 00:22:46,412 Knox, él es dentro de cien metros. 381 00:22:46,481 --> 00:22:47,931 Está cerca. 382 00:22:48,000 --> 00:22:51,693 FBI, desplieguen. Trabaja con estos chicos. 383 00:22:51,762 --> 00:22:53,626 Reguladores, completen la línea. 384 00:22:53,695 --> 00:22:55,042 ¡Mover! 385 00:22:55,111 --> 00:22:56,698 Escuche a la dama. 386 00:22:56,767 --> 00:22:58,666 El hijo de puta está cerca. 387 00:23:00,461 --> 00:23:02,463 ¡Movámonos! 388 00:23:37,843 --> 00:23:39,707 Vamos, Buck, movámonos. 389 00:23:44,677 --> 00:23:45,713 ¿Lo tienes? Bueno. 390 00:23:45,782 --> 00:23:47,439 Oye, amigo, ve a buscarlo. 391 00:24:07,976 --> 00:24:10,324 Eric, ¡le disparaste a mi perro! 392 00:24:33,347 --> 00:24:35,073 Oye, Buck, ¿estás bien? 393 00:24:35,142 --> 00:24:36,729 Dios, no me hagas esto. 394 00:24:36,798 --> 00:24:38,317 ¿Dólar? ¿Dólar? 395 00:24:38,386 --> 00:24:40,388 Ey. Oye, ¿estás bien, amigo? 396 00:24:42,114 --> 00:24:44,530 Está bien, está bien, está bien... 397 00:24:46,153 --> 00:24:48,672 ¡Oye, será mejor que corras, Eric! 398 00:24:48,741 --> 00:24:51,744 ¿Me oyes? ¡No pararemos! 399 00:24:51,813 --> 00:24:53,919 Somos dueños de estos bosques, 400 00:24:53,988 --> 00:24:56,922 y no pararemos ¡Hasta que te persigamos! 401 00:24:56,991 --> 00:24:58,579 ¡¿Me oyes?! 402 00:26:04,679 --> 00:26:06,957 Podría estar en algún lugar de aquí. 403 00:26:10,754 --> 00:26:12,756 Sepárense, hombres. Échale un vistazo. 404 00:26:15,380 --> 00:26:18,176 Esos son mis malditos mapas. 405 00:26:19,591 --> 00:26:20,730 Mierda. 406 00:26:26,667 --> 00:26:28,600 Santo cielo. 407 00:26:39,162 --> 00:26:42,579 Tan cerca. Bastardo arrogante. 408 00:26:49,862 --> 00:26:52,313 - Está bien, cúbrelo. - Copia eso. 409 00:27:04,739 --> 00:27:06,224 ¿Todo claro? 410 00:27:06,293 --> 00:27:07,328 Todo claro. Enciéndelo. 411 00:27:07,397 --> 00:27:08,743 ¡Fuego en el hoyo! 412 00:27:08,812 --> 00:27:11,021 f yo ¡Estás en el hoyo! fuego en el agujero! 413 00:27:18,684 --> 00:27:19,754 Es seguro. 414 00:27:19,823 --> 00:27:22,240 Repetir: La bomba uno se vuelve segura. 415 00:27:23,586 --> 00:27:25,622 Pasando al segundo dispositivo. 416 00:27:27,866 --> 00:27:29,764 Este fue el más grande. 417 00:27:29,833 --> 00:27:31,904 Y había una placa direccional. 418 00:27:31,973 --> 00:27:35,218 no tengo que decirte en qué dirección se centró la explosión. 419 00:27:35,287 --> 00:27:37,047 Justo en la puerta de tu casa. 420 00:27:37,116 --> 00:27:40,361 ¿Cómo diablos? ¿Se acercó tanto? 421 00:27:40,430 --> 00:27:43,537 Porque le di el mapa. 422 00:27:43,606 --> 00:27:46,367 Le entregó las llaves al maldito reino. 423 00:27:46,436 --> 00:27:48,473 Y él solo estaba... 424 00:27:48,542 --> 00:27:50,889 riéndose de mí todo el tiempo. 425 00:27:56,170 --> 00:27:57,689 Ya sabes... 426 00:27:57,758 --> 00:27:59,967 Solía imaginar exactamente esto. 427 00:28:00,036 --> 00:28:02,349 que el enemigo entraría 428 00:28:02,418 --> 00:28:04,592 mi x Realmente así... como un invasión... 429 00:28:04,661 --> 00:28:07,595 Construye una base, oprime a un pueblo. 430 00:28:07,664 --> 00:28:11,081 Y lo reconocería inmediatamente 431 00:28:11,150 --> 00:28:14,188 por quien era, y poder luchar contra él... 432 00:28:14,257 --> 00:28:16,086 con esto. 433 00:28:18,537 --> 00:28:20,884 Yo-yo sólo, Sólo pensé que sería... 434 00:28:21,989 --> 00:28:23,749 ...tan claro. 435 00:28:23,818 --> 00:28:25,682 Gran Juan. 436 00:28:28,236 --> 00:28:29,479 Vaya, variable. 437 00:28:29,548 --> 00:28:30,653 Jefe. 438 00:28:30,722 --> 00:28:32,620 Querrás ver esto. 439 00:28:37,591 --> 00:28:39,627 Aquí arriba, Big John. 440 00:28:49,568 --> 00:28:51,536 EMBRY y GRAN JUAN: Caché de comida. 441 00:28:55,229 --> 00:28:57,127 Cortemos uno. 442 00:29:10,865 --> 00:29:12,488 b yo Sí. Alimento. 443 00:29:12,557 --> 00:29:15,456 tiene que haber un par de cientos de libras de comida 444 00:29:15,525 --> 00:29:17,389 solo en eso. 445 00:29:17,458 --> 00:29:19,460 Demasiado para matarlo de hambre. 446 00:29:21,600 --> 00:29:25,052 A diez millas de la carretera más cercana. 447 00:29:25,121 --> 00:29:28,849 Debe haber estado preparándose por esto durante años. 448 00:29:28,918 --> 00:29:31,299 Mucho antes de que explotara su primera bomba. 449 00:29:31,369 --> 00:29:33,819 Y eso es solo en este campamento. 450 00:29:35,649 --> 00:29:38,686 cuantos mas ¿Crees que podría haberlo? 451 00:29:58,637 --> 00:30:01,019 ¿Quieres hacer los honores? 452 00:30:03,297 --> 00:30:05,230 ¿Crees que está mirando? 453 00:30:05,299 --> 00:30:07,197 Dios, espero que lo sea. 454 00:31:35,009 --> 00:31:38,012 W. h ¿Quieres uno de ellos? ¿sombrillas o algo así? 455 00:31:48,609 --> 00:31:52,026 Ya sabes, el alcohol ilegal es ilegal. 456 00:31:52,095 --> 00:31:56,341 Si encuentro tu foto, lo haré estar obligado a confiscarlo 457 00:31:56,410 --> 00:31:59,482 -y quédatelo. - No, tú... tú eres Nunca encontraré esto todavía, 458 00:31:59,551 --> 00:32:01,933 no con mil años de mirar. 459 00:32:05,730 --> 00:32:08,698 Entonces, ¿qué pasa después? 460 00:32:08,767 --> 00:32:12,219 Bueno, me voy a comprometer suicidio profesional 461 00:32:12,288 --> 00:32:16,188 apareciendo en la televisión nacional. 462 00:32:16,257 --> 00:32:18,259 voy a llamar una conferencia de prensa. 463 00:32:18,328 --> 00:32:22,954 Acusar a Eric Rudolph con el Atentado al Parque Olímpico Centenario. 464 00:32:23,023 --> 00:32:25,784 Washington tendré mi cabeza por ello. 465 00:32:25,853 --> 00:32:29,236 Pero es la verdad, y la gente necesita saberlo. 466 00:32:29,305 --> 00:32:33,136 Sabes, me van a eliminar de esta operación. 467 00:32:33,205 --> 00:32:34,448 Probablemente del FBI. 468 00:32:34,517 --> 00:32:36,105 Pero... 469 00:32:36,174 --> 00:32:38,694 sabes lo importante que es que sigamos adelante, 470 00:32:38,763 --> 00:32:40,212 hasta que lo atrapen. 471 00:32:40,281 --> 00:32:42,283 No pararemos. 472 00:32:42,352 --> 00:32:44,251 No lo vamos a cazar por ti. 473 00:32:44,320 --> 00:32:46,702 Lo estamos cazando por nosotros. 474 00:32:48,496 --> 00:32:51,327 Déjame hacerte una pregunta. 475 00:32:51,396 --> 00:32:53,225 ¿Por qué hizo lo que hizo? 476 00:32:53,294 --> 00:32:55,469 Sabes, quiero decir, puedo conseguir mi mente sobre estallar 477 00:32:55,538 --> 00:32:57,333 esa enfermera y tal. 478 00:32:57,402 --> 00:32:59,784 Ella se lo merecía. Sin ofender. 479 00:33:00,750 --> 00:33:03,235 Pero los Juegos Olímpicos 480 00:33:03,304 --> 00:33:04,789 y luego aquí. 481 00:33:04,858 --> 00:33:06,031 Ya sabes, quiero decir, 482 00:33:06,100 --> 00:33:08,378 todo ello, en conjunto, 483 00:33:08,447 --> 00:33:12,175 ¿Por qué diablos? ¿Alguien haría todo eso? 484 00:33:12,244 --> 00:33:14,937 Para que conste, 485 00:33:15,006 --> 00:33:19,148 no creo Emily Lyons se lo merecía. 486 00:33:20,252 --> 00:33:23,601 A tu punto, 487 00:33:23,670 --> 00:33:25,775 ¿Conoces a San Agustín? 488 00:33:25,844 --> 00:33:28,122 Fui a una escuela secundaria jesuita, 489 00:33:28,191 --> 00:33:30,780 y... leemos a San Agustín. 490 00:33:30,849 --> 00:33:33,127 Estaba tratando de descubrir, 491 00:33:33,196 --> 00:33:34,888 si dios es bueno 492 00:33:34,957 --> 00:33:37,407 y toda la creación es buena, 493 00:33:37,476 --> 00:33:39,686 - entonces ¿por qué existe el mal? - ¿Por qué existe el mal? 494 00:33:39,755 --> 00:33:41,239 Bien. 495 00:33:41,308 --> 00:33:43,586 Y a lo que llegó fue 496 00:33:43,655 --> 00:33:47,728 el mal, de hecho, no existe, 497 00:33:47,797 --> 00:33:51,387 el camino oscuridad realmente no existe. 498 00:33:51,456 --> 00:33:54,286 Es sólo la ausencia de luz. 499 00:33:54,355 --> 00:33:55,598 Bueno, 500 00:33:55,667 --> 00:33:58,359 Lo mismo con el mal. 501 00:33:58,428 --> 00:34:01,397 Es la ausencia del bien. 502 00:34:01,466 --> 00:34:03,019 Mira, 503 00:34:03,088 --> 00:34:04,952 te quitas la bondad, 504 00:34:05,021 --> 00:34:07,058 quitarle la humanidad, 505 00:34:07,127 --> 00:34:08,680 compasión, 506 00:34:08,749 --> 00:34:10,613 humildad, 507 00:34:10,682 --> 00:34:12,926 te quitas todo eso, 508 00:34:12,995 --> 00:34:15,480 el agujero negro que te queda, 509 00:34:15,549 --> 00:34:18,483 ese vacío de la nada, 510 00:34:18,552 --> 00:34:21,037 eso es malo. 511 00:34:22,142 --> 00:34:25,697 Ese es Eric. 512 00:34:29,528 --> 00:34:32,324 Entonces, básicamente, 513 00:34:32,393 --> 00:34:34,533 estas diciendo 514 00:34:34,602 --> 00:34:38,330 Eric Rudolph es simplemente un viejo grado A... 515 00:34:38,399 --> 00:34:40,332 gilipollas. 516 00:34:43,508 --> 00:34:46,097 Rey filósofo aquí mismo. 517 00:34:46,166 --> 00:34:47,443 Sí. 518 00:34:48,651 --> 00:34:50,515 Es sólo un imbécil de primera. 519 00:34:52,862 --> 00:34:54,692 Amén. 520 00:34:55,623 --> 00:34:58,799 Amén, de hecho. 521 00:35:03,701 --> 00:35:05,357 Buenos días a todos. 522 00:35:05,426 --> 00:35:08,050 yo h gracias por convocar de última hora como este. 523 00:35:08,119 --> 00:35:11,329 la oficina federal de Investigación ha dado instrucciones 524 00:35:11,398 --> 00:35:14,642 la oficina del fiscal de los EE.UU. para presentar cargos federales contra 525 00:35:14,712 --> 00:35:17,818 Eric Robert Rudolph por El atentado en el Parque Olímpico de Atlanta 526 00:35:17,887 --> 00:35:20,303 el 27 de julio de 1996, 527 00:35:20,372 --> 00:35:22,236 que mató a dos 528 00:35:22,305 --> 00:35:25,653 un norte d heridos 111 hombres, mujeres y niños. 529 00:35:25,723 --> 00:35:27,414 Esta ofensa, 530 00:35:27,483 --> 00:35:29,843 un yo Junto con los otros bombardeos. Rudolph ha sido acusado de, 531 00:35:29,899 --> 00:35:32,695 lleva una pena máxima de vida en prisión 532 00:35:32,764 --> 00:35:34,939 y/o la pena de muerte. 533 00:35:35,008 --> 00:35:37,044 vuelvo a enfatizar 534 00:35:37,113 --> 00:35:39,184 la presencia del FBI aquí en Murphy, 535 00:35:39,253 --> 00:35:40,910 así como también el Bosque Nacional Nantahala, 536 00:35:40,979 --> 00:35:43,810 es únicamente para traer a este asesino a la justicia. 537 00:35:43,879 --> 00:35:45,259 Gracias. 538 00:35:45,328 --> 00:35:47,675 ¿Qué pasa con Richard Jewell? 539 00:35:47,745 --> 00:35:49,367 ¿El FBI todavía lo considero como 540 00:35:49,436 --> 00:35:52,819 una persona de interés ¿En la bomba del Parque Olímpico? 541 00:35:52,888 --> 00:35:55,787 Nuestra atención está completamente enfocado 542 00:35:55,856 --> 00:35:59,377 al encontrar y capturar a Eric Rudolph. 543 00:35:59,446 --> 00:36:01,689 no puedo comentar sobre Richard Jewell, 544 00:36:01,759 --> 00:36:05,693 aunque diré Eric Robert Rudolph 545 00:36:05,763 --> 00:36:08,593 es el único individuo nombrado sobre esta acusación. 546 00:36:08,662 --> 00:36:11,389 No hay ninguna indicación que Rudolph tenía un cómplice 547 00:36:11,458 --> 00:36:14,323 o un colaborador en el atentado del Parque Olímpico. 548 00:36:14,392 --> 00:36:18,189 ¿Estás diciendo que el FBI estaba equivocado? investigar a Jewell? 549 00:36:19,707 --> 00:36:23,815 El FBI tiene una responsabilidad para investigar... 550 00:36:25,990 --> 00:36:28,924 La respuesta a tu pregunta... 551 00:36:31,478 --> 00:36:33,031 Sí. 552 00:36:33,100 --> 00:36:37,933 Cómo Richard Jewell fue investigado estaba mal. 553 00:36:38,002 --> 00:36:41,108 Fue procesalmente incorrecto. 554 00:36:41,177 --> 00:36:44,456 138. 555 00:36:44,525 --> 00:36:47,045 me arrepiento profundamente que su nombre fue filtrado. 556 00:36:47,114 --> 00:36:48,771 - 138? - Eso es todo lo que tengo. Gracias. 557 00:36:48,840 --> 00:36:51,049 EL h , Ese soy yo. Richard Jewell. 558 00:36:51,118 --> 00:36:52,533 Mira... 559 00:36:52,602 --> 00:36:55,295 no es como No lo he estado intentando. 560 00:36:55,364 --> 00:36:58,539 La gente ve tu currículum, ver tu entrenamiento... 561 00:36:58,608 --> 00:37:00,058 Vale, el tipo se ve genial. 562 00:37:00,127 --> 00:37:02,509 Pero... luego ven tu nombre. 563 00:37:02,578 --> 00:37:04,994 Bueno, espera un segundo, ahora. 564 00:37:05,063 --> 00:37:08,480 Me acaban de exonerar en la televisión nacional. 565 00:37:08,549 --> 00:37:10,310 Seguramente, eso tiene que significar algo. 566 00:37:10,379 --> 00:37:12,139 No soy quisquilloso. Haré cualquier cosa. 567 00:37:12,208 --> 00:37:15,867 Voy a darle la vuelta a las hamburguesas. Trabajaré en la demolición. 568 00:37:15,936 --> 00:37:18,007 Sólo llévame a una habitación para una entrevista, 569 00:37:18,076 --> 00:37:19,871 al menos. 570 00:37:21,183 --> 00:37:24,013 Nadie quiere entrevistarte. 571 00:37:24,082 --> 00:37:26,395 Mira... 572 00:37:26,464 --> 00:37:28,569 Míralo desde su perspectiva. 573 00:37:28,638 --> 00:37:30,088 Tienes dos currículums. 574 00:37:30,157 --> 00:37:33,402 Uno es de Joe G. Schmo, 575 00:37:33,471 --> 00:37:35,887 un f antiguo guardia de seguridad que has Nunca he oído hablar de él. 576 00:37:35,956 --> 00:37:38,925 y el del otro de Richard Jewell, 577 00:37:38,994 --> 00:37:41,789 quien puede o no... 578 00:37:41,859 --> 00:37:43,308 ser un terrorista. 579 00:37:44,344 --> 00:37:45,932 Así no es como debería ser, 580 00:37:46,001 --> 00:37:49,038 pero es la realidad. 581 00:37:49,107 --> 00:37:51,385 nadie va a contratar Richard Jewell. 582 00:37:51,454 --> 00:37:53,560 Bueno, estás equivocado en eso. 583 00:37:53,629 --> 00:37:55,976 Tengo mucho que ofrecer. Soy leal y soy concienzudo. 584 00:37:56,045 --> 00:37:57,771 y tomo mi trabajo en serio 585 00:37:57,840 --> 00:37:59,669 y creo en servir a los demás. 586 00:37:59,738 --> 00:38:01,879 Ahora, podría llevarme un ratito, 587 00:38:01,948 --> 00:38:03,466 pero, en algún momento, 588 00:38:03,535 --> 00:38:05,744 alguien va a ver el pasado todas las tonterías 589 00:38:05,813 --> 00:38:06,849 y todas las mentiras 590 00:38:06,918 --> 00:38:08,747 y mírame tal como soy. 591 00:38:08,816 --> 00:38:12,303 Y no me voy a rendir Hasta que encuentre a esa persona, señor. 592 00:38:14,615 --> 00:38:16,652 Buena suerte. 593 00:38:17,791 --> 00:38:19,655 Gracias, señor. 594 00:38:30,838 --> 00:38:34,635 Lo sé. Lo sé. 595 00:38:34,704 --> 00:38:37,466 Ven al punto donde no había otra opción. 596 00:38:38,501 --> 00:38:41,263 ¿Ya recibiste la llamada? 597 00:38:41,332 --> 00:38:42,712 Aún no. 598 00:38:42,781 --> 00:38:45,267 Pero ya viene. 599 00:38:47,234 --> 00:38:49,961 Mira, le diré a Freeh no tuviste parte en ello. 600 00:38:50,030 --> 00:38:53,275 El martillo caerá sobre mí y yo solo. 601 00:38:53,344 --> 00:38:55,242 Espero. 602 00:38:58,901 --> 00:39:00,972 ¿De verdad crees todo eso? 603 00:39:01,041 --> 00:39:03,078 ¿Qué acabas de decirle a la prensa? 604 00:39:03,147 --> 00:39:05,218 Cada palabra. 605 00:39:08,911 --> 00:39:10,775 Señor, estoy profundamente en desacuerdo 606 00:39:10,844 --> 00:39:13,502 w yo ¿Cómo has llevado a cabo el última fase de esta persecución. 607 00:39:13,571 --> 00:39:16,988 Y absolutamente no puedo ponerse detrás 608 00:39:17,057 --> 00:39:19,335 desobedecer órdenes de nuestro director. 609 00:39:19,404 --> 00:39:22,166 creo que eso va en contra todo en lo que hemos sido entrenados 610 00:39:22,235 --> 00:39:26,549 un norte D todo lo que juramos cuando Nos convertimos en agentes del FBI. 611 00:39:26,618 --> 00:39:29,932 yo w hubiera hecho muy, muy diferentes opciones 612 00:39:30,001 --> 00:39:32,970 en la dirección de esta operación. 613 00:39:33,039 --> 00:39:36,352 Pero lo que acabas de hacer 614 00:39:36,421 --> 00:39:38,941 es uno de los mas valientes cosas que pienso 615 00:39:39,010 --> 00:39:41,806 he visto en mis años con la Mesa. 616 00:39:41,875 --> 00:39:44,395 Subiendo esa montaña 617 00:39:44,464 --> 00:39:46,190 y yendo al frente de esas cámaras 618 00:39:46,259 --> 00:39:48,847 Requirió un tremendo coraje moral. 619 00:39:48,916 --> 00:39:52,817 Lo respeto profundamente. 620 00:39:52,886 --> 00:39:55,302 Y espero poder para encontrar eso en mí mismo 621 00:39:55,371 --> 00:39:57,373 cuando la situación lo requiera. 622 00:40:01,481 --> 00:40:03,552 Gracias, Knox. 623 00:40:05,692 --> 00:40:08,453 te debo una disculpa 624 00:40:08,522 --> 00:40:10,421 por lo que dije por ahí en el bosque. 625 00:40:10,490 --> 00:40:13,320 Y oh No estabas comprometido o de juicio erróneo. 626 00:40:13,389 --> 00:40:16,634 De hecho, nada podría estar más lejos de la verdad. 627 00:40:19,775 --> 00:40:21,777 Bueno... 628 00:40:40,658 --> 00:40:42,867 Bueno, 629 00:40:42,936 --> 00:40:45,318 ya que te estás haciendo cargo, uh, 630 00:40:45,387 --> 00:40:47,837 Déjame mostrarte algo. 631 00:40:51,013 --> 00:40:53,360 Aparte de nuestras áreas de búsqueda activa, 632 00:40:53,429 --> 00:40:56,225 mañana, los reguladores van a mirar 633 00:40:56,294 --> 00:40:58,331 en estas rejillas aquí. 634 00:40:58,400 --> 00:41:01,748 pensamos tiene algunos cachés de supervivencia 635 00:41:01,817 --> 00:41:03,922 escondido en este rango aquí. 636 00:41:03,991 --> 00:41:08,755 Entonces los equipos Bravo y Charlie Intentaremos interceptarlo. 637 00:41:08,824 --> 00:41:10,895 Está funcionando. 638 00:41:10,964 --> 00:41:13,311 En realidad está funcionando. 639 00:41:13,380 --> 00:41:15,002 Bueno, aún no lo hemos atrapado. 640 00:41:15,072 --> 00:41:18,696 Y, uh, todavía hay un montón de la naturaleza salvaje que hay ahí fuera. 641 00:41:18,765 --> 00:41:20,180 Pero, eh... 642 00:41:20,249 --> 00:41:21,871 si. 643 00:41:21,940 --> 00:41:23,942 Está funcionando. 644 00:41:24,011 --> 00:41:26,738 Corre, Rudolph, corre. 645 00:41:31,433 --> 00:41:33,711 ¿Me harías un favor? 646 00:41:35,368 --> 00:41:39,648 Le dices al director No-no estoy aquí. 647 00:41:39,717 --> 00:41:44,653 Me he ausentado sin permiso y lo estás intentando para encontrarme o algo así. 648 00:41:44,722 --> 00:41:46,551 quiero volver a salir una última vez 649 00:41:46,620 --> 00:41:48,622 antes de tener que empacarlo. 650 00:42:18,997 --> 00:42:20,620 Bueno, 651 00:42:20,689 --> 00:42:23,830 Vamos a cazar a este bastardo. 652 00:42:25,728 --> 00:42:26,728 ¡Vamos a buscarlo! 653 00:42:28,386 --> 00:42:30,733 ¡Extendido!