1
00:00:09,732 --> 00:00:11,785
El atacante habla.

2
00:00:11,851 --> 00:00:13,500
El bombardero en serie Eric Rudolph,

3
00:00:13,572 --> 00:00:16,027
actualmente bajo federal
acusación por tres atentados,

4
00:00:16,088 --> 00:00:18,332
ha lanzado una serie
de cartas incendiarias

5
00:00:18,405 --> 00:00:19,863
a las organizaciones de noticias.

6
00:00:19,928 --> 00:00:22,508
En las cartas, Rudolph toma
responsabilidad total

7
00:00:22,576 --> 00:00:25,923
por los ataques a un aborto
clínica en las afueras de Atlanta,

8
00:00:25,986 --> 00:00:27,607
el salón lésbico del Otro lado

9
00:00:27,674 --> 00:00:29,592
y una clínica de abortos
en birmingham,

10
00:00:29,660 --> 00:00:32,768
que cobró la vida
del oficial Robert Sanderson.

11
00:00:32,839 --> 00:00:34,066
Rudolph afirma en sus cartas

12
00:00:34,129 --> 00:00:35,712
que nunca quiso decir
hacerle daño a nadie,

13
00:00:35,785 --> 00:00:38,863
pero quería
"Detengan el asesinato de niños".

14
00:00:38,929 --> 00:00:41,480
Rudolph se llama a sí mismo
un "defensor de las familias

15
00:00:41,545 --> 00:00:43,367
"y los valores familiares
y principios

16
00:00:43,431 --> 00:00:45,349
nuestra nación fue fundada."

17
00:00:45,417 --> 00:00:49,321
Otra arruga en la búsqueda
para el esquivo bombardero en serie.

18
00:00:58,990 --> 00:01:01,733
Esta sección de las cartas.
contiene detalles

19
00:01:01,803 --> 00:01:05,381
sobre la construcción
de Sandy Springs, otro lado

20
00:01:05,445 --> 00:01:06,999
y bombas de Birmingham.

21
00:01:07,067 --> 00:01:10,548
Él los proporciona como prueba.
que él es el atacante.

22
00:01:10,609 --> 00:01:14,014
Embry, haz los análisis forenses.
¿Coincide con lo que hay en estas letras?

23
00:01:14,085 --> 00:01:15,773
Todos los detalles son precisos.

24
00:01:15,840 --> 00:01:19,312
Y ninguno ha sido liberado.
a la prensa por los investigadores.

25
00:01:19,382 --> 00:01:22,825
El atacante sería el único
¿Quién sabría todas estas cosas?

26
00:01:22,891 --> 00:01:26,468
Estas cartas han sido escritas
por Eric Rudolph,

27
00:01:26,532 --> 00:01:28,182
independientemente de la firma.

28
00:01:28,253 --> 00:01:29,941
"Ejército de Dios".

29
00:01:30,008 --> 00:01:32,233
Knox, ¿qué tenemos?
¿Sobre el Ejército de Dios?

30
00:01:32,292 --> 00:01:34,815
- ¿E-Es eso una organización terrorista?
- Esto es típico

31
00:01:34,874 --> 00:01:37,320
de comunicaciones
de los bombarderos lobo solitarios.

32
00:01:37,390 --> 00:01:39,643
Rudolph lo está intentando
para parecer poderoso,

33
00:01:39,707 --> 00:01:42,421
como si fuera un guerrero en un sentido más amplio
movimiento, pero no lo es.

34
00:01:42,488 --> 00:01:45,097
El Unabomber
hizo lo mismo.

35
00:01:45,169 --> 00:01:47,385
Se llamó a sí mismo "nosotros"
Tenía una organización imaginaria.

36
00:01:47,453 --> 00:01:49,438
llamado Club de la Libertad.

37
00:01:49,506 --> 00:01:51,693
- No existe el Ejército de Dios.
- Ejército de Dios

38
00:01:51,757 --> 00:01:53,905
¿Rudolph está tratando de hacer
él mismo el buen chico.

39
00:01:53,974 --> 00:01:58,146
Aquí también cuando dice
"No quise lastimar a nadie".

40
00:01:58,212 --> 00:02:00,236
Bien.

41
00:02:00,297 --> 00:02:03,769
"Detengan el asesinato de niños".

42
00:02:03,840 --> 00:02:06,650
"Que los que asesinan inocentes
"Los bebés están advertidos".

43
00:02:06,720 --> 00:02:08,446
Lo mismo, ¿verdad?

44
00:02:08,507 --> 00:02:10,684
Él no es el asesino.
está tratando de evitar el asesinato.

45
00:02:10,759 --> 00:02:12,446
- Exactamente.
- Enviar estas cartas

46
00:02:12,513 --> 00:02:14,431
Es un movimiento arriesgado para él.

47
00:02:14,499 --> 00:02:16,062
Entonces, ¿por qué lo hace? ¿Eh?

48
00:02:16,121 --> 00:02:18,278
Mi teoría es que una mañana

49
00:02:18,339 --> 00:02:20,094
el se despierta
y no hay avena

50
00:02:20,160 --> 00:02:21,781
dejado en su mochila
para el desayuno.

51
00:02:21,848 --> 00:02:24,591
O hay una patrulla
demasiado cerca para su comodidad.

52
00:02:24,662 --> 00:02:27,146
Mira, creo que Rudolph
esta reclamando

53
00:02:27,211 --> 00:02:30,021
que está haciendo la obra de Dios
porque piensa que eso va a influir

54
00:02:30,091 --> 00:02:31,750
un jurado provida en Birmingham.

55
00:02:31,812 --> 00:02:34,718
Y él está diciendo que nunca quiso decir
lastimar a alguien para tratar de retorcerse

56
00:02:34,791 --> 00:02:37,678
de una forma premeditada
cargo de asesinato.

57
00:02:37,737 --> 00:02:40,260
Entonces él sabe que está al borde
de ser capturado.

58
00:02:40,320 --> 00:02:41,902
el esta corriendo asustado

59
00:02:41,974 --> 00:02:44,295
y ya estoy intentando configurar
la mesa para su juicio.

60
00:02:44,359 --> 00:02:46,507
Bueno, bien.

61
00:02:46,576 --> 00:02:49,789
Si Rudolph está pensando
sobre presentarse ante un jurado,

62
00:02:49,853 --> 00:02:51,272
Llevémoslo allí.

63
00:02:51,343 --> 00:02:53,165
Knox, vamos a...
duplicar las patrullas,

64
00:02:53,230 --> 00:02:56,040
concentrarse en las áreas
cerca de donde los envió por correo.

65
00:02:56,110 --> 00:02:58,392
Y quiero hombres extra
en todos los puntos de control.

66
00:02:58,460 --> 00:03:00,781
Si lo va a intentar
y escapar del bosque,

67
00:03:00,843 --> 00:03:02,368
él hará su movimiento ahora.

68
00:03:02,433 --> 00:03:03,727
¿Está bien? Gracias.

69
00:03:05,577 --> 00:03:06,805
Oh, espera, espera.

70
00:03:06,868 --> 00:03:08,757
Si no te importa.

71
00:03:08,822 --> 00:03:12,025
Si tienes razón,
¿quién es la audiencia?

72
00:03:12,099 --> 00:03:14,583
Posibles jurados en Alabama.

73
00:03:14,648 --> 00:03:18,657
Y quién sabe, tal vez algunos
tonto equivocado aquí en Nantahala

74
00:03:18,720 --> 00:03:20,252
¿Quién le daría a un compañero?
Christian unos sándwiches

75
00:03:20,276 --> 00:03:22,558
para que pueda sobrevivir
uno o dos días más.

76
00:03:22,626 --> 00:03:24,813
Esta es la primera vez

77
00:03:24,877 --> 00:03:28,051
él ha reivindicado la responsabilidad
por la bomba.

78
00:03:28,121 --> 00:03:30,739
Casi se jacta de ello.

79
00:03:30,802 --> 00:03:33,315
"Oh, fui yo, lo sé todo
estos detalles sobre la bomba,

80
00:03:33,385 --> 00:03:34,871
Soy el guerrero de Dios."

81
00:03:34,940 --> 00:03:38,316
Quiero decir, ¿para quién es eso realmente?

82
00:03:40,468 --> 00:03:43,422
Quiero decir, no lo soy
diciendo que estás equivocado.

83
00:03:43,481 --> 00:03:48,679
Pero el tipo de persona que
¿Planear dos emboscadas en forma de L?

84
00:03:48,745 --> 00:03:51,267
El no es un idiota
agitándose alrededor del bosque

85
00:03:51,326 --> 00:03:52,395
tratando de sobrevivir la semana.

86
00:03:52,419 --> 00:03:54,999
Tiene un plan.

87
00:03:55,067 --> 00:03:58,673
Y no sé qué es,
pero él tiene uno.

88
00:03:59,966 --> 00:04:01,386
agentes,

89
00:04:01,456 --> 00:04:02,779
¿Nos disculpas un momento?

90
00:04:11,719 --> 00:04:13,569
Estoy seguro de que te diste cuenta

91
00:04:13,639 --> 00:04:18,510
Rudolph asumió la responsabilidad
por tres atentados, no cuatro.

92
00:04:20,491 --> 00:04:23,464
Sandy Springs, salón del otro lado
y Birmingham.

93
00:04:23,536 --> 00:04:24,629
No el Parque Olímpico.

94
00:04:24,694 --> 00:04:26,449
Lo he notado.

95
00:04:26,516 --> 00:04:28,961
Y odio sonar
como un disco rayado,

96
00:04:29,031 --> 00:04:32,110
pero los hechos dicen lo contrario.

97
00:04:32,176 --> 00:04:35,686
Entonces estás afirmando que Rudolph
logró detonar una enorme bomba

98
00:04:35,751 --> 00:04:38,062
en el escenario más grande
en el mundo.

99
00:04:38,134 --> 00:04:41,021
Uno de los más famosos y
atentados terroristas exitosos

100
00:04:41,081 --> 00:04:42,893
en suelo americano alguna vez.

101
00:04:42,968 --> 00:04:46,315
Entonces decidió escribir cartas.
asumiendo la responsabilidad

102
00:04:46,377 --> 00:04:49,187
por tres pequeñitos,
relativamente pocos bombardeos,

103
00:04:49,257 --> 00:04:51,243
pero por alguna razón,

104
00:04:51,310 --> 00:04:55,251
no hace mención alguna
de su obra maestra.

105
00:04:55,316 --> 00:04:57,627
Incluso para ti, eso debe sonar
bastante descabellado.

106
00:04:57,699 --> 00:04:59,751
Por Dios, tienes razón.

107
00:04:59,817 --> 00:05:02,138
No lo entiendo.

108
00:05:04,386 --> 00:05:06,506
Gracias por su ayuda, agente.

109
00:05:11,172 --> 00:05:12,496
Conde, conde.

110
00:05:13,787 --> 00:05:15,379
Piensa que eres el más inteligente
madre...

111
00:05:15,442 --> 00:05:17,168
Maldita sea.

112
00:05:17,230 --> 00:05:18,879
estaremos en casa
En tres horas, hombre.

113
00:05:18,951 --> 00:05:21,243
Simplemente déjelo atrás.

114
00:05:21,302 --> 00:05:24,620
No nos vamos a casa.

115
00:05:24,679 --> 00:05:26,839
Si esa placa direccional no está
lo suficientemente bueno para este grupo,

116
00:05:26,863 --> 00:05:29,280
bueno, simplemente
encontrar algo más.

117
00:05:41,131 --> 00:05:46,396
iba a predicar hoy
sobre "poner la otra mejilla".

118
00:05:46,460 --> 00:05:49,136
pero leo
estas cartas esta mañana.

119
00:05:49,208 --> 00:05:52,584
Hemos estado escuchando una y otra vez
del FBI:

120
00:05:52,651 --> 00:05:57,686
"Eric Rudolph es un terrorista,
un enemigo de la sociedad."

121
00:05:57,748 --> 00:05:59,570
Compré eso.

122
00:05:59,636 --> 00:06:02,743
Pero entonces,
Leí las palabras del hombre.

123
00:06:02,813 --> 00:06:04,635
Y no encajaba.

124
00:06:04,700 --> 00:06:10,128
lo que veo es un hombre
quien se atrevió a levantarse

125
00:06:10,196 --> 00:06:14,626
por lo que todos creemos:
protegiendo a los bebés indefensos.

126
00:06:14,697 --> 00:06:16,980
¿El llamado "crimen" de Eric?

127
00:06:17,048 --> 00:06:19,071
El que esta trayendo
todo el poder

128
00:06:19,133 --> 00:06:23,333
del gobierno de estados unidos
y el FBI en esta ciudad,

129
00:06:23,403 --> 00:06:25,619
sobre esta congregación?

130
00:06:25,688 --> 00:06:29,198
el atacó
algunos edificios vacíos.

131
00:06:29,263 --> 00:06:32,236
- Sí.
- Hizo estallar unos ladrillos.

132
00:06:32,308 --> 00:06:36,480
Y accidentalmente
mató a un guardia

133
00:06:36,546 --> 00:06:38,167
y herir a una enfermera,

134
00:06:38,234 --> 00:06:41,313
quien, seamos honestos,
ha hecho una carrera

135
00:06:41,379 --> 00:06:44,294
sin ayudar
e incitar a asesinatos en masa.

136
00:06:44,359 --> 00:06:47,034
Así es.

137
00:06:47,106 --> 00:06:49,197
Ahora, no lo sé
lo que todo esto significa.

138
00:06:49,257 --> 00:06:53,429
Y absolutamente lo haría
nunca tolerar la violencia.

139
00:06:53,494 --> 00:06:57,139
Por Eric Rudolph o cualquiera aquí
en esta iglesia. Escúchame sobre eso.

140
00:06:57,202 --> 00:07:00,549
"No matarás" es una
mandamiento, no una sugerencia.

141
00:07:02,168 --> 00:07:05,112
Pero tengo que decir,

142
00:07:05,180 --> 00:07:08,892
si hay un Ejército de Dios,

143
00:07:08,954 --> 00:07:11,668
¿No deberíamos alistarnos todos?

144
00:07:11,734 --> 00:07:13,422
¿Hoy?

145
00:07:13,489 --> 00:07:15,743
¿Ahora mismo?
Hay un ejército de Dios.

146
00:07:15,806 --> 00:07:17,629
No es un grupo terrorista.

147
00:07:17,693 --> 00:07:19,544
Está justo aquí en esta iglesia.

148
00:07:19,613 --> 00:07:24,283
Y en 10.000 iglesias
por todo este país.

149
00:07:24,347 --> 00:07:25,872
Y si no estás en él,

150
00:07:25,936 --> 00:07:29,877
entonces la hora de tu caída
está a la mano.

151
00:07:29,942 --> 00:07:34,305
Porque si Dios está con nosotros,
¿Quién puede estar contra nosotros?

152
00:07:37,588 --> 00:07:38,845
Así es.

153
00:08:22,179 --> 00:08:24,059
Bueno, bueno, bueno.

154
00:08:26,582 --> 00:08:28,039
Muy bien, caballeros.

155
00:08:28,105 --> 00:08:30,646
Siéntete como en casa.

156
00:08:30,720 --> 00:08:33,607
Se lo agradezco, sheriff.
Realmente lo hago.

157
00:08:33,666 --> 00:08:36,582
Bueno, ahí estás.

158
00:08:37,870 --> 00:08:39,653
Claves del reino de Eric.

159
00:08:41,577 --> 00:08:44,061
- Que tengas un buen día.
- Gracias.

160
00:08:44,126 --> 00:08:46,677
¿Pineas?

161
00:08:46,742 --> 00:08:48,430
¿Pineas?

162
00:08:57,533 --> 00:08:58,597
¿Lo encontraste?

163
00:08:58,659 --> 00:09:00,481
Phineas.

164
00:09:00,546 --> 00:09:02,138
Oh, es un perro hermoso.

165
00:09:02,201 --> 00:09:05,049
Creo que él f...
Creo que olió mi comida.

166
00:09:05,114 --> 00:09:07,061
Sé quién eres.

167
00:09:07,133 --> 00:09:09,022
Oh, no tienes que tener miedo.

168
00:09:09,086 --> 00:09:11,801
¿A mí? No te preocupes, no lo soy.

169
00:09:11,867 --> 00:09:13,986
Phineas, vete a casa.

170
00:09:17,925 --> 00:09:20,150
Creo que también sé quién eres.

171
00:09:20,209 --> 00:09:22,319
tu eres la mujer
el FBI atacó.

172
00:09:22,394 --> 00:09:24,053
Tus hijos también, ¿verdad?

173
00:09:24,116 --> 00:09:25,401
Escuché sobre eso.

174
00:09:25,473 --> 00:09:28,359
Lo siento mucho.

175
00:09:29,545 --> 00:09:31,463
deberías mantener
más lejos del pueblo.

176
00:09:31,531 --> 00:09:33,717
Los federales están arriba y abajo en este hueco.
un par de veces al día.

177
00:09:35,205 --> 00:09:37,986
Sabes, hice todo esto
para ayudar a la gente.

178
00:09:38,052 --> 00:09:40,862
Para proteger a los inocentes.

179
00:09:40,932 --> 00:09:43,455
Uh, solo la idea de que sea buena
gente como tu esta sufriendo

180
00:09:43,514 --> 00:09:46,324
porque estoy huyendo...

181
00:09:46,394 --> 00:09:48,773
No, niños pequeños
No debería tener que ver eso.

182
00:09:48,843 --> 00:09:52,258
Lo lamento. No está bien.

183
00:09:52,320 --> 00:09:55,130
Quieres ir hacia allí.

184
00:09:55,200 --> 00:09:57,022
Nordeste.

185
00:09:57,086 --> 00:09:59,005
Ah.

186
00:09:59,073 --> 00:10:01,854
Bueno, gracias...

187
00:10:01,920 --> 00:10:03,474
Ana.

188
00:10:04,568 --> 00:10:06,390
Gracias, Hanna.

189
00:10:21,086 --> 00:10:23,005
Está bien, siéntate. Siéntate, muchacho.

190
00:10:23,073 --> 00:10:25,557
Buen trabajo.

191
00:10:25,622 --> 00:10:27,302
¿Qué piensas?
¿Puedes quedarte quieto por mí?

192
00:10:30,819 --> 00:10:32,804
Permanecer.

193
00:10:50,582 --> 00:10:53,190
Soy yo. Lo lamento.

194
00:10:53,263 --> 00:10:55,421
Oh, me acabas de asustar, eso es todo.

195
00:10:55,481 --> 00:10:58,291
Estas patrullas del FBI
Me tienes todo nervioso.

196
00:10:58,361 --> 00:11:00,250
¿Por qué estás aquí...?

197
00:11:00,314 --> 00:11:03,028
exactamente?

198
00:11:03,094 --> 00:11:05,089
¿Por qué estás en Nantahala?

199
00:11:05,147 --> 00:11:09,021
Bueno, es el país de Dios.
Lleno del pueblo de Dios.

200
00:11:09,086 --> 00:11:12,165
Además, es mi hogar. Crecí aquí.

201
00:11:12,231 --> 00:11:16,269
¿Acaso tú? nadie en la ciudad
Parece conocerte.

202
00:11:16,336 --> 00:11:19,683
Ve a invitar a la señora Patterson a bajar.
en la escuela primaria Cherokee Valley,

203
00:11:19,746 --> 00:11:21,070
Estoy seguro de que ella me recuerda.

204
00:11:21,136 --> 00:11:23,351
yo solía darle
todo un lío de problemas.

205
00:11:23,420 --> 00:11:25,703
Bueno, ella hizo que me expulsaran.
por el "gran crimen"

206
00:11:25,771 --> 00:11:28,715
de tener una visión cristiana
de la historia y la ciencia.

207
00:11:28,783 --> 00:11:31,296
Solíamos vivir justo al lado
a Paul Ashland.

208
00:11:32,226 --> 00:11:34,010
¿Conocías al viejo Paul?

209
00:11:34,080 --> 00:11:35,576
Oh.

210
00:11:35,636 --> 00:11:37,745
Él era como un papá para mí.

211
00:11:37,820 --> 00:11:41,369
Él es quien
nos trajo a los Rodolfos a Cristo.

212
00:11:41,428 --> 00:11:43,739
pa ul era un amigo
de mi marido.

213
00:11:43,812 --> 00:11:46,891
Un hombre en quien podrías confiar
cuando todo se vino abajo.

214
00:11:46,957 --> 00:11:49,403
Me gustaría pensar que diría
lo mismo de mi,

215
00:11:49,473 --> 00:11:50,930
si todavía estuviera con nosotros.

216
00:11:50,996 --> 00:11:53,815
Leo tus cartas.

217
00:11:53,876 --> 00:11:56,427
¿Es verdad?

218
00:11:56,491 --> 00:12:00,500
- ¿Es todo eso cierto?
- Ah, sí, señora.

219
00:12:02,913 --> 00:12:05,924
Estoy temblando en el bosque,
pasando hambre la mitad del tiempo,

220
00:12:05,991 --> 00:12:07,813
huyendo de las patrullas del FBI
día y noche,

221
00:12:07,879 --> 00:12:10,353
pero todo vale la pena.

222
00:12:10,427 --> 00:12:13,112
Y lo haría todo de nuevo
si tuviera la opción.

223
00:12:18,571 --> 00:12:21,985
Ya sabes,
en mis momentos más bajos...

224
00:12:22,046 --> 00:12:24,761
Me imagino un bebecito...

225
00:12:24,827 --> 00:12:26,611
eso hubiera sido roto
miembro por miembro

226
00:12:26,681 --> 00:12:27,681
en el vientre de su mamá.

227
00:12:29,594 --> 00:12:31,378
Me imagino a ese bebé creciendo,

228
00:12:31,448 --> 00:12:33,471
pacífico...

229
00:12:33,533 --> 00:12:36,343
corriendo de un lado a otro riendo...

230
00:12:36,413 --> 00:12:37,832
y pienso:

231
00:12:37,903 --> 00:12:40,224
si tengo que sufrir así,

232
00:12:40,286 --> 00:12:43,096
para que sólo un bebé pueda vivir,

233
00:12:43,166 --> 00:12:45,382
entonces por Dios, déjame sufrir.

234
00:12:45,451 --> 00:12:47,839
No es el camino correcto
te están tratando.

235
00:12:47,900 --> 00:12:50,183
El FBI estaría feliz
para ponerte una bala en la espalda

236
00:12:50,251 --> 00:12:52,131
y llámalo justicia.

237
00:12:52,203 --> 00:12:55,282
Oye, este es el camino que elegí,
para la gloria de Dios.

238
00:12:56,374 --> 00:12:59,424
Quiero ayudarle, señor.

239
00:12:59,486 --> 00:13:02,229
No me conoces...

240
00:13:02,300 --> 00:13:05,081
pero yo y mi marido...

241
00:13:05,147 --> 00:13:08,158
tenemos muchos
"amigos confiables".

242
00:13:09,153 --> 00:13:11,464
Dime lo que necesitas,

243
00:13:11,536 --> 00:13:14,480
cómo podemos ayudarle a mantenerse seguro...

244
00:13:14,548 --> 00:13:16,274
y lo lograré.

245
00:13:18,190 --> 00:13:20,443
Señora, ¿podría orar conmigo?

246
00:13:26,896 --> 00:13:29,178
Querido padre,

247
00:13:29,246 --> 00:13:30,599
danos tu luz...

248
00:13:36,827 --> 00:13:38,687
Podemos seguir latiendo
nuestras cabezas contra la pared,

249
00:13:38,747 --> 00:13:40,272
pero no está aquí.

250
00:13:40,336 --> 00:13:43,088
se supone que debe ser
todos religiosos.

251
00:13:43,150 --> 00:13:44,435
Pro-vida,

252
00:13:44,507 --> 00:13:45,869
antigubernamental,

253
00:13:45,931 --> 00:13:47,648
bombardeo por sus creencias...

254
00:13:49,340 --> 00:13:51,431
Bueno, no hay ni un solo folleto,

255
00:13:51,492 --> 00:13:53,976
tarjeta de oración,

256
00:13:54,041 --> 00:13:56,793
no hay foto de un bebé muerto,

257
00:13:56,854 --> 00:14:00,000
no hay libros antigubernamentales
o manifiestos neoconservadores.

258
00:14:02,582 --> 00:14:03,838
Mira, Earl, cuando...

259
00:14:03,906 --> 00:14:05,594
cuando la evidencia más relevante

260
00:14:05,660 --> 00:14:08,672
tienes es
Podrías ser un paleto si...

261
00:14:08,739 --> 00:14:11,290
y un par de
¿Cintas de Cheech y Chong?

262
00:14:11,354 --> 00:14:14,011
Es hora de volver a casa.

263
00:14:14,068 --> 00:14:17,281
alguna vez escuchaste
la antigua fábula griega

264
00:14:17,346 --> 00:14:19,072
del granjero y la serpiente?

265
00:14:19,133 --> 00:14:20,984
Ay, muchacho. Hora del cuento.

266
00:14:21,053 --> 00:14:23,172
Me gusta la hora del cuento.

267
00:14:23,239 --> 00:14:25,253
Me gusta.

268
00:14:25,323 --> 00:14:28,009
Bueno, este granjero
viniendo a casa

269
00:14:28,071 --> 00:14:30,680
A altas horas de una fría noche de invierno,
y el...

270
00:14:30,753 --> 00:14:33,764
ve esta víbora
tirado en el camino,

271
00:14:33,831 --> 00:14:36,248
congelado al borde de la muerte.

272
00:14:36,314 --> 00:14:38,232
El granjero recoge
esta pequeña y linda víbora,

273
00:14:38,300 --> 00:14:40,650
lo pone en su abrigo,
justo contra su piel.

274
00:14:40,717 --> 00:14:43,863
Haz que se caliente.
Le salva la vida.

275
00:14:43,928 --> 00:14:45,453
Bueno, esa víbora

276
00:14:45,517 --> 00:14:47,598
tan pronto como se siente un poco
¿El calor entra en su cuerpo?

277
00:14:47,668 --> 00:14:50,948
Oh... Muerde a ese granjero.

278
00:14:51,012 --> 00:14:54,158
Ahora el granjero se está muriendo...

279
00:14:54,223 --> 00:14:55,518
y mira hacia esa serpiente.

280
00:14:55,580 --> 00:14:56,769
Él dijo,

281
00:14:56,839 --> 00:15:00,281
"¿Por qué diablos hiciste eso?"

282
00:15:00,347 --> 00:15:02,533
Dice la serpiente,

283
00:15:02,599 --> 00:15:06,368
"Es desconcertante.
Creo que es simplemente mi naturaleza."

284
00:15:10,510 --> 00:15:12,994
He estado en cientos de habitaciones
así.

285
00:15:13,059 --> 00:15:15,217
Pasando por las cosas de la gente,

286
00:15:15,277 --> 00:15:18,912
juntando las piezas
sus razones.

287
00:15:18,985 --> 00:15:21,267
El 99% de estos bombarderos,
es sencillo.

288
00:15:21,334 --> 00:15:22,533
Es personal.

289
00:15:22,593 --> 00:15:26,266
El jefe te despidió, la mujer te dejó.
El juez dejó caer el martillo.

290
00:15:26,333 --> 00:15:27,848
Demonios, tu vecino está jugando.

291
00:15:27,922 --> 00:15:29,811
Guns N'Roses
a las 3:00 de la mañana.

292
00:15:31,133 --> 00:15:33,089
El otro uno por ciento

293
00:15:33,153 --> 00:15:35,934
Es ideología extrema.

294
00:15:36,000 --> 00:15:38,052
Del tipo que se hace cargo
tus pensamientos,

295
00:15:38,119 --> 00:15:40,468
tus relaciones, tu hogar.

296
00:15:40,534 --> 00:15:42,261
Consume tu vida.

297
00:15:42,322 --> 00:15:44,211
Es como una fiebre.

298
00:15:46,162 --> 00:15:47,754
Pero...

299
00:15:49,307 --> 00:15:53,910
He visto algunos
unos pocos muy raros...

300
00:15:53,974 --> 00:15:55,921
Tal vez uno o dos

301
00:15:55,994 --> 00:15:58,814
en los 40 años
He estado haciendo esto...

302
00:15:58,874 --> 00:16:03,171
¿Quién lo hace sólo porque?
les gusta.

303
00:16:03,243 --> 00:16:05,066
No creen nada.

304
00:16:05,131 --> 00:16:09,600
no quieren nada,
excepto sangre, caos, horror.

305
00:16:09,666 --> 00:16:11,584
No hay "qué".

306
00:16:11,652 --> 00:16:13,110
No hay un "por qué".

307
00:16:13,174 --> 00:16:16,186
Simplemente les gusta.

308
00:16:16,253 --> 00:16:18,535
Es su naturaleza.

309
00:16:20,325 --> 00:16:22,377
Entonces...

310
00:16:22,443 --> 00:16:24,534
joven joe holliwell,

311
00:16:24,596 --> 00:16:26,648
tienes razón.

312
00:16:26,714 --> 00:16:28,795
No hay nada aquí.

313
00:16:30,919 --> 00:16:33,767
Y eso es lo que me asusta.

314
00:16:37,639 --> 00:16:39,394
Bebé.

315
00:16:40,452 --> 00:16:41,872
Lo he visto.

316
00:16:44,193 --> 00:16:47,204
Lo conocí.
Y él es el verdadero negocio.

317
00:16:48,926 --> 00:16:50,777
Él está recorriendo el camino.

318
00:16:50,846 --> 00:16:52,669
Y él es un hombre piadoso.

319
00:16:52,733 --> 00:16:55,639
Y él es uno de nosotros.

320
00:16:55,713 --> 00:16:57,995
Pablo Ashland
lo trajo a Cristo.

321
00:16:58,063 --> 00:16:59,722
Ah...

322
00:17:01,208 --> 00:17:03,730
¿Le hiciste preguntas?

323
00:17:03,790 --> 00:17:05,017
¿Estás seguro?

324
00:17:05,081 --> 00:17:06,471
Me aseguré.

325
00:17:06,537 --> 00:17:08,954
No pidió ayuda
pero seguro que lo necesita.

326
00:17:09,020 --> 00:17:11,399
El FBI le disparará a ese chico.
en la parte de atrás.

327
00:17:11,470 --> 00:17:13,992
Y solo hay un hombre
quien puede ayudarlo.

328
00:17:26,201 --> 00:17:28,090
Bien, haz una copia de seguridad.

329
00:17:57,252 --> 00:18:01,290
¿Qué nos convierte en reguladores?
y no civiles, ¿eh?

330
00:18:01,357 --> 00:18:03,141
Pensé que era que estábamos
entrenado y armado

331
00:18:03,211 --> 00:18:05,330
y juró levantarse
a la tiranía gubernamental.

332
00:18:05,396 --> 00:18:08,244
Sí, es fácil para ti decirlo.
No tienes trabajo

333
00:18:08,308 --> 00:18:10,792
mucho menos una esposa e hijos
para cuidar.

334
00:18:10,857 --> 00:18:13,101
- Así es.
- No tienes nada que perder.

335
00:18:13,174 --> 00:18:14,402
yendo a medias.

336
00:18:14,466 --> 00:18:16,451
¿Leíste siquiera esas cartas?

337
00:18:16,519 --> 00:18:18,302
¿Cómo puedes decir
¿No deberíamos actuar?

338
00:18:18,372 --> 00:18:19,892
Si no apretamos el gatillo
ahora mismo,

339
00:18:19,928 --> 00:18:22,316
también podríamos admitir
toda esta milicia es una broma

340
00:18:22,377 --> 00:18:24,526
y cerrar la tienda.

341
00:18:24,596 --> 00:18:26,082
¡Ni siquiera conocemos a este tipo!

342
00:18:26,151 --> 00:18:27,743
Estás listo para comenzar una guerra
para el?

343
00:18:27,806 --> 00:18:29,398
- ¿Arriesgarle ir a la cárcel?
- Sí.

344
00:18:29,462 --> 00:18:32,598
no me van a sodomizar
en una cárcel federal durante 30 años

345
00:18:32,673 --> 00:18:35,789
Porque un maldito niño
cree que es una buena idea.

346
00:18:35,851 --> 00:18:37,069
¡Sí!

347
00:18:37,142 --> 00:18:39,165
- Está bien.
- ¡Ey!

348
00:18:40,485 --> 00:18:42,969
Tenemos que ser inteligentes.

349
00:18:43,034 --> 00:18:46,141
Tenemos niños y familias,
y ninguno de nosotros

350
00:18:46,212 --> 00:18:48,130
quiere ir a la carcel
durante 30 años.

351
00:18:48,199 --> 00:18:51,114
Y esa es la realidad.

352
00:18:51,177 --> 00:18:52,769
Pero hay una razón

353
00:18:52,833 --> 00:18:56,410
esa bandera cuelga sobre esa puerta.

354
00:18:56,474 --> 00:18:57,635
Ahora,

355
00:18:57,699 --> 00:19:00,279
Les he leído cartas,

356
00:19:00,347 --> 00:19:02,965
y reléelos.

357
00:19:03,028 --> 00:19:05,502
Y la única manera
Puedo ver que esto es,

358
00:19:05,577 --> 00:19:08,790
es como si alguien hubiera bombardeado
las cámaras de gas de Auschwitz,

359
00:19:08,854 --> 00:19:10,811
y lastimado accidentalmente
Dr. Mengele

360
00:19:10,874 --> 00:19:12,687
y mató a un guardia de las SS.

361
00:19:14,283 --> 00:19:17,861
Y ahora las Waffen-SS
está justo aquí,

362
00:19:17,925 --> 00:19:20,869
en nuestro pueblo, tratando de cazar

363
00:19:20,937 --> 00:19:22,328
y mata a este héroe.

364
00:19:22,394 --> 00:19:24,974
Ahora todos sabemos cómo
La historia juzgó a las SS.

365
00:19:25,042 --> 00:19:26,663
Oh sí.

366
00:19:26,731 --> 00:19:30,107
También sabemos cómo juzga la historia.
los que resistieron...

367
00:19:30,173 --> 00:19:31,765
y los que no.

368
00:19:31,828 --> 00:19:33,046
Así es.

369
00:19:33,120 --> 00:19:35,403
- Tienes razón.
- Entonces...

370
00:19:35,470 --> 00:19:38,817
vamos a tener mucho cuidado.

371
00:19:38,880 --> 00:19:41,489
Y muy prudente.

372
00:19:41,561 --> 00:19:43,220
Pero no te equivoques,

373
00:19:43,282 --> 00:19:45,958
esto es lo que
hemos estado entrenando.

374
00:19:46,030 --> 00:19:47,391
¡Sí!

375
00:19:47,453 --> 00:19:49,668
Eric Rudolph tomó una postura

376
00:19:49,737 --> 00:19:52,451
para salvar a los niños no nacidos
del asesinato en masa.

377
00:19:52,519 --> 00:19:53,775
¡Sí!

378
00:19:53,842 --> 00:19:55,098
- Necesita nuestra ayuda.
- ¡Sí!

379
00:19:55,166 --> 00:19:58,408
Y vamos a ayudarlo.

380
00:19:58,477 --> 00:20:01,297
- ¡Sí!
- Para que nuestros hijos sepan

381
00:20:01,357 --> 00:20:03,966
que estábamos en
el lado correcto de la historia.

382
00:20:04,039 --> 00:20:05,765
¡Sí!

383
00:20:08,540 --> 00:20:10,286
¡Vamos! ¡Vamos!

384
00:20:10,361 --> 00:20:12,413
Tenga en cuenta que tenemos que buscar...

385
00:20:12,480 --> 00:20:13,775
¿Qué está pasando?

386
00:20:13,837 --> 00:20:15,726
No sabemos qué hacer, señor.
Él no nos dejará

387
00:20:15,790 --> 00:20:18,868
- buscar el camión o mostrar identificación.
- ¿Qué... éste?

388
00:20:18,934 --> 00:20:20,897
Todos. Ni siquiera lo harán
bajar sus ventanillas.

389
00:20:20,921 --> 00:20:23,280
Ellos siguen diciendo
lo mismo una y otra vez.

390
00:20:23,337 --> 00:20:24,862
Mi compañero de escuadrón dice
esta sucediendo

391
00:20:24,926 --> 00:20:27,746
También en su puesto de control.

392
00:20:27,806 --> 00:20:29,964
- Señor.
- ¿Estoy siendo detenido?

393
00:20:30,025 --> 00:20:31,556
- ¿O soy libre de irme?
- ¿Podrías por favor apartarte?

394
00:20:31,580 --> 00:20:33,509
- ¿Para que podamos registrar su vehículo de forma segura?
- ¿Estoy siendo detenido?

395
00:20:33,533 --> 00:20:36,372
¿O soy libre de irme?

396
00:20:36,446 --> 00:20:38,403
¿Quién te dijo que dijeras eso?

397
00:20:42,273 --> 00:20:43,730
Muy bien,

398
00:20:43,796 --> 00:20:45,675
solo sigue adelante y desvíate,
gira a la derecha en...

399
00:20:45,748 --> 00:20:46,748
¿Eres milicia?

400
00:20:46,808 --> 00:20:48,333
¿Es usted uno de los reguladores?

401
00:20:48,397 --> 00:20:51,974
¿Estoy detenido?
¿O soy libre de irme?

402
00:20:52,039 --> 00:20:53,362
¿Estoy detenido?

403
00:20:53,428 --> 00:20:55,317
¿O soy libre de irme?

404
00:20:55,382 --> 00:20:57,261
¿Estoy detenido?

405
00:20:57,334 --> 00:20:59,425
¿O soy libre de irme?

406
00:20:59,486 --> 00:21:01,366
¿Estoy detenido?

407
00:21:01,440 --> 00:21:03,262
¿O soy libre de irme?

408
00:21:03,326 --> 00:21:06,568
¿Estoy detenido?
¿O soy libre de irme?

409
00:21:09,451 --> 00:21:11,331
¿Qué está haciendo aquí?

410
00:21:11,403 --> 00:21:13,197
No sé.

411
00:21:13,257 --> 00:21:15,501
¿Quieres que lo echemos?

412
00:21:15,574 --> 00:21:18,221
Eric Rudolph podría ser
en cualquiera de estos baúles.

413
00:21:18,289 --> 00:21:19,977
No podemos permitir que ninguno de estos
vehículos a través.

414
00:21:20,043 --> 00:21:21,540
- ¿Está claro?
- Entendido, señor.

415
00:21:21,600 --> 00:21:23,384
Entonces, ¿qué hacemos?

416
00:21:27,922 --> 00:21:30,406
Señor, entre. Tenemos una pista.
Sabemos dónde está Eric Rudolph.

417
00:21:30,471 --> 00:21:31,862
¡Vamos, vamos, vamos!

418
00:21:31,928 --> 00:21:33,127
Tomar el control.

419
00:22:15,393 --> 00:22:17,905
- ¡Mochila!
- ¡Cúbrete!

420
00:22:20,126 --> 00:22:23,109
Tecnología de bombas.
Limpia esa bolsa.

421
00:22:38,929 --> 00:22:39,929
Claro.

422
00:22:44,689 --> 00:22:46,253
Mierda.

423
00:22:47,271 --> 00:22:50,283
Otro consejo de mierda.

424
00:22:58,692 --> 00:23:00,284
¿Alguien herido?

425
00:23:01,936 --> 00:23:04,314
tengo ojos
¡Ir! ¡Ir!

426
00:23:07,133 --> 00:23:08,159
¡Ve! Ve! Ve!

427
00:23:25,506 --> 00:23:27,194
¡Bajar!
¡Refugiarse!

428
00:23:30,637 --> 00:23:32,095
Este es el Equipo Rojo Uno.

429
00:23:32,160 --> 00:23:33,848
Repito, Equipo Rojo Uno.

430
00:23:33,914 --> 00:23:35,305
Necesito cobertura, ahora.

431
00:23:35,371 --> 00:23:37,126
¡Necesito cobertura, ahora!

432
00:23:57,053 --> 00:23:59,038
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

433
00:23:59,106 --> 00:24:00,146
- ¡Alto el fuego!
- ¡Alto el fuego!

434
00:24:00,199 --> 00:24:01,886
- ¡Sostener!
- ¡Detén el fuego!

435
00:24:01,953 --> 00:24:04,197
¡Quejarse!
¿Alguien acertó?

436
00:24:04,270 --> 00:24:05,593
Estamos bien aquí.

437
00:24:05,660 --> 00:24:08,077
- Rojo dos, bien.
- Rojo tres, todo bien.

438
00:24:08,143 --> 00:24:09,237
Estamos bien, señor.

439
00:24:11,254 --> 00:24:14,525
estaban disparando
sobre nuestras cabezas.

440
00:24:14,599 --> 00:24:17,418
estaban disparando
¡Sobre nuestras malditas cabezas!

441
00:24:37,373 --> 00:24:40,816
Pensé que el ejército de Dios
en realidad no existía.

442
00:24:40,882 --> 00:24:43,203
No fue así.

443
00:24:44,954 --> 00:24:47,179
Seguro que ahora lo hace.

444
00:24:56,971 --> 00:24:59,953
Sí, este es Jack Brennan.
Dile al director

445
00:25:00,016 --> 00:25:02,998
tengo algunas novedades
para informar.

446
00:25:03,062 --> 00:25:04,980
me gustaria dedicar
esta próxima canción

447
00:25:05,048 --> 00:25:06,697
a un héroe local.

448
00:25:06,769 --> 00:25:08,632
- Todos sabéis de quién hablo.
- Ah, sí...

449
00:25:08,656 --> 00:25:11,370
Se llama "Run Rudolph Run".

450
00:25:55,200 --> 00:25:56,792
Esta vez no.

451
00:26:05,428 --> 00:26:07,807
¿Qué estás haciendo aquí?

452
00:26:07,879 --> 00:26:10,267
Estoy esperando mi pedido,

453
00:26:10,328 --> 00:26:12,515
bebiendo una cerveza.

454
00:26:12,579 --> 00:26:15,034
es el unico bar
en la ciudad, ¿verdad?

455
00:26:15,094 --> 00:26:16,753
¿FBI, supongo?

456
00:26:18,107 --> 00:26:19,459
No.

457
00:26:19,531 --> 00:26:22,408
- ATF.
- ¡Suena genial!

458
00:26:22,477 --> 00:26:24,798
¿Cuál es la diferencia?

459
00:26:24,860 --> 00:26:25,982
Bueno...

460
00:26:26,052 --> 00:26:29,562
prometen fraternidades
y usar puntas de alas.

461
00:26:31,514 --> 00:26:34,420
Llevo botas de trabajo y cuenco.

462
00:26:36,182 --> 00:26:38,531
Muy bien, señor ATF.

463
00:26:42,306 --> 00:26:43,361
Te diré algo.

464
00:26:44,623 --> 00:26:45,947
¿Esto aquí mismo?

465
00:26:46,013 --> 00:26:47,039
Esta es mi familia.

466
00:26:47,106 --> 00:26:49,063
¿Entiendes eso?

467
00:26:49,125 --> 00:26:52,002
Ahora supongamos que alguien
ven a tu casa

468
00:26:52,071 --> 00:26:54,517
y amenazar a tu familia.

469
00:26:54,587 --> 00:26:58,461
¿Qué harías al respecto?

470
00:26:58,526 --> 00:27:00,349
Creo que presentaría
ese tipo

471
00:27:00,413 --> 00:27:02,830
a mi calibre 12.

472
00:27:02,896 --> 00:27:04,843
Exactamente correcto.

473
00:27:06,637 --> 00:27:09,217
Ah, y ya sabes...

474
00:27:09,285 --> 00:27:11,769
Cuando la mierda llega al ventilador...

475
00:27:11,834 --> 00:27:14,845
no estaremos mirando
en tu calzado.

476
00:27:22,791 --> 00:27:26,503
Veo esa foto.
Escucho esa canción.

477
00:27:26,565 --> 00:27:29,538
Me pregunto que tu
piensa en todo eso.

478
00:27:35,239 --> 00:27:38,183
Estoy seguro de que sí.

479
00:27:38,251 --> 00:27:41,099
La Fed va a
tomar su orden para ir.

480
00:27:41,163 --> 00:27:43,484
Oh, no te enfadarías
un chico su cerveza,

481
00:27:43,547 --> 00:27:45,637
ahora, ¿lo harías?

482
00:27:46,725 --> 00:27:49,803
Ir.

483
00:28:05,462 --> 00:28:07,246
- ¿Cómo estás esta noche?
- Bastante bien.

484
00:28:19,299 --> 00:28:21,025
Debo admitir que es pegadizo.

485
00:28:21,086 --> 00:28:22,410
Oh sí.

486
00:28:22,477 --> 00:28:25,057
Ya en la radio.
Día y noche.

487
00:28:25,125 --> 00:28:27,312
- ¿Mmm?
- No.

488
00:28:30,653 --> 00:28:32,935
Simplemente no lo entiendo.

489
00:28:33,003 --> 00:28:34,231
Están tratando a este tipo como

490
00:28:34,294 --> 00:28:36,874
él es algún tipo
de santo cruzado.

491
00:28:39,028 --> 00:28:42,500
Bueno, te diré una cosa.

492
00:28:42,571 --> 00:28:45,918
No sé si Eric Rudolph
es quien dice ser o no,

493
00:28:45,980 --> 00:28:48,138
pero tiene a esta gente enganchada.

494
00:28:49,688 --> 00:28:51,711
Y si alguna vez deciden

495
00:28:51,773 --> 00:28:54,890
para activarlo realmente,...

496
00:28:54,951 --> 00:28:57,627
se pondrá muy mal
muy rápido.

497
00:28:57,699 --> 00:28:59,924
¿De qué estás hablando?

498
00:28:59,983 --> 00:29:03,685
- ¿Esos milicianos de ahí?
- Sí. Los Reguladores.

499
00:29:03,757 --> 00:29:06,308
No están jugando.
Quiero decir...

500
00:29:06,372 --> 00:29:08,885
se dispararon
Los jefes del FBI hoy,

501
00:29:08,954 --> 00:29:12,100
pero la próxima vez
van a disparar a matar.

502
00:29:12,165 --> 00:29:14,217
¿Y adónde irá?
¿de ahí?

503
00:29:18,686 --> 00:29:20,374
Ponlo de esta manera.

504
00:29:20,441 --> 00:29:24,210
El gran John Gray tiene
conexiones de la milicia

505
00:29:24,281 --> 00:29:25,834
en toda la región.

506
00:29:25,903 --> 00:29:28,454
Y...

507
00:29:28,519 --> 00:29:31,434
Dios mío, si alguna vez
quería empezar una guerra,

508
00:29:31,497 --> 00:29:33,578
aquí mismo en Estados Unidos,

509
00:29:33,649 --> 00:29:36,527
Big John es exactamente
a quién necesitas conocer.

510
00:30:02,548 --> 00:30:06,125
Me da asco la pasividad

511
00:30:06,190 --> 00:30:08,875
de toda esta operación.

512
00:30:08,937 --> 00:30:11,555
Has permitido que tu presa
para determinar la arena,

513
00:30:11,619 --> 00:30:14,927
el tempo, cada parámetro
de la búsqueda.

514
00:30:14,996 --> 00:30:16,549
Pero más que eso,

515
00:30:16,617 --> 00:30:18,737
estoy disgustado

516
00:30:18,802 --> 00:30:20,826
por tu debilidad!

517
00:30:22,808 --> 00:30:26,078
este tiroteo
no sucedió simplemente.

518
00:30:26,151 --> 00:30:29,632
es el resultado
de una serie de fracasos.

519
00:30:29,693 --> 00:30:32,407
Fracasos que todos ustedes ayudaron a alimentar.

520
00:30:32,474 --> 00:30:34,229
Cuando dejas autos
atravesar obstáculos

521
00:30:34,294 --> 00:30:35,752
y no estas arrestando
los conductores

522
00:30:35,817 --> 00:30:38,867
y confiscación de los vehículos.

523
00:30:38,929 --> 00:30:41,643
Cuando dejas que las señales suban
apoyando a un fugitivo.

524
00:30:41,710 --> 00:30:43,628
Y no estás ahí afuera
golpeando puertas.

525
00:30:43,696 --> 00:30:46,640
cuando permites
un conocido grupo de milicias

526
00:30:46,708 --> 00:30:48,597
operar con impunidad

527
00:30:48,662 --> 00:30:50,772
dentro de
una zona de búsqueda de fugitivos,

528
00:30:50,846 --> 00:30:53,436
y no haces nada.

529
00:30:53,494 --> 00:30:55,949
Cuando te disparan
por ese mismo grupo miliciano...

530
00:30:57,799 --> 00:30:59,554
...y tu primer instinto

531
00:30:59,619 --> 00:31:01,575
es llamar a papá para pedir ayuda,

532
00:31:01,639 --> 00:31:03,854
en lugar de inmediatamente

533
00:31:03,922 --> 00:31:05,907
contraatacar.

534
00:31:05,974 --> 00:31:07,864
Cada una de esas acciones

535
00:31:07,928 --> 00:31:09,980
es una prueba.

536
00:31:10,046 --> 00:31:11,437
Cada una de esas pruebas

537
00:31:11,503 --> 00:31:14,284
Has fracasado sistemáticamente.

538
00:31:14,350 --> 00:31:16,997
Cada uno de esos fracasos
ha sido transmitido

539
00:31:17,065 --> 00:31:18,685
alrededor del mundo,

540
00:31:18,753 --> 00:31:20,939
y cada uno de esos fracasos

541
00:31:21,003 --> 00:31:22,624
R e refleja no sólo
sobre vosotros mismos,

542
00:31:22,692 --> 00:31:25,934
sino a todo el FBI.

543
00:31:27,856 --> 00:31:29,783
Quiero que pienses en eso.

544
00:31:43,216 --> 00:31:45,661
Odio ladrarle a mi propia gente.

545
00:31:45,732 --> 00:31:47,296
Lo que odio aún peor...

546
00:31:49,605 --> 00:31:52,616
...es que me pusiste en un
posición en la que no tenía otra opción.

547
00:31:57,517 --> 00:31:59,972
Una vez dijiste que el pescado se pudre
de la cabeza hacia abajo.

548
00:32:00,033 --> 00:32:01,826
Eso es cierto.

549
00:32:01,886 --> 00:32:04,006
Esta es mi operación, mi orden.

550
00:32:04,071 --> 00:32:05,586
Asumo toda la responsabilidad.

551
00:32:05,660 --> 00:32:09,372
Los fracasos aquí fueron fracasos.
de mi liderazgo.

552
00:32:09,434 --> 00:32:11,851
Pero puedo cambiar esto, señor.

553
00:32:11,917 --> 00:32:13,365
se quien esta detras
el tiroteo,

554
00:32:13,440 --> 00:32:16,758
y lo sé exactamente
cuál debería ser nuestro próximo paso.

555
00:32:16,816 --> 00:32:18,379
El gran John Gray.

556
00:32:18,439 --> 00:32:20,721
Soy líder de una milicia local.
conocidos como Los Reguladores.

557
00:32:20,788 --> 00:32:23,732
Si lo arrestamos,
la resistencia al FBI

558
00:32:23,801 --> 00:32:25,556
Estará sin líder
y desmoronarse.

559
00:32:25,622 --> 00:32:27,204
cortamos la cabeza
de la serpiente.

560
00:32:27,277 --> 00:32:29,857
¿Y por qué no lo has hecho?
¿Ya lo hiciste?

561
00:32:29,925 --> 00:32:32,572
Necesito poder de ataque real.

562
00:32:32,640 --> 00:32:34,961
No simplemente vas y tocas
en la puerta de Big John.

563
00:32:35,023 --> 00:32:37,574
Lo pateas, fuerte y rápido.

564
00:32:37,639 --> 00:32:39,691
Necesito equipos de infractores
entrenado en operaciones nocturnas

565
00:32:39,757 --> 00:32:42,068
y el apoyo
eso va con ellos.

566
00:32:42,140 --> 00:32:43,867
Consígueme los equipos que necesito,

567
00:32:43,928 --> 00:32:45,923
Big John será víctima de un delito
en las noticias de la noche

568
00:32:45,980 --> 00:32:47,141
para el final de la semana.

569
00:32:47,205 --> 00:32:49,689
Ahí está la Brennan
He estado esperando.

570
00:32:49,754 --> 00:32:53,159
Tienes la lealtad
y los cerebros.

571
00:32:53,230 --> 00:32:54,956
Sólo necesito volver
ese instinto asesino

572
00:32:55,017 --> 00:32:56,801
si vas a permanecer en la cima.

573
00:32:56,871 --> 00:32:59,288
El tiburón dentro del traje.

574
00:32:59,354 --> 00:33:02,298
Sí, señor.

575
00:33:02,366 --> 00:33:04,620
No les daré equipos de ataque.

576
00:33:04,683 --> 00:33:06,304
Te daré un ejército.

577
00:33:06,372 --> 00:33:07,830
Humvees blindados,

578
00:33:07,894 --> 00:33:10,676
helicópteros, toda la mano de obra
y equipo que necesitas.

579
00:33:10,742 --> 00:33:13,887
Incluso te construiré una base
para sostenerlo todo.

580
00:33:13,953 --> 00:33:16,072
Vamos a dominar aquí.

581
00:33:16,137 --> 00:33:18,851
Vamos a mostrarle a esta gente
quien es el jefe.

582
00:33:18,919 --> 00:33:21,105
Se lo agradezco, señor.

583
00:33:21,169 --> 00:33:23,548
Um, es solo...

584
00:33:23,619 --> 00:33:25,968
Estamos caminando sobre una línea muy fina aquí.

585
00:33:26,036 --> 00:33:28,654
A pesar de los acontecimientos recientes,
Creemos que sólo una pequeña minoría

586
00:33:28,717 --> 00:33:31,067
de personas incluso considerarían
ayudando a rodolfo

587
00:33:31,133 --> 00:33:33,809
o oponerse al FBI.

588
00:33:33,881 --> 00:33:36,230
Me preocupa que el edificio
una gran base aquí

589
00:33:36,297 --> 00:33:38,877
alienará bastante
todos en Nantahala.

590
00:33:39,972 --> 00:33:41,833
Sentarse.

591
00:33:45,434 --> 00:33:48,177
Esto es lo que significa
ser un agente del FBI.

592
00:33:48,248 --> 00:33:50,502
Estás completamente solo en esto.

593
00:33:50,565 --> 00:33:53,480
Yo, los lugareños... no son tuyos.
aliados y nunca lo serán.

594
00:33:53,545 --> 00:33:56,201
Si Eric Rudolph escapa,
bombas de nuevo,

595
00:33:56,259 --> 00:33:59,673
corre a Tennessee o Kentucky,
¿Mata a otros diez policías?

596
00:33:59,734 --> 00:34:01,988
Sheriff local aquí, ya sabes.
¿Qué se dice a sí mismo?

597
00:34:02,052 --> 00:34:04,460
"No es mi ciudad, no es mi problema".

598
00:34:04,534 --> 00:34:06,520
Sí.

599
00:34:06,587 --> 00:34:09,771
Nunca llegamos a decir eso.

600
00:34:09,831 --> 00:34:13,006
Bajaste la guardia
por un minuto,

601
00:34:13,076 --> 00:34:15,454
eric escapa
en el maletero de un coche,

602
00:34:15,525 --> 00:34:17,347
continúa matando a más personas,

603
00:34:17,412 --> 00:34:20,059
que la sangre está en tus manos,
en nuestras manos,

604
00:34:20,126 --> 00:34:22,745
y nunca se lava.

605
00:34:24,794 --> 00:34:27,873
No respondemos ante algunos lugareños.

606
00:34:27,939 --> 00:34:30,356
Respondemos ante toda la nación.

607
00:34:30,422 --> 00:34:32,369
El pueblo americano.

608
00:34:32,441 --> 00:34:34,761
Por eso puedo perdonar
algunos errores.

609
00:34:34,825 --> 00:34:38,133
¿Sabes? nadie va a
hacerlo bien el 100% del tiempo.

610
00:34:38,201 --> 00:34:41,078
Lo que no puedo perdonar
es debilidad.

611
00:34:42,439 --> 00:34:43,887
No en esta organización,

612
00:34:43,961 --> 00:34:45,716
con esta responsabilidad
sobre nuestros hombros.

613
00:34:47,536 --> 00:34:49,627
El final del día,
es mucho mejor

614
00:34:49,688 --> 00:34:51,174
ser fuerte y equivocado

615
00:34:51,243 --> 00:34:53,526
que ser débil y tener razón.

616
00:35:05,942 --> 00:35:08,234
Acabas de recibir las llaves
al Lamborghini.

617
00:35:08,292 --> 00:35:10,316
Espero que sepas conducirlo.

618
00:35:27,161 --> 00:35:28,983
Sé por qué Rudolph
No reclamó Centbom.

619
00:35:29,048 --> 00:35:31,532
Y sé cómo encontrarlo.

620
00:35:31,597 --> 00:35:33,122
¿Me escucharás?

621
00:35:33,186 --> 00:35:36,303
Estamos a menos diez minutos de distancia.
de poner fin a esta guerra

622
00:35:36,363 --> 00:35:37,888
- en una sola operación.
- Disculpe.

623
00:35:37,953 --> 00:35:39,477
¿Podemos tú y yo simplemente hablar?
por un segundo?

624
00:35:39,542 --> 00:35:41,853
- Yo-menos nueve.
- Sólo un minuto.

625
00:35:43,051 --> 00:35:44,537
Me preguntaste antes

626
00:35:44,606 --> 00:35:47,349
por qué Eric Rudolph no reclamó
crédito por el bombardeo olímpico.

627
00:35:47,420 --> 00:35:48,552
Por eso.

628
00:35:48,612 --> 00:35:51,451
Porque el Parque Olímpico
muestra Eric Rudolph

629
00:35:51,525 --> 00:35:53,088
por quién es realmente.

630
00:35:53,147 --> 00:35:55,372
Había bebés allí, hombre.

631
00:35:55,431 --> 00:35:57,014
El tipo que bombardeó el Parque Olímpico

632
00:35:57,086 --> 00:35:59,273
No era provida, era malvado.

633
00:35:59,337 --> 00:36:01,159
- y todo el mundo lo sabe.
- Bueno. Está bien.

634
00:36:01,225 --> 00:36:03,047
Imaginemos a Eric Rudolph
hizo Centbom...

635
00:36:03,111 --> 00:36:04,770
Él no lo hizo,
pero imaginemos...

636
00:36:04,833 --> 00:36:05,926
No importa.

637
00:36:05,991 --> 00:36:07,612
no me ayuda
atrapar al chico.

638
00:36:07,680 --> 00:36:09,301
Pero lo hace.

639
00:36:09,368 --> 00:36:11,785
Vas a Big John
con los hechos

640
00:36:11,851 --> 00:36:13,568
y él escuchará.

641
00:36:13,639 --> 00:36:16,717
Él no protegerá al hombre.
quien bombardeó los Juegos Olímpicos.

642
00:36:16,783 --> 00:36:18,864
¿Crees que los hombres
quien disparó contra mí y mi gente

643
00:36:18,934 --> 00:36:20,655
con rifles de asalto
¿Te importan un carajo los hechos?

644
00:36:20,689 --> 00:36:24,008
Acabo de hablar con el chico.
Vamos, hombre,

645
00:36:24,066 --> 00:36:25,332
¿Qué harías?

646
00:36:25,390 --> 00:36:28,209
Ley o no ley, si alguien
enrollado pesado sobre ti

647
00:36:28,270 --> 00:36:30,284
y tu gente
e hiciste lo que tú le hiciste.

648
00:36:30,356 --> 00:36:32,744
el solo quiere hacer
lo correcto, igual que tú.

649
00:36:32,805 --> 00:36:35,289
Y si vas a Big John
con la verdad

650
00:36:35,354 --> 00:36:37,838
y un poco de humildad,

651
00:36:37,903 --> 00:36:40,291
él y ese grupo...
Ellos vendrán y lo harán.

652
00:36:40,353 --> 00:36:41,542
Trae a Eric Rudolph con ellos.

653
00:36:41,611 --> 00:36:43,232
Dos problemas.
uno,

654
00:36:43,299 --> 00:36:44,785
Richard Joya
bombardeó los Juegos Olímpicos.

655
00:36:44,854 --> 00:36:46,638
Y dos, Big John
No va a durar toda la noche.

656
00:36:46,708 --> 00:36:48,502
tengo los recursos,
Estoy haciendo el movimiento.

657
00:36:48,562 --> 00:36:49,847
No, mira, escucha.

658
00:36:49,920 --> 00:36:52,241
Escuchar. Yo... mira.

659
00:36:52,303 --> 00:36:54,816
sé que eres
un buen investigador,

660
00:36:54,885 --> 00:36:56,477
Eres un buen agente.

661
00:36:56,540 --> 00:36:58,161
Sé que estás en una mierda,

662
00:36:58,228 --> 00:37:01,105
situación sin salida. sé que eres
bajo una presión increíble.

663
00:37:01,174 --> 00:37:02,498
Yo sé eso.

664
00:37:02,565 --> 00:37:05,145
Pero también lo sé
que la verdad es la verdad

665
00:37:05,213 --> 00:37:07,102
lo aceptemos o no,

666
00:37:07,166 --> 00:37:09,411
y tu sabes
que todo lo que tienes

667
00:37:09,483 --> 00:37:11,804
en Richard Jewell es chapa.

668
00:37:11,867 --> 00:37:14,053
Se ve bien en papel
pero no es madera maciza,

669
00:37:14,119 --> 00:37:15,442
y tarde o temprano va a

670
00:37:15,508 --> 00:37:17,532
empezar a agrietarse
y pelar sobre ti

671
00:37:17,594 --> 00:37:18,783
y luego ¿dónde estarás?

672
00:37:18,852 --> 00:37:22,094
Habla con él.
Habla con Big John, hombre.

673
00:37:22,162 --> 00:37:23,418
Ésa es la jugada.

674
00:37:23,486 --> 00:37:24,580
te lo digo,

675
00:37:24,645 --> 00:37:27,330
esa es la movida.

676
00:37:27,393 --> 00:37:29,176
Es débil.

677
00:37:29,246 --> 00:37:31,097
Y no podemos darnos el lujo de ser débiles.

678
00:37:31,166 --> 00:37:33,583
Además,

679
00:37:33,649 --> 00:37:37,159
- es demasiado tarde.
- Estamos en marcha.

680
00:37:37,225 --> 00:37:38,874
Es hora de irse.

681
00:37:40,402 --> 00:37:42,157
Buena suerte.

682
00:37:42,223 --> 00:37:44,774
Mantenerse seguro.

683
00:37:50,499 --> 00:37:51,889
¿Querías verme?

684
00:37:51,956 --> 00:37:54,104
Sólo el hombre.
Alguaciles en el condado de Cherokee

685
00:37:54,173 --> 00:37:57,683
tienen los mismos derechos que los peces
e inspectores de juegos, ¿correcto?

686
00:37:57,748 --> 00:37:59,876
- Todos los derechos y privilegios.
- Y Pesca y Caza no necesita

687
00:37:59,900 --> 00:38:03,180
una orden para realizar una búsqueda
de una propiedad, ¿correcto?

688
00:38:03,243 --> 00:38:05,027
- Bien.
- Bien.

689
00:38:05,097 --> 00:38:06,689
Permanecerás en el vehículo.

690
00:38:06,753 --> 00:38:08,306
todos estaremos actuando
como sus suplentes.

691
00:38:08,374 --> 00:38:09,429
Te lo explicaré en el camino.

692
00:38:09,500 --> 00:38:11,255
¿En el camino hacia dónde?

693
00:38:58,394 --> 00:39:00,187
Maldita sea.

694
00:39:02,830 --> 00:39:05,314
Señor.

695
00:39:06,902 --> 00:39:08,235
Mierda.

696
00:39:08,292 --> 00:39:11,074
Tienes que ver esto.

697
00:39:11,139 --> 00:39:12,999
Bastante sólido "Que te jodan"
si me preguntas.

698
00:39:16,601 --> 00:39:18,816
ustedes agentes
Quizás quieras ver esto.

699
00:39:30,008 --> 00:39:32,684
Parece que se llevaron
todos sus suministros de emergencia

700
00:39:32,756 --> 00:39:34,846
cuando se hicieron fantasmas.

701
00:39:34,907 --> 00:39:37,122
Mierda.

702
00:39:45,600 --> 00:39:48,410
¿Oíste eso?

703
00:39:48,480 --> 00:39:51,328
Eso es "El Misty Glen".

704
00:39:51,393 --> 00:39:54,299
Es una vieja canción rebelde.

705
00:39:54,372 --> 00:39:56,760
¿Rebeldes de la Guerra Civil?

706
00:39:56,822 --> 00:39:59,967
No. Antes que eso.

707
00:40:00,033 --> 00:40:03,178
gente aquí
Tengo largos recuerdos.

708
00:40:03,243 --> 00:40:05,833
Han sido jodidos
por extraños

709
00:40:05,892 --> 00:40:08,645
durante 300 años.

710
00:40:13,671 --> 00:40:17,076
Esas tuberías dicen:

711
00:40:17,147 --> 00:40:19,036
"Ignora nuestra historia

712
00:40:19,100 --> 00:40:21,153
bajo su propio riesgo."

713
00:40:27,012 --> 00:40:28,163
Están diciendo,

714
00:40:28,237 --> 00:40:30,788
"Somos dueños de estas colinas".

715
00:41:00,513 --> 00:41:03,917
Timothy, ve a cepillarte los dientes.
y di tus oraciones, ¿vale?

716
00:41:03,988 --> 00:41:05,743
- Bueno.
- Te amo, amigo.

717
00:41:05,809 --> 00:41:06,809
Bueno.

718
00:41:06,868 --> 00:41:09,649
¿Te instalaste?
¿Tienes todo lo que necesitas?

719
00:41:09,716 --> 00:41:12,995
Tengo todo
Necesito aquí mismo.

720
00:41:16,171 --> 00:41:17,734
Estar a salvo.

721
00:41:17,793 --> 00:41:21,101
Lo haré.

722
00:41:27,790 --> 00:41:29,775
Tú haces la primera guardia.

723
00:41:29,842 --> 00:41:31,664
Tengo negocios.