1 00:00:11,122 --> 00:00:14,565 Angiogénesis. 2 00:00:15,757 --> 00:00:17,809 Vamos, amigo. Angiogénesis. 3 00:00:17,876 --> 00:00:21,942 Una ngiogénesis. Eh, el proceso por el cual los tumores cancerosos secuestran 4 00:00:22,013 --> 00:00:23,873 - vasos sanguíneos. - Tejido vascular. 5 00:00:23,933 --> 00:00:25,717 Tejido vascular. Lo mismo. 6 00:00:25,787 --> 00:00:27,475 Uh, permitiendo la metástasis. 7 00:00:27,542 --> 00:00:28,635 Ortografía. 8 00:00:28,700 --> 00:00:31,146 A-N-G-I-O-G... 9 00:00:32,374 --> 00:00:34,523 Oh, mierda. 10 00:00:34,593 --> 00:00:36,645 ¿Q-Qué fue eso? 11 00:00:36,711 --> 00:00:38,265 Eso fue una explosión. 12 00:00:38,333 --> 00:00:40,721 - De ninguna manera. - Amigo, eso es humo. 13 00:00:40,783 --> 00:00:42,836 Eso fue totalmente una explosión. 14 00:00:42,902 --> 00:00:45,223 Ese es el lugar con todos los locos de enfrente. 15 00:00:45,285 --> 00:00:47,270 Ya sabes, El... eh... el lugar del aborto. 16 00:00:49,159 --> 00:00:51,307 Jesús, ¿hizo uno de esos locos? ¿explotarlo? 17 00:00:54,057 --> 00:00:56,436 Ese tipo no está bien. 18 00:00:56,507 --> 00:00:57,993 ¿Qué chico? 19 00:00:59,089 --> 00:01:00,844 A él. Mirar. 20 00:01:00,910 --> 00:01:04,027 Él es como el único alejándose de la explosión. 21 00:01:04,088 --> 00:01:05,872 Eso es raro, ¿verdad? 22 00:01:05,942 --> 00:01:07,495 Supongo. 23 00:01:10,576 --> 00:01:12,302 te lo digo, 24 00:01:12,363 --> 00:01:15,250 algo no esta bien con este chico. 25 00:01:15,310 --> 00:01:17,458 Oh, no, no, no, no acabas de hacer eso. 26 00:01:17,528 --> 00:01:19,187 Oye, esto está loco, hombre. 27 00:01:24,380 --> 00:01:26,107 Ese es el tipo que lo hizo. 28 00:01:27,293 --> 00:01:28,847 No lo sabes. 29 00:01:28,916 --> 00:01:30,210 Voy tras él. 30 00:01:30,273 --> 00:01:32,102 Alguien más se encargará de ello. Tenemos una prueba. 31 00:01:32,126 --> 00:01:34,284 ¿OMS? quien es ¿te encargarás de ello? 32 00:02:50,880 --> 00:02:52,462 Oh, hombre. 33 00:03:23,950 --> 00:03:26,069 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 34 00:03:29,809 --> 00:03:31,833 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 35 00:03:33,120 --> 00:03:34,348 Maldición. 36 00:03:34,411 --> 00:03:36,195 Vamos, ¿adónde fuiste? 37 00:03:37,225 --> 00:03:38,615 ¿A dónde fuiste? 38 00:03:51,227 --> 00:03:53,067 Oye, tengo que usar el teléfono. Es una emergencia. 39 00:03:54,173 --> 00:03:56,033 ¡Vamos, hombre, por favor! Es... 40 00:03:56,093 --> 00:03:58,493 No hay ningún teléfono público afuera. Necesito el 911. Déjame usarlo. 41 00:03:58,543 --> 00:04:00,634 Por favor. 42 00:04:00,694 --> 00:04:03,514 Gracias. 43 00:04:03,574 --> 00:04:05,099 - 911. ¿Cuál es tu emergencia? - ¿Hola? 44 00:04:05,163 --> 00:04:07,216 Vale, um, esto... esto es realmente, realmente importante. 45 00:04:07,282 --> 00:04:09,143 Entonces, ya sabes ¿La explosión en el centro? 46 00:04:09,202 --> 00:04:10,487 - Sí. - En la calle 17. 47 00:04:10,560 --> 00:04:12,679 Yo-creo que fue la clínica de abortos. 48 00:04:12,745 --> 00:04:15,727 Bien, entonces vi a este tipo caminando lejos de la explosión. 49 00:04:15,790 --> 00:04:17,057 Y estaba evitando a la policía. El era blanco 50 00:04:17,081 --> 00:04:19,766 unos 35, y... simplemente parecía intenso. 51 00:04:19,828 --> 00:04:21,890 - Vale, ¿intenso cómo, exactamente? - Está bien, entonces esa es la cuestión. 52 00:04:21,914 --> 00:04:23,142 Me vio siguiéndolo, 53 00:04:23,205 --> 00:04:24,836 y luego se fue en este edificio para esconderse. 54 00:04:24,860 --> 00:04:26,756 Y cuando saliera, él... él había cambiado todo. 55 00:04:26,780 --> 00:04:28,378 Parecía completamente diferente. Él... se cambió la chaqueta, 56 00:04:28,402 --> 00:04:30,253 - su sombrero, incluso tenía una peluca. - Oye, hombre, 57 00:04:30,322 --> 00:04:32,185 - ¿Por qué no te callas? - Señor, ¿qué tipo de peluca? 58 00:04:32,209 --> 00:04:33,576 - Estoy intentando desayunar aquí. - ¿Peluca larga o peluca corta? 59 00:04:33,600 --> 00:04:35,451 Uh, uh, mucho, mucho tiempo. Creo que era una peluca larga. 60 00:04:35,520 --> 00:04:37,304 Pero él lo cambió, y luego... 61 00:04:37,373 --> 00:04:38,533 Espera. Espera, ¡ese es él! 62 00:04:38,599 --> 00:04:40,056 - Señor... - ¡Ese es él en ese auto! 63 00:04:40,121 --> 00:04:40,955 ¡Puedo verlo! 64 00:04:41,014 --> 00:04:43,028 Jesús, volvió a cambiar. Mira, yo soy... 65 00:04:43,100 --> 00:04:45,287 Te lo digo, este tipo es muy, muy sospechoso. 66 00:04:45,351 --> 00:04:47,202 - Está bien, señor... - Ah, caray, hombre, yo... 67 00:04:47,271 --> 00:04:48,505 Ya no puedo verlo. Creo que lo tengo 68 00:04:48,529 --> 00:04:50,189 dejar el teléfono y ve tras él. 69 00:04:50,251 --> 00:04:51,716 - No, necesito que permanezca en la línea, señor. - Sí, pero... 70 00:04:51,740 --> 00:04:53,994 Camisa de cuadros verdes. Gafas de sol de aviador. 71 00:04:54,057 --> 00:04:55,490 - Y está en una camioneta plateada. - Señor, no lo siga. 72 00:04:55,514 --> 00:04:57,435 Camisa a cuadros verdes, gafas de aviador, camioneta plateada. 73 00:04:57,467 --> 00:05:00,449 - No hables con este niño. Está loco. - ¡Está en movimiento! 74 00:05:00,513 --> 00:05:02,144 Creo que se escapará. Tengo que ir tras él 75 00:05:02,168 --> 00:05:03,501 - o lo perderé otra vez. - No lo sigas. 76 00:05:03,525 --> 00:05:05,123 - Voy tras él. - ¿Qué quieres decir con no perseguirlo? 77 00:05:05,147 --> 00:05:06,878 - Se escapará. Al diablo con eso, hombre. - Señor, no lo siga. 78 00:05:06,902 --> 00:05:09,386 - Sólo trae algunos policías aquí. - Señor... 79 00:05:11,933 --> 00:05:13,084 Mierda. Nissan plateado. 80 00:05:14,416 --> 00:05:16,171 Uh, tú ve a la derecha, yo iré a la izquierda. 81 00:05:35,006 --> 00:05:36,397 No, no, no. ¡No, no, no, no! 82 00:05:37,291 --> 00:05:39,468 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 83 00:05:39,542 --> 00:05:40,904 ¡Vamos! 84 00:05:43,282 --> 00:05:44,577 KND-1-1-1-7. 85 00:05:44,640 --> 00:05:45,963 KND-1-1-1-7. 86 00:05:47,089 --> 00:05:49,276 K - N-D-1-1-1-7. KND-1-1-1-7. 87 00:05:49,340 --> 00:05:51,489 KN... 88 00:05:51,559 --> 00:05:54,244 KND-1-1-1-7. 89 00:05:54,306 --> 00:05:55,764 Lo tenemos. 90 00:05:55,828 --> 00:05:58,638 KND-1-1-1-7. Ese es su número de matrícula. 91 00:05:59,900 --> 00:06:01,195 Lo tenemos. 92 00:06:15,326 --> 00:06:17,139 Jermaine Hughes, el testigo. 93 00:06:17,213 --> 00:06:19,006 - ¿Sigue siendo nuestra única pista? - Mm-hmm. 94 00:06:19,067 --> 00:06:21,579 Sr. Hughes, ¿Qué tan seguro estás de esto? 95 00:06:22,642 --> 00:06:24,100 Eh, 100%. 96 00:06:24,165 --> 00:06:26,687 Oh. Escuché que te perdiste un examen. 97 00:06:26,747 --> 00:06:28,905 Sí, un examen de biología. 98 00:06:28,965 --> 00:06:30,950 si tu profesor te da algún problema 99 00:06:31,017 --> 00:06:34,192 acerca de recuperar esa prueba, que me llame. 100 00:06:35,354 --> 00:06:36,354 Sí. 101 00:06:36,380 --> 00:06:37,637 Sí, señor. Lo haré. 102 00:06:37,705 --> 00:06:39,124 Vale, genial. 103 00:06:39,194 --> 00:06:41,083 Vete a casa, duerme un poco. 104 00:06:41,147 --> 00:06:42,307 No hables con los medios. 105 00:06:42,372 --> 00:06:43,926 Y si piensas de cualquier otra cosa, 106 00:06:43,994 --> 00:06:46,248 Llámame directamente, de día o de noche. 107 00:06:47,768 --> 00:06:50,981 el camion esta registrado a Bob Randolph 108 00:06:51,045 --> 00:06:52,599 de Asheville, Carolina del Norte, 109 00:06:52,667 --> 00:06:56,043 pero Bob Randolph no existe. 110 00:06:56,110 --> 00:06:58,757 La dirección en el registro. También es falso. 111 00:06:58,825 --> 00:07:00,848 Cualquier cosa que apunte a una dirección particular? 112 00:07:00,910 --> 00:07:02,626 ¿El NCIC golpea el camión? 113 00:07:02,697 --> 00:07:04,222 Ni siquiera una multa de aparcamiento. 114 00:07:04,286 --> 00:07:07,135 entonces no tenemos nada para acotar nuestra búsqueda. 115 00:07:07,200 --> 00:07:09,415 Lo siento. 116 00:07:09,483 --> 00:07:12,063 Si una matrícula es todo lo que tenemos, 117 00:07:12,132 --> 00:07:14,482 eso es lo que tendremos que usar. 118 00:07:14,548 --> 00:07:16,035 ¡Muy bien, acurrúquense! 119 00:07:17,296 --> 00:07:19,645 Quiero emitir un BOLO en el camión. 120 00:07:19,713 --> 00:07:21,372 Tenemos que ir muy lejos... 121 00:07:21,434 --> 00:07:24,311 agencias federales, sino también las autoridades locales, 122 00:07:24,380 --> 00:07:26,634 peajes, puertos, depósitos de chatarra. 123 00:07:26,697 --> 00:07:29,776 Dejalo muy claro no deben acercarse. 124 00:07:29,842 --> 00:07:31,866 No podemos desperdiciar esta ventaja, 125 00:07:31,928 --> 00:07:35,802 pero no podemos en absoluto tener Otro policía volado en pedazos. 126 00:07:35,867 --> 00:07:39,204 Está bien. 127 00:07:39,277 --> 00:07:41,962 - Muy bien, agentes, tengan en cuenta... - Oye. ¿Eres nuestro líder forense? 128 00:07:42,025 --> 00:07:45,266 Um... mira, ¿qué confianza tenemos? que este es el mismo chico 129 00:07:45,334 --> 00:07:47,751 eso hizo Sandy Springs y ¿El salón Otherside en Atlanta? 130 00:07:47,817 --> 00:07:49,639 Más allá de toda duda razonable. 131 00:07:49,705 --> 00:07:51,057 y el chico en la camioneta Nissan, 132 00:07:51,128 --> 00:07:53,506 cuando lo encontremos, ¿Cómo sabemos que él es el atacante? 133 00:07:53,577 --> 00:07:56,359 - ¿Y no sólo un testigo? - Si ha estado manejando TNT, 134 00:07:56,425 --> 00:07:58,880 el residuo será por todo el volante. 135 00:07:58,940 --> 00:08:01,117 Límpielo con uno de estos. 136 00:08:01,191 --> 00:08:03,905 Si el hisopo se vuelve morado... 137 00:08:03,972 --> 00:08:06,792 te tienes a ti mismo un bombardero en serie. 138 00:08:06,852 --> 00:08:09,097 Bueno. Trabaja con Knox aquí 139 00:08:09,169 --> 00:08:10,735 para empezar a preparar los documentos de cargo. 140 00:08:10,759 --> 00:08:12,379 Tan pronto como tengamos un hisopo morado, 141 00:08:12,446 --> 00:08:14,487 acusamos formalmente a este tipo con los tres atentados. 142 00:08:14,532 --> 00:08:15,693 Eh, cuatro. 143 00:08:15,757 --> 00:08:18,471 Oye, espera, oh, eh... 144 00:08:18,537 --> 00:08:21,645 Probablemente eres No voy a creer esto. 145 00:08:21,716 --> 00:08:23,240 último piso, 146 00:08:23,305 --> 00:08:25,031 esa casa de allá... 147 00:08:25,092 --> 00:08:29,667 Expulsados de la explosión, simplemente Encontré una placa direccional de acero. 148 00:08:29,726 --> 00:08:32,038 ¿Qué significa eso? 149 00:08:32,110 --> 00:08:33,836 Bueno, es prácticamente idéntico. 150 00:08:33,897 --> 00:08:35,710 al plato que encontramos en CENTBOM. 151 00:08:35,785 --> 00:08:38,863 esto es una fuerte firma forense. 152 00:08:38,929 --> 00:08:41,749 creo que el chico estás cazando hoy 153 00:08:41,809 --> 00:08:44,850 es el mismo tipo que bombardeó Parque Olímpico Centenario. 154 00:08:49,688 --> 00:08:51,213 Bueno. 155 00:08:51,277 --> 00:08:54,020 ya atrapamos el bombardero cent... 156 00:08:54,091 --> 00:08:56,114 Su nombre es Richard Jewell. 157 00:08:56,176 --> 00:08:58,919 CENTBOM y esta bomba usada diferentes explosivos, 158 00:08:58,990 --> 00:09:00,919 contenedor diferente, diferente mecanismo de activación, 159 00:09:00,943 --> 00:09:02,928 d I diferentes objetivos y diferente M.O. 160 00:09:02,996 --> 00:09:04,319 ¿Me perdí algo? 161 00:09:05,511 --> 00:09:07,765 Encontraste una parte similar. 162 00:09:07,828 --> 00:09:10,139 Eso es una coincidencia, no una firma. 163 00:09:10,212 --> 00:09:11,670 Gracias. 164 00:09:11,734 --> 00:09:15,043 Placas direccionales de acero. altamente idiosincrásico. 165 00:09:15,111 --> 00:09:17,921 En todos mis años como bombardero... 166 00:09:17,991 --> 00:09:20,705 Detener. estamos en el medio de una cacería humana activa 167 00:09:20,772 --> 00:09:24,014 para un bombardero en serie que Acaba de asesinar a un policía. 168 00:09:24,082 --> 00:09:25,770 Créeme, 169 00:09:25,837 --> 00:09:29,280 le preguntaré al sospechoso sobre CENTBOM después de que lo atrapé. 170 00:09:31,994 --> 00:09:33,557 ¡Ey! 171 00:09:35,172 --> 00:09:37,292 - ¿Esa es la placa de Sanderson? - Mm-hmm. 172 00:09:41,230 --> 00:09:42,726 ¡Chico bomba! 173 00:09:45,533 --> 00:09:46,760 Ven aquí. 174 00:09:52,585 --> 00:09:54,934 vamos a conseguir ¿algo más de esto? 175 00:09:55,001 --> 00:09:58,117 ¿O simplemente se quedará en un almacén de pruebas durante meses? 176 00:10:06,786 --> 00:10:09,270 No, ellos manejaron todo lo importante. 177 00:10:10,891 --> 00:10:13,308 Limpia esa placa, 178 00:10:13,373 --> 00:10:14,898 Llévaselo al hijo de Sanderson. 179 00:10:14,962 --> 00:10:16,420 Hoy. 180 00:10:20,954 --> 00:10:23,246 Gracias. 181 00:10:29,693 --> 00:10:31,937 Maldita Atlanta 182 00:10:32,011 --> 00:10:33,536 Departamento de Policía. 183 00:10:33,600 --> 00:10:36,247 tuve que enterrarlos en solicitudes FOIA 184 00:10:36,314 --> 00:10:38,434 para apoderarse de esta cosa. 185 00:10:39,856 --> 00:10:41,841 Y como si fuera un secreto de estado 186 00:10:41,908 --> 00:10:43,769 o algo... maldita cosa. 187 00:10:46,146 --> 00:10:49,656 Atlanta 911. ¿Cuál es tu emergencia? 188 00:10:49,721 --> 00:10:52,895 puse una bomba En el Parque Centenario. 189 00:10:52,965 --> 00:10:54,624 Tienes 30 minutos. 190 00:10:54,686 --> 00:10:56,441 tu sabes como ¿Cómo se escribe "Centenario"? 191 00:10:56,507 --> 00:10:57,926 Estaría mintiendo si dijera "sí". 192 00:10:57,997 --> 00:10:59,656 Tengo a este hombre diciéndome 193 00:10:59,719 --> 00:11:01,615 hay una bomba lista para estallar, pero no puedo obtener el sistema 194 00:11:01,639 --> 00:11:02,924 para reconocer el nombre. 195 00:11:02,996 --> 00:11:04,751 Es increíble. 196 00:11:04,816 --> 00:11:06,579 Yo e-la seguridad del parque no recibir una advertencia, 197 00:11:06,603 --> 00:11:08,263 y 150 personas resultan heridas, 198 00:11:08,325 --> 00:11:10,243 todo porque ¿Esas mujeres reprobaron la ortografía? 199 00:11:10,311 --> 00:11:12,565 ¿Qué clase de... sistema es ese? 200 00:11:12,628 --> 00:11:14,182 Esa no es la voz de Richard. Escuchar. 201 00:11:19,547 --> 00:11:22,328 puse una bomba En el Parque Centenario. 202 00:11:22,394 --> 00:11:23,948 Tienes 30 minutos. 203 00:11:24,016 --> 00:11:25,311 Bueno, está disfrazando su voz. 204 00:11:25,373 --> 00:11:27,099 Podría ser cualquiera. 205 00:11:33,483 --> 00:11:36,428 Por eso El FBI quería una huella de voz. 206 00:11:36,496 --> 00:11:39,085 Para que le pusieran un filtro 207 00:11:39,145 --> 00:11:41,993 y hazlo sonar al igual que esa grabación 208 00:11:42,057 --> 00:11:43,947 y dárselo a la prensa. 209 00:11:44,011 --> 00:11:46,361 Esa es una basura tan paranoica. 210 00:11:47,751 --> 00:11:49,640 Si no los hubieras interrumpido, 211 00:11:49,705 --> 00:11:51,393 ellos hubieran tomado la huella de voz, 212 00:11:51,459 --> 00:11:52,821 lo comparó con la grabación 213 00:11:52,882 --> 00:11:55,165 y dejar ir a Richard hace meses! 214 00:11:55,233 --> 00:11:58,474 Han tenido esta cinta durante meses. 215 00:11:58,543 --> 00:12:02,149 Crees que no lo saben ¿Que esa voz no es compatible? 216 00:12:02,217 --> 00:12:05,468 oye no van a ir hacer una maldita cosa 217 00:12:05,528 --> 00:12:07,216 a menos que los obliguemos a hacerlo. 218 00:12:07,282 --> 00:12:08,711 ¡Lo encontré! 219 00:12:08,772 --> 00:12:10,758 Mirar. 220 00:12:10,825 --> 00:12:12,676 el teléfono público 221 00:12:12,745 --> 00:12:15,257 donde el atacante hizo la llamada 222 00:12:15,326 --> 00:12:18,338 está en el número 32 de la calle Nassau. 223 00:12:18,405 --> 00:12:20,592 Está justo aquí. 224 00:12:20,656 --> 00:12:22,670 Y la bomba está justo aquí. 225 00:12:22,742 --> 00:12:24,698 Sí, eso parece ser el teléfono público más cercano. 226 00:12:24,761 --> 00:12:27,110 Bueno, no en la noche del bombardeo. Mirar. 227 00:12:27,177 --> 00:12:29,824 Vayamos allí. Te lo mostraré. Ya verás. 228 00:12:29,892 --> 00:12:31,312 Eh, yo no... Pero está todo destrozado. 229 00:12:31,382 --> 00:12:32,847 Son de... son remodelación de todo el parque. 230 00:12:32,871 --> 00:12:34,262 Bueno, no importa, Watson. 231 00:12:34,328 --> 00:12:36,946 iremos allí, y te lo mostraré. Vamos. 232 00:12:37,009 --> 00:12:38,541 - Está bien. Vamos. - ¿Está bien? -¿Qué-qué? 233 00:12:38,565 --> 00:12:40,097 ¿Qué... dónde...? ¿Adónde vas? 234 00:12:40,121 --> 00:12:41,482 - Parque Centenario. - No. 235 00:12:41,545 --> 00:12:44,652 No. La prensa acaba de empezar. retrocediendo hacia nosotros. 236 00:12:44,722 --> 00:12:47,369 Quieres ir a desfilar a plena luz del día, 237 00:12:47,437 --> 00:12:50,189 solo preguntando por ellos para volver a nosotros? 238 00:12:50,251 --> 00:12:53,224 Oh, lo sé, mamá, pero... 239 00:12:53,296 --> 00:12:55,252 Mírame. 240 00:12:55,316 --> 00:12:57,694 Mírame a la cara. 241 00:12:57,765 --> 00:12:59,558 Mira aquí. Mira mis costillas. 242 00:12:59,619 --> 00:13:02,525 No... 243 00:13:02,599 --> 00:13:04,325 Yo tampoco quiero esto. 244 00:13:04,386 --> 00:13:07,561 Sólo quiero mantener la cabeza baja y esconderte hasta que todo desaparezca, 245 00:13:07,630 --> 00:13:09,183 pero no va a desaparecer. 246 00:13:09,252 --> 00:13:11,736 Nunca me iré hasta que lo haga desaparecer. 247 00:13:11,801 --> 00:13:13,450 No quiero tener que hacer esto 248 00:13:13,522 --> 00:13:15,478 pero si no lo hago, nadie lo hará. 249 00:13:16,534 --> 00:13:18,395 Bueno. 250 00:13:19,580 --> 00:13:22,064 - ¿Bueno? - Sí. Seguir. 251 00:13:22,129 --> 00:13:23,616 Estarás a salvo. 252 00:13:26,599 --> 00:13:28,680 Muchas gracias por tomarse el tiempo para verme. 253 00:13:28,750 --> 00:13:30,869 cuando me entere ibas a estar en la ciudad... 254 00:13:30,934 --> 00:13:33,255 Dios mío, para ti, Kath, hubiera volado 255 00:13:33,319 --> 00:13:34,978 - sólo por esto. - Oh. 256 00:13:35,040 --> 00:13:38,349 Creo que la última vez que vimos el uno al otro, terminé vomitando... 257 00:13:38,416 --> 00:13:40,037 - Oh, Dios. - ...en un bote de basura 258 00:13:40,105 --> 00:13:41,537 afuera algunos... N-ni siquiera lo recuerdo. 259 00:13:41,561 --> 00:13:43,747 - ¿Era un club de striptease? - Eres afortunado. 260 00:13:43,812 --> 00:13:45,692 desearía no haberlo hecho Recuerda ese lugar. 261 00:13:45,765 --> 00:13:47,088 Hablar de Indiscreciones juveniles. 262 00:13:47,156 --> 00:13:49,505 Mmm. 263 00:13:49,572 --> 00:13:51,231 Entonces ustedes están aquí en tarea? 264 00:13:51,293 --> 00:13:54,966 - ¿En qué estás? - Oh, ya sabes cómo es. Rastrillar la basura. 265 00:13:55,034 --> 00:13:58,870 Tenemos algo a la 1:00, pero tenemos 30 minutos aquí. 266 00:13:58,940 --> 00:14:01,654 Kathy, tienes que decirle a Ilana 267 00:14:01,721 --> 00:14:03,571 La historia de East Point. 268 00:14:03,641 --> 00:14:05,530 ¿Has oído esto antes? 269 00:14:07,547 --> 00:14:09,570 ¿Dónde estaba yo? Eh... 270 00:14:09,633 --> 00:14:11,589 Ah. Entonces, estoy en la casa, 271 00:14:11,652 --> 00:14:13,532 y me doy cuenta 272 00:14:13,605 --> 00:14:16,089 Llegué antes que la policía a la escena. del maldito asesinato. 273 00:14:16,154 --> 00:14:18,772 Oh, hombre. ¿Qué hiciste? 274 00:14:18,836 --> 00:14:20,754 ¿Qué harías? Saco una tarjeta de crédito, 275 00:14:20,822 --> 00:14:22,807 - abre la puerta y entra. No. - 276 00:14:22,874 --> 00:14:24,658 Entonces ahí está la víctima, 277 00:14:24,728 --> 00:14:26,416 dólar desnudo, 278 00:14:26,482 --> 00:14:29,359 todavía tiene una erección furiosa incluso aunque le falta la mitad de la cabeza. 279 00:14:29,428 --> 00:14:31,615 Arma homicida, condones, porno en la tele... 280 00:14:31,680 --> 00:14:32,847 Toda la historia está ahí. 281 00:14:32,871 --> 00:14:34,962 Finalmente, aparece la universidad APD. 282 00:14:35,023 --> 00:14:38,006 Este niño está muy nervioso. arma y linterna y todo. 283 00:14:38,068 --> 00:14:40,389 ¿Qué dijiste? 284 00:14:40,452 --> 00:14:41,900 "¿Por qué tardaste tanto?" 285 00:14:43,597 --> 00:14:45,093 Oh, caray. podríamos 286 00:14:45,153 --> 00:14:46,869 no salirse con la suya en D.C. 287 00:14:46,940 --> 00:14:49,491 Creo que el Post realmente despedirte si hicieras eso. 288 00:14:49,556 --> 00:14:53,958 Bueno, mira, yo tenía 23 años, esto pequeña "Miss Augusta, Georgia". 289 00:14:55,448 --> 00:14:58,200 Pero tuve que demostrar que podría estar con la policía. 290 00:14:58,262 --> 00:15:00,410 Y funcionó. ese fue el movimiento 291 00:15:00,480 --> 00:15:03,856 eso hizo que la policía de Atlanta Tome a Kathy Scruggs en serio. 292 00:15:03,922 --> 00:15:05,744 - Sí, de eso se trata. - Mm-hmm. 293 00:15:05,809 --> 00:15:08,121 Conociendo tu ciudad, conociendo a su gente. 294 00:15:08,193 --> 00:15:10,379 Y desarrollar las habilidades para hacerlo 295 00:15:10,443 --> 00:15:12,688 no importa en qué ciudad estés. 296 00:15:12,761 --> 00:15:15,906 Porque Atlanta es genial, pero, uh, 297 00:15:15,972 --> 00:15:19,713 Estoy empezando a sentirme como un gran peces en un pequeño estanque, ¿sabes? 298 00:15:19,779 --> 00:15:22,397 Estoy listo para dar el salto, subir de nivel, 299 00:15:22,460 --> 00:15:25,241 tal vez incluso vengan y se unan a ustedes en el Correo. 300 00:15:25,307 --> 00:15:26,995 Bueno... 301 00:15:27,062 --> 00:15:30,601 D.C. es un estanque muy, muy, muy grande. 302 00:15:30,670 --> 00:15:32,156 Absolutamente. 303 00:15:32,226 --> 00:15:34,010 pero después la historia de Richard Jewell, 304 00:15:34,080 --> 00:15:37,696 Creo que el mundo ve lo que Puedo hacerlo y estoy listo. 305 00:15:37,754 --> 00:15:40,602 Jewell fue una gran primicia. 306 00:15:40,667 --> 00:15:42,393 Una vez en la vida. 307 00:15:49,539 --> 00:15:52,589 Bueno, tenemos esto, así que... 308 00:15:52,651 --> 00:15:54,598 Realmente lo apreciaría 309 00:15:54,670 --> 00:15:56,626 si pusieras una palabra con sus editores. 310 00:15:56,689 --> 00:15:59,864 Yo-yo creo Tengo mucho que ofrecer cualquier documento, 311 00:15:59,933 --> 00:16:01,956 Incluso el Correo. 312 00:16:04,039 --> 00:16:05,832 Podemos decir una buena palabra, 313 00:16:05,892 --> 00:16:08,347 pero tengo que ser honesto. 314 00:16:08,408 --> 00:16:10,163 No creo que importe. 315 00:16:10,228 --> 00:16:12,108 Eres un gran reportero... 316 00:16:12,182 --> 00:16:13,870 en Atlanta. 317 00:16:13,936 --> 00:16:17,053 Vienes a DC, es un mundo diferente. 318 00:16:17,114 --> 00:16:19,032 Y... 319 00:16:19,100 --> 00:16:20,855 Ya no tienes 23. 320 00:16:42,637 --> 00:16:44,785 creo que tengo mucho para ofrecer cualquier documento. 321 00:16:46,808 --> 00:16:49,119 Patético pedazo de mierda. 322 00:17:03,492 --> 00:17:05,219 Kathy Scruggs. 323 00:17:05,280 --> 00:17:07,563 Yo, Kath, recuerdas cuando me dijiste 324 00:17:07,630 --> 00:17:09,941 para avisarte ¿Cuándo vi a Richard Jewell? 325 00:17:10,013 --> 00:17:11,806 Bueno, lo vi. 326 00:17:11,867 --> 00:17:13,622 ¿Y? 327 00:17:13,688 --> 00:17:15,865 Él y algunos raros. Un tipo ruidoso estaba paseando. 328 00:17:15,939 --> 00:17:18,787 a través de Centennial Park actuando como si fueran dueños del lugar. 329 00:17:18,852 --> 00:17:20,675 ¿Quieres que haga algo? 330 00:17:20,739 --> 00:17:23,088 Sí, quédate con él. 331 00:17:23,156 --> 00:17:24,978 Estoy en camino. 332 00:17:39,012 --> 00:17:40,998 Ja. 333 00:18:12,347 --> 00:18:14,600 ¿Recibiste mi mensaje? 334 00:18:14,665 --> 00:18:16,477 ¿Ya está aquí la foto? 335 00:18:16,551 --> 00:18:19,035 - Ese es él. - Hola, cariño. 336 00:18:22,245 --> 00:18:24,863 Esto es bueno. 337 00:18:24,926 --> 00:18:27,573 Esto es realmente bueno. 338 00:18:27,641 --> 00:18:29,856 ¿Qué están haciendo aquí? 339 00:18:31,348 --> 00:18:34,101 Volviendo a la escena del crimen. 340 00:18:34,162 --> 00:18:37,605 Sí, lo derribaron. pero el escenario estaba justo aquí. 341 00:18:40,154 --> 00:18:42,609 Y la torre de luz y sonido... 342 00:18:44,987 --> 00:18:46,742 ...estaba justo aquí. 343 00:18:48,529 --> 00:18:51,474 Y la bomba estaba debajo de un banco justo ahí. 344 00:18:54,454 --> 00:18:58,319 Y se hizo la llamada a las 00:49 345 00:18:58,394 --> 00:19:01,511 desde ese teléfono público de allí, justo al otro lado 346 00:19:01,572 --> 00:19:03,653 de la estatua olímpica justo aquí. 347 00:19:03,723 --> 00:19:04,990 y según a las declaraciones de los testigos, 348 00:19:05,014 --> 00:19:07,067 me vieron en la torre de luz y sonido, 349 00:19:07,133 --> 00:19:10,010 Regalando aguas a las 12:46. 350 00:19:10,080 --> 00:19:13,820 Y alerté al agente Donaldson para que el paquete de Alice a las 12:51 exactamente. 351 00:19:13,886 --> 00:19:17,128 - Lo sabemos porque lo transmitió por radio. - Está bien. 352 00:19:17,197 --> 00:19:20,074 Eso deja sólo cinco minutos ventana desaparecida. 353 00:19:20,143 --> 00:19:23,653 Lo que significa que están reclamando que caminé 354 00:19:23,719 --> 00:19:25,675 desde ese banco de allá 355 00:19:25,737 --> 00:19:29,516 a ese teléfono público, hizo la llamada, 356 00:19:29,577 --> 00:19:31,591 y regresó, todo en menos de cinco minutos. 357 00:19:31,663 --> 00:19:34,512 ¿Así que lo que? 30 segundos aquí, 30 segundos atrás. 358 00:19:34,576 --> 00:19:36,505 - ¿Son sólo, cuánto, 50 yardas? - No durante los Juegos Olímpicos. Mirar. 359 00:19:36,529 --> 00:19:38,476 todo ese lado del parque fue bloqueado 360 00:19:38,548 --> 00:19:40,505 con valla de seguridad durante los Juegos Olímpicos. 361 00:19:40,568 --> 00:19:42,026 Como esto. 362 00:19:42,091 --> 00:19:44,009 Como esta valla de construcción. 363 00:19:44,077 --> 00:19:46,590 solo hubo dos puntos de entrada al parque. 364 00:19:46,659 --> 00:19:49,804 Allí, detrás de ti y allí. 365 00:19:49,870 --> 00:19:51,692 esa fue la clave a todo el plan de seguridad. 366 00:19:51,757 --> 00:19:53,189 Recuerdo que tuve para pasar e iniciar sesión 367 00:19:53,213 --> 00:19:54,481 cada vez Pasé por una puerta. 368 00:19:54,505 --> 00:19:56,164 ¿Entonces ésta era la puerta más cercana? 369 00:19:56,226 --> 00:19:59,305 Sí. Significado... 370 00:19:59,371 --> 00:20:01,625 para hacer esa llamada, 371 00:20:01,688 --> 00:20:04,402 hubiera tenido que correr todo el camino hasta esa puerta, 372 00:20:04,468 --> 00:20:06,885 y luego de vuelta a donde el teléfono está, y desde allí, 373 00:20:06,951 --> 00:20:08,639 de vuelta a la puerta, y luego, a partir de ahí, 374 00:20:08,706 --> 00:20:10,423 hasta la torre de luz y sonido. 375 00:20:10,493 --> 00:20:12,181 Todo en menos de cinco minutos. 376 00:20:12,248 --> 00:20:13,846 Sí, si estuvieras corriendo durante los Juegos Olímpicos, 377 00:20:13,870 --> 00:20:15,164 alguien te habría disparado. 378 00:20:15,227 --> 00:20:17,049 Watson, según a la propia línea de tiempo del FBI, 379 00:20:17,114 --> 00:20:19,358 no hay manera de que pudiera haber sido el atacante del Parque Olímpico. 380 00:20:19,431 --> 00:20:21,455 Es una prueba. 381 00:20:21,517 --> 00:20:23,368 Quizás... 382 00:20:25,390 --> 00:20:27,250 Quizás... 383 00:20:28,965 --> 00:20:31,084 Oh, no parece factible. 384 00:20:35,354 --> 00:20:37,838 Pero si vamos a encontrar pruebas, tenemos que demostrarlo. 385 00:20:37,903 --> 00:20:40,061 ¿Ahora mismo? 386 00:20:40,121 --> 00:20:41,914 Tengo un cronómetro. 387 00:20:41,974 --> 00:20:43,892 Bueno. Vamos a hacerlo. 388 00:20:43,961 --> 00:20:45,917 - ¿Cómo están tus piernas? - Mis piernas están bien. 389 00:20:45,980 --> 00:20:47,870 Mis tobillos están un poco raros. 390 00:20:49,225 --> 00:20:50,740 Pero estaré bien. 391 00:20:50,813 --> 00:20:51,945 - ¿Tú también vas a correr? - No. 392 00:20:52,005 --> 00:20:53,424 No, sólo me quedo aquí. 393 00:20:53,494 --> 00:20:54,914 Bueno. 394 00:20:54,985 --> 00:20:57,037 - ¿Estás listo? - Estaré observando. 395 00:20:57,103 --> 00:20:58,724 - Bueno. - Tienes que hacer esto 396 00:20:58,791 --> 00:21:01,150 - con todo lo que tienes ahora. Lo vamos a demostrar. - Bueno. 397 00:21:01,174 --> 00:21:03,025 A las tres... 398 00:21:03,094 --> 00:21:04,849 dos... 399 00:21:04,916 --> 00:21:06,105 uno. 400 00:21:06,173 --> 00:21:07,794 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 401 00:21:07,862 --> 00:21:10,710 ¡Recójalo! ¡Recógelo! 402 00:21:10,774 --> 00:21:13,057 ¡Vamos, vamos! 403 00:21:13,125 --> 00:21:14,717 ¡Vamos, mueve tu gordo trasero! 404 00:21:14,780 --> 00:21:17,859 ¡Vamos, vete! ¡Puedes hacer esto! 405 00:21:28,220 --> 00:21:29,870 ¡Vamos! 406 00:21:32,425 --> 00:21:34,746 Vamos, Ricardo. 407 00:21:34,808 --> 00:21:37,225 ¡Vamos, vence! ¡Déjalo fuera! 408 00:21:38,780 --> 00:21:39,780 ¡Lo estás haciendo realidad! 409 00:21:39,840 --> 00:21:41,729 ¡Lo estás haciendo! 410 00:21:41,793 --> 00:21:43,749 ¡Vamos, ve, puedes hacer esto! 411 00:22:08,242 --> 00:22:10,525 Y ese es el teléfono público ¿Dónde hizo la llamada al 911? 412 00:22:10,593 --> 00:22:12,348 Creo que sí. 413 00:22:12,413 --> 00:22:14,331 ¡Puedes hacerlo, vamos! ¡Vamos! 414 00:22:14,400 --> 00:22:16,615 hay una bomba En el Parque Centenario. 415 00:22:16,683 --> 00:22:18,371 ¡Ir! 416 00:22:19,862 --> 00:22:21,013 ¡Muévete! 417 00:22:21,086 --> 00:22:24,433 ¡Ve por ese oro, culo de manteca! 418 00:22:24,496 --> 00:22:26,548 ¡Vamos, no pares ahora! ¡No pares ahora! 419 00:22:26,614 --> 00:22:28,264 ¡Vamos, vámonos! 420 00:22:30,720 --> 00:22:32,370 ¿Qué diablos están haciendo? 421 00:22:33,865 --> 00:22:36,742 Proponiendo una teoría alternativa. 422 00:22:36,811 --> 00:22:38,038 ¿Pero por qué? 423 00:22:42,339 --> 00:22:43,904 Vamos, vamos, vamos, ¡Vamos, vamos! 424 00:22:43,928 --> 00:22:46,479 ¡Mover! 425 00:22:46,543 --> 00:22:48,001 ¡Lo entendiste! 426 00:22:48,066 --> 00:22:50,224 ¡Vamos, vamos! 427 00:22:50,283 --> 00:22:52,365 ¡Se lo vas a demostrar! 428 00:22:52,436 --> 00:22:53,636 ¡Se lo vas a demostrar! 429 00:22:53,660 --> 00:22:56,307 ¡Ve! Ve! Ve! 430 00:22:59,785 --> 00:23:01,242 ¡Vamos, vamos, vamos! 431 00:23:01,307 --> 00:23:02,832 ¡Déjalo fuera! 432 00:23:04,651 --> 00:23:06,300 ¡Vamos, recógelo! ¡Recógelo! 433 00:23:06,372 --> 00:23:09,355 ¡Tienes esto! ¡Tienes esto! 434 00:23:10,907 --> 00:23:14,417 ¡Vamos, vamos! 435 00:23:20,971 --> 00:23:23,321 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Siete! ¡Siete minutos! 436 00:23:23,387 --> 00:23:25,017 - ¿Siete? ¡¿Son siete?! - ¡Siete minutos! 437 00:23:25,076 --> 00:23:27,032 - ¡No puedes hacerlo! - ¡No puedo hacerlo! 438 00:23:27,094 --> 00:23:29,521 - No puedes hacerlo. No puedes hacerlo. - ¡Definitivamente no puedo hacerlo! 439 00:23:29,545 --> 00:23:31,798 Si alguna vez hubo un momento para estar demasiado gordo 440 00:23:31,862 --> 00:23:34,969 y muy lento, esto es todo... ¡Lo has clavado! 441 00:23:35,040 --> 00:23:36,699 ¡Lo has clavado! 442 00:23:36,761 --> 00:23:38,746 ¡No hay manera! 443 00:23:38,813 --> 00:23:40,941 Vamos a conseguir una cámara y Vamos a hacerlo de nuevo. 444 00:23:40,965 --> 00:23:43,420 Bueno. Lo grabaremos en cinta. 445 00:23:43,481 --> 00:23:47,115 Y llévalo al FBI. ¡y expóngalo todo! 446 00:23:47,188 --> 00:23:49,873 ¿No has aprendido nada? 447 00:23:49,936 --> 00:23:52,746 Al FBI sólo le interesa en evidencia que confirma 448 00:23:52,816 --> 00:23:54,274 lo que piensan ellos ya lo saben. 449 00:23:54,339 --> 00:23:56,027 Nunca te creerán. 450 00:23:56,093 --> 00:23:58,404 Y aunque lo hagan, Lo retorcerá de alguna manera. 451 00:23:58,477 --> 00:24:00,031 Bueno, ¿quién más hay entonces? 452 00:24:00,099 --> 00:24:01,326 ¿Por qué vamos a grabarlo? 453 00:24:07,746 --> 00:24:09,329 Los buitres dan vueltas. 454 00:24:09,401 --> 00:24:13,246 todos estan mirando para carne fresca. 455 00:24:13,307 --> 00:24:15,225 Y nosotros somos los que 456 00:24:15,293 --> 00:24:17,738 ¿Quién se lo va a dar de comer? 457 00:24:23,636 --> 00:24:25,218 Uh, el condado dice que no pueden 458 00:24:25,291 --> 00:24:26,749 Salir allí durante dos días. 459 00:24:26,813 --> 00:24:28,961 - Estimando el sábado por la mañana. - ¿Dos días? 460 00:24:29,031 --> 00:24:31,083 ¿Qué se supone que la pobre señora H? 461 00:24:31,150 --> 00:24:33,001 - ¿Qué hacer hasta entonces? - Sus tripulaciones son todas 462 00:24:33,070 --> 00:24:34,801 respaldado debido a esto cosa por Andrews. 463 00:24:34,825 --> 00:24:37,213 estan diciendo Porque es una ruta rural. 464 00:24:37,274 --> 00:24:38,789 Sí, sí, prioridades. 465 00:24:38,863 --> 00:24:40,426 He oído eso antes. 466 00:24:42,008 --> 00:24:43,763 Bueno, solo diles para olvidarlo. 467 00:24:43,828 --> 00:24:46,082 Estoy en ello. 468 00:24:48,165 --> 00:24:50,121 te vamos a atrapar arreglado aquí. 469 00:24:57,070 --> 00:25:00,081 daría un paso atrás un poquito, señora H. 470 00:25:16,402 --> 00:25:19,183 Sólo dame un segundo. Déjame aclarar esto. 471 00:25:32,457 --> 00:25:34,308 Oh, hijo de puta. 472 00:25:37,886 --> 00:25:38,941 Oh, maldita sea. 473 00:25:43,348 --> 00:25:46,062 Señora, ¿le importaría mudarse? al otro lado del camino? 474 00:26:02,350 --> 00:26:04,498 KND. 475 00:26:08,474 --> 00:26:10,028 Hola, Darla. 476 00:26:10,096 --> 00:26:13,472 ¿No había un BOLO? ¿En una camioneta Nissan gris? 477 00:26:13,539 --> 00:26:15,764 Él está en la línea ahora mismo. 478 00:26:15,823 --> 00:26:17,511 - ¿Aquí mismo? - Sí. 479 00:26:19,034 --> 00:26:21,719 Esta es la supervisión del FBI. El agente especial Jack Brennan. 480 00:26:21,782 --> 00:26:23,566 - ¿Es este el Sheriff...? -Thompson. 481 00:26:23,636 --> 00:26:25,659 ...Thompson? tu el hombre ¿Quién vio mi camión? 482 00:26:25,721 --> 00:26:28,473 Sí señor, tengo más. que tu camión. 483 00:26:28,534 --> 00:26:30,059 Tengo al dueño. 484 00:26:30,123 --> 00:26:32,799 El nombre es Eric Robert Rudolph, 485 00:26:32,871 --> 00:26:35,451 Macho blanco, de unos 35 años. 486 00:26:35,520 --> 00:26:36,815 Ah, confírmame: 487 00:26:36,877 --> 00:26:39,188 Romeo, uniforme, Delta, Óscar, Lima, 488 00:26:39,260 --> 00:26:40,718 Papá, ¿hotel? 489 00:26:40,783 --> 00:26:41,905 Lo entendiste. 490 00:26:41,974 --> 00:26:45,254 Eric Robert Rudolph, hombre blanco, 35 años. 491 00:26:45,319 --> 00:26:47,467 Sin dirección registrada, sin redes sociales, 492 00:26:47,536 --> 00:26:49,588 sin cuenta bancaria, sin antecedentes penales. 493 00:26:49,654 --> 00:26:52,503 Casi tan cerca de un fantasma como alguien puede conseguirlo. 494 00:26:52,568 --> 00:26:55,119 Sólo registros reales... 495 00:26:55,183 --> 00:26:56,564 Aquí. 496 00:26:56,640 --> 00:26:58,664 Sirvió en el ejército hace ocho años. 497 00:26:58,725 --> 00:27:00,614 Candidato de fuerzas especiales antes de que se lavara 498 00:27:00,679 --> 00:27:02,664 para cuestiones disciplinarias. 499 00:27:02,731 --> 00:27:04,745 Antes de irse, recibió entrenamiento especializado 500 00:27:04,816 --> 00:27:07,070 en huida y evasión, y... 501 00:27:07,133 --> 00:27:08,984 Lo has adivinado... 502 00:27:09,053 --> 00:27:10,702 Explosivos. 503 00:27:10,774 --> 00:27:12,731 Bueno. 504 00:27:12,794 --> 00:27:16,438 Necesitamos un equipo SWAT del FBI completo en escena lo antes posible. 505 00:27:16,502 --> 00:27:18,986 Llame a la oficina de Atlanta, que se envíen. 506 00:27:19,051 --> 00:27:21,468 Y descubrir dónde diablos Murphy, Carolina del Norte es, 507 00:27:21,533 --> 00:27:22,833 porque vamos allí ahora mismo. 508 00:27:22,857 --> 00:27:23,857 - Sí. - ¿Alguacil? 509 00:27:23,883 --> 00:27:24,883 ¿Conoce a Eric Rudolph? 510 00:27:24,910 --> 00:27:26,137 ¿Sabes dónde vive? 511 00:27:26,201 --> 00:27:27,428 Puedo hacerlo mejor que eso. 512 00:27:27,492 --> 00:27:28,988 Lo estoy mirando ahora mismo. 513 00:27:29,048 --> 00:27:30,266 ¿Qué...? 514 00:27:30,339 --> 00:27:32,065 ¿Qué quieres decir exactamente? 515 00:27:32,126 --> 00:27:33,344 ¿Estás "mirándolo"? 516 00:27:33,417 --> 00:27:35,239 Bueno, yo soy... 517 00:27:35,305 --> 00:27:37,194 sentado en su camino de entrada. 518 00:27:37,257 --> 00:27:39,108 Él está en su remolque, 519 00:27:39,177 --> 00:27:41,431 arreglándose algo para comer parece. 520 00:27:41,494 --> 00:27:44,745 El camión está estacionado. en algún lugar atrás. 521 00:27:44,805 --> 00:27:46,560 tu me quieres ¿Detenerlo por ti? 522 00:27:46,626 --> 00:27:47,815 En absoluto. 523 00:27:47,883 --> 00:27:49,763 Quiero que retrocedas. Rudolph va a ser 524 00:27:49,837 --> 00:27:51,333 considerado armado y peligroso. 525 00:27:52,485 --> 00:27:54,940 Bueno, señor, este es Murphy. 526 00:27:55,001 --> 00:27:57,379 Todo el mundo por aquí está armado. 527 00:27:57,451 --> 00:27:59,369 Y la mayoría de la gente son bastante peligrosos. 528 00:27:59,437 --> 00:28:01,662 ¿Qué-qué está pasando? 529 00:28:01,721 --> 00:28:03,610 ¿Es él, eh, es buscado? por algo? 530 00:28:03,674 --> 00:28:04,969 Señor... 531 00:28:05,031 --> 00:28:07,544 esto es extremadamente situación grave. 532 00:28:07,613 --> 00:28:09,234 Tienes que irte de allí ahora mismo. 533 00:28:09,302 --> 00:28:10,596 ¿Me entiendes? 534 00:28:12,480 --> 00:28:14,830 Bueno, mire, señor, podría, uh, 535 00:28:14,896 --> 00:28:16,488 quédate atrás por el camino un poquito, 536 00:28:16,551 --> 00:28:18,268 por si acaso él se lanza contra ti. 537 00:28:18,339 --> 00:28:19,507 - Genial... - ¿Dónde estamos en SWAT? 538 00:28:19,531 --> 00:28:20,883 - Dos horas de salida. - Eh... 539 00:28:20,954 --> 00:28:23,467 O-está bien, quédate atrás. 540 00:28:23,536 --> 00:28:25,061 Ah, fuera de la vista. 541 00:28:25,125 --> 00:28:26,650 Luces apagadas, no te muevas. 542 00:28:26,714 --> 00:28:27,999 Y si Rudolph se mueve, 543 00:28:28,071 --> 00:28:29,491 Llámame, pero no me persigas. 544 00:28:29,561 --> 00:28:30,654 ¿Comprendido? 545 00:28:30,720 --> 00:28:32,341 Sí, señor, lo tengo. 546 00:28:32,408 --> 00:28:34,201 Fuera de la vista, luces apagadas. 547 00:28:34,262 --> 00:28:36,343 Necesito confirmación verbal que has oído, 548 00:28:36,413 --> 00:28:38,734 comprendido y cumplido. 549 00:28:38,797 --> 00:28:40,389 Escuché. 550 00:28:40,452 --> 00:28:42,111 Entiendo. 551 00:28:42,173 --> 00:28:44,897 Y estoy cumpliendo. 552 00:29:03,492 --> 00:29:05,017 Míralos. 553 00:29:05,081 --> 00:29:07,632 FBI y medios... Nunca terminará. 554 00:29:07,696 --> 00:29:09,048 Bueno, ese es el punto. 555 00:29:09,120 --> 00:29:11,374 Quiero condenarte y sentenciarte a prisión 556 00:29:11,437 --> 00:29:13,029 sin el inconveniente 557 00:29:13,092 --> 00:29:15,509 de un maldito juicio o evidencia 558 00:29:15,574 --> 00:29:17,895 o la maldita verdad, que acabamos de demostrar 559 00:29:17,959 --> 00:29:21,267 está de tu lado, Sin duda, 100%. 560 00:29:21,334 --> 00:29:24,643 No cambia el hecho de que no puedo hacer una entrevista de trabajo con cola. 561 00:29:24,711 --> 00:29:26,332 fui a sears comprar una bombilla. 562 00:29:26,400 --> 00:29:28,318 El FBI apareció y me siguió al interior a pie. 563 00:29:28,386 --> 00:29:29,386 ¿No entiendes...? 564 00:29:29,445 --> 00:29:31,497 Quieres que te sigan. 565 00:29:31,563 --> 00:29:34,220 Quieres un rebaño entero de monos voladores 566 00:29:34,279 --> 00:29:36,993 en tu espalda 24 horas al día, 7 días a la semana ahora mismo. 567 00:29:37,059 --> 00:29:38,449 ¿Hasta cuando? 568 00:29:38,516 --> 00:29:40,271 ¿Qué estamos haciendo? con esto? 569 00:29:40,336 --> 00:29:42,753 vamos a llamar una conferencia de prensa. 570 00:29:42,819 --> 00:29:44,574 -Watson, no. - Sí, sí. 571 00:29:44,640 --> 00:29:46,240 - No, no... - Convocamos una rueda de prensa. 572 00:29:46,294 --> 00:29:48,155 Vamos a girar cada uno 573 00:29:48,214 --> 00:29:50,430 de esas lentes de cámara de vuelta sobre ellos. 574 00:29:50,499 --> 00:29:52,024 Ponlos a prueba por una vez. 575 00:29:52,088 --> 00:29:53,900 Puedes hacer una rueda de prensa. sin mi 576 00:29:53,974 --> 00:29:55,864 Um, estuve en CNN. 577 00:29:55,928 --> 00:29:58,546 ¿Alguna vez escuchaste la historia? ¿De Jasón y la Medusa? 578 00:29:58,609 --> 00:30:00,125 No. 579 00:30:00,199 --> 00:30:02,452 la medusa, ella es una perra tan fea, 580 00:30:02,516 --> 00:30:05,028 ella convirtió a cualquiera quien la miró a piedra. 581 00:30:05,097 --> 00:30:06,651 ¿Sabes lo que hizo Jason? 582 00:30:06,720 --> 00:30:09,137 Roto con un espejo. 583 00:30:09,202 --> 00:30:12,319 Ella se ve a sí misma se convierte en piedra. 584 00:30:12,380 --> 00:30:15,066 Y luego Jason es capaz de... 585 00:30:15,128 --> 00:30:18,369 cortarle la cabeza, echar un polvo en el agujero de su cuello 586 00:30:18,439 --> 00:30:19,733 y casarme con la princesa 587 00:30:19,796 --> 00:30:21,848 y cualquier mierda... De todos modos, eso es... 588 00:30:21,914 --> 00:30:24,494 eso es lo que estás a punto de hacer. 589 00:30:24,562 --> 00:30:28,168 Estás a punto de enfrentar Esa maldita Gorgona mediática. 590 00:30:28,237 --> 00:30:30,548 Sostén un espejo enorme. 591 00:30:30,620 --> 00:30:32,673 Y digan: "Mírense a ustedes mismos. 592 00:30:32,739 --> 00:30:36,115 "Gira tus cámaras... 593 00:30:36,182 --> 00:30:38,435 "y mírate a ti mismo, 594 00:30:38,499 --> 00:30:40,983 Mira lo feo que te has vuelto." 595 00:30:41,048 --> 00:30:43,263 Y cuanto más miras, cuanto mejor. 596 00:30:45,914 --> 00:30:48,005 - ¿Conferencia de prensa? - ¡Conferencia de prensa! 597 00:30:48,066 --> 00:30:50,358 Sr. Jewell! Sr. Jewell! Cualquier declaración 598 00:30:50,416 --> 00:30:52,544 - ¿Por qué estás de vuelta en Centennial Park? - Vamos, vamos, vamos. 599 00:30:52,568 --> 00:30:53,824 ¡Declaración rápida! 600 00:30:53,892 --> 00:30:55,379 estamos llamando una conferencia de prensa. 601 00:30:55,448 --> 00:30:57,249 - ¡Estad atentos, idiotas! - ¿Eres el bombardero? 602 00:31:21,897 --> 00:31:23,854 Murphy, Carolina del Norte. 603 00:31:23,917 --> 00:31:26,161 Justo en el borde del desierto de Nantahala. 604 00:31:26,234 --> 00:31:28,651 Una de las zonas más remotas. en el país. 605 00:31:28,717 --> 00:31:30,971 Murphy está lleno de supervivientes, milicias, 606 00:31:31,034 --> 00:31:33,345 ciudadanos soberanos, actividad antigubernamental. 607 00:31:33,417 --> 00:31:35,872 Mira, la gente viene aquí. para alejarse de los federales. 608 00:31:35,933 --> 00:31:37,487 Ha sido así desde siempre. 609 00:31:37,556 --> 00:31:39,867 Grupo de milicias locales, los reguladores de Carolina del Norte, 610 00:31:39,939 --> 00:31:41,924 es anterior a la Guerra Revolucionaria. 611 00:31:41,991 --> 00:31:44,245 Luchó contra los británicos luego luchó contra George Washington 612 00:31:44,308 --> 00:31:46,197 una vez que se puso del lado con los federalistas. 613 00:31:46,262 --> 00:31:47,748 ¿Nada de mierda? 614 00:31:47,817 --> 00:31:49,102 ¿Atacaron a George Washington? 615 00:31:49,174 --> 00:31:50,431 Nos amarán. 616 00:31:50,499 --> 00:31:52,848 En pocas palabras, no deberíamos esperar 617 00:31:52,916 --> 00:31:54,901 una cálida bienvenida y no deberíamos quedarnos. 618 00:31:54,968 --> 00:31:57,193 A menos que estemos buscando para titulares 619 00:31:57,252 --> 00:31:58,768 con la palabra "enfrentamiento" en ellos. 620 00:31:58,841 --> 00:32:00,433 Entramos y salimos. 621 00:32:00,496 --> 00:32:02,682 Golpea el trailer de Rudolph rápido y duro. 622 00:32:02,747 --> 00:32:05,835 Estamos de vuelta en la civilización y en una sala del tribunal por la mañana. 623 00:32:05,892 --> 00:32:07,820 Movámonos. 624 00:32:47,668 --> 00:32:49,960 Bueno, parece La caballería está aquí. 625 00:32:57,302 --> 00:32:58,855 Ir. 626 00:33:07,894 --> 00:33:09,717 Da la vuelta atrás. 627 00:33:13,059 --> 00:33:15,773 ¡Abajo! ¡Bajar! ¡FBI! 628 00:33:15,840 --> 00:33:17,796 ¡Déjame ver tus manos! ¡FBI! 629 00:33:20,971 --> 00:33:22,294 ¡Habitación trasera despejada! 630 00:33:22,361 --> 00:33:24,116 ¡Claro! 631 00:33:25,605 --> 00:33:26,900 Él simplemente estuvo aquí. 632 00:33:28,750 --> 00:33:30,370 - ¡Movimiento afuera! - ¡Ese es él! ¡Ir! 633 00:33:30,439 --> 00:33:31,666 ¡Ve! Ve! Ve! 634 00:33:56,027 --> 00:33:58,050 Tenemos visual en el vehículo. 635 00:33:58,113 --> 00:33:59,666 ¿Adónde va? 636 00:33:59,734 --> 00:34:01,664 Todo es desierto al oeste de aquí; nada más que bosques. 637 00:34:01,688 --> 00:34:05,294 Bien. Significa que está a punto de correr. fuera de la carretera. Lo tenemos. 638 00:34:05,362 --> 00:34:06,820 Siga persiguiendo al sospechoso. 639 00:34:06,885 --> 00:34:08,774 Enviaremos policía local adelante. 640 00:34:11,354 --> 00:34:12,745 ¿Dónde está? 641 00:34:12,811 --> 00:34:13,811 ¡Maldita sea! 642 00:34:15,757 --> 00:34:16,841 Mierda. 643 00:34:26,019 --> 00:34:28,493 Maldita sea, lo perdimos. 644 00:34:47,403 --> 00:34:49,628 - Que Bravo vaya a la derecha. - Bravo, ve a la derecha. 645 00:34:49,688 --> 00:34:51,472 Repite, ve a la derecha. 646 00:34:52,568 --> 00:34:53,489 Alfa, ve a la izquierda. 647 00:34:53,561 --> 00:34:54,922 Alfa, gira a la izquierda. 648 00:34:56,209 --> 00:34:57,209 Mierda, cuidado. 649 00:35:00,148 --> 00:35:01,874 - ¿Alguien tiene visual? - Lo perdimos. 650 00:35:01,936 --> 00:35:04,947 ¿Lo tienes? Copiar. ¿Lo tienes? 651 00:35:05,014 --> 00:35:06,635 Negativo. No hay visión del sospechoso. 652 00:35:16,700 --> 00:35:17,889 Vamos. 653 00:35:23,553 --> 00:35:25,404 - Lo tenemos. - Está bien, lo vemos. 654 00:35:25,473 --> 00:35:26,796 Lo vemos. 655 00:35:30,074 --> 00:35:31,532 ¡Aférrate! 656 00:35:37,390 --> 00:35:38,454 Mierda. 657 00:35:45,334 --> 00:35:47,521 Lo perdimos. ¿Tienes visuales? 658 00:35:47,586 --> 00:35:49,936 Negativo. Todavía no hay imágenes. 659 00:36:10,162 --> 00:36:11,162 ¿Dónde está? 660 00:36:39,393 --> 00:36:41,042 Está bien, shh. 661 00:36:43,067 --> 00:36:44,649 ¡Claro! 662 00:36:49,986 --> 00:36:54,225 Esperar. Esperar. 663 00:36:54,289 --> 00:36:55,843 Ir. Vamos. 664 00:36:55,911 --> 00:36:57,570 Consíguelos. 665 00:36:57,633 --> 00:36:58,994 Consíguelos. 666 00:36:59,056 --> 00:37:02,000 Consíguelo. 667 00:37:32,391 --> 00:37:35,307 Consigue el resto de los caninos. aquí arriba ahora. 668 00:37:35,371 --> 00:37:37,327 10-4, estamos en camino. 669 00:37:49,539 --> 00:37:51,025 ¿Qué diablos pasa? con los perros? 670 00:37:51,094 --> 00:37:52,917 necesitan estar afuera en el olor. 671 00:37:52,982 --> 00:37:54,670 Es pimienta de cayena. 672 00:37:54,736 --> 00:37:57,316 Estos contrabandistas y estos cultivadores de marihuana 673 00:37:57,385 --> 00:37:58,652 aquí arriba en las montañas, ellos lo usan 674 00:37:58,676 --> 00:38:00,699 para despistar a estos perros el olor. 675 00:38:00,761 --> 00:38:03,571 Se les llena el hocico de eso, No sirven por unos días. 676 00:38:05,197 --> 00:38:07,058 Maldita sea, tiene uno. no los obtendrá todos. 677 00:38:07,117 --> 00:38:09,064 Coge las narices de esos perros. despejado. 678 00:38:09,136 --> 00:38:10,632 Vuelve a sacarlos ahí afuera, ahora. 679 00:38:10,692 --> 00:38:12,745 ¿Quién diablos eres tú? 680 00:38:12,811 --> 00:38:14,671 Soy el sheriff Thompson. 681 00:38:14,731 --> 00:38:16,515 Hablamos por teléfono ¿recuerdas? 682 00:38:16,585 --> 00:38:18,216 yo soy el que podría tener tomó a Eric bajo custodia 683 00:38:18,240 --> 00:38:20,129 Hace unas tres horas. 684 00:38:20,193 --> 00:38:21,813 Positivo para TNT. 685 00:38:27,079 --> 00:38:30,128 Eric Rudolph es un terrorista en serie. 686 00:38:30,190 --> 00:38:32,117 Su objetivo son las fuerzas del orden. 687 00:38:32,176 --> 00:38:34,458 Hizo estallar a un policía esta mañana. 688 00:38:34,526 --> 00:38:37,634 Te hice retroceder así que no serías el siguiente. 689 00:38:37,705 --> 00:38:38,894 De nada. 690 00:38:39,856 --> 00:38:41,285 Mira, encontré esto en el suelo. 691 00:38:41,346 --> 00:38:43,955 Es a partir de hoy en el Bi-Lo. 692 00:38:44,027 --> 00:38:46,252 Tabletas de vitaminas, avena a granel, frutos secos, 693 00:38:46,311 --> 00:38:47,769 atún enlatado, cecina... debe haber 694 00:38:47,834 --> 00:38:49,560 dos semanas de comida aquí. 695 00:38:49,622 --> 00:38:50,907 Cosas clásicas para mochileros. 696 00:38:50,979 --> 00:38:52,312 Denso en calorías, Lo suficientemente ligero para llevar. 697 00:38:52,336 --> 00:38:55,050 Entonces él quiere intentarlo esconderse en el bosque. 698 00:38:55,117 --> 00:38:58,263 Bien, lo cazaremos. o matarlo de hambre. 699 00:38:58,328 --> 00:39:00,256 Y tienes razón. 700 00:39:00,314 --> 00:39:01,868 25 latas de pimienta de cayena. 701 00:39:01,936 --> 00:39:04,516 No importa cuanta pimienta tiene, 702 00:39:04,585 --> 00:39:06,249 está atrapado en el bosque; no tiene adónde ir. 703 00:39:06,273 --> 00:39:08,689 ¿A dónde ir? 704 00:39:08,756 --> 00:39:11,863 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan grande es ninguna parte? 705 00:39:11,933 --> 00:39:14,350 esto es el desierto de Nantahala. 706 00:39:14,416 --> 00:39:16,037 Hay 500.000 acres ahí fuera. 707 00:39:16,105 --> 00:39:18,752 Es del tamaño de Rhode Island. 708 00:39:18,819 --> 00:39:20,641 Eso puede ser. 709 00:39:20,706 --> 00:39:22,595 Estas olvidando: 710 00:39:22,659 --> 00:39:26,073 él es un solo hombre, nosotros somos el FBI. 711 00:39:27,691 --> 00:39:29,216 Vamos. 712 00:39:29,280 --> 00:39:31,265 Sobre mi. 713 00:39:31,332 --> 00:39:33,155 Vamos, muchacho. Vamos. Consíguelos.