1 00:01:10,676 --> 00:01:13,591 No, no, no, quédate abajo. 2 00:01:13,654 --> 00:01:16,407 Permanecer abajo. Estarás bien. 3 00:01:16,468 --> 00:01:18,760 Los paramédicos están llegando. 4 00:01:19,779 --> 00:01:21,064 Señor. 5 00:01:21,136 --> 00:01:22,325 - ¿Qué? - Ven conmigo. 6 00:01:22,394 --> 00:01:23,756 - ¿Qué? - Yo te ayudaré. 7 00:01:23,817 --> 00:01:25,534 Soy Explosivos ATF. 8 00:01:25,605 --> 00:01:27,696 Esta es una escena activa. 9 00:01:27,757 --> 00:01:29,905 Lo estoy trabajando. Lo estoy trabajando. 10 00:01:29,974 --> 00:01:31,135 Bueno. Está bien. 11 00:01:31,200 --> 00:01:32,782 - Lo estoy trabajando. - Jesús, ¿estás bien? 12 00:01:32,854 --> 00:01:35,137 - Hola, Joe. Hola, Joe. - ¿Estás bien? 13 00:01:35,205 --> 00:01:37,190 - Ey. - Escuchar. Había un segundo dispositivo. 14 00:01:37,257 --> 00:01:38,715 Hay unas 50 personas caídas. 15 00:01:38,780 --> 00:01:40,267 Oh. Podría haber sido peor. 16 00:01:40,336 --> 00:01:43,846 Ese auto atrapó más de la explosión. 17 00:01:43,911 --> 00:01:46,059 Fue... Creo que fue, eh, 18 00:01:46,129 --> 00:01:47,923 TNT... 19 00:01:47,983 --> 00:01:49,968 - uh, clavos de cuatro peniques... - Sí, sí, sí. 20 00:01:50,036 --> 00:01:52,098 - Señor, venga conmigo. Nos ocuparemos de usted. - ¡Escuchar! necesitas 21 00:01:52,121 --> 00:01:54,700 ¡Para evacuar a estos heridos! 22 00:01:54,769 --> 00:01:56,985 - ¡Estoy intentando trabajar! - Señor, usted es el herido. 23 00:01:57,053 --> 00:01:58,616 Dile quién soy, Joe. 24 00:01:58,676 --> 00:02:01,792 Y... bueno, será mejor que me atrapemos. unos guantes nuevos. 25 00:02:01,853 --> 00:02:04,164 - Tengo cosas sobre estos. - Esa es tu sangre, Earl. 26 00:02:04,237 --> 00:02:05,858 Eso es lo que estamos intentando para decirte. 27 00:02:05,925 --> 00:02:07,718 Ahora vamos. Tómalo, tómalo, tómalo. 28 00:02:07,779 --> 00:02:10,157 Muy bien, Empieza a trabajar en esto, Joe. 29 00:02:10,228 --> 00:02:12,146 - Sí. - Bloquea ese auto. 30 00:02:12,214 --> 00:02:14,372 Fueron clavos de cuatro peniques, algún tipo de... 31 00:02:14,433 --> 00:02:16,092 alambre! 32 00:02:40,519 --> 00:02:42,043 Eres un tipo con suerte. 33 00:02:42,107 --> 00:02:45,387 cuantos de los heridos son las fuerzas del orden? 34 00:02:45,451 --> 00:02:47,273 Casi todos ellos. 35 00:02:47,337 --> 00:02:49,821 ¿Puedes girar tu brazo por mí? 36 00:02:49,886 --> 00:02:51,411 Oh, mi reloj se detuvo. 37 00:02:51,476 --> 00:02:53,432 A las 3:25. 38 00:02:53,494 --> 00:02:54,789 ¿Cuándo fue la primera bomba? 39 00:02:54,852 --> 00:02:56,607 - A las 2:50, ¿tengo razón? - Sí, eso creo. 40 00:02:56,673 --> 00:02:58,955 Quédate quieto, ahora. 41 00:02:59,851 --> 00:03:01,443 Oye, ¿podemos terminar? 42 00:03:01,506 --> 00:03:02,667 Tengo que salir ahí. 43 00:03:02,731 --> 00:03:04,380 No, hoy no lo haces. 44 00:03:04,452 --> 00:03:06,580 Tengo cosas superficiales, pero hay algo en el fondo 45 00:03:06,603 --> 00:03:08,032 que un cirujano necesita sacar. 46 00:03:08,093 --> 00:03:09,714 Necesitas ir a urgencias... 47 00:03:09,782 --> 00:03:11,943 - ¿Me matará? ¿Me va a matar? - No, no te va a matar. 48 00:03:11,966 --> 00:03:13,252 Bien, entonces muchas gracias. 49 00:03:13,323 --> 00:03:15,577 ¿Podrías por favor tener ¿Ese metal en bolsas? 50 00:03:15,641 --> 00:03:17,031 - Es evidencia. - Señor, usted no... 51 00:03:17,097 --> 00:03:17,989 no lo estás entendiendo. ¿Señor? 52 00:03:18,057 --> 00:03:19,477 Está bien. 53 00:03:19,547 --> 00:03:20,937 ¡Joe Holliwell! 54 00:03:21,003 --> 00:03:22,528 ¿Cuánto tiempo tuvo ese primer auto? 55 00:03:22,593 --> 00:03:24,309 - ¿Ha estado estacionado ahí? - Espera, espera, espera. 56 00:03:24,380 --> 00:03:25,704 ¿Deberías estar aquí? 57 00:03:25,771 --> 00:03:26,826 Sí. 58 00:03:28,220 --> 00:03:30,378 - ¿A qué hora? - Eh... 59 00:03:30,439 --> 00:03:31,724 es el auto de ese tipo. 60 00:03:32,822 --> 00:03:34,615 Llegué alrededor de la 1:00. 61 00:03:34,676 --> 00:03:36,929 Supongo que hay una clínica de metadona. 62 00:03:36,993 --> 00:03:38,949 Por la espalda. 63 00:03:39,012 --> 00:03:41,257 El tipo simplemente estacionó al azar frente a la bomba. 64 00:03:41,329 --> 00:03:43,880 - Lugar equivocado, momento equivocado. - Bueno, mal para él, 65 00:03:43,945 --> 00:03:46,294 pero si no hubiera estacionado allí, Yo estaría... 66 00:03:46,361 --> 00:03:48,211 muerto en pedazos ahora mismo. 67 00:03:48,281 --> 00:03:50,371 La primera bomba fue apuntando a la clínica de abortos 68 00:03:50,433 --> 00:03:51,699 en la planta baja. 69 00:03:51,757 --> 00:03:53,474 Y me parece como la segunda bomba 70 00:03:53,545 --> 00:03:54,811 estaba destinado para el médico abortista, 71 00:03:54,868 --> 00:03:56,393 quien normalmente estacionaba justo aquí. ¿Ver? 72 00:03:56,457 --> 00:03:58,903 El perpetrador colocó la bomba. en un temporizador, 73 00:03:58,973 --> 00:04:00,527 Justo en el espacio del médico. 74 00:04:00,596 --> 00:04:02,878 Probablemente se refería a las bombas. para apagarse simultáneamente, 75 00:04:02,946 --> 00:04:04,500 pero de alguna manera arruinó el tiempo. 76 00:04:04,568 --> 00:04:06,131 No importa de ninguna manera. 77 00:04:06,190 --> 00:04:09,335 ya que era del doctor día libre, no vino. 78 00:04:09,401 --> 00:04:11,290 El Sr. Metadona... le robó su lugar. 79 00:04:12,546 --> 00:04:14,301 Entonces el bombardero falló su objetivo. 80 00:04:14,366 --> 00:04:18,701 - y en su lugar compré el Honda. - Ambas bombas tenían un temporizador. 81 00:04:18,769 --> 00:04:21,685 - Despertadores Big Ben. - Y el hombre de metadona... 82 00:04:21,748 --> 00:04:25,623 Estacionado allí unas dos horas. antes de la primera explosión. 83 00:04:27,542 --> 00:04:30,189 H-¿Cuántas personas resultaron heridas? en esa primera bomba? 84 00:04:30,256 --> 00:04:32,375 El de la clínica de abortos. 85 00:04:32,441 --> 00:04:34,790 Cero. La clínica de abortos estaba cerrada. 86 00:04:36,116 --> 00:04:37,832 Y estoy adivinando Esta primera bomba fue lo que, 87 00:04:37,903 --> 00:04:39,524 ¿Cuatro o cinco libras de TNT? 88 00:04:39,591 --> 00:04:42,305 Cuatro, según el radio. 89 00:04:42,372 --> 00:04:43,600 Cuatro libras. 90 00:04:44,987 --> 00:04:46,809 Y nadie resultó herido. 91 00:04:48,960 --> 00:04:51,079 Entonces exactamente... 92 00:04:51,145 --> 00:04:53,859 35 minutos después, 93 00:04:53,925 --> 00:04:57,003 la segunda bomba detona... 94 00:04:57,070 --> 00:04:59,419 lo suficientemente fuerte para destrozar ese Honda. 95 00:04:59,486 --> 00:05:02,133 Demonios, puedo... oler el nitro. 96 00:05:02,201 --> 00:05:04,023 Tiene que ser al menos... 97 00:05:04,088 --> 00:05:06,927 20 libras de TNT. 98 00:05:07,001 --> 00:05:08,890 Está bien, está bien, entonces... 99 00:05:08,954 --> 00:05:10,671 ¿Qué estás diciendo? 100 00:05:10,742 --> 00:05:14,683 Esa segunda bomba no fue apuntando a un espacio de estacionamiento. 101 00:05:14,747 --> 00:05:16,531 Y esa primera bomba 102 00:05:16,601 --> 00:05:19,219 realmente no estaba apuntando la clínica de abortos. 103 00:05:21,732 --> 00:05:23,718 Fue un señuelo. 104 00:05:26,565 --> 00:05:29,778 Ese Honda acaba de arruinarse su campo de exterminio. Pero mira. 105 00:05:36,099 --> 00:05:38,851 Es una emboscada en forma de L. 106 00:05:38,913 --> 00:05:41,224 La primera bomba atrae al objetivo. 107 00:05:41,296 --> 00:05:43,847 La segunda bomba es la asesina. 108 00:05:44,772 --> 00:05:45,962 Demonios... 109 00:05:46,030 --> 00:05:47,785 no es un accidente que el grande 110 00:05:47,851 --> 00:05:50,565 se apagó 35 minutos después del primero. 111 00:05:50,631 --> 00:05:53,777 eso es exacto tiempo de respuesta de las fuerzas del orden 112 00:05:53,842 --> 00:05:56,623 por un incidente importante en los suburbios de Atlanta. 113 00:05:57,980 --> 00:05:59,414 Aquí nunca he estado una emboscada en forma de L 114 00:05:59,437 --> 00:06:01,691 en suelo americano antes. 115 00:06:01,754 --> 00:06:03,317 Es demasiado difícil. 116 00:06:03,376 --> 00:06:04,431 Demasiado preciso. 117 00:06:06,123 --> 00:06:08,080 Entonces estás diciendo que hace tres horas... 118 00:06:08,143 --> 00:06:11,116 el atacante sabía exactamente donde estaríamos parados, 119 00:06:11,188 --> 00:06:13,279 quien estaría ahí 120 00:06:13,340 --> 00:06:14,923 ¿Y cuándo llegaríamos? 121 00:06:14,996 --> 00:06:16,914 ¿Al minuto? 122 00:06:17,974 --> 00:06:19,259 Sí. 123 00:06:20,689 --> 00:06:24,334 si ese honda no había estacionado allí al azar... 124 00:06:24,397 --> 00:06:26,559 este hubiera sido el mas grande baño de sangre policial 125 00:06:26,582 --> 00:06:28,337 en la historia americana. 126 00:06:28,402 --> 00:06:31,116 creo que cual es la bomba nos esta diciendo 127 00:06:31,183 --> 00:06:34,693 Yo el objetivo no era la clínica de abortos. 128 00:06:37,307 --> 00:06:39,522 El objetivo éramos nosotros. 129 00:06:48,562 --> 00:06:50,221 Te devolveré la llamada. 130 00:06:55,083 --> 00:06:56,906 Hola, Kath, eh... 131 00:06:56,971 --> 00:06:59,349 ves esa historia ¿Sobre ese tipo en Marietta? 132 00:06:59,420 --> 00:07:01,175 Arma oculta. 133 00:07:01,241 --> 00:07:03,494 ¿Cómo es esa noticia? 134 00:07:03,559 --> 00:07:06,407 llevo una escopeta en mis pantalones ahora mismo. 135 00:07:06,471 --> 00:07:08,523 Sí. 136 00:07:08,590 --> 00:07:10,776 Recortado. 137 00:07:17,925 --> 00:07:19,546 ¿Quieres verme? 138 00:07:19,613 --> 00:07:21,138 Sí. 139 00:07:21,202 --> 00:07:23,648 Nueva asignación. 140 00:07:24,645 --> 00:07:26,525 Violador en serie en Buckhead. 141 00:07:26,599 --> 00:07:29,878 Esposas de Stepford Todos están agarrando sus perlas. 142 00:07:29,942 --> 00:07:31,265 Mmm. 143 00:07:31,332 --> 00:07:32,426 Esto es Metro. 144 00:07:32,491 --> 00:07:34,140 Dáselo a Leer. Estoy en Jewell. 145 00:07:34,212 --> 00:07:35,939 Bueno, estamos, eh... 146 00:07:36,000 --> 00:07:38,446 Sacándote de Jewell por ahora. 147 00:07:38,516 --> 00:07:40,664 Uh, he sido el líder sobre la historia de Richard Jewell 148 00:07:40,733 --> 00:07:41,855 desde el primer día. 149 00:07:41,925 --> 00:07:43,910 La gente se lo está comiendo. 150 00:07:43,977 --> 00:07:46,164 Sí, ha sido increíble. y vamos a cenar fuera 151 00:07:46,228 --> 00:07:48,319 sobre Richard Jewell por el resto de nuestras vidas, 152 00:07:48,380 --> 00:07:49,809 pero han pasado seis meses. 153 00:07:49,870 --> 00:07:51,395 El mundo ha seguido adelante. 154 00:07:52,849 --> 00:07:54,509 le di el atlanta Revista-Constitución 155 00:07:54,571 --> 00:07:56,921 un perfil nacional para la primera vez en su historia, 156 00:07:56,987 --> 00:07:58,540 solo, así que... 157 00:07:58,609 --> 00:08:00,499 tu-tú me quieres para alejarse de Jewell, 158 00:08:00,562 --> 00:08:03,343 entonces dame algo grande, algo nacional. 159 00:08:03,409 --> 00:08:05,491 Aquí no hay suficiente carne para todo mi equipo. 160 00:08:05,561 --> 00:08:08,908 Bueno, estamos, eh, rompiendo el equipo. 161 00:08:08,971 --> 00:08:10,899 vas a regresar a la delincuencia local. 162 00:08:10,957 --> 00:08:13,431 Soy mejor que esta mierda de Metro. 163 00:08:13,506 --> 00:08:15,597 - Y lo sabes, Bill. - Esto... 164 00:08:15,657 --> 00:08:18,036 "Mierda de metro", como tú la llamas, 165 00:08:18,107 --> 00:08:19,862 vende papeles. 166 00:08:19,928 --> 00:08:22,249 Y-Y nadie en el... 167 00:08:22,311 --> 00:08:25,658 AJC es "mejor que" vendiendo papeles. 168 00:08:25,721 --> 00:08:27,840 Vamos, mira a tu alrededor. 169 00:08:27,906 --> 00:08:30,285 ¿Dónde crees que estamos? 170 00:08:30,356 --> 00:08:32,216 Nadie en el AJC 171 00:08:32,276 --> 00:08:35,460 va a ganar un Pulitzer en cualquier momento de este siglo. 172 00:08:35,520 --> 00:08:37,035 Incluyéndote a ti. 173 00:08:37,108 --> 00:08:38,499 Eso es muy inspirador. 174 00:08:38,565 --> 00:08:40,723 ¿Por qué no lo imprimimos? en nuestra cabecera? 175 00:08:40,783 --> 00:08:42,864 Tuvimos nuestro momento bajo el sol. 176 00:08:42,934 --> 00:08:45,054 Se acabó. 177 00:08:45,120 --> 00:08:48,995 Ahora es el momento de ir a Buckhead. y vender algunos malditos periódicos. 178 00:08:50,880 --> 00:08:52,606 Está bien, está bien, 179 00:08:52,667 --> 00:08:54,287 Lo tengo. 180 00:08:54,356 --> 00:08:56,437 La cosa es... 181 00:08:56,507 --> 00:09:00,880 ¿Le dirías a Miguel Ángel? ¿tallar una fuente para pájaros? 182 00:09:00,943 --> 00:09:02,161 No. 183 00:09:02,234 --> 00:09:04,622 Le dejarías esculpir la maldita Pietà. 184 00:09:04,683 --> 00:09:06,899 Sí, totalmente. Maldita Capilla Sixtina 185 00:09:06,968 --> 00:09:08,426 y mierda, ¿sabes? 186 00:09:13,125 --> 00:09:15,273 Y predigo... Ustedes son mis testigos... 187 00:09:15,343 --> 00:09:18,460 Una vez que el periódico pierde su ambición, 188 00:09:18,521 --> 00:09:21,868 son... son dos pasos de desaparecer. 189 00:09:23,950 --> 00:09:24,976 Mm-hmm... 190 00:09:25,042 --> 00:09:26,011 mm-hmm... 191 00:09:26,068 --> 00:09:27,660 - mm-hmm. - Mm-hmm. 192 00:09:31,663 --> 00:09:33,083 - ¡Mmm! - ¡Ah! - Ey. 193 00:09:33,153 --> 00:09:36,202 Puedo llevarte a la escena del asunto Buckhead. 194 00:09:36,265 --> 00:09:38,873 Ya sabes, ver si las damas Yo también quiero hablar. 195 00:09:38,946 --> 00:09:41,430 Eh, Buckhead puede irse al infierno. 196 00:09:41,494 --> 00:09:44,937 Si quieres ayudar, consígueme. algo nuevo sobre Richard Jewell. 197 00:09:46,196 --> 00:09:47,720 Bien... 198 00:09:48,679 --> 00:09:50,405 Bueno, no, no, quiero decir, 199 00:09:50,466 --> 00:09:52,423 Esto no es nada, quiero decir, es como, es como, 200 00:09:52,485 --> 00:09:54,307 - menos que nada. - Escúpelo, F.I. 201 00:09:54,372 --> 00:09:56,559 Muy bien, mira, Tengo este amigo 202 00:09:56,623 --> 00:09:58,256 ya sabes, como, un... como una amiga, 203 00:09:58,279 --> 00:09:59,401 - Mmm. - Pero-pero no, como, 204 00:09:59,470 --> 00:10:00,837 - exclusivo o algo así. - Está bien. 205 00:10:00,860 --> 00:10:03,478 - De todos modos, ella trabaja para el 911. - ¡Oh! 206 00:10:03,542 --> 00:10:07,148 Callarse la boca. ella me dijo hay-hay un rumor 207 00:10:07,216 --> 00:10:10,592 Hubo como una llamada al 911. La noche del bombardeo olímpico. 208 00:10:10,659 --> 00:10:12,414 - ¿Qué? - Sí. 209 00:10:12,480 --> 00:10:14,642 Sí, ella dijo que, como, lo pasó alrededor, porque era, 210 00:10:14,665 --> 00:10:16,746 como, gracioso o algo así. 211 00:10:17,677 --> 00:10:19,164 Quiero decir, es, eh... 212 00:10:19,233 --> 00:10:20,096 probablemente no sea nada, 213 00:10:20,160 --> 00:10:22,701 pero podría preguntárselo. 214 00:10:22,774 --> 00:10:24,136 Dame tu mano. 215 00:10:24,199 --> 00:10:25,685 Tu mano. 216 00:10:25,754 --> 00:10:27,212 Sí. 217 00:10:35,023 --> 00:10:37,018 Esa es la dirección de mi casa. 218 00:10:37,076 --> 00:10:38,600 Si es bueno, 219 00:10:38,665 --> 00:10:40,516 día o noche, 220 00:10:40,585 --> 00:10:42,810 me lo traes. 221 00:10:44,325 --> 00:10:46,147 La próxima ronda corre por mi cuenta. 222 00:10:46,212 --> 00:10:48,035 Conozco cargos criminales son próximos, 223 00:10:48,099 --> 00:10:49,624 pero no quiero esperar. 224 00:10:49,688 --> 00:10:51,740 estoy instruyendo a mi abogado presentar una demanda 225 00:10:51,806 --> 00:10:53,108 contra Richard Jewell por daños civiles 226 00:10:53,131 --> 00:10:55,078 y peligro imprudente. 227 00:10:55,150 --> 00:10:57,068 Vamos a conseguir justicia, no importa lo que haga falta. 228 00:10:57,103 --> 00:10:58,753 Tomaré cada centavo que tenga... 229 00:10:58,825 --> 00:10:59,918 ¿Ves esto? 230 00:10:59,983 --> 00:11:01,738 ¿Qué diablos se supone que debo hacer? ¿Watson? 231 00:11:01,803 --> 00:11:03,453 no tengo ningún maldito dinero para que lo tomen. 232 00:11:03,525 --> 00:11:05,184 me quedan $80 en mi cuenta bancaria, 233 00:11:05,246 --> 00:11:06,532 y estoy atrapado en mi casa. 234 00:11:06,603 --> 00:11:08,359 Y me estan llamando DO ¡Simpson! 235 00:11:08,425 --> 00:11:10,880 Como te he estado diciendo, contraatacamos. 236 00:11:10,940 --> 00:11:14,642 Salimos y seguimos TV y enfréntate a estos imbéciles. 237 00:11:14,714 --> 00:11:16,172 Ni siquiera puedo abrir las cortinas. 238 00:11:16,237 --> 00:11:17,829 voy a la televisión, Me cortarán la cabeza. 239 00:11:17,892 --> 00:11:20,443 Vamos, Ricardo. 240 00:11:20,507 --> 00:11:22,233 Tengo que irme. 241 00:11:22,294 --> 00:11:25,047 Está bien. 242 00:11:25,108 --> 00:11:28,254 No abras esa puerta mientras estoy aquí. 243 00:11:28,320 --> 00:11:30,008 Es la cena. Mamá. 244 00:11:32,160 --> 00:11:35,536 El alivio debería empezará el jueves... 245 00:11:48,082 --> 00:11:49,242 Vaya. 246 00:12:12,380 --> 00:12:14,797 Tengo 60 años. 247 00:12:14,863 --> 00:12:17,481 Trabajé duro toda mi vida. 248 00:12:17,545 --> 00:12:19,664 ¿Por qué me pasa esto a mí? ¿Ricardo? 249 00:12:19,729 --> 00:12:22,779 ¿Eh? ¿Qué hice? para merecer esto? 250 00:12:22,841 --> 00:12:25,814 ¡Mírame! 251 00:12:26,913 --> 00:12:28,073 Watson lo está averiguando. 252 00:12:28,137 --> 00:12:30,094 Mantendremos la cabeza baja y... 253 00:12:30,157 --> 00:12:33,130 watson no lo sabe ¡Qué diablos está haciendo! 254 00:12:33,202 --> 00:12:35,753 el es un ignorante ¿Quién quiere ser un héroe tonto? 255 00:12:35,817 --> 00:12:38,790 y conseguir su nombre en el periódico, como alguien más que conozco. 256 00:12:38,863 --> 00:12:40,594 - ¿Y cómo te resultó eso? - ¿Qué se supone eso? 257 00:12:40,617 --> 00:12:43,533 quiere decir, mamá?! ¿Crees que esto es mi culpa? 258 00:12:43,597 --> 00:12:47,040 El FBI entró en mi casa. 259 00:12:47,106 --> 00:12:50,981 y me robaron todas mis sartenes buenas 260 00:12:51,045 --> 00:12:53,193 y mi-mi Crock-Pot 261 00:12:53,263 --> 00:12:58,097 para que tenga que comer esta mierda del suelo! 262 00:12:58,162 --> 00:13:02,497 No le hacen eso a la gente. ¡Quién no hizo nada, Richard! 263 00:13:03,625 --> 00:13:05,715 No, no, no. No respondas eso. 264 00:13:05,776 --> 00:13:07,442 - Cambié el número nuevamente. - No-no respondas. 265 00:13:07,465 --> 00:13:08,318 - ¡Es Watson! - ¡No respondas! 266 00:13:08,391 --> 00:13:11,767 ¡Solo Watson tiene el nuevo número! 267 00:13:11,834 --> 00:13:14,356 Necesitas suicidarte gordo pedazo de mierda, 268 00:13:14,416 --> 00:13:16,379 antes de que lo haga por ti. Voy a entrar ahí esta noche 269 00:13:16,402 --> 00:13:18,483 y te voy a matar. Entonces voy a empujar mi polla 270 00:13:18,554 --> 00:13:20,012 por la garganta de tu madre... 271 00:13:20,077 --> 00:13:22,062 - Ay, mi... - 272 00:13:26,896 --> 00:13:28,286 ¿A dónde vas? 273 00:13:28,353 --> 00:13:30,041 Ricardo, ¿adónde vas? 274 00:13:30,107 --> 00:13:32,054 Necesitamos comida. Estoy consiguiendo comida. No soy un prisionero. 275 00:13:32,126 --> 00:13:34,851 - No. Por favor, no lo hagas. Por favor no... - No hice nada malo. 276 00:13:34,874 --> 00:13:37,051 Y todos estos tipos están ahí afuera. comprando comida. 277 00:13:37,125 --> 00:13:39,945 no he tenido una maldita verdura en semanas. 278 00:14:01,920 --> 00:14:02,946 Ese es el chico... 279 00:14:12,281 --> 00:14:15,062 Pensé que podrías explotar 280 00:14:15,128 --> 00:14:17,391 - ¿Los Juegos Olímpicos, gordo de mierda? - Señor, estoy comprando comida. Yo soy... 281 00:14:20,359 --> 00:14:22,152 ¡Déjalo en paz! 282 00:14:22,212 --> 00:14:24,428 ¡Los niños están en el auto! ¡Vamos! ¡Déjalo! 283 00:14:24,496 --> 00:14:26,980 - - Vamos. 284 00:14:27,045 --> 00:14:28,004 ¡Déjalo! 285 00:14:48,960 --> 00:14:52,796 ¿Qué diablos te pasó? 286 00:14:54,653 --> 00:14:56,935 Toda mi vida, Yo quería ser uno de esos tipos. 287 00:14:57,003 --> 00:14:59,689 Quería ver algo mal y ven al rescate. Pero... 288 00:15:01,307 --> 00:15:04,980 ...una docena de agentes del FBI simplemente me quedé ahí y miré 289 00:15:05,048 --> 00:15:06,343 mientras un tipo me golpeaba. 290 00:15:06,405 --> 00:15:07,871 Y estoy en el suelo y no voy a defenderme 291 00:15:07,894 --> 00:15:10,215 y son solo... sentado allí, mirando, 292 00:15:10,279 --> 00:15:12,129 como si fuera más bajo que un perro. 293 00:15:15,707 --> 00:15:18,421 Todo el mundo me dice, "Mantén la cabeza baja 294 00:15:18,488 --> 00:15:20,473 y espera el sistema para arreglarlo todo." 295 00:15:20,540 --> 00:15:22,756 Y mantengo la cabeza gacha y les dice a todos que está bien 296 00:15:22,825 --> 00:15:24,282 para patearlo. ¡Suficiente! 297 00:15:24,347 --> 00:15:25,306 ¡He terminado! 298 00:15:25,340 --> 00:15:26,664 ¡La caballería no viene! 299 00:15:26,731 --> 00:15:28,217 Nadie va a hacer una maldita cosa 300 00:15:28,286 --> 00:15:29,610 para limpiar mi nombre excepto yo! 301 00:15:30,537 --> 00:15:31,535 hoy empiezo 302 00:15:31,597 --> 00:15:33,285 - ¡contraatacando! - Sí. 303 00:15:33,351 --> 00:15:35,336 ¡Sí! ¡Eso es lo que quiero oír! 304 00:15:35,403 --> 00:15:39,805 Mañana por la mañana caminamos a los tribunales y demandamos a todos. 305 00:15:39,873 --> 00:15:43,584 Yo soy los medios de comunicación. el Atlanta Journal-Constitución, 306 00:15:43,646 --> 00:15:45,900 ¡Tom Brokaw, el FBI! 307 00:15:45,963 --> 00:15:47,853 estan pisoteando por todos tus derechos. 308 00:15:47,917 --> 00:15:49,605 Les demandaremos muchísimo. 309 00:15:49,671 --> 00:15:51,062 No quiero demandar a nadie. 310 00:15:51,128 --> 00:15:52,480 No estoy en esto por el dinero. 311 00:15:52,551 --> 00:15:54,047 No estoy tratando de vengarme. 312 00:15:54,107 --> 00:15:55,258 Sólo quiero recuperar mi vida, 313 00:15:55,332 --> 00:15:56,560 mi vida ordinaria y normal. 314 00:15:56,623 --> 00:15:58,378 No, por eso tenemos que demandar. 315 00:15:58,443 --> 00:16:01,819 para recuperar la normalidad. 316 00:16:01,886 --> 00:16:04,399 Nadie va a retroceder, 317 00:16:04,468 --> 00:16:05,926 retractarse de una historia, 318 00:16:05,991 --> 00:16:08,600 disculpate, te despejo 319 00:16:08,673 --> 00:16:11,128 a menos que se vean obligados a hacerlo. 320 00:16:11,188 --> 00:16:15,686 ¿Sabes por qué todavía tenemos habeas corpus y debido proceso, 321 00:16:15,757 --> 00:16:17,311 ¿Por qué el gobierno? no acaba de tirar 322 00:16:17,379 --> 00:16:19,201 toda la maldita constitucion a un lado? 323 00:16:19,266 --> 00:16:21,155 - No. - Es porque unos pocos 324 00:16:21,219 --> 00:16:23,568 gente valiente lo asumieron ellos mismos, 325 00:16:23,636 --> 00:16:25,218 a lo largo de la historia de este país, 326 00:16:25,291 --> 00:16:27,573 ponerse de pie a los poderes fácticos. 327 00:16:27,641 --> 00:16:29,597 Y usaron el sistema de justicia. 328 00:16:29,660 --> 00:16:31,847 forzarlos para hacer lo correcto. 329 00:16:33,302 --> 00:16:36,553 Y asi vamos para estar seguro 330 00:16:36,612 --> 00:16:39,326 que el próximo heroico guardia de seguridad 331 00:16:39,393 --> 00:16:43,200 no tiene que pasar lo que pasaste. 332 00:16:44,590 --> 00:16:46,412 Bueno. 333 00:16:48,728 --> 00:16:50,579 Vamos a hacerlo. 334 00:16:54,852 --> 00:16:56,905 Sí. 335 00:16:58,262 --> 00:16:59,518 Sí. 336 00:17:09,385 --> 00:17:11,897 hay un sacacorchos en la cocina. 337 00:17:46,460 --> 00:17:48,906 911. ¿Cuál es tu emergencia? 338 00:17:48,976 --> 00:17:51,728 puse una bomba En el Parque Centenario. 339 00:17:51,790 --> 00:17:53,612 Tienes 30 minutos. 340 00:17:55,862 --> 00:17:57,713 ¿Quieres? 341 00:17:57,782 --> 00:17:59,278 Me estoy tomando un descanso. 342 00:17:59,337 --> 00:18:00,373 Acabo de llamar a este hombre. 343 00:18:00,430 --> 00:18:01,820 dijo que hay una bomba a punto de salir 344 00:18:01,886 --> 00:18:04,437 en 30 minutos en el Parque Centenario. 345 00:18:04,502 --> 00:18:07,542 Oh, Señor, niña. 346 00:18:07,613 --> 00:18:09,934 Un minuto. ¿Puedes darme ¿La dirección del Parque Centenario? 347 00:18:09,997 --> 00:18:11,953 no tengo ningún Dirección del Parque Centenario. 348 00:18:12,016 --> 00:18:13,176 ¿Qué creen que soy? 349 00:18:13,241 --> 00:18:14,430 ¿Es lo suficientemente bueno? 350 00:18:14,499 --> 00:18:16,359 ¿Puedes ayudarme a encontrar...? 351 00:18:16,419 --> 00:18:18,730 - ¿Lo suficientemente bueno? -... ¿Parque Centenario? 352 00:18:18,802 --> 00:18:20,921 Es un gran éxito. 353 00:18:52,932 --> 00:18:54,419 Buenos días. 354 00:18:54,488 --> 00:18:56,310 - Mañana. - Mis notas sobre lo de Buckhead. 355 00:18:56,374 --> 00:18:57,333 Mmmm. 356 00:18:57,368 --> 00:18:58,327 Va a ser genial. 357 00:18:58,394 --> 00:18:59,563 Habló con una de las víctimas. 358 00:18:59,586 --> 00:19:01,350 Ella está dispuesta a hablar con nosotros. y danos una exclusiva. 359 00:19:01,373 --> 00:19:03,224 es como el crimen y el interés humano. 360 00:19:03,293 --> 00:19:07,206 Y está la cosa de la clase, también, obviamente. 361 00:19:07,266 --> 00:19:09,290 Trabajo bueno. 362 00:19:16,203 --> 00:19:18,457 Puedes quitarme mi equipo, está bien. 363 00:19:18,521 --> 00:19:19,882 No los necesito. 364 00:19:19,945 --> 00:19:21,604 Pero no puedes quitarme Richard Jewell. 365 00:19:21,666 --> 00:19:23,814 - ¿Qué diablos, Kath? Tuvimos... - Escuche esa cinta, 366 00:19:23,883 --> 00:19:25,610 entonces dime Jewell está agotado. 367 00:19:25,671 --> 00:19:27,254 he estado haciendo esto mucho tiempo, 368 00:19:27,326 --> 00:19:29,245 Ya soy suficiente para saber cuando una historia termina 369 00:19:29,313 --> 00:19:31,231 y cuando no lo es. 370 00:19:31,299 --> 00:19:34,310 Esa llamada al 911 es solo el comienzo. 371 00:19:34,377 --> 00:19:37,034 Ah, y violador en Buckhead. Lo dejaré 372 00:19:37,092 --> 00:19:38,483 en el escritorio de Leer... 373 00:19:38,548 --> 00:19:41,138 abajo en Metro. 374 00:19:48,546 --> 00:19:50,129 Hola, cariño. Mira esto. 375 00:19:50,201 --> 00:19:52,617 Lo encontré en Sandy Springs. 376 00:19:52,683 --> 00:19:55,263 Nunca había visto esto antes. 377 00:19:55,332 --> 00:19:58,449 Son cuatro hilos de alambre. 378 00:19:58,510 --> 00:20:00,687 mantenidos juntos por un puntal de algún tipo. 379 00:20:00,761 --> 00:20:02,285 Es acero. 380 00:20:02,350 --> 00:20:03,850 No conductor, entonces no habría estado aislado. 381 00:20:03,873 --> 00:20:06,683 Pero... tiene esto quemado, 382 00:20:06,753 --> 00:20:09,141 plástico derretido por todas partes, 383 00:20:09,202 --> 00:20:12,578 como algún tipo de PVC de color verde. 384 00:20:15,326 --> 00:20:18,309 No puedo entenderlo. 385 00:20:18,372 --> 00:20:20,089 ¿A dónde va? 386 00:20:20,160 --> 00:20:21,618 ¿Para qué es? 387 00:20:22,973 --> 00:20:26,483 Bueno, ¿cómo diablos iba a saberlo? 388 00:20:26,548 --> 00:20:28,437 No sé. 389 00:20:28,502 --> 00:20:32,405 Pensé que podrías tienes algunas ideas, o... 390 00:20:32,474 --> 00:20:36,253 Tal vez disfrutarías ayudándome a resolverlo. 391 00:20:39,525 --> 00:20:43,965 Este... es mi lenguaje de amor. 392 00:20:44,027 --> 00:20:46,472 Oh, por el amor de Pete. 393 00:20:46,543 --> 00:20:47,934 Es. 394 00:20:48,000 --> 00:20:50,215 - ¿De qué diablos estás hablando? - Es. 395 00:20:50,283 --> 00:20:51,770 Leí un artículo al respecto. 396 00:20:51,840 --> 00:20:55,849 Hay cinco tipos diferentes de los lenguajes del amor. 397 00:20:55,911 --> 00:20:59,124 Y mi lenguaje de amor es... 398 00:21:01,771 --> 00:21:03,526 Ah. 399 00:21:03,591 --> 00:21:06,200 Oye, deja Redbook en el baño, 400 00:21:06,273 --> 00:21:08,891 será mejor que estés preparado para aceptar las consecuencias. 401 00:21:08,954 --> 00:21:10,642 Mmm. 402 00:21:10,708 --> 00:21:12,626 Te amo, conde. 403 00:21:12,694 --> 00:21:13,653 Pero estás loco. 404 00:21:13,721 --> 00:21:15,504 Sí, lo estoy intentando. 405 00:21:15,574 --> 00:21:17,694 Sé que lo eres. 406 00:21:17,760 --> 00:21:19,908 Bendito sea tu corazón. 407 00:21:21,334 --> 00:21:23,051 - Oh. - Oh. 408 00:21:23,122 --> 00:21:25,040 Lo lamento. 409 00:21:25,108 --> 00:21:28,091 Ese es Joe. 410 00:21:28,154 --> 00:21:29,209 Tenemos otro. 411 00:21:29,280 --> 00:21:30,479 Bueno, ¿dónde estás? 412 00:21:30,537 --> 00:21:31,765 Salón del otro lado. 413 00:21:31,828 --> 00:21:33,152 Es una discoteca lésbica. 414 00:21:33,219 --> 00:21:34,772 Una pequeña bomba explotó en el interior. 415 00:21:34,841 --> 00:21:37,363 Nadie resultó gravemente herido pero es TNT, 416 00:21:37,423 --> 00:21:40,272 gran ben, Batería de linterna de 12 voltios. 417 00:21:40,336 --> 00:21:41,861 - Creo que podría ser... - Lo es. 418 00:21:41,925 --> 00:21:43,153 Mierda. Estoy en ello. Adiós. 419 00:21:56,921 --> 00:21:58,810 Necesitas duplica tu distancia de enfrentamiento 420 00:21:58,874 --> 00:22:00,926 - a 25 metros. Ahora. - Bueno, la zona es segura. 421 00:22:00,993 --> 00:22:02,260 No, no lo es. Hay una segunda bomba. 422 00:22:02,283 --> 00:22:03,377 Así que vuelve ahora mismo. 423 00:22:03,442 --> 00:22:05,005 Ahora. Ir. ¡Correr! 424 00:22:15,889 --> 00:22:17,385 Oh, Dios. 425 00:22:17,445 --> 00:22:19,363 Oh, maldita sea. 426 00:22:24,827 --> 00:22:26,850 ¡Vamos! ¡Vamos! 427 00:22:28,733 --> 00:22:30,785 ¡¿Joe Holliwell?! 428 00:22:30,852 --> 00:22:34,094 ¡Joe Holliwell! 429 00:22:37,705 --> 00:22:40,687 Dios mío, Joe. 430 00:22:57,799 --> 00:22:59,256 Cinco personas heridas. 431 00:22:59,321 --> 00:23:01,037 Nadie mató. 432 00:23:01,108 --> 00:23:02,671 Bueno, eso depende de ti; lo hiciste bien. 433 00:23:04,651 --> 00:23:06,233 Aprendí de los mejores. 434 00:23:06,306 --> 00:23:07,802 ¿Qué tienes aquí? 435 00:23:09,385 --> 00:23:11,044 Lo mismo que Sandy Springs. 436 00:23:11,106 --> 00:23:12,727 Esa maldita doble hélice. 437 00:23:12,794 --> 00:23:14,981 Todavía no sé para qué sirve. 438 00:23:15,045 --> 00:23:18,450 Un testigo dice que vio a alguien. por el contenedor de basura. 439 00:23:18,521 --> 00:23:21,139 El chico estaba acostado se puso de pie después de que estalló la bomba 440 00:23:21,202 --> 00:23:23,216 y simplemente corrió. 441 00:23:28,154 --> 00:23:29,449 Sólo un vagabundo. 442 00:23:29,511 --> 00:23:31,928 La bomba debe haberlo asustado. 443 00:23:35,503 --> 00:23:37,450 Mmmm. 444 00:23:37,522 --> 00:23:38,845 Positivo para TNT. 445 00:23:38,913 --> 00:23:41,138 Sí. Él estuvo aquí. 446 00:23:41,197 --> 00:23:42,396 Maldición. 447 00:23:42,454 --> 00:23:44,699 Y mira. 448 00:23:44,772 --> 00:23:46,326 Ni siquiera podía ver la discoteca, 449 00:23:46,394 --> 00:23:49,242 sólo su verdadero objetivo. 450 00:23:49,307 --> 00:23:50,995 Nos está cazando. 451 00:23:52,585 --> 00:23:54,205 Y no creo él va a renunciar. 452 00:23:54,273 --> 00:23:58,675 No creo que vaya a renunciar hasta que mate a uno de nosotros. 453 00:24:05,693 --> 00:24:07,045 Manantiales de arena... 454 00:24:08,905 --> 00:24:11,053 Salón del otro lado. 455 00:24:21,120 --> 00:24:22,482 ¿Y adónde sigue? 456 00:24:25,026 --> 00:24:26,973 Demonios, no lo sé. 457 00:24:42,306 --> 00:24:44,694 - ¿Ese es el límite legal? - 25 pies. 458 00:24:44,756 --> 00:24:46,741 Aproximadamente. 459 00:24:48,463 --> 00:24:51,244 ¡No lo hagas, mamá! 460 00:24:51,310 --> 00:24:52,806 No lo hagas. ¡Tu bebé te ama! 461 00:24:52,866 --> 00:24:54,458 Tienes una opción. 462 00:24:54,521 --> 00:24:56,870 Puedes elegir el amor. 463 00:24:56,937 --> 00:24:58,894 Tranquilo, Minzor, es solo la enfermera. 464 00:24:58,957 --> 00:25:01,307 no se como ella hace esto todos los días. 465 00:25:01,373 --> 00:25:03,694 Le pagan por matar bebés. 466 00:25:03,757 --> 00:25:05,081 Y ella parece agradable. 467 00:25:05,147 --> 00:25:07,765 De todos modos, mantenlo a salvo. 468 00:25:09,616 --> 00:25:12,100 - ¿Estás reemplazando a Dave? - Sí. 469 00:25:12,165 --> 00:25:14,016 - ¿Estás reemplazando a Nancy? - Sí. 470 00:25:14,085 --> 00:25:15,437 Ella acaba de tener a su bebé. 471 00:25:15,508 --> 00:25:17,263 Somos unos tontos. 472 00:25:17,329 --> 00:25:19,084 - Cuéntamelo. - ¡Aún no es demasiado tarde! 473 00:25:19,150 --> 00:25:22,324 no tienes asesinar bebés hoy. 474 00:25:22,394 --> 00:25:24,849 La sirena de niebla humana ha vuelto, ¿eh? 475 00:25:24,910 --> 00:25:26,693 - Se necesitan de todo tipo, ¿no? - Mmm. 476 00:25:26,763 --> 00:25:28,979 Ah, Minzor no es un mal tipo. 477 00:25:29,048 --> 00:25:31,263 Hola, Sande? 478 00:25:31,332 --> 00:25:33,155 ¿Ves eso ahí? 479 00:25:33,219 --> 00:25:34,974 Puaj. 480 00:25:35,040 --> 00:25:36,632 ¿Quieres echar un vistazo? 481 00:25:36,694 --> 00:25:38,622 No puedo lidiar con nada más "miembros amputados" de goma 482 00:25:38,681 --> 00:25:40,263 después de la semana pasada. 483 00:25:40,336 --> 00:25:41,928 Es como, tan pronto como las cosas de halloween 484 00:25:41,991 --> 00:25:44,111 va en liquidación, Todos los locos salen. 485 00:25:51,492 --> 00:25:54,082 Mmm. Nada, supongo. 486 00:25:54,140 --> 00:25:56,193 ¿Quizás vinieron los paisajistas? 487 00:26:32,606 --> 00:26:34,697 Ay dios mío. 488 00:26:34,759 --> 00:26:36,149 Ay dios mío. 489 00:26:38,962 --> 00:26:40,851 Emily. Emily. 490 00:26:40,916 --> 00:26:43,169 Aférrate. 491 00:26:43,233 --> 00:26:44,499 Por favor, no mueras. 492 00:26:44,557 --> 00:26:45,516 Ayuda. 493 00:26:45,550 --> 00:26:47,142 ¡Ayuda! 494 00:26:47,205 --> 00:26:49,219 No mueras, Emily. 495 00:26:49,291 --> 00:26:51,976 Emily, todo va a estar bien. 496 00:26:52,039 --> 00:26:53,851 Todo estará bien, lo prometo. 497 00:26:53,925 --> 00:26:55,747 ¿Crees que hice esto? 498 00:26:55,812 --> 00:26:57,836 ¿Crees que esto es provida? ¿Este? 499 00:26:57,897 --> 00:26:59,883 Esto no es provida. Esto es la muerte. 500 00:26:59,950 --> 00:27:02,693 Alguacil. Holliwell, Embrión, ATF. 501 00:27:02,763 --> 00:27:04,979 ¿Lo comprobaste? para un dispositivo secundario? 502 00:27:05,048 --> 00:27:06,506 Sí, todo el radio. 503 00:27:06,571 --> 00:27:09,285 - Nada. - Mmm. Bueno. 504 00:27:09,351 --> 00:27:10,876 ¿Cómo está la enfermera? 505 00:27:10,940 --> 00:27:14,019 En estado crítico pero vivirá. 506 00:27:19,083 --> 00:27:20,474 Necesitas empujarlo hacia atrás. 507 00:27:20,540 --> 00:27:23,149 ¡Empujalo hacia atrás! Ir. 508 00:28:09,268 --> 00:28:11,886 Mira aquí. 509 00:28:11,950 --> 00:28:14,597 Es él. 510 00:28:14,665 --> 00:28:16,755 Sí. Pero esta vez no hay nada secundario. 511 00:28:16,816 --> 00:28:19,338 Y sin temporizadores. 512 00:28:19,399 --> 00:28:22,247 Le gustaba mirar. 513 00:28:36,480 --> 00:28:37,938 Conde. 514 00:28:38,002 --> 00:28:39,220 Mira esto. 515 00:28:39,293 --> 00:28:41,316 Marcas de botas. 516 00:28:45,451 --> 00:28:46,746 Y están frescos. 517 00:28:46,808 --> 00:28:47,767 El joven Holliwell. 518 00:28:54,422 --> 00:28:57,932 Está cerca. 519 00:28:57,997 --> 00:29:01,411 Hijo de puta arrogante. 520 00:29:08,722 --> 00:29:11,503 Oh. Ah. 521 00:29:12,860 --> 00:29:14,913 Ah, mira aquí. 522 00:29:14,979 --> 00:29:16,772 Oh, Dios. 523 00:29:16,833 --> 00:29:18,789 Disparador remoto. 524 00:29:18,852 --> 00:29:21,931 Por eso no usó un secundario o un temporizador. 525 00:29:21,997 --> 00:29:24,481 raro que lo haya dejado para que lo encontremos. 526 00:29:24,546 --> 00:29:27,586 Bueno, como dije, 527 00:29:27,657 --> 00:29:30,602 arrogante hijo de puta. 528 00:29:39,906 --> 00:29:42,131 Pero él está evolucionando. 529 00:29:42,190 --> 00:29:44,117 Aprendiendo. 530 00:29:44,176 --> 00:29:45,595 Los dos primeros no mataron a nadie. 531 00:29:45,666 --> 00:29:47,383 Está mejorando. 532 00:29:47,453 --> 00:29:50,435 Entonces, en lugar de una emboscada en forma de L usando temporizadores, 533 00:29:50,499 --> 00:29:54,469 hizo una bomba y lo activó él mismo. 534 00:29:54,537 --> 00:29:56,158 Entonces no habría duda del resultado. 535 00:29:56,226 --> 00:30:00,235 Bueno, puedes ir a decirle a los lugareños. para soltar a ese manifestante. 536 00:30:00,297 --> 00:30:02,177 El objetivo no era la clínica. 537 00:30:02,251 --> 00:30:05,301 Fue el policía. 538 00:30:09,931 --> 00:30:12,050 Auge. 539 00:30:20,391 --> 00:30:23,307 Quería ver su cara. 540 00:30:29,131 --> 00:30:30,426 Brennan. 541 00:30:30,488 --> 00:30:32,272 Te necesito. 542 00:30:33,533 --> 00:30:35,748 - Vuelvo enseguida. - Está bien. 543 00:30:38,168 --> 00:30:39,827 Estas tomando un descanso de Aguas Blancas. 544 00:30:39,889 --> 00:30:41,606 Tenemos un bombardeo sobre el aborto. en Birmingham. 545 00:30:41,677 --> 00:30:43,432 Un policía local muerto. 546 00:30:43,497 --> 00:30:45,319 - Jesús. - El tipo es un terrorista en serie. 547 00:30:45,385 --> 00:30:47,466 ¿Otros dos fuera de Atlanta. 548 00:30:47,536 --> 00:30:49,655 el club gay y otra clínica de abortos. 549 00:30:49,721 --> 00:30:51,504 Es una gran publicidad, tema candente. 550 00:30:51,574 --> 00:30:54,029 La Casa Blanca está llamando para una prensa en toda la cancha. 551 00:30:54,091 --> 00:30:56,632 el policia muerto lo convierte en una prioridad nacional. 552 00:30:56,706 --> 00:30:57,867 Está cruzando fronteras estatales. 553 00:30:57,931 --> 00:30:59,417 - Eso lo hace nuestro. - Exactamente. 554 00:30:59,486 --> 00:31:01,284 Tenemos cinco agencias diferentes. tropezando unos con otros. 555 00:31:01,307 --> 00:31:02,674 Por eso te quiero para bajar ahí, 556 00:31:02,697 --> 00:31:03,992 limpia el campo y maneja esto 557 00:31:04,054 --> 00:31:06,366 - Como manejaste el Parque Olímpico. - Sí, señor. 558 00:31:06,439 --> 00:31:10,083 Um, me gustaría que volviera el agente Knox. si puedo tenerla. 559 00:31:10,146 --> 00:31:12,592 Cualesquiera que sean los recursos que desee, lo obtienes. 560 00:31:12,662 --> 00:31:14,360 Necesitamos una victoria rápida aquí. La Casa Blanca está observando. 561 00:31:14,383 --> 00:31:15,966 También lo es la familia del policía muerto. 562 00:31:23,652 --> 00:31:25,906 Knox. ¡Knox! 563 00:31:27,260 --> 00:31:29,054 Cuando hayas terminado, 564 00:31:29,114 --> 00:31:30,438 conmigo. 565 00:31:30,505 --> 00:31:32,289 Tengo un trasero que patear. 566 00:31:38,813 --> 00:31:41,460 A través de nueve pulgadas 567 00:31:41,528 --> 00:31:44,376 de concreto aquí 568 00:31:44,441 --> 00:31:47,452 pero un recipiente de plástico en terreno llano. 569 00:31:47,520 --> 00:31:49,505 ¿Tiene eso sentido? 570 00:31:56,292 --> 00:31:58,115 Entonces, ahora aparece el FBI. 571 00:31:58,179 --> 00:32:00,298 Justo a tiempo para sacar el crédito. 572 00:32:05,031 --> 00:32:06,489 Estamos todos del mismo lado. 573 00:32:08,839 --> 00:32:10,689 Oh sí. 574 00:32:10,759 --> 00:32:13,674 Ahora, tenemos varias pistas, incluyendo 575 00:32:13,737 --> 00:32:15,270 - marca y modelo del coche... - Se acabó la entrevista. 576 00:32:15,293 --> 00:32:16,645 Gracias. Gracias. 577 00:32:16,717 --> 00:32:18,837 - Sal de mi escena. - Mira aquí, eres un invitado. 578 00:32:18,902 --> 00:32:19,794 en mi jurisdicción. 579 00:32:19,862 --> 00:32:22,115 si quiero hablar a los periodistas locales, 580 00:32:22,179 --> 00:32:23,867 Estoy en todo mi derecho. 581 00:32:23,933 --> 00:32:26,311 El hombre que hizo esto es escuchando las noticias ahora mismo. 582 00:32:26,383 --> 00:32:29,030 quieres decirle que tenemos su matrícula 583 00:32:29,097 --> 00:32:31,879 para que pueda fregar su camioneta y desaparecer? No. 584 00:32:31,945 --> 00:32:33,997 No nos comprometemos una persecución federal 585 00:32:34,063 --> 00:32:35,348 acicalándose para las cámaras, 586 00:32:35,420 --> 00:32:38,010 y no usamos policías muertos para que nuestras caras aparezcan en la televisión. 587 00:32:40,320 --> 00:32:41,979 ¡Muy bien, escucha! 588 00:32:42,041 --> 00:32:45,186 esto es ahora una investigación del FBI. 589 00:32:45,252 --> 00:32:47,199 Todos los demás deben irse. 590 00:32:47,271 --> 00:32:48,870 - Y gracias por tu ayuda. - El otro lado de la cinta, 591 00:32:48,893 --> 00:32:51,674 - por favor. Los necesitamos fuera de aquí ahora. - ¡Adiós! 592 00:32:51,740 --> 00:32:53,737 Creo que somos agentes federales. Hemos estado trabajando en este caso, 593 00:32:53,760 --> 00:32:55,524 - y tenemos derecho a quedarnos y terminar nuestra investigación. - Ey. 594 00:32:55,547 --> 00:32:57,004 Oye, oye. 595 00:32:57,070 --> 00:32:58,719 lo que estamos buscando De todos modos, no está aquí. 596 00:32:58,791 --> 00:33:00,412 Vamos. Vamos. Nos vamos. 597 00:33:00,480 --> 00:33:01,909 Gracias. 598 00:33:07,332 --> 00:33:09,586 no lo sé lo que estás buscando. 599 00:33:09,649 --> 00:33:11,644 Excepto por el disparador remoto, 600 00:33:11,702 --> 00:33:13,131 todo lo que hemos encontrado es consistente 601 00:33:13,191 --> 00:33:14,812 con el otro lado y Sandy Springs. 602 00:33:14,880 --> 00:33:17,891 recipiente de plástico, tubos envueltos con clavos, TNT. 603 00:33:17,959 --> 00:33:20,471 No hay nada desconocido. 604 00:33:20,540 --> 00:33:22,228 No obtienes ese cono de spray. 605 00:33:22,294 --> 00:33:23,886 con los componentes ya encontramos. 606 00:33:23,950 --> 00:33:26,328 Ahora, ese tipo cambió sus tácticas 607 00:33:26,400 --> 00:33:28,587 así estaría seguro para matar a ese policía. 608 00:33:28,651 --> 00:33:30,435 El cono de spray nos dice 609 00:33:30,505 --> 00:33:32,058 que el cambio la construcción de su bomba. 610 00:33:32,126 --> 00:33:35,004 Tenemos que descubrir cómo. 611 00:33:35,073 --> 00:33:37,825 Yo y yo hemos sondeado cada centímetro de terreno. 612 00:33:37,886 --> 00:33:40,035 200 metros en todas direcciones. 613 00:33:40,105 --> 00:33:41,524 No queda nada por encontrar. 614 00:33:47,321 --> 00:33:49,181 Casa blanca. 615 00:33:49,241 --> 00:33:51,091 Ribete marrón. 616 00:33:51,161 --> 00:33:53,146 Cartel de "Se vende" afuera. 617 00:33:53,213 --> 00:33:55,102 Revisa arriba. 618 00:33:55,166 --> 00:33:57,641 - Puedes traer mi bolso. - ¡Oh! 619 00:33:57,716 --> 00:34:00,036 ¡Oh! 620 00:34:08,143 --> 00:34:09,294 De ninguna manera. 621 00:34:12,679 --> 00:34:14,395 Bueno, 622 00:34:14,466 --> 00:34:16,250 hay una respuesta. 623 00:34:16,320 --> 00:34:18,171 Mierda. 624 00:34:22,046 --> 00:34:25,461 He visto muchísimo de bombas caseras en mi carrera. 625 00:34:25,522 --> 00:34:28,696 ¿Sabes cuántos de esos 626 00:34:28,766 --> 00:34:32,181 ¿Usó una placa direccional de acero? 627 00:34:34,460 --> 00:34:36,513 Tres. 628 00:34:38,863 --> 00:34:42,767 Uno fue en 1960... algo 629 00:34:42,836 --> 00:34:45,281 en un pantano de Florida. 630 00:34:45,351 --> 00:34:46,914 Y uno estaba justo aquí frente a nosotros. 631 00:34:46,973 --> 00:34:49,955 Y el otro fue hace seis meses. 632 00:34:50,019 --> 00:34:53,759 en el Parque Olímpico Centenario. 633 00:34:56,176 --> 00:34:58,430 Parece el mismo calibre de acero. 634 00:34:58,493 --> 00:35:01,370 Doble espesor. 635 00:35:01,440 --> 00:35:03,090 Bien, 636 00:35:03,161 --> 00:35:05,942 vamos a tener que conseguir el... 637 00:35:06,008 --> 00:35:09,086 Bomba al laboratorio para estar seguro. 638 00:35:09,153 --> 00:35:11,071 Pero... 639 00:35:11,139 --> 00:35:14,054 Sí. Visualmente es lo mismo. 640 00:35:17,362 --> 00:35:20,239 ¿Me estás diciendo que el hombre quien bombardeó Sandy Springs, 641 00:35:20,308 --> 00:35:24,087 el salón del otro lado y justo ahí abajo... 642 00:35:24,148 --> 00:35:27,428 era el mismo hombre ¿Quién bombardeó los Juegos Olímpicos? 643 00:35:27,492 --> 00:35:29,842 No, no te estoy diciendo eso. 644 00:35:29,908 --> 00:35:32,689 Pero parece muchísimo como la bomba 645 00:35:32,756 --> 00:35:34,050 te está diciendo eso. 646 00:35:34,113 --> 00:35:35,666 Alto y claro. 647 00:35:35,734 --> 00:35:36,895 Bueno, no hay manera 648 00:35:36,960 --> 00:35:38,514 Richard Joya puso esta bomba. 649 00:35:38,582 --> 00:35:41,430 O Sandy Springs o Salón Otro. 650 00:35:41,494 --> 00:35:44,084 Ha estado bajo vigilancia del FBI. todo el tiempo. 651 00:35:45,169 --> 00:35:46,982 Sí. 652 00:35:49,936 --> 00:35:52,314 ¿Cuáles son las probabilidades? tenia pareja? 653 00:35:53,246 --> 00:35:55,001 Vale, ¿quién-quién sigue ahí fuera? 654 00:35:55,067 --> 00:35:56,189 ¿Y estos ataques? 655 00:35:56,259 --> 00:35:57,784 Un socio. 656 00:35:57,848 --> 00:36:01,253 Un socio que Jewell nunca contactado, llamado por teléfono, 657 00:36:01,323 --> 00:36:05,064 o comunicado con antes o después de los Juegos 658 00:36:05,131 --> 00:36:08,804 y quien el FBI no ha podido aparecer 659 00:36:08,871 --> 00:36:10,789 después de meses de entrevistas 660 00:36:10,857 --> 00:36:14,406 cada persona Richard Jewell alguna vez conoció o conoció. 661 00:36:16,353 --> 00:36:19,834 Posible. No es probable. 662 00:36:19,894 --> 00:36:21,966 Eso significa que si tienes razón sobre esta placa direccional 663 00:36:22,013 --> 00:36:23,873 y es un partido, 664 00:36:23,933 --> 00:36:25,151 se equivocaron de hombre. 665 00:36:25,225 --> 00:36:26,587 Es peor que eso. 666 00:36:26,648 --> 00:36:29,458 Si tenemos razón, 667 00:36:29,528 --> 00:36:33,201 tan pronto como el FBI puso a Jewell en las noticias de la noche, 668 00:36:33,268 --> 00:36:37,008 le dieron al verdadero bombardero un pase libre. 669 00:36:41,280 --> 00:36:42,479 Eso es para mí. 670 00:36:42,537 --> 00:36:45,491 Estoy organizando una gran entrevista en ABC 671 00:36:45,550 --> 00:36:47,995 para anunciar nuestras demandas. 672 00:36:48,066 --> 00:36:49,486 Hola marsha. 673 00:36:49,556 --> 00:36:50,745 Hola watson. 674 00:36:50,813 --> 00:36:53,134 Estoy aquí con Richard Jewell. 675 00:36:53,197 --> 00:36:56,439 Sólo estamos poniendo el retoques finales a nuestros trajes, 676 00:36:56,507 --> 00:36:58,655 y vamos a caminar con ellos mañana en el tribunal 677 00:36:58,725 --> 00:37:00,547 si quieres obtener algo de material adicional. 678 00:37:00,612 --> 00:37:03,029 En realidad, estoy llamando para ver si tu o richard 679 00:37:03,094 --> 00:37:05,348 ¿Tiene algún comentario sobre la gran historia? 680 00:37:05,412 --> 00:37:07,359 Sobre el... 681 00:37:07,431 --> 00:37:09,714 El que acaba de romperse en el AJC? 682 00:37:12,033 --> 00:37:14,651 Eh... 683 00:37:14,714 --> 00:37:17,160 Desde el Atlanta Revista-Constitución hoy, 684 00:37:17,230 --> 00:37:19,052 una nueva revelación explosiva 685 00:37:19,117 --> 00:37:21,643 - de Kathy Scruggs, la periodista que... - Déjame volver contigo. 686 00:37:21,666 --> 00:37:23,623 ...originalmente se rompió La historia de Richard Jewell. 687 00:37:23,685 --> 00:37:26,063 Scruggs informa que Jewell recibió una amenaza de bomba. 688 00:37:26,134 --> 00:37:28,158 solo minutos antes de la detonación 689 00:37:28,220 --> 00:37:29,544 de la bomba que colocó. 690 00:37:29,611 --> 00:37:31,203 Scruggs ha descubierto 691 00:37:31,266 --> 00:37:34,115 cintas inéditas que revelan joya 692 00:37:34,179 --> 00:37:36,068 decirle a los operadores del 911 que, 693 00:37:36,132 --> 00:37:38,415 "Hay una bomba en el Parque Centenario." 694 00:37:38,482 --> 00:37:41,062 El atacante llamó al 911 antes de que estallara la bomba. 695 00:37:41,131 --> 00:37:43,644 - ¿El FBI nunca lo mencionó? - ¿Por qué diablos? 696 00:37:43,713 --> 00:37:45,765 ¿No sabíamos de esto? 697 00:37:45,831 --> 00:37:47,989 Los expertos en aplicación de la ley sugieren que Jewell hizo la llamada 698 00:37:48,049 --> 00:37:49,613 para reunir una audiencia más grande 699 00:37:49,671 --> 00:37:51,484 por su supuesto heroísmo. 700 00:37:51,559 --> 00:37:53,678 Richard Jewell fue obsesionado con la aplicación de la ley 701 00:37:53,743 --> 00:37:56,563 y obsesionado con hacerse famoso. 702 00:37:56,623 --> 00:37:59,040 Lo que es especialmente enfermo es 703 00:37:59,106 --> 00:38:01,887 que hizo esa llamada así que los agentes del orden 704 00:38:01,953 --> 00:38:03,612 vendría corriendo hacia la bomba, 705 00:38:03,674 --> 00:38:05,726 para que pudieran verlo jugando al héroe. 706 00:38:05,793 --> 00:38:08,104 a él le importaba más sobre su propia fama y gloria 707 00:38:08,176 --> 00:38:09,634 más de lo que le importaba sobre las vidas 708 00:38:09,699 --> 00:38:12,739 de esos oficiales, agentes e investigadores. 709 00:38:12,811 --> 00:38:14,343 Estaba tratando de hacerse famoso. y no le importaba 710 00:38:14,366 --> 00:38:15,853 cuantas personas tuvieron que morir 711 00:38:15,922 --> 00:38:18,109 para alimentar su propia arrogancia y ego. 712 00:38:22,080 --> 00:38:23,835 Han vuelto. 713 00:38:23,900 --> 00:38:26,940 Fue de esta misma paga llamar al terrorista preparó el escenario 714 00:38:27,012 --> 00:38:29,228 por sus enfermos y actuación mortal. 715 00:38:29,296 --> 00:38:30,725 ahora sabemos 716 00:38:30,786 --> 00:38:33,203 que muestran los registros telefónicos una llamada anónima al 911 717 00:38:33,268 --> 00:38:35,062 fue recibido poco antes de la 1:00 a.m. 718 00:38:35,122 --> 00:38:37,769 - ¿Dijo que ese era exactamente el teléfono? - Sí. 719 00:38:37,837 --> 00:38:39,295 ¿Qué importa? 720 00:38:39,360 --> 00:38:41,873 que mentiras ¿Lo están contando hoy? 721 00:38:41,942 --> 00:38:43,591 voy a agregar eso en nuestra demanda. 722 00:38:43,663 --> 00:38:45,524 Oh, Dios. 723 00:38:48,099 --> 00:38:49,988 Ellos... 724 00:38:50,052 --> 00:38:51,970 Están equivocados. 725 00:38:52,039 --> 00:38:54,254 ¿Ellos qué? 726 00:38:54,322 --> 00:38:57,103 Están equivocados y creo que puedo demostrarlo.