1 00:00:25,390 --> 00:00:27,116 Hola, papá. 2 00:00:27,177 --> 00:00:29,556 $1,100. 3 00:00:33,236 --> 00:00:35,978 - $700. -¿"M"? 4 00:00:36,049 --> 00:00:37,603 No, sin "M". 5 00:00:37,671 --> 00:00:38,671 Don, volvemos a ti. 6 00:00:41,577 --> 00:00:43,102 No puedo quedarme mucho tiempo. 7 00:00:43,166 --> 00:00:45,583 Creo que resolví un caso importante. 8 00:00:45,649 --> 00:00:48,459 - Le presentaré a Louis Freeh esta mañana. - $900. 9 00:00:48,529 --> 00:00:50,284 - "G." - ¿Atrapaste a ese atacante? 10 00:00:50,350 --> 00:00:52,738 ¿Es por eso que ¿Estás todo arreglado? 11 00:00:52,800 --> 00:00:54,680 Sí. 12 00:00:54,753 --> 00:00:56,441 Bien por usted. 13 00:00:56,507 --> 00:00:59,019 Bien por usted. 14 00:01:03,260 --> 00:01:04,756 Sí, dos T, ahí lo tienes. 15 00:01:04,816 --> 00:01:07,233 ¿Me trajiste mis camellos? 16 00:01:13,059 --> 00:01:15,111 Mmm. 17 00:01:15,177 --> 00:01:17,364 Ya sabes, en la comisaría, solíamos decir 18 00:01:17,428 --> 00:01:19,509 todo lo que necesitas saber sobre un hombre 19 00:01:19,580 --> 00:01:22,266 se nota por sus zapatos. 20 00:01:22,328 --> 00:01:24,121 Lo sé, papá. 21 00:01:24,182 --> 00:01:26,829 Puntas de ala versus botas de trabajo, Lo tengo. 22 00:01:28,585 --> 00:01:30,896 Tiempo diferente. Lugar diferente. 23 00:01:30,968 --> 00:01:32,761 Si me presentara en el FBI con botas de trabajo, 24 00:01:32,822 --> 00:01:34,375 Me faltaría credibilidad. 25 00:01:34,443 --> 00:01:36,064 Y se gana credibilidad como... 26 00:01:36,132 --> 00:01:38,645 Buscando Louis Freeh ¿Café y tintorería? 27 00:01:38,714 --> 00:01:40,009 Le chupas la polla a un hombre 28 00:01:40,071 --> 00:01:42,852 durante dos años... 29 00:01:42,919 --> 00:01:45,038 él nunca te verá como cualquier cosa menos su perra. 30 00:01:51,128 --> 00:01:53,056 Según el análisis de BAU, 31 00:01:53,114 --> 00:01:55,242 Richard Jewell encaja perfectamente el perfil psicológico 32 00:01:55,266 --> 00:01:56,590 de un héroe bombardero. 33 00:01:56,656 --> 00:01:58,967 Obsesión por la aplicación de la ley y todos sus adornos, 34 00:01:59,040 --> 00:02:02,416 carente de habilidades sociales, producto de un hogar inestable, 35 00:02:02,482 --> 00:02:05,033 autoimagen inflada en desacuerdo con su realidad 36 00:02:05,097 --> 00:02:06,785 como trabajador mal remunerado y poco calificado. 37 00:02:06,852 --> 00:02:09,269 Lo llaman los perfiladores Síndrome del caballero blanco. 38 00:02:09,334 --> 00:02:12,250 Mira, Jewell aparece con gran fanfarria 39 00:02:12,314 --> 00:02:13,503 para salvar a casi todos 40 00:02:13,572 --> 00:02:14,992 sólo unos segundos antes la bomba explota 41 00:02:15,062 --> 00:02:17,248 mientras él de alguna manera sale ileso. 42 00:02:17,313 --> 00:02:18,837 La única forma en que esa narrativa 43 00:02:18,902 --> 00:02:21,980 Tiene sentido es si Jewell él mismo colocó la bomba. 44 00:02:22,046 --> 00:02:23,706 También hay precedentes para esto. 45 00:02:23,768 --> 00:02:25,782 Juegos Olímpicos de Los Ángeles, 1984. 46 00:02:25,853 --> 00:02:27,311 El policía encontró una bomba casera. 47 00:02:27,376 --> 00:02:29,956 Corrió valientemente, Lo desarmó sin ayuda de nadie. 48 00:02:30,025 --> 00:02:32,307 El policía era un gran héroe. actuación con medalla de oro. 49 00:02:32,374 --> 00:02:34,695 Hasta que se enteraron que él mismo puso la bomba. 50 00:02:34,759 --> 00:02:37,204 Richard Joya Quiere ser el caballero blanco. 51 00:02:37,274 --> 00:02:39,729 ¿Qué mejor manera que para salvar milagrosamente el día 52 00:02:39,790 --> 00:02:42,839 en los juegos olímpicos, ¿El escenario más grande del mundo? 53 00:02:42,902 --> 00:02:45,088 Se ajusta al perfil. Es un comienzo. 54 00:02:45,153 --> 00:02:46,342 Pero no es suficiente. 55 00:02:46,411 --> 00:02:47,801 Agente Knox. 56 00:02:47,867 --> 00:02:51,108 pude localizar un viejo amigo de Jewell. 57 00:02:51,177 --> 00:02:52,510 el me informo que Jewell buscó 58 00:02:52,534 --> 00:02:54,989 entrenamiento especializado en explosivos con la ATF. 59 00:02:55,051 --> 00:02:57,199 No hace falta decir, eso es muy inusual 60 00:02:57,268 --> 00:02:59,551 para un guardia de prisión a tiempo parcial, que era en ese momento. 61 00:02:59,619 --> 00:03:02,304 Y ese trabajo adjunto que mantiene mencionando en entrevistas... 62 00:03:02,366 --> 00:03:04,582 Fue despedido por mala conducta. 63 00:03:04,651 --> 00:03:07,259 Y el amigo me dio esto. 64 00:03:10,676 --> 00:03:13,188 Esperar. ¿Qué es eso en su espalda? 65 00:03:13,257 --> 00:03:15,051 Es un paquete de Alice. 66 00:03:15,111 --> 00:03:17,135 Modelo exacto utilizado en Centbom. 67 00:03:18,388 --> 00:03:21,697 ¿Te das cuenta? Clinton está planeando 68 00:03:21,765 --> 00:03:23,230 estrechar la mano del chico en la televisión nacional? 69 00:03:23,254 --> 00:03:25,067 Sí, lo recomendaría posponiendo eso. 70 00:03:25,142 --> 00:03:26,408 Nada de mierda. 71 00:03:26,466 --> 00:03:28,154 Bueno. Brennan. 72 00:03:28,220 --> 00:03:30,512 Saquen a sus equipos. Explora el norte de Georgia. 73 00:03:30,571 --> 00:03:32,029 Todos los asociados conocidos. 74 00:03:32,093 --> 00:03:33,982 Necesitamos conocer la vida de Jewell. principio a fin. 75 00:03:34,046 --> 00:03:36,828 Knox, empieza a trabajar en la PC para una orden de allanamiento. 76 00:03:36,893 --> 00:03:40,230 Señor... uh, podría sugerir adoptando un enfoque más directo. 77 00:03:40,303 --> 00:03:41,857 Quizás Knox y yo debería entrevistarlo. 78 00:03:41,925 --> 00:03:43,517 Uh, te refieres a alertarlo. 79 00:03:43,580 --> 00:03:46,198 así que se aboga por y destruye cualquier evidencia? No. 80 00:03:46,262 --> 00:03:48,976 ¿Y si él no lo supiera? ¿Estaba siendo entrevistado, señor? 81 00:03:50,366 --> 00:03:52,611 Veo este perfil. 82 00:03:52,683 --> 00:03:55,033 Jewell idolatra la aplicación de la ley. 83 00:03:55,100 --> 00:03:56,491 Quiere llamar nuestra atención. 84 00:03:56,557 --> 00:03:59,175 Quiere enorgullecer a papá, por así decirlo. 85 00:03:59,239 --> 00:04:01,089 Si pudiéramos crear un escenario 86 00:04:01,159 --> 00:04:03,039 - eso juega con eso... - Quieres decir mentirle. 87 00:04:03,939 --> 00:04:06,183 Para llegar a una verdad mayor, sí. 88 00:04:06,256 --> 00:04:07,944 Mira, esto está muy fuera de los libros. 89 00:04:08,011 --> 00:04:10,495 Tu arruinas esto, podría resultar contraproducente en gran medida. 90 00:04:10,560 --> 00:04:12,881 Sí, señor. O podríamos cortar 91 00:04:12,943 --> 00:04:16,051 seis meses de investigación con una conversación. 92 00:04:19,067 --> 00:04:20,429 Pudimos. 93 00:04:20,491 --> 00:04:22,572 Déjame pensarlo, ¿vale? 94 00:04:26,416 --> 00:04:29,005 Quiero llevarme a Richard Jewell. a la prensa inmediatamente. 95 00:04:30,289 --> 00:04:32,879 Sí. Esa no es una opción aquí. 96 00:04:32,937 --> 00:04:34,436 estamos en el medio de una investigación en curso. 97 00:04:34,460 --> 00:04:36,190 Si no nombras a un sospechoso, en la portada 98 00:04:36,214 --> 00:04:38,305 de cada papel va a ser una lista de cada grupo de odio 99 00:04:38,366 --> 00:04:40,908 eso podría ser el responsable. 100 00:04:40,982 --> 00:04:43,763 Tienes un sospechoso. 101 00:04:43,828 --> 00:04:45,493 No es un miembro del Klan. Él no es la Nación del Islam 102 00:04:45,517 --> 00:04:46,918 o un neonazi. Él es solo un gordo perdedor. 103 00:04:46,973 --> 00:04:48,028 que quiere ser un héroe. 104 00:04:48,099 --> 00:04:49,393 Pones su cara ahí afuera. 105 00:04:49,456 --> 00:04:51,575 todos se sienten seguros nuevamente. 106 00:04:54,753 --> 00:04:57,208 Quiere enorgullecer a papá. 107 00:04:59,254 --> 00:05:00,674 ¿Qué? 108 00:05:00,745 --> 00:05:02,797 Existe el síndrome del caballero blanco. 109 00:05:02,863 --> 00:05:04,052 pero también está esta cosa 110 00:05:04,121 --> 00:05:06,010 llamado síndrome del buen chico. 111 00:05:08,093 --> 00:05:09,982 Él es el director. 112 00:05:10,046 --> 00:05:12,003 ¿Cómo se supone que debemos ser? 113 00:05:17,329 --> 00:05:18,519 Brennan. 114 00:05:23,917 --> 00:05:25,873 Necesitas ser realmente honesto conmigo. 115 00:05:25,936 --> 00:05:29,139 ¿Es Jewell una buena pista? ¿O nuestra única pista? 116 00:05:29,213 --> 00:05:31,601 Pusiste a este tipo en mi regazo. 117 00:05:31,663 --> 00:05:33,946 ¿Me explotará en la cara? 118 00:05:34,013 --> 00:05:35,605 Richard Joya 119 00:05:35,668 --> 00:05:37,893 es un caso excepcional ventaja sólida, señor. 120 00:05:37,953 --> 00:05:41,098 Tienes tu entrevista. 121 00:05:49,241 --> 00:05:50,660 ¿Papá está orgulloso? 122 00:05:52,187 --> 00:05:54,335 - Sí, lo es. - Buen chico. 123 00:05:54,405 --> 00:05:55,405 Mira, pasará un tiempo 124 00:05:55,465 --> 00:05:56,750 antes de que podamos estar seguros, 125 00:05:56,822 --> 00:05:59,737 pero ciertamente sería exacto decir 126 00:05:59,801 --> 00:06:02,543 que el Sr. Jewell encaja en el perfil 127 00:06:02,614 --> 00:06:04,830 de un héroe bombardero. 128 00:06:04,899 --> 00:06:06,692 Entonces... 129 00:06:06,753 --> 00:06:08,632 Si esa información llegó a un periodista 130 00:06:08,706 --> 00:06:09,934 sabes y confías, 131 00:06:09,997 --> 00:06:12,251 el FBI no lo negaría. 132 00:06:21,881 --> 00:06:24,269 Realmente no se supone para dejarte ver esto. 133 00:06:24,331 --> 00:06:27,467 Es una buena historia... una allanamiento de morada, robo. 134 00:06:27,542 --> 00:06:28,635 Asesinato. 135 00:06:28,700 --> 00:06:30,254 Pero... 136 00:06:30,322 --> 00:06:32,183 Dom. 137 00:06:32,242 --> 00:06:33,671 Jesús. 138 00:06:33,732 --> 00:06:35,679 ¿Alguna vez he quemado a alguien aquí? 139 00:06:35,751 --> 00:06:38,868 - ¿Se lo dirás, F.I.? - No, ella es genial. 140 00:06:38,929 --> 00:06:40,809 - No es que no confíe en ti. - Gracias. 141 00:06:40,882 --> 00:06:43,433 Es solo... Quiero algo para ello. 142 00:06:43,497 --> 00:06:44,984 Es una buena historia. 143 00:06:45,053 --> 00:06:47,403 ¿Sí? ¿Cómo qué? 144 00:06:49,225 --> 00:06:50,750 Bueno, nosotros, um... 145 00:06:50,813 --> 00:06:52,798 queremos... 146 00:06:52,866 --> 00:06:54,919 ya sabes... 147 00:06:54,985 --> 00:06:56,634 fiesta contigo. 148 00:06:56,706 --> 00:06:59,296 ¿Quieres festejar conmigo? 149 00:06:59,354 --> 00:07:02,202 Como me habló Maganzini. 150 00:07:02,267 --> 00:07:03,926 Ah... 151 00:07:03,988 --> 00:07:06,338 un partido de Maganzini. 152 00:07:12,926 --> 00:07:15,209 ¿Reygada atendió esta llamada? 153 00:07:15,277 --> 00:07:17,397 Supongo. 154 00:07:17,462 --> 00:07:18,462 Entonces, eh... 155 00:07:18,521 --> 00:07:19,911 Espera un segundo. 156 00:07:21,202 --> 00:07:22,324 ¿Teniente? 157 00:07:26,234 --> 00:07:27,788 ¿Joe Reygada ha vuelto a estar en servicio? 158 00:07:27,856 --> 00:07:29,521 Por supuesto que no. el esta encendido una suspensión indefinida 159 00:07:29,545 --> 00:07:31,204 desde que salió a la luz tu historia. ¿Bueno? 160 00:07:31,266 --> 00:07:34,249 Entonces ¿por qué tengo un BandE? ¿Hoja superior con su nombre? 161 00:07:34,311 --> 00:07:36,536 Oh, mierda. Déjame encargarme de esto. 162 00:07:39,243 --> 00:07:41,622 Reygada golpeó a su novia dientes fuera 163 00:07:41,693 --> 00:07:43,352 con una cacerola, 164 00:07:43,414 --> 00:07:45,400 y todavía estás ¿Hacer que responda llamadas? 165 00:07:45,467 --> 00:07:47,132 Vamos, Kat. Mira, nos hemos estirado demasiado 166 00:07:47,156 --> 00:07:48,819 debido a los Juegos Olímpicos. Y si no tengo a nadie... 167 00:07:48,843 --> 00:07:50,309 ¿Es esa la cita? ¿Quieres que corra contigo? 168 00:07:50,333 --> 00:07:52,059 ¿Culpar a los Juegos Olímpicos? 169 00:07:52,121 --> 00:07:55,103 conoces a su novia nos dio fotos. 170 00:07:55,166 --> 00:07:56,499 ¿Por qué escribo? estos artículos... 171 00:07:56,523 --> 00:07:58,739 - ¿Entonces serán ignorados? - No, no. 172 00:07:58,808 --> 00:08:02,443 Solo mira... traeré a Reygada. fuera de las calles para siempre. 173 00:08:02,516 --> 00:08:05,067 Pero no podemos tomar un escariado público en este momento. 174 00:08:06,554 --> 00:08:08,347 Siempre he sido bueno contigo, Kath. 175 00:08:10,659 --> 00:08:12,385 la unica manera 176 00:08:12,446 --> 00:08:14,863 No ejecuto esto hoy 177 00:08:14,929 --> 00:08:17,116 Yo si me das algo mejor. 178 00:08:17,180 --> 00:08:19,175 Consígueme una historia jugosa A1, 179 00:08:19,233 --> 00:08:21,592 y lo pensaré. 180 00:08:21,649 --> 00:08:24,795 Lo haré. Lo juro. 181 00:08:24,860 --> 00:08:28,533 Y si reygada tanto como aparece en público 182 00:08:28,601 --> 00:08:31,746 en un atlanta Camiseta del Departamento de Policía, 183 00:08:31,812 --> 00:08:34,296 Tus nueces están en mi tornillo de banco. 184 00:08:34,361 --> 00:08:37,171 Movimiento de muñeca, Sam. 185 00:08:41,114 --> 00:08:43,627 Necesito algo mejor que esto. 186 00:08:43,696 --> 00:08:46,045 Maganzini me regaló una historia A1. 187 00:08:46,113 --> 00:08:47,542 Por encima del pliegue. 188 00:08:47,602 --> 00:08:48,686 - Ese es Metro. - 189 00:08:48,761 --> 00:08:50,985 Sólido, pero Metro. 190 00:08:51,045 --> 00:08:53,155 ¿Quieres una fiesta Maganzini? 191 00:08:53,230 --> 00:08:55,982 Consígueme una historia de Maganzini. 192 00:08:57,666 --> 00:08:59,882 Kathy Scruggs. 193 00:08:59,950 --> 00:09:01,570 ¿Eh? 194 00:09:01,639 --> 00:09:04,257 E... E-Espera. 195 00:09:04,320 --> 00:09:06,996 ¿Está seguro? 196 00:09:07,067 --> 00:09:09,186 ¿De dónde viene esto? 197 00:09:10,973 --> 00:09:14,320 Bien. Vale, dame un segundo. 198 00:09:18,190 --> 00:09:20,079 Mierda. 199 00:09:21,169 --> 00:09:22,627 Sí, sí. 200 00:09:22,692 --> 00:09:24,515 Lo tengo. 201 00:09:31,828 --> 00:09:33,650 Estoy escribiendo un nombre. 202 00:09:33,716 --> 00:09:35,403 Profundiza. 203 00:09:35,470 --> 00:09:38,740 Solicitar favores en otras agencias si los tienes. 204 00:09:38,813 --> 00:09:40,606 Consígueme algo sólido sobre él. 205 00:09:43,183 --> 00:09:45,331 Esta es una historia de Maganzini. 206 00:09:46,560 --> 00:09:48,977 Estas son diez historias de Maganzini. 207 00:09:59,602 --> 00:10:01,885 Hola, cariño. 208 00:10:01,953 --> 00:10:03,871 - Donny. - Buenos días, Kathy. 209 00:10:30,388 --> 00:10:32,412 entonces te quiero 210 00:10:32,474 --> 00:10:35,418 para ir a su edificio de apartamentos y siéntate en él. 211 00:10:35,486 --> 00:10:37,405 Si pasa algo, llámame. 212 00:10:37,473 --> 00:10:39,726 Por favor, tome notas detalladas. 213 00:10:39,790 --> 00:10:42,341 Muy específico y concreto. 214 00:10:43,862 --> 00:10:46,115 Y no se lo digas a nadie lo que estamos haciendo. 215 00:10:48,960 --> 00:10:50,907 Aquí estamos jugando con fuego. 216 00:10:53,793 --> 00:10:56,209 ¿Sabes que? Este tal Richard Jewell... 217 00:10:56,276 --> 00:10:58,961 Ha llamado a nuestra mesa de noticias, como, 15 veces. 218 00:10:59,023 --> 00:11:00,778 Él o alguien quien trabaja para él, 219 00:11:00,843 --> 00:11:02,397 rogando por una entrevista. 220 00:11:02,466 --> 00:11:04,749 ¿Quién te dijo eso... Ronnie? 221 00:11:04,816 --> 00:11:07,827 Lo encuentras antes de irte, Dile que venga a hablar conmigo. 222 00:11:07,894 --> 00:11:09,352 Podemos usar eso. 223 00:11:11,239 --> 00:11:12,859 Teniente. 224 00:11:12,926 --> 00:11:15,238 ¿Cómo está nuestro amigo Reygada? 225 00:11:15,310 --> 00:11:16,806 Bien. 226 00:11:16,866 --> 00:11:18,027 Mantenlo allí. 227 00:11:18,091 --> 00:11:20,047 Estoy pidiendo ese favor. 228 00:11:20,110 --> 00:11:23,217 quien te gusta ¿En la tienda local del FBI? 229 00:11:27,227 --> 00:11:30,104 Ah, ¿y cuánto tiempo trabajó? para la universidad? 230 00:11:30,173 --> 00:11:32,062 Ah, gracias. 231 00:11:32,126 --> 00:11:34,572 Bien. Mmmm. 232 00:11:34,642 --> 00:11:36,560 Bueno, demasiado entusiasta cómo, exactamente? 233 00:11:38,516 --> 00:11:40,664 Mmm. 234 00:11:40,733 --> 00:11:42,517 ¿Estás seguro de eso? 235 00:11:49,870 --> 00:11:52,085 Gracias por volver a contactarme tan rápido, señor. 236 00:11:52,154 --> 00:11:54,111 Sí. Eh, entendido. 237 00:11:54,173 --> 00:11:55,698 Esto tiene un trasfondo profundo. 238 00:11:55,762 --> 00:11:58,812 Bueno, hablé con algunos agentes. en su oficina de Atlanta. 239 00:11:58,874 --> 00:12:00,198 Uh, tal vez podamos empezar 240 00:12:00,265 --> 00:12:02,614 por tu confirmación lo que me dijeron. 241 00:12:02,681 --> 00:12:04,992 Uh, que tienes tus ojos en alguien 242 00:12:05,065 --> 00:12:07,280 para el Parque Centenario situación. 243 00:12:08,540 --> 00:12:10,554 Ajá. 244 00:12:30,356 --> 00:12:32,216 Mierda, Kathy. 245 00:12:33,302 --> 00:12:34,894 Santa mierda. 246 00:12:34,957 --> 00:12:36,645 ¿Cuánto tiempo te llevará? para escribirlo? 247 00:12:36,711 --> 00:12:39,157 Tres días, creo. 248 00:12:39,227 --> 00:12:40,589 Dos, tal vez. 249 00:12:40,651 --> 00:12:42,531 Tienes dos horas. 250 00:12:42,603 --> 00:12:43,898 Quiero ejecutar esto esta noche. 251 00:12:43,961 --> 00:12:45,351 Bill, es... 252 00:12:45,417 --> 00:12:48,659 Hay 15.000 periodistas. en Atlanta ahora mismo. 253 00:12:48,728 --> 00:12:49,888 Cada uno de los cuales daría 254 00:12:49,953 --> 00:12:52,197 su testiculo izquierdo para aterrizar esta historia. 255 00:12:52,270 --> 00:12:53,702 Yo - No está listo. Está en progreso. 256 00:12:53,726 --> 00:12:55,453 Tengo que triplicar las fuentes, 257 00:12:55,514 --> 00:12:57,410 tengo que intentar conseguir confirmaciones policiales 258 00:12:57,434 --> 00:12:59,198 - en el acta... - Procede de Washington. 259 00:12:59,222 --> 00:13:01,639 que mas confirmacion necesitas? 260 00:13:01,705 --> 00:13:04,054 yo también estoy tomando en consideración 261 00:13:04,121 --> 00:13:06,315 - que lo llamamos héroe en el punto 24 esta misma mañana. - 262 00:13:06,339 --> 00:13:08,621 Eso lo hace aún mejor. 263 00:13:08,689 --> 00:13:11,010 Es una historia de caída en desgracia. 264 00:13:11,073 --> 00:13:12,856 Mira, lo entiendo. 265 00:13:12,926 --> 00:13:14,614 Este es un gran avance para ti. 266 00:13:14,681 --> 00:13:16,246 Te-te-te vas tu mundo cómodo 267 00:13:16,270 --> 00:13:17,593 de fiscales y policías. 268 00:13:17,660 --> 00:13:19,500 - Pero yo... - Espera, este es mi interno. 269 00:13:20,507 --> 00:13:22,089 ¿Lindsay? 270 00:13:22,162 --> 00:13:24,617 Estoy afuera del departamento de Jewell. Está plagado de federales. 271 00:13:24,679 --> 00:13:26,919 El FBI está vigilando a Richard. Joya. Los estoy mirando. 272 00:13:28,386 --> 00:13:29,978 Está bien, chico. Vuelve aquí. 273 00:13:30,041 --> 00:13:31,209 estoy apretando el gatillo en esto ahora. 274 00:13:31,233 --> 00:13:32,719 Esto es enorme 275 00:13:32,788 --> 00:13:35,905 pero todo es inútil si CNN lo rompe primero. 276 00:13:35,966 --> 00:13:38,048 T-tienes que decidir: ¿Es esta tu firma? 277 00:13:38,119 --> 00:13:40,439 o-o se lo doy a Don, 278 00:13:40,502 --> 00:13:41,796 dejarle escribirlo? 279 00:13:41,859 --> 00:13:44,371 - Es mío. - ¿Qué? 280 00:13:44,441 --> 00:13:46,263 Es mío. 281 00:13:48,811 --> 00:13:50,201 Esa es mi chica. 282 00:13:51,393 --> 00:13:52,850 Ryan. 283 00:13:52,916 --> 00:13:55,994 Tengo un banner A1 de Kathy Scruggs, 284 00:13:56,060 --> 00:13:57,384 entrando caliente. 285 00:13:57,451 --> 00:14:00,031 Vamos a tener una noche extra. 286 00:14:00,099 --> 00:14:03,043 Ahora estoy a punto de decir tres palabras 287 00:14:03,111 --> 00:14:05,490 que toda mujer quiere escuchar. 288 00:14:08,276 --> 00:14:09,666 Detén las prensas. 289 00:14:18,173 --> 00:14:20,657 - Monticone. - Sí. 290 00:14:20,722 --> 00:14:22,678 Manchar. 291 00:14:22,742 --> 00:14:24,094 Ronnie. 292 00:14:24,165 --> 00:14:25,299 Deja lo que estás haciendo y ven conmigo. 293 00:14:25,323 --> 00:14:26,647 Sí, ¿qué pasa? 294 00:14:26,714 --> 00:14:29,467 Ahora somos 100% Richard Jewell, 295 00:14:29,528 --> 00:14:31,350 El 100% del tiempo. 296 00:14:47,768 --> 00:14:49,293 Hola, Ricardo. 297 00:14:49,357 --> 00:14:51,908 Somos los agentes Brennan y Knox. con el FBI. 298 00:14:51,972 --> 00:14:54,514 Realmente nos vendría bien tu ayuda. 299 00:14:56,408 --> 00:14:59,458 CNN, NBC, 300 00:14:59,520 --> 00:15:01,803 ABC, noticias CBS, 301 00:15:01,870 --> 00:15:04,114 Deportes CBS, PBS. ¡Ir! 302 00:15:06,902 --> 00:15:08,762 ¿Estás listo para esto? 303 00:15:08,822 --> 00:15:10,769 Todavía están calientes. 304 00:15:10,841 --> 00:15:12,596 Estás a punto de ser famosa, Kath. 305 00:15:12,662 --> 00:15:14,215 Abróchate el cinturón. 306 00:15:18,852 --> 00:15:21,202 Eh... 307 00:15:21,268 --> 00:15:23,090 ¿Crees que uh, hay alguna manera 308 00:15:23,156 --> 00:15:25,803 tal vez puedas darme una carta o algo así 309 00:15:25,870 --> 00:15:27,733 eso dice que ayudé con este vídeo de entrenamiento? 310 00:15:27,757 --> 00:15:29,944 He estado, eh, buscando un trabajo muy duro 311 00:15:30,008 --> 00:15:31,590 y podría ser realmente útil, 312 00:15:31,663 --> 00:15:32,862 del FBI y todo. 313 00:15:35,602 --> 00:15:39,112 Sí, yo... Creo que podríamos lograrlo. 314 00:15:39,177 --> 00:15:40,961 solo veamos ¿Cómo nos va aquí? 315 00:15:41,031 --> 00:15:42,853 Gracias. 316 00:15:42,919 --> 00:15:44,875 Si puedo preguntar, señor, 317 00:15:44,937 --> 00:15:46,529 ¿Cómo llegaste? en la aplicación de la ley? 318 00:15:46,593 --> 00:15:48,281 Ah... 319 00:15:48,347 --> 00:15:49,603 Fui a la facultad de derecho. 320 00:15:49,671 --> 00:15:52,817 Bueno, mi padre era policía. 321 00:15:52,882 --> 00:15:55,299 Oh, eso es suerte. Nunca conocí realmente a mi papá. 322 00:15:55,365 --> 00:15:56,890 o mi padrastro. 323 00:15:56,954 --> 00:15:59,774 Él también era alcohólico, así que... 324 00:15:59,834 --> 00:16:01,685 La hierba siempre es más verde, ¿verdad? 325 00:16:01,754 --> 00:16:04,535 Sí, señor. Seguro que lo es. 326 00:16:07,547 --> 00:16:09,570 Ya sabes, mucha gente dice 327 00:16:09,633 --> 00:16:13,181 hombres que crecen con un padre ausente o abusivo 328 00:16:13,241 --> 00:16:16,089 puede haber bastante desordenado relaciones 329 00:16:16,154 --> 00:16:17,909 con figuras de autoridad masculinas. 330 00:16:19,796 --> 00:16:23,277 Como tal vez siempre estemos intentando para encontrar maneras de demostrar nuestra valía. 331 00:16:23,337 --> 00:16:26,186 Muéstrale a papá que podemos ser el gran héroe. 332 00:16:26,251 --> 00:16:28,533 ¿Alguna vez sentiste que...? 333 00:16:28,601 --> 00:16:31,056 El deseo de hacer algo realmente ahí fuera? 334 00:16:31,117 --> 00:16:34,320 Sólo para demostrar que eres alguien, que te importa? 335 00:16:34,394 --> 00:16:37,674 Bueno, yo soy... Fui criado 100% por mi mamá. 336 00:16:37,737 --> 00:16:40,912 Um...uh, para mí, Agente, señor, eso... 337 00:16:40,982 --> 00:16:43,830 Uh, voy a ser honesto aquí. Eh... 338 00:16:45,649 --> 00:16:47,107 toda mi vida la gente ha dicho, como, 339 00:16:47,172 --> 00:16:49,052 cosas malas y horribles sobre mi. 340 00:16:49,125 --> 00:16:50,985 Ya sabes, gordo y perdedor. y, eh... 341 00:16:52,634 --> 00:16:55,319 No podía mantener un trabajo y Nunca tuve novia y... 342 00:16:55,382 --> 00:16:56,600 mezquino y patético y... 343 00:16:56,673 --> 00:16:58,102 Ya sabes, me han llamado 344 00:16:58,162 --> 00:17:00,445 prácticamente todos los nombres en la tierra verde de Dios. 345 00:17:00,513 --> 00:17:02,296 Pero te diré una cosa. 346 00:17:02,366 --> 00:17:04,985 Cuando la mierda llegó al ventilador, Actué. 347 00:17:05,048 --> 00:17:08,088 Sí, podría ser un vago gordo que vive con su mamá. 348 00:17:08,160 --> 00:17:11,641 Pero, por Dios, 27 de julio de 1996... 349 00:17:11,702 --> 00:17:15,250 guardia de seguridad a tiempo parcial ganando ocho dólares la hora 350 00:17:15,310 --> 00:17:18,685 tomó medidas y salvó vidas 351 00:17:18,753 --> 00:17:21,198 de, como, 300 hombres, mujeres y niños. 352 00:17:21,268 --> 00:17:24,212 Y el nombre de ese hombre era Joya de Richard Allensworth. 353 00:17:29,246 --> 00:17:30,733 J-Jewell. 354 00:17:30,802 --> 00:17:31,924 Así. 355 00:17:31,994 --> 00:17:33,385 Lo siento. 356 00:17:33,451 --> 00:17:35,801 No. 357 00:17:35,867 --> 00:17:38,082 Puedo decir que estás orgulloso de lo que hiciste, Richard. 358 00:17:39,079 --> 00:17:42,090 ¿Pero tal vez también te arrepientas? 359 00:17:42,157 --> 00:17:44,574 Bueno... 360 00:17:44,640 --> 00:17:45,800 Definitivamente deseo, 361 00:17:45,865 --> 00:17:48,905 si hubiéramos tenido unos cinco minutos más, 362 00:17:48,976 --> 00:17:51,258 nadie habría sido asesinado. 363 00:17:51,326 --> 00:17:53,810 Ya sabes, Pienso mucho en eso. 364 00:17:53,876 --> 00:17:55,765 Culpate a ti mismo, tu... 365 00:17:55,828 --> 00:17:57,641 te sientes culpable por lo que pasó. 366 00:17:57,716 --> 00:18:00,065 En cierto modo, sí. Supongo que sí. 367 00:18:00,132 --> 00:18:01,360 Ya sabes, no, eh, 368 00:18:01,423 --> 00:18:03,015 culpable, exactamente, 369 00:18:03,079 --> 00:18:05,984 pero, eh... 370 00:18:06,057 --> 00:18:08,244 Yo-yo no deseo a nadie había sido asesinado o herido. 371 00:18:08,308 --> 00:18:09,728 Definitivamente, eso deseo. 372 00:18:09,799 --> 00:18:11,717 no fue el camino tú querías que así fuera. 373 00:18:11,785 --> 00:18:13,405 Sí, señora, Supongo que se podría decir eso. 374 00:18:13,473 --> 00:18:15,563 la gente no estaba Se supone que moriría esa noche. 375 00:18:15,625 --> 00:18:18,233 Definitivamente no lo eran. 376 00:18:18,306 --> 00:18:20,493 Richard, ayúdanos aquí. 377 00:18:20,557 --> 00:18:21,813 Eres un tipo perspicaz. 378 00:18:21,881 --> 00:18:23,770 has trabajado con sospechosos antes. 379 00:18:23,834 --> 00:18:26,644 ¿Puedes ayudarnos a imaginar? el tipo de cosas 380 00:18:26,714 --> 00:18:29,361 el atacante podría haber estado sintiendo para obligarlo a hacer esto? 381 00:18:29,428 --> 00:18:32,708 ¿Qué estaría diciendo? ¿Dentro de su cabeza? 382 00:18:32,772 --> 00:18:35,851 Oh. Sólo estoy adivinando aquí. 383 00:18:35,917 --> 00:18:38,631 Pero si soy el atacante, Supongo que... 384 00:18:38,697 --> 00:18:41,440 Quiero que la gente me escuche. 385 00:18:41,511 --> 00:18:42,931 Ya sabes, Me siento como 386 00:18:43,001 --> 00:18:44,688 La gente no me toma en serio. 387 00:18:52,039 --> 00:18:54,417 Disculpe, Ricardo. Eh... 388 00:18:54,488 --> 00:18:56,770 - Un momento. - Estaré aquí. 389 00:19:02,797 --> 00:19:04,395 Por favor dime que eres no entrevistar a Jewell 390 00:19:04,419 --> 00:19:06,366 sin mirandizarlo. 391 00:19:07,828 --> 00:19:09,785 Si vas a obtener una confesión grabada, 392 00:19:09,848 --> 00:19:12,226 necesitas leer joya sus derechos Miranda. 393 00:19:12,297 --> 00:19:14,119 Señor, respetuosamente, 394 00:19:14,185 --> 00:19:16,438 esto es muy delicado conversación. 395 00:19:16,502 --> 00:19:18,324 El esta hablando porque él piensa que somos amigos. 396 00:19:18,388 --> 00:19:20,210 Nos estamos acercando a la verdad aquí. 397 00:19:20,276 --> 00:19:22,596 - Insertar a Miranda ahora lo asustará y luego... - Está bien, 398 00:19:22,659 --> 00:19:23,899 Jewell ya está en la prensa. 399 00:19:23,950 --> 00:19:25,681 En el momento en que camina A partir de ahí, se acabó el juego. 400 00:19:25,705 --> 00:19:27,393 ¿Cómo llegó Jewell? ¿salir en la prensa? 401 00:19:27,459 --> 00:19:28,984 Necesitamos investigar. 402 00:19:29,048 --> 00:19:31,829 Acordado. pero necesitamos para cerrar esto esta noche. 403 00:19:31,894 --> 00:19:34,445 Y necesitamos una cinta Podemos jugar en la cancha. 404 00:19:34,510 --> 00:19:38,221 Señor, yo... ¿no es posible? 405 00:19:38,283 --> 00:19:39,703 - si pudiéramos conseguir... - No, no lo es. 406 00:19:39,773 --> 00:19:41,298 Encuentra una manera, hazlo. 407 00:19:41,362 --> 00:19:43,510 Sí, señor. 408 00:19:43,580 --> 00:19:46,227 Danos un momento para elaborar estrategias. 409 00:19:49,572 --> 00:19:52,219 La periodista Kathy Scruggs de theAtlanta Journal-Constitución 410 00:19:52,286 --> 00:19:54,866 ha roto una historia dramática en la caza 411 00:19:54,934 --> 00:19:57,418 por el centenario Bombardero del Parque Olímpico. 412 00:19:57,483 --> 00:19:59,430 Sra. Scruggs el titular del banner dice 413 00:19:59,503 --> 00:20:03,176 "F BI sospecha héroe guardia Puede haber colocado una bomba." 414 00:20:03,243 --> 00:20:04,903 Nos han pedido que transmitamos 415 00:20:04,965 --> 00:20:07,612 La historia de la Sra. Scruggs a usted palabra por palabra. 416 00:20:19,796 --> 00:20:22,078 Puedes parar ahora. 417 00:20:22,146 --> 00:20:24,831 Atraparon al tipo. Gracias a Dios. 418 00:20:24,893 --> 00:20:26,283 Entonces, si a ustedes no les importa, 419 00:20:26,350 --> 00:20:29,850 Me gustaría mi configuración de acolchado traído de vuelta esta noche. 420 00:20:29,925 --> 00:20:31,910 Ah, y las canaletas también. 421 00:20:31,977 --> 00:20:35,123 Lo siento, cariño. Los medios pueden decir lo que quieran. 422 00:20:35,188 --> 00:20:36,550 No vamos a parar. 423 00:20:38,134 --> 00:20:40,791 - -Odio decirlo Eso, jefe... Trudy tiene razón. 424 00:20:40,849 --> 00:20:43,995 - Esto viene del FBI. - Sí. 425 00:20:44,060 --> 00:20:45,221 El FBI, Earl. 426 00:20:45,285 --> 00:20:47,472 El mismo FBI que tiene toda la evidencia real. 427 00:20:47,536 --> 00:20:49,454 Además de computadoras, laboratorios, espectrómetros, 428 00:20:49,522 --> 00:20:51,900 y un ejército de doctorados para analizarlo. 429 00:20:53,263 --> 00:20:55,344 Sí. 430 00:20:55,414 --> 00:20:57,898 Estamos en tu garaje. 431 00:20:57,963 --> 00:21:00,284 ¿Qué es exactamente? ¿Tenemos para ofrecer aquí...? 432 00:21:00,347 --> 00:21:02,207 Eh, ¿sentido? 433 00:21:06,008 --> 00:21:07,696 - Sí. - Sentimiento. 434 00:21:07,762 --> 00:21:09,383 Excelente. 435 00:21:13,787 --> 00:21:17,067 En pocas palabras, es la única manera él no sale de aquí. 436 00:21:17,131 --> 00:21:19,145 ¿Eso satisfaría a un tribunal? 437 00:21:19,216 --> 00:21:21,930 Mientras firme la renuncia, estamos cubiertos, legalmente. 438 00:21:21,997 --> 00:21:24,212 Sí, ¿pero éticamente? 439 00:21:24,281 --> 00:21:26,064 Conseguir una Miranda bajo falsos pretextos... 440 00:21:26,134 --> 00:21:28,484 Jack, ¿sabes? Esto es cruzar la línea. 441 00:21:28,551 --> 00:21:30,968 Este es el camino, el camino, el camino fuera de la resolución. 442 00:21:32,756 --> 00:21:34,904 Podrías decir que no. 443 00:21:34,973 --> 00:21:36,572 estas en la habitacion y conocer la situación, 444 00:21:36,596 --> 00:21:37,785 Freeh no lo es y no lo es. 445 00:21:37,853 --> 00:21:40,740 Alguien en la sede La cagó y filtró esto. 446 00:21:40,800 --> 00:21:43,111 No deberíamos ser nosotros atrapado recogiendo su desorden. 447 00:21:44,805 --> 00:21:46,128 Bueno. 448 00:21:46,196 --> 00:21:47,557 Está bien, te pondremos por teléfono. 449 00:21:47,619 --> 00:21:49,009 Le dices no a Louis Freeh. 450 00:21:49,076 --> 00:21:51,857 Demonios, no. 451 00:21:51,922 --> 00:21:53,811 Por eso me gusta siendo el número dos. 452 00:21:53,876 --> 00:21:56,129 Tú eres el que está atrapado entre cabreando a tu jefe 453 00:21:56,193 --> 00:21:58,964 y comprometer su integridad. Sólo soy la galería de maní. 454 00:21:59,040 --> 00:22:00,402 Ejecuto órdenes, 455 00:22:00,463 --> 00:22:01,854 Aléjate, duerme muy bien por la noche. 456 00:22:01,920 --> 00:22:03,608 Cadena de mando. 457 00:22:08,839 --> 00:22:10,757 Él es el director. 458 00:22:10,825 --> 00:22:14,037 el tiene una imagen grande ninguno de nosotros estamos al tanto. 459 00:22:14,102 --> 00:22:16,547 Si quiere a Miranda... 460 00:22:16,617 --> 00:22:18,574 Le daremos Miranda. 461 00:22:21,053 --> 00:22:23,134 - Ricardo. - Hola. 462 00:22:23,205 --> 00:22:26,619 Sólo estábamos hablando, y tuvimos una idea. 463 00:22:26,681 --> 00:22:28,531 queremos hacer este vídeo de entrenamiento 464 00:22:28,601 --> 00:22:30,183 lo más realista posible, ¿verdad? 465 00:22:30,256 --> 00:22:32,183 - Sí, señor. - Bien. 466 00:22:32,242 --> 00:22:34,831 Entonces pensamos en agregar un poco de actuación, 467 00:22:34,891 --> 00:22:37,039 un poco de juego de roles. 468 00:22:37,108 --> 00:22:39,592 Te mostraremos nuestras insignias. 469 00:22:39,657 --> 00:22:41,211 Ahí tienes. 470 00:22:41,280 --> 00:22:43,726 Agentes Brennan y Knox. Oficina Federal de Investigaciones. 471 00:22:45,980 --> 00:22:48,359 Y luego haremos que firmes 472 00:22:48,430 --> 00:22:50,846 una renuncia a sus derechos Miranda. 473 00:22:50,913 --> 00:22:53,694 Derecho a permanecer en silencio, Derecho a un abogado, todo eso. 474 00:22:53,760 --> 00:22:56,541 Puedes leerlo y firmar, 475 00:22:56,606 --> 00:22:58,525 como si fuera lo real. 476 00:22:58,593 --> 00:23:00,252 Oh. 477 00:23:00,314 --> 00:23:02,923 Yo quiero, si esto fuera real entrevista, ¿firmaría esto? 478 00:23:02,996 --> 00:23:05,115 Bueno, sí. 479 00:23:05,180 --> 00:23:06,801 Seguro que lo harías, Richard. 480 00:23:06,868 --> 00:23:09,055 Definitivamente. 481 00:23:09,120 --> 00:23:12,496 A menos que haya algo estás tratando de esconderte de nosotros. 482 00:23:12,562 --> 00:23:14,049 ¿Está ahí? 483 00:23:14,119 --> 00:23:17,494 - ¿Mmm? - No. No, señora. 484 00:23:17,561 --> 00:23:19,575 Excelente. 485 00:23:19,646 --> 00:23:21,440 Ya sabes, Me encantaría saber más. 486 00:23:21,500 --> 00:23:23,016 sobre tu entrenamiento con explosivos. 487 00:23:23,089 --> 00:23:24,614 No muchos diputados son lo suficientemente ambiciosos 488 00:23:24,679 --> 00:23:27,028 para salir ahí y aprender esas cosas. 489 00:23:28,717 --> 00:23:31,038 Bueno, la ATF estaba teniendo una sesión 490 00:23:31,100 --> 00:23:32,884 para nosotros los diputados rurales, 491 00:23:32,954 --> 00:23:34,306 y, eh... 492 00:23:36,033 --> 00:23:37,749 Eh... 493 00:23:37,820 --> 00:23:39,412 Perdón por... 494 00:23:39,476 --> 00:23:41,624 em... 495 00:23:41,693 --> 00:23:42,949 interrumpir el ejercicio, 496 00:23:43,017 --> 00:23:45,904 ¿Pero es esta una entrevista real? 497 00:23:45,963 --> 00:23:47,824 Ricardo. 498 00:23:47,883 --> 00:23:50,195 Somos nosotros hablando, eso es todo. 499 00:23:52,320 --> 00:23:54,344 Está bien, lo entiendo. 500 00:23:55,894 --> 00:23:58,340 Lo siento, no quiero para arruinar tu video. 501 00:23:59,536 --> 00:24:01,253 - Está bien. - 502 00:24:01,323 --> 00:24:04,239 Lo entendemos. Uh, pero sigamos. 503 00:24:04,303 --> 00:24:07,247 ¿Qué te enseñó la ATF? 504 00:24:07,316 --> 00:24:10,289 ¿Se metieron en la bomba? métodos de construcción en absoluto, 505 00:24:10,361 --> 00:24:12,950 - o... - Bueno... 506 00:24:13,009 --> 00:24:16,117 Si, los oficiales enseñó a todos los alumnos 507 00:24:16,187 --> 00:24:18,009 cómo un perpetrador, um... 508 00:24:23,867 --> 00:24:26,149 Lo siento, soy... 509 00:24:27,277 --> 00:24:29,233 Uh, esto va a parecer una locura, 510 00:24:29,296 --> 00:24:32,106 uh, pero ustedes chicos no creo que tuviera nada 511 00:24:32,176 --> 00:24:35,753 que ver con el, uh, ya sabes, la... bomba, ¿verdad? 512 00:24:35,817 --> 00:24:38,234 Oye, espera, Richard. 513 00:24:38,300 --> 00:24:39,816 ¿Por qué preguntarías eso? 514 00:24:39,889 --> 00:24:42,671 ¿Hay alguna razón? ¿Pensaríamos eso? 515 00:24:44,689 --> 00:24:46,540 Espera, tu... 516 00:24:46,609 --> 00:24:49,755 realmente piensas... Y... 517 00:24:49,820 --> 00:24:52,995 Me ves como el tipo de persona ¿Eso haría algo así? 518 00:24:58,294 --> 00:25:01,076 ¿Puedo preguntar...? 519 00:25:01,142 --> 00:25:04,757 Lo siento, eh... 520 00:25:04,816 --> 00:25:06,542 ¿Creen que debería... 521 00:25:06,603 --> 00:25:09,087 ¿Debería llamar a un abogado, o...? 522 00:25:09,153 --> 00:25:11,732 ¿Un abogado? ¿Qué...? 523 00:25:11,801 --> 00:25:13,786 ¿Por qué necesitarías un abogado? 524 00:25:13,853 --> 00:25:16,404 solo somos tres profesionales encargados de hacer cumplir la ley 525 00:25:16,468 --> 00:25:18,655 repasando lo sucedido. Eh... 526 00:25:18,720 --> 00:25:20,542 - Hacemos esto todo el tiempo. - Mm-hmm. 527 00:25:20,606 --> 00:25:22,227 Estamos haciendo un vídeo de entrenamiento. 528 00:25:22,294 --> 00:25:25,277 Uh, normalmente, es un agente del FBI. sentado ahí, ¿sabes? 529 00:25:25,340 --> 00:25:28,285 Pero esto fue sólo un especial oportunidad de trabajar con usted. 530 00:25:28,353 --> 00:25:29,810 - Sí. - Bueno. 531 00:25:29,876 --> 00:25:31,631 Sólo estamos haciendo nuestro trabajos, ¿de acuerdo? 532 00:25:31,696 --> 00:25:34,180 R I acelgas. 533 00:25:34,245 --> 00:25:36,000 Nos estás haciendo quedar mal. 534 00:25:36,066 --> 00:25:39,173 Pensé que querías una carta de recomendación de nuestra parte. 535 00:25:39,243 --> 00:25:41,162 Sí. Lo siento mucho. Lo siento mucho. 536 00:25:41,230 --> 00:25:44,145 Seguiré hablando. Realmente quiero ayudarte. 537 00:25:44,209 --> 00:25:46,463 - Mm-hmm. - Uh, yo ni siquiera 538 00:25:46,526 --> 00:25:49,471 Realmente tengo un abogado, eh... 539 00:25:52,320 --> 00:25:54,996 Pero creo que me gustaría uno. O... 540 00:25:55,067 --> 00:25:58,644 llamar a uno, si les parece bien chicos. 541 00:25:58,708 --> 00:26:01,451 Sólo para ver qué dice. 542 00:26:02,714 --> 00:26:04,527 ¿Bueno? 543 00:26:18,140 --> 00:26:19,895 Se acabó la conversación. 544 00:26:20,954 --> 00:26:23,275 Lo lamento. 545 00:27:52,816 --> 00:27:54,235 ¡Ese es él, en el camión! 546 00:27:54,306 --> 00:27:55,630 ¡Ahí está! 547 00:27:55,696 --> 00:27:57,652 Ahí está, ahí está, ¡ahí mismo! 548 00:27:57,716 --> 00:28:00,132 Ricardo! Ricardo! 549 00:28:03,641 --> 00:28:05,520 Oye, ¿por qué lo hiciste, Richard? 550 00:28:05,594 --> 00:28:07,886 Ricardo! ¿Por qué lo hiciste? 551 00:28:07,945 --> 00:28:11,090 Está bien, está bien. 552 00:28:14,300 --> 00:28:16,285 Háblame, Ricardo. 553 00:28:16,353 --> 00:28:18,837 - Cuéntanos por qué lo hiciste. - ¿Qué te impulsó a hacerlo, Richard? 554 00:28:38,333 --> 00:28:39,819 ...el FBI es cerca de presentar el caso, 555 00:28:39,889 --> 00:28:41,619 en su idioma, entonces probablemente tengan suficiente 556 00:28:41,643 --> 00:28:43,101 arrestarlo ahora mismo. 557 00:28:43,166 --> 00:28:44,826 Lo tengo. Lo tengo. 558 00:28:44,888 --> 00:28:46,969 - Mamá, no sé qué... - Vamos. Vamos. 559 00:28:47,040 --> 00:28:48,728 Sentarse. 560 00:28:48,794 --> 00:28:50,319 No sé qué está pasando. 561 00:28:50,383 --> 00:28:51,683 - De derecha a izquierda, de derecha a izquierda. - Bueno. Bueno. 562 00:28:51,707 --> 00:28:53,260 Mírame. Hijo. 563 00:28:53,329 --> 00:28:54,816 Hijo. 564 00:28:58,394 --> 00:29:00,840 No entiendo esto. 565 00:29:02,665 --> 00:29:04,353 ¿Qué-qué hiciste? 566 00:29:04,419 --> 00:29:06,404 Ricardo... 567 00:29:06,471 --> 00:29:08,658 ¿Qué hiciste? 568 00:29:29,412 --> 00:29:31,302 ¿Ves esto? 569 00:29:31,365 --> 00:29:33,283 esto tiene que ser procedente del FBI. 570 00:29:39,145 --> 00:29:40,709 Sí, lo están condenando. en la prensa 571 00:29:40,733 --> 00:29:42,814 Porque es un blanco fácil. 572 00:29:42,885 --> 00:29:46,127 Gordo. Del sur. Pobre. 573 00:29:46,196 --> 00:29:48,948 Se presume culpable porque es un bubba. 574 00:29:49,009 --> 00:29:51,292 - Sí, bueno... - Oye, soy un bubba. 575 00:29:51,360 --> 00:29:53,479 - No eres un bubba, Earl. - No, sólo piensas 576 00:29:53,545 --> 00:29:55,703 no soy una buba porque me conoces. 577 00:29:55,762 --> 00:29:58,668 Pero si solo me sentara tu banco de un domingo por la mañana, 578 00:29:58,742 --> 00:30:00,861 pensarías "bubba". 579 00:30:00,926 --> 00:30:03,209 Resulta que soy un bubba quien tomó uno o dos descansos 580 00:30:03,277 --> 00:30:05,166 que Richard Jewell no lo hizo, pero, diablos, 581 00:30:05,230 --> 00:30:08,510 hay fotos mias solo así en el ático. 582 00:30:08,573 --> 00:30:11,297 Camuflaje, armas, todo. 583 00:30:11,354 --> 00:30:12,620 Ah... 584 00:30:12,679 --> 00:30:15,191 "El malvado Bubba quiere ser un héroe". 585 00:30:15,260 --> 00:30:16,517 Es una buena historia. 586 00:30:16,585 --> 00:30:17,908 Ese es el problema. 587 00:30:17,974 --> 00:30:20,055 una buena historia hace que tu mente se apague. 588 00:30:20,126 --> 00:30:22,879 Empiezas a ver solo la cosa. eso encaja con la historia, 589 00:30:22,940 --> 00:30:24,388 ignoras todo lo demás. 590 00:30:24,463 --> 00:30:26,621 Queremos llegar a la verdad. 591 00:30:26,681 --> 00:30:29,491 no podemos darnos el lujo juzgar por la apariencia. 592 00:30:29,561 --> 00:30:32,438 lo unico deberíamos estar escuchando 593 00:30:32,507 --> 00:30:33,801 está justo aquí. 594 00:30:37,539 --> 00:30:40,349 Oh, llevémosla a dar una vuelta. 595 00:30:52,336 --> 00:30:54,484 Jesús. Esta cosa es pesada. 596 00:30:54,554 --> 00:30:56,405 Sí, y apuesto a que estás dentro... 597 00:30:56,474 --> 00:30:59,955 mejor condición física que Richard Jewell. 598 00:31:01,406 --> 00:31:03,459 Oh. Maldición. 599 00:31:07,796 --> 00:31:09,186 Está bien. 600 00:31:11,106 --> 00:31:13,024 El banco estaba aquí. 601 00:31:13,092 --> 00:31:15,173 A 50 metros del escenario. 602 00:31:15,243 --> 00:31:17,229 Habría quedado destrozado. 603 00:31:17,296 --> 00:31:19,214 Además, hacía 98 grados. esa noche. 604 00:31:19,282 --> 00:31:21,833 Estaría empapado, jadeando. 605 00:31:21,897 --> 00:31:23,681 La gente se habría dado cuenta. 606 00:31:23,751 --> 00:31:25,842 Pero no lo hicieron. 607 00:31:25,903 --> 00:31:28,982 Muy bien, La bomba estaba justo aquí. 608 00:31:29,048 --> 00:31:31,465 Está bien. 609 00:31:31,531 --> 00:31:34,072 La torre habría sido por allá. 610 00:31:39,442 --> 00:31:40,967 Detener. 611 00:31:42,289 --> 00:31:44,543 Ahí es donde estaba Jewell. cuando estalló la bomba. 612 00:31:44,606 --> 00:31:46,525 De ninguna manera. De ninguna manera estaba tan cerca. 613 00:31:46,593 --> 00:31:48,578 A menos que fuera suicida. 614 00:31:48,645 --> 00:31:51,455 18 pies. Ese es el lugar. 615 00:31:53,379 --> 00:31:55,556 esas tuberías son tan grandes como mi brazo. 616 00:31:55,630 --> 00:31:57,855 Si soy el tipo que grabó mil clavos para ellos 617 00:31:57,914 --> 00:32:00,954 y sirvió cinco latas de pólvora en ellos 618 00:32:01,026 --> 00:32:02,685 - ¿Y puse el cronómetro? - Sí. 619 00:32:02,747 --> 00:32:05,298 De ninguna manera voy a quédate aquí cuando sople. 620 00:32:05,362 --> 00:32:08,776 Sí, es por eso que estos bombarderos héroes casi siempre 621 00:32:08,839 --> 00:32:11,054 Utilice dispositivos pequeños. 622 00:32:11,122 --> 00:32:12,839 Demonios, ¿te acuerdas? 623 00:32:12,910 --> 00:32:15,163 Ese policía en los Juegos Olímpicos del 84. en Los Ángeles? 624 00:32:15,227 --> 00:32:17,145 Sí. 625 00:32:17,213 --> 00:32:19,889 La bomba que colocó y encontró. 626 00:32:19,961 --> 00:32:22,675 Eran un par de petardos. 627 00:32:22,742 --> 00:32:25,494 Quieres ser un héroe, 628 00:32:25,556 --> 00:32:28,366 no quieres arriesgarte volándote en pedazos. 629 00:32:37,142 --> 00:32:38,993 ¿Qué? 630 00:32:41,942 --> 00:32:44,195 creo que lo sé qué era esa placa de metal. 631 00:32:44,259 --> 00:32:46,445 Mira aquí. 632 00:32:46,510 --> 00:32:49,118 creo era una placa direccional. 633 00:32:49,191 --> 00:32:51,378 Como un pedazo de acero en una mina Claymore. 634 00:32:51,442 --> 00:32:53,523 ¿Ver? Por eso encontramos todos esos clavos 635 00:32:53,594 --> 00:32:56,442 muy arriba en ese edificio por ese camino 636 00:32:56,507 --> 00:33:00,017 y casi nada en el otro lado de la bomba. 637 00:33:00,082 --> 00:33:01,866 La placa direccional centró la explosión 638 00:33:01,936 --> 00:33:04,487 y la metralla por aquí. 639 00:33:08,193 --> 00:33:10,207 Derecho hacia todo el pueblo. 640 00:33:10,279 --> 00:33:12,667 Justo hacia nosotros. 641 00:33:12,728 --> 00:33:14,550 Hacia Jewell. 642 00:33:15,773 --> 00:33:18,458 Sí. Esa es la cuestión. 643 00:33:18,521 --> 00:33:20,678 Si construyes una bomba enorme con placa direccional 644 00:33:20,739 --> 00:33:22,360 para enfocar la explosión, 645 00:33:22,427 --> 00:33:25,937 ¿No lo enfocarías?... de ti mismo? 646 00:33:27,525 --> 00:33:30,009 Esta teoría del héroe bombardero... Es una buena historia, 647 00:33:30,074 --> 00:33:33,258 funciona en una oficina o un laboratorio o una sala de redacción. 648 00:33:33,319 --> 00:33:35,208 Pero aquí abajo en el suelo, 649 00:33:35,271 --> 00:33:38,187 Escuchas la bomba, muchacho. 650 00:33:38,251 --> 00:33:41,224 De ninguna manera Jewell hizo esto. 651 00:33:42,554 --> 00:33:44,645 Esa noche el parque estaba lleno. 652 00:33:44,706 --> 00:33:46,787 Familias, niños. 653 00:33:46,857 --> 00:33:48,679 Quien hizo esto 654 00:33:48,745 --> 00:33:50,663 llevó su bomba justo pasando a toda esa gente. 655 00:33:50,731 --> 00:33:53,176 Y no le importaba que pudiera volarlos a todos en pedazos. 656 00:33:53,246 --> 00:33:57,054 Mientras tanto, el FBI está persiguiendo a un hombre inocente 657 00:33:57,120 --> 00:34:00,630 y poniendo una bubba en la portada 658 00:34:00,694 --> 00:34:03,869 para que todos se sientan seguros, y el tipo que hizo esto... 659 00:34:03,939 --> 00:34:07,286 Ese tipo... todavía está ahí afuera. 660 00:34:09,401 --> 00:34:10,954 Como puedes ver, agentes especiales. 661 00:34:11,023 --> 00:34:13,037 de la Oficina Federal de investigación 662 00:34:13,108 --> 00:34:15,199 actualmente están ejecutando una orden de registro federal 663 00:34:15,260 --> 00:34:17,706 en las instalaciones de Richard Allensworth Jewell, 664 00:34:17,776 --> 00:34:20,423 buscando evidencia en una investigación en curso 665 00:34:20,491 --> 00:34:22,639 para determinar el autor de los trágicos acontecimientos 666 00:34:22,708 --> 00:34:24,339 - en el Parque Centenario... - ¿Podrías decirme? 667 00:34:24,363 --> 00:34:26,445 cuando estás, eh, traer mis cosas de vuelta? 668 00:34:26,516 --> 00:34:28,702 Uh, sólo... ¿Por qué están 669 00:34:28,766 --> 00:34:30,589 ¿Llevando mi-mi Tupperware? 670 00:34:30,653 --> 00:34:32,571 Estoy viendo uñas trozos de alambre, 671 00:34:32,640 --> 00:34:34,127 diferentes tipos de herramientas. 672 00:34:34,196 --> 00:34:36,152 Estas son imágenes condenatorias Estoy viendo aquí. 673 00:34:36,214 --> 00:34:39,724 Tiene todas las apariencias del taller de un fabricante de bombas. 674 00:34:42,206 --> 00:34:43,501 Es un circo de tres pistas, 675 00:34:43,563 --> 00:34:45,482 - organizado para las cámaras de televisión. - Sí. 676 00:34:50,648 --> 00:34:52,378 Te daré un bolígrafo y una libreta. quiero que lo empaquetes 677 00:34:52,402 --> 00:34:54,430 - Disculpe. - Y etiquétalo y tráelo aquí, llévalo a... 678 00:34:54,454 --> 00:34:55,855 - Llévalo al camión. - Disculpe. 679 00:34:55,879 --> 00:34:57,873 - ¿Está claro? - Soy el agente Earl Embry de la ATF. 680 00:34:57,897 --> 00:35:00,007 me gustaria hablar al agente encargado. 681 00:35:00,082 --> 00:35:02,038 Pedir hora. Entonces te asegurarás... 682 00:35:02,102 --> 00:35:04,058 ¿Estás a cargo? Porque tengo información 683 00:35:04,121 --> 00:35:05,511 respecto a su investigación. 684 00:35:05,577 --> 00:35:07,601 Si, bueno, estamos recopilando información 685 00:35:07,663 --> 00:35:09,351 sobre nuestra investigación. 686 00:35:09,417 --> 00:35:11,307 Estamos un poco ocupados con eso ahora mismo, 687 00:35:11,371 --> 00:35:12,869 así que llame a la oficina, hacer una cita 688 00:35:12,893 --> 00:35:15,377 y déjame hacer mi trabajo, por favor. Tienes tus órdenes. 689 00:35:15,442 --> 00:35:17,338 - Agentes, sáquenlos de mi escena. - Importante. ¡Oh! 690 00:35:17,362 --> 00:35:18,887 Su escena. 691 00:35:18,951 --> 00:35:21,099 Está bien. 692 00:35:22,891 --> 00:35:24,742 Chicos duros aquí. 693 00:35:41,793 --> 00:35:43,672 Está bien. 694 00:35:43,746 --> 00:35:45,027 Puedes dejarlos Vuelve a entrar ahora. 695 00:35:45,070 --> 00:35:46,988 Amigos, pueden volver a entrar. 696 00:36:05,329 --> 00:36:08,043 ¿Por qué está tomando? mis cintas de video? 697 00:36:08,110 --> 00:36:10,095 El-El Rey León, el... 698 00:36:10,162 --> 00:36:12,147 ...y el-y La Sirenita. ¿Qué... 699 00:36:13,605 --> 00:36:14,996 ¿Qu...? 700 00:36:16,982 --> 00:36:18,481 Una vez que ustedes se han envuelto en la cocina, 701 00:36:18,505 --> 00:36:20,125 llévalo de regreso al pasillo... 702 00:36:26,747 --> 00:36:28,866 ¿Oye, mamá? 703 00:36:28,932 --> 00:36:31,714 Mmm-mmm. No, no. 704 00:37:12,165 --> 00:37:14,112 ¿Señor Joya? 705 00:37:19,051 --> 00:37:21,468 ¿Quieres explicar eso? 706 00:37:21,533 --> 00:37:23,451 Ah, eh... 707 00:37:23,520 --> 00:37:25,668 Eso es... sólo una novedad, señor. 708 00:37:25,737 --> 00:37:28,154 quiero decir, Es una granada genuina, eh, 709 00:37:28,220 --> 00:37:30,004 pero está ahuecado, ¿ves? 710 00:37:30,074 --> 00:37:33,584 Um, "Departamento de Quejas". Toma un número." 711 00:37:33,649 --> 00:37:36,066 El número está en el pin. Sólo una broma, señor. 712 00:37:36,132 --> 00:37:37,657 Uh, sí, son sólo 713 00:37:37,721 --> 00:37:39,773 saliendo ahora mismo. Los vemos. 714 00:37:39,840 --> 00:37:41,106 Hazlo seguro. 715 00:37:41,163 --> 00:37:43,523 Embolsalo para el laboratorio. 716 00:37:43,580 --> 00:37:45,239 Muy bien, Ricardo. 717 00:37:45,302 --> 00:37:47,747 Necesitaremos tu ayuda terminando esto. 718 00:37:47,817 --> 00:37:49,371 Venga conmigo. 719 00:37:49,440 --> 00:37:51,464 Bueno. 720 00:37:51,525 --> 00:37:53,740 15, copia. Entonces, espera. 721 00:37:53,809 --> 00:37:56,456 Siéntate, Ricardo. 722 00:37:56,523 --> 00:37:58,806 Esto reconoce la búsqueda. 723 00:37:58,874 --> 00:38:00,102 Firma aquí. 724 00:38:00,165 --> 00:38:02,179 Bueno. 725 00:38:05,296 --> 00:38:06,849 Esto reconoce los artículos que hemos tomado 726 00:38:06,919 --> 00:38:08,213 en el transcurso de nuestra búsqueda. 727 00:38:08,276 --> 00:38:10,002 Firma e inicial cada página, por favor. 728 00:38:10,063 --> 00:38:12,010 La copia rosa es su recibo. 729 00:38:16,386 --> 00:38:19,599 Este formulario es para la reparación. sobre cualquier artículo dañado. 730 00:38:19,663 --> 00:38:21,850 Nuestra orden también proporciona para la adquisición de ADN 731 00:38:21,914 --> 00:38:24,628 y muestras de cabello, entonces vamos a hacer eso ahora. 732 00:38:24,694 --> 00:38:26,948 quédate quieto y abre la boca, por favor. 733 00:38:28,700 --> 00:38:30,225 Y finalmente, 734 00:38:30,289 --> 00:38:33,368 estamos autorizados para obtener una huella de voz. 735 00:38:33,434 --> 00:38:34,875 es algo así como una firma vocal. 736 00:38:36,281 --> 00:38:37,537 Necesito que leas esto 737 00:38:37,605 --> 00:38:40,386 en esta grabadora aquí. 738 00:38:44,888 --> 00:38:47,036 tu me quieres decir esto en voz alta? 739 00:38:47,106 --> 00:38:48,698 Sí, Sr. Jewell. 740 00:38:48,761 --> 00:38:50,813 Esto-esto dice... 741 00:38:50,880 --> 00:38:52,405 Sé lo que dice. 742 00:38:52,468 --> 00:38:54,760 Necesito que digas, 743 00:38:54,819 --> 00:38:57,063 "He puesto una bomba en el Parque Centenario." 744 00:38:59,553 --> 00:39:01,672 realmente no quiero decir eso, señor. 745 00:39:01,737 --> 00:39:03,218 Bueno, tenemos una orden de registro federal 746 00:39:03,260 --> 00:39:05,341 eso dice que necesitas decirlo por nosotros. 747 00:39:05,412 --> 00:39:07,139 Entonces, podemos hacerlo ahora. 748 00:39:07,200 --> 00:39:08,888 o podemos ponerte bajo custodia 749 00:39:08,954 --> 00:39:10,182 y hacerlo en la cárcel. 750 00:39:10,245 --> 00:39:12,134 Tu elección. 751 00:39:20,805 --> 00:39:23,126 Ricardo! Cierra tu maldita boca gorda. 752 00:39:23,188 --> 00:39:24,188 ¿Quién es este chico? 753 00:39:24,248 --> 00:39:25,248 Soy su abogado. 754 00:39:25,274 --> 00:39:27,000 Watson Bryant, don. 755 00:39:27,062 --> 00:39:29,642 no me importa lo que dice su orden. 756 00:39:29,710 --> 00:39:32,721 La primera vez que lo comprobé, la primera enmienda 757 00:39:32,788 --> 00:39:35,004 prohíbe al gobierno de un discurso convincente. 758 00:39:35,073 --> 00:39:37,652 Entonces, Richard, cállate hasta que esta gente se vaya. 759 00:39:37,721 --> 00:39:40,531 ¿Podrían ustedes, chicos? solo danos algo de espacio 760 00:39:40,601 --> 00:39:42,423 con mi cliente aquí? 761 00:39:48,413 --> 00:39:50,858 Bueno, lo siento, me tomó tanto tiempo. 762 00:39:50,929 --> 00:39:54,075 estuve en la final de doma con mi hija. 763 00:39:54,140 --> 00:39:55,991 No recibí tu mensaje 764 00:39:56,060 --> 00:39:57,125 Hasta hace 15 minutos. 765 00:39:57,186 --> 00:39:59,728 Caray, Watson, estoy... estoy-estoy... 766 00:39:59,801 --> 00:40:01,162 Estoy en problemas, un gran problema. 767 00:40:01,225 --> 00:40:02,548 No me jodas, Sherlock. 768 00:40:02,614 --> 00:40:04,081 Oye, tienes esos 150 dólares. me debes? 769 00:40:04,105 --> 00:40:05,927 Bueno... 770 00:40:05,991 --> 00:40:07,612 Quería llamarte. 771 00:40:07,680 --> 00:40:09,569 Oh, ¿cuándo, hace dos años? 772 00:40:09,633 --> 00:40:11,656 Cierto, estás desanimado 150 de mi parte 773 00:40:11,719 --> 00:40:13,608 y luego desapareció Durante dos años, Richard. 774 00:40:15,028 --> 00:40:16,130 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 775 00:40:16,154 --> 00:40:17,353 - Sí. - Bueno. 776 00:40:17,412 --> 00:40:20,222 Hola, señor pez gordo. 777 00:40:20,292 --> 00:40:22,773 ¿Crees que es justo que seas dejar que la prensa intente, condene, 778 00:40:22,808 --> 00:40:26,587 y sentenciar a mi cliente ¿Sin ningún habeas corpus? 779 00:40:26,648 --> 00:40:28,595 ¿Sin ningún tipo de debido proceso? 780 00:40:28,667 --> 00:40:31,611 El FBI cree en libertad de prensa, señor. 781 00:40:31,680 --> 00:40:33,934 Sí, sí, claro. No, estás en connivencia con ellos. 782 00:40:33,997 --> 00:40:35,661 les estás dejando haz el trabajo sucio por ti. 783 00:40:35,685 --> 00:40:38,629 ¿"Ahorrar a lo grande con Bryant"? 784 00:40:38,697 --> 00:40:40,021 Sí, hago derecho inmobiliario. 785 00:40:40,088 --> 00:40:41,884 Pero conozco una violación de derechos constitucionales 786 00:40:41,908 --> 00:40:44,584 cuando veo uno, y odio a los matones. 787 00:40:44,656 --> 00:40:47,341 Especialmente matones con traje. 788 00:40:51,641 --> 00:40:52,964 ¡Empacadlo! 789 00:40:53,031 --> 00:40:54,748 Lo escuchaste. Vamos chicos. 790 00:41:18,554 --> 00:41:20,175 No lo hiciste, ¿verdad? 791 00:41:20,242 --> 00:41:21,661 No, señor. 792 00:41:21,732 --> 00:41:23,228 No, no me des La mierda del "señor". 793 00:41:23,288 --> 00:41:26,002 Esta gente quiere ponerte en la cámara de gas. 794 00:41:26,068 --> 00:41:29,645 Y no puedo ayudarte a menos que me digas la verdad. 795 00:41:29,710 --> 00:41:32,491 no tenia nada que ver con la bomba. 796 00:41:33,451 --> 00:41:35,407 Bueno, eso es bueno. 797 00:41:39,277 --> 00:41:40,927 Supongo. 798 00:41:45,865 --> 00:41:47,984 Señor, ¿Richard Jewell admitió algo? 799 00:41:48,049 --> 00:41:49,574 ¿Por qué no está en la cárcel? 800 00:41:54,206 --> 00:41:56,393 - Director. - ¿Tienes los puntos de conversación? 801 00:41:56,457 --> 00:41:58,251 Eh, sí, señor. mmm estoy preocupado 802 00:41:58,311 --> 00:42:00,335 que los puntos de conversación, uh, 803 00:42:00,397 --> 00:42:02,286 aunque técnicamente preciso, puede crear 804 00:42:02,350 --> 00:42:05,361 una impresión inexacta de lo que descubrimos. 805 00:42:05,428 --> 00:42:08,104 tu descubriste un artefacto explosivo inerte. 806 00:42:08,176 --> 00:42:10,890 S-Sí, señor, pero el individuo en cuestión 807 00:42:10,957 --> 00:42:12,779 lo dejó claro que era una broma. 808 00:42:12,843 --> 00:42:14,234 Uh, uh... una novedad. Eh... 809 00:42:14,300 --> 00:42:16,017 Ya sabes, no es un verdadero explosivo. 810 00:42:16,088 --> 00:42:18,116 Hay una imagen más grande aquí que no eres consciente. 811 00:42:18,140 --> 00:42:19,301 Absolutamente. 812 00:42:19,365 --> 00:42:20,851 Por eso pregunto. 813 00:42:20,921 --> 00:42:22,784 simplemente no quería ponerte en una posición difícil 814 00:42:22,808 --> 00:42:25,090 debido a mi negligencia en no informarte que... 815 00:42:25,159 --> 00:42:27,173 Necesitas entregar la declaración tal como está escrita. 816 00:42:27,243 --> 00:42:29,037 ¿Te sientes incómodo con eso? 817 00:42:31,348 --> 00:42:33,142 En absoluto. 818 00:42:33,202 --> 00:42:34,202 Muy contento, señor. 819 00:42:39,293 --> 00:42:40,847 Gracias, señor. 820 00:42:40,916 --> 00:42:43,169 Estoy totalmente descalificado para esto y eres un desastre. 821 00:42:43,233 --> 00:42:46,580 Nos enfrentaremos al FBI y los medios de comunicación nacionales, 822 00:42:46,642 --> 00:42:49,519 y tienen todo esto cosido muy bien. 823 00:42:49,588 --> 00:42:51,641 Y ellos van a machacarte hasta convertirlo en hamburguesa, 824 00:42:51,707 --> 00:42:55,447 y no hay mucho que yo o cualquier otra persona puede hacerlo por usted. 825 00:43:17,494 --> 00:43:19,384 Pero si no lo eres voy a rendirme... 826 00:43:21,566 --> 00:43:23,782 ...lucharé por ti. 827 00:43:23,851 --> 00:43:26,162 Hasta el amargo final. 828 00:43:34,443 --> 00:43:36,429 Bueno. 829 00:43:37,787 --> 00:43:39,609 Hoy temprano, el FBI 830 00:43:39,674 --> 00:43:42,283 descubrió un desactivado dispositivo explosivo. 831 00:43:42,356 --> 00:43:44,609 No tengo libertad para discutir el tamaño y las dimensiones 832 00:43:44,673 --> 00:43:47,454 del artefacto explosivo excepto decir que estaba desarmado 833 00:43:47,520 --> 00:43:50,033 cuando lo descubrimos, nos aseguramos de que fuera inerte 834 00:43:50,102 --> 00:43:52,749 y se ha eliminado de forma segura. 835 00:43:52,816 --> 00:43:55,664 Ahora, en este momento, El FBI está convencido de que hay 836 00:43:55,729 --> 00:43:58,443 ya no representa ningún peligro para el público por este individuo. 837 00:43:58,510 --> 00:44:00,725 Nuestra investigación está en curso, pero nuestro mensaje 838 00:44:00,794 --> 00:44:03,048 para el público es claro: 839 00:44:03,111 --> 00:44:04,674 respira tranquilo, disfruta los días de cierre 840 00:44:04,733 --> 00:44:05,625 de los Juegos Olímpicos. 841 00:44:05,693 --> 00:44:07,707 Le dije que era un pisapapeles. 842 00:44:07,779 --> 00:44:09,764 Le dije. 843 00:44:12,281 --> 00:44:13,863 ellos no hacen esto 844 00:44:13,936 --> 00:44:16,324 a gente inocente, Richard. 845 00:44:19,001 --> 00:44:20,986 ¿Qué significa eso, mamá? 846 00:44:21,053 --> 00:44:23,038 No lo hacen. 847 00:44:24,496 --> 00:44:26,318 Simplemente no lo hacen. 848 00:44:29,197 --> 00:44:30,559 Mamá. 849 00:44:33,268 --> 00:44:35,253 Fantástico trabajo. Te traeré a ti y a Knox. 850 00:44:35,321 --> 00:44:37,670 volver a la sede para trabajar en este asunto de Whitewater. 851 00:44:37,737 --> 00:44:40,288 Necesito a alguien que pueda dependen en las trincheras. 852 00:44:40,353 --> 00:44:42,472 ¿Qué pasa con Richard Jewell? 853 00:44:42,537 --> 00:44:44,003 Nos sentaremos sobre él Lo mantendremos encerrado. 854 00:44:44,027 --> 00:44:45,261 Él no irá a ninguna parte. y el no va a 855 00:44:45,285 --> 00:44:46,637 lastimar a nadie, gracias a ti. 856 00:44:46,708 --> 00:44:48,569 Sinceramente me gustaría para llevar el caso hasta el final. 857 00:44:48,628 --> 00:44:49,952 Al menos hasta Le acusamos, señor. 858 00:44:50,019 --> 00:44:52,800 Jack, estás ascendiendo. 859 00:44:52,866 --> 00:44:55,093 Acabas de liderar un caso importante. objetivos de la Oficina cumplidos 860 00:44:55,117 --> 00:44:57,265 y se veía genial en la televisión mientras lo hace. 861 00:44:57,334 --> 00:44:59,521 Yo e t la gente pequeña atar los cabos sueltos. 862 00:44:59,586 --> 00:45:01,907 Disfruta la victoria. 863 00:45:01,969 --> 00:45:03,590 Sí, señor. 864 00:45:03,657 --> 00:45:05,969 Gracias, señor. 865 00:45:23,619 --> 00:45:25,642 Oh. 866 00:45:27,459 --> 00:45:30,010 Te vi en la televisión. 867 00:45:30,074 --> 00:45:32,894 Parecía un maldito muñeco de ventrílocuo 868 00:45:32,954 --> 00:45:35,870 simplemente ladrando lo que sea te dicen que digas. 869 00:45:50,697 --> 00:45:52,874 Lo sé, lo sé. 870 00:45:52,948 --> 00:45:55,336 Así es. 871 00:45:56,689 --> 00:45:58,310 Sí. 872 00:46:14,366 --> 00:46:17,176 Oye, Tru-Tru, escucha. 873 00:46:17,246 --> 00:46:20,056 Solo tuve un montón más cajas de bombas cayeron en mi regazo, 874 00:46:20,126 --> 00:46:23,243 lo que significa que soy oficialmente tan enterrado no importará en absoluto 875 00:46:23,305 --> 00:46:27,141 Si me tomo dos o tres horas para almorzar con mi amor. 876 00:46:28,766 --> 00:46:30,589 Así que pasaré y te recogeré. 877 00:46:30,653 --> 00:46:33,568 en unos 31 minutos, ¿vale? 878 00:46:33,633 --> 00:46:36,251 Adiós. 879 00:46:47,569 --> 00:46:50,245 Santa mierda. 880 00:47:06,240 --> 00:47:09,021 Ey. 881 00:47:09,086 --> 00:47:11,772 Bomba explotó afuera de la oficina edificio justo ahí. 882 00:47:11,834 --> 00:47:13,954 Nadie resultó herido. Creemos que el objetivo era 883 00:47:14,019 --> 00:47:16,539 la clínica de abortos adentro, pero estuvo cerrado el fin de semana. 884 00:47:16,568 --> 00:47:18,553 Muy bien, hazme un favor. 885 00:47:18,620 --> 00:47:21,603 Llame a la ATF Atlanta. 886 00:47:21,666 --> 00:47:24,745 Pídales que tengan a Joe Holliwell Ven aquí, ¿de acuerdo? 887 00:47:24,811 --> 00:47:27,161 Joe Holliwell. Gracias.