1 00:00:06,040 --> 00:00:09,250 los mejores del mundo han venido a atlanta 2 00:00:09,319 --> 00:00:11,739 por el centenario Juegos Olímpicos. 3 00:00:14,980 --> 00:00:17,500 La Internacional comité olímpico 4 00:00:17,569 --> 00:00:21,329 ha premiado los Juegos Olímpicos de 1996 5 00:00:53,260 --> 00:00:56,470 Desde el comienzo de los Juegos Olímpicos modernos hace 100 años, 6 00:00:56,539 --> 00:00:59,919 los juegos siempre han aparecido natación y gimnasia. 7 00:00:59,990 --> 00:01:03,030 Junto con el atletismo, son los eventos de glamour 8 00:01:03,097 --> 00:01:05,477 - de la competición. - -Sí, sí, ya voy. 9 00:01:05,548 --> 00:01:07,098 ...eventos donde los americanos 10 00:01:07,170 --> 00:01:09,070 - se supone que deben sobresalir. - Ya voy. 11 00:01:09,138 --> 00:01:11,138 No solo individualmente, sino colectivamente. 12 00:01:12,762 --> 00:01:14,492 - Esta noche, tanto las mujeres - Vamos. 13 00:01:14,557 --> 00:01:16,107 - y equipos de natación masculinos... - Aquí está el desayuno. 14 00:01:19,838 --> 00:01:22,118 Hola Brandi. 15 00:01:24,843 --> 00:01:26,713 Vamos, Botas. 16 00:01:27,984 --> 00:01:31,644 Coman, pequeños bastardos. 17 00:01:31,712 --> 00:01:33,822 Hola, mamá. 18 00:01:33,886 --> 00:01:36,226 Déjame entender eso. 19 00:01:36,303 --> 00:01:38,173 Se supone que debes descansar el pie. 20 00:01:38,236 --> 00:01:41,786 Sir Galahad, ahora que ya Lo tengo todo aquí desde el auto. 21 00:01:41,860 --> 00:01:44,930 Te lo dije un millón de veces, Sólo toca la bocina y bajaré. 22 00:01:45,001 --> 00:01:48,041 Tener la mitad del vecindario mirando al pobre lisiado? 23 00:01:48,108 --> 00:01:49,898 No, gracias. 24 00:01:51,421 --> 00:01:53,531 Tengo que irme. 25 00:01:53,596 --> 00:01:55,046 Mi turno. 26 00:01:55,115 --> 00:01:56,625 Este tráfico. 27 00:01:56,702 --> 00:01:59,432 estas saliendo en publico ¿luciendo así? 28 00:01:59,498 --> 00:02:01,668 Bueno, ¿qué quieres que haga? 29 00:02:01,742 --> 00:02:04,162 un guardia de seguridad a tiempo parcial. 30 00:02:04,227 --> 00:02:06,887 Pareces un canalla. 31 00:02:06,954 --> 00:02:09,164 Esa es la cuestión, mamá. 32 00:02:09,232 --> 00:02:12,132 Tomo mi trabajo muy en serio. 33 00:02:12,201 --> 00:02:14,061 Nadie me toma en serio. 34 00:02:14,134 --> 00:02:15,864 Mierda dura. 35 00:02:15,928 --> 00:02:18,238 Al menos nadie puede decir que eres superando tu elevación. 36 00:02:18,310 --> 00:02:19,930 Bueno, es un trampolín, mamá. 37 00:02:20,001 --> 00:02:22,901 Terminamos estos Juegos de una vez y poner esto en mi currículum, 38 00:02:22,970 --> 00:02:26,320 encontrar un verdadero trabajo policial. 39 00:02:26,387 --> 00:02:28,217 Bueno, lo creeré cuando lo veo. 40 00:02:28,286 --> 00:02:29,906 ...planificadores a cambio de hacer 41 00:02:29,977 --> 00:02:32,427 todos los juegos esencialmente un anuncio gigante de Coca-Cola. 42 00:02:32,497 --> 00:02:34,837 Muy bien, mamá. Nos vemos. 43 00:02:36,984 --> 00:02:39,574 ¡Sí, este país tiene alma! 44 00:02:43,232 --> 00:02:45,992 Damas y caballeros, demos 45 00:02:46,062 --> 00:02:49,762 un Centenario cálido Bienvenida al Parque Olímpico 46 00:02:49,824 --> 00:02:52,314 a Jack Mack y el Ataque al Corazón. 47 00:03:04,632 --> 00:03:06,602 Hola, chicos. 48 00:03:06,669 --> 00:03:08,429 Estoy de servicio ahora Te traje bebidas. 49 00:03:08,498 --> 00:03:10,948 - Gracias. - Avísame si necesitas más. 50 00:03:11,018 --> 00:03:12,778 ¿Quieren un poco? 51 00:03:12,847 --> 00:03:15,817 Tengo que mantenerme hidratado. Hotlanta. 52 00:03:15,885 --> 00:03:17,265 Bueno. 53 00:03:17,335 --> 00:03:18,775 Mantente a salvo, ahora. 54 00:03:27,862 --> 00:03:29,552 Señal de luz 16. 55 00:03:29,623 --> 00:03:30,903 Ir. 56 00:03:30,969 --> 00:03:32,349 Bueno. 57 00:03:32,419 --> 00:03:33,939 - Hola, chicos. - Ey. 58 00:03:34,006 --> 00:03:36,076 Algunas aguas. 59 00:03:36,146 --> 00:03:38,216 Bien, gracias. 60 00:03:38,287 --> 00:03:40,007 Oye, hombre. 61 00:03:40,081 --> 00:03:42,461 ¿No? ¿Bien? 62 00:03:42,532 --> 00:03:44,812 Apoyar. Señal luminosa 17 contando hasta cinco. 63 00:03:44,879 --> 00:03:46,359 - Un par de aguas, muchachos. - Gracias. 64 00:03:46,433 --> 00:03:49,883 Pista 17. Ir. 65 00:04:04,589 --> 00:04:06,829 Hola amigo, realmente vamos a necesitar 66 00:04:06,901 --> 00:04:08,351 esta área despejada de cualquier elemento no esencial, 67 00:04:08,420 --> 00:04:10,420 así que si no te importa... 68 00:04:12,010 --> 00:04:13,670 Hola? 69 00:04:13,736 --> 00:04:16,216 Un minuto, señor. 70 00:04:16,290 --> 00:04:17,840 ¿Puedes marcharte, por favor? 71 00:04:17,912 --> 00:04:18,912 ¡Un minuto, señor! 72 00:04:27,819 --> 00:04:29,059 ¡Ey! 73 00:04:31,063 --> 00:04:33,273 Estás tirando basura en mi parque. 74 00:04:33,342 --> 00:04:35,282 Este no es tu bote de basura. 75 00:04:37,173 --> 00:04:40,903 Está bien. voy a tener para pedirte que sigas adelante ahora. 76 00:04:40,970 --> 00:04:42,870 ¿Qué va a hacer? Es un policía alquilado. 77 00:04:48,943 --> 00:04:52,463 tu y tus amigos Tengo dos opciones. 78 00:04:52,533 --> 00:04:54,923 O puedes seguir adelante por tu cuenta, 79 00:04:54,984 --> 00:04:58,164 o voy a buscar ese pie plano 80 00:04:58,228 --> 00:04:59,578 y te arriesgas con el. 81 00:05:09,343 --> 00:05:11,693 Adiós, ahora. 82 00:05:13,002 --> 00:05:15,902 - Gracias, discúlpeme. - ¡Agente! Agente. 83 00:05:15,970 --> 00:05:17,970 - Disculpe. Disculpe. - ¡Agente! 84 00:05:18,041 --> 00:05:21,491 Disculpe, agente, Necesito refuerzos en mi sector. 85 00:05:21,562 --> 00:05:23,052 ¿Qué pasa esta vez? 86 00:05:23,115 --> 00:05:24,975 tengo estos tipos de música alternativa 87 00:05:25,048 --> 00:05:26,948 - perturbando la paz. - Está bien, está bien, está bien. 88 00:05:27,016 --> 00:05:28,846 - ¿Dónde? - Ahí arriba, agente. 89 00:05:28,914 --> 00:05:32,264 - por esos bancos. - Está bien. 90 00:05:32,332 --> 00:05:34,132 Disculpe. Disculpe. 91 00:05:34,195 --> 00:05:35,845 Disculpe. 92 00:05:35,921 --> 00:05:37,131 Gracias. 93 00:05:37,198 --> 00:05:38,918 Ey. ¡Ey! 94 00:05:38,993 --> 00:05:40,133 ¿Tenemos algún problema aquí? 95 00:05:45,759 --> 00:05:47,969 Está bien. Manejado. 96 00:05:48,037 --> 00:05:51,277 - Ten uno mejor. - Gracias. 97 00:05:52,973 --> 00:05:55,633 ¡Ey! Disculpen, amigos, ¡Olvidaste tu bolso! 98 00:06:23,037 --> 00:06:24,587 Disculpe. 99 00:06:24,660 --> 00:06:26,630 Lo siento, señora. Disculpe, señor. 100 00:06:26,696 --> 00:06:28,276 Agente Donaldson, señor, 101 00:06:28,353 --> 00:06:30,773 hay una mochila abandonada debajo de esos bancos. 102 00:06:30,838 --> 00:06:33,318 Si nadie lo reclama, simplemente llévalo a objetos perdidos y encontrados. 103 00:06:33,393 --> 00:06:36,603 Bueno, es un artículo sospechoso. señor. Es una cuestión militar. 104 00:06:36,672 --> 00:06:38,852 voy a seguir el procedimiento y despejar la zona. 105 00:06:38,915 --> 00:06:41,255 te estoy pidiendo que llames el equipo de evaluación de la ATF. 106 00:06:41,331 --> 00:06:42,711 ¿Hablas en serio? 107 00:06:42,781 --> 00:06:44,751 Estamos encontrando 300 bolsas perdidas un día, Ricardo. 108 00:06:44,818 --> 00:06:46,438 No podemos detener la fiesta. para cada uno. 109 00:06:46,509 --> 00:06:47,959 Llévalo a objetos perdidos y encontrados. 110 00:06:48,028 --> 00:06:50,058 Si estás diciendo objetos perdidos y encontrados es la respuesta, 111 00:06:50,133 --> 00:06:52,483 Voy a tener que pedirte que quítate la mochila tú mismo. 112 00:06:52,550 --> 00:06:56,140 Estoy siguiendo mi entrenamiento, señor. Algo no está bien. 113 00:06:56,208 --> 00:06:58,758 Por llorar a gritos. 114 00:06:58,832 --> 00:07:01,112 - Gracias. - Hola, James. 115 00:07:01,179 --> 00:07:02,559 Tenemos una bolsa sospechosa. 116 00:07:02,629 --> 00:07:05,109 ¿Puedes conseguir a los chicos de ATF? aquí para comprobarlo? 117 00:07:05,183 --> 00:07:07,813 Disculpen, damas y caballeros, 118 00:07:07,875 --> 00:07:10,045 si puedo llamar tu atención, por favor. 119 00:07:10,119 --> 00:07:12,049 estamos manejando un problema en esta área. 120 00:07:12,121 --> 00:07:13,811 si todos en esta área podría seguir adelante 121 00:07:13,881 --> 00:07:15,301 y avanzar hacia el centro del parque. 122 00:07:15,365 --> 00:07:17,125 Oye, Donaldson, ¿qué pasa? 123 00:07:17,195 --> 00:07:19,015 Lo siento por esto. 124 00:07:19,093 --> 00:07:20,923 El tipo es un Rambo de sillón. 125 00:07:20,992 --> 00:07:22,962 Vamos, hombre. Déjalo tener su momento. 126 00:07:23,028 --> 00:07:24,818 No juzguéis hasta has caminado una milla 127 00:07:24,892 --> 00:07:26,412 como guardia de seguridad de ATandT. 128 00:07:28,137 --> 00:07:30,207 Vamos chicos echémosle una mano. 129 00:07:31,899 --> 00:07:33,489 Nos aseguraremos recuperas tu lugar. 130 00:07:48,364 --> 00:07:51,924 Mi dinero está en la cerveza condones y Slim Jims. 131 00:07:51,988 --> 00:07:54,718 Esa es la mitad de las bolsas. en lo perdido y encontrado. 132 00:07:54,784 --> 00:07:57,274 La mitad de las bolsas del estado. de Georgia, amigo. 133 00:08:26,298 --> 00:08:28,848 Bomba. Y es en vivo. 134 00:08:28,922 --> 00:08:31,932 Me estás jodiendo. 135 00:08:31,994 --> 00:08:34,314 El dispositivo tiene un temporizador. 136 00:08:34,375 --> 00:08:36,475 - ¿Cuánto tiempo nos queda? - No hay forma de saberlo. 137 00:08:36,550 --> 00:08:38,210 Podrían ser cinco minutos. o cinco segundos. 138 00:08:38,276 --> 00:08:40,686 Necesitamos aclarar tanta gente como podamos. 139 00:08:40,761 --> 00:08:42,451 Este es un dispositivo muy grande. 140 00:08:42,522 --> 00:08:43,902 Cuando suena, 141 00:08:43,971 --> 00:08:46,251 Alguien queda en esta área quedará licuado. 142 00:08:46,318 --> 00:08:48,628 ¿Comprendido? 143 00:08:57,088 --> 00:09:00,228 Haz un círculo, comienza a moverte. en todas direcciones. 144 00:09:00,298 --> 00:09:02,268 Sé firme, pero no grites, 145 00:09:02,334 --> 00:09:04,164 y no digas la palabra "bomba". 146 00:09:04,233 --> 00:09:05,583 No puede haber una estampida. 147 00:09:05,648 --> 00:09:07,858 Vamos. 148 00:09:07,926 --> 00:09:09,686 Disculpe, todos en esta área, 149 00:09:09,756 --> 00:09:11,686 necesitamos que avance hacia el centro del parque, por favor. 150 00:09:11,758 --> 00:09:14,108 - Este es un tema que estamos manejando. - Toma otra chuleta de cerdo. 151 00:09:14,174 --> 00:09:15,804 Joven, por favor avanza hacia el centro del parque. 152 00:09:15,865 --> 00:09:17,655 Muchas gracias. 153 00:09:17,729 --> 00:09:20,279 Todos más lejos, vámonos hacia el centro del parque. 154 00:09:20,352 --> 00:09:22,292 - Gracias. Esta no es una solicitud. - Ve a buscar un trabajo de verdad. 155 00:09:22,354 --> 00:09:23,844 Todos en esta zona.... 156 00:09:25,703 --> 00:09:29,123 - Avanza, por favor. - Ja, culo gordo. 157 00:09:29,189 --> 00:09:30,259 ¡Por favor, adelante! 158 00:09:30,328 --> 00:09:31,638 ir hacia el centro del parque! 159 00:09:31,709 --> 00:09:34,019 Por favor, señor, por favor diríjase hacia el centro del parque. 160 00:09:47,966 --> 00:09:49,726 ¿Todavía hay gente ahí arriba? 161 00:09:49,796 --> 00:09:50,996 ¿Nadie despejó la torre? 162 00:09:51,073 --> 00:09:52,833 Oye, ¿adónde vas, hombre? 163 00:09:52,902 --> 00:09:54,422 ¡¿Estás loco?! 164 00:09:56,216 --> 00:09:57,976 Damas y caballeros, por favor prestame atencion. 165 00:09:58,045 --> 00:09:59,595 Esto no es un simulacro. los necesito a todos 166 00:09:59,668 --> 00:10:01,118 para estar de pie donde estás 167 00:10:01,186 --> 00:10:02,906 y empezar a avanzar hacia el borde del parque. 168 00:10:02,981 --> 00:10:04,291 Por favor deja tus cosas donde están. 169 00:10:04,362 --> 00:10:07,022 Estamos manejando una situación. 170 00:10:07,089 --> 00:10:08,329 - ¿Me estás jodiendo? - Esto no es un simulacro. 171 00:10:08,400 --> 00:10:10,060 - Necesitamos llegar... - ¡No toques tu equipo! 172 00:10:10,126 --> 00:10:12,086 Estamos manejando un problema, señor. Necesitas levantarte bien... 173 00:10:12,163 --> 00:10:13,613 nos vamos esta torre ahora mismo! 174 00:10:13,682 --> 00:10:15,202 Muévete conmigo hacia el... ¡Vamos! 175 00:10:15,269 --> 00:10:16,579 - ¡Vamos! Necesitamos conseguir... - Este es mi equipo... no terminamos 176 00:10:16,650 --> 00:10:19,140 ¡Diré que terminemos! Ahora vete a la mierda... 177 00:10:19,204 --> 00:10:20,624 - Vete a la mierda... Señor, salga... ¡salga de aquí! 178 00:10:20,689 --> 00:10:23,069 Y dirígete hacia abajo hacia ¡al borde del parque! 179 00:10:23,139 --> 00:10:24,489 Por favor, vete ahora. 180 00:10:24,554 --> 00:10:26,494 Esto no es un simulacro. 181 00:10:26,556 --> 00:10:27,966 Mantén la calma. 182 00:10:28,041 --> 00:10:29,391 Vaya, señor. 183 00:10:33,011 --> 00:10:35,221 Bien, todos. Mantén la calma. 184 00:10:35,289 --> 00:10:36,669 Nos estamos moviendo hacia el borde del parque. 185 00:10:36,739 --> 00:10:38,119 Escucha mi voz. 186 00:10:38,189 --> 00:10:40,429 Línea recta, por favor. Borde del parque. 187 00:10:40,501 --> 00:10:42,301 Mantén la calma. Muévete hasta el borde del parque. 188 00:10:42,365 --> 00:10:43,945 Vamos. ¡Ey! Oye, ¿qué estás haciendo? 189 00:10:44,022 --> 00:10:45,472 ¡Estoy por las llaves de mi auto! 190 00:10:45,541 --> 00:10:47,721 ¡No, tenemos que salir de aquí! ¡Tenemos que irnos! 191 00:11:03,145 --> 00:11:04,725 ¡Bajar! 192 00:11:18,022 --> 00:11:21,962 Jesucristo. Jesús Cristo. 193 00:11:24,304 --> 00:11:27,274 Salvaste mi vida. 194 00:11:30,793 --> 00:11:32,833 - Esperar. Me salvaste. - No estás herido. 195 00:11:32,899 --> 00:11:34,559 Estarás bien. Tú quédate quieto. 196 00:11:34,624 --> 00:11:36,454 Voy a ayudar a los demás, ¿vale? 197 00:12:00,547 --> 00:12:02,447 ¿Estás bien? 198 00:12:03,930 --> 00:12:05,790 ¿Está bien, oficial? 199 00:12:06,795 --> 00:12:08,655 Sí, estoy bien. 200 00:12:08,728 --> 00:12:10,828 Estoy bien. 201 00:12:27,643 --> 00:12:30,273 Estamos pasando por un momento difícil conseguir una ambulancia. 202 00:12:30,335 --> 00:12:33,295 ¿Mamá? 203 00:12:33,373 --> 00:12:35,243 ¡Ey! Oye, tienes que quedarte. ¿Estás bien? Estás herido. 204 00:12:35,306 --> 00:12:36,996 - ¿Mamá? - Ey. Ey. 205 00:12:37,066 --> 00:12:38,896 Está bien. Tienes que quedarte abajo, ¿vale? 206 00:12:38,965 --> 00:12:41,475 ¡Necesitamos una etiqueta roja aquí! 207 00:12:43,659 --> 00:12:45,799 - Todavía no hay pulso. - ¿Mamá? 208 00:12:45,868 --> 00:12:47,108 Está bien, escúchame. 209 00:12:47,180 --> 00:12:49,010 Tenemos que ponerte a salvo. Estarás bien 210 00:12:49,078 --> 00:12:50,388 pero tienes que quedarte quieto. 211 00:12:50,459 --> 00:12:51,979 ¿Bueno? ¿Puedo preguntarte? 212 00:12:52,047 --> 00:12:53,317 tu nombre? ¿Cómo te llamas? 213 00:12:53,393 --> 00:12:54,743 Fallón. 214 00:12:54,808 --> 00:12:57,328 Tu nombre es Fallon. Mi nombre es Ricardo. 215 00:12:57,397 --> 00:13:00,227 Lo que quiero que hagas ahora mismo es solo mírame. 216 00:13:00,296 --> 00:13:03,366 ¿Bueno? Sólo quédate conmigo, y respiras. 217 00:13:03,437 --> 00:13:05,577 ¿Puedes hacer eso? Puedes respirar por mí, ¿vale? 218 00:13:05,646 --> 00:13:07,096 Estás haciendo un gran trabajo. 219 00:13:07,165 --> 00:13:08,885 solo vamos a esperar justo aquí. 220 00:13:08,960 --> 00:13:11,930 Y estoy aquí, ¿vale? 221 00:13:51,313 --> 00:13:53,323 - Muy bien, ¿listo? - Bueno. 222 00:13:55,110 --> 00:13:56,940 - Está bien. - Está bien. 223 00:13:59,079 --> 00:14:01,009 Bien, nos estamos moviendo. 224 00:14:09,745 --> 00:14:13,085 R I acelgas. Ir a casa. 225 00:14:13,162 --> 00:14:15,272 Tal vez debería quedarme en caso de que quieran una declaración. 226 00:14:15,337 --> 00:14:18,097 Ir a casa. Descansa un poco. 227 00:14:18,167 --> 00:14:20,027 Lo hiciste muy bien. 228 00:14:47,472 --> 00:14:49,302 Reunión con el presidente en 30 minutos. 229 00:14:49,371 --> 00:14:50,861 Necesito poder decirle 230 00:14:50,924 --> 00:14:53,344 el FBI tiene el control y hacerse cargo. 231 00:14:53,409 --> 00:14:55,519 Tenemos 150 heridos, 232 00:14:55,584 --> 00:14:58,454 dos muertos, y quien hizo esto todavía está ahí fuera. 233 00:14:58,518 --> 00:15:00,348 Necesitamos bloquear las sedes olímpicas, 234 00:15:00,416 --> 00:15:02,656 hazlos absolutamente, indiscutiblemente seguro. 235 00:15:02,729 --> 00:15:05,869 Ahora tenemos ATF, GBI, aplicación de la ley local 236 00:15:05,939 --> 00:15:08,009 corriendo como gallinas con las cabezas cortadas. 237 00:15:08,079 --> 00:15:10,839 Eso sigue así, otra bomba. se escapará por las grietas. 238 00:15:10,910 --> 00:15:13,220 Brennan, te estoy enviando ahí abajo para hacerse cargo. 239 00:15:13,291 --> 00:15:15,431 - Knox, serás el número dos. - Copie eso, señor. 240 00:15:15,500 --> 00:15:17,430 Sí, señor. 241 00:15:19,539 --> 00:15:22,089 Ponme al día. Qué ¿Se lo estoy diciendo a la Casa Blanca? 242 00:15:27,996 --> 00:15:29,956 Mantenga el avión en espera. 243 00:15:30,032 --> 00:15:31,212 vamos a volar toda la evidencia física 244 00:15:31,275 --> 00:15:33,415 De regreso al laboratorio del FBI en D.C. 245 00:15:33,484 --> 00:15:35,454 Tenemos plataformas listas para funcionar. 246 00:15:35,520 --> 00:15:38,140 No analices nada. No filtres nada. 247 00:15:38,213 --> 00:15:40,223 Sólo embolsalo, sácalo de aquí. 248 00:15:40,284 --> 00:15:43,434 No tenemos tiempo para luchar contra la ATF en este caso. 249 00:15:43,494 --> 00:15:45,364 Está bien. Desalojar. 250 00:15:45,427 --> 00:15:48,047 Ciérralo. Somos dueños de esto ahora. 251 00:16:17,045 --> 00:16:18,625 Voy. 252 00:16:18,701 --> 00:16:20,811 Esperar. 253 00:16:20,876 --> 00:16:22,666 Necesitas tu proteína. 254 00:16:24,742 --> 00:16:26,542 Te amo. 255 00:16:26,606 --> 00:16:28,606 Mantenerse seguro. 256 00:16:28,677 --> 00:16:31,267 Y no te olvides de comer. 257 00:16:38,066 --> 00:16:39,756 Mientras tanto, el FBI 258 00:16:39,826 --> 00:16:42,206 También examinaremos aspectos específicos. grupos e individuos 259 00:16:42,277 --> 00:16:45,247 sospechoso de pasar bombas para enlaces a Atlanta. 260 00:16:45,314 --> 00:16:47,904 Déjame sólo... si volvemos 261 00:16:47,972 --> 00:16:50,012 con evidencia que tenemos en nuestros archivos. 262 00:16:50,078 --> 00:16:52,528 sospechosos, como en el famoso caso Unabomber, 263 00:16:52,597 --> 00:16:54,877 a menudo te dejo con señales más reveladoras 264 00:16:54,944 --> 00:16:56,024 en la fabricación de bombas. 265 00:16:56,084 --> 00:16:57,674 ¿Tienes todo tu equipo? 266 00:16:57,740 --> 00:16:59,710 Sí, señor. 267 00:16:59,777 --> 00:17:00,847 Los expertos acuden en masa... 268 00:17:00,916 --> 00:17:03,986 Yo-yo... lo sé. Lo sé. 269 00:17:04,057 --> 00:17:07,057 Bueno, puedes escuchar a lo que dicen los medios de comunicación 270 00:17:07,129 --> 00:17:09,299 o puedes escuchar a lo que dice la bomba. 271 00:17:09,373 --> 00:17:10,753 No puedes hacer ambas cosas. 272 00:17:10,822 --> 00:17:13,652 estas empezando para sonar como mi papá. 273 00:17:13,722 --> 00:17:16,522 Demonios, lo más aterrador es que estoy empezando a sonar como mi papá. 274 00:17:24,698 --> 00:17:26,698 Bueno, puedes alertar a tus equipos. 275 00:17:26,769 --> 00:17:28,599 que el FBI está cerrando el parque 276 00:17:28,668 --> 00:17:31,358 y asumiendo la seguridad para el resto de los juegos. 277 00:17:31,429 --> 00:17:33,499 Agente Holliwell. Agente Embry. ATF. 278 00:17:33,569 --> 00:17:35,849 Necesito que te vayas. 279 00:17:35,916 --> 00:17:37,366 Este es un caso del FBI ahora. 280 00:17:37,435 --> 00:17:39,055 Mis muchachos han estado tratando con esta bomba 281 00:17:39,127 --> 00:17:40,957 desde el momento en que fue visto. 282 00:17:41,025 --> 00:17:42,155 Estamos felices de colaborar. 283 00:17:42,233 --> 00:17:43,653 Sí, eso no está sucediendo. 284 00:17:43,717 --> 00:17:45,127 Límpielos. 285 00:17:45,202 --> 00:17:46,822 Vamos. 286 00:18:03,599 --> 00:18:05,909 ¿En qué están trabajando todos ustedes, muchachos? 287 00:18:05,981 --> 00:18:08,851 ¡Hola, ATF! Hacer una caminata. 288 00:18:08,915 --> 00:18:10,565 Ustedes quieren ser útiles 289 00:18:10,641 --> 00:18:12,301 ¿Por qué no vas a ayudar? ¿Asegurar el perímetro? 290 00:18:13,954 --> 00:18:16,754 Estás parado en la sangre de gente inocente. 291 00:18:16,819 --> 00:18:19,479 En él y alrededor de él 292 00:18:19,546 --> 00:18:21,686 son las pistas que van a cuéntanos quién hizo esto. 293 00:18:21,755 --> 00:18:25,275 Ahora, me importa una mierda sobre el césped 294 00:18:25,345 --> 00:18:27,545 ni del crédito ni de la gloria. 295 00:18:28,590 --> 00:18:30,420 Pero Joe Holliwell aquí y yo 296 00:18:30,488 --> 00:18:32,008 saber lo que estamos haciendo. 297 00:18:32,076 --> 00:18:33,526 Serías estúpido si no nos utilizaras. 298 00:18:33,595 --> 00:18:34,665 Especialmente desde 299 00:18:34,734 --> 00:18:37,294 estamos tratando con múltiples tuberías, 300 00:18:37,357 --> 00:18:39,947 carga de pólvora más de cinco libras, 301 00:18:40,015 --> 00:18:41,185 y supongo que un dispositivo 302 00:18:41,258 --> 00:18:43,428 lo suficientemente grande como para llenar una mochila militar. 303 00:18:43,501 --> 00:18:45,231 ¿Con quién has estado hablando? 304 00:18:45,296 --> 00:18:47,506 ¿Alguien ha estado filtrando? información a la ATF? 305 00:18:49,473 --> 00:18:52,103 ¿Es eso una broma? 306 00:18:52,165 --> 00:18:54,645 Estoy escuchando la bomba. 307 00:18:55,893 --> 00:18:58,283 tu propio chico Acabo de embolsar una hebilla, 308 00:18:58,344 --> 00:19:01,734 Se parecía muchísimo a Salió de un paquete de ALICE. 309 00:19:01,795 --> 00:19:04,105 Ahora mismo estás parado en fragmentos 310 00:19:04,177 --> 00:19:05,797 de tubo de dos pulgadas. 311 00:19:05,868 --> 00:19:09,218 Basado en el rango de dispersión y una carga de pólvora, 312 00:19:09,286 --> 00:19:12,566 Supongo... dos, tres tubos grandes. 313 00:19:12,634 --> 00:19:14,534 Esperar. A-Tan b... ¿Tan grande como esto? 314 00:19:14,601 --> 00:19:16,401 No, esto es nitro. no polvo. 315 00:19:16,465 --> 00:19:17,705 Era una carga de altos explosivos. 316 00:19:17,777 --> 00:19:19,567 Vamos. 317 00:19:19,641 --> 00:19:22,401 Hay pólvora por todas partes. 318 00:19:22,471 --> 00:19:24,341 mira esa pieza justo entre tus pies. 319 00:19:24,404 --> 00:19:27,654 Saca tu lupa, Verás polvo por todas partes. 320 00:19:27,718 --> 00:19:30,308 Sin humo, bola. 321 00:19:30,376 --> 00:19:32,716 Estoy oliendo... 322 00:19:32,792 --> 00:19:34,592 brazos precisos, 323 00:19:34,656 --> 00:19:36,516 pero podría estar equivocado sobre la marca. 324 00:19:36,589 --> 00:19:38,279 No, no podemos estar seguros Esto es polvo, ¿vale? 325 00:19:38,349 --> 00:19:40,039 No sin análisis informático. 326 00:19:40,109 --> 00:19:42,699 Sí. 327 00:19:42,767 --> 00:19:44,797 eso es lo que Yo también solía pensar 328 00:19:44,873 --> 00:19:48,433 y luego hice unos 500 más exámenes de bombas, 329 00:19:48,497 --> 00:19:51,977 y eso... eso prácticamente funcionó. 330 00:19:52,052 --> 00:19:54,572 También me enseñó 331 00:19:54,641 --> 00:19:57,891 no juzgues basado en las apariencias, 332 00:19:57,955 --> 00:19:59,575 ya sean bombas 333 00:19:59,646 --> 00:20:01,546 o personas. 334 00:20:08,897 --> 00:20:10,997 Mira, yo también soy una rata de laboratorio. 335 00:20:11,071 --> 00:20:13,111 Doctorado en Química. 336 00:20:13,177 --> 00:20:15,247 No lo entendí primero tampoco. 337 00:20:15,317 --> 00:20:18,597 Todo el asunto del campesino sureño Yoda. 338 00:20:18,665 --> 00:20:21,735 Pero Earl empezó a hacer esto. cuando tenía 17 años. 339 00:20:21,806 --> 00:20:25,286 Él ha estado en el sitio. en 5.000 bombardeos en 40 años. 340 00:20:25,362 --> 00:20:27,642 lo quieres trabajando esto contigo. 341 00:20:33,266 --> 00:20:35,716 ¿Necesitan guantes? 342 00:21:00,604 --> 00:21:02,264 José. 343 00:21:05,505 --> 00:21:08,915 Esa bomba arrojó metralla 344 00:21:08,991 --> 00:21:11,791 hasta el final esas ventanas de ahí. 345 00:21:11,856 --> 00:21:14,026 Sí. 346 00:21:16,689 --> 00:21:20,419 Si soy la bomba... 347 00:21:20,486 --> 00:21:23,176 y estoy llegando muy lejos 348 00:21:23,247 --> 00:21:25,627 con una carga de pólvora... 349 00:21:32,394 --> 00:21:33,914 ¿Qué? 350 00:21:41,783 --> 00:21:44,863 Ya revisamos el cráter, lo aclaró todo. 351 00:21:44,924 --> 00:21:46,824 Estoy seguro de que lo hiciste. 352 00:22:04,495 --> 00:22:06,905 Dime algo. 353 00:22:09,431 --> 00:22:11,091 Vamos. 354 00:22:40,531 --> 00:22:42,021 Vaya. 355 00:22:45,260 --> 00:22:46,370 ¿Qué diablos es eso? 356 00:22:46,434 --> 00:22:49,474 Bueno, eso es lo que tenemos que descubrir. 357 00:22:51,508 --> 00:22:54,028 Nosotros nos encargaremos desde aquí. Disculpenos. 358 00:22:54,096 --> 00:22:55,996 - ¿Qué? ¿Qué? - Disculpe. 359 00:22:56,064 --> 00:22:57,104 - Respaldo. Respaldo. - Espera, espera, espera. 360 00:22:57,168 --> 00:22:58,758 - Respaldo. - Vaya, vaya. 361 00:22:58,825 --> 00:23:01,445 - Respaldo. Respaldo. - Vamos. 362 00:23:01,518 --> 00:23:03,518 estas confiscando nuestra evidencia. 363 00:23:07,213 --> 00:23:09,153 La evidencia va al laboratorio del FBI en D.C., 364 00:23:09,215 --> 00:23:11,415 - Esas son nuestras órdenes aquí. - Entonces vas a enviar 365 00:23:11,493 --> 00:23:14,013 bolsas de tierra a D.C.? 366 00:23:14,082 --> 00:23:16,082 Esto es increíble. 367 00:23:16,153 --> 00:23:18,473 El laboratorio nacional de la ATF 368 00:23:18,535 --> 00:23:21,015 Está en Atlanta. 369 00:23:21,089 --> 00:23:23,299 lo pondremos a su completa disposición. 370 00:23:23,367 --> 00:23:25,607 Está a 30 minutos. 371 00:23:25,680 --> 00:23:28,650 El laboratorio del FBI es A 60 minutos en avión. 372 00:23:28,717 --> 00:23:31,237 Necesitamos el mejor laboratorio en el país que procesa esto, 373 00:23:31,306 --> 00:23:34,096 no cualquier laboratorio resulta que está más adelante. 374 00:23:34,171 --> 00:23:36,241 Mira, vas-vas a tenga nuestros informes de laboratorio 375 00:23:36,311 --> 00:23:38,931 una vez que hayamos terminado con el Análisis por computadora, ¿de acuerdo? 376 00:23:39,970 --> 00:23:42,900 Muy bien, sigamos trabajando. 377 00:23:42,973 --> 00:23:46,253 Y tomar nuestras propias fotos. De todo. 378 00:24:11,967 --> 00:24:14,557 Decenas de heridos, pero milagrosamente solo dos muertos 379 00:24:14,625 --> 00:24:17,245 en un gran incidente terrorista en los Juegos Olímpicos. 380 00:24:17,317 --> 00:24:19,937 Las gradas están vacías aquí. en Atlanta mientras los fanáticos se mantienen alejados, 381 00:24:20,010 --> 00:24:22,180 Temeroso de otro ataque. 382 00:24:22,253 --> 00:24:23,323 Nuestras cámaras captaron a los miembros 383 00:24:23,392 --> 00:24:25,222 oh Si el Dream Team huye de la ciudad 384 00:24:25,291 --> 00:24:27,471 con bolsas llenas y sus familias temprano esta mañana. 385 00:24:27,535 --> 00:24:28,735 Y desde muchos rincones... 386 00:24:28,812 --> 00:24:31,092 Malditos asientos vacíos en los Juegos Olímpicos. 387 00:24:31,159 --> 00:24:34,369 El Dream Team huyendo de mi ciudad. ¿Ese es mi legado? 388 00:24:34,438 --> 00:24:36,158 Mierda. 389 00:24:36,233 --> 00:24:37,753 Estoy seguro de que es una tontería. 390 00:24:37,821 --> 00:24:41,241 Pero el hedor está sobre ti hasta que recaiga en otra persona. 391 00:24:41,307 --> 00:24:43,027 ¿Estás listo? 392 00:24:43,102 --> 00:24:44,762 Cristo. 393 00:24:44,828 --> 00:24:47,238 Pensé que había terminado con esta mierda de chascarse y bromear. 394 00:24:47,313 --> 00:24:50,493 hoy hago una promesa personal para ti. 395 00:24:50,558 --> 00:24:52,698 No descansaré hasta encontrar 396 00:24:52,767 --> 00:24:55,667 no sólo el que ha cometido este acto bárbaro, 397 00:24:55,735 --> 00:24:58,255 pero aquellos que, por su negligencia, 398 00:24:58,324 --> 00:25:01,604 permitió que sucediera. 399 00:25:01,672 --> 00:25:04,852 Así que juntos podemos hacerlos responsables 400 00:25:04,917 --> 00:25:07,577 y asegurar que su abandono 401 00:25:07,644 --> 00:25:11,164 no cuesta esta ciudad o esta nación 402 00:25:11,233 --> 00:25:13,793 más vidas. 403 00:25:17,792 --> 00:25:19,662 El alcalde de Atlanta, Bill Campbell. 404 00:25:19,725 --> 00:25:21,205 con palabras fuertes allí. 405 00:25:21,278 --> 00:25:22,688 Parque Olímpico Centenario permanece cerrado hoy... 406 00:25:22,762 --> 00:25:25,492 ellos dijeron El parque sigue cerrado. 407 00:25:25,558 --> 00:25:28,558 Todo el maldito asunto. 408 00:25:28,630 --> 00:25:30,110 Sí. 409 00:25:30,183 --> 00:25:33,643 Bueno, quiero estar listo en caso de que me necesiten. 410 00:25:33,704 --> 00:25:35,844 Aunque sea recogiendo basura. 411 00:25:35,913 --> 00:25:37,883 Las fuentes nos dicen que ese guardia, 412 00:25:37,950 --> 00:25:39,950 él fue el primero en detectar la bolsa sospechosa 413 00:25:40,021 --> 00:25:42,231 y luego actuó rápidamente para despejar esa escena. 414 00:25:42,299 --> 00:25:43,819 ¿De quién hablan? 415 00:25:43,887 --> 00:25:45,267 Esa acción, nos dicen las fuentes, 416 00:25:45,336 --> 00:25:46,786 puede haber salvado cientos 417 00:25:46,855 --> 00:25:49,125 de personas con lesiones graves. 418 00:25:51,446 --> 00:25:53,026 Hola, Ricardo. 419 00:25:53,103 --> 00:25:56,243 Bradley Cronin. Relaciones Públicas de ATandT. 420 00:25:56,313 --> 00:25:58,703 Soy tu enlace con los medios. 421 00:25:58,764 --> 00:26:01,394 Es un placer conocerte. 422 00:26:01,456 --> 00:26:03,556 ¿Medios qué? 423 00:26:03,631 --> 00:26:07,321 Vemos esto como una gran oportunidad 424 00:26:07,393 --> 00:26:09,673 para compartir lo destacado logros 425 00:26:09,740 --> 00:26:11,850 de nuestros empleados. 426 00:26:13,261 --> 00:26:14,781 Pilotamos tu historia, 427 00:26:14,849 --> 00:26:16,819 y hasta ahora la respuesta temprana de los medios 428 00:26:16,885 --> 00:26:19,815 ha sido enorme. De hecho, 429 00:26:19,888 --> 00:26:22,928 Tengo un lugar reservado para ti en CNN esta tarde. 430 00:26:22,995 --> 00:26:26,825 Te refieres a una entrevista ¿En la televisión CNN? 431 00:26:28,172 --> 00:26:30,282 Sí, CNN. 432 00:26:30,347 --> 00:26:32,067 Dios, mira, realmente... 433 00:26:32,142 --> 00:26:34,772 no quiero ponerme hay mucho por ahí. 434 00:26:34,834 --> 00:26:37,114 Los otros chicos son Los verdaderos héroes, no yo. 435 00:26:37,181 --> 00:26:38,391 Ri-Richard. 436 00:26:38,458 --> 00:26:40,668 Richard, ¿te importaría? 437 00:26:40,737 --> 00:26:42,697 para explicarme ¿Qué diablos? 438 00:26:42,773 --> 00:26:44,293 ¿De qué habla este señor? 439 00:26:46,052 --> 00:26:48,192 ¿No te dijo lo que hizo? 440 00:26:51,989 --> 00:26:55,029 Señora, si su hijo no hubiera actuado, 441 00:26:55,096 --> 00:26:56,436 probablemente... 442 00:26:56,511 --> 00:26:59,271 4 0 0 personas habrían fue asesinado ayer. 443 00:26:59,341 --> 00:27:01,001 Espera, estás hablando ¿Sobre mi Ricardo? 444 00:27:01,067 --> 00:27:03,067 Vamos, hombre, tómatelo con calma. 445 00:27:03,138 --> 00:27:05,618 habia mucha gente quien hizo mucho más 446 00:27:05,693 --> 00:27:07,763 y fuimos mucho más valientes 447 00:27:07,833 --> 00:27:10,353 y salvó muchas más vidas que yo. 448 00:27:10,421 --> 00:27:13,151 Acabo de hacer mi trabajo. 449 00:27:13,217 --> 00:27:14,077 Bueno, eso... 450 00:27:14,149 --> 00:27:16,189 es algo que podemos respaldar. 451 00:27:16,255 --> 00:27:19,395 Muy bien, escucha. Te traje un uniforme limpio en el auto. 452 00:27:19,465 --> 00:27:22,395 ¿Por qué no lo haces? peina tu cabello, cámbiate. 453 00:27:22,468 --> 00:27:24,778 Estas a punto de serlo en la televisión nacional. 454 00:27:24,850 --> 00:27:26,020 Todos están esperando. 455 00:27:26,092 --> 00:27:28,132 Te esperábamos hace 20 minutos. 456 00:27:28,198 --> 00:27:30,368 ¡Lo tengo! 457 00:27:30,441 --> 00:27:32,621 ¿Lleva el sombrero? ¿Estás usando el sombrero? 458 00:27:32,685 --> 00:27:34,195 No lo sé, yo... supongo. 459 00:27:34,273 --> 00:27:36,073 - ¿Podrías decirme? - Llegas tarde. Vamos, corre. 460 00:27:36,137 --> 00:27:37,967 Corre, corre, corre. Estás en 30. 461 00:27:38,035 --> 00:27:39,615 ¿No habrá algo? entrenamiento, o...? 462 00:27:39,692 --> 00:27:41,072 - ¿Capacitación? - Sí. 463 00:27:41,142 --> 00:27:42,662 Yo-pensé que alguien tal vez me entrenaría. 464 00:27:42,730 --> 00:27:44,840 Quiero decir, donde buscar y lo que debería usar. 465 00:27:44,904 --> 00:27:47,224 Basta con mirar a la cámara. 466 00:27:48,321 --> 00:27:50,701 Dios. Necesita polvo. 467 00:27:50,772 --> 00:27:53,192 Pero no hay tiempo. Bien, ¿listo? 468 00:27:53,257 --> 00:27:55,467 - ¿Es su cámara? ¿Qué... quién soy yo? hablando con? - Baja la mano. 469 00:27:55,535 --> 00:27:57,155 Estás encendido. Ir. 470 00:27:57,227 --> 00:27:59,127 ...desde nuestro estudio en Atlanta. 471 00:27:59,194 --> 00:28:01,204 Gracias por estar con nosotros. ¿Qué fue, Sr. Jewell? 472 00:28:01,265 --> 00:28:04,095 que primero atrajo tu atencion? 473 00:28:04,165 --> 00:28:05,265 Atraído... 474 00:28:05,338 --> 00:28:07,618 Um, tuvimos algo de actividad. 475 00:28:07,686 --> 00:28:09,516 en frente de la torre de luz y sonido. 476 00:28:09,584 --> 00:28:11,144 Un caballero estaba siendo desagradable. 477 00:28:11,206 --> 00:28:13,236 y perturbador algunos de la multitud, 478 00:28:13,312 --> 00:28:15,352 y vi una bolsa tirado en el suelo 479 00:28:15,417 --> 00:28:16,967 debajo del banco, y, um, 480 00:28:17,040 --> 00:28:19,490 estábamos tratando de conseguir la gente fuera de la zona, 481 00:28:19,559 --> 00:28:22,389 pero estábamos teniendo un poco un poco de problema para hacer eso. 482 00:28:22,459 --> 00:28:23,559 ¿Un pequeño problema? 483 00:28:23,632 --> 00:28:24,942 - ¿Qué quieres decir? - Mmm, 484 00:28:25,013 --> 00:28:27,223 bueno, estaban escuchando a un concierto, 485 00:28:27,291 --> 00:28:30,091 y estábamos tratando de ser tan lo más discreto posible. 486 00:28:30,156 --> 00:28:31,946 No queríamos causar una estampida 487 00:28:32,020 --> 00:28:34,330 o cualquier cosa en ese sentido. 488 00:28:34,402 --> 00:28:38,202 Pero sacamos a unas 150 personas. antes de que explotara. 489 00:28:38,268 --> 00:28:40,818 ¿te sientes ¿Hiciste todo lo que pudiste? 490 00:28:40,891 --> 00:28:42,441 Sí, señora. 491 00:28:42,513 --> 00:28:44,243 lo unico Ojalá hubiéramos podido hacerlo 492 00:28:44,308 --> 00:28:45,858 se sacó a todos de la zona. 493 00:28:45,931 --> 00:28:48,931 Y lo siento por las víctimas y sus familias, y, 494 00:28:49,003 --> 00:28:51,253 fue algo muy, muy malo, y solo espero 495 00:28:51,315 --> 00:28:53,245 Podemos atrapar a las personas que lo hicieron. eso, porque... 496 00:28:53,317 --> 00:28:56,077 simplemente, hicimos todo podríamos, y... 497 00:28:56,148 --> 00:28:58,048 Ciertamente no soy un héroe. 498 00:28:58,115 --> 00:29:00,115 Los héroes son los soldados se pusieron 499 00:29:00,186 --> 00:29:02,016 entre ellos-- La bomba y las víctimas. 500 00:29:02,085 --> 00:29:03,705 Y fue increíble la forma 501 00:29:03,776 --> 00:29:07,086 la gente del servicio de emergencia funcionó... simplemente increíble. 502 00:29:07,159 --> 00:29:09,469 ¿Siente que estuvo adecuadamente capacitado para esta tarea? 503 00:29:09,540 --> 00:29:10,850 Sí, señora. 504 00:29:10,921 --> 00:29:13,371 yo estaba en la aplicación de la ley antes de conseguir este trabajo. 505 00:29:13,441 --> 00:29:14,861 Seis años en Georgia. 506 00:29:14,925 --> 00:29:17,445 Y acabo de llegar a Atlanta para hacer los Juegos, 507 00:29:17,514 --> 00:29:20,524 y voy a intentar seguir adelante con una agencia aquí en Atlanta 508 00:29:20,586 --> 00:29:23,516 una vez que terminen los juegos si puedo, um, 509 00:29:23,589 --> 00:29:26,249 Bueno, ya sabes, encontrar un trabajo. 510 00:29:26,316 --> 00:29:28,586 Oficial Jewell, gracias por unirte a nosotros. 511 00:29:28,663 --> 00:29:30,983 Y estoy seguro de que un sincero gracias de parte de mucha gente 512 00:29:31,045 --> 00:29:32,905 para tu trabajo esta mañana. 513 00:29:32,978 --> 00:29:34,808 Gracias. 514 00:29:39,916 --> 00:29:41,706 Oh, hombre, lo arruiné. 515 00:29:41,780 --> 00:29:43,300 ¿Podrías simplemente, no lo sé, 516 00:29:43,367 --> 00:29:46,157 entra ahí y pedir disculpas por mi? 517 00:29:46,232 --> 00:29:48,892 Mírame. 518 00:29:48,959 --> 00:29:50,439 No voy a mentir. 519 00:29:50,512 --> 00:29:53,142 tienes muchos buenas cualidades, hijo, 520 00:29:53,205 --> 00:29:55,235 pero no estás listo para el horario de máxima audiencia, 521 00:29:55,310 --> 00:29:57,520 y esa es la propia verdad del Señor. 522 00:29:59,211 --> 00:30:01,451 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 523 00:30:01,523 --> 00:30:03,733 ya me lavé las manos, y se propaga más fácilmente. 524 00:30:03,802 --> 00:30:05,152 Usa la cuchara. 525 00:30:05,217 --> 00:30:07,317 No, lo haré a mi manera, mamá. 526 00:30:07,391 --> 00:30:08,501 ¿Qué...? 527 00:30:08,565 --> 00:30:09,735 Usa la cuchara. 528 00:30:12,224 --> 00:30:14,854 - Coge el teléfono. - Está bien, voy a coger el teléfono. 529 00:30:14,916 --> 00:30:16,876 no quiero para ponerle queso. 530 00:30:16,953 --> 00:30:18,333 Caballero. 531 00:30:18,402 --> 00:30:20,272 J e bien residencia. Ricardo hablando. 532 00:30:20,335 --> 00:30:23,335 - Por favor dime que tu televisor está encendido ahora mismo. - Oye, hombre, 533 00:30:23,407 --> 00:30:25,687 Mira, sé que solo lo estás intentando para hacer tu trabajo. 534 00:30:25,754 --> 00:30:27,274 Realmente no creo que... 535 00:30:27,342 --> 00:30:29,342 Enciende CNN ahora mismo. Hazlo. 536 00:30:30,898 --> 00:30:33,038 La entrevista que hiciste... 537 00:30:33,107 --> 00:30:34,797 es un gran éxito. lo estan jugando 538 00:30:34,867 --> 00:30:35,827 prácticamente en repetición. 539 00:30:35,903 --> 00:30:37,633 CNN lo está enmarcando como un 540 00:30:37,697 --> 00:30:39,417 - ...trabajó personal de servicio, - historia de héroe común y corriente. 541 00:30:39,492 --> 00:30:42,322 - simplemente increíble. - Escucha, tenemos que combatir el calor. 542 00:30:42,392 --> 00:30:44,222 Tengo todo un circuito de prensa. alineados para nosotros. 543 00:30:44,290 --> 00:30:45,910 Dice que soy un gran éxito. 544 00:30:45,982 --> 00:30:48,262 EE.UU. Hoy en día, Boston Globe, 545 00:30:48,329 --> 00:30:49,739 Reuters. he estado golpeando 546 00:30:49,813 --> 00:30:51,303 el atlanta Revista-Constitución también. 547 00:30:51,366 --> 00:30:53,676 - Tenemos que llevarte allí. - T-Toda esta gente 548 00:30:53,748 --> 00:30:55,158 ¿Quieres hablar con mi Richard? 549 00:30:55,232 --> 00:30:56,542 Esto es sólo el comienzo. 550 00:30:56,613 --> 00:30:58,133 Katie Couric te quiere 551 00:30:58,201 --> 00:31:00,101 en The Today Show esta semana. 552 00:31:00,168 --> 00:31:01,718 Y después de eso, Richard Jewell va a ser 553 00:31:01,790 --> 00:31:05,140 un nombre familiar. Muy bien, escucha, tengo que irme. 554 00:31:05,208 --> 00:31:07,518 ...antes de conseguir este trabajo. Seis años en Georgia. 555 00:31:07,589 --> 00:31:10,519 Y simplemente bajé a Atlanta para hacer los Juegos, 556 00:31:10,592 --> 00:31:13,662 y voy a intentar seguir adelante con una agencia aquí en Atlanta 557 00:31:13,733 --> 00:31:15,603 Una vez que terminen los Juegos... 558 00:31:15,666 --> 00:31:18,526 - Si puedo, buscar trabajo. - Mi Señor. 559 00:31:18,600 --> 00:31:21,500 Tenemos a los agentes Brennan y Knox. jefes de Seguridad Olímpica, 560 00:31:21,569 --> 00:31:24,539 Departamento de Policía de Atlanta y Alcalde Bill Campbell de Atlanta. 561 00:31:24,606 --> 00:31:26,256 ¿Cómo está, directora? 562 00:31:26,332 --> 00:31:27,782 Señor alcalde, 563 00:31:27,851 --> 00:31:29,541 Agradecemos su apoyo. 564 00:31:29,611 --> 00:31:32,241 Entonces, ¿dónde estamos? 565 00:31:32,304 --> 00:31:34,174 Hemos tomado las riendas de la investigación. 566 00:31:34,237 --> 00:31:35,787 El ATF está fuera de combate. 567 00:31:35,859 --> 00:31:37,519 GBI y locales nos responderá. 568 00:31:37,585 --> 00:31:39,475 Bien. donde esta el puesto de investigación? 569 00:31:39,552 --> 00:31:42,662 La ciencia forense nos está atrapando resultados preliminares, 570 00:31:42,728 --> 00:31:44,038 pero las partes de la bomba son genéricas 571 00:31:44,109 --> 00:31:46,389 y es poco probable que lidere a una identificación rápida. 572 00:31:46,456 --> 00:31:48,726 Estamos rastreando los universitarios borrachos, pero 573 00:31:48,803 --> 00:31:51,323 nada de lo que estamos viendo sugiere participación criminal. 574 00:31:51,392 --> 00:31:52,842 ¿No hay cientos? de cámaras de seguridad 575 00:31:52,911 --> 00:31:53,881 alrededor del Parque Olímpico? 576 00:31:53,946 --> 00:31:55,326 ¿Por qué no veo imágenes? 577 00:31:55,396 --> 00:31:57,536 hay cientos De cámaras, sí. 578 00:31:57,605 --> 00:31:59,875 Sin embargo, hay sólo seis videograbadoras. 579 00:31:59,952 --> 00:32:03,472 Y los guardias tuvieron discreción sobre cuándo presionar grabar. 580 00:32:03,542 --> 00:32:06,482 Entonces tendían a registrar sólo cuando algo de... 581 00:32:06,545 --> 00:32:10,265 interés particular estaba en el marco. 582 00:32:10,342 --> 00:32:11,792 Interés particular-- ¿Qué significa qué? 583 00:32:11,860 --> 00:32:13,590 Se refiere a tetas, señor. 584 00:32:13,655 --> 00:32:16,135 tenemos 400 horas de doble D en VHS. 585 00:32:16,210 --> 00:32:18,280 No mucho más. 586 00:32:18,350 --> 00:32:20,320 estamos siguiendo una serie de pistas. 587 00:32:20,386 --> 00:32:22,626 Varios grupos extremistas en el norte de Georgia 588 00:32:22,699 --> 00:32:25,179 así como una nación del Islam celular aquí en Atlanta. 589 00:32:25,253 --> 00:32:27,263 Hay una célula de la milicia en Alabama afiliado 590 00:32:27,324 --> 00:32:28,504 con el movimiento Identidad. 591 00:32:28,567 --> 00:32:30,567 acabo de robar la pelota a nivel de gabinete aquí. 592 00:32:30,638 --> 00:32:33,188 El Tesoro está haciendo un ataque que corté el ATF. 593 00:32:33,261 --> 00:32:36,511 No necesitamos ideas vagas sobre los paletos de derecha. 594 00:32:36,575 --> 00:32:37,675 Necesitamos un mate. 595 00:32:37,748 --> 00:32:39,158 Necesitamos un sospechoso. 596 00:32:39,233 --> 00:32:41,583 Y lo necesitamos antes de que cierren los Juegos Olímpicos. 597 00:32:41,649 --> 00:32:43,409 Necesitas un sospechoso más rápido que eso. 598 00:32:43,478 --> 00:32:46,548 quiero reabrir el parque mañana. 599 00:32:46,619 --> 00:32:48,479 - Eso podría ser un poco agresivo... - Nos fallaste. 600 00:32:48,552 --> 00:32:50,312 Le fallaste a mi ciudad, y le fallaste al mundo. 601 00:32:50,382 --> 00:32:51,802 Ahora necesitas mostrarnos estamos a salvo otra vez. 602 00:32:51,866 --> 00:32:53,416 Necesitas proclamarlo. 603 00:32:53,488 --> 00:32:54,898 "Tenemos al malo. Estás a salvo". 604 00:32:54,973 --> 00:32:56,423 - ¿Está aquí ahora? - "Ahora vuelve ahí afuera 605 00:32:56,491 --> 00:32:58,391 y celebrar el espíritu de Atlanta." 606 00:32:58,459 --> 00:33:00,219 Bueno. Nos volveremos a reunir en seis horas. 607 00:33:00,288 --> 00:33:03,188 y cada seis horas después de eso hasta nuevo aviso. 608 00:33:03,257 --> 00:33:04,357 Gracias. 609 00:33:04,430 --> 00:33:06,360 Señor. 610 00:33:13,301 --> 00:33:15,411 Ey. Coronel. 611 00:33:16,511 --> 00:33:17,721 ¿Quién es ese tipo? 612 00:33:17,788 --> 00:33:20,578 ¿Por qué no sé de él? 613 00:33:21,723 --> 00:33:22,973 No es nada. 614 00:33:23,035 --> 00:33:24,615 Sólo antecedentes sobre un testigo. 615 00:33:24,692 --> 00:33:26,002 Pérdida del tiempo de todos. 616 00:33:26,073 --> 00:33:27,733 Guy no lo dejará pasar. 617 00:33:27,798 --> 00:33:29,558 ¿Antecedentes de qué testigo? 618 00:33:29,628 --> 00:33:32,358 ¿Y quién es el chico? ¿Quién no lo dejará pasar? 619 00:33:34,978 --> 00:33:37,258 El presidente del tipo del Colegio Piamonte, 620 00:33:37,325 --> 00:33:39,525 pequeña escuela cristiana en los bosques. 621 00:33:39,603 --> 00:33:42,053 Antiguo empleador de Richard Jewell. 622 00:33:42,123 --> 00:33:44,473 El guardia de seguridad. 623 00:33:44,539 --> 00:33:46,649 Él es el presidente de una universidad. 624 00:33:46,714 --> 00:33:49,994 con información sobre el hombre ¿Quién descubrió la bomba? 625 00:33:50,062 --> 00:33:53,072 ¿Y esto es una pérdida de tiempo? 626 00:33:54,515 --> 00:33:55,715 Mira, esto... 627 00:33:55,792 --> 00:33:57,482 esto, aquí mismo-- 628 00:33:57,552 --> 00:34:00,562 Por eso el FBI no delega. 629 00:34:05,767 --> 00:34:07,317 Presidente, señor. 630 00:34:07,390 --> 00:34:09,290 - Gracias, señores. - Cuidarse. 631 00:34:09,357 --> 00:34:11,877 Agente Brennan, FBI. 632 00:34:11,946 --> 00:34:14,806 Entiendo que tienes algunos información sobre el Sr. Jewell 633 00:34:14,880 --> 00:34:16,090 crees que deberíamos ser conscientes de ello. 634 00:34:16,157 --> 00:34:20,087 Vi a Jewell en CNN, como, diez veces, jugando al héroe. 635 00:34:20,161 --> 00:34:21,851 Bueno, pensé alguien debería saberlo. 636 00:34:21,921 --> 00:34:24,681 Richard Jewell trabajó para mí durante más de un año. 637 00:34:24,752 --> 00:34:26,272 El tipo está loco. 638 00:34:26,340 --> 00:34:27,890 Tuve que despedirlo. 639 00:34:27,962 --> 00:34:29,762 ¿Para qué exactamente? 640 00:34:29,826 --> 00:34:31,406 ¿La última gota? 641 00:34:31,483 --> 00:34:34,593 Se hizo arrestar por hacerse pasar por un oficial. 642 00:34:34,658 --> 00:34:37,318 Richard Joya es un fanático que lleva insignias, 643 00:34:37,385 --> 00:34:39,525 y él es peligroso. 644 00:34:39,594 --> 00:34:42,254 Sentémonos con mi compañero. 645 00:34:42,321 --> 00:34:44,011 Quiero escuchar la historia completa. 646 00:34:44,082 --> 00:34:45,392 Gracias. 647 00:34:45,462 --> 00:34:46,982 Voy a llamar a McAlpine. en la BAU, 648 00:34:47,050 --> 00:34:48,500 obtener los perfiladores comenzó en Jewell. 649 00:34:48,569 --> 00:34:49,979 Llegas a la ciudad natal de Jewell, 650 00:34:50,053 --> 00:34:51,573 Identifique algunos asociados conocidos. 651 00:34:51,641 --> 00:34:53,541 Consigue todo lo que puedas. Llévelo a Washington. 652 00:34:53,608 --> 00:34:55,918 Necesitamos más y lo necesitamos ahora. 653 00:34:58,786 --> 00:35:01,196 Entonces, roban la evidencia, 654 00:35:01,271 --> 00:35:05,141 vuela a 700 millas de distancia a su elegante laboratorio 655 00:35:05,206 --> 00:35:08,136 y se les ocurre ponerse en cuclillas. 656 00:35:08,209 --> 00:35:10,139 Todo esto no es concluyente. 657 00:35:10,211 --> 00:35:13,211 El FBI piensa pueden resolver esto así... 658 00:35:13,283 --> 00:35:15,803 ejecutando muestras a través de sus computadoras 659 00:35:15,872 --> 00:35:17,432 y espectrómetros. 660 00:35:17,494 --> 00:35:19,704 Y no consiguieron nada. 661 00:35:19,772 --> 00:35:22,502 Bueno, tal vez no hay nada que conseguir. 662 00:35:22,568 --> 00:35:25,118 No, esa es la cuestión. Hay un montón. 663 00:35:25,192 --> 00:35:27,472 Tenemos esta extraña placa de metal. 664 00:35:27,539 --> 00:35:29,469 Tenemos espuma de doble capa. 665 00:35:29,541 --> 00:35:32,061 Tenemos este loco cono rociador. 666 00:35:32,130 --> 00:35:34,580 Pero no puedes resolver eso con una computadora. 667 00:35:34,649 --> 00:35:37,479 Tienes que ensuciarte las manos. 668 00:35:37,549 --> 00:35:39,279 ¿Por qué no te construyes tú mismo? una maqueta? 669 00:35:39,344 --> 00:35:41,144 Ese es tu lugar feliz de todos modos. 670 00:35:43,244 --> 00:35:45,354 Bueno, 671 00:35:45,419 --> 00:35:48,589 el jefe está enojado Porque el FBI robó el caso. 672 00:35:48,663 --> 00:35:50,843 Le pedí que firmara en la construcción de todos modos. 673 00:35:50,907 --> 00:35:53,837 Podemos recrear esa bomba. hasta el clavo. 674 00:35:53,910 --> 00:35:57,050 Mientras no usemos recursos del departamento. 675 00:36:01,469 --> 00:36:03,229 Hombre, eso es delicioso. 676 00:36:03,299 --> 00:36:04,919 Esto es realmente bueno. 677 00:36:04,990 --> 00:36:08,930 En realidad. 678 00:36:08,994 --> 00:36:12,004 No estás pidiendo hacer lo que Creo que estás pidiendo hacer, 679 00:36:12,066 --> 00:36:13,266 ¿otra vez? 680 00:36:15,552 --> 00:36:19,352 Acabo de recibir mi acolchado configurarlo como a mí me gusta. 681 00:36:29,187 --> 00:36:31,217 Guau. Qué bueno verte, Trudy. 682 00:36:31,292 --> 00:36:33,432 Carolyn hizo esto para ti. 683 00:36:33,501 --> 00:36:35,331 sólo para mostrar cuánto Agradecemos que nos dejes 684 00:36:35,400 --> 00:36:36,920 Configure un espacio de trabajo aquí. 685 00:36:36,987 --> 00:36:38,777 Estoy haciendo una lista de cosas que hacer. 686 00:36:38,851 --> 00:36:40,441 Uno muy, muy largo. 687 00:36:41,751 --> 00:36:43,101 Tú también estás en apuros por ello, Joey. 688 00:36:43,166 --> 00:36:44,956 Sí, señora. 689 00:36:45,030 --> 00:36:47,620 Y la próxima vez quieres usar la casa de alguien 690 00:36:47,688 --> 00:36:49,518 para configurar su laboratorio forense, 691 00:36:49,586 --> 00:36:51,586 Será tu garaje, Joe. 692 00:36:51,657 --> 00:36:53,797 Sí, señora. Sí. 693 00:37:00,287 --> 00:37:01,907 Toma el otro extremo de eso, Joe. 694 00:37:01,978 --> 00:37:04,188 Vaya. ¿Qué diablos? es esto? 695 00:37:04,256 --> 00:37:06,596 Es una cosa de acolchar.... 696 00:37:06,672 --> 00:37:08,402 Lo llevaremos a su habitación. 697 00:37:08,467 --> 00:37:11,777 - Está bien. - Cuidado con ese camión. 698 00:37:12,851 --> 00:37:14,891 ¿Sabes que? 699 00:37:14,956 --> 00:37:18,716 Deja el resto de esto y Déjala que lo solucione más tarde. 700 00:37:18,788 --> 00:37:19,648 Vamos. 701 00:38:30,204 --> 00:38:33,004 Todos hablamos de servicio heroico. 702 00:38:33,069 --> 00:38:34,689 a Dios y al prójimo. 703 00:38:34,760 --> 00:38:36,870 Pero anoche en CNN, 704 00:38:36,935 --> 00:38:40,315 vi a alguien de nuestra propia congregación 705 00:38:40,387 --> 00:38:43,217 que vive lo que predicamos. 706 00:38:43,286 --> 00:38:46,006 Richard, ¿podrías levantarte? 707 00:38:46,082 --> 00:38:48,642 Nadie tiene mayor amor 708 00:38:48,705 --> 00:38:51,845 que arriesgar su vida para su vecino. 709 00:38:51,915 --> 00:38:53,535 Te lo agradecemos. 710 00:38:53,607 --> 00:38:54,947 Y ninguno de nosotros 711 00:38:55,022 --> 00:38:58,132 crece en justicia por nuestra cuenta. 712 00:38:58,197 --> 00:38:59,817 bobi, 713 00:38:59,889 --> 00:39:02,999 ¿Tú también te levantarás? y aceptar nuestros elogios? 714 00:39:03,064 --> 00:39:06,144 Tu criaste un hijo ser una bendición 715 00:39:06,205 --> 00:39:07,715 a la nación. 716 00:39:48,972 --> 00:39:51,352 tengo joyas historial laboral-- 717 00:39:51,423 --> 00:39:53,463 llamémoslo cuadros 718 00:39:53,529 --> 00:39:56,699 su historial de arresto, 719 00:39:56,773 --> 00:39:59,913 302 con antiguos empleadores y asociados. 720 00:39:59,983 --> 00:40:01,333 he conseguido todo esto a los perfiladores. 721 00:40:01,399 --> 00:40:04,569 estan escribiendo un perfil psicológico mientras hablamos. 722 00:40:04,643 --> 00:40:07,093 te quería Pero para ver esto. 723 00:40:07,163 --> 00:40:10,653 El mismo amigo de Jewell que me dijo que Jewell dijo, cito, 724 00:40:10,718 --> 00:40:13,068 "Búscame en la televisión porque voy a tener razón 725 00:40:13,134 --> 00:40:15,034 en el medio de todo ese lío de Atlanta", 726 00:40:15,102 --> 00:40:16,832 entre comillas-- 727 00:40:16,897 --> 00:40:18,417 si-- 728 00:40:18,485 --> 00:40:21,035 El mismo tipo me dio esto. 729 00:40:30,911 --> 00:40:33,221 Santa mierda. 730 00:40:54,244 --> 00:40:56,184 Te tenemos.