1 00:00:00,000 --> 00:00:09,777 Subtitles by Netflix Synced by 308Moune 2 00:00:47,710 --> 00:00:50,380 All Snipers. Standby. 3 00:00:50,380 --> 00:00:53,250 Standby in your positions. 4 00:01:00,790 --> 00:01:03,990 Do not shoot before any orders is receive. 5 00:01:10,530 --> 00:01:11,900 I repeat. 6 00:01:11,900 --> 00:01:15,170 Do not shoot before any orders is receive. 7 00:01:16,540 --> 00:01:18,970 Standby in your positions. 8 00:02:19,430 --> 00:02:24,910 Under the Military Criminal Act, you are under arrest for insubordination 9 00:02:44,434 --> 00:02:45,936 -Name. -Seol-woo Kim. 10 00:02:46,330 --> 00:02:50,270 -Age. -I was born in 1609. Age, 409 years. 11 00:02:58,890 --> 00:03:00,016 Do you have a girlfriend? 12 00:03:01,560 --> 00:03:02,394 I love... 13 00:03:04,896 --> 00:03:05,814 you. 14 00:03:19,202 --> 00:03:22,164 -What an amusing man. -My gut feelings are never wrong. 15 00:03:22,247 --> 00:03:23,707 He's dangerous as well. 16 00:03:23,790 --> 00:03:26,334 That's why he's useful. 17 00:03:30,255 --> 00:03:32,007 (INTERROGATION IN PROCESS) 18 00:03:34,134 --> 00:03:37,345 There are three types of South Korean secret agents. 19 00:03:38,054 --> 00:03:39,973 White, which operates publicly with their own names. 20 00:03:40,056 --> 00:03:42,309 Black, which operates nameless and in the dark. 21 00:03:42,934 --> 00:03:45,812 Then it's Ghost, which are planted more deeply 22 00:03:46,146 --> 00:03:49,191 with fake identities and operate discreetly. 23 00:03:50,650 --> 00:03:55,155 I want you to be a Ghost operating internationally. 24 00:03:55,447 --> 00:03:56,531 What do you say? 25 00:03:57,783 --> 00:03:59,451 -Sure. -I like how quick you are. 26 00:04:00,535 --> 00:04:02,913 Let me give you a piece of advice for the first and last time. 27 00:04:04,539 --> 00:04:05,749 Don't trust anyone. 28 00:04:07,167 --> 00:04:09,252 -I don't even trust myself. -Good. 29 00:04:29,147 --> 00:04:31,691 LOCATION: ITALY, CITIZENSHIP: ARGENTINA NAME: JULIAN FERNANDEZ MARTINEZ 30 00:04:35,570 --> 00:04:38,532 LOCATION: GERMANY, CITIZENSHIP: SLOVENIA NAME: ALEXANDRO SERGEEVICH PUSHKIN 31 00:04:49,251 --> 00:04:51,753 GARBO LIEBERT, AGE 65, BUDAPEST, HUNGARY CHAIRMAN OF GB CONSTRUCTION 32 00:04:53,004 --> 00:04:55,507 ANNA MARIA (ANNA LIEBERT), AGE 21, ATTENDS BPEST UNIVERSITY IN BUDAPEST 33 00:04:58,426 --> 00:05:00,428 LOCATION: FRANCE, CITIZENSHIP: U.S.A., NAME: JAMIE LUCAS 34 00:05:05,370 --> 00:05:06,940 (Man to Man) 35 00:05:08,311 --> 00:05:10,855 (Episode 1) 36 00:05:13,316 --> 00:05:17,279 If you were in charge of marketing for the Relief Organization, 37 00:05:18,446 --> 00:05:20,615 which picture would you use? 38 00:05:22,534 --> 00:05:25,370 The picture that shows despair and reality? 39 00:05:26,162 --> 00:05:29,791 Or the picture with hope and dreams? 40 00:05:32,294 --> 00:05:33,211 Your choice. 41 00:05:34,546 --> 00:05:38,216 Well, I think the picture with the sad child would get more donations. 42 00:05:38,800 --> 00:05:43,263 So you think we need to use a strong image to get people to open up their wallets. 43 00:05:43,930 --> 00:05:47,642 Then what about next time? Do the images have to get stronger and stronger? 44 00:05:48,226 --> 00:05:51,104 -Well, if it's for marketing... -Do you think that's morally right? 45 00:05:51,187 --> 00:05:55,567 Would you still make the same decision if you were the family of that child? 46 00:05:56,860 --> 00:05:59,487 Miss Anna Liebert? 47 00:06:05,160 --> 00:06:09,164 Helping someone is more complicated than you think. 48 00:06:09,914 --> 00:06:13,126 When you're out there, dilemma never ends. 49 00:06:22,719 --> 00:06:23,595 Have we met? 50 00:06:24,512 --> 00:06:25,430 No. 51 00:06:26,890 --> 00:06:29,684 Then how do you know my real name? No one is supposed to know. 52 00:06:30,435 --> 00:06:31,770 Not even the professors. 53 00:06:33,271 --> 00:06:35,982 There is always a woman behind every case. 54 00:07:06,262 --> 00:07:09,849 Love is a useful deception and tactic to a secret agent. 55 00:07:38,837 --> 00:07:41,548 However, whereas I am with someone who is high on the romance, 56 00:07:43,216 --> 00:07:45,552 I feel loneliness and indifference. 57 00:07:48,680 --> 00:07:51,808 Anna Maria. Real name, Anna Liebert. 58 00:07:52,934 --> 00:07:55,311 The only daughter of the mafia boss. 59 00:08:06,448 --> 00:08:07,907 He adores his daughter 60 00:08:08,825 --> 00:08:11,745 and was in the secret police during the dictatorship. 61 00:08:13,840 --> 00:08:20,200 I heard the korean surgeons are good because they are familiar with chopsticks 62 00:08:20,200 --> 00:08:24,600 Just a rumour, sir. Groundless. An exaggerated. 63 00:08:24,600 --> 00:08:30,070 Inferior races have their special physical abilities. 64 00:08:30,070 --> 00:08:33,170 Just like a secret police officer would say. 65 00:08:37,110 --> 00:08:39,450 You speak Hungarians. 66 00:08:40,850 --> 00:08:42,680 How you are! 67 00:08:50,030 --> 00:08:53,030 Let's not tell your lovely girl. 68 00:08:53,030 --> 00:08:56,930 I don't want someone I loved to get hurt. 69 00:09:03,588 --> 00:09:06,299 He won't let me interfere, since I know his secret. 70 00:09:07,425 --> 00:09:08,384 Do you think so? 71 00:09:09,385 --> 00:09:11,137 He'll remove me from his daughter's side for sure. 72 00:09:12,347 --> 00:09:13,807 He was with the secret police after all. 73 00:09:16,392 --> 00:09:18,520 I wonder if he'll move as we hope. 74 00:09:19,104 --> 00:09:20,897 People don't change that easily. 75 00:09:23,483 --> 00:09:24,317 I have a guest. 76 00:09:24,943 --> 00:09:25,944 I'll call you when I'm back. 77 00:09:47,423 --> 00:09:51,219 I'm willing to go quietly, but you probably won't be that nice. 78 00:10:29,960 --> 00:10:33,330 Hey.. Calm down.. Calm down.. 79 00:10:53,000 --> 00:10:54,820 Freeze.. 80 00:10:54,820 --> 00:10:56,284 Who the hell are you? 81 00:10:56,284 --> 00:10:57,702 You're the cop. 82 00:10:58,786 --> 00:11:01,414 Who must I be, if I'm facing off against you? 83 00:11:01,414 --> 00:11:03,760 Don't move! or we'll shoot. 84 00:11:04,751 --> 00:11:07,378 That's right. You guessed right. 85 00:11:08,463 --> 00:11:09,297 I'm a villain. 86 00:11:12,091 --> 00:11:13,217 The worst there is. 87 00:11:27,774 --> 00:11:34,197 CAPTAIN IRON 2, THE RETURN OF DARK DEATH 88 00:11:35,490 --> 00:11:39,953 You're a villain, but you aren't evil. So are you really the antagonist? 89 00:11:40,078 --> 00:11:43,831 Hollywood contracts are strict regarding spoilers. 90 00:11:44,332 --> 00:11:45,375 I understand. 91 00:11:45,583 --> 00:11:48,336 We can't leave out how you rose to international stardom. 92 00:11:48,670 --> 00:11:52,006 In the Chinese 3D movie in which you played Wu-jing Sha... There it is. 93 00:11:52,090 --> 00:11:55,551 When The Magical Journey to the West became a box office hit, 94 00:11:55,635 --> 00:11:57,762 you rose to stardom. 95 00:11:57,845 --> 00:12:01,265 Many are saying it was an unexpected stroke of luck. 96 00:12:01,516 --> 00:12:05,186 To be clear, I rose to stardom because I did well. 97 00:12:05,269 --> 00:12:09,732 It was possible because of our agency, Do-ha Cha's imaginative planning too. 98 00:12:20,118 --> 00:12:21,953 Okay. I understand. 99 00:12:22,537 --> 00:12:26,165 Let's move onto Dark Death, which was released yesterday. 100 00:12:26,249 --> 00:12:28,835 I would like to know why you chose a superhero movie. 101 00:12:28,918 --> 00:12:30,086 It was the pay. 102 00:12:31,629 --> 00:12:33,881 Would you like to walk the Cannes' red carpet? 103 00:12:33,965 --> 00:12:36,092 The movies I liked as a child 104 00:12:36,384 --> 00:12:38,970 had characters who could do a 540-degree spin kick. 105 00:12:39,053 --> 00:12:43,725 My goodness. 106 00:12:44,017 --> 00:12:45,309 Yes. 107 00:12:46,060 --> 00:12:49,772 Shooting a gun from each hand with a matchstick in his mouth... 108 00:13:49,960 --> 00:13:51,960 Heard you're a doctor. 109 00:13:51,960 --> 00:13:54,530 Can you fix his nose? 110 00:13:54,530 --> 00:13:58,070 Broken a little bit but it didn't turnout so well. 111 00:14:04,440 --> 00:14:07,780 I think you need it more than he does 112 00:14:54,090 --> 00:14:55,320 K? 113 00:14:55,320 --> 00:14:56,690 Petrov? 114 00:14:56,690 --> 00:14:57,530 K!! 115 00:14:57,530 --> 00:14:58,760 How long has it been? 116 00:14:58,760 --> 00:15:00,760 I came to get you out of here. 117 00:15:02,010 --> 00:15:07,170 This isn't the kind of place that let you get out or walk out. 118 00:15:08,000 --> 00:15:11,070 Getting in is the difficult part. 119 00:15:11,070 --> 00:15:14,940 And now that I'm here, getting out is peace of cake. 120 00:16:38,060 --> 00:16:41,200 Something is going on. Guys.. Go now.. Go.. 121 00:18:03,980 --> 00:18:05,200 Go! 122 00:18:24,370 --> 00:18:25,400 Let's go. 123 00:18:34,710 --> 00:18:40,210 I owed one, K. If you're ever in Russia, contact me. 124 00:18:40,210 --> 00:18:41,300 Okay. 125 00:18:45,020 --> 00:18:47,420 -Bye. -Bye. 126 00:19:09,410 --> 00:19:11,410 Petrov has been broken out of prison. 127 00:19:21,820 --> 00:19:24,240 MARCH 15 SQUARE 128 00:19:25,950 --> 00:19:30,200 Lieutenant Eun-oh Ko met with Major petrov of the Russian Army 129 00:19:30,700 --> 00:19:33,700 and came to an agreement to share military technologies. 130 00:19:34,200 --> 00:19:38,880 The two armies plan to discuss the development of weapons 131 00:19:39,080 --> 00:19:41,590 as well as training methods. 132 00:19:42,210 --> 00:19:46,380 When working undercover, how you end it is more important than how you start it. 133 00:19:50,180 --> 00:19:52,600 I'm going to check that we're not being followed. 134 00:19:52,680 --> 00:19:56,640 Meet me at the back entrance in 20 minutes. I love you. 135 00:20:13,740 --> 00:20:17,920 The sympathy of a woman in love is safer than a bulletproof vest, 136 00:20:19,710 --> 00:20:21,630 but the wrath of a woman betrayed by her love 137 00:20:22,800 --> 00:20:25,460 is deadlier than a time bomb. 138 00:20:32,260 --> 00:20:35,350 The best way to end a relationship that has served its use 139 00:20:36,810 --> 00:20:37,730 is death. 140 00:21:12,340 --> 00:21:15,470 November 7th, 11:00 a.m. Greenwich time. Agent K. 141 00:21:16,390 --> 00:21:18,270 Budapest mission complete. 142 00:21:55,230 --> 00:21:56,730 Please wake up. 143 00:21:56,810 --> 00:21:58,860 I can't move. 144 00:21:58,940 --> 00:22:01,940 I can't move. I just can't move. 145 00:22:02,030 --> 00:22:04,450 You need to get up. It's past seven. 146 00:22:04,530 --> 00:22:07,570 No. I know the time. Your watch is fast. 147 00:22:07,660 --> 00:22:11,080 No. We have to be in Yangsu-ri by nine. We'll be late even if we leave now. 148 00:22:11,830 --> 00:22:15,580 Hey. If I'm late, you can just drive faster. 149 00:22:15,670 --> 00:22:17,330 You can go 100km per hour. 150 00:22:17,420 --> 00:22:19,090 Even if I do, we'll be 20 minutes late. 151 00:22:19,170 --> 00:22:22,920 Then go 150km. That means I can sleep for ten more minutes. 152 00:22:23,010 --> 00:22:24,720 See how quickly I calculated that? I'm a genius. 153 00:22:29,470 --> 00:22:31,060 I hate the gong. 154 00:22:31,770 --> 00:22:33,890 Croissants from Itaewon Bakery. 155 00:22:34,020 --> 00:22:36,350 A salad with baby greens and organic apples from Apgujeong Cafe. 156 00:22:36,440 --> 00:22:38,900 Fresh drip Jongro Coffee made three minutes ago. 157 00:22:38,980 --> 00:22:40,730 Also, here is your dessert. 158 00:22:44,110 --> 00:22:47,030 -What's the dressing? -I got you oriental dressing. 159 00:22:49,120 --> 00:22:54,290 Jongro Coffee is the best at waking me up. 160 00:22:54,370 --> 00:22:56,670 The cup design looks different. 161 00:22:56,750 --> 00:22:59,080 A branch opened in Hannam. 162 00:22:59,170 --> 00:23:01,590 All the better, now that it's close by. 163 00:23:02,710 --> 00:23:04,590 -Get me Jongro Coffee. -It is Jongro Coffee. 164 00:23:04,670 --> 00:23:08,930 I want Jongro Coffee from Jongro, not Jongro Coffee from Hannam. 165 00:23:09,430 --> 00:23:12,890 We don't have time. You have many scenes to shoot today. If you're any later... 166 00:23:12,970 --> 00:23:16,560 Are you planning to make your actor skip breakfast? 167 00:23:17,140 --> 00:23:19,350 What if my blood sugar level drops and I faint? 168 00:23:19,440 --> 00:23:22,860 Also, what if I have to get surgery? Then the shoot will be delayed even more. 169 00:23:23,110 --> 00:23:26,240 No... the movie will be canceled. Well, you just got the movie canceled 170 00:23:26,320 --> 00:23:28,740 just because you didn't get Jongro Coffee from Jongro. 171 00:23:28,820 --> 00:23:30,740 It's just a different color. 172 00:23:30,820 --> 00:23:31,990 Go. 173 00:23:32,160 --> 00:23:33,160 Go! 174 00:23:38,580 --> 00:23:41,380 Hello. 175 00:23:41,460 --> 00:23:42,590 Why are you so late? 176 00:23:42,670 --> 00:23:44,670 I'm sorry. We tried to rush, but... 177 00:23:44,750 --> 00:23:45,800 Sheesh. 178 00:23:47,720 --> 00:23:48,930 -Hello. -Hello. 179 00:23:51,510 --> 00:23:53,470 GREAT ACTOR, UN-GWANG YEO 180 00:23:57,980 --> 00:23:59,810 What a nice day. 181 00:24:04,190 --> 00:24:05,860 -Hey. -Hello. 182 00:24:07,190 --> 00:24:10,950 We had to take a detour because Mr. Yang got lost. 183 00:24:11,530 --> 00:24:15,910 Everyone makes mistakes once in a while, but he makes them often. 184 00:24:15,990 --> 00:24:18,790 Mr. Yang. Apologize sincerely. 185 00:24:18,870 --> 00:24:20,040 I'm sorry. 186 00:24:22,330 --> 00:24:25,750 In exchange, I'll make sure not to make any mistakes, 187 00:24:25,840 --> 00:24:28,510 so that we can do it all in one take, okay? 188 00:24:28,590 --> 00:24:29,590 I'm counting on you. 189 00:24:32,260 --> 00:24:34,760 -I'll have to work really hard. -Good luck. 190 00:24:34,850 --> 00:24:36,180 I'll repay you for your faith in me. 191 00:24:36,260 --> 00:24:37,930 -Good luck. -Seriously... 192 00:24:39,060 --> 00:24:41,190 -How's your debut preparation going? -Great, of course. 193 00:24:41,270 --> 00:24:43,650 What you showed me last time was awesome. 194 00:24:44,690 --> 00:24:46,980 Jongro coffee from Jongro. 195 00:24:51,400 --> 00:24:52,610 BIG STAR, UN-GWANG YEO 196 00:25:11,720 --> 00:25:12,800 Come at me! 197 00:25:12,880 --> 00:25:14,640 DELINQUENT BROTHERS 198 00:25:16,140 --> 00:25:18,470 Here. Organic Cheongdam Lemonade. 199 00:25:19,810 --> 00:25:21,560 -Hello. -Hello. 200 00:25:22,440 --> 00:25:23,810 Is it from Cheongdam? 201 00:25:23,900 --> 00:25:25,440 It's not from Cheongdam Lemonade in Yeouido, right? 202 00:25:25,520 --> 00:25:27,730 -What are you babbling about? -I don't know. 203 00:25:27,820 --> 00:25:31,490 Maybe it's because he is an action star. 204 00:25:32,200 --> 00:25:34,410 He's so fit and doesn't he have a great figure? 205 00:25:53,380 --> 00:25:55,890 He's more beautiful than a flower. 206 00:26:02,850 --> 00:26:03,890 Hey. 207 00:26:04,560 --> 00:26:07,480 -I'm sorry. -Get your act together! 208 00:26:09,110 --> 00:26:11,820 Hey. It's okay. It's okay. 209 00:26:11,940 --> 00:26:15,280 I'm good at that. I'm awesome at blocking hits. 210 00:26:15,860 --> 00:26:16,820 Don't let it get you down. 211 00:26:16,910 --> 00:26:18,330 Okay, let's go. 212 00:26:18,910 --> 00:26:20,450 Let's take it from the top. 213 00:26:20,540 --> 00:26:21,580 -From the top. -Okay. 214 00:26:22,160 --> 00:26:23,410 Here. 215 00:26:24,290 --> 00:26:26,000 How can someone be so perfect? 216 00:26:26,080 --> 00:26:28,460 -A perfect fake. -He's human. 217 00:26:28,540 --> 00:26:30,460 He is humanity's enemy. He may be an alien. 218 00:26:30,550 --> 00:26:32,130 My Love From The Star? 219 00:26:32,670 --> 00:26:34,630 -Soo-hyun Kim or Un-gwang? -Un-gwang, obviously. 220 00:26:34,720 --> 00:26:36,840 -Un-gwang or ten million dollars? -Definitely the latter. 221 00:26:37,300 --> 00:26:39,180 At least you're not in critical condition yet. 222 00:26:40,720 --> 00:26:41,770 Un-gwang likes money. 223 00:26:48,400 --> 00:26:49,230 Here he comes. 224 00:26:51,230 --> 00:26:54,110 Why did you skip the Top Ten Corporations Luncheon 225 00:26:54,190 --> 00:26:56,030 at the Blue House and come here instead? 226 00:26:56,240 --> 00:26:57,820 My promise to my son comes first. 227 00:26:57,910 --> 00:27:02,080 Why did you send your son to a public school rather than private school? 228 00:27:02,160 --> 00:27:05,580 I want to raise a child who gets almost everything regarding education. 229 00:27:06,160 --> 00:27:07,670 I will raise him to be a child 230 00:27:07,750 --> 00:27:10,540 who knows how much the bus fare costs and knows how to share with others. 231 00:27:11,040 --> 00:27:14,960 Some question if you're doing this because you want to enter politics. 232 00:27:15,050 --> 00:27:19,390 Let me make it clear that politics is not for me. I'm here as a dad. 233 00:27:19,470 --> 00:27:20,800 There she is. 234 00:27:22,470 --> 00:27:24,560 Hello. 235 00:27:29,150 --> 00:27:30,400 Honey. 236 00:27:31,560 --> 00:27:33,440 -Hi. -Good job. 237 00:27:35,320 --> 00:27:39,070 Don't smile too much. When Jae-young comes out, pick him up naturally. 238 00:27:41,780 --> 00:27:42,830 Okay. 239 00:27:45,790 --> 00:27:46,660 Here he comes. 240 00:27:47,160 --> 00:27:48,500 -Honey. -Mom! 241 00:27:50,500 --> 00:27:52,840 -Come here. -Did you have fun? 242 00:27:54,130 --> 00:27:55,300 What? 243 00:28:10,400 --> 00:28:14,270 Are you really going to stand against me and Songsan, Congressman Kim? 244 00:28:14,360 --> 00:28:18,150 You don't belong in the political world. 245 00:28:19,570 --> 00:28:23,990 You took a box home from this room frequently when my grandfather was around. 246 00:28:25,450 --> 00:28:29,250 Just because he passed away, did you bury those memories as well? 247 00:28:29,330 --> 00:28:32,420 You make it sound like I took bribes or something. 248 00:28:33,000 --> 00:28:34,380 Do you have evidence to back that up? 249 00:28:35,420 --> 00:28:38,510 All I did in this room was eat a few hot meals 250 00:28:39,380 --> 00:28:41,890 that your grandfather had prepared for me. 251 00:28:42,840 --> 00:28:44,260 Then you should accept mine, too. 252 00:28:52,020 --> 00:28:54,360 It's more satisfying than the Seoul mayoral elections 253 00:28:54,440 --> 00:28:57,650 in which you would come in third at best anyway. 254 00:28:58,610 --> 00:29:02,030 Your sweet granddaughter is studying in Chicago, is she not? 255 00:29:02,490 --> 00:29:05,030 -Is that a threat? -It's a gift. 256 00:29:08,240 --> 00:29:09,080 Goodness. 257 00:29:11,210 --> 00:29:12,670 I don't know about this. 258 00:29:13,830 --> 00:29:16,540 In consideration of my long relationship with your grandfather, 259 00:29:17,090 --> 00:29:18,840 I will withdraw from the election. 260 00:29:35,520 --> 00:29:37,690 You have no spirit, you filthy pig. 261 00:29:38,480 --> 00:29:41,490 You know people take pictures at the dining table nowadays, right? 262 00:29:51,450 --> 00:29:54,830 There is a new king, so there are new rules too. 263 00:30:03,970 --> 00:30:07,350 We've lost touch with Ghost Agent Y. I think he's been taken out. 264 00:30:07,430 --> 00:30:08,850 Are you saying his cover was blown? 265 00:30:08,930 --> 00:30:12,430 His cover was perfect. He was able to go deep and gain the trust of those involved 266 00:30:12,520 --> 00:30:14,350 with Songsan's chairman, Mr. Mo's slush fund. 267 00:30:14,940 --> 00:30:16,400 But they still got him. 268 00:30:18,770 --> 00:30:20,980 That means we have a traitor on the inside. 269 00:30:21,860 --> 00:30:25,030 Was it Congressman In-soo Baek's secret organization, the Baek Infantry? 270 00:30:25,110 --> 00:30:28,120 We can't trust anyone on the inside. I'll call in an international agent. 271 00:30:28,200 --> 00:30:30,120 Do you have someone in mind? 272 00:30:30,910 --> 00:30:32,000 Yes, sir. 273 00:31:48,780 --> 00:31:51,570 Hello. Thank you. 274 00:31:52,080 --> 00:31:54,160 Room service. 275 00:31:56,370 --> 00:31:59,960 What now? What? What is it now? 276 00:32:03,750 --> 00:32:05,590 What are you up to now? 277 00:32:06,420 --> 00:32:08,300 What's with the mustache? 278 00:32:08,880 --> 00:32:10,430 -Is it obvious? -Yes. Very. 279 00:32:10,510 --> 00:32:11,590 Darn it. 280 00:32:12,100 --> 00:32:15,010 Just go back to being an agent then. Quit being a prosecutor. 281 00:32:15,640 --> 00:32:18,430 I can't. My wife will kill me. 282 00:32:19,980 --> 00:32:22,360 Then why did you follow me here? 283 00:32:22,440 --> 00:32:26,610 To give you your mission. My mission is to follow you and manage you. 284 00:32:26,690 --> 00:32:28,360 I'm your commanding officer. 285 00:32:28,490 --> 00:32:29,780 -Me? -Yes. 286 00:32:30,150 --> 00:32:33,070 -Goodness. I'm on vacation. -It's urgent, that's why. 287 00:32:34,200 --> 00:32:38,040 Okay. Look. You know the code, right? 288 00:32:40,080 --> 00:32:43,920 Your birthday, 0906. Half the hotel staff must know. 289 00:32:44,000 --> 00:32:44,840 That's right. 290 00:32:46,210 --> 00:32:47,210 Goodness. 291 00:32:47,800 --> 00:32:48,670 What is it? 292 00:32:49,880 --> 00:32:51,220 I think Agent Yoon's been taken out. 293 00:32:54,470 --> 00:32:57,140 He disappeared after sending a text message. 294 00:32:58,060 --> 00:33:00,600 Container 8675 to Incheon October 4th. Look for three wood carvings. Y. 295 00:33:00,690 --> 00:33:02,520 "Look for three wood carvings." 296 00:33:02,600 --> 00:33:06,360 Yes. We're tracking the container as per the clue he sent. 297 00:33:09,690 --> 00:33:11,400 -What's my new identity? -We're looking. 298 00:33:11,490 --> 00:33:12,530 Where is the mission? 299 00:33:14,620 --> 00:33:16,910 Somewhere nobody knows you. 300 00:33:20,620 --> 00:33:24,210 Okay. Look here. 301 00:33:28,900 --> 00:33:30,540 Where do you want to go? 302 00:33:30,540 --> 00:33:33,010 South Korea. One way. 303 00:33:47,940 --> 00:33:49,530 -Would you like some? -I'm fine. 304 00:33:50,030 --> 00:33:51,110 This is the last one. 305 00:33:53,150 --> 00:33:54,660 You must really want some. 306 00:33:57,030 --> 00:33:58,660 -Here. -There is a way. 307 00:34:06,080 --> 00:34:08,000 Cut. Okay. 308 00:34:08,840 --> 00:34:10,130 -Was that okay? -Yes, it was good. 309 00:34:11,130 --> 00:34:14,090 -The emotions were good. -Thank you. 310 00:34:14,180 --> 00:34:15,720 You looked good together. 311 00:34:16,340 --> 00:34:20,430 Next is the kissing scene. We'll be zooming in, 312 00:34:20,770 --> 00:34:22,730 -so make it hot. -Okay. 313 00:34:23,980 --> 00:34:27,270 -Stunt team. Get ready. -Yes, sir. 314 00:34:27,690 --> 00:34:29,360 Let's use a stunt double. 315 00:34:30,650 --> 00:34:31,650 A stunt double? 316 00:34:31,730 --> 00:34:33,950 You said it's a kiss scene. We should use a stunt double then. 317 00:34:34,280 --> 00:34:37,910 You did all the action scenes yourself without using a stunt double. 318 00:34:37,990 --> 00:34:39,700 So why do you... 319 00:34:39,780 --> 00:34:43,120 I can hit things with my head or a car, but not my lips. 320 00:34:43,960 --> 00:34:45,080 I don't do that. 321 00:34:45,790 --> 00:34:46,750 Okay? 322 00:34:52,380 --> 00:34:53,420 I'm speechless. 323 00:34:54,550 --> 00:34:57,010 -It must be true. -What is? 324 00:34:57,590 --> 00:35:00,760 That he can't kiss actresses. 325 00:35:03,810 --> 00:35:05,270 That feels nice. 326 00:35:11,690 --> 00:35:12,780 Good job for today. 327 00:35:14,570 --> 00:35:15,610 Sure. 328 00:35:16,400 --> 00:35:20,780 I was a bit pissed off earlier, but it's okay. I understand. 329 00:35:21,530 --> 00:35:24,080 -What? -Not being able to kiss a woman. 330 00:35:26,290 --> 00:35:28,080 -Me? -I won't tell anyone, 331 00:35:28,750 --> 00:35:29,920 so don't worry. 332 00:35:35,670 --> 00:35:37,430 -What are you doing? -Teaching you the facts. 333 00:35:37,510 --> 00:35:41,140 I don't do kissing scenes, but I'm a good kisser. 334 00:35:50,730 --> 00:35:52,440 My phone. 335 00:35:55,780 --> 00:35:56,690 Who is it? 336 00:35:57,280 --> 00:35:59,820 What? The agency. The agency. 337 00:36:02,660 --> 00:36:04,990 -Hi, Ms. Cha. -Where are you? 338 00:36:05,080 --> 00:36:08,410 I'm talking to Director Hong about the movie. 339 00:36:09,040 --> 00:36:11,420 -It's running longer than expected. -Okay. 340 00:36:11,710 --> 00:36:14,500 You should continue talking, I'll call you later. 341 00:36:18,470 --> 00:36:21,260 -This isn't right. -Why? Is something wrong? 342 00:36:21,340 --> 00:36:23,010 I feel like something will happen. 343 00:36:24,140 --> 00:36:26,720 I feel like something big and ominous is approaching. 344 00:36:26,810 --> 00:36:28,020 What are you talking about? 345 00:36:34,860 --> 00:36:37,530 What is that? 346 00:36:37,610 --> 00:36:40,030 Hey, stop! Stop! Stop! 347 00:36:40,110 --> 00:36:42,410 -What's going on? -Stop! Hold on. Stop! 348 00:36:42,490 --> 00:36:44,450 -Stop! Hey! -What's wrong with her? 349 00:36:44,620 --> 00:36:45,740 Stay still. 350 00:36:48,080 --> 00:36:52,500 Hey, Ms. Cha! What do you think you're doing? 351 00:36:52,750 --> 00:36:55,380 Who is she? She must be crazy. 352 00:37:00,090 --> 00:37:02,180 Hello, Director Hong. 353 00:37:02,260 --> 00:37:06,060 You got a whole bunch of plastic surgery within those few hours. 354 00:37:07,060 --> 00:37:07,970 She really must be crazy. 355 00:37:08,560 --> 00:37:13,150 Hey, Ms. Cha. First, calm down. We should talk about it 356 00:37:13,730 --> 00:37:16,520 and resolve it rationally. You shouldn't resort to violence! 357 00:37:16,610 --> 00:37:18,070 -Whatever. -What? 358 00:37:18,150 --> 00:37:21,650 I promised you the last time you got caught, didn't I? 359 00:37:21,740 --> 00:37:24,490 That if I catch you again, you and I will both die. 360 00:37:25,320 --> 00:37:28,240 But I realized it wouldn't be fair for me to die, 361 00:37:28,330 --> 00:37:30,620 so I'll just kill you. 362 00:37:31,870 --> 00:37:34,670 Hey. Ms. Cha. Calm down, will you? 363 00:37:35,710 --> 00:37:38,630 Hey. Hey, calm down. 364 00:37:38,710 --> 00:37:40,670 Hey. Hold on. Hold on. 365 00:37:40,760 --> 00:37:42,010 Is she your manager? 366 00:37:42,800 --> 00:37:45,050 -She wouldn't really drop us, would she? -She could. 367 00:37:45,140 --> 00:37:47,140 She used to be in my fan club. She's totally capable. 368 00:37:48,060 --> 00:37:51,270 A fangirl? Ms. Cha! I never made a promise or anything. 369 00:37:51,350 --> 00:37:54,350 -Goodness. Hold on! -Can't you let me off... 370 00:37:54,440 --> 00:37:56,860 -Please? -That self-centered witch. 371 00:37:56,940 --> 00:37:59,480 -Please? -I ought to just... 372 00:38:01,030 --> 00:38:02,280 Hey! 373 00:38:03,610 --> 00:38:07,330 Hey! Where are we going? Hey. Hey! Ms. Cha! 374 00:38:14,080 --> 00:38:16,710 I mean it. We were only talking about the movie. 375 00:38:16,790 --> 00:38:19,300 I said it was Director Hong in case you got it wrong... 376 00:38:19,960 --> 00:38:23,970 Do-ha. We're not late to a shoot. Why are you speeding? 377 00:38:24,970 --> 00:38:29,060 You'll blind the drivers on the other side if you keep the high beam on, Do-ha. 378 00:38:30,260 --> 00:38:33,390 Please calm down. Please. 379 00:38:34,520 --> 00:38:36,980 Fine, I did it. I did. I kissed her. 380 00:38:37,060 --> 00:38:41,190 This old man wasn't thinking. It's my lips' fault. These wretched lips. 381 00:38:49,530 --> 00:38:52,240 Why are you so extreme? 382 00:38:55,750 --> 00:38:58,330 I know you're in your prime. 383 00:38:58,460 --> 00:39:02,590 A man in his 40s is perfect financially, physically and professionally. 384 00:39:03,710 --> 00:39:05,300 Love isn't a sin. 385 00:39:06,970 --> 00:39:08,050 Is it? 386 00:39:11,010 --> 00:39:12,220 I guess not. 387 00:39:12,720 --> 00:39:15,310 But a star like you dating is a sin. 388 00:39:15,680 --> 00:39:17,480 You shouldn't have gotten caught. 389 00:39:19,310 --> 00:39:20,610 Do-ha. 390 00:39:21,940 --> 00:39:24,530 Do-ha! 391 00:39:27,990 --> 00:39:30,120 Ever since you went to Jae-young's kindergarten, 392 00:39:30,950 --> 00:39:33,700 the media has been very favorable. 393 00:39:34,290 --> 00:39:36,160 You have such a good sense. 394 00:39:37,210 --> 00:39:40,540 I've lived my entire life in politics, but I'm learning from you. 395 00:39:41,750 --> 00:39:42,960 It's thanks to my wife. 396 00:39:43,050 --> 00:39:46,550 She used to be a celebrity, so she knows what the public wants. 397 00:39:46,630 --> 00:39:50,510 May I have her join my campaign staff for the mayoral election? 398 00:39:53,810 --> 00:39:56,810 Congressman Kim won't be greedy any longer. 399 00:39:56,890 --> 00:39:58,810 Thanks to you, 400 00:39:59,350 --> 00:40:02,400 I think this election will go smoothly. 401 00:40:07,820 --> 00:40:10,820 This is the land on Jeju Island. It should be the amount you mentioned. 402 00:40:13,410 --> 00:40:17,910 If you add it to your campaign fund, you can write up a receipt, right? 403 00:40:22,710 --> 00:40:24,210 Just kidding. Go ahead and use it. 404 00:40:24,840 --> 00:40:27,720 But no matter how wealthy I am, 405 00:40:28,010 --> 00:40:30,090 I won't keep having money that I can't get receipts for. 406 00:40:30,680 --> 00:40:33,640 I'll do whatever it takes to find the missing wood carvings. 407 00:40:36,100 --> 00:40:39,940 They are the details of the slush fund my grandfather saved for 40 years. 408 00:40:41,150 --> 00:40:45,400 Without them, I have to keep bribing people like Congressman Kim. 409 00:40:45,980 --> 00:40:48,280 My connections from the NIS are working on it. 410 00:40:48,360 --> 00:40:51,660 Discreet operations like these are my specialty. 411 00:40:52,870 --> 00:40:53,870 Please give it your all. 412 00:41:03,460 --> 00:41:04,290 INTERNATIONAL ARRIVALS 413 00:41:05,460 --> 00:41:06,300 ARRIVED 414 00:41:54,430 --> 00:41:56,350 Ghost Agent K has begun tracking it 415 00:41:57,180 --> 00:41:59,890 based on the text message the missing agent sent. 416 00:42:01,310 --> 00:42:03,230 How interesting. 417 00:42:04,020 --> 00:42:06,980 -A ghost agent. A nameless shadow. -Right. 418 00:42:07,150 --> 00:42:09,360 -What a great concept. -It totally is. 419 00:42:09,860 --> 00:42:11,780 But what did K do before? 420 00:42:11,860 --> 00:42:13,280 DOUBLE LIFE (TITLE) 421 00:42:13,360 --> 00:42:15,820 He couldn't have taken a test to join the NIS. 422 00:42:15,910 --> 00:42:17,030 I don't know. 423 00:42:17,620 --> 00:42:18,910 He's coming, so ask him yourself. 424 00:42:19,490 --> 00:42:22,200 The nameless shadow agent whom no one has ever seen 425 00:42:22,750 --> 00:42:24,370 -is coming here? -Yes. 426 00:42:25,170 --> 00:42:27,210 How did you contact the shadow? 427 00:42:27,880 --> 00:42:29,170 I texted him. 428 00:42:29,750 --> 00:42:32,840 I'll call him if it's urgent. If he doesn't answer, I'll go to him. 429 00:42:33,420 --> 00:42:35,510 You're terrible. 430 00:42:35,590 --> 00:42:39,430 The aim of this movie is to show the real world of secret agents. 431 00:42:39,510 --> 00:42:42,390 What I'm telling you is real. 432 00:42:42,470 --> 00:42:45,980 -Were you really with NIS? -I was. 433 00:42:46,060 --> 00:42:49,190 I can't pay you for the scenario consultation if you keep this up. 434 00:42:50,190 --> 00:42:52,070 Why don't you believe me? 435 00:42:52,780 --> 00:42:55,450 Look. See? 436 00:42:56,200 --> 00:42:59,370 He texted me to meet at 3:00 p.m. 437 00:42:59,910 --> 00:43:01,040 Goodness. 438 00:43:01,120 --> 00:43:03,080 -That's him contacting you? -Yes. 439 00:43:03,660 --> 00:43:05,910 There he is. Over here. 440 00:43:08,420 --> 00:43:12,670 Introduce yourselves. He is Suk-yoo Kwon, a director who consults scenarios with me. 441 00:43:13,090 --> 00:43:15,170 This is whom I told you about. Mr. K. 442 00:43:16,010 --> 00:43:19,720 Goodness. Mr. K. I've heard so much about you. 443 00:43:20,850 --> 00:43:23,140 He's a fraud, so watch yourself. 444 00:43:24,350 --> 00:43:27,850 Okay, then. I'll leave now and let you two talk. 445 00:43:28,350 --> 00:43:29,770 -Why? -I'm busy. 446 00:43:29,860 --> 00:43:32,780 Mr. Kwon. Hey. Mr. Kwon. 447 00:43:33,360 --> 00:43:35,070 Damn it. 448 00:43:38,530 --> 00:43:40,160 -Can't you please... -Have a seat. 449 00:43:42,200 --> 00:43:47,250 Hey. He won't believe me even if I told him the truth anyway. 450 00:43:48,500 --> 00:43:51,710 I can tell him many times. He'll say I made it up. 451 00:43:52,880 --> 00:43:54,630 -Where's the first wood carving? -Yes. 452 00:43:57,760 --> 00:43:59,720 The location of the first wood carving 453 00:43:59,800 --> 00:44:02,720 that we found by tracking the container 454 00:44:04,850 --> 00:44:05,720 is in Russia. 455 00:44:10,560 --> 00:44:12,730 The oil tycoon, Chairman Victor. 456 00:44:12,940 --> 00:44:15,780 The arms dealer Chairman Victor's secret safe. 457 00:44:15,860 --> 00:44:20,030 But he's so strict about security, 458 00:44:20,610 --> 00:44:22,950 that everything's hidden, including the location of his house. 459 00:44:27,040 --> 00:44:28,160 What? 460 00:44:29,960 --> 00:44:33,380 You're wondering about the plan? Of course, we have one. 461 00:44:34,250 --> 00:44:37,130 The fan meeting of Korean star, Un-gwang Yeo. 462 00:44:39,880 --> 00:44:41,010 A fan meeting? 463 00:44:42,590 --> 00:44:44,010 UN-GWANG YEO 464 00:44:46,350 --> 00:44:48,020 UN-GWANG YEO'S PROFILE 465 00:44:48,100 --> 00:44:52,600 "Name, Un-gwang Yeo. Age 43. 466 00:44:54,980 --> 00:44:57,480 Started as a stunt man and is now an actor. 467 00:44:58,070 --> 00:45:01,610 He debuted in 2011 in A Detective's Enemy." 468 00:45:02,700 --> 00:45:04,070 UN-GWANG YEO'S PROFILE 469 00:45:04,160 --> 00:45:05,950 JONGRO COFFEE, JONGRO BRANCH 470 00:45:07,700 --> 00:45:09,290 "Jongro Coffee, Jongro branch"? 471 00:45:10,120 --> 00:45:11,290 JONGRO COFFEE, CAFE 472 00:45:13,710 --> 00:45:15,420 Is this in English? 473 00:45:15,500 --> 00:45:19,300 He's a foreigner. It's Chairman Victor's secret birthday party. 474 00:45:19,420 --> 00:45:20,420 Secret, my ass. 475 00:45:20,760 --> 00:45:25,140 What am I supposed to do at an old man's birthday party? What are you thinking? 476 00:45:25,720 --> 00:45:29,560 He isn't just any old man. Victor is a chairman. 477 00:45:29,640 --> 00:45:31,940 He's one of Forbes' top 30 richest men alive. 478 00:45:32,020 --> 00:45:34,810 That's right. Someone like that is your fan. 479 00:45:35,310 --> 00:45:38,440 If you go and shake his hand a few times and take a few pictures with him, 480 00:45:38,530 --> 00:45:41,110 he's going to invest in some Hollywood movies. 481 00:45:45,740 --> 00:45:49,910 Then will I be the sole lead in Dark Death? 482 00:45:50,910 --> 00:45:54,580 Yes, if you go and wish Chairman Victor a happy birthday. 483 00:46:06,300 --> 00:46:10,680 Come on. If an old man asks for a favor, of course, I should pay my respects. 484 00:46:10,770 --> 00:46:14,390 I haven't lost my humility. Every single fan is precious. 485 00:46:14,480 --> 00:46:16,810 Look at this. My goodness. 486 00:46:17,440 --> 00:46:21,400 This is very expensive and precious. It's so warm. 487 00:46:21,490 --> 00:46:24,150 Okay. Then I'll set it up. 488 00:46:24,950 --> 00:46:26,660 -Good boy. -Yes. 489 00:46:26,740 --> 00:46:27,950 Seriously, 490 00:46:28,780 --> 00:46:31,580 I love how simple you are. 491 00:46:33,540 --> 00:46:35,170 As the lead character in Hollywood... 492 00:46:38,420 --> 00:46:41,630 Of course, you should go. 493 00:46:43,970 --> 00:46:44,880 We'll go with this. 494 00:46:50,140 --> 00:46:51,930 What a nice camera. 495 00:46:52,430 --> 00:46:53,980 I'll only delete Un-gwang's photos. 496 00:46:56,100 --> 00:46:58,020 -Who are you? -Who are you? 497 00:47:02,320 --> 00:47:04,780 I know every reporter. Whom are you with? 498 00:47:06,990 --> 00:47:11,580 You don't want to say who you are, but you're working hard taking pictures. 499 00:47:12,160 --> 00:47:13,830 You're a paparazzi, aren't you? 500 00:47:14,290 --> 00:47:17,670 Even if he is a celebrity, you can't take his pictures like this. That's the law. 501 00:47:21,420 --> 00:47:22,420 What is this? 502 00:47:27,180 --> 00:47:28,390 What is this? 503 00:47:32,930 --> 00:47:33,770 You looked pretty. 504 00:47:45,360 --> 00:47:47,490 I'm dumb, so I want to remember. 505 00:47:47,700 --> 00:47:50,910 If I catch you again, I'll press charges. No negotiations or settlements. 506 00:47:51,870 --> 00:47:53,910 FORMAT CARD 507 00:47:56,000 --> 00:47:57,290 DELETE ALL FILES? 508 00:47:57,370 --> 00:47:58,670 DELETING 509 00:47:59,830 --> 00:48:01,500 Use a lighter camera. 510 00:48:13,930 --> 00:48:15,850 NOLBOO RESTAURANT 511 00:48:18,480 --> 00:48:21,020 The youth unemployment issue certainly is a problem. 512 00:48:21,100 --> 00:48:23,570 Young people are making a living by being a paparazzi. 513 00:48:23,650 --> 00:48:24,980 So you let him go? 514 00:48:25,070 --> 00:48:28,240 You know I hate the authorities. What's the point in sending him to jail? 515 00:48:28,320 --> 00:48:32,320 He'll just meet bad people and become an even worse person. 516 00:48:32,410 --> 00:48:35,450 Hey. With a face like this, you should've gotten his number 517 00:48:35,540 --> 00:48:38,250 and see how things play out. 518 00:48:39,080 --> 00:48:42,540 Even when a man says, "You looked pretty" to someone he just met? 519 00:48:42,630 --> 00:48:47,880 Exactly. How many men who look like that would tell you that you look pretty? 520 00:48:49,090 --> 00:48:50,300 Tell me. 521 00:49:01,140 --> 00:49:02,480 NO IMAGES 522 00:49:15,950 --> 00:49:17,660 I'll delete only Un-gwang's photos. 523 00:49:21,290 --> 00:49:22,370 NO IMAGES 524 00:49:28,260 --> 00:49:31,010 RESTORING DELETED FILES 525 00:49:37,310 --> 00:49:39,520 DELETED FILES RESTORED 526 00:49:39,640 --> 00:49:40,600 RESTORED FILES 527 00:49:42,810 --> 00:49:43,850 RESTORED FILES, PICTURES 528 00:49:57,830 --> 00:49:58,740 Do-ha Cha. 529 00:50:03,170 --> 00:50:07,920 What are you doing? Are you working? I thought you were taking the day off. 530 00:50:08,340 --> 00:50:11,800 Something was nagging at me, so I was examining the plan. 531 00:50:11,880 --> 00:50:12,800 What was? 532 00:50:13,760 --> 00:50:16,430 -Who's that? -Un-gwang Yeo's manager. 533 00:50:18,100 --> 00:50:20,640 There's always a beautiful woman where there's a plan. 534 00:50:21,100 --> 00:50:23,350 -So what's nagging at you? -Nothing much. 535 00:50:26,020 --> 00:50:27,150 What is all that? 536 00:50:28,360 --> 00:50:32,530 Manual for Going Undercover and the movies he was in. 537 00:50:39,830 --> 00:50:40,790 He did these too? 538 00:50:40,870 --> 00:50:42,870 WE DID IT IN SECRET 539 00:50:42,950 --> 00:50:44,120 That one is awesome. 540 00:50:54,550 --> 00:50:56,970 Would you like to walk the Cannes' red carpet? 541 00:50:57,050 --> 00:51:01,470 Cannes' red carpet? Well, let's see. The movies I liked as a child 542 00:51:02,180 --> 00:51:05,060 had characters who could do a 540-degree spin kick. 543 00:51:05,140 --> 00:51:08,770 Or they could send the evil villains straight to hell. 544 00:51:09,060 --> 00:51:11,480 I liked such spectacular martial arts movies. 545 00:51:11,570 --> 00:51:14,780 Also, shooting a gun from each hand with a matchstick in his mouth 546 00:51:14,990 --> 00:51:18,320 and giving his life, his youth, for justice. 547 00:51:18,820 --> 00:51:22,410 Extreme action romance noir! 548 00:51:24,870 --> 00:51:27,750 Those are the kinds of movies I liked. 549 00:51:28,000 --> 00:51:33,300 I see. You seem very excited when you talk about movies that you like. 550 00:51:36,760 --> 00:51:38,090 Someone said that before. 551 00:51:39,260 --> 00:51:40,350 Pardon? 552 00:51:42,140 --> 00:51:43,720 I must have wanted to prove 553 00:51:45,390 --> 00:51:47,770 that I could become a Hollywood superhero. 554 00:51:48,850 --> 00:51:49,980 Because I... 555 00:51:52,610 --> 00:51:53,730 am an action actor. 556 00:51:59,070 --> 00:52:01,200 I see. Thank you. 557 00:52:01,280 --> 00:52:04,450 Your passion for action is incredible. 558 00:52:04,870 --> 00:52:08,120 According to next year's lineup of Hero Comics movies, 559 00:52:08,210 --> 00:52:11,750 there is a movie in which Dark Death Scorpion... 560 00:52:33,860 --> 00:52:35,230 Hello, madam. 561 00:52:36,530 --> 00:52:40,820 Should I ring up everything from here to there? 562 00:52:41,620 --> 00:52:45,040 I don't need a lot of clothes. My body looks better the less I have on. 563 00:52:45,200 --> 00:52:46,750 I see. 564 00:52:47,910 --> 00:52:50,920 You know, right? You're my friend, but you're quite annoying. 565 00:52:57,340 --> 00:53:00,470 -I haven't seen this before. -It's this season's main item. 566 00:53:01,220 --> 00:53:05,890 I'm going to make it the main item in the photo spread with Un-gwang. 567 00:53:05,970 --> 00:53:08,310 A black jacket on Un-gwang. 568 00:53:09,770 --> 00:53:11,350 -You should reconsider. -Why? 569 00:53:12,020 --> 00:53:14,520 -Don't you think he'll wear it? -It'll be hard to get him to. 570 00:53:17,690 --> 00:53:21,570 I would like to get fitted for the evening gown I saw last time. 571 00:53:21,660 --> 00:53:23,320 It's been waiting for you in the fitting room. 572 00:53:23,660 --> 00:53:25,080 Come with me, madam. 573 00:53:37,880 --> 00:53:39,800 I'm sorry I'm late. I know you're a busy man. 574 00:53:39,880 --> 00:53:44,220 I'm sure you called because it was urgent. I had a request to make too. 575 00:53:44,300 --> 00:53:45,890 Why don't you go first? 576 00:53:56,190 --> 00:53:58,150 -Any pictures of the wood carving? -None. 577 00:53:58,650 --> 00:54:00,320 Is the information on the secret safe in? 578 00:54:00,400 --> 00:54:01,900 Obviously, I have nothing. 579 00:54:06,030 --> 00:54:07,870 How about the floor plan of Chairman Victor's house? 580 00:54:13,210 --> 00:54:16,840 You must know where the house is, right? 581 00:54:16,920 --> 00:54:19,380 Agent Yoon was very thorough. 582 00:54:20,010 --> 00:54:21,760 He hid it so well that no one would ever find it. 583 00:54:21,840 --> 00:54:22,670 I'm out. 584 00:54:22,760 --> 00:54:26,970 That's why you need to make sure his fan meeting works out. 585 00:54:27,050 --> 00:54:30,310 -But look... -Grab Un-gwang Yeo's hand 586 00:54:31,770 --> 00:54:32,980 and go. That's the only way. 587 00:54:33,940 --> 00:54:36,650 If this falls through, we have no way in. 588 00:54:47,030 --> 00:54:49,080 CHAIRMAN VICTOR CHAIRMAN OF VIC ENERGY 589 00:54:49,660 --> 00:54:51,370 KOREAN STAR 590 00:55:16,230 --> 00:55:17,730 INVITATION REQUIRED FOR ENTRY. 591 00:55:17,810 --> 00:55:18,730 GUEST LIST 592 00:55:34,410 --> 00:55:35,580 Tug. 593 00:55:38,330 --> 00:55:39,170 -Done. -Stop that. 594 00:55:40,380 --> 00:55:41,290 Do I look good? 595 00:55:43,050 --> 00:55:43,880 Let's go. 596 00:55:52,970 --> 00:55:54,640 How does your skin look better with time? 597 00:55:55,230 --> 00:55:57,350 I was born this way. What should I wear? 598 00:55:57,440 --> 00:55:58,900 -Come with me. -Sure. 599 00:56:06,440 --> 00:56:07,530 Mr. Jang! 600 00:56:08,860 --> 00:56:09,700 Let's grab a drink. 601 00:56:21,500 --> 00:56:23,210 Maybe I should've stayed with the NIS. 602 00:56:23,880 --> 00:56:27,470 You're looking good, now that you are a senior manager. 603 00:56:28,130 --> 00:56:31,640 Why do you keep coming? You should've just stayed then. 604 00:56:31,720 --> 00:56:35,680 I can't. My wife hates hospitals and the NIS office the most. 605 00:56:35,770 --> 00:56:37,980 Everyone thinks you retired and became a prosecutor. 606 00:56:38,060 --> 00:56:39,520 It's suspicious if you keep coming. 607 00:56:39,850 --> 00:56:42,480 This is the safest place. They can't bug this place either. 608 00:56:44,360 --> 00:56:47,900 Did you find anyone on the list I gave you that seemed suspicious? 609 00:56:49,700 --> 00:56:51,870 Here. Take a look. 610 00:56:53,120 --> 00:56:56,490 I looked as much as I could through my prosecutor connections, 611 00:56:57,080 --> 00:56:59,370 but none of them killed Agent Yoon. 612 00:57:01,710 --> 00:57:06,750 We'll have to find Songsan's chairman's ledger that he hid and look at the names. 613 00:57:07,760 --> 00:57:09,970 By the way, I took care of what you asked. 614 00:57:10,050 --> 00:57:13,340 Okay. Then we'll proceed with the fan meeting as planned. 615 00:57:15,390 --> 00:57:16,510 My money. 616 00:57:17,810 --> 00:57:20,980 I'll pay you back double the amount if there's a problem, so don't worry. 617 00:57:21,900 --> 00:57:25,190 Look. There is definitely a hole. But... 618 00:57:31,070 --> 00:57:32,780 -Awesome. -It's fine, right? 619 00:57:32,860 --> 00:57:34,660 -Incredible. -That's a real pen. 620 00:57:37,080 --> 00:57:39,290 How did he do that? There was definitely a hole. 621 00:57:39,370 --> 00:57:40,410 I'll try with a coin this time. 622 00:57:50,170 --> 00:57:51,590 It's gone. 623 00:57:54,590 --> 00:57:55,430 It's back. 624 00:57:57,930 --> 00:57:59,220 It's gone again. 625 00:58:00,390 --> 00:58:01,770 Over here. 626 00:58:05,560 --> 00:58:07,440 -What happened? -My bad. 627 00:58:11,360 --> 00:58:13,610 -You're so cute. -Right? 628 00:58:14,280 --> 00:58:17,330 You're definitely not a magician. You're so super cool. 629 00:58:20,750 --> 00:58:22,120 Isn't that the paparazzi? 630 00:58:24,920 --> 00:58:26,460 -What is this? -You looked pretty. 631 00:58:27,840 --> 00:58:30,340 He's so persistent. Did you really come all the way here? 632 00:58:30,920 --> 00:58:32,220 I practiced that so much. 633 00:58:35,680 --> 00:58:36,680 That's so cool. 634 00:58:37,680 --> 00:58:39,720 What's his deal? What is he doing? 635 00:58:41,890 --> 00:58:44,060 Maybe it's a fake bill. 636 00:58:50,900 --> 00:58:52,110 What the... 637 00:58:52,360 --> 00:58:53,530 No, it's real. 638 00:58:55,530 --> 00:58:56,950 Is he a pickpocket? 639 00:58:58,120 --> 00:58:59,120 Why that... 640 00:59:00,290 --> 00:59:02,330 -Amazing. So cool. -I know. 641 00:59:03,510 --> 00:59:06,430 Hey. Where did that pale whatever-looking man go to? 642 00:59:06,710 --> 00:59:08,630 -Did you see him too? -Isn't he so dreamy? 643 00:59:09,210 --> 00:59:10,960 Isn't he breathtakingly gorgeous? 644 00:59:11,050 --> 00:59:12,420 What the hell? 645 00:59:13,550 --> 00:59:14,680 -He's so cool. -He's so cool. 646 00:59:14,760 --> 00:59:15,970 Seriously. 647 00:59:16,550 --> 00:59:20,930 That looks great on you. The bright color looks good. 648 00:59:21,020 --> 00:59:25,690 Red is my color. You never have to worry about what color to dress me in. 649 00:59:25,940 --> 00:59:29,190 A strong red is always the answer for Mr. Yeo. 650 00:59:33,240 --> 00:59:36,030 Right? It looks good to you too, right? 651 00:59:36,110 --> 00:59:37,620 Why is that woman here? 652 00:59:37,910 --> 00:59:39,580 Me? I'm the client. 653 00:59:40,410 --> 00:59:43,000 Songsan took over this brand. 654 00:59:44,250 --> 00:59:46,170 You look good in red as always. 655 00:59:46,920 --> 00:59:50,130 -I won't wear this. I refuse! -Sweetie, that's not it. 656 00:59:50,210 --> 00:59:52,050 Switch the main item or I won't do the shoot. 657 00:59:52,130 --> 00:59:53,010 Should I just leave? 658 00:59:53,090 --> 00:59:54,420 I'll pay the penalty. How much is it? 659 01:00:06,850 --> 01:00:09,900 Good. Okay. 660 01:00:10,980 --> 01:00:12,440 Good. 661 01:00:14,070 --> 01:00:15,650 Bravo. Looking great. 662 01:00:17,990 --> 01:00:19,780 It was exactly as you said. 663 01:00:19,870 --> 01:00:22,290 I wondered what you meant about dressing him in red first, 664 01:00:22,370 --> 01:00:23,580 if I wanted him to wear black. 665 01:00:23,660 --> 01:00:27,250 He'll probably never wear red ever again. 666 01:00:46,890 --> 01:00:47,730 Hey! 667 01:00:47,810 --> 01:00:48,770 Are you okay? 668 01:00:48,850 --> 01:00:50,230 Yes. 669 01:00:51,150 --> 01:00:52,730 -Okay, then. -Okay. 670 01:00:58,320 --> 01:01:00,370 I've got you. I saw everything. 671 01:01:01,700 --> 01:01:02,780 Well, well. 672 01:01:03,700 --> 01:01:05,540 See? Look at this. 673 01:01:05,620 --> 01:01:06,960 My wallet. 674 01:01:08,870 --> 01:01:09,790 What's going on? 675 01:01:09,880 --> 01:01:12,250 You were a paparazzi last time and now you're a pickpocket? 676 01:01:13,170 --> 01:01:16,760 -Jung-hye, call the guards. -Okay. 677 01:01:22,350 --> 01:01:23,600 What's going on? 678 01:01:24,100 --> 01:01:27,810 He stole our staff's wallet. 679 01:01:27,890 --> 01:01:29,230 He's a pickpocket. 680 01:01:30,060 --> 01:01:32,110 That's not all. Earlier, I saw him taking this. 681 01:01:33,480 --> 01:01:35,320 Yes, this. 682 01:01:35,940 --> 01:01:39,450 This is an entry card he stole from our stylist. 683 01:01:42,700 --> 01:01:46,080 Also, this passport, he stole from Mr. Yang. 684 01:01:46,790 --> 01:01:50,120 Let's see. Everything is in here. 685 01:01:52,460 --> 01:01:54,130 This passport belongs to Un-gwang? 686 01:01:58,510 --> 01:01:59,420 Who are you? 687 01:02:04,930 --> 01:02:06,260 Are you his fanboy? 688 01:02:12,230 --> 01:02:15,320 Ms. Cha! What are you doing? Take your hands off of him! 689 01:02:20,240 --> 01:02:22,860 Sir, he stole Un-gwang's... It hurts! 690 01:02:35,500 --> 01:02:36,670 Let me go. 691 01:02:39,340 --> 01:02:40,670 Let me go. 692 01:02:42,590 --> 01:02:43,470 Hey. 693 01:02:44,300 --> 01:02:45,430 Let... 694 01:03:14,790 --> 01:03:15,670 Damn it. 695 01:03:19,380 --> 01:03:22,760 As you had guessed, Mr. Yeo's security is terrible. 696 01:03:23,800 --> 01:03:25,760 Yes, well... 697 01:03:32,980 --> 01:03:35,980 I am your head of security as of today. 698 01:03:45,410 --> 01:03:46,620 Okay. 699 01:04:18,110 --> 01:04:20,110 (Man to Man) 700 01:04:20,110 --> 01:04:22,940 He's the type that Un-gwang hates. 701 01:04:23,070 --> 01:04:27,450 When the VIP is about to be late, his bodyguard should take care of it. 702 01:04:27,530 --> 01:04:32,040 A bodyguard's top priorities are the VIP's life and safety. 703 01:04:32,790 --> 01:04:34,870 What kind of a bodyguard makes a bomb? 704 01:04:34,950 --> 01:04:37,540 I'll die and disappear once this mission is completed anyway. 705 01:04:37,620 --> 01:04:38,960 He acts strange. 706 01:04:39,040 --> 01:04:41,630 What did you misunderstand? "You looked pretty"? 707 01:04:41,710 --> 01:04:42,670 What he says is strange. 708 01:04:43,300 --> 01:04:44,590 I've got you. 709 01:04:44,670 --> 01:04:46,010 Fire him. Right away. 710 01:04:46,760 --> 01:04:48,930 You're fired. 711 01:04:52,470 --> 01:04:54,220 Subtitles by Netflix ; Synced by 308Moune Translated by Jeong