1
00:00:00,844 --> 00:00:01,545
Oye, ¿quieres ir a trabajar?

2
00:00:01,612 --> 00:00:02,479
¿El carnaval?

3
00:00:02,546 --> 00:00:03,847
Esa no es exactamente mi línea.

4
00:00:03,914 --> 00:00:05,316
Él habló.

5
00:00:05,382 --> 00:00:07,651
Y todavía no lo estás
No he visto burbujas, ¿verdad?

6
00:00:07,718 --> 00:00:08,785
¡Salir!

7
00:00:08,852 --> 00:00:11,054
Ay, vamos a
ponerte esta noche como

8
00:00:11,122 --> 00:00:16,860
lo increible
hombre de la Atlántida!

9
00:00:16,927 --> 00:00:18,061
¡Arturo, atrápalo!

10
00:00:18,129 --> 00:00:21,998
Pensé que nunca lo preguntarías.

11
00:00:22,065 --> 00:00:23,434
Me gustaría verte esta noche.

12
00:00:23,500 --> 00:00:27,371
En caso de que consigas
distraído de nuevo.

13
00:00:32,709 --> 00:00:36,447
♪

14
00:01:33,069 --> 00:01:36,773
♪

15
00:02:16,112 --> 00:02:19,850
Lo siento señores, pero
debes quedarte con el grupo.

16
00:02:19,916 --> 00:02:22,919
Ahora, si miras hacia afuera
orilla, verá un afloramiento.

17
00:02:22,986 --> 00:02:26,189
Esa agua blanca por ahí
es la salida de la planta

18
00:02:26,257 --> 00:02:27,691
sistema de enfriamiento.

19
00:02:27,758 --> 00:02:30,661
Un poco más allá del descanso
El agua es la tubería de entrada.

20
00:02:30,727 --> 00:02:33,029
La pipa es ocho
pies de diámetro,

21
00:02:33,096 --> 00:02:36,066
y el agua corre a una
velocidad de seis pies por segundo.

22
00:02:36,132 --> 00:02:37,668
Ahora, si todos me siguen,

23
00:02:37,734 --> 00:02:40,337
te mostraré el
cuenca de recolección.

24
00:02:40,404 --> 00:02:43,274
La cuenca de recolección
está por debajo del nivel del mar,

25
00:02:43,340 --> 00:02:46,443
y el agua entra
a través del flujo por gravedad.

26
00:02:46,510 --> 00:02:49,980
En este extremo de la cuenca, usted
Verás cuatro pantallas de acero,

27
00:02:50,046 --> 00:02:54,585
que impiden que objetos extraños
entrando en estas grandes bombas.

28
00:02:54,651 --> 00:02:56,953
esta pasando
dos minutos y medio.

29
00:02:57,020 --> 00:02:59,155
Es un largo camino, moxie.

30
00:02:59,222 --> 00:03:00,757
Al menos un cuarto de milla.

31
00:03:00,824 --> 00:03:03,360
Bueno, dijo que podía
hazlo, deja que él lo pruebe.

32
00:03:03,427 --> 00:03:05,996
¿Qué pasa si no lo hace?

33
00:03:06,062 --> 00:03:11,835
Entonces Arthur, tenemos
nosotros mismos un nadador más.

34
00:03:11,902 --> 00:03:13,670
Como el agua calentada
sale del edificio,

35
00:03:13,737 --> 00:03:17,274
fluye a través de dos canales
alrededor del depósito de recolección.

36
00:03:17,341 --> 00:03:20,677
Y nuevamente, por gravedad,
vuelve al mar.

37
00:03:20,744 --> 00:03:23,414
Esta estación generadora
tiene un historial de seguridad,

38
00:03:23,480 --> 00:03:25,649
representando 10 años continuos

39
00:03:25,716 --> 00:03:27,718
sin perdida
accidentes laborales,

40
00:03:27,784 --> 00:03:30,253
que el departamento
la investigación demuestra ser

41
00:03:30,321 --> 00:03:33,657
un récord nacional.

42
00:03:33,724 --> 00:03:36,493
Cuatro minutos, quince,
no se ve bien.

43
00:03:36,560 --> 00:03:38,929
Dijo que podía hacer cinco.

44
00:03:38,995 --> 00:03:41,264
Mira, se supone que el niño debe
ser una especie de olímpico

45
00:03:41,332 --> 00:03:42,799
campeón, ¿verdad?

46
00:03:42,866 --> 00:03:45,602
Si no puede sostener su
Respira tanto tiempo, ¿quién puede?

47
00:03:45,669 --> 00:03:47,804
Bueno, si él no está fuera
en, que, un minuto,

48
00:03:47,871 --> 00:03:50,273
Asumiremos que ya lo ha tenido.

49
00:03:53,977 --> 00:03:56,880
Bueno, ese es Henry.

50
00:03:56,947 --> 00:03:59,450
Se sobrevaloró a sí mismo.

51
00:04:03,754 --> 00:04:06,390
Recuérdame que nunca
estrecharte la mano.

52
00:04:10,361 --> 00:04:14,297
♪

53
00:04:23,674 --> 00:04:25,976
Marcos.

54
00:04:26,042 --> 00:04:30,781
Este era un nadador de distancia.
llamado Henry stockwood.

55
00:04:30,847 --> 00:04:31,782
¿Está muerto?

56
00:04:31,848 --> 00:04:34,485
Ahogue.

57
00:04:34,551 --> 00:04:37,120
¿Un nadador de distancia, ahogado?

58
00:04:37,187 --> 00:04:39,322
No era sólo un nadador, Mark.

59
00:04:39,390 --> 00:04:42,125
el estaba trabajando
para el gobierno.

60
00:04:42,192 --> 00:04:45,529
El tono de tu voz sugiere
no murió accidentalmente.

61
00:04:45,596 --> 00:04:47,731
encontraron su cuerpo
flotando en el depósito de recogida,

62
00:04:47,798 --> 00:04:50,066
en la planta de agua y energía.

63
00:04:57,608 --> 00:05:02,045
El asesinato es algo
los humanos lo hacen de manera casual, c.W.

64
00:05:02,112 --> 00:05:07,784
Me hace sentir triste y arrepentido.

65
00:05:07,851 --> 00:05:10,587
La mayoría de nosotros nos sentimos así, Mark.

66
00:05:10,654 --> 00:05:14,625
Créeme, si
vendrás conmigo,

67
00:05:14,691 --> 00:05:18,862
Te mostraré el resto de
la información que tenemos.

68
00:05:21,998 --> 00:05:26,102
- Golpéalo, por favor.
- Sí, señor.

69
00:05:26,169 --> 00:05:28,672
Esto es parte de
El último informe de stockwood.

70
00:05:28,739 --> 00:05:32,142
Al parecer hizo contacto
con carácter carnavalesco.

71
00:05:35,546 --> 00:05:38,649
Moxie, se factura a sí mismo
como el magnífico.

72
00:05:38,715 --> 00:05:39,995
Es un enano, mide un metro cinco,

73
00:05:40,050 --> 00:05:41,084
si mide una pulgada.

74
00:05:41,151 --> 00:05:44,387
Escanear hasta el fondo
de la pagina por favor.

75
00:05:44,455 --> 00:05:46,557
Allí, donde stockwood
dice que le ofrecieron

76
00:05:46,623 --> 00:05:47,924
un tercio de la toma,

77
00:05:47,991 --> 00:05:49,993
por unirte a la travesura
estaban planeando.

78
00:05:50,060 --> 00:05:52,896
- ¿Una travesura?
- ¿Eso es un robo?

79
00:05:52,963 --> 00:05:54,030
Uno grande.

80
00:05:54,097 --> 00:05:56,399
Desafortunadamente, stockwood
no tuve tiempo de ir

81
00:05:56,467 --> 00:05:58,401
en cualquier gran detalle.

82
00:05:58,469 --> 00:05:59,803
Así que ahora...

83
00:05:59,870 --> 00:06:01,572
estas solicitando
que tomo el lugar

84
00:06:01,638 --> 00:06:03,206
de este agente nadador?

85
00:06:03,273 --> 00:06:06,910
Washington te está pidiendo,
y sería un favor especial.

86
00:06:06,977 --> 00:06:08,888
Personalmente te quiero
saber que no pienso

87
00:06:08,912 --> 00:06:10,947
les debes algún favor especial.

88
00:06:11,014 --> 00:06:13,950
C.w., dijiste que tú
están perturbados por la muerte

89
00:06:14,017 --> 00:06:15,886
de stockwood también.

90
00:06:15,952 --> 00:06:17,353
Me perturba.

91
00:06:17,420 --> 00:06:19,355
Pero el hecho es que eres
no un policía.

92
00:06:19,422 --> 00:06:23,994
Ni siquiera estás completamente
cómodo en esta sociedad todavía.

93
00:06:27,130 --> 00:06:28,331
¿Qué tendría que hacer?

94
00:06:28,398 --> 00:06:31,134
Bueno, Washington dice
han ideado una manera

95
00:06:31,201 --> 00:06:32,235
para que entres con moxie,

96
00:06:32,302 --> 00:06:33,937
y con quién esté trabajando.

97
00:06:34,004 --> 00:06:35,706
Una vez que lo descubras
cuál es el objetivo,

98
00:06:35,772 --> 00:06:37,440
cómo están planeando
para hacerse cargo,

99
00:06:37,508 --> 00:06:39,876
avisas a la policía,
probablemente a través de mí.

100
00:06:39,943 --> 00:06:41,144
Y eso es todo.

101
00:06:41,211 --> 00:06:43,980
Eso no parece tan
Una tarea difícil, C.W.

102
00:06:44,047 --> 00:06:46,216
Estos hombres son responsables
por un asesinato ya.

103
00:06:46,282 --> 00:06:48,719
necesitan una distancia
nadador, muy probablemente bajo el agua.

104
00:06:48,785 --> 00:06:51,321
¿Quién más además de mí puede
¿Podrás atravesar esa parte con vida?

105
00:06:51,387 --> 00:06:52,856
Nadie.

106
00:06:52,923 --> 00:06:55,892
Pero son las otras cosas que
Tengo que hacer eso me molesta.

107
00:06:55,959 --> 00:06:59,730
♪

108
00:07:33,196 --> 00:07:34,297
El jefe se queja.

109
00:07:34,364 --> 00:07:37,167
Estamos cortos de personal
detrás de la carpa principal.

110
00:07:37,233 --> 00:07:39,235
¿Te importa?

111
00:07:39,302 --> 00:07:44,107
Clase de buceo, echa un vistazo.

112
00:07:44,174 --> 00:07:46,142
Sí, principiantes, ¿y entonces?

113
00:07:46,209 --> 00:07:48,511
No el instructor.

114
00:07:48,579 --> 00:07:51,848
el hombre esta corriendo
un negocio aquí.

115
00:07:51,915 --> 00:07:55,218
Algún tipo de negocio.
He estado observando.

116
00:08:03,727 --> 00:08:05,428
Que alguien ayude.

117
00:08:05,495 --> 00:08:07,130
Jack está atrapado.

118
00:08:07,197 --> 00:08:08,498
No puede soltarse.

119
00:08:08,565 --> 00:08:12,035
- ¡Se ahogará!
- ¡Haz algo!

120
00:08:24,014 --> 00:08:26,049
¿Quién diablos es ese tipo?

121
00:08:26,116 --> 00:08:29,085
Ah, otro héroe.

122
00:08:29,152 --> 00:08:32,823
Genial, justo lo que necesitan.

123
00:08:32,889 --> 00:08:36,627
♪

124
00:08:55,245 --> 00:08:59,049
Bueno, se parece a nuestro héroe.
Está ahí abajo bastante tiempo.

125
00:08:59,115 --> 00:09:02,886
♪

126
00:09:12,663 --> 00:09:18,501
Ha pasado exactamente un minuto.

127
00:09:18,568 --> 00:09:21,071
Podría haberse ahogado
ahí abajo ahora.

128
00:09:21,137 --> 00:09:22,639
Sí.

129
00:09:22,706 --> 00:09:26,643
♪

130
00:09:30,613 --> 00:09:36,486
Dos minutos.

131
00:09:36,552 --> 00:09:38,454
¿Dos y medio?

132
00:09:38,521 --> 00:09:40,623
Casi.

133
00:09:40,691 --> 00:09:42,158
Oye, ¿qué eres?
haciendo aquí?

134
00:09:42,225 --> 00:09:43,936
Pensé que habías venido a
haz que me ayude a regresar

135
00:09:43,960 --> 00:09:45,762
en la carpa principal.

136
00:09:45,829 --> 00:09:47,430
- Bueno, eh.
- ¡Vamos!

137
00:09:47,497 --> 00:09:50,166
Nos conseguimos un pequeño espectáculo
Aquí afuera, Sra. Baker.

138
00:09:50,233 --> 00:09:51,835
¿Dónde?

139
00:09:51,902 --> 00:09:54,204
Ahí abajo.

140
00:10:01,878 --> 00:10:04,380
Debieron ser tres minutos.

141
00:10:04,447 --> 00:10:07,050
Dos minutos, 58 segundos.

142
00:10:07,117 --> 00:10:08,728
¿Qué están haciendo ustedes?
viendo cuanto tiempo pueden

143
00:10:08,752 --> 00:10:10,520
contener la respiración?

144
00:10:10,586 --> 00:10:14,725
Sí, algo así.

145
00:10:14,791 --> 00:10:16,402
Bueno, bien, ahora que
Se acabó el espectáculo gratuito.

146
00:10:16,426 --> 00:10:18,537
¿Qué tal si volvemos a
el que te paga, ¿vale?

147
00:10:18,561 --> 00:10:20,931
- Vamos, chicos.
- ¡Vamos!

148
00:10:20,997 --> 00:10:23,133
- Está bien.
- ¡Vamos!

149
00:10:27,403 --> 00:10:30,941
quiero tener un
Habla con ese chico.

150
00:10:34,878 --> 00:10:36,012
¡Oye, oye, tú!

151
00:10:36,079 --> 00:10:38,014
¡Oye, espera! Mi nombre es moxie.

152
00:10:38,081 --> 00:10:39,716
estoy con un carni
por aquí y quiero

153
00:10:39,783 --> 00:10:42,252
para mostrarte algo.

154
00:10:42,318 --> 00:10:43,219
¿Tu reloj?

155
00:10:43,286 --> 00:10:46,456
- Cronómetro.
- ¿Tienes la lectura?

156
00:10:46,522 --> 00:10:48,491
- Tres minutos.
- Casi.

157
00:10:48,558 --> 00:10:50,393
¿Te das cuenta de cuánto tiempo
estabas ahí abajo,

158
00:10:50,460 --> 00:10:52,195
sin salir a tomar aire?

159
00:10:52,262 --> 00:10:53,296
Estaba ocupado.

160
00:10:53,363 --> 00:10:54,874
Su pierna fue atrapada
bajo muchos cables.

161
00:10:54,898 --> 00:10:57,000
Bueno, yo y mi
amigo el electricista,

162
00:10:57,067 --> 00:10:58,201
estábamos mirando y

163
00:10:58,268 --> 00:11:00,003
¿quién?

164
00:11:00,070 --> 00:11:02,272
arturo verano,
el electricista.

165
00:11:02,338 --> 00:11:05,075
Se pega bombillas en su
boca y se encienden.

166
00:11:05,141 --> 00:11:06,777
Es un tipo sofisticado

167
00:11:06,843 --> 00:11:08,745
pero lo has demostrado
ninguno de nosotros ha visto

168
00:11:08,812 --> 00:11:10,346
todo después de todo.

169
00:11:10,413 --> 00:11:12,983
no sé lo que he hecho
que crees que es tan extraordinario.

170
00:11:13,049 --> 00:11:15,485
¿Qué eres? algún tipo
de un nadador de larga distancia

171
00:11:15,551 --> 00:11:18,454
o buzo o algo así?

172
00:11:18,521 --> 00:11:21,124
Debes disculparme,
Llego tarde al paro.

173
00:11:21,191 --> 00:11:22,793
Oh, no hay trabajo, ¿eh?

174
00:11:22,859 --> 00:11:24,127
¿Quieres ir a trabajar?

175
00:11:24,194 --> 00:11:25,061
¿Carnaval?

176
00:11:25,128 --> 00:11:27,297
Esa no es exactamente mi línea.

177
00:11:27,363 --> 00:11:29,099
Bueno, tienes que comer.

178
00:11:29,165 --> 00:11:33,736
¿Bien?

179
00:11:33,804 --> 00:11:38,608
Vamos.

180
00:11:38,674 --> 00:11:43,046
Bueno, señor, hicimos contacto.

181
00:11:43,113 --> 00:11:44,614
Tienes razón, yo
suena aprensivo.

182
00:11:44,680 --> 00:11:47,483
Resulta que Mark es mi amigo.

183
00:12:00,463 --> 00:12:01,874
Ven por aquí, tengo permiso.
Problemas con la policía.

184
00:12:01,898 --> 00:12:03,199
La ley de focas se queja.

185
00:12:03,266 --> 00:12:04,868
envié a gerdy abajo
a la ferretería

186
00:12:04,935 --> 00:12:05,802
para equipos eléctricos,

187
00:12:05,869 --> 00:12:07,337
y ella aún no ha regresado.

188
00:12:07,403 --> 00:12:09,672
Espera hasta que lo veas
charlene, ¡qué hasta que lo veas!

189
00:12:09,739 --> 00:12:11,339
Bueno, ¿puedes cortar?
la gran sorpresa,

190
00:12:11,374 --> 00:12:13,243
y solo dime que
¿Eso es tan genial?

191
00:12:13,309 --> 00:12:15,478
Sí, pero decir que no
tuvo el mismo impacto.

192
00:12:15,545 --> 00:12:17,280
tienes que verlo
con tus propios ojos.

193
00:12:17,347 --> 00:12:19,950
La última vez que tuve que ver
algo con mis propios ojos,

194
00:12:20,016 --> 00:12:22,018
me quedé sin
Atlanta sobre un carril.

195
00:12:22,085 --> 00:12:23,553
Sí, pero esto no es Atlanta.

196
00:12:23,619 --> 00:12:25,388
¡Es la ciudad de Nueva York, cariño!

197
00:12:25,455 --> 00:12:26,456
Así de impresionante, ¿eh?

198
00:12:26,522 --> 00:12:29,425
Oye, como el hombre
dicho, ver para creer.

199
00:12:29,492 --> 00:12:32,395
Vamos.

200
00:12:32,462 --> 00:12:34,497
Bueno, ¿qué piensas?
de eso? Bastante bien, ¿eh?

201
00:12:34,564 --> 00:12:35,498
Un tipo en un tanque.

202
00:12:35,565 --> 00:12:38,001
¿Qué tiene de bueno eso?

203
00:12:38,068 --> 00:12:40,370
El ha estado ahí
casi una hora.

204
00:12:40,436 --> 00:12:41,704
Seguro que sí.

205
00:12:41,771 --> 00:12:43,439
No hay burbujas, mira.

206
00:12:43,506 --> 00:12:46,009
Bueno, está conteniendo la respiración.
Por supuesto que no hay burbujas.

207
00:12:46,076 --> 00:12:48,111
Entonces él sostiene su
respira bien, adiós.

208
00:12:48,178 --> 00:12:49,946
No estoy conteniendo la respiración.

209
00:12:50,013 --> 00:12:51,858
Bueno amigo, parece que
vamos a tener que tomar

210
00:12:51,882 --> 00:12:53,249
usted al circo de otra persona.

211
00:12:53,316 --> 00:12:57,287
Parece muy
Bonito circo para mí.

212
00:12:57,353 --> 00:12:58,588
Él habló.

213
00:12:58,654 --> 00:13:01,191
Y todavía no lo estás
No he visto burbujas, ¿verdad?

214
00:13:01,257 --> 00:13:02,392
Bien.

215
00:13:02,458 --> 00:13:06,129
Y han pasado dos minutos
plano, desde que pusiste por primera vez

216
00:13:06,196 --> 00:13:08,564
tus ojos en él, en
caso que estés interesado.

217
00:13:08,631 --> 00:13:09,732
¿Sí?

218
00:13:09,799 --> 00:13:10,799
Hablame otra vez.

219
00:13:10,833 --> 00:13:12,502
¿Qué te gustaría que dijera?

220
00:13:12,568 --> 00:13:13,870
Esto nos va a hacer.

221
00:13:13,937 --> 00:13:15,514
esto va a ser
¡Más grande que el pulgar de Tom!

222
00:13:15,538 --> 00:13:17,449
Nadie recordará a Barnum.
cuando termine con esto!

223
00:13:17,473 --> 00:13:18,641
¿Qué te dije?

224
00:13:18,708 --> 00:13:20,843
Sal de ahí, vamos
hablar de contratos.

225
00:13:20,911 --> 00:13:22,145
¡Salir!

226
00:13:22,212 --> 00:13:25,982
Ay, vamos a
ponte esta noche asandamp;

227
00:13:26,049 --> 00:13:27,450
la respiración del agua
hombre, ¿qué más?

228
00:13:27,517 --> 00:13:33,389
No, lo que tenemos aquí
Es el hombre de la Atlántida.

229
00:13:53,443 --> 00:13:56,212
-Crawford.
- C.w., soy Mark.

230
00:13:56,279 --> 00:13:57,847
me han contratado
por el carnaval

231
00:13:57,914 --> 00:13:59,549
como atracción paralela.

232
00:13:59,615 --> 00:14:01,084
¿Moxie te consiguió el trabajo?

233
00:14:01,151 --> 00:14:04,154
Sí, él y el
increíble hombre eléctrico.

234
00:14:04,220 --> 00:14:06,923
¿El electricista, nombre?

235
00:14:06,990 --> 00:14:08,358
Arthur sommersday.

236
00:14:08,424 --> 00:14:10,326
entiendo que pone
bombillas en la boca,

237
00:14:10,393 --> 00:14:12,362
y se encienden, es
¿No es tan interesante?

238
00:14:12,428 --> 00:14:14,130
Debo preguntarle cómo lo hace.

239
00:14:14,197 --> 00:14:18,234
Lo que sea necesario para conseguir
ellos hablando de la travesura.

240
00:14:18,301 --> 00:14:20,270
no vamos a hablar
sobre mis deudas de juego.

241
00:14:20,336 --> 00:14:21,972
¿Quién viene? ¿Moxie?

242
00:14:22,038 --> 00:14:24,574
Sí, y espero poder recordarlo.
lo que me has contado

243
00:14:24,640 --> 00:14:27,577
Escaleras y escaleras reales.

244
00:14:27,643 --> 00:14:30,246
Sí, sé cuánto dinero tengo.
te debo y cuánto interés

245
00:14:30,313 --> 00:14:36,252
se va añadiendo cada
día, pero necesito tiempo.

246
00:14:36,319 --> 00:14:37,763
Sí, podrías tener
un asociado me lastimó,

247
00:14:37,787 --> 00:14:40,656
pero eso no conseguiría
usted su dinero más rápido.

248
00:14:40,723 --> 00:14:45,895
Una semana más, dos
Sería más razonable.

249
00:14:45,962 --> 00:14:47,930
Sí, una semana.

250
00:14:47,998 --> 00:14:50,433
Entiendo.

251
00:14:50,500 --> 00:14:55,071
Gracias.

252
00:14:55,138 --> 00:14:56,839
Te lo agradezco.

253
00:14:56,906 --> 00:14:59,175
Al menos puedo pagar
ellos algo.

254
00:14:59,242 --> 00:15:00,643
¿Cuánto les debes a los chicos?

255
00:15:00,710 --> 00:15:04,314
Estos no son chicos
moxie. Son hombres.

256
00:15:04,380 --> 00:15:05,581
¿Tanto?

257
00:15:05,648 --> 00:15:09,152
¿Has tenido mucho
experiencia con la dama suerte?

258
00:15:09,219 --> 00:15:11,187
Bien, de hecho, tengo
algo mejor.

259
00:15:11,254 --> 00:15:12,555
Moxie, es hora de empezar.

260
00:15:12,622 --> 00:15:14,266
Ya tenemos suficiente pagando
clientes en el recinto.

261
00:15:14,290 --> 00:15:17,593
Ah, claro, lo haremos
discutirlo más tarde.

262
00:15:17,660 --> 00:15:21,097
Mark, rómpete una pierna.

263
00:15:21,164 --> 00:15:22,341
¿Por qué querría que hiciera eso?

264
00:15:22,365 --> 00:15:23,399
Ah, es una tradición.

265
00:15:23,466 --> 00:15:24,767
Te estaba deseando buena suerte.

266
00:15:24,834 --> 00:15:26,478
Moxie, por su parte,
en realidad podría haber sido

267
00:15:26,502 --> 00:15:28,604
Sugiriendo que te rompas la pierna.

268
00:15:28,671 --> 00:15:29,711
¿No te gusta el coraje?

269
00:15:29,739 --> 00:15:31,641
Oh, vi a los dos
ustedes juntos y yo dije,

270
00:15:31,707 --> 00:15:33,976
charlene, ponte así de amable
chico fuera de la mala compañía,

271
00:15:34,044 --> 00:15:36,446
antes de que sea demasiado tarde.

272
00:15:36,512 --> 00:15:41,351
Pero es él quien compró
Yo a tu empresa.

273
00:15:41,417 --> 00:15:42,928
voy a tener que
me cuido a mi alrededor,

274
00:15:42,952 --> 00:15:45,455
¿no?

275
00:15:45,521 --> 00:15:47,357
¿Cuidarte a ti mismo?

276
00:15:47,423 --> 00:15:49,692
esa mirada inocente
te pones, creo.

277
00:15:49,759 --> 00:15:53,029
no puse yo estaba
poner cualquier tipo de look.

278
00:15:53,096 --> 00:15:54,797
Lo acabas de hacer de nuevo.

279
00:15:54,864 --> 00:15:57,933
Y estoy aquí para decirte cosas
justo como quieres que se hagan.

280
00:15:58,000 --> 00:16:02,038
¿Dónde lo aprendiste?
Chico, en un pajar, apuesto, ¿eh?

281
00:16:02,105 --> 00:16:04,907
Crees que soy de una granja.

282
00:16:04,974 --> 00:16:08,378
Creo que me gustaría escuchar sobre
en detalle, más tarde esta noche.

283
00:16:08,444 --> 00:16:10,646
Estaré en exhibición más tarde esta noche.

284
00:16:10,713 --> 00:16:13,716
te estoy preguntando
para una cita, tonto.

285
00:16:13,783 --> 00:16:15,218
Una cita.

286
00:16:15,285 --> 00:16:17,453
Una cita s'il vous
trenza, que en francés significa,

287
00:16:17,520 --> 00:16:21,224
no es político
Dile no al jefe.

288
00:16:29,199 --> 00:16:33,269
Dale, valiente.

289
00:16:33,336 --> 00:16:36,072
Damas y caballeros,
niños y niñas,

290
00:16:36,139 --> 00:16:38,508
el panadero viajando
espectáculo interior de carnaval

291
00:16:38,574 --> 00:16:41,311
te trae uno de sus
atracciones de estreno.

292
00:16:41,377 --> 00:16:43,746
Ahora, retrocede
por su propia seguridad.

293
00:16:43,813 --> 00:16:47,317
Échale un vistazo al
travesuras de alto voltaje de

294
00:16:47,383 --> 00:16:51,087
¡El increíble hombre eléctrico!

295
00:16:55,391 --> 00:16:57,560
Gracias, gracias.

296
00:17:04,867 --> 00:17:06,369
Gracias.

297
00:17:06,436 --> 00:17:10,906
Sólo algo ordinario, cotidiano.
bombilla incandescente.

298
00:17:10,973 --> 00:17:12,342
60 vatios.

299
00:17:12,408 --> 00:17:14,144
Pero creo que podemos
hazlo mejor que eso.

300
00:17:14,210 --> 00:17:16,112
- ¿Bien?
- Bien.

301
00:17:16,179 --> 00:17:17,680
Ahora, damas y caballeros,

302
00:17:17,747 --> 00:17:22,552
Les presento una
fiesta de la magia eléctrica,

303
00:17:22,618 --> 00:17:25,988
sin fuentes de
poder alguno

304
00:17:26,055 --> 00:17:28,124
pero uno,

305
00:17:28,191 --> 00:17:31,026
El asombroso hombre eléctrico.

306
00:17:31,093 --> 00:17:37,200
Primero, 1.000 voltios, el Doombot.

307
00:17:42,071 --> 00:17:48,211
Luego, a 5.000 voltios, el
resistencia centelleante.

308
00:17:54,450 --> 00:17:59,689
A 15.000 voltios, la escalera de Jacob.

309
00:18:05,895 --> 00:18:09,699
Y a continuación tengo uno.
de mis favoritos actuales.

310
00:18:09,765 --> 00:18:15,171
A 50.000 voltios,
El disputador digital.

311
00:18:22,778 --> 00:18:27,016
Finalmente, el
gigantesca cantidad de amperios,

312
00:18:27,082 --> 00:18:29,819
a 100.000 voltios,

313
00:18:29,885 --> 00:18:33,923
el magnifico
pantalla de iluminación.

314
00:18:39,429 --> 00:18:41,664
Dije magnífico.

315
00:18:46,269 --> 00:18:52,141
Gracias.

316
00:18:52,208 --> 00:18:54,810
♪

317
00:20:39,982 --> 00:20:43,753
Damas y caballeros,
niños y niñas,

318
00:20:43,819 --> 00:20:47,723
el carnaval ambulante del panadero
El espectáculo interior te trae

319
00:20:47,790 --> 00:20:50,960
la atracción que tienes
todos han estado esperando,

320
00:20:51,026 --> 00:20:53,863
lo asombroso
ser que respira agua.

321
00:20:53,929 --> 00:20:56,466
El chico de la
fondo del mar.

322
00:20:56,532 --> 00:21:00,770
lo increible
hombre de la Atlántida!

323
00:21:08,878 --> 00:21:09,878
¿Es un truco?

324
00:21:09,912 --> 00:21:13,683
Ilusión, o es
¿lo real?

325
00:21:13,749 --> 00:21:15,226
Den un paso adelante amigos
y míralo.

326
00:21:15,250 --> 00:21:17,887
Intenta encontrar alguna apariencia
de equipo de respiración.

327
00:21:17,953 --> 00:21:22,024
$1,000 al primer hombre
quien encuentra una máscara de buceo,

328
00:21:22,091 --> 00:21:25,260
cualquier tipo de equipo allí
además de Mark y el agua.

329
00:21:25,327 --> 00:21:27,630
Esa es su primera
nombre, amigos, Mark.

330
00:21:27,697 --> 00:21:29,331
Y Mark es amigable.

331
00:21:29,399 --> 00:21:31,033
A Mark le gusta hablar con la gente.

332
00:21:31,100 --> 00:21:32,368
¿No es así, Marcos?

333
00:21:32,435 --> 00:21:37,773
Eso es si hay
algo que decir.

334
00:21:37,840 --> 00:21:39,720
Bueno, entonces, tengamos
algunas de estas buenas personas

335
00:21:39,775 --> 00:21:42,545
hacerte algunas preguntas,
y lo descubriremos, ¿vale?

336
00:21:42,612 --> 00:21:43,846
Eso está bien para mí.

337
00:21:43,913 --> 00:21:45,915
Ya escucharon al hombre, buena gente.

338
00:21:45,981 --> 00:21:48,484
Cualquier pregunta para
el hombre de la Atlántida,

339
00:21:48,551 --> 00:21:49,628
da un paso adelante, da un paso adelante.

340
00:21:49,652 --> 00:21:51,253
No seas tímido, vamos

341
00:21:51,320 --> 00:21:53,789
hazle algunas preguntas.

342
00:21:53,856 --> 00:21:55,057
Moxie.

343
00:21:55,124 --> 00:21:56,191
Más tarde.

344
00:21:56,258 --> 00:21:57,493
Es importante.

345
00:21:57,560 --> 00:22:01,130
Se mantendrá, Arthur.

346
00:22:01,196 --> 00:22:03,899
Tu, joven, tu
Parece un tipo inteligente.

347
00:22:03,966 --> 00:22:06,736
¿Tiene alguna pregunta?
¿Para el hombre de la Atlántida?

348
00:22:06,802 --> 00:22:08,170
¿Es realmente de la Atlántida?

349
00:22:08,237 --> 00:22:11,373
No me preguntes a mí, pregúntale a Mark.

350
00:22:14,143 --> 00:22:16,311
En realidad, no lo soy
absolutamente seguro de que estoy

351
00:22:16,378 --> 00:22:20,783
de la civilización submarina
te refieres como Atlántida.

352
00:22:20,850 --> 00:22:23,385
no tengo recuerdo de
mi vida bajo el mar,

353
00:22:23,453 --> 00:22:25,521
desde lo que sea comprado
Yo a la superficie estaba

354
00:22:25,588 --> 00:22:26,922
una experiencia traumática.

355
00:22:26,989 --> 00:22:29,525
Pero he pasado gran parte de
mi tiempo buscando el mar

356
00:22:29,592 --> 00:22:31,727
por mis orígenes.

357
00:22:31,794 --> 00:22:34,129
Di una cosa por
frotar. Tiene que ser irlandés.

358
00:22:34,196 --> 00:22:37,567
para llegar a un
Línea de tonterías como esa.

359
00:22:37,633 --> 00:22:39,301
Échale un vistazo al
mira esas caras,

360
00:22:39,368 --> 00:22:44,173
sin mencionar la mirada en la mía.

361
00:22:44,239 --> 00:22:48,177
La pregunta es como
Respiro bajo el agua.

362
00:22:48,243 --> 00:22:52,414
Filtro el oxígeno del mar.

363
00:22:52,482 --> 00:22:56,185
♪

364
00:23:08,764 --> 00:23:10,500
Moxie, algo anda mal.

365
00:23:10,566 --> 00:23:11,967
Sí.

366
00:23:12,034 --> 00:23:14,604
Moxie, cierra la
¡Cortinas, cierra las cortinas!

367
00:23:14,670 --> 00:23:17,439
¡Todo está bien!

368
00:23:17,507 --> 00:23:21,210
♪

369
00:23:23,813 --> 00:23:25,581
No hay motivo de alarma.

370
00:23:28,818 --> 00:23:31,687
Escucha, te lo estoy diciendo
todo es color de rosa.

371
00:23:31,754 --> 00:23:35,224
Créeme, es sólo
un problema técnico.

372
00:23:35,290 --> 00:23:36,792
Reanudaremos en un momento.

373
00:23:36,859 --> 00:23:40,429
el hombre de
La Atlántida está bien.

374
00:23:40,496 --> 00:23:42,097
uno de esos
figuras autoanimadas.

375
00:23:42,164 --> 00:23:47,537
No es de extrañar que pudiera
respirar bajo el agua.

376
00:23:47,603 --> 00:23:49,243
¿Qué diablos haces?
crees que estabas haciendo?

377
00:23:49,304 --> 00:23:50,749
¿Sabes cuánto tiempo
se necesita encontrar a alguien

378
00:23:50,773 --> 00:23:52,141
así para lo que queremos?

379
00:23:52,207 --> 00:23:54,185
Traté de decirte que él es
trabajando para el gobierno.

380
00:23:54,209 --> 00:23:59,582
mira lo que yo
encontrado en su remolque.

381
00:23:59,649 --> 00:24:01,116
- Rómpelo.
- Espera.

382
00:24:01,183 --> 00:24:02,183
Nadie rompe nada.

383
00:24:02,217 --> 00:24:04,053
tienes que entrar
allí y sáquelo.

384
00:24:04,119 --> 00:24:06,421
Eso es todo lo que necesitamos
es un muro de agua.

385
00:24:06,488 --> 00:24:10,125
¿Estás bien?

386
00:24:10,192 --> 00:24:14,530
es algun tipo
del instituto oceánico.

387
00:24:14,597 --> 00:24:16,599
Quieres decir que mataste
el único nadador que teníamos,

388
00:24:16,666 --> 00:24:18,000
¿por esto?

389
00:24:18,067 --> 00:24:20,269
Él está subiendo.

390
00:24:20,335 --> 00:24:25,641
¡Ayúdalo!

391
00:24:25,708 --> 00:24:28,544
¿Qué pasa?
¿Estás loco o algo así?

392
00:24:33,415 --> 00:24:36,085
No está muerto.

393
00:24:36,151 --> 00:24:38,353
¿Estás bien?

394
00:24:38,420 --> 00:24:41,056
Oye, ¿estás bien, eh?

395
00:24:41,123 --> 00:24:42,491
Estoy bien.

396
00:24:42,558 --> 00:24:45,861
¿Sabes cuantos
A la gente le asustaste ahí dentro, ¿eh?

397
00:24:50,265 --> 00:24:55,104
Lo siento por eso.

398
00:24:55,170 --> 00:25:00,142
Marca.

399
00:25:00,209 --> 00:25:02,277
Oye, Mark, déjame decirte
usted lo que pasó.

400
00:25:02,344 --> 00:25:04,213
El electricista puede
dar sus propias explicaciones.

401
00:25:04,279 --> 00:25:09,151
Bueno, encontró esto.
y se puso nervioso.

402
00:25:09,218 --> 00:25:12,421
¿Encontró qué?

403
00:25:12,487 --> 00:25:14,189
¿De dónde sacaste eso?

404
00:25:14,256 --> 00:25:16,992
Bueno, fuimos
a través de tus cosas.

405
00:25:17,059 --> 00:25:18,694
¿Por qué?

406
00:25:18,761 --> 00:25:20,763
Bueno, tuvimos un par
de trabajos preparados para ti,

407
00:25:20,830 --> 00:25:22,998
y uno de ellos tipo de
dobla un poco la ley.

408
00:25:23,065 --> 00:25:25,768
¿Me estás diciendo que pensó?
¿Estaba con el gobierno?

409
00:25:25,835 --> 00:25:27,870
Bueno, este es un
sello de aspecto oficial,

410
00:25:27,937 --> 00:25:30,405
para alguien que es
Se supone que está sin trabajo.

411
00:25:30,472 --> 00:25:33,342
¿Por qué no me preguntó primero?

412
00:25:33,408 --> 00:25:35,010
Es impetuoso y creo

413
00:25:35,077 --> 00:25:38,648
esa electricidad es una especie de
haciendo algo con su frijol.

414
00:25:38,714 --> 00:25:39,982
Te lo pregunto.

415
00:25:40,049 --> 00:25:43,385
me ofrecieron
dinero para examinarme,

416
00:25:43,452 --> 00:25:45,487
200 dólares.

417
00:25:45,554 --> 00:25:49,725
Creo que la expresión es,
"Toma el dinero y corre".

418
00:25:49,792 --> 00:25:51,193
romperse un pie.

419
00:25:51,260 --> 00:25:54,764
Tu parte es una
millón y medio.

420
00:25:54,830 --> 00:25:56,899
¿Mi parte de qué?

421
00:26:02,537 --> 00:26:04,707
¿Puedo explicártelo por dentro?

422
00:26:04,774 --> 00:26:06,742
¿Qué dices?

423
00:27:07,703 --> 00:27:09,805
Oye, Mark, espera arriba.

424
00:27:09,872 --> 00:27:12,407
Oye, tuvimos una cita anoche.

425
00:27:12,474 --> 00:27:14,509
No estoy acostumbrado a que me dejen plantado.

426
00:27:14,576 --> 00:27:16,211
¿Se puso de pie?

427
00:27:16,278 --> 00:27:17,212
¿Dejado en la estacada?

428
00:27:17,279 --> 00:27:18,313
¿Ignorado?

429
00:27:18,380 --> 00:27:20,750
Especialmente para el
le gusta un enano.

430
00:27:20,816 --> 00:27:22,451
Todo eso ha sido
se enderezó ahora.

431
00:27:22,517 --> 00:27:25,287
Ay que bonito.

432
00:27:25,354 --> 00:27:26,722
Estás enojado.

433
00:27:26,789 --> 00:27:29,158
Te desplomas frente a un
audiencia, preocupándome muchísimo,

434
00:27:29,224 --> 00:27:31,093
y luego actúas como
aunque no pasó nada,

435
00:27:31,160 --> 00:27:34,363
y luego te escapas con coraje,
y ni siquiera me hablas?

436
00:27:34,429 --> 00:27:35,865
Bueno, ¿qué opinas?

437
00:27:35,931 --> 00:27:37,499
Estoy enojado, sí.

438
00:27:37,566 --> 00:27:39,711
Anoche, todo lo que pude pensar
era yo y lo que había pasado,

439
00:27:39,735 --> 00:27:42,537
hasta el punto que no lo hice
Recuerda nuestra reunión planeada.

440
00:27:42,604 --> 00:27:43,915
Y esta mañana,
actúo a la defensiva

441
00:27:43,939 --> 00:27:45,941
cuando justificadamente
indícamelo.

442
00:27:46,008 --> 00:27:48,377
Se me ocurre que yo
fue y estoy continuando

443
00:27:48,443 --> 00:27:49,444
ser bastante egoísta.

444
00:27:49,511 --> 00:27:54,716
No está bien
y me disculpo.

445
00:27:54,784 --> 00:27:56,485
Puedes estar desarmando
cuando quieras ser,

446
00:27:56,551 --> 00:27:58,287
¿no puedes?

447
00:27:58,353 --> 00:28:00,355
¿Encantador?

448
00:28:00,422 --> 00:28:03,325
Lo que me atrapa es cómo
bueno a mi me funciona.

449
00:28:03,392 --> 00:28:05,194
Y he estado por ahí.

450
00:28:05,260 --> 00:28:06,661
Un mocoso carni.

451
00:28:06,728 --> 00:28:09,298
Nacido en el proverbial baúl.

452
00:28:09,364 --> 00:28:12,701
mi padre me hacia llorar
en el momento justo, cuando llegó el propietario

453
00:28:12,768 --> 00:28:15,905
por el alquiler que
no teníamos,

454
00:28:15,971 --> 00:28:18,908
sin mencionar más
que unos pocos policías.

455
00:28:18,974 --> 00:28:22,344
Este baúl en el que naciste.

456
00:28:22,411 --> 00:28:24,313
Va junto con
la rotura de piernas

457
00:28:24,379 --> 00:28:28,350
y el césped que se supone
tener en mis venas.

458
00:28:28,417 --> 00:28:30,452
Ojalá papá todavía estuviera
alrededor a veces.

459
00:28:30,519 --> 00:28:33,722
Solía ser divertido, no
tener libros para equilibrar

460
00:28:33,789 --> 00:28:35,324
y permisos para hassel.

461
00:28:35,390 --> 00:28:36,658
El padre está muerto.

462
00:28:36,725 --> 00:28:38,894
El mes pasado hace dos años.

463
00:28:38,961 --> 00:28:40,162
El niño es huérfano.

464
00:28:40,229 --> 00:28:42,297
Creo que soy uno de esos.

465
00:28:42,364 --> 00:28:43,532
Aunque no procede de ninguna granja.

466
00:28:43,598 --> 00:28:45,634
Lo he reconsiderado.

467
00:28:45,700 --> 00:28:49,872
Me gustaría verte esta noche.

468
00:28:49,939 --> 00:28:51,606
Me odio por decir esto.

469
00:28:51,673 --> 00:28:54,743
pero a mí también me gustaría verte.

470
00:28:54,810 --> 00:28:58,113
Y por si acaso tu
volver a distraerse.

471
00:29:01,083 --> 00:29:04,619
¿Qué pasa? Nunca
besaste a una dama antes?

472
00:29:04,686 --> 00:29:10,125
Hasta luego, chico.

473
00:29:10,192 --> 00:29:11,293
¿Banco?

474
00:29:11,360 --> 00:29:12,561
Primero y fairlon.

475
00:29:12,627 --> 00:29:14,507
Según moxie, un
mucha gente muy rica

476
00:29:14,563 --> 00:29:17,766
guardar objetos de valor y
cajas de seguridad allí.

477
00:29:17,833 --> 00:29:20,502
Es un buen barrio.

478
00:29:20,569 --> 00:29:23,238
Pero no puedo entender qué
necesitan al nadador para.

479
00:29:23,305 --> 00:29:24,406
Para entrar.

480
00:29:24,473 --> 00:29:26,641
En realidad, es muy
plan inteligente, c.W.

481
00:29:26,708 --> 00:29:28,978
Hay un drenaje pluvial
corriendo debajo del banco.

482
00:29:29,044 --> 00:29:31,480
Debo nadar a través de él y
abra la puerta desde el interior.

483
00:29:31,546 --> 00:29:32,614
Apagar las alarmas.

484
00:29:32,681 --> 00:29:33,883
Y dejarlos entrar.

485
00:29:33,949 --> 00:29:35,750
Arthur entonces usará
la extensión eléctrica

486
00:29:35,817 --> 00:29:37,686
en su brazo para quemar
a través de las cerraduras.

487
00:29:37,752 --> 00:29:39,121
- ¿Cuando?
- Esta noche.

488
00:29:39,188 --> 00:29:41,690
Notificaré a las autoridades.

489
00:29:41,756 --> 00:29:43,158
¿Y los arrestarás?

490
00:29:43,225 --> 00:29:45,660
La policía arrestará
ellos, después de abrir

491
00:29:45,727 --> 00:29:47,062
la puerta para ellos.

492
00:29:47,129 --> 00:29:50,365
Se llama "Atrapados en el acto".

493
00:29:50,432 --> 00:29:52,634
y luego mi
La tarea habrá terminado.

494
00:29:52,701 --> 00:29:54,536
Bien.

495
00:29:54,603 --> 00:29:56,505
¿Por qué?

496
00:29:56,571 --> 00:29:58,273
¿Te gusta aquí?

497
00:29:58,340 --> 00:30:01,210
Hay alguien más
C.W., de vuelta en el carnaval.

498
00:30:01,276 --> 00:30:05,114
¿Qué, alguien más que
¿moxie y este hombre eléctrico?

499
00:30:05,180 --> 00:30:06,548
Su nombre es charlene.

500
00:30:06,615 --> 00:30:07,950
¿Charlene?

501
00:30:08,017 --> 00:30:10,419
Muy bien, ahora ¿cómo?
¿ella encaja?

502
00:30:10,485 --> 00:30:16,558
ella no es parte
del esquema, c.W.

503
00:30:16,625 --> 00:30:18,293
Estábamos hablando hoy más temprano.

504
00:30:18,360 --> 00:30:19,528
¿Sí?

505
00:30:19,594 --> 00:30:22,264
cuando una mujer toca
sus labios a tus labios,

506
00:30:22,331 --> 00:30:23,832
eso es un beso.

507
00:30:23,899 --> 00:30:26,635
Eso significa que ella
le gustas, ¿no?

508
00:30:26,701 --> 00:30:29,138
Me sentí raro, C.W.,

509
00:30:29,204 --> 00:30:34,977
pero bonito, muy bonito.

510
00:30:35,044 --> 00:30:37,179
El quiere saber sobre
los pájaros y las abejas.

511
00:30:37,246 --> 00:30:41,583
Oh no, C.W. me gustaria
saber sobre hombres y mujeres.

512
00:30:49,191 --> 00:30:51,151
- ¿De qué estás sonriendo?
- Ah, no lo sé.

513
00:30:51,193 --> 00:30:52,962
solo estaba pensando
que bonito es enseñar

514
00:30:53,028 --> 00:30:56,331
alguien algo
ellos no lo sabían.

515
00:31:05,674 --> 00:31:08,610
Creo que nuestro hijo
tengo algo en marcha

516
00:31:08,677 --> 00:31:10,545
con la jefa.

517
00:31:10,612 --> 00:31:11,947
¿Ah, de verdad?

518
00:31:12,014 --> 00:31:15,084
Lo estoy apagando, así que
Podemos usarlo, idiota.

519
00:31:15,150 --> 00:31:16,151
¿Cómo es eso?

520
00:31:16,218 --> 00:31:17,919
Llámalo un poco
seguro adicional,

521
00:31:17,987 --> 00:31:21,156
en caso de que de repente
se echa atrás.

522
00:31:29,331 --> 00:31:32,767
Moxie, ¿qué diría Mark?
estarás haciendo en este tráiler?

523
00:31:32,834 --> 00:31:35,070
Creo que dijo que estaba enfermo.

524
00:31:35,137 --> 00:31:37,439
Bueno, no hay nadie aquí.

525
00:31:49,151 --> 00:31:50,585
Lo lamento.

526
00:31:50,652 --> 00:31:54,323
Todo el mundo tiene que tener
un peón de vez en cuando.

527
00:31:54,389 --> 00:31:58,127
♪

528
00:32:09,271 --> 00:32:12,107
- ¿Moxie?
- ¿Arturo?

529
00:32:16,445 --> 00:32:17,746
Es la una en punto.

530
00:32:17,812 --> 00:32:20,682
Sigamos con esto.

531
00:32:20,749 --> 00:32:24,453
♪

532
00:32:55,317 --> 00:32:58,953
Aún no hay señales de ellos.

533
00:32:59,020 --> 00:33:02,657
El control de inundaciones lo confirma
que corre la línea de drenaje pluvial

534
00:33:02,724 --> 00:33:05,194
bajo ese banco.

535
00:33:05,260 --> 00:33:09,398
Estarán aquí.

536
00:33:09,464 --> 00:33:13,202
♪

537
00:33:40,562 --> 00:33:41,930
Este no es el mismo lugar.

538
00:33:41,996 --> 00:33:43,274
El túnel que va
debajo del banco isandamp;

539
00:33:43,298 --> 00:33:45,667
No vamos por el banco.

540
00:33:45,734 --> 00:33:48,370
Los planes han sido
cambiado, como dicen.

541
00:33:48,437 --> 00:33:51,973
No me gusta entrar en cosas que
No lo sé de antemano.

542
00:33:52,040 --> 00:33:53,775
es mas lucrativo
que el banco,

543
00:33:53,842 --> 00:33:55,810
créeme.

544
00:33:55,877 --> 00:33:57,179
Todavía no confías en mí.

545
00:33:57,246 --> 00:33:59,381
¿En quién confías?
este negocio, de todos modos?

546
00:33:59,448 --> 00:34:01,516
Lo que tenemos aquí es
el museo chadway.

547
00:34:01,583 --> 00:34:05,454
Está diseñado para ser lo que
Lo llaman a prueba de robo.

548
00:34:05,520 --> 00:34:09,324
Todo tipo de sistemas de alarma.
Los principales en un cronómetro.

549
00:34:09,391 --> 00:34:11,993
Pero se puede abrir
Desde dentro no hay problema.

550
00:34:12,060 --> 00:34:13,828
Es como el banco del que hablamos.

551
00:34:13,895 --> 00:34:16,765
tiene tormenta
drenaje corriendo debajo de él.

552
00:34:16,831 --> 00:34:21,136
Lleno casi hasta arriba
con tu favorito, h20.

553
00:34:21,203 --> 00:34:23,004
Pero no puedes usar
tu equipo de buceo.

554
00:34:23,071 --> 00:34:24,639
Detectores de metales.

555
00:34:24,706 --> 00:34:27,642
Y en cuanto a venir
cada pocos metros para tomar un respiro,

556
00:34:27,709 --> 00:34:29,744
Circuito cerrado de televisión.

557
00:34:29,811 --> 00:34:31,122
Y tienes que
nadar más allá de las cámaras

558
00:34:31,146 --> 00:34:32,981
antes de salir a la superficie.

559
00:34:33,047 --> 00:34:36,285
cual sera no
problema para ti, ¿verdad?

560
00:34:36,351 --> 00:34:38,153
¿Qué buscas?
en este museo?

561
00:34:38,220 --> 00:34:41,790
Artefactos, oro macizo.

562
00:34:41,856 --> 00:34:43,091
Uno en particular.

563
00:34:43,158 --> 00:34:44,759
La máscara del faraón.

564
00:34:44,826 --> 00:34:46,661
Suponemos que quieren
para rescatarlo.

565
00:34:46,728 --> 00:34:48,763
¿Qué pasa si obtienen
¿Terca al respecto?

566
00:34:48,830 --> 00:34:51,266
eso es lo bueno
Lo del oro macizo.

567
00:34:51,333 --> 00:34:53,835
Siempre puedes derretirlo.

568
00:34:53,902 --> 00:34:55,670
El mismo plan que el banco,

569
00:34:55,737 --> 00:34:57,872
solo un diferente
edificio, eso es todo.

570
00:34:57,939 --> 00:34:59,179
El paso es un poco estrecho

571
00:34:59,241 --> 00:35:01,310
pero es como el
trato que teníamos antes.

572
00:35:01,376 --> 00:35:03,912
No en lo que a mí respecta.

573
00:35:03,978 --> 00:35:05,747
¿Estás pasando?

574
00:35:05,814 --> 00:35:08,783
Si eso significa que no lo soy
ir al museo, sí.

575
00:35:08,850 --> 00:35:10,252
¿Demasiado duro para ti?

576
00:35:10,319 --> 00:35:11,420
¿Es eso todo?

577
00:35:11,486 --> 00:35:12,987
Ese no es el punto.

578
00:35:13,054 --> 00:35:15,457
No seré utilizado por nadie.

579
00:35:15,524 --> 00:35:16,991
No confías en mí.

580
00:35:17,058 --> 00:35:18,760
No confío en ti.

581
00:35:18,827 --> 00:35:22,096
Bueno, puedes confiar
que yo haga una cosa,

582
00:35:22,163 --> 00:35:25,267
matar a charlene panadero.

583
00:35:25,334 --> 00:35:27,569
Créeme.

584
00:35:27,636 --> 00:35:30,905
Oye, la tenemos.

585
00:35:33,775 --> 00:35:36,411
Créeme.

586
00:35:36,478 --> 00:35:39,147
debería llevarte
cinco minutos como máximo

587
00:35:39,214 --> 00:35:41,383
para pasar por el drenaje pluvial.

588
00:35:41,450 --> 00:35:45,320
Calculo un minuto más
arriba, dentro del museo.

589
00:35:45,387 --> 00:35:47,956
Tal vez 30 segundos
con el disyuntor.

590
00:35:48,022 --> 00:35:51,960
Está al lado del remo en
la habitación al lado de las puertas.

591
00:35:52,026 --> 00:35:54,463
Son seis minutos y medio.

592
00:35:54,529 --> 00:35:58,467
Arthur y yo estamos dando
usted siete minutos.

593
00:35:58,533 --> 00:36:01,603
O estamos ahí dentro
en siete minutos,

594
00:36:01,670 --> 00:36:06,741
o estamos en camino de hacerlo
Negocios con Charlene Baker.

595
00:36:11,012 --> 00:36:12,180
Voy a ir.

596
00:36:12,247 --> 00:36:15,984
♪

597
00:36:41,276 --> 00:36:46,281
Arthur, cuando todo esto termine.

598
00:36:51,119 --> 00:36:54,856
♪

599
00:37:09,170 --> 00:37:11,172
Eso pone en cortocircuito el sistema de alarma.

600
00:37:11,239 --> 00:37:12,607
La alarma exterior.

601
00:37:12,674 --> 00:37:13,984
No se ocupa de
el cronómetro en la puerta,

602
00:37:14,008 --> 00:37:16,144
y no gira
fuera de la foto electrica

603
00:37:16,210 --> 00:37:18,279
alrededor de la máscara.

604
00:37:18,347 --> 00:37:20,515
El guardia exterior.

605
00:37:25,787 --> 00:37:27,589
Justo a tiempo.

606
00:37:27,656 --> 00:37:31,360
♪

607
00:37:53,147 --> 00:37:56,985
Oye, amigo, ¿tienes una cerilla?

608
00:38:01,456 --> 00:38:06,194
Gracias de todos modos.

609
00:38:06,260 --> 00:38:09,998
♪

610
00:39:46,528 --> 00:39:50,699
Arthur, valiente.

611
00:39:50,765 --> 00:39:54,503
♪

612
00:39:59,674 --> 00:40:02,477
La sala principal de exposiciones
por ahí no?

613
00:40:02,544 --> 00:40:05,179
Pero la máscara del
el faraón es así.

614
00:40:05,246 --> 00:40:06,981
Así es, así es.

615
00:40:07,048 --> 00:40:09,050
Tenemos uno más
guardia para cuidar.

616
00:40:09,117 --> 00:40:10,985
No será un problema.

617
00:40:15,924 --> 00:40:17,225
¿De qué estás hablando?

618
00:40:17,291 --> 00:40:18,527
Todavía tiene sus rondas.

619
00:40:18,593 --> 00:40:20,729
Está borracho.

620
00:40:39,648 --> 00:40:41,358
Recuérdame dar
él una parte de la acción,

621
00:40:41,382 --> 00:40:44,519
como muestra de nuestro agradecimiento.

622
00:40:52,627 --> 00:40:57,666
Dos alambres microscópicos
corriendo por este lado,

623
00:40:57,732 --> 00:41:02,103
y por encima,

624
00:41:02,170 --> 00:41:05,707
y por el costado.

625
00:41:05,774 --> 00:41:10,211
Y ocho cables fotoeléctricos.

626
00:41:12,380 --> 00:41:15,984
Arturo, ocúpate de ello.

627
00:41:43,177 --> 00:41:44,813
Algo salió mal.

628
00:41:44,879 --> 00:41:48,016
Tu hombre en el recinto del carnaval.
Estaba seguro de que los vio irse.

629
00:41:48,082 --> 00:41:50,084
Que bueno es esto
hombre tuyo, de todos modos?

630
00:41:50,151 --> 00:41:53,922
Seguro que te alimentó
la información correcta?

631
00:41:53,988 --> 00:41:59,460
Es 100 por ciento confiable.

632
00:41:59,527 --> 00:42:02,296
Sólo espero que no esté en problemas.

633
00:42:10,171 --> 00:42:14,175
Estos pequeños y delgados filamentos
están incrustados en el vidrio.

634
00:42:14,242 --> 00:42:16,778
Su idea de complicada.

635
00:42:16,845 --> 00:42:18,079
No olvides la parte superior.

636
00:42:18,146 --> 00:42:20,815
Es todo de una sola pieza, ¿te importa?

637
00:42:27,088 --> 00:42:29,090
Ese imbécil no despertaría
arriba si el mundo viniera

638
00:42:29,157 --> 00:42:30,158
hasta el final.

639
00:42:30,224 --> 00:42:31,726
Apresúrate.

640
00:42:42,270 --> 00:42:43,604
Eso bastará.

641
00:42:43,672 --> 00:42:45,740
Ya era hora también, estoy
casi fuera del poder.

642
00:42:45,807 --> 00:42:48,609
Toma el otro lado.

643
00:42:48,677 --> 00:42:54,182
¡Toma el otro lado!

644
00:42:54,248 --> 00:42:55,650
Inclínelo hacia usted.

645
00:42:55,717 --> 00:42:56,918
Fácil.

646
00:43:05,794 --> 00:43:09,330
Ojalá tuviéramos tiempo para
consigue más de estas cosas.

647
00:43:12,300 --> 00:43:15,837
No, todavía no.

648
00:43:15,904 --> 00:43:19,207
Había ojos fotoeléctricos.

649
00:43:19,273 --> 00:43:24,645
y alambres microscópicos.

650
00:43:24,713 --> 00:43:29,283
No sabemos qué es
debajo de este pedestal.

651
00:43:38,860 --> 00:43:42,063
Hermoso, ¿no?

652
00:43:42,130 --> 00:43:44,332
Espero que lo hagan
más bien rescatarlo,

653
00:43:44,398 --> 00:43:47,401
en lugar de dejar
nosotros lo derretimos.

654
00:43:51,505 --> 00:43:54,075
No veo nada.

655
00:43:54,142 --> 00:43:56,344
eso es porque
no hay nada allí.

656
00:43:56,410 --> 00:43:58,813
Hubo una alarma de presión.
Mecanismo ahí, idiota!

657
00:43:58,880 --> 00:44:00,414
¡Arturo, atrápalo!

658
00:44:04,953 --> 00:44:08,689
Pensé que nunca lo preguntarías.

659
00:44:08,757 --> 00:44:12,693
♪

660
00:44:20,101 --> 00:44:21,035
¡Moxie!

661
00:44:21,102 --> 00:44:24,806
♪

662
00:44:52,200 --> 00:44:56,037
tu te quedaras aqui
hasta que llega la policía.

663
00:44:56,104 --> 00:44:59,808
♪

664
00:45:04,078 --> 00:45:05,914
¿Mi elemento, Arthur?

665
00:45:05,980 --> 00:45:09,383
El agua no me molesta, amigo.

666
00:45:09,450 --> 00:45:11,552
Recuerda como casi
¿Te mató en tu tanque?

667
00:45:11,619 --> 00:45:15,023
Bueno, voy a
Termina el trabajo esta vez.

668
00:45:15,089 --> 00:45:18,827
♪

669
00:45:49,223 --> 00:45:50,291
¡Moxie!

670
00:45:50,358 --> 00:45:54,095
♪

671
00:46:01,802 --> 00:46:03,071
¡Marca!

672
00:46:09,878 --> 00:46:12,480
¿Estás bien?

673
00:46:12,546 --> 00:46:15,483
No era un banco, c.W.

674
00:46:27,996 --> 00:46:29,463
Sabía que no eras ingenuo.

675
00:46:29,530 --> 00:46:30,664
Lo sabía.

676
00:46:30,731 --> 00:46:32,700
Fue importante moxie
y Arthur sea detenido.

677
00:46:32,766 --> 00:46:33,810
Ya habían matado a un hombre.

678
00:46:33,834 --> 00:46:35,336
Si la exhibición hubiera sido robada,

679
00:46:35,403 --> 00:46:37,838
podría haber habido
repercusiones internacionales.

680
00:46:37,906 --> 00:46:39,807
Ahí tienes de nuevo.

681
00:46:39,874 --> 00:46:41,175
Pero todavía no me he ido.

682
00:46:41,242 --> 00:46:43,077
Estás hablando bruscamente,
y se supone que es

683
00:46:43,144 --> 00:46:46,080
El romántico adiós.

684
00:46:46,147 --> 00:46:48,983
Siendo romántico, yo
no se como.

685
00:46:49,050 --> 00:46:50,418
Oh, lo haces bien.

686
00:46:50,484 --> 00:46:54,122
tal vez no con
palabras, pero lo haces bien.

687
00:46:54,188 --> 00:46:57,926
¿Es apropiado un último beso?

688
00:46:57,992 --> 00:47:00,929
Es obligatorio.

689
00:47:09,103 --> 00:47:11,739
Oh, ¿estás seguro de que quieres ir?

690
00:47:11,805 --> 00:47:15,343
C.w. Está esperando.

691
00:47:15,409 --> 00:47:16,544
Cw,

692
00:47:16,610 --> 00:47:20,181
bueno, tienes un
gran intérprete aquí.

693
00:47:20,248 --> 00:47:24,285
Nunca nadie mejor
con nuestro carnaval.

694
00:47:24,352 --> 00:47:25,219
Hasta luego, chico.

695
00:47:25,286 --> 00:47:26,520
Oigan, chicos, sigan adelante.

696
00:47:26,587 --> 00:47:28,622
tenemos que estar en
frisco a las cinco en punto.

697
00:47:28,689 --> 00:47:32,160
¡Vamos, date prisa!

698
00:47:32,226 --> 00:47:33,694
¿Qué quiso decir intérprete?

699
00:47:33,761 --> 00:47:36,764
Creo que ella quiere decir
mi acto bajo el agua, c.W.

700
00:47:36,830 --> 00:47:39,500
¿Submarino?

701
00:47:44,505 --> 00:47:49,443
♪