1
00:02:26,188 --> 00:02:27,606
- Kim?

2
00:02:27,940 --> 00:02:29,816
É hora de levantar, Kim.

3
00:02:30,776 --> 00:02:32,486
Você está me ouvindo, Kim?

4
00:02:44,874 --> 00:02:46,458
Kim, eu não vou
te ligo de novo,

5
00:02:46,792 --> 00:02:48,668
e você vai se atrasar.

6
00:02:49,003 --> 00:02:50,462
Kim, você pode me ouvir?

7
00:02:54,675 --> 00:02:55,801
- Eu ouço você.

8
00:02:56,135 --> 00:02:58,428
- Bem, tudo bem, apresse-se.

9
00:03:55,236 --> 00:03:57,196
Isso parece ótimo.

10
00:03:57,529 --> 00:03:58,613
- O que parece ótimo?

11
00:03:58,948 --> 00:04:02,451
- Comer e fumar
ao mesmo tempo.

12
00:04:02,785 --> 00:04:03,827
- Lá.

13
00:04:04,161 --> 00:04:07,122
Posso fumar e tomar café
ao mesmo tempo, não posso?

14
00:04:09,041 --> 00:04:11,251
- Bem, é melhor você
depressa, lá está o Kevin.

15
00:04:11,585 --> 00:04:13,628
- Não é Kevin, é Lucy.

16
00:04:13,963 --> 00:04:14,463
- Não Kevin?

17
00:04:14,797 --> 00:04:15,339
Ele não está te pegando?

18
00:04:15,673 --> 00:04:16,298
- Não.

19
00:04:18,217 --> 00:04:19,801
- Por que não, o que aconteceu?

20
00:04:20,135 --> 00:04:23,012
- Eu simplesmente decidi não
para vê-lo mais.

21
00:04:23,347 --> 00:04:25,098
- Isso é muito ruim.

22
00:04:25,432 --> 00:04:27,475
- Na verdade não, quem precisa dele?

23
00:04:32,898 --> 00:04:35,525
- Seus amigos não
tem boas maneiras?

24
00:04:35,859 --> 00:04:38,319
Apresse-se, eu estarei recebendo
reclamações dos vizinhos.

25
00:04:38,654 --> 00:04:40,989
- Você se preocupa
aqueles idiotas.

26
00:04:41,323 --> 00:04:41,865
-Kim!

27
00:04:43,284 --> 00:04:44,827
- 50w)'-

28
00:04:45,160 --> 00:04:46,828
- onde estão seus livros?

29
00:04:49,748 --> 00:04:50,874
- Que livros?

30
00:04:51,208 --> 00:04:54,377
- Seus livros escolares, não é?
tem mais alguma lição de casa?

31
00:04:54,712 --> 00:04:56,964
- Eu faço minha lição de casa na escola.

32
00:04:58,007 --> 00:04:59,508
- Você faz, hein?

33
00:04:59,842 --> 00:05:01,343
Não admira que você esteja
reprovando tudo.

34
00:05:01,677 --> 00:05:03,595
Você está ficando
assim como seu pai.

35
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
Se você espera se formar,

36
00:05:05,264 --> 00:05:06,640
é melhor você entrar
aqui todas as noites-

37
00:05:11,437 --> 00:05:13,814
- ei, vamos, estamos atrasados.

38
00:05:14,148 --> 00:05:15,065
Estamos atrasados, meu Deus!

39
00:05:49,350 --> 00:05:53,437
Oh, ei, eu odeio te dizer
isso, mas há Kevin.

40
00:05:56,148 --> 00:05:57,732
- Ei, essa é a Annette
Ele está com lngersol, não é?

41
00:05:58,067 --> 00:05:59,777
- Sim.

42
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
- Uau, você poderia
olha aquele carro?

43
00:06:01,862 --> 00:06:03,822
Onde ela alguma vez
pegar um carro assim?

44
00:06:04,156 --> 00:06:06,283
- O pai dela comprou por
ela, onde você acha?

45
00:06:06,617 --> 00:06:07,784
O pai dela é Harry Ingersol!

46
00:06:08,118 --> 00:06:09,577
Você já ouviu falar de Harry
Ingersol, não é?

47
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
- Ah, sim...

48
00:06:11,246 --> 00:06:12,580
Bem, claro, quero dizer, ele
é dono de metade da cidade.

49
00:06:12,915 --> 00:06:13,957
Mas isso é comum
nome por aqui.

50
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
Eu não sabia que ele era o pai dela.

51
00:06:15,876 --> 00:06:17,335
- Sim, bem, agora você sabe.

52
00:06:17,669 --> 00:06:19,420
Agora ela também é dona de Kevin.

53
00:06:20,506 --> 00:06:21,798
- Sinto muito, Kim.

54
00:06:22,132 --> 00:06:23,049
- Desculpe pelo quê?

55
00:06:23,384 --> 00:06:24,635
Ele é um floco e ela é uma vadia.

56
00:06:24,968 --> 00:06:26,928
Eles se merecem.

57
00:06:27,262 --> 00:06:31,307
- Bem, vamos lá, nós
é melhor ir para a história.

58
00:06:31,642 --> 00:06:32,934
- E então rastreamos
História inglesa

59
00:06:33,268 --> 00:06:36,062
desde a conquista normanda até
a revolução industrial,

60
00:06:36,397 --> 00:06:38,816
cujo local de nascimento foi na Inglaterra.

61
00:06:39,149 --> 00:06:40,066
Agora não foi apenas um acaso

62
00:06:40,401 --> 00:06:42,319
que a indústria
a revolução começou na Inglaterra,

63
00:06:42,653 --> 00:06:45,405
foi o resultado indireto
de um conjunto de leis britânicas

64
00:06:45,739 --> 00:06:48,450
promulgado quase

65
00:06:48,784 --> 00:06:51,953
alguém pode nos dizer
quais eram essas leis?

66
00:06:56,875 --> 00:06:58,918
Kim, você pode nos contar?

67
00:06:59,253 --> 00:07:01,546
- Qual foi a pergunta?

68
00:07:01,880 --> 00:07:03,256
- Que conjunto de leis britânicas

69
00:07:03,590 --> 00:07:06,926
levou indiretamente ao
revolução industrial?

70
00:07:09,263 --> 00:07:11,390
- Não tenho a menor ideia.

71
00:07:15,477 --> 00:07:17,395
- É algo
nós cobrimos muitos

72
00:07:17,729 --> 00:07:18,855
vezes nesta aula.

73
00:07:20,232 --> 00:07:21,900
- ainda não
a ideia mais nebulosa.

74
00:07:25,028 --> 00:07:26,779
- Valéria, você pode nos contar?

75
00:07:27,114 --> 00:07:28,865
- Sim, o industrial
revolução foi o resultado

76
00:07:29,199 --> 00:07:30,825
das leis de navegação britânicas

77
00:07:31,160 --> 00:07:34,079
sob o reinado de
Isabel I da Inglaterra.

78
00:07:34,413 --> 00:07:35,997
A navegação
leis foram promulgadas,

79
00:07:36,331 --> 00:07:38,458
que afirmou que
apenas navios britânicos

80
00:07:38,792 --> 00:07:40,043
pode entrar nos portos britânicos.

81
00:07:40,377 --> 00:07:41,044
O resultado foi-

82
00:07:51,805 --> 00:07:54,474
- posso ver você
por um momento, Kim?

83
00:07:57,561 --> 00:07:59,062
- Ok-

84
00:07:59,396 --> 00:08:01,731
- Eu quero conversar com
você sobre esta aula.

85
00:08:02,065 --> 00:08:03,524
- Estou sendo reprovado, então?

86
00:08:03,859 --> 00:08:05,026
- Você não se importa?

87
00:08:05,360 --> 00:08:06,819
Você não percebe isso
se você for reprovado nesta aula

88
00:08:07,154 --> 00:08:08,488
você não se forma?

89
00:08:08,822 --> 00:08:09,948
- Posso ir agora, Sr. Donaldson?

90
00:08:10,282 --> 00:08:11,283
Se eu não chegar à próxima aula,

91
00:08:11,617 --> 00:08:14,536
tudo o que vou conseguir
é outra palestra.

92
00:08:32,387 --> 00:08:34,680
- Olá, Kim, o que está acontecendo?

93
00:08:35,015 --> 00:08:36,307
- Não muito, o que você está fazendo?

94
00:08:36,642 --> 00:08:37,601
- Só estou tentando
terminar este capítulo

95
00:08:37,935 --> 00:08:39,478
antes que a campainha toque.

96
00:08:41,188 --> 00:08:42,480
- Você está com muito frio.

97
00:08:42,814 --> 00:08:44,482
Você sabe, eu pensei
tínhamos uma coisa acontecendo.

98
00:08:44,816 --> 00:08:46,150
- Não tivemos nada.

99
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
Acabei de aturar você
por um tempo, só isso.

100
00:08:49,780 --> 00:08:51,031
- Está certo?

101
00:08:51,365 --> 00:08:53,950
Bem, dois anos é muito tempo.

102
00:08:54,284 --> 00:08:55,868
- Ah, vamos lá, você
deve estar brincando

103
00:08:56,203 --> 00:08:59,581
se o que você pensou
tínhamos era permanente.

104
00:08:59,915 --> 00:09:02,792
Claro, você está
burro, não é?

105
00:09:03,126 --> 00:09:04,961
Eu ouvi sobre suas notas.

106
00:09:05,295 --> 00:09:08,089
Você provavelmente não vai
até mesmo se formar.

107
00:09:08,423 --> 00:09:11,050
- Eu não mereço isso, Kevin.

108
00:09:11,385 --> 00:09:13,678
Ei, escute, sobre isso
dançar sábado à noite-

109
00:09:14,012 --> 00:09:14,971
ainda vamos?

110
00:09:15,305 --> 00:09:16,764
- Bem, eu não sei sobre você,

111
00:09:17,099 --> 00:09:19,017
mas Annette e eu vamos.

112
00:09:20,769 --> 00:09:21,436
Com estilo.

113
00:09:23,021 --> 00:09:24,063
Verifico você mais tarde.

114
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
- Olha, Kim, eu quero
saber com certeza

115
00:09:45,335 --> 00:09:47,211
se você está
indo para o baile.

116
00:09:47,546 --> 00:09:49,005
Bem, porque se
você não está, eu não estou.

117
00:09:49,339 --> 00:09:51,132
- Lucy, por que eu deveria ir?

118
00:09:51,466 --> 00:09:53,092
- Só não quero ir sozinho.

119
00:09:53,427 --> 00:09:54,219
Eu me sinto estranho.

120
00:09:55,387 --> 00:09:56,596
- De jeito nenhum, eu não vou.

121
00:09:56,930 --> 00:09:57,472
- Por que não?

122
00:09:59,391 --> 00:10:01,768
Bem, e se
Kevin estará lá?

123
00:10:02,102 --> 00:10:03,061
Será um ótimo
chance de mostrar a ele

124
00:10:03,395 --> 00:10:06,439
que você não precisa dele
para se divertir.

125
00:10:06,773 --> 00:10:08,441
Ah, e pense na chance
será para conhecer galera!

126
00:10:08,775 --> 00:10:10,610
Oh Kim, vamos, por favor!

127
00:10:26,126 --> 00:10:27,210
- Sinceramente, mãe, quantas vezes

128
00:10:27,544 --> 00:10:29,087
você já tirou o pó hoje?

129
00:10:29,421 --> 00:10:30,505
- Só estou tentando
mantenha as coisas limpas,

130
00:10:30,839 --> 00:10:33,007
e você certamente não ajuda em nada.

131
00:10:33,342 --> 00:10:34,051
- Limpar?

132
00:10:34,384 --> 00:10:35,760
Mais como anti-séptico.

133
00:10:36,094 --> 00:10:37,011
Você está sempre agitado,

134
00:10:37,346 --> 00:10:39,181
mas você não se importa
sobre você.

135
00:10:39,514 --> 00:10:42,266
Olhe para você, você está
sempre naquele trapo.

136
00:10:42,601 --> 00:10:43,518
- Sério, Kim, o que
você me espera

137
00:10:43,852 --> 00:10:44,644
para usar em casa,

138
00:10:44,978 --> 00:10:46,312
um vestido de noite?

139
00:10:46,647 --> 00:10:48,899
Ou talvez uma das atrevidas
seu pai me deixou?

140
00:10:49,232 --> 00:10:49,774
Ha!

141
00:10:50,984 --> 00:10:52,735
- Não brinque com o papai.

142
00:10:53,070 --> 00:10:55,197
Não admira que ele não pudesse
fique aqui.

143
00:10:55,530 --> 00:10:56,739
Você poderia ter olhado
decente de vez em quando,

144
00:10:57,074 --> 00:10:58,325
em vez de se preocupar com sujeira,

145
00:10:58,659 --> 00:11:00,952
e poeira e acúmulos de gordura!

146
00:11:02,412 --> 00:11:05,748
Talvez então você não faria
afastaram o papai!

147
00:11:06,083 --> 00:11:07,209
E talvez papai não faria
teve que se matar

148
00:11:07,542 --> 00:11:09,585
porque ele não podia
levante mais!

149
00:14:07,639 --> 00:14:08,931
Esse floco.

150
00:14:09,266 --> 00:14:10,225
-Kevin?

151
00:14:10,559 --> 00:14:12,936
- Sim Kevin, quem
mais eu quero dizer?

152
00:14:20,777 --> 00:14:23,738
Olha, eu não queria
se separou por causa dele.

153
00:14:24,072 --> 00:14:26,240
Eu não dou a mínima para quem
ele vê ou o que ele faz.

154
00:14:26,575 --> 00:14:27,784
Eu simplesmente não estava tendo
qualquer diversão, só isso.

155
00:14:28,118 --> 00:14:30,370
- Ok, então agora o que fazemos?

156
00:14:31,830 --> 00:14:33,665
- Seus pais são
ainda estão longe, não estão?

157
00:14:33,999 --> 00:14:34,916
- Sim, e daí?

158
00:14:35,250 --> 00:14:36,542
- Então nós nos deparamos
bar do seu pai novamente.

159
00:14:36,877 --> 00:14:40,255
- Ah, eu tinha um tamanho tão grande
planos para esta noite.

160
00:14:40,589 --> 00:14:41,631
- Bem, você vai
tem que perder sua cereja

161
00:14:41,965 --> 00:14:43,257
no seu próprio tempo.

162
00:14:46,052 --> 00:14:47,470
- Eu não gosto muito de bebida.

163
00:14:47,804 --> 00:14:50,723
- Olha, é tudo que temos,
então vamos fazer isso, ok?

164
00:14:51,057 --> 00:14:51,599
- Ok-

165
00:14:54,060 --> 00:14:54,810
- ei, espere um minuto!

166
00:14:55,145 --> 00:14:55,603
- O que?

167
00:14:55,937 --> 00:14:57,521
- Ali está Tony!

168
00:14:57,856 --> 00:15:00,191
- Ah, entendi, você quer
faça uma pequena compra, hein?

169
00:15:00,525 --> 00:15:01,067
- Por que não?

170
00:15:02,402 --> 00:15:04,278
Você não gosta de bebida,
aí está a alternativa.

171
00:15:06,823 --> 00:15:08,366
- Ei amor, o que está acontecendo?

172
00:15:08,700 --> 00:15:11,411
- O que quer que esteja acontecendo, é
não está acontecendo lá.

173
00:15:11,745 --> 00:15:12,871
- Não?

174
00:15:13,204 --> 00:15:15,456
Ainda é meio cedo.

175
00:15:15,790 --> 00:15:18,375
Ei, quando você vai
começar a trabalhar para mim?

176
00:15:18,710 --> 00:15:19,585
- Sem chance.

177
00:15:19,920 --> 00:15:21,379
Você já tem dois
prostitutas trabalhando para você.

178
00:15:21,713 --> 00:15:22,672
Isso não é suficiente?

179
00:15:23,006 --> 00:15:25,591
- Sim, mas nenhum dos dois
eles são como você, mamãe.

180
00:15:25,926 --> 00:15:27,677
Olha, você pensa sobre isso, né?

181
00:15:28,011 --> 00:15:28,553
- Não.

182
00:15:30,055 --> 00:15:32,640
Você tem alguma coisa com você?

183
00:15:32,974 --> 00:15:34,141
- Rauquel Welch está empilhado?

184
00:15:34,476 --> 00:15:35,518
- Quero dizer as coisas boas,

185
00:15:35,852 --> 00:15:37,603
não a merda que você vendeu
eu pela última vez.

186
00:15:37,938 --> 00:15:39,898
- Não, esta é a nova remessa.

187
00:15:40,231 --> 00:15:41,398
Coisas boas.

188
00:15:41,733 --> 00:15:45,278
Por que você não entra
e conversamos sobre preço?

189
00:15:45,612 --> 00:15:48,323
- Falaremos de preço
aqui mesmo.

190
00:15:48,657 --> 00:15:51,868
- Vamos, não posso fazer negócios
assim ao ar livre.

191
00:15:52,202 --> 00:15:54,871
Além disso, você quer ver o que
você está conseguindo, não é?

192
00:15:55,205 --> 00:15:57,373
- Ok, mas estritamente
negócio, certo?

193
00:15:57,707 --> 00:15:59,625
- Ah, sim, sou todo profissional.

194
00:16:15,016 --> 00:16:16,559
Bom, hein?

195
00:16:16,893 --> 00:16:18,227
- Sim, ok.

196
00:16:18,561 --> 00:16:19,353
Quanto?

197
00:16:19,688 --> 00:16:21,564
- Bem, isso depende...

198
00:16:23,858 --> 00:16:25,067
- Negócios, Tony.

199
00:16:25,402 --> 00:16:26,361
Certo?

200
00:16:26,695 --> 00:16:27,362
- O que, Kevin é o único

201
00:16:27,696 --> 00:16:29,114
bom o suficiente para fazer isso com você?

202
00:16:29,447 --> 00:16:30,406
Huh?

203
00:16:30,740 --> 00:16:32,241
Eu acho que ele é o único
cara com quem você já fez isso.

204
00:16:32,575 --> 00:16:33,284
- A grama, Tony.

205
00:16:33,618 --> 00:16:34,243
Quanto?

206
00:16:34,577 --> 00:16:35,536
- 20 dólares.

207
00:16:35,870 --> 00:16:36,537
- 20 dólares, o que
você acha que eu sou,

208
00:16:36,871 --> 00:16:38,080
o falecido Howard
Hughes ou algo assim?

209
00:16:38,415 --> 00:16:39,791
- São 20 dólares, querido,

210
00:16:40,125 --> 00:16:42,001
agora, fim da conversa.

211
00:16:45,672 --> 00:16:49,509
- Ok, mas eu preciso ir
isso do meu amigo primeiro.

212
00:16:52,762 --> 00:16:55,097
- E quando ela
a alça se desfez,

213
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
e a blusa dela caiu,

214
00:16:56,891 --> 00:16:58,517
lá estava ela, sem nada.

215
00:16:58,852 --> 00:17:00,562
Plano, como um menino.

216
00:17:02,772 --> 00:17:05,691
Quer dizer, eu meio que
senti pena dela.

217
00:17:06,026 --> 00:17:07,485
Se eu fosse plano assim,

218
00:17:07,819 --> 00:17:12,319
eu não iria querer nada
assim aconteceria comigo.

219
00:17:12,782 --> 00:17:13,657
Mas você tem que admitir,

220
00:17:13,992 --> 00:17:17,745
foi meio engraçado o
como aconteceu, certo?

221
00:17:24,753 --> 00:17:26,421
O que está errado?

222
00:17:26,755 --> 00:17:28,006
- Eu simplesmente não sinto vontade
ouvindo mais,

223
00:17:28,339 --> 00:17:29,506
isso é tudo.

224
00:17:29,841 --> 00:17:31,551
- Ok, então não
tem que ouvir isso.

225
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
- Você se importa se eu tomar uma bebida?

226
00:17:33,470 --> 00:17:34,512
- Não, não me importo.

227
00:17:34,846 --> 00:17:37,557
Ei, mas por que beber
quando você tem isso?

228
00:17:37,891 --> 00:17:39,475
-Essa coisa não é
fazendo qualquer coisa.

229
00:17:39,809 --> 00:17:41,560
Talvez uma bebida ajude.

230
00:17:44,272 --> 00:17:45,606
- Espero que não
fique bravo comigo,

231
00:17:45,940 --> 00:17:49,318
mas você está agindo
um pouco estranho esta noite.

232
00:17:51,529 --> 00:17:52,488
"Eu estou?

233
00:17:52,822 --> 00:17:54,323
- Bem, não é?

234
00:17:55,241 --> 00:17:57,409
- Não, acho que não.

235
00:17:57,744 --> 00:17:58,953
- Olha, é o Kevin.

236
00:17:59,913 --> 00:18:01,539
Eu sei que é Kevin,

237
00:18:01,873 --> 00:18:05,668
então por que você simplesmente não vem
imediatamente e admitir isso?

238
00:18:06,002 --> 00:18:08,212
- Olha, Lucy, eu não
dou a mínima para Kevin.

239
00:18:08,546 --> 00:18:11,549
Ele só se separou porque
não poderia me dar tudo que eu queria,

240
00:18:11,883 --> 00:18:14,927
e seu pobre homem
o ego ficou machucado.

241
00:18:15,261 --> 00:18:17,721
Kevin é um idiota, e eu não
quero vê-lo novamente.

242
00:18:18,056 --> 00:18:18,598
Nunca!

243
00:18:26,564 --> 00:18:28,983
Estou feliz por
descobri sobre ele,

244
00:18:29,317 --> 00:18:29,984
e eu.

245
00:18:32,028 --> 00:18:33,904
As coisas estão muito mais claras.

246
00:18:37,992 --> 00:18:39,868
E eu vou te contar
outra coisa, Lúcia.

247
00:18:40,203 --> 00:18:44,165
A partir de amanhã você vai
veja algumas grandes mudanças em mim.

248
00:18:44,499 --> 00:18:45,833
- O que você quer dizer?

249
00:18:46,167 --> 00:18:48,043
- Cara, estou farto dessa merda.

250
00:18:48,378 --> 00:18:50,380
Estou cansado dessa merda
eu tirei de Kevin.

251
00:18:50,713 --> 00:18:53,841
Cansado da merda que recebo
em casa, na escola.

252
00:18:55,260 --> 00:18:55,927
Não mais.

253
00:18:57,637 --> 00:19:00,306
A partir de amanhã, há
haverá algumas grandes mudanças.

254
00:19:00,640 --> 00:19:02,933
- Bem, eu ainda não sei
sobre o que você está falando.

255
00:19:03,268 --> 00:19:05,436
O que você quer dizer com um novo você?

256
00:19:05,770 --> 00:19:07,188
- Vou ser uma nova mulher.

257
00:19:07,522 --> 00:19:10,358
Agora estou sendo reprovado
de metade das minhas aulas, certo?

258
00:19:10,692 --> 00:19:11,234
Não mais.

259
00:19:13,278 --> 00:19:14,570
eu vou pegar o
notas mais altas,

260
00:19:14,904 --> 00:19:18,240
e estudar não vai
tem algo a ver com isso.

261
00:19:18,575 --> 00:19:21,160
E eu não tenho dinheiro, certo?

262
00:19:21,494 --> 00:19:22,953
Eu vou ter dinheiro.

263
00:19:24,622 --> 00:19:28,917
E eu vou pegar os dois
da maneira mais legal que conheço.

264
00:19:36,426 --> 00:19:37,218
Papai?

265
00:19:37,552 --> 00:19:38,844
Papai, você está acordado?

266
00:19:39,179 --> 00:19:40,847
Papai, posso falar com-

267
00:19:58,990 --> 00:20:00,074
você apenas espera.

268
00:20:01,492 --> 00:20:05,037
Eu vou ter todos os
coisas que meu pai não conseguia.

269
00:20:05,371 --> 00:20:08,707
- Oh Cristo, você é
ainda está preso ao seu pai?

270
00:20:09,042 --> 00:20:10,293
Jesus, já foi
quase dois anos.

271
00:20:10,627 --> 00:20:12,587
Por que você não deixa ir?

272
00:20:12,921 --> 00:20:14,130
- Apenas observe.

273
00:20:14,464 --> 00:20:18,134
A partir de amanhã vai
ser uma cena totalmente nova.

274
00:20:28,144 --> 00:20:29,478
-Kim!

275
00:20:29,812 --> 00:20:32,064
Kim, é aquela hora de novo.

276
00:20:32,398 --> 00:20:33,148
Kim!

277
00:20:33,483 --> 00:20:35,276
- Já estou acordado, mãe.

278
00:20:35,610 --> 00:20:37,278
- Já acordou?

279
00:20:37,612 --> 00:20:38,696
Tem certeza?

280
00:20:39,030 --> 00:20:42,825
- Eu estaria conversando com
você gostaria disso se eu não fosse?

281
00:21:21,281 --> 00:21:23,157
- Você não vai
escola assim, espero.

282
00:21:23,491 --> 00:21:24,742
- Por que não?

283
00:21:25,076 --> 00:21:28,079
- Bem, por um lado,
eles mandariam você para casa.

284
00:21:28,413 --> 00:21:30,498
- Você não sabe que existem
não há mais códigos de vestimenta?

285
00:21:30,832 --> 00:21:31,707
- Bem, eu não me importo.

286
00:21:32,041 --> 00:21:33,042
Isso é ridículo.

287
00:21:33,376 --> 00:21:35,920
Agora você marcha de volta
para o seu quarto e troque de roupa.

288
00:21:36,254 --> 00:21:38,422
- Olha, mãe, tenho 18 anos,

289
00:21:38,756 --> 00:21:40,424
e posso fazer o que quiser,

290
00:21:40,758 --> 00:21:42,885
então saia do meu caso, ok?

291
00:22:30,975 --> 00:22:31,892
-Kim.

292
00:22:33,478 --> 00:22:35,104
Posso ver você por um momento?

293
00:22:35,438 --> 00:22:36,397
- Claro.

294
00:22:36,731 --> 00:22:38,774
- Você se importaria
fechando a porta?

295
00:22:39,108 --> 00:22:40,359
- Devo trancá-lo?

296
00:22:40,693 --> 00:22:42,653
- Isso não será necessário.

297
00:22:50,912 --> 00:22:52,455
- O que você gostaria de ver
sobre mim, Sr. Donaldson?

298
00:22:52,789 --> 00:22:53,956
- Eu acho que você sabe
do que se trata.

299
00:22:54,290 --> 00:22:55,582
- Não, eu não.

300
00:22:55,917 --> 00:22:57,919
- Qual é a ideia que vem
para a aula vestida assim?

301
00:22:58,252 --> 00:23:00,837
- Eu não tinha mais nada para vestir.

302
00:23:01,172 --> 00:23:02,214
- Não me diga isso, Kim.

303
00:23:02,548 --> 00:23:04,049
Eu sei melhor do que isso.

304
00:23:04,384 --> 00:23:05,760
- O que há de errado com isso?

305
00:23:06,094 --> 00:23:08,387
- Você atrapalhou a aula,
é isso que há de errado com isso.

306
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Havia mais olhos em você

307
00:23:10,056 --> 00:23:11,390
do que havia
no quadro negro.

308
00:23:11,724 --> 00:23:12,975
- Isso é tão terrível?

309
00:23:13,309 --> 00:23:14,727
- Você tentaria manter em mente

310
00:23:15,061 --> 00:23:15,936
que este é um
lugar de aprendizagem,

311
00:23:16,270 --> 00:23:17,479
não é um concurso de beleza?

312
00:23:17,814 --> 00:23:18,815
Estou surpreso com você
não foram chamados

313
00:23:19,148 --> 00:23:21,108
no escritório do Sr. Elmhurst!

314
00:23:21,442 --> 00:23:23,652
- Eu estava esperando que eu te transformasse
um pouco, Sr. Donaldson.

315
00:23:23,986 --> 00:23:24,945
- O que?

316
00:23:25,279 --> 00:23:27,948
- Eu vesti isso
caminho só para você.

317
00:23:28,282 --> 00:23:29,783
Você não sabe que você é meu
professor favorito, Sr. Donaldson,

318
00:23:30,118 --> 00:23:33,079
e eu sempre tive
uma coisa para você...

319
00:23:34,789 --> 00:23:36,999
- Qual é o significado disso?

320
00:23:37,333 --> 00:23:39,001
Eu acho que é melhor você
saia daqui.

321
00:23:39,335 --> 00:23:40,169
<i>'</i> Por que, <i>estou</i> afetando você?

322
00:23:40,503 --> 00:23:41,086
Espero.

323
00:23:41,421 --> 00:23:43,423
- Você poderia ir embora, Kim.

324
00:23:43,756 --> 00:23:44,298
- Claro.

325
00:23:50,138 --> 00:23:52,974
O que você vai fazer depois da escola?

326
00:23:53,307 --> 00:23:53,890
- O que estou fazendo depois da escola

327
00:23:54,225 --> 00:23:55,976
dificilmente é da sua conta.

328
00:23:56,310 --> 00:23:58,854
- Se você estiver interessado,
Estarei no ponto alto.

329
00:23:59,188 --> 00:24:00,772
- Não estou interessado.

330
00:24:02,442 --> 00:24:04,110
- Pense nisso, hein?

331
00:24:04,444 --> 00:24:05,695
Ponto alto.

332
00:24:06,028 --> 00:24:07,487
Estarei lá, sozinho.

333
00:24:29,051 --> 00:24:30,886
- Vamos, Kevin, vamos.

334
00:24:31,220 --> 00:24:34,973
Você não pode pegar o seu
olhos daquela vagabunda?

335
00:24:35,308 --> 00:24:37,018
- Isso mesmo, Kevin,
é melhor você se apressar

336
00:24:37,351 --> 00:24:39,936
antes que ela tome
sua mesada.

337
00:24:42,106 --> 00:24:42,940
Como você me chamou?

338
00:24:43,274 --> 00:24:45,776
- Você não é nada
mas uma vagabunda barata.

339
00:24:46,110 --> 00:24:48,612
- Vadia, pelo menos eu
não precisa pagar por isso.

340
00:24:48,946 --> 00:24:50,614
- Você não poderia
dar-se ao luxo de, querido.

341
00:24:50,948 --> 00:24:53,200
Deixe-me saber se você precisar de um empréstimo.

342
00:25:23,147 --> 00:25:23,981
- Ei, espere um
minuto, lá está Tony.

343
00:25:24,315 --> 00:25:25,065
Eu tenho que conversar
ele por um segundo.

344
00:25:25,399 --> 00:25:26,858
Faça backup dessa coisa.

345
00:25:34,116 --> 00:25:35,283
- Paz, tchau, tchau.

346
00:25:36,494 --> 00:25:37,786
Uau, Kim, Jesus.

347
00:25:39,288 --> 00:25:40,122
É você?

348
00:25:40,456 --> 00:25:40,998
Quero dizer...

349
00:25:42,250 --> 00:25:43,626
É você mesmo?

350
00:25:43,960 --> 00:25:46,128
- Sim, Tony, sou eu mesmo.

351
00:25:46,462 --> 00:25:48,589
Escute, eu preciso ver você
mais tarde esta noite, ok?

352
00:25:48,923 --> 00:25:50,758
- Ok, mas por que
esperar até hoje à noite?

353
00:25:51,092 --> 00:25:51,801
Você está me vendo agora.

354
00:25:52,134 --> 00:25:52,676
Entre.

355
00:25:53,719 --> 00:25:54,803
- Não tenho tempo.

356
00:25:55,137 --> 00:25:56,930
Mas eu quero conhecer
você mais tarde, certo?

357
00:25:57,265 --> 00:25:58,224
- Ok-

358
00:25:58,558 --> 00:25:59,517
ei, espere, espere, espere um minuto,

359
00:25:59,850 --> 00:26:00,976
do que se trata, afinal?

360
00:26:01,310 --> 00:26:02,978
- Eu decidi que quero
para ganhar algum dinheiro.

361
00:26:03,312 --> 00:26:05,105
eu quero conversar
negócios com você.

362
00:26:05,439 --> 00:26:07,107
- Ah, então você está
finalmente vou fazer

363
00:26:07,441 --> 00:26:09,901
aquele corpo quente de
o seu vale a pena, hein?

364
00:26:10,236 --> 00:26:11,445
Dinamite.

365
00:26:11,779 --> 00:26:13,572
Quer que eu escolha você
na sua casa?

366
00:26:13,906 --> 00:26:15,073
- Não, não aí.

367
00:26:15,408 --> 00:26:17,827
Te encontro no estacionamento
muita discoteca, ok?

368
00:26:18,160 --> 00:26:19,703
- Tudo bem, que horas?

369
00:26:20,663 --> 00:26:21,789
- Nove horas.

370
00:26:22,123 --> 00:26:24,166
- Ok, vejo você às nove.

371
00:26:25,710 --> 00:26:26,794
- Tchau.

372
00:26:27,128 --> 00:26:27,670
<i>'Tchau, tchau.</i>

373
00:26:35,386 --> 00:26:36,678
- O que foi isso?

374
00:26:37,013 --> 00:26:38,014
- Deixa para lá.

375
00:26:38,347 --> 00:26:38,764
Ei, você pode pegar
eu ao ponto alto?

376
00:26:39,098 --> 00:26:39,848
- Ponto alto, por quê?

377
00:26:40,182 --> 00:26:42,309
- Preciso encontrar alguém lá.

378
00:26:42,643 --> 00:26:43,101
Lá em cima?

379
00:26:43,436 --> 00:26:44,145
Quem?

380
00:26:44,478 --> 00:26:45,437
- O que é isso, 20 perguntas?

381
00:26:45,771 --> 00:26:46,271
Apenas me leve até lá, ok?

382
00:26:46,606 --> 00:26:48,190
Eu te conto mais tarde.

383
00:26:55,323 --> 00:26:57,283
Aqui, Sr. Donaldson!

384
00:29:17,256 --> 00:29:19,174
Olha, Tony, a garota geralmente
recebe 60 por cento, certo?

385
00:29:19,508 --> 00:29:20,550
Isso é tudo que eu quero!

386
00:29:20,885 --> 00:29:23,345
- Bem, você está ficando
40 e pronto.

387
00:29:23,679 --> 00:29:25,305
Estou pegando para você o
negócio, não é?

388
00:29:25,639 --> 00:29:26,890
Você está usando minha van, não está?

389
00:29:27,224 --> 00:29:28,767
Que porra você quer?

390
00:29:29,101 --> 00:29:29,768
- Ok, 50.

391
00:29:31,103 --> 00:29:33,021
- O que você é,
surdo ou algo assim?

392
00:29:33,355 --> 00:29:34,481
Eu disse 40, 40, 40!

393
00:29:35,816 --> 00:29:38,568
40 para você e 60
para o tio Tony.

394
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
Você não gosta disso,

395
00:29:40,362 --> 00:29:42,322
você arranja outro
gerente de negócios.

396
00:29:42,656 --> 00:29:44,157
- Ok-

397
00:29:44,492 --> 00:29:46,327
e chega de coisas ásperas, hein?

398
00:29:46,660 --> 00:29:48,161
E eu não posso trabalhar
durante o horário escolar.

399
00:29:48,496 --> 00:29:49,705
- O que, você está brincando comigo?

400
00:29:50,039 --> 00:29:51,040
Achei que você estava desistindo.

401
00:29:51,373 --> 00:29:54,209
- Pretendo me formar
com notas máximas.

402
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
- O que é tão importante
sobre a escola?

403
00:29:56,712 --> 00:29:59,131
- É importante para mim, ok?

404
00:29:59,465 --> 00:30:00,632
- Ok, tanto faz.

405
00:30:00,966 --> 00:30:01,841
Vamos experimentar a cama.

406
00:30:02,176 --> 00:30:03,302
- O que?

407
00:30:03,636 --> 00:30:05,262
- Olha, querido, eu preciso saber
como é sua ação.

408
00:30:05,596 --> 00:30:08,390
Se não for bom, eu não posso
vender um pedaço de bunda ruim.

409
00:30:08,724 --> 00:30:10,225
- Minha ação foi boa, Tony.

410
00:30:10,559 --> 00:30:11,810
É muito bom.

411
00:30:12,144 --> 00:30:14,396
Você nem mesmo tem
se preocupar com isso.

412
00:30:14,730 --> 00:30:17,232
- Olha, querido, quando você
compre algumas coisas de mim,

413
00:30:17,566 --> 00:30:19,276
você experimenta primeiro, certo?

414
00:30:19,610 --> 00:30:20,319
Certo?

415
00:30:20,653 --> 00:30:21,904
Bem, é o mesmo comigo.

416
00:30:22,238 --> 00:30:23,447
Eu preciso saber o que
sua ação é como,

417
00:30:23,781 --> 00:30:26,492
ou o todo
a porra do acordo está cancelada.

418
00:30:27,576 --> 00:30:29,327
Agora vamos para trás.

419
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
- Ok-

420
00:31:20,296 --> 00:31:21,922
eu vou te levar
lá mais uma vez.

421
00:31:22,256 --> 00:31:24,466
Mas eu não vou
diga que eu gosto.

422
00:31:24,800 --> 00:31:26,968
- Olha, você não vai
tem que fazer isso por muito mais tempo.

423
00:31:27,303 --> 00:31:28,262
Em breve irei
ter dinheiro suficiente,

424
00:31:28,596 --> 00:31:29,805
e eu serei capaz
para conseguir meu próprio carro.

425
00:31:30,139 --> 00:31:32,141
- Mas você realmente sabe
o que você está fazendo, Kim?

426
00:31:32,474 --> 00:31:33,850
Quero dizer, realmente sabe?

427
00:31:34,184 --> 00:31:35,435
- Sem palestras, hein?

428
00:31:38,439 --> 00:31:39,731
- Mas você é uma prostituta!

429
00:31:40,065 --> 00:31:43,234
- E daí, é melhor do que
dando isso, não é?

430
00:31:43,569 --> 00:31:47,447
Vamos, vamos, Tony
provavelmente já está lá.

431
00:32:17,728 --> 00:32:18,520
- Oi.

432
00:32:18,854 --> 00:32:19,521
- Como vai?

433
00:32:19,855 --> 00:32:20,605
- Tudo bem.

434
00:32:20,940 --> 00:32:23,609
Você acabou de fazer isso,
aí vem ele agora.

435
00:32:33,494 --> 00:32:34,161
- Olá.

436
00:32:34,495 --> 00:32:35,245
- Oi.

437
00:32:35,579 --> 00:32:36,746
- Este é o Sr.

438
00:32:37,081 --> 00:32:39,500
Por que você não trata
ele está bem, ok?

439
00:32:39,833 --> 00:32:40,917
Sr. H, 50 dólares.

440
00:32:42,419 --> 00:32:43,378
Agora, vamos lá na frente.

441
00:32:43,712 --> 00:32:45,547
- Ah, claro, claro.

442
00:32:50,386 --> 00:32:51,762
- Obrigado, Sr.

443
00:32:53,806 --> 00:32:56,391
Ok, vou atravessar
rua até a barraca de cachorro-quente.

444
00:32:56,725 --> 00:32:59,310
Vocês se divirtam, ok?

445
00:33:00,771 --> 00:33:02,272
- Vamos lá.

446
00:33:08,904 --> 00:33:10,238
De que maneira você quer?

447
00:33:10,572 --> 00:33:11,447
- Eu prefiro o francês
maneira, se você não se importa.

448
00:33:11,782 --> 00:33:13,283
- Claro, por que não.

449
00:33:13,617 --> 00:33:14,951
Supera o jeito grego.

450
00:33:43,856 --> 00:33:45,607
-Kim, isso é o melhor.

451
00:33:46,650 --> 00:33:48,276
- O sentimento é mútuo.

452
00:33:51,530 --> 00:33:54,074
Ainda não teve o suficiente, não é?

453
00:33:54,408 --> 00:33:56,034
- Paguei ao homem por uma porção.

454
00:33:56,368 --> 00:33:58,620
Não sabia disso
foi uma miscelânea.

455
00:33:58,954 --> 00:33:59,412
- Estou pronto quando você estiver.

456
00:33:59,747 --> 00:34:00,414
- Tudo bem-

457
00:34:00,748 --> 00:34:01,623
- espere um segundo.

458
00:34:01,957 --> 00:34:02,707
Sem brindes.

459
00:34:03,709 --> 00:34:04,668
Pague-me em dinheiro direto,

460
00:34:05,002 --> 00:34:07,254
e eu lhe darei um desconto.

461
00:35:28,377 --> 00:35:32,130
- Então, finalmente encontrei
algum tempo para mim, hein?

462
00:35:32,464 --> 00:35:34,174
- Os próximos boletins
estão prestes a sair.

463
00:35:34,508 --> 00:35:36,593
Eu quero que você saiba
que nota eu espero.

464
00:35:36,927 --> 00:35:37,719
- Esperar?

465
00:35:38,053 --> 00:35:39,637
Que nota você espera?

466
00:35:39,972 --> 00:35:41,139
- Um a.

467
00:35:41,473 --> 00:35:42,015
- E um?

468
00:35:43,350 --> 00:35:44,809
Bem, você realmente alcança
para a lua, não é?

469
00:35:45,144 --> 00:35:47,646
- Eu pego e entendo.

470
00:35:49,898 --> 00:35:51,232
- Você vai conseguir
exatamente o que você merece.

471
00:35:51,567 --> 00:35:52,734
Você está fora de si
mente, você sabe disso?

472
00:35:53,068 --> 00:35:53,985
Você não virou
em qualquer lição de casa

473
00:35:54,319 --> 00:35:55,403
desde que você está nesta aula,

474
00:35:55,737 --> 00:35:57,071
você falhou em todos os testes.

475
00:35:57,406 --> 00:35:58,323
Você está levando um f!

476
00:35:58,657 --> 00:35:59,991
Um f para reprovação,
f para falha.

477
00:36:00,325 --> 00:36:03,328
- F para esquecer,
você vai reconsiderar.

478
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
- Talvez você pense assim,

479
00:36:04,997 --> 00:36:07,249
mas é exatamente isso
nota que você está obtendo.

480
00:36:07,583 --> 00:36:08,917
- Você esqueceu
nossa pequena reunião

481
00:36:09,251 --> 00:36:11,544
naquela tarde no ponto alto?

482
00:36:11,879 --> 00:36:13,297
- Não, não esqueci.

483
00:36:13,630 --> 00:36:14,714
Eu também não esqueci

484
00:36:15,048 --> 00:36:17,258
que você não teve tempo
para mim nas últimas seis semanas.

485
00:36:17,593 --> 00:36:18,552
De qualquer forma, eu te disse na época

486
00:36:18,886 --> 00:36:20,721
que na medida em que o seu
a nota estava em causa,

487
00:36:21,054 --> 00:36:23,014
que isso não seria
ter algum efeito sobre ele.

488
00:36:23,348 --> 00:36:25,141
Eu quis dizer isso então,
e eu quero dizer isso agora.

489
00:36:25,475 --> 00:36:27,643
- É melhor você pensar
sobre isso, Sr. Donaldson.

490
00:36:27,978 --> 00:36:29,562
Quero dizer, você é um homem casado.

491
00:36:29,897 --> 00:36:32,441
- Então aí vem, né?

492
00:36:32,774 --> 00:36:34,567
Bem, estou muito à sua frente, Kim.

493
00:36:34,902 --> 00:36:35,986
Ninguém sabia que estávamos
lá fora juntos,

494
00:36:36,320 --> 00:36:37,571
e ninguém me viu
seguiu nessa direção.

495
00:36:37,905 --> 00:36:39,656
Então, por favor, não faça
um idiota fora de si mesmo

496
00:36:39,990 --> 00:36:41,366
e vá para minha esposa.

497
00:36:43,452 --> 00:36:45,745
- Como Sherlock Holmes
diria, Sr. Donaldson,

498
00:36:46,079 --> 00:36:48,581
você deixou de fora
um pequeno detalhe.

499
00:36:48,916 --> 00:36:50,292
Esse pequeno detalhe é

500
00:36:50,626 --> 00:36:54,463
a marca de nascença da meia-lua
na bochecha da sua bunda.

501
00:36:55,797 --> 00:36:56,714
Eu me pergunto como seu
esposa se sentiria

502
00:36:57,049 --> 00:37:00,052
sobre eu saber sobre
isso, Sr. Donaldson.

503
00:37:00,385 --> 00:37:01,636
Então eu recebo um a.

504
00:37:01,970 --> 00:37:02,762
Certo?

505
00:37:04,973 --> 00:37:06,224
Você terá que se desculpar
eu, Sr. Donaldson.

506
00:37:06,558 --> 00:37:08,601
Estou indo para o meu
segunda aula favorita.

507
00:37:08,936 --> 00:37:09,478
Física.

508
00:37:10,854 --> 00:37:13,773
Eu vou puxar um a
naquela aula também.

509
00:37:18,153 --> 00:37:20,655
- Então cancela-se o
outro, como você vê.

510
00:37:20,989 --> 00:37:24,701
Os zeros continuam e continuam e
cancelam-se mutuamente ad infinitum.

511
00:37:26,536 --> 00:37:28,704
Você vê isso, não é?

512
00:37:31,875 --> 00:37:35,587
Morris, você poderia explicar
isso para a turma?

513
00:37:50,769 --> 00:37:53,271
Sim, Kim, posso responder
uma pergunta para você?

514
00:37:53,605 --> 00:37:55,898
- O que eu quero saber é
como estou me saindo nesta aula.

515
00:37:56,233 --> 00:37:59,527
- Bem, você certamente deveria
para saber como você está.

516
00:37:59,861 --> 00:38:00,736
Não muito bem.

517
00:38:01,071 --> 00:38:02,739
É hora de você
mostrou alguma preocupação.

518
00:38:03,073 --> 00:38:04,324
A partir de agora, você está falhando.

519
00:38:04,658 --> 00:38:06,159
- Foi o que pensei.

520
00:38:06,493 --> 00:38:08,578
eu não entendo
física, Sr. Mooney.

521
00:38:08,912 --> 00:38:10,955
Eu simplesmente não
entenda isso.

522
00:38:11,290 --> 00:38:13,250
- Bem, Kim, você
tem que estudar mais.

523
00:38:13,583 --> 00:38:15,960
Você tem que colocar sua mente
para o que você está fazendo.

524
00:38:16,295 --> 00:38:18,880
- Preciso de ajuda extra, Sr. Mooney!

525
00:38:20,257 --> 00:38:23,718
- Bem, eu poderia recomendar
alguns livros excelentes.

526
00:38:24,052 --> 00:38:25,762
- Não, quero dizer ajuda pessoal.

527
00:38:26,096 --> 00:38:27,722
Não poderíamos conseguir
juntos depois da escola?

528
00:38:28,056 --> 00:38:30,391
- Bem, acho que não...

529
00:38:30,726 --> 00:38:32,269
Meu tempo é limitado.

530
00:38:32,602 --> 00:38:34,186
- Você sabe onde
ponto alto é?

531
00:38:34,521 --> 00:38:35,480
- Ponto alto?

532
00:38:35,814 --> 00:38:36,856
Bem, sim, por quê?

533
00:38:37,816 --> 00:38:39,025
- Encontro você lá.

534
00:38:39,359 --> 00:38:41,944
É o local perfeito para
uma pequena aula especial.

535
00:38:42,279 --> 00:38:44,239
Você será recompensado.

536
00:38:44,573 --> 00:38:46,783
- Kim, isso está fora
da pergunta!

537
00:38:47,117 --> 00:38:49,160
Completamente fora de questão!

538
00:38:49,494 --> 00:38:52,455
- Estarei esperando
para você, Sr. Mooney.

539
00:39:18,148 --> 00:39:19,774
- Ela é um pedaço de merda!

540
00:39:20,108 --> 00:39:20,983
Como você poderia ter
já andou por aí

541
00:39:21,318 --> 00:39:22,402
com um pedaço de merda como esse?

542
00:39:22,736 --> 00:39:25,113
- Ela está apenas tentando
provar alguma coisa, ok?

543
00:39:25,447 --> 00:39:26,948
Não deixe ela te incomodar, hein?

544
00:39:27,282 --> 00:39:27,949
Vamos, vamos.

545
00:39:28,283 --> 00:39:29,200
- Ela está provando
alguma coisa, tudo bem.

546
00:39:29,534 --> 00:39:31,244
Ela está provando que está
um pedaço de merda!

547
00:39:31,578 --> 00:39:34,581
- Annette, você vai
já esqueceu dela?

548
00:39:34,915 --> 00:39:37,834
- Ok, mas ela está
ainda é um pedaço de merda.

549
00:39:41,421 --> 00:39:42,213
Ah, esses brincos!

550
00:39:42,547 --> 00:39:43,631
Quase esqueci!

551
00:39:43,965 --> 00:39:44,924
- Que brincos?

552
00:39:45,258 --> 00:39:46,634
- Esses brincos
venda, você não se lembra?

553
00:39:46,968 --> 00:39:48,344
Eu disse que iria buscá-los hoje.

554
00:39:48,678 --> 00:39:49,679
- Então qual é o problema?

555
00:39:50,013 --> 00:39:51,389
Nós vamos buscá-los
o caminho para a praia.

556
00:39:51,723 --> 00:39:52,765
- Eu não tenho dinheiro.

557
00:39:53,100 --> 00:39:54,392
Preciso de 150 dólares.

558
00:39:54,726 --> 00:39:55,768
- Bem, não olhe para mim, querido.

559
00:39:56,103 --> 00:39:58,980
- O que quero dizer é que terei
para pegar o dinheiro do papai.

560
00:39:59,314 --> 00:40:00,523
Teremos que passar pelo escritório dele,

561
00:40:00,857 --> 00:40:01,732
mas é melhor eu mudar primeiro.

562
00:40:02,067 --> 00:40:02,984
Vamos, entre.

563
00:40:32,722 --> 00:40:34,140
- Olá, Sr. Mooney.

564
00:40:34,474 --> 00:40:36,517
Estou feliz que você tenha conseguido.

565
00:41:13,263 --> 00:41:14,389
- Ouça, idiota.

566
00:41:14,723 --> 00:41:15,765
Receba esse pagamento aqui,

567
00:41:16,099 --> 00:41:18,017
e pegue aqui
rápido, entendeu?

568
00:41:18,351 --> 00:41:20,186
Caso contrário, você vai ficar
andando de muletas

569
00:41:20,520 --> 00:41:22,480
nos próximos meses.

570
00:41:27,819 --> 00:41:28,361
Sim.

571
00:41:29,821 --> 00:41:31,030
- Com licença, Sr. Ingersol?

572
00:41:31,364 --> 00:41:32,907
Sua filha quer ver você.

573
00:41:33,241 --> 00:41:34,242
- Annette está aqui?

574
00:41:34,576 --> 00:41:35,702
Por que você não a traz?

575
00:41:36,036 --> 00:41:36,745
- Ela está com alguém.

576
00:41:37,078 --> 00:41:37,787
Uma criança, não sei quem ele é.

577
00:41:38,121 --> 00:41:39,622
Ele disse que seu nome é Kevin.

578
00:41:39,956 --> 00:41:41,165
- Sim, esse é o namorado dela.

579
00:41:41,500 --> 00:41:44,586
Ele está bem, traga
entrem, tragam-nos.

580
00:41:47,130 --> 00:41:47,964
Ei!

581
00:41:48,298 --> 00:41:49,048
Olá, querido!

582
00:41:49,382 --> 00:41:50,049
Que surpresa!

583
00:41:50,383 --> 00:41:51,133
- Olá, papai!

584
00:41:54,012 --> 00:41:55,638
-Kevin, como você está?

585
00:41:55,972 --> 00:41:57,640
Tenho cuidado bem
da minha garotinha?

586
00:41:57,974 --> 00:41:58,933
- Estou tentando, senhor.

587
00:41:59,267 --> 00:42:01,519
- A que devo
esta visita inesperada?

588
00:42:01,853 --> 00:42:03,563
- Papai, preciso de 150 dólares.

589
00:42:03,897 --> 00:42:04,939
- Ah, você quer?

590
00:42:05,273 --> 00:42:06,065
- Sim, posso ficar com ele agora?

591
00:42:06,399 --> 00:42:07,400
- Bem, posso perguntar para que serve?

592
00:42:07,734 --> 00:42:09,986
- Para um par do mais
brincos fabulosos que você já viu!

593
00:42:10,320 --> 00:42:12,405
Eles estão à venda, e eu disse
Eu os pegaria hoje.

594
00:42:12,739 --> 00:42:15,950
- Isso parece um
muito bom investimento.

595
00:42:16,284 --> 00:42:19,161
Vamos ver, aqui está um
alguns grandes.

596
00:42:19,496 --> 00:42:21,289
E você pode ficar com o troco.

597
00:42:21,623 --> 00:42:23,458
Mas você tem que pensar em mim
cada vez que você os usa!

598
00:42:23,792 --> 00:42:25,752
- Ah, papai, você é demais!

599
00:42:26,920 --> 00:42:27,837
Obrigado novamente!

600
00:42:28,171 --> 00:42:28,629
-Tchau, dab)'-

601
00:42:28,964 --> 00:42:29,506
<i>' tchau, tchau.</i>

602
00:42:39,140 --> 00:42:40,558
- Ei, Annette?

603
00:42:40,892 --> 00:42:41,893
Nós vamos para a praia,

604
00:42:42,227 --> 00:42:42,810
você não acha que nós
é melhor começar?

605
00:42:43,144 --> 00:42:44,770
- Só um minuto, Kevin!

606
00:42:48,108 --> 00:42:49,442
Bem, o que você acha?

607
00:42:49,776 --> 00:42:51,152
Eles parecem fabulosos, não é?

608
00:42:51,486 --> 00:42:52,904
- Sim, com certeza querem.

609
00:42:54,906 --> 00:42:56,699
- Eu quis dizer os brincos!

610
00:42:59,160 --> 00:43:00,536
- Fabuloso está certo.

611
00:43:00,870 --> 00:43:02,580
- Vamos, Kevin, nós
tenho que chegar à praia.

612
00:43:02,914 --> 00:43:04,165
- Ah, vamos esquecer a praia.

613
00:43:04,499 --> 00:43:07,043
- Pensei que você queria
para surfar.

614
00:43:07,377 --> 00:43:10,880
- Vamos fazer o nosso
ondas bem aqui, hein?

615
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
- Não entendo você.

616
00:43:58,345 --> 00:44:00,221
Não entendo nada.

617
00:44:00,555 --> 00:44:02,223
Você parece nunca mais estudar.

618
00:44:02,557 --> 00:44:04,725
Você não tem lição de casa?

619
00:44:05,935 --> 00:44:08,312
- Já fiz minha lição de casa.

620
00:44:08,647 --> 00:44:10,190
Eu tive uma tarefa de campo.

621
00:44:10,523 --> 00:44:12,233
- Não sei, eu só
espero que você se forme.

622
00:44:12,567 --> 00:44:14,944
Você sabe o quão difícil é
conseguir um bom emprego hoje em dia?

623
00:44:15,278 --> 00:44:16,904
- Não se preocupe.

624
00:44:17,238 --> 00:44:19,073
Vou pegar o diploma.

625
00:44:19,407 --> 00:44:20,408
Não que eu realmente precise disso.

626
00:44:20,742 --> 00:44:21,826
Caso você não tenha notado,

627
00:44:22,160 --> 00:44:23,452
Eu já tenho um
muito bom trabalho.

628
00:44:23,787 --> 00:44:24,704
Preciso ir trabalhar.

629
00:44:25,038 --> 00:44:25,955
- Isso é outra coisa.

630
00:44:26,289 --> 00:44:28,165
Aquele novo caro
carro e aquelas roupas.

631
00:44:28,500 --> 00:44:29,918
Como você os compra?

632
00:44:30,251 --> 00:44:31,377
O que você faz?

633
00:44:33,129 --> 00:44:36,048
- Quantas vezes
eu tenho que te contar?

634
00:44:36,383 --> 00:44:38,176
Estou fazendo um trabalho de socorro.

635
00:45:29,436 --> 00:45:30,228
- Olá, Kim.

636
00:45:30,562 --> 00:45:31,354
- Oi.

637
00:45:32,439 --> 00:45:33,231
Eu te conheço?

638
00:45:33,565 --> 00:45:35,483
- Não, mas eu conheço você.

639
00:45:35,817 --> 00:45:36,859
- Oh?

640
00:45:37,193 --> 00:45:38,235
- Deixe-me explicar.

641
00:45:39,487 --> 00:45:40,362
Eu conheço Tony.

642
00:45:41,406 --> 00:45:43,282
Eu vi você com ele uma vez.

643
00:45:44,534 --> 00:45:46,244
Mas você não me viu.

644
00:45:46,578 --> 00:45:48,121
De qualquer forma, eu sei tudo sobre você.

645
00:45:48,455 --> 00:45:49,372
- Ah, você quer?

646
00:45:49,706 --> 00:45:51,582
Isso é bom ou ruim?

647
00:45:51,916 --> 00:45:52,666
- Está bom.

648
00:45:54,043 --> 00:45:56,211
- Então eu pego você
quer fazer negócios?

649
00:45:56,546 --> 00:45:58,714
- Sim, mas não
do tipo que você pensa.

650
00:45:59,048 --> 00:46:01,008
Você vê, eu estou no
mesmo negócio em que Tony está,

651
00:46:01,342 --> 00:46:03,886
só que em muito maior
e melhor escala.

652
00:46:04,220 --> 00:46:07,014
Eu faço negócios apenas com
as pessoas mais importantes.

653
00:46:07,348 --> 00:46:09,391
Eu gostaria de fazer de você um
negociar muito mais lucrativo

654
00:46:09,726 --> 00:46:12,353
do que aquele que você tem com Tony.

655
00:46:12,687 --> 00:46:15,690
- Não, estou satisfeito
onde estou.

656
00:46:16,024 --> 00:46:18,067
Obrigado, mas não, obrigado.

657
00:46:18,401 --> 00:46:20,945
- Eu não espero que você
tome uma decisão agora mesmo.

658
00:46:21,279 --> 00:46:22,738
Pense um pouco.

659
00:46:25,158 --> 00:46:26,409
O nome é Lance.

660
00:46:27,869 --> 00:46:31,163
Me ligue quando
você está cansado de Tony.

661
00:46:43,968 --> 00:46:47,179
- Está tudo aí, você
não precisa contar.

662
00:46:47,514 --> 00:46:49,974
- De agora em diante, Tony,
eu quero mais dinheiro.

663
00:46:50,308 --> 00:46:53,728
- Então agora chegou a hora
para me segurar, certo?

664
00:46:55,396 --> 00:46:57,773
- Não, só acho que mereço
um corte maior, só isso.

665
00:46:58,107 --> 00:46:58,899
- Merece um corte maior?

666
00:46:59,234 --> 00:47:00,193
Você merece merda!

667
00:47:00,527 --> 00:47:02,195
Você tem sorte de conseguir
o que você está recebendo.

668
00:47:02,529 --> 00:47:03,738
Suas malditas garotas
são todos iguais,

669
00:47:04,072 --> 00:47:05,239
você sente o gosto
por um pouco de pão

670
00:47:05,573 --> 00:47:06,407
então você quer tudo.

671
00:47:06,741 --> 00:47:07,700
- Eu não quero tudo,

672
00:47:08,034 --> 00:47:08,784
Eu só quero um pouco
um pouco mais, isso é tudo-

673
00:47:09,118 --> 00:47:10,035
- isso é tudo que você vai conseguir,

674
00:47:10,370 --> 00:47:13,164
você não vai conseguir
outra maldita moeda.

675
00:47:13,498 --> 00:47:14,790
Ah, você não gosta?

676
00:47:15,124 --> 00:47:17,084
Bem, você pode simplesmente obter
você mesmo outro agente.

677
00:47:17,418 --> 00:47:19,461
Agora dê o fora daqui.

678
00:47:21,464 --> 00:47:22,548
Cadela.

679
00:47:22,882 --> 00:47:24,717
- Ei, você vai ser ótimo.

680
00:47:25,051 --> 00:47:27,428
- E eu ganho 60 por cento
da tomada, certo?

681
00:47:27,762 --> 00:47:28,679
- Isso mesmo, querido.

682
00:47:29,013 --> 00:47:30,347
E as taxas são um
muito mais alto

683
00:47:30,682 --> 00:47:32,058
do que você tem sido
recebendo daqueles vagabundos

684
00:47:32,392 --> 00:47:34,394
Tony está arrumando você.

685
00:47:34,727 --> 00:47:37,271
Eu faço negócios apenas com
as pessoas mais importantes.

686
00:47:37,605 --> 00:47:38,230
Tudo bem?

687
00:47:38,565 --> 00:47:40,358
- Parece bom.

688
00:47:40,692 --> 00:47:41,859
- E muita franja
benefícios também.

689
00:47:42,193 --> 00:47:43,611
- Ah sim, tipo o quê?

690
00:47:55,456 --> 00:47:56,748
É isso que eu penso que é?

691
00:47:57,083 --> 00:47:57,750
- É, e é o melhor.

692
00:47:58,084 --> 00:47:59,376
Quer experimentar alguns?

693
00:48:00,503 --> 00:48:01,170
- Claro!

694
00:48:05,341 --> 00:48:06,216
- E talvez depois,

695
00:48:06,551 --> 00:48:08,761
podemos nos conhecer.

696
00:48:09,095 --> 00:48:09,637
- Talvez.

697
00:49:59,539 --> 00:50:01,791
Ei, Tony, aqui é Kim.

698
00:50:02,125 --> 00:50:03,876
Sim, eu tenho um
mensagem para você amigo.

699
00:50:04,210 --> 00:50:04,835
Foda-se.

700
00:51:16,532 --> 00:51:17,074
- Entre.

701
00:51:19,744 --> 00:51:20,619
Você é da agência.

702
00:51:20,953 --> 00:51:22,663
- Isso mesmo.

703
00:51:22,997 --> 00:51:25,416
Meu Deus, eles certamente superaram
eles mesmos desta vez,

704
00:51:25,750 --> 00:51:27,168
você é um sonho tornado realidade.

705
00:51:27,502 --> 00:51:28,753
- Obrigado, senhor.

706
00:51:29,087 --> 00:51:30,338
- Me ligue agora.

707
00:51:30,671 --> 00:51:31,505
E qual é o seu nome?

708
00:51:31,839 --> 00:51:32,548
-Kim.

709
00:51:32,882 --> 00:51:33,632
-Kim.

710
00:51:33,966 --> 00:51:37,594
Kim, um nome lindo
para uma linda garota.

711
00:51:37,929 --> 00:51:38,930
Posso preparar uma bebida para você, Kim?

712
00:51:39,263 --> 00:51:40,138
- Só cocaína, obrigado.

713
00:51:40,473 --> 00:51:41,015
- Coca?

714
00:51:42,266 --> 00:51:42,933
Tudo bem.

715
00:51:51,067 --> 00:51:52,651
Você é novo no
agência, não é?

716
00:51:52,985 --> 00:51:55,362
- Bem, comecei recentemente.

717
00:51:56,697 --> 00:51:58,699
- Então você sabe o que esperar?

718
00:51:59,033 --> 00:52:00,826
- Bem, eu não sou tão novo assim.

719
00:52:02,120 --> 00:52:05,623
Quer dizer, eu sei que estamos
não ir à ópera.

720
00:52:07,500 --> 00:52:11,253
- Nós vamos conseguir
juntos muito bem.

721
00:52:11,587 --> 00:52:12,713
Muito bem, de fato.

722
00:52:24,475 --> 00:52:26,727
- Ei, o que é tudo isso?

723
00:52:28,521 --> 00:52:31,774
- Ah, eles não contaram
você o que esperar.

724
00:52:33,860 --> 00:52:35,987
Você terá uma grande surpresa.

725
00:52:41,492 --> 00:52:44,036
- Que diabos
está acontecendo aqui?

726
00:52:53,004 --> 00:52:54,088
Você está louco?

727
00:53:39,884 --> 00:53:42,094
- Então você esfaqueou
ele cheio de buracos.

728
00:53:42,428 --> 00:53:44,012
- O que mais eu poderia fazer?

729
00:53:44,347 --> 00:53:46,807
A maneira como ele veio até mim,
aquele olhar nos olhos dele.

730
00:53:47,141 --> 00:53:49,893
Ninguém me trata assim.

731
00:53:50,228 --> 00:53:52,647
- Eu não sabia, honestamente.

732
00:53:52,980 --> 00:53:55,315
Bem, olhe, nós fazemos
consiga alguns hosts estranhos.

733
00:53:55,650 --> 00:53:57,652
Eles os chamam de excêntricos.

734
00:53:57,985 --> 00:53:59,736
- O que vamos fazer?

735
00:54:00,071 --> 00:54:01,363
- Ei, olha, querido,
não se preocupe.

736
00:54:01,697 --> 00:54:03,448
Eu cuido das minhas meninas.

737
00:54:03,783 --> 00:54:06,327
Nós simplesmente conseguimos alguns
fantoche para levar a culpa.

738
00:54:06,661 --> 00:54:08,788
Há sempre algum que finge o
os meninos estão tentando se livrar.

739
00:54:09,121 --> 00:54:10,122
- Não, é estranho.

740
00:54:10,456 --> 00:54:11,415
Eu sou todo assustador.

741
00:54:13,918 --> 00:54:15,628
Eu não me sinto mal.

742
00:54:15,962 --> 00:54:17,797
Eu me sinto quase bem com isso.

743
00:54:18,130 --> 00:54:20,590
Pela primeira vez, eu não apenas
sente-se e se machuque.

744
00:54:20,925 --> 00:54:21,884
Eu revidei.

745
00:54:24,095 --> 00:54:26,972
Quando penso em todos os
merda que tirei do Tony,

746
00:54:27,306 --> 00:54:28,890
aquele filho da puta.

747
00:54:35,231 --> 00:54:35,898
- Oi.

748
00:54:37,066 --> 00:54:37,733
- Oi.

749
00:54:39,318 --> 00:54:41,028
- Voltou cedo, não é?

750
00:54:41,362 --> 00:54:44,448
- Sim, Sr. qualquer que seja o nome dele
não apareceu.

751
00:54:44,782 --> 00:54:45,866
- Ele não fez?

752
00:54:46,200 --> 00:54:49,161
Bem, esse é o caminho
às vezes acontece.

753
00:54:49,495 --> 00:54:51,121
O que você está fazendo,
apenas relaxando?

754
00:54:51,455 --> 00:54:51,997
- Hum-hmm.

755
00:54:54,041 --> 00:54:56,251
- Bem, espero que não muito.

756
00:54:56,585 --> 00:54:57,794
- Não, não muito.

757
00:54:59,297 --> 00:55:00,548
O que é isso?

758
00:55:00,881 --> 00:55:01,923
- Isso é um presente para você.

759
00:55:02,258 --> 00:55:02,716
- Isso é?

760
00:55:03,050 --> 00:55:03,967
O que é?

761
00:55:10,391 --> 00:55:12,184
O que diabos é isso?

762
00:55:12,518 --> 00:55:14,269
- Que diabos
parece?

763
00:55:14,603 --> 00:55:16,855
- Parece um
arma, é real?

764
00:55:17,189 --> 00:55:18,273
- Claro que é.

765
00:55:18,607 --> 00:55:21,109
Você não pode sair batendo
pessoas com um picador de gelo.

766
00:55:21,444 --> 00:55:22,611
É muito desajeitado.

767
00:55:23,738 --> 00:55:25,281
- O que você está falando?

768
00:55:25,614 --> 00:55:27,782
- Kim, eu vi o olhar
no seu olho ontem

769
00:55:28,117 --> 00:55:29,785
quando você falou sobre Tony.

770
00:55:30,119 --> 00:55:31,495
Agora você pode fazer
nós dois um favor.

771
00:55:31,829 --> 00:55:32,371
Desperdice-o.

772
00:55:34,373 --> 00:55:36,833
- Você está brincando, claro.

773
00:55:37,168 --> 00:55:38,210
- Não, não estou.

774
00:55:38,544 --> 00:55:40,254
Ele tem um contrato com ele.

775
00:55:40,588 --> 00:55:41,755
Tony é um espertinho.

776
00:55:42,089 --> 00:55:45,300
E ele está marcando
fora das pessoas erradas.

777
00:55:48,929 --> 00:55:50,805
É uma sensação agradável, não é?

778
00:55:51,140 --> 00:55:52,307
- Sim.

779
00:55:52,641 --> 00:55:53,183
Tipo.

780
00:55:54,602 --> 00:55:55,728
Mas eu não preciso disso-

781
00:55:56,062 --> 00:55:57,021
Quer dizer, eu não quero isso!

782
00:55:57,355 --> 00:56:00,358
Olha, mesmo que eu devesse
decidir desperdiçar Tony,

783
00:56:00,691 --> 00:56:01,942
Quero dizer, eu não poderia
basta usar sua arma?

784
00:56:02,276 --> 00:56:04,403
Eu não pretendo fazer
um hábito fora disso.

785
00:56:04,737 --> 00:56:07,656
- Amor, você vai
cavar esta ação.

786
00:56:07,990 --> 00:56:08,615
Eu posso dizer.

787
00:56:09,867 --> 00:56:11,451
Você tem o
Constituição para isso.

788
00:56:11,786 --> 00:56:13,204
Tudo que você precisa fazer é se cuidar

789
00:56:13,537 --> 00:56:15,288
de alguns de seus
assuntos pessoais,

790
00:56:15,623 --> 00:56:19,209
e então eu posso conseguir
você mais alguns empregos.

791
00:56:19,543 --> 00:56:20,627
- Eu não posso fazer isso, Lance.

792
00:56:20,961 --> 00:56:21,962
Quer dizer, posso ser uma prostituta,

793
00:56:22,296 --> 00:56:24,339
mas eu não sou uma garota assassinada.

794
00:56:24,673 --> 00:56:26,591
- Bem, então é
vez que você se formou.

795
00:56:26,926 --> 00:56:28,969
Olha, não há nada nisso.

796
00:56:29,303 --> 00:56:31,763
Alguém está pronto para pegar
a culpa pela morte de Tony,

797
00:56:32,098 --> 00:56:34,600
e continuamos a protegê-lo.

798
00:56:37,186 --> 00:56:38,937
E você vai ganhar dinheiro.

799
00:56:39,271 --> 00:56:39,813
Muito dinheiro.

800
00:56:42,066 --> 00:56:42,900
- Quanto dinheiro?

801
00:56:43,234 --> 00:56:45,778
O suficiente para pegar meu
corpo fora do jarrete?

802
00:56:46,112 --> 00:56:48,364
- Não haverá mais
velhos sujos para você.

803
00:56:48,697 --> 00:56:49,989
Exceto um.

804
00:56:50,324 --> 00:56:50,866
Meu.

805
00:56:53,160 --> 00:56:54,578
- Bem, você se sente bem.

806
00:56:54,912 --> 00:56:56,997
O dinheiro parece bom.

807
00:56:57,331 --> 00:56:58,957
Mas eu nem sei
como usar essa coisa!

808
00:56:59,291 --> 00:57:01,126
- Bem, eu vou te ensinar isso.

809
00:57:02,128 --> 00:57:04,463
- Lance, posso morar com você?

810
00:57:04,797 --> 00:57:06,256
- Claro, ei, por que não?

811
00:57:08,175 --> 00:57:09,885
Você gasta a maior parte
seu tempo aqui de qualquer maneira

812
00:57:10,219 --> 00:57:11,470
quando você não está indo para a escola

813
00:57:11,804 --> 00:57:15,474
ou lá fora fazendo suas coisas
com aqueles velhos sujos.

814
00:57:29,405 --> 00:57:30,406
Ei, tudo bem!

815
00:57:31,907 --> 00:57:32,991
- Nada mal, hein?

816
00:57:33,325 --> 00:57:34,451
Cinco vezes seguidas.

817
00:57:34,785 --> 00:57:35,452
Deixe-me tentar mais uma vez.

818
00:57:35,786 --> 00:57:36,953
- Ah, não, não, não precisa.

819
00:57:37,288 --> 00:57:38,038
- Por que não?

820
00:57:38,372 --> 00:57:39,206
- Bem, você estará em
de perto esta noite.

821
00:57:39,540 --> 00:57:40,374
Você não pode perder.

822
00:57:40,708 --> 00:57:41,542
- Essa noite?

823
00:57:41,876 --> 00:57:42,710
- Sim.

824
00:57:43,043 --> 00:57:44,335
Está tudo configurado.

825
00:57:44,670 --> 00:57:45,212
Nervoso?

826
00:57:47,256 --> 00:57:49,049
- Não, acho que não.

827
00:57:49,383 --> 00:57:50,967
Adivinhe a ideia desse canalha
olhando para baixo deste barril

828
00:57:51,302 --> 00:57:53,178
me atrai muito.

829
00:57:53,512 --> 00:57:54,179
- Ata garota.

830
00:57:54,513 --> 00:57:55,055
Vamos.

831
00:58:02,855 --> 00:58:04,439
- Alguém aqui?

832
00:58:04,773 --> 00:58:06,024
- Olá, Tony.

833
00:58:06,358 --> 00:58:07,359
- Ei, Kim, querido.

834
00:58:08,944 --> 00:58:11,029
O que diabos você está fazendo aqui?

835
00:58:11,363 --> 00:58:12,530
- Tenho uma mensagem para você.

836
00:58:12,865 --> 00:58:16,326
Eu vim te dizer que você está
não queria mais.

837
00:58:22,124 --> 00:58:25,043
Isso vai ser
um prazer, amor.

838
00:58:38,724 --> 00:58:39,391
- Olá?

839
00:58:41,227 --> 00:58:42,686
Na garagem?

840
00:58:43,020 --> 00:58:43,770
Ok, ótimo.

841
00:58:44,688 --> 00:58:45,480
Certo.

842
00:58:45,814 --> 00:58:47,357
Ok, tchau, obrigado.

843
00:58:50,236 --> 00:58:50,986
Ah, oi!

844
00:58:51,320 --> 00:58:52,237
- Oi.

845
00:58:52,571 --> 00:58:53,113
- Eu não te contei tudo
ficaria tranquilo, hein?

846
00:58:53,447 --> 00:58:55,115
- Sim, você estava certo.

847
00:58:55,449 --> 00:58:56,950
Você estava certo sobre
outra coisa também.

848
00:58:57,284 --> 00:58:59,119
Eu realmente gostei
poder desse gatilho.

849
00:58:59,453 --> 00:59:01,455
Agora, quando receberei o pagamento?

850
00:59:01,789 --> 00:59:02,998
- Agora mesmo!

851
00:59:03,332 --> 00:59:04,124
Vamos!

852
00:59:08,087 --> 00:59:08,879
É seu, boneca.

853
00:59:09,213 --> 00:59:09,880
Feliz automobilismo.

854
00:59:10,214 --> 00:59:11,006
- Lance, é ótimo!

855
00:59:11,340 --> 00:59:12,215
- Você é ótimo, querido.

856
00:59:12,550 --> 00:59:13,384
- Vamos, vamos
sair para um passeio.

857
00:59:13,717 --> 00:59:14,884
- Bem, agora não.

858
00:59:15,219 --> 00:59:16,345
Você tem um
tarefa a fazer primeiro.

859
00:59:16,679 --> 00:59:18,138
- O que você quer dizer?

860
00:59:18,472 --> 00:59:19,973
- Metade do carro está para ontem à noite.

861
00:59:20,307 --> 00:59:22,892
A outra metade é
para o próximo trabalho.

862
00:59:23,227 --> 00:59:23,894
- Que trabalho?

863
00:59:25,271 --> 00:59:27,982
- Tem um cara em Elm
rua que administra uma joalheria.

864
00:59:28,315 --> 00:59:31,651
Ele deve muito, e ele está
ficar sem avisos.

865
00:59:34,280 --> 00:59:36,865
- Você o quer morto, e
você quer que eu faça isso?

866
00:59:37,199 --> 00:59:38,617
- Ele tem um olhar errante.

867
00:59:38,951 --> 00:59:39,952
Vá vê-lo.

868
00:59:40,286 --> 00:59:42,371
Combine um encontro com ele
em um local agradável e tranquilo.

869
00:59:42,705 --> 00:59:44,581
Você sabe o que fazer a seguir.

870
01:00:24,538 --> 01:00:27,207
- Ainda não vejo o que
você quer de mim, mana.

871
01:00:27,541 --> 01:00:31,586
- Como eu disse, ouvi
tanto sobre seus encantos.

872
01:00:31,920 --> 01:00:34,130
Você joga um joguinho?

873
01:00:34,465 --> 01:00:35,424
- Você está brincando?

874
01:00:36,967 --> 01:00:39,052
Essa é uma oferta difícil de resistir.

875
01:00:39,386 --> 01:00:40,220
- Então não.

876
01:00:40,554 --> 01:00:41,596
Quando podemos nos encontrar?

877
01:00:41,930 --> 01:00:43,181
- Você está falando sério?

878
01:00:45,225 --> 01:00:45,892
Ok então.

879
01:00:46,894 --> 01:00:48,061
- Você sabe onde é o ponto alto?

880
01:00:48,395 --> 01:00:49,396
- Sim.

881
01:00:49,730 --> 01:00:51,231
- Por que você não me encontra lá
amanhã de manhã, cedo.

882
01:00:51,565 --> 01:00:52,816
Tenho que ir para a escola depois.

883
01:00:53,150 --> 01:00:54,151
- Ok-

884
01:00:54,485 --> 01:00:55,944
- ok, até então.

885
01:01:04,912 --> 01:01:07,122
- Bem, eu vou ser amaldiçoado.

886
01:01:07,456 --> 01:01:10,083
Eu pensei que isso era
algum tipo de piada.

887
01:01:10,417 --> 01:01:12,127
- Ah não, estou falando sério.

888
01:01:14,129 --> 01:01:15,130
Muito sério.

889
01:01:33,357 --> 01:01:35,108
- Longe, isso é mesmo seu?

890
01:01:35,442 --> 01:01:37,569
- Sim, é tudo meu agora.

891
01:01:37,903 --> 01:01:39,404
- Você ouviu o que
aconteceu com Tony?

892
01:01:39,738 --> 01:01:40,905
- Sim, eu ouvi.

893
01:01:41,907 --> 01:01:44,159
- Isso foi muito estranho.

894
01:01:44,493 --> 01:01:46,077
Bem, pelo menos eles
pegou o assassino.

895
01:01:46,412 --> 01:01:48,205
- Ei, vamos, ok?

896
01:02:43,469 --> 01:02:44,261
Vá em frente, Lucy.

897
01:02:44,595 --> 01:02:45,220
Estarei aí em um minuto.

898
01:02:45,554 --> 01:02:47,806
Há algo que preciso fazer.

899
01:03:18,754 --> 01:03:20,672
- E então, Churchill
correu esse grande risco

900
01:03:21,006 --> 01:03:22,549
para poder abrir...

901
01:03:24,510 --> 01:03:26,470
Abra relações com...

902
01:03:28,722 --> 01:03:30,932
Com os franceses, e, uh...

903
01:03:46,907 --> 01:03:49,326
Kim, você tem que esperar um minuto.

904
01:03:56,416 --> 01:03:57,917
- O que é isso
tempo, Sr. Donaldson?

905
01:03:58,252 --> 01:03:59,169
- Isso diz respeito a você.

906
01:03:59,503 --> 01:04:00,545
É do
escritório do diretor.

907
01:04:00,879 --> 01:04:02,422
Sr. elmhurst quer ver você
logo pela manhã.

908
01:04:02,756 --> 01:04:03,757
- Para quê?

909
01:04:04,091 --> 01:04:07,052
- Ele não foi enganado por isso
notas que você tem obtido.

910
01:04:07,386 --> 01:04:10,180
Você pode ferrar os professores,
mas você não pode estragar a escola.

911
01:04:10,514 --> 01:04:11,264
- Quer apostar?

912
01:04:12,641 --> 01:04:16,394
Aquele velho bastardo surdo deveria
foram aposentados há 20 anos.

913
01:04:24,903 --> 01:04:27,405
- Sim, entre.

914
01:04:32,828 --> 01:04:36,081
- Senhorita Bentley está aqui
para vê-lo, Sr. Elmhurst.

915
01:04:36,415 --> 01:04:38,542
- Oh, pequeno gênio da noite para o dia.

916
01:04:39,710 --> 01:04:40,377
- Sim.

917
01:04:43,088 --> 01:04:44,255
- Bem, mande-a entrar.

918
01:04:44,590 --> 01:04:45,507
- Sim, senhor.

919
01:05:00,856 --> 01:05:02,941
- Olá, Sr. Elmhurst.

920
01:05:03,275 --> 01:05:05,860
- Como vai, senhorita Bentley?

921
01:05:06,194 --> 01:05:07,361
- O melhor, senhor.

922
01:05:08,322 --> 01:05:08,989
Obrigado.

923
01:05:11,658 --> 01:05:13,826
Você queria me ver?

924
01:05:14,161 --> 01:05:14,703
- Não, eu...

925
01:05:16,079 --> 01:05:19,123
Bem, é tão
bem, você está aqui.

926
01:05:19,458 --> 01:05:21,460
Eu queria ver você de qualquer maneira.

927
01:05:23,253 --> 01:05:23,920
- Por que?

928
01:05:25,172 --> 01:05:25,839
- Por que?

929
01:05:27,090 --> 01:05:29,884
É sobre o seu
notas, senhorita Bentley.

930
01:05:32,554 --> 01:05:34,389
Verdadeiramente notável.

931
01:05:34,723 --> 01:05:38,059
Eu gostaria de parabenizá-lo
a tremenda melhoria

932
01:05:38,393 --> 01:05:41,479
você fez na maioria
de suas aulas.

933
01:05:41,813 --> 01:05:44,148
Eu digo, eu gostaria de elogiá-lo,

934
01:05:44,483 --> 01:05:45,984
mas obviamente não posso.

935
01:05:47,653 --> 01:05:49,404
- Eu não entendo.

936
01:05:49,738 --> 01:05:51,322
- Estou feliz que você tenha feito isso.

937
01:05:51,657 --> 01:05:53,825
- Eu disse que não entendo.

938
01:05:55,535 --> 01:05:58,663
- Ah, bem, eu também não,
então eu olhei para o assunto,

939
01:05:58,997 --> 01:06:01,332
e, bem, senhorita Bentley,

940
01:06:01,667 --> 01:06:04,169
todos os a estão em todas as suas aulas,

941
01:06:05,837 --> 01:06:09,340
exceto a senhorita Damon
Aula de inglês?

942
01:06:09,675 --> 01:06:11,051
Isso me pareceu bastante estranho,

943
01:06:11,385 --> 01:06:12,761
não é para você?

944
01:06:13,095 --> 01:06:14,679
- Não, na verdade não.

945
01:06:15,013 --> 01:06:16,681
Perdão?

946
01:06:17,015 --> 01:06:18,641
- eu disse que não
veja o que há de errado.

947
01:06:18,976 --> 01:06:20,519
- Você terá que falar.

948
01:06:20,852 --> 01:06:22,103
E por favor, não seja tímido.

949
01:06:22,437 --> 01:06:24,605
- Não vejo o que há de tão estranho!

950
01:06:25,857 --> 01:06:28,568
- E você não precisa
grite, senhorita Bentley.

951
01:06:28,902 --> 01:06:30,528
Eu não sou surdo, você sabe.

952
01:06:31,571 --> 01:06:32,822
Não vejo que poder é esse

953
01:06:33,156 --> 01:06:34,490
você superou o seu
outros professores,

954
01:06:34,825 --> 01:06:38,495
mas o Sr. mooney foi capaz de
lançar um pouco de luz sobre isso.

955
01:06:40,956 --> 01:06:43,083
- Não sei o que
inferno, você está falando.

956
01:06:43,417 --> 01:06:45,502
- Não jogue
comigo, senhorita Bentley.

957
01:06:45,836 --> 01:06:47,587
Eu conheço todos os truques.

958
01:06:47,921 --> 01:06:50,048
Eu ouvi todos eles,
e eu vi todos eles.

959
01:06:50,382 --> 01:06:51,508
E não se iluda
você mesmo em pensar

960
01:06:51,842 --> 01:06:52,467
que você...

961
01:06:53,510 --> 01:06:54,177
Você...

962
01:07:34,342 --> 01:07:37,094
Isso significa expulsão,
senhorita Bentley.

963
01:07:39,014 --> 01:07:42,308
Mas primeiro eu gostaria de
discutir a situação

964
01:07:42,642 --> 01:07:43,643
com sua mãe.

965
01:07:46,480 --> 01:07:48,482
Quando posso vê-la?

966
01:07:48,815 --> 01:07:49,774
- Ela trabalha durante o dia, senhor.

967
01:07:50,108 --> 01:07:51,734
Teria que ser à noite.

968
01:07:52,069 --> 01:07:53,111
- Essa noite?

969
01:07:53,445 --> 01:07:55,113
Tudo bem.

970
01:07:55,447 --> 01:07:58,783
Sobre quando seria
o melhor momento esta noite?

971
01:07:59,117 --> 01:08:00,576
- A qualquer hora depois das oito.

972
01:08:01,787 --> 01:08:03,163
- E, me diga...

973
01:08:05,791 --> 01:08:07,667
Quando você come?

974
01:08:08,001 --> 01:08:10,294
- Depois das oito horas, ok?

975
01:08:11,755 --> 01:08:12,589
- Tudo bem.

976
01:08:12,923 --> 01:08:15,050
Diga a sua mãe para me esperar.

977
01:08:18,887 --> 01:08:19,804
Você pode ir agora.

978
01:08:42,577 --> 01:08:43,703
- Olá, Kim.

979
01:08:44,037 --> 01:08:45,204
- Sim.

980
01:08:45,539 --> 01:08:46,206
- Você sabe, o que você
fiz no estacionamento

981
01:08:46,540 --> 01:08:47,582
foi realmente chato.

982
01:08:47,916 --> 01:08:49,500
- Não sei o que
inferno, você está falando.

983
01:08:49,835 --> 01:08:51,670
- Estou falando sobre isso.

984
01:08:53,213 --> 01:08:54,505
Isso é o que você deu a Annette,
sem motivo algum.

985
01:08:54,840 --> 01:08:55,590
- Ah, sim?

986
01:08:55,924 --> 01:08:57,216
Bem, eu estou te dando isso,

987
01:08:57,551 --> 01:08:59,094
por vários motivos.

988
01:09:29,916 --> 01:09:30,708
Uau!

989
01:09:31,042 --> 01:09:32,043
- Ah, Kim.

990
01:09:32,377 --> 01:09:33,753
Eu quero te dar um pouco
coisas para fazer enquanto eu estiver fora.

991
01:09:34,087 --> 01:09:36,089
Você se lembrou que hoje à noite
minha boate, não foi?

992
01:09:36,423 --> 01:09:37,090
- Claro que sim.

993
01:09:37,424 --> 01:09:38,091
Você está ótimo!

994
01:09:38,425 --> 01:09:39,634
É uma grande ocasião?

995
01:09:39,968 --> 01:09:41,552
- O baile mensal.

996
01:09:41,887 --> 01:09:44,681
Quem sabe, talvez eu me encontre
algum cavalheiro cavalheiro.

997
01:09:45,015 --> 01:09:46,599
- Eita, escute você.

998
01:09:46,933 --> 01:09:48,559
Uma mulher bonita
indo para lugares

999
01:09:48,894 --> 01:09:51,771
onde eles não têm nada
mas velhos idiotas.

1000
01:09:52,105 --> 01:09:54,440
- Você sabe, você está certo,
uma vez na vida.

1001
01:09:54,774 --> 01:09:57,902
A classe de pessoas
conseguimos são...

1002
01:09:58,236 --> 01:10:00,279
Talvez eu não devesse ir.

1003
01:10:00,614 --> 01:10:01,698
- Não, não!

1004
01:10:02,032 --> 01:10:03,241
Quero dizer, você também pode!

1005
01:10:03,575 --> 01:10:04,826
Você provavelmente irá
divirta-se.

1006
01:10:05,160 --> 01:10:06,744
Eu quero que você vá.

1007
01:10:07,078 --> 01:10:07,870
- Tem certeza?

1008
01:10:08,830 --> 01:10:09,747
OK.

1009
01:10:16,129 --> 01:10:16,671
- Entre.

1010
01:10:22,969 --> 01:10:23,678
- Olá, Sr. Elmhurst.

1011
01:10:24,012 --> 01:10:25,555
- Senhorita Bentley.

1012
01:10:25,889 --> 01:10:29,601
- Ah, desculpe, eu só
saiu do chuveiro.

1013
01:10:29,935 --> 01:10:31,645
- Acabei de chegar
ver sua mãe.

1014
01:10:31,978 --> 01:10:33,062
- Ela saiu para fazer compras.

1015
01:10:33,396 --> 01:10:34,313
Ela estará de volta em um minuto.

1016
01:10:34,648 --> 01:10:35,982
Posso pegar seu casaco?

1017
01:10:36,316 --> 01:10:37,025
- Perdão?

1018
01:10:37,359 --> 01:10:38,318
- Seu casaco!

1019
01:10:38,652 --> 01:10:41,112
- Ah, não, eu só vou
seja pouco tempo-

1020
01:10:42,948 --> 01:10:44,532
- por favor, sente-se.

1021
01:10:44,866 --> 01:10:45,616
- Obrigado.

1022
01:11:06,846 --> 01:11:08,806
- Você vai me desculpar
mim por um minuto?

1023
01:11:09,140 --> 01:11:10,599
Já volto!

1024
01:11:26,616 --> 01:11:29,035
- Você contou ao seu
mãe, eu estaria aqui?

1025
01:11:29,369 --> 01:11:31,079
- Relaxe, Sr. Elmhurst.

1026
01:11:31,413 --> 01:11:32,497
Aproveite a vista.

1027
01:11:36,584 --> 01:11:38,877
- Escute aqui, mocinha...

1028
01:11:40,005 --> 01:11:42,382
Eu não sei o que você está fazendo,

1029
01:11:43,591 --> 01:11:45,843
mas por favor, seja lá o que for...

1030
01:11:46,177 --> 01:11:48,762
Você para com isso
bobagem agora!

1031
01:11:49,097 --> 01:11:51,057
- Eu não vejo nenhum
absurdo, Sr.

1032
01:11:51,391 --> 01:11:53,768
A menos, é claro, que você
não posso fazer nada sobre isso.

1033
01:11:54,102 --> 01:11:55,978
Esse é o problema, hein?

1034
01:12:04,946 --> 01:12:05,947
- Minhas pílulas...

1035
01:12:08,325 --> 01:12:09,409
Meu casaco!

1036
01:12:09,743 --> 01:12:10,410
Meus pihs, por favor!

1037
01:12:10,744 --> 01:12:11,286
Por favor!

1038
01:13:14,140 --> 01:13:16,600
- Não mereço um agora, senhor?

1039
01:13:22,023 --> 01:13:23,941
Adeus, Sr.

1040
01:13:50,135 --> 01:13:51,052
Olá, olá?

1041
01:13:51,386 --> 01:13:52,345
Oh Deus, ele teve um ataque cardíaco!

1042
01:13:52,679 --> 01:13:53,513
Mande uma ambulância, por favor!

1043
01:13:53,847 --> 01:13:54,889
Rua pinheiro 2455!

1044
01:13:55,223 --> 01:13:55,932
Depressa, por favor!

1045
01:14:01,938 --> 01:14:03,272
Você deveria ter visto
aquele velho bastardo.

1046
01:14:03,606 --> 01:14:05,941
Ele estava tremendo como
uma tigela de geléia.

1047
01:14:06,276 --> 01:14:08,027
Você sabe, eu não sei se ele
tinha mais medo de morrer

1048
01:14:08,361 --> 01:14:11,655
ou desapontado porque ele
não conseguia pegar um punhado.

1049
01:14:11,990 --> 01:14:12,657
- Cristo, Kim.

1050
01:14:12,991 --> 01:14:13,700
Isso com certeza parece atrevido.

1051
01:14:14,033 --> 01:14:14,825
- Ah, vamos.

1052
01:14:15,160 --> 01:14:16,286
Eu fiz um favor a ele.

1053
01:14:16,619 --> 01:14:17,578
Quando o médico chegou,
ele disse que tinha

1054
01:14:17,912 --> 01:14:19,288
quatro ataques cardíacos anteriores.

1055
01:14:19,622 --> 01:14:20,998
Isso é jeito de viver?

1056
01:14:21,332 --> 01:14:23,917
- Ainda não entendo o porquê.

1057
01:14:24,252 --> 01:14:26,587
- Digamos apenas que ele era um Thorn.

1058
01:14:27,964 --> 01:14:29,924
eu vou me formar
daquela escola,

1059
01:14:30,258 --> 01:14:32,468
e eu vou conseguir
no topo da minha classe.

1060
01:14:32,802 --> 01:14:33,427
- Maravilhoso.

1061
01:14:34,721 --> 01:14:36,889
- Então talvez pudéssemos
ir a algum lugar, hein?

1062
01:14:37,223 --> 01:14:38,474
- Claro, por que não?

1063
01:14:38,808 --> 01:14:39,975
Onde?

1064
01:14:40,310 --> 01:14:42,020
- Eu não me importo, apenas em algum lugar.

1065
01:14:42,353 --> 01:14:43,812
- E o Taiti?

1066
01:14:45,106 --> 01:14:46,023
- Você está brincando!

1067
01:14:46,357 --> 01:14:47,608
- Não, por que eu iria brincar?

1068
01:14:47,942 --> 01:14:48,859
- Taiti?

1069
01:14:49,194 --> 01:14:49,861
- Por que não?

1070
01:14:50,195 --> 01:14:51,487
- Parece ótimo!

1071
01:14:51,821 --> 01:14:53,030
Quando partimos?

1072
01:14:53,364 --> 01:14:54,907
- Não sei, como
sobre depois de se formar?

1073
01:14:55,241 --> 01:14:58,953
- Ah, Lance, eu vou pegar
o bronzeado mais fantástico de sempre!

1074
01:15:31,569 --> 01:15:33,195
- O que você está fazendo?

1075
01:15:33,530 --> 01:15:36,199
- Parece que estou
embalagem, não é?

1076
01:15:36,533 --> 01:15:38,535
- Não seja irreverente comigo!

1077
01:15:38,868 --> 01:15:40,035
Eu ainda estou procurando
para uma explicação

1078
01:15:40,370 --> 01:15:43,748
do que aconteceu isso
tarde com seu diretor.

1079
01:15:44,082 --> 01:15:45,833
- O que há para explicar?

1080
01:15:46,167 --> 01:15:47,751
O médico já te contou!

1081
01:15:48,086 --> 01:15:49,796
Ele teve um ataque cardíaco!

1082
01:15:50,129 --> 01:15:51,922
- Bem, o que ele estava fazendo aqui?

1083
01:15:52,257 --> 01:15:53,258
- Ele veio te contar
sobre o grande progresso

1084
01:15:53,591 --> 01:15:55,259
Eu estava fazendo na escola.

1085
01:15:56,219 --> 01:15:58,554
- Onde você está indo?

1086
01:15:58,888 --> 01:16:00,222
E quando você estará de volta?

1087
01:16:00,557 --> 01:16:01,558
- Eu não voltarei,

1088
01:16:01,891 --> 01:16:04,184
e para onde estou indo é
não é da sua conta!

1089
01:16:04,519 --> 01:16:05,937
- Agora você ouve
para mim, mocinha.

1090
01:16:06,271 --> 01:16:09,524
Eu ainda sou sua mãe, e
eu tenho o direito de saber.

1091
01:16:09,857 --> 01:16:11,567
- Me faça um favor, mãe, ok?

1092
01:16:11,901 --> 01:16:12,443
Enfie!

1093
01:16:31,296 --> 01:16:32,088
- Está tudo dentro?

1094
01:16:32,422 --> 01:16:33,423
- Sim-

1095
01:16:33,756 --> 01:16:34,965
- Espero que você tenha me deixado um
pouco espaço no armário.

1096
01:16:35,300 --> 01:16:36,092
- Eu fiz.

1097
01:16:37,594 --> 01:16:40,138
- Amanhã esse cara vai
em julgamento por desperdiçar Tony.

1098
01:16:40,471 --> 01:16:41,263
- Hum-hmm.

1099
01:16:43,558 --> 01:16:45,935
Acho que é assim que acontece.

1100
01:16:47,854 --> 01:16:49,564
- Ei, o idiota merecia.

1101
01:16:49,897 --> 01:16:52,107
Então ele não fumou
Tony, e daí?

1102
01:16:52,442 --> 01:16:55,528
Ele apagou muitos outros
caras por quem ele não foi pego.

1103
01:16:55,862 --> 01:16:57,864
Você tem que olhar dessa maneira.

1104
01:16:58,197 --> 01:16:59,740
- Eu acho que sim.

1105
01:17:00,074 --> 01:17:01,575
Ei, eu sei disso
é uma multidão rápida.

1106
01:17:01,909 --> 01:17:03,368
Isso vai acontecer comigo também?

1107
01:17:03,703 --> 01:17:04,954
Quero dizer, eu vou conseguir
acabar com as coisas agora

1108
01:17:05,288 --> 01:17:07,832
e eles são pegos por
algo que eu não fiz?

1109
01:17:08,166 --> 01:17:10,209
- Agora você está falando bobagem.

1110
01:17:10,543 --> 01:17:13,170
Isso só acontece
para maçãs podres.

1111
01:17:13,504 --> 01:17:15,005
Isso não deveria afetar você.

1112
01:17:15,340 --> 01:17:16,716
- Isso não me afeta.

1113
01:17:17,050 --> 01:17:18,384
É que às vezes eu...

1114
01:17:18,718 --> 01:17:19,635
Não sei em quem confiar.

1115
01:17:19,969 --> 01:17:21,220
Eu me sinto sozinho.

1116
01:17:22,388 --> 01:17:23,597
- Kim, esqueça.

1117
01:17:23,931 --> 01:17:26,058
Estou com você para sempre.

1118
01:17:26,392 --> 01:17:27,309
Você está com fome?

1119
01:17:27,644 --> 01:17:30,063
- Quem não seria
depois de toda aquela mudança?

1120
01:17:30,396 --> 01:17:33,857
- Bem, então por que não
você começa a consertar din-din.

1121
01:17:34,192 --> 01:17:34,734
- Din-din?

1122
01:17:36,319 --> 01:17:38,279
Eu pensei que você estava tomando
eu saí para jantar.

1123
01:17:38,613 --> 01:17:39,739
- Eu disse isso?

1124
01:17:40,073 --> 01:17:41,240
- Você disse isso!

1125
01:17:41,574 --> 01:17:44,076
E eu disse que seria muito bom
para você mais tarde, se você o fez.

1126
01:17:44,410 --> 01:17:44,952
Muito bom.

1127
01:17:46,287 --> 01:17:49,707
- Bem, nesse caso,
É melhor eu te levar para sair!

1128
01:19:22,133 --> 01:19:24,343
- Veja, eu também sei cozinhar!

1129
01:19:24,677 --> 01:19:25,761
- Bacon e ovos?

1130
01:19:26,095 --> 01:19:27,554
Até eu posso cozinhar bacon e ovos!

1131
01:19:27,889 --> 01:19:28,931
- Bem, eu posso cozinhar outras coisas!

1132
01:19:29,265 --> 01:19:31,100
Você descobrirá.

1133
01:19:31,434 --> 01:19:34,437
Ei, eu tenho que ir, eu vou
chegar atrasado à escola.

1134
01:19:38,733 --> 01:19:39,817
Até mais.

1135
01:19:41,486 --> 01:19:42,403
- Escola.

1136
01:19:54,916 --> 01:19:56,667
- Olá, Sr. Donaldson.

1137
01:19:58,211 --> 01:20:00,213
Coisa horrível sobre o Sr. Elmhurst.

1138
01:20:00,546 --> 01:20:02,506
Ainda não consigo superar isso.

1139
01:20:05,384 --> 01:20:06,343
- Onde você esteve?

1140
01:20:06,677 --> 01:20:07,719
- Estou me mudando
da casa da minha velha,

1141
01:20:08,054 --> 01:20:09,263
Lucy, tenho as melhores notícias!

1142
01:20:09,597 --> 01:20:11,890
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.

1143
01:20:13,476 --> 01:20:16,228
Para pensar, apenas algumas semanas
atrás, eu estava deprimido.

1144
01:20:16,562 --> 01:20:19,314
Agora tudo isso e o Taiti em breve.

1145
01:20:19,649 --> 01:20:20,608
- Primeiro você se forma,

1146
01:20:20,942 --> 01:20:22,735
e então você se cuida
de um pequeno projeto.

1147
01:20:23,069 --> 01:20:24,153
- Huh?

1148
01:20:24,487 --> 01:20:25,821
- Você ouviu falar de Harry Ingersol?

1149
01:20:26,155 --> 01:20:27,698
- Harry Ingersol?

1150
01:20:28,032 --> 01:20:30,784
Você quer que eu desperdice
Harry Ingersol?

1151
01:20:32,078 --> 01:20:33,162
- Isso mesmo,
querido, isso mesmo.

1152
01:20:33,496 --> 01:20:35,164
- Ah, isso é lindo.

1153
01:20:35,498 --> 01:20:36,040
Justiça.

1154
01:20:36,958 --> 01:20:38,417
O próprio Sugar Daddy.

1155
01:20:39,836 --> 01:20:42,380
- Ei, o que diabos tem
entrou em você, afinal?

1156
01:20:42,713 --> 01:20:45,674
- Deixa pra lá, Lance,
é uma longa história.

1157
01:20:51,013 --> 01:20:53,306
- Olha, Harry Ingersol é um vagabundo.

1158
01:20:53,641 --> 01:20:55,017
Sua cabeça ficou muito grande,

1159
01:20:55,351 --> 01:20:57,144
e Chicago quer um buraco nisso.

1160
01:20:57,478 --> 01:20:59,605
Ele merece
tem um buraco nele.

1161
01:20:59,939 --> 01:21:00,981
Não entendo você.

1162
01:21:01,315 --> 01:21:03,108
O que deu em você, afinal?

1163
01:21:03,442 --> 01:21:06,236
A ideia parecia
apelo para você ontem à noite!

1164
01:21:06,571 --> 01:21:08,197
- Eu te disse, é uma longa história.

1165
01:21:08,531 --> 01:21:09,573
Além disso, estou com medo.

1166
01:21:09,907 --> 01:21:12,993
Ele é um grande homem nisso
cidade, ele tem amigos!

1167
01:21:13,327 --> 01:21:14,244
- Você ficaria ainda mais assustado

1168
01:21:14,579 --> 01:21:15,496
se você soubesse o que
pode acontecer com você

1169
01:21:15,830 --> 01:21:17,373
se você não passar!

1170
01:21:17,707 --> 01:21:18,582
Agora, os meninos que têm
estive apoiando você

1171
01:21:18,916 --> 01:21:20,918
não são legais quando
eles foram cruzados.

1172
01:21:21,252 --> 01:21:23,379
Olha, Harry Ingersol tem uma merda.

1173
01:21:25,339 --> 01:21:26,840
Ele tem meninos na folha de pagamento,

1174
01:21:27,174 --> 01:21:30,385
e quando essa folha de pagamento
para, eles simplesmente desaparecem.

1175
01:21:30,720 --> 01:21:33,055
Desperdiçá-lo é tão fácil que dói.

1176
01:21:34,140 --> 01:21:36,100
Você faz isso na casa de praia dele.

1177
01:21:36,434 --> 01:21:38,144
É onde ele
conhece seus filhotes.

1178
01:21:38,477 --> 01:21:41,563
Ninguém vai saber que é
você ele está se encontrando lá.

1179
01:21:41,898 --> 01:21:46,277
É uma coisa simples e rotineira,
basta um telefonema.

1180
01:21:46,611 --> 01:21:47,486
- Mas ele carrega
uma arma, não é?

1181
01:21:47,820 --> 01:21:50,364
Quero dizer, ele deve carregar uma arma!

1182
01:21:50,698 --> 01:21:53,033
- Eu não dou a mínima
se ele estiver carregando uma bomba atômica!

1183
01:21:53,367 --> 01:21:54,618
Ele não vai suspeitar,

1184
01:21:54,952 --> 01:21:57,245
e ele não terá
uma chance de usá-lo!

1185
01:21:57,580 --> 01:22:00,916
Há absolutamente
nada que possa dar errado!

1186
01:22:02,460 --> 01:22:03,586
- Ok-

1187
01:22:03,920 --> 01:22:06,589
- é um pedaço de
bolo, acredite!

1188
01:22:08,633 --> 01:22:10,217
- E depois que eu fizer isso,

1189
01:22:10,551 --> 01:22:11,802
e depois de me formar,
vamos para o Taiti.

1190
01:22:12,136 --> 01:22:13,011
Certo?

1191
01:22:13,346 --> 01:22:14,680
- Claro, vamos embora,

1192
01:22:15,014 --> 01:22:17,099
e você pode gastar um dinheiro inteiro
mês assando ao sol,

1193
01:22:17,433 --> 01:22:20,185
e obtenha o máximo
bronzeado fantástico de sempre.

1194
01:22:38,496 --> 01:22:39,955
- Entre, está aberto.

1195
01:22:47,546 --> 01:22:48,838
Kim?

1196
01:22:49,173 --> 01:22:50,549
Harry.

1197
01:22:50,883 --> 01:22:52,467
Deixe-me mostrar a vista.

1198
01:22:54,470 --> 01:22:56,430
Bem, como você gosta?

1199
01:22:57,515 --> 01:22:58,682
- Nada mal.

1200
01:22:59,016 --> 01:23:00,892
- Nada mal, nada mal.

1201
01:23:02,770 --> 01:23:04,772
A nata da colheita.

1202
01:23:05,106 --> 01:23:06,357
Perfeição.

1203
01:23:06,691 --> 01:23:09,485
Ah, sim, vamos nos divertir.

1204
01:23:09,819 --> 01:23:10,569
Um pouco de bebida, querido?

1205
01:23:10,903 --> 01:23:12,237
- Não, obrigado.

1206
01:23:12,571 --> 01:23:13,905
- Nunca misture negócios com bebida.

1207
01:23:14,240 --> 01:23:15,407
Você é um verdadeiro profissional.

1208
01:23:15,741 --> 01:23:16,867
- Vá em frente e tenha
um se você quiser.

1209
01:23:17,201 --> 01:23:18,493
- Acho que vou.

1210
01:23:18,828 --> 01:23:20,913
Comemore o que está por vir.

1211
01:23:21,247 --> 01:23:22,289
- Sim, Harry.

1212
01:23:22,623 --> 01:23:23,957
Grandes surpresas pela frente.

1213
01:23:30,297 --> 01:23:31,965
- Bem, um brinde a você.

1214
01:23:37,847 --> 01:23:39,598
- Um brinde a você, Harry.

1215
01:23:42,685 --> 01:23:43,602
- Ei...

1216
01:23:44,603 --> 01:23:45,770
O que...

1217
01:23:46,105 --> 01:23:47,648
O que está acontecendo?

1218
01:23:47,982 --> 01:23:49,858
- Isso é um adeus, Harry.

1219
01:24:06,625 --> 01:24:07,709
- Ok, por que você não
caras descarregam as coisas,

1220
01:24:08,044 --> 01:24:10,796
e eu vou contar ao meu
pai, estamos aqui.

1221
01:24:57,718 --> 01:24:58,719
- Ela está morta.

1222
01:25:00,846 --> 01:25:01,930
Vocês dois fiquem aqui.

1223
01:25:02,264 --> 01:25:03,223
Neil, vamos lá.

1224
01:25:12,650 --> 01:25:13,817
Ah, Jesus Cristo.

1225
01:25:15,027 --> 01:25:16,445
Aquela garota maluca.

1226
01:25:17,446 --> 01:25:19,197
Ela enlouqueceu.

1227
01:25:19,532 --> 01:25:21,617
Rápido, chame a polícia.

1228
01:25:21,951 --> 01:25:23,619
Eu vou atrás dela.

1229
01:27:56,021 --> 01:27:57,814
Kim, me escute.

1230
01:27:58,148 --> 01:28:00,692
Talvez você esteja ferido,
mas isso é uma loucura.

1231
01:28:01,026 --> 01:28:01,985
- Você é um motim, sabia?

1232
01:28:02,319 --> 01:28:03,653
Um milhão de risadas.

1233
01:28:03,988 --> 01:28:06,657
Você acha que isso tem alguma coisa
a ver com você ou ciúme?

1234
01:28:06,991 --> 01:28:08,325
-Kim, ouça.

1235
01:28:08,659 --> 01:28:10,661
Você estragou tudo.

1236
01:28:10,995 --> 01:28:12,162
Vamos conversar, hein?

1237
01:28:13,372 --> 01:28:14,873
- Ah, agora você quer conversar, né?

1238
01:28:15,207 --> 01:28:17,792
Agora você tem tempo para mim.

1239
01:28:18,127 --> 01:28:20,045
- Sim, aquela coisa
com Annette...

1240
01:28:20,379 --> 01:28:21,922
Ouça, ela era apenas uma...

1241
01:28:22,256 --> 01:28:23,006
Ela era uma...

1242
01:28:24,925 --> 01:28:25,842
Meu Deus, Kim!

1243
01:28:26,176 --> 01:28:29,971
- Um pouco mais, Kevin, eu
adoro quando você se contorce.

1244
01:28:30,889 --> 01:28:31,556
- Vadia.

1245
01:28:32,725 --> 01:28:35,394
Maldita estúpida, porra, ampla!

1246
01:28:35,728 --> 01:28:37,938
Por que você simplesmente não
atirar naquela coisa?

1247
01:28:38,272 --> 01:28:39,731
- Claro, idiota.

1248
01:28:40,065 --> 01:28:41,024
Por que não?