1
00:00:01,044 --> 00:00:02,828
Wer möchte ein Eis?

2
00:00:02,915 --> 00:00:04,265
Wer war den ganzen Tag ein guter Junge?

3
00:00:04,352 --> 00:00:06,615
und verdient einiges
leckeres Eis?

4
00:00:06,702 --> 00:00:07,659
-[plätschernd]
-Das stimmt,

5
00:00:07,746 --> 00:00:09,357
Jamie bekommt Eis...

6
00:00:14,188 --> 00:00:15,537
Das ist es, Jamie.

7
00:00:15,624 --> 00:00:18,409
Er liebt wirklich sein Eis
Sahne, nicht wahr?

8
00:00:20,716 --> 00:00:23,719
♪ Ja, nein, vielleicht ♪

9
00:00:23,806 --> 00:00:26,113
♪ Ich weiß es nicht ♪

10
00:00:26,200 --> 00:00:29,464
♪ Können Sie die Frage wiederholen? ♪

11
00:00:29,551 --> 00:00:31,596
♪ Du bist nicht der Boss
von mir jetzt ♪

12
00:00:31,683 --> 00:00:34,164
♪ Das bist du nicht
der Boss von mir jetzt ♪

13
00:00:34,251 --> 00:00:36,471
♪ Du bist nicht der Boss
von mir jetzt ♪

14
00:00:36,558 --> 00:00:38,647
♪ Und du bist nicht so groß... ♪

15
00:00:38,734 --> 00:00:41,128
♪ Du bist nicht der Boss
von mir jetzt ♪

16
00:00:41,215 --> 00:00:43,173
♪ Das bist du nicht
der Boss von mir jetzt ♪

17
00:00:43,260 --> 00:00:45,654
♪ Du bist nicht der Boss
von mir jetzt ♪

18
00:00:45,741 --> 00:00:48,439
♪ Und du bist nicht so groß ♪

19
00:00:48,526 --> 00:00:53,009
♪ Das Leben ist ungerecht ♪

20
00:00:55,533 --> 00:00:57,448
MANN IM FERNSEHEN:
...ist die Heimat einer überraschenden

21
00:00:57,535 --> 00:01:00,582
Anzahl der Planktonarten.

22
00:01:00,669 --> 00:01:02,366
Sie sind...

23
00:01:02,453 --> 00:01:03,411
Das ist der Hammer.

24
00:01:03,498 --> 00:01:04,629
Stehen Sie auf und wechseln Sie den Kanal.

25
00:01:04,715 --> 00:01:05,935
Ich habe die Fernbedienung nicht verloren.

26
00:01:06,022 --> 00:01:06,762
Du stehst auf und
den Kanal wechseln.

27
00:01:06,849 --> 00:01:08,633
Ich habe es auch nicht verloren!

28
00:01:10,809 --> 00:01:13,377
Also haben die dummen Bullen meinen Vater gelassen
mit einer weiteren Warnung.

29
00:01:13,464 --> 00:01:15,466
Wir haben in dieser Nachbarschaft gelebt
für drei Wochen

30
00:01:15,553 --> 00:01:17,555
- und sie haben es immer noch nicht getan
habe ihn noch abtransportiert.
-NEIN!

31
00:01:17,642 --> 00:01:20,167
Jessica, das verstehst du nicht
hier weiter reinzuplatzen

32
00:01:20,254 --> 00:01:21,951
jeden Tag wie
Dir gehört der Ort!

33
00:01:22,038 --> 00:01:23,474
Gehen Sie wieder nach draußen und klopfen Sie.

34
00:01:23,561 --> 00:01:24,519
Und dann geh weg!

35
00:01:25,563 --> 00:01:27,261
Im Ernst,
Was musst du tun?

36
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
wegen Trunkenheit erwischt werden
und unordentlich hier?

37
00:01:29,393 --> 00:01:31,091
Er stand am Straßenrand
in seiner Unterhose,

38
00:01:31,178 --> 00:01:33,005
rollender brennender Müll
Dosen auf die Straße.

39
00:01:33,093 --> 00:01:35,921
Das Traurige ist, wir sind immer noch dabei
die schlimmste Familie in diesem Block.

40
00:01:36,008 --> 00:01:38,620
Ansager im Fernsehen:
Als nächstes folgt „The Strongest“.
Mann im Weltwettbewerb.

41
00:01:38,707 --> 00:01:39,925
Ja, endlich!

42
00:01:40,012 --> 00:01:41,275
[wechselt den Kanal]

43
00:01:41,362 --> 00:01:42,754
Was machst du?

44
00:01:42,841 --> 00:01:44,016
House of Style ansehen.

45
00:01:44,104 --> 00:01:45,583
Du kannst unseren Fernseher nicht ändern!

46
00:01:45,670 --> 00:01:46,802
Malcolm, unterstütze mich hier!

47
00:01:46,889 --> 00:01:47,890
Reese, gib ihr eine Pause.

48
00:01:47,977 --> 00:01:49,326
Warum? Wir leben genauso groß

49
00:01:49,413 --> 00:01:50,806
ein Stinkloch wie sie.

50
00:01:50,893 --> 00:01:52,547
Wo können wir fliehen?

51
00:01:52,634 --> 00:01:54,418
Reese, du hast recht.

52
00:01:54,505 --> 00:01:56,290
Das ist dein Haus.

53
00:01:56,377 --> 00:01:58,030
Wenn Sie es nicht sehen möchten,
Du kannst aufstehen und es ändern.

54
00:02:00,381 --> 00:02:01,643
Schöner Versuch.

55
00:02:05,429 --> 00:02:08,301
Papa, ich brauche etwas Hilfe
mit meinen Hausaufgaben.

56
00:02:08,389 --> 00:02:10,259
Das glaube ich nicht, Dewey.

57
00:02:10,347 --> 00:02:11,783
Ich habe das alles reingesteckt
Zeit und Mühe,

58
00:02:11,870 --> 00:02:13,350
dann hast du es einfach
Malcolm korrigiert alles

59
00:02:13,437 --> 00:02:14,395
nachdem ich zu Bett gegangen bin.

60
00:02:14,482 --> 00:02:15,787
Ich kann das nicht mit Malcolm machen.

61
00:02:15,874 --> 00:02:17,485
Ich soll es tun
ein 300-Wörter-Bericht

62
00:02:17,572 --> 00:02:18,964
darüber, dass du mein persönlicher Held bist.

63
00:02:19,051 --> 00:02:21,010
Mich?

64
00:02:22,098 --> 00:02:25,884
Glaubst du, ich bin dein... Held?

65
00:02:25,971 --> 00:02:27,190
Papa, mach dir keine Sorgen.

66
00:02:27,277 --> 00:02:28,583
Wir mussten uns für eines entscheiden
unserer Eltern.

67
00:02:28,670 --> 00:02:30,933
Kann ich dich einfach beobachten?
für eine Weile?

68
00:02:31,020 --> 00:02:33,501
-Sicher. Tatsächlich ist es so,
Du kannst mir bei meinem Projekt helfen.
-Was machst du?

69
00:02:33,588 --> 00:02:35,155
Nun, das wissen Sie
über die Straße ruckeln

70
00:02:35,242 --> 00:02:36,547
Wer hat es immer auf mich abgesehen?

71
00:02:36,634 --> 00:02:38,288
Parkruck
oder Rasenmäher ruckeln?

72
00:02:38,375 --> 00:02:40,856
Hä? Nein, Weihnachten
Idiot! Bill Rendall.

73
00:02:40,943 --> 00:02:43,293
Der Typ wartet jedes Jahr
um zu sehen, welche Dekorationen

74
00:02:43,380 --> 00:02:45,469
Ich löschte und dann
findet einen Weg, mich zu übertreffen.

75
00:02:45,556 --> 00:02:47,863
Ich spanne Lichterketten an; er
Saiten bessere Lichter.

76
00:02:47,950 --> 00:02:50,082
Ich habe Frosty gelöscht; er
gründet ein Elfendorf.

77
00:02:50,170 --> 00:02:51,997
Ich habe Dracula rausgeschmissen;
er tut nichts

78
00:02:52,084 --> 00:02:53,390
und ich sehe aus wie ein Idiot!

79
00:02:53,477 --> 00:02:55,000
Ich meine, was für eine
von krankem Geist

80
00:02:55,087 --> 00:02:57,046
verwendet einen Ordensmann
Urlaub als Waffe?

81
00:02:57,133 --> 00:02:58,569
Warten. Welches ist
Bullenruf-Idiot?

82
00:02:58,656 --> 00:02:59,831
Das sind ungefähr vier davon.

83
00:02:59,918 --> 00:03:01,355
Wie auch immer, ich habe mich entschieden
um Rendall zu lassen

84
00:03:01,442 --> 00:03:03,400
Habe sein kostbares Kleines
Weihnachtssieg

85
00:03:03,487 --> 00:03:05,141
wenn es so verdammt ist
ihm wichtig.

86
00:03:05,228 --> 00:03:08,449
-Okay.
-Das mache ich
Stattdessen der Pearl Harbor Day.

87
00:03:08,536 --> 00:03:10,799
-Was?
-Pearl Harbor-Tag.

88
00:03:10,886 --> 00:03:13,671
7. Dezember 1941.

89
00:03:13,758 --> 00:03:16,021
Die Eröffnungsaufnahme von
der Zweite Weltkrieg.

90
00:03:16,108 --> 00:03:18,633
Ich werde bauen
eine spektakuläre Hommage

91
00:03:18,720 --> 00:03:20,417
an diese mutigen Soldaten.

92
00:03:20,504 --> 00:03:24,291
Es wird schön sein
und würdevoll und erhebend...

93
00:03:24,378 --> 00:03:26,945
Und es wird alles mir gehören.

94
00:03:27,032 --> 00:03:28,208
Möchten Sie helfen?

95
00:03:28,295 --> 00:03:29,078
Ja. Es klingt lustig.

96
00:03:29,165 --> 00:03:30,906
[kichert]

97
00:03:30,993 --> 00:03:33,735
Wirst du es wirklich ertragen?
eine Formation fliegender Zombies?

98
00:03:33,822 --> 00:03:38,000
Nein. Ich habe sie einfach gezeichnet
Weil es cool aussah.

99
00:03:38,087 --> 00:03:40,524
Jessica, dein Pastarezept
ist großartig.

100
00:03:40,611 --> 00:03:42,874
LOIS: Schau uns an,
einmal gesund essen.

101
00:03:42,961 --> 00:03:43,962
Reese, willst du noch mehr?

102
00:03:44,049 --> 00:03:45,703
Nein.

103
00:03:45,790 --> 00:03:47,270
Sie übernahm den Fernseher;
Jetzt übernimmt sie das Abendessen?

104
00:03:47,357 --> 00:03:48,880
Das ist nicht einmal Essen.

105
00:03:48,967 --> 00:03:50,708
Reese, es ist einfach fettarm.

106
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
Und wenn Sie etwas wüssten
überhaupt über Essen,

107
00:03:52,841 --> 00:03:54,843
Sie wissen, dass Fette und Öle
sind die Fahrzeuge

108
00:03:54,930 --> 00:03:56,192
durch die sich der Geschmack ausbreitet.

109
00:03:56,279 --> 00:03:58,150
Fett ist das, was macht
die Dinger schmecken gut.

110
00:03:58,238 --> 00:04:02,198
Deshalb ein weiser und liebender Gott
überhaupt erst Fett erzeugt.

111
00:04:02,285 --> 00:04:06,246
Sie ist Gast in unserem Haus,
und ich finde es köstlich.

112
00:04:08,770 --> 00:04:12,164
[leise]
Sie kann mich zwingen, es zu nehmen,
aber sie kann mich nicht zwingen, es zu essen.

113
00:04:13,862 --> 00:04:15,429
[Teller knallt auf den Tisch]

114
00:04:15,516 --> 00:04:17,648
Glaubst du, wir sollten das tun?
Zerschneide einige dieser Kerle

115
00:04:17,735 --> 00:04:19,607
Es gibt also mehr Körperteile
im Wasser schwimmen?

116
00:04:19,694 --> 00:04:20,956
Nein, das ist ein bisschen gruselig.

117
00:04:21,043 --> 00:04:22,479
Einfach mit einem Feuerzeug schmelzen.

118
00:04:22,566 --> 00:04:24,525
Okay, ich habe ein bisschen
Ankündigung zu machen.

119
00:04:24,612 --> 00:04:26,744
Du weißt schon, letztes Jahr,
mit dem Verschwörungsprozess

120
00:04:26,831 --> 00:04:28,442
und dein Vater und ich
den Verlust unserer Arbeitsplätze,

121
00:04:28,529 --> 00:04:30,008
Am Ende hatten wir Schulden in Höhe von 20.000 US-Dollar.

122
00:04:30,095 --> 00:04:31,619
Ja?

123
00:04:31,706 --> 00:04:33,229
Nun, nach sechs Monaten
des Sparens und Sparens

124
00:04:33,316 --> 00:04:35,144
und die Schulden steigen auf 28.000 US-Dollar,

125
00:04:35,231 --> 00:04:38,016
wir sind jetzt unten
auf 26.000 $ Schulden!

126
00:04:38,103 --> 00:04:39,496
Pass auf, Welt, wir sind zurück!

127
00:04:39,583 --> 00:04:41,324
Ich weiß, wie sehr ihr Jungs
geopfert haben,

128
00:04:41,411 --> 00:04:43,761
Ihre Gehaltsschecks einzahlen
und in Sonderschichten arbeiten,

129
00:04:43,848 --> 00:04:46,068
und, nun ja, dachten wir
Ihr habt eine Belohnung verdient.

130
00:04:46,155 --> 00:04:47,939
-Wirklich?
-Das ist großartig.

131
00:04:48,026 --> 00:04:50,768
Ich dachte, sie würde es tun
Fangen Sie an, uns Wasser in Rechnung zu stellen.

132
00:04:50,855 --> 00:04:52,727
Also, dein Vater und ich
nehmen die ganze Familie mit--

133
00:04:52,814 --> 00:04:55,686
undJessica-- zu sehen...

134
00:04:55,773 --> 00:04:58,080
ein Musical!

135
00:04:58,167 --> 00:05:00,300
Ein was?

136
00:05:00,387 --> 00:05:01,344
Ein Musical.

137
00:05:01,431 --> 00:05:02,780
Vom Broadway.

138
00:05:02,867 --> 00:05:04,478
Es heißt Mamma Mia.

139
00:05:04,565 --> 00:05:06,697
Sie nehmen das alles
alte ABBA-Songs

140
00:05:06,784 --> 00:05:08,133
wie „Dancing Queen“,
und „Fernando“

141
00:05:08,220 --> 00:05:09,439
und dazwischen eine Geschichte einbauen.

142
00:05:09,526 --> 00:05:11,615
Oh mein Gott, das meinst du ernst.

143
00:05:11,702 --> 00:05:14,183
Sechs teilweise versperrte Sitze.

144
00:05:14,270 --> 00:05:15,576
Zuerst dachte ich
zu behandeln

145
00:05:15,663 --> 00:05:17,186
Ihr Jungs zu einem Rockkonzert
oder Motocross

146
00:05:17,273 --> 00:05:19,231
oder so ähnlich, aber dann
Jessica hat mir davon erzählt

147
00:05:19,319 --> 00:05:20,624
und ich dachte
das klang perfekt.

148
00:05:20,711 --> 00:05:22,191
Wow! Ich meine, ich habe es gerade erwähnt

149
00:05:22,278 --> 00:05:23,584
Weil es interessant war.

150
00:05:23,671 --> 00:05:25,499
Ich habe nicht gedacht
Du wolltest mich mitnehmen.

151
00:05:25,586 --> 00:05:27,718
Was für eine schöne Überraschung.

152
00:05:31,461 --> 00:05:32,680
Ich brauche deine
Anmerkungen zur Analysis.

153
00:05:32,767 --> 00:05:33,681
Ich konnte nicht
einem Wort zuhören

154
00:05:33,768 --> 00:05:35,117
Mr. Jacobson sagte

155
00:05:35,204 --> 00:05:36,684
in diesem blöden Golfshirt.

156
00:05:36,771 --> 00:05:38,947
Wie kann ein Mann haben
So große Brustwarzen?

157
00:05:39,034 --> 00:05:39,991
Was?

158
00:05:40,078 --> 00:05:41,384
Hier können Sie abhängen

159
00:05:41,471 --> 00:05:42,733
wenn du weg musst
von deinem Vater,

160
00:05:42,820 --> 00:05:43,995
aber benimm dich nicht so
Wir sind Freunde, okay?

161
00:05:44,082 --> 00:05:45,432
Warum bist du sauer auf mich?

162
00:05:45,519 --> 00:05:46,781
Weil ich durchhalte
für dich die ganze Zeit.

163
00:05:46,868 --> 00:05:48,391
Du drehst dich um
und meine Mutter manipulieren

164
00:05:48,478 --> 00:05:50,175
etwas tun
nur du willst es tun.

165
00:05:50,262 --> 00:05:51,655
Warten. Du redest
über die Show?

166
00:05:51,742 --> 00:05:53,701
Lass es mich erklären
Etwas für dich, Jessica.

167
00:05:53,788 --> 00:05:56,530
Meine Familie hat keinen Spaß.
Wir sind nicht nett.

168
00:05:56,617 --> 00:05:58,880
Und das eine Mal tatsächlich, Mama
tut etwas Schönes,

169
00:05:58,967 --> 00:06:00,360
Du kaperst es
für dich selbst...

170
00:06:00,447 --> 00:06:02,231
Ich habe es nicht für mich getan,
Ich habe es für Reese getan.

171
00:06:02,318 --> 00:06:03,537
Was meint Reese
etwas damit zu tun haben?

172
00:06:03,624 --> 00:06:04,886
Du weißt, was er ist
hat damit zu tun.

173
00:06:04,973 --> 00:06:05,930
Nein, das tue ich nicht.

174
00:06:07,018 --> 00:06:08,280
Bitte sag mir, dass du Witze machst.

175
00:06:08,368 --> 00:06:10,326
Worüber?

176
00:06:10,413 --> 00:06:11,893
Oh mein Gott.

177
00:06:11,980 --> 00:06:14,374
Du weißt es ehrlich gesagt nicht.

178
00:06:15,636 --> 00:06:17,768
Das bist du tatsächlich
so selbstbezogen

179
00:06:17,855 --> 00:06:19,640
und narzisstisch
man kann es nicht einmal sehen.

180
00:06:19,727 --> 00:06:21,729
-Sehen Sie was?
-Weißt du was, Malcolm?

181
00:06:21,816 --> 00:06:23,470
Warum versuchst du nicht zu gehen?
für vielleicht zwei Sekunden

182
00:06:23,557 --> 00:06:25,385
ohne an dich selbst zu denken
und sehen Sie, was Ihnen auffällt?

183
00:06:25,472 --> 00:06:26,864
Hör auf, mich zu beleidigen.

184
00:06:26,951 --> 00:06:28,562
Was zum Teufel sind das?
redest du?

185
00:06:28,649 --> 00:06:30,259
Und es ist nie passiert

186
00:06:30,346 --> 00:06:32,304
Sie fragen sich, warum Reese
ist die ganze Zeit so wütend?

187
00:06:32,392 --> 00:06:33,741
Warum verhält er sich wie ein Idiot?

188
00:06:33,828 --> 00:06:35,307
Weil er ein Idiot ist.

189
00:06:35,395 --> 00:06:37,048
Das ist richtig. Nur weil
er ist dein Bruder

190
00:06:37,135 --> 00:06:38,963
Das heißt nicht, dass du es tun solltest
Denken Sie darüber nach.

191
00:06:39,050 --> 00:06:40,574
Er konnte unmöglich handeln

192
00:06:40,661 --> 00:06:42,837
mit irgendetwas Seltsamem
und verwirrend.

193
00:06:42,924 --> 00:06:44,621
Er konnte unmöglich Angst haben

194
00:06:44,708 --> 00:06:46,318
zuzugeben, dass er wollte
ein Musical sehen

195
00:06:46,406 --> 00:06:48,016
weil du dich über ihn lustig machen würdest.

196
00:06:48,103 --> 00:06:49,626
Natürlich würde ich das tun
mach dich über ihn lustig.

197
00:06:49,713 --> 00:06:51,193
Was für ein Typ will
ein Broadway-Musical sehen?

198
00:06:51,280 --> 00:06:53,108
Ja, Malcolm.

199
00:06:53,195 --> 00:06:57,242
Was für ein Typ will das?
ein Broadway-Musical sehen?

200
00:07:00,115 --> 00:07:01,508
Aufleuchten.

201
00:07:01,595 --> 00:07:03,248
Vielleicht bist du nicht egoistisch.

202
00:07:03,335 --> 00:07:04,772
Vielleicht hast du einfach zu viel Angst

203
00:07:04,859 --> 00:07:06,426
Wohin es führt, wenn Sie denken

204
00:07:06,513 --> 00:07:09,080
darüber, wie viel Aufhebens er macht
über seine Haare und seinen Körper

205
00:07:09,167 --> 00:07:10,430
und seine Gourmetküche.

206
00:07:10,517 --> 00:07:11,909
Einige Leute
will einfach nicht

207
00:07:11,996 --> 00:07:14,346
um zu sehen, was direkt davor ist
ihrer Gesichter.

208
00:07:17,088 --> 00:07:18,960
Nuh-uh.

209
00:07:19,047 --> 00:07:22,137
Schauen Sie, vielleicht mache ich einen Fehler
Dorthin, wo ich nicht hingehöre,

210
00:07:22,224 --> 00:07:23,965
aber du bist sein Bruder,

211
00:07:24,052 --> 00:07:26,837
und er sollte es zumindest können
auf Ihre Unterstützung zählen zu können.

212
00:07:32,452 --> 00:07:34,932
Vielen Dank, dass Sie uns begleitet haben
mit dieser dummen Show.

213
00:07:35,019 --> 00:07:37,892
Ich habe es nicht für mich getan,
Ich habe es für deinen Bruder getan.

214
00:07:37,979 --> 00:07:40,547
Malcolm ist schwul?
Ich wusste es!

215
00:07:45,726 --> 00:07:49,338
Wow! Schau es dir an, oder?

216
00:07:49,425 --> 00:07:51,209
Möglicherweise waren sie dafür verantwortlich

217
00:07:51,296 --> 00:07:52,472
für einen der verheerendsten
Anschläge in der amerikanischen Geschichte,

218
00:07:52,559 --> 00:07:53,995
aber bei Gott,
Sie sind ein gutes Spielzeug.

219
00:07:54,082 --> 00:07:55,039
[kichert]

220
00:07:55,126 --> 00:07:56,954
Ist es das, was ich denke?

221
00:07:57,041 --> 00:07:58,478
Papa, es ist nicht wirklich...

222
00:07:58,565 --> 00:08:00,610
Ich werde es einfach nehmen
ein kleiner Einblick.

223
00:08:00,697 --> 00:08:03,047
„Mein Vater, mein Held.“

224
00:08:07,704 --> 00:08:10,838
Ich hätte es vielleicht aufgepeppt
ein wenig.

225
00:08:10,925 --> 00:08:13,493
Dewey, alles in diesem Bericht
ist einfach erfunden.

226
00:08:13,580 --> 00:08:16,060
Hmm, jedes Wort davon.

227
00:08:16,147 --> 00:08:18,323
Ich... das habe ich nie getan
irgendetwas davon.

228
00:08:18,410 --> 00:08:20,543
Bist du sicher? Ich hätte es tun können
Die geschworene Mutter hat etwas gesagt

229
00:08:20,630 --> 00:08:23,067
darüber, dass du deinen Fallschirm gibst
zu einem Waisenkind in der Luft.

230
00:08:23,154 --> 00:08:26,767
Du wirst nicht nachgeben
ein Papier voller Lügen.

231
00:08:26,854 --> 00:08:28,551
Aber, Papa, es ist am Dienstag fällig!

232
00:08:28,638 --> 00:08:30,771
Du wirst es einfach haben
einen anderen Weg finden.

233
00:08:30,858 --> 00:08:34,034
Lassen Sie mich etwas erklären
über Heldentum, mein Sohn.

234
00:08:34,121 --> 00:08:36,732
Es gibt alle möglichen
Tapferkeit in der Welt.

235
00:08:36,820 --> 00:08:37,691
[Summen]

236
00:08:37,778 --> 00:08:39,214
Alle Arten.

237
00:08:39,301 --> 00:08:41,259
Das musst du nicht sein
ein Special Forces Ranger

238
00:08:41,346 --> 00:08:43,957
oder Verbrechen in einem Umhang bekämpfen
ein Held sein.

239
00:08:44,044 --> 00:08:46,917
Da ist der unbesungene Mut
des einfachen Mannes.

240
00:08:47,004 --> 00:08:50,051
Normale Menschen, die es beweisen
ihren Mut jeden Tag,

241
00:08:50,138 --> 00:08:53,141
durch Aufstehen
für ihre Familien oder...

242
00:08:53,228 --> 00:08:54,751
anständig sein
an andere Menschen und...

243
00:08:54,838 --> 00:08:57,667
[jaulend]

244
00:08:57,754 --> 00:08:59,234
Ooohhh!

245
00:08:59,321 --> 00:09:00,844
Blutet es?

246
00:09:00,931 --> 00:09:02,411
Au, au, au.

247
00:09:08,112 --> 00:09:09,766
Hey.

248
00:09:09,853 --> 00:09:10,767
Hey!

249
00:09:16,947 --> 00:09:17,861
Du willst die Hälfte?

250
00:09:17,948 --> 00:09:19,254
Ich werde mein eigenes reparieren.

251
00:09:27,567 --> 00:09:29,699
Erdnussbutter ist auch gut.

252
00:09:29,786 --> 00:09:31,353
Nichts falsch
mit Erdnussbutter.

253
00:09:31,440 --> 00:09:32,876
Was?

254
00:09:32,963 --> 00:09:34,138
Nur weil ich Schinken esse

255
00:09:34,225 --> 00:09:35,705
meint nicht dich
muss Schinken haben.

256
00:09:36,576 --> 00:09:38,186
Nur weil wir Brüder sind

257
00:09:38,273 --> 00:09:40,188
bedeutet nicht, dass wir es genießen müssen
das Gleiche, oder?

258
00:09:41,972 --> 00:09:42,973
Genau.

259
00:09:43,060 --> 00:09:44,366
Jeder ist anders.

260
00:09:44,453 --> 00:09:45,976
Es wäre dumm
wenn ich versuchen würde, dich zu zwingen

261
00:09:46,063 --> 00:09:47,195
etwas mögen, das mir gefallen hat.

262
00:09:47,282 --> 00:09:49,414
Rechts. Außerdem,
es würde sowieso nicht funktionieren.

263
00:09:49,501 --> 00:09:50,764
Die Leute können nichts dagegen tun
sie mögen.

264
00:09:50,851 --> 00:09:52,113
Das ist einfach die Art und Weise
sie sind geboren.

265
00:09:52,200 --> 00:09:53,767
Ich weiß. Wie ich,

266
00:09:53,854 --> 00:09:56,770
Ich habe noch nie gemocht... Schinken.

267
00:09:56,857 --> 00:09:58,989
Wirklich? Denn vielleicht
wenn du es probiert hast...

268
00:09:59,076 --> 00:10:01,557
Nein. Aber das bin ich.

269
00:10:01,644 --> 00:10:03,080
Ich sage es nicht
runter oder so.

270
00:10:03,167 --> 00:10:04,299
Ich höre dich.

271
00:10:04,386 --> 00:10:05,692
Es gibt keine...

272
00:10:05,779 --> 00:10:08,608
richtiges Sandwich.

273
00:10:12,612 --> 00:10:15,136
Also, ähm... die Sache mit ABBA...

274
00:10:15,223 --> 00:10:16,224
Sollte großartig sein.

275
00:10:16,311 --> 00:10:17,660
Ja, absolut.
Einfach großartig.

276
00:10:21,359 --> 00:10:22,534
Hey.

277
00:10:23,405 --> 00:10:25,537
Gönnen Sie sich einen guten Snack.

278
00:10:25,625 --> 00:10:27,539
Du auch.

279
00:10:29,498 --> 00:10:31,239
Hal, das hast du
sich fertig machen.

280
00:10:31,326 --> 00:10:32,675
Die Show beginnt in einer Stunde,

281
00:10:32,762 --> 00:10:34,329
und wir müssen immer noch fallen
Jamie macht sich auf den Weg.

282
00:10:34,416 --> 00:10:36,810
Fast fertig. Hey, habe
Hast du Dewey hier gesehen?

283
00:10:36,897 --> 00:10:38,812
Ich habe ihm versprochen, dass er es könnte
Brandbombe auf Utah.

284
00:10:38,899 --> 00:10:39,987
Er macht Schulaufgaben.

285
00:10:40,074 --> 00:10:41,162
Es war so süß.

286
00:10:41,249 --> 00:10:42,903
Er hat es mir heute Nachmittag erzählt

287
00:10:42,990 --> 00:10:45,383
Er schreibt einen 300-Wörter-Bericht
darüber, dass ich sein Held bin.

288
00:10:51,215 --> 00:10:52,913
Was für eine wundervolle Nacht!

289
00:10:53,000 --> 00:10:54,958
Wie konnten sie sagen
Das Theater ist tot

290
00:10:55,045 --> 00:10:56,307
wenn ein Spektakel
so

291
00:10:56,394 --> 00:10:57,961
wird mit dem Bus besetzt
im ganzen Land?

292
00:10:58,048 --> 00:11:00,050
Ja, wer wusste, dass du es gebrauchen könntest
die gleichen drei Akkorde

293
00:11:00,137 --> 00:11:03,097
immer und immer wieder und die Leute würden es tun
zwei Stunden durchsitzen?

294
00:11:03,184 --> 00:11:05,926
Sie können Mr. Fancy Pants sein
Musik-Snob, wenn Sie so wollen,

295
00:11:06,013 --> 00:11:07,318
aber alle anderen liebten es.

296
00:11:09,973 --> 00:11:10,974
JESSICA:
Vielen Dank, dass Sie mich einbezogen haben.

297
00:11:11,061 --> 00:11:12,454
Ich hatte so viel Spaß.

298
00:11:12,541 --> 00:11:14,325
Ja, ich auch.
Das Teil hat mir besonders gut gefallen

299
00:11:14,412 --> 00:11:16,501
wo der Vater erstochen wurde
hinten von seinem Sohn.

300
00:11:16,588 --> 00:11:17,894
Das war nicht drin
die Show, Hal.

301
00:11:17,981 --> 00:11:19,156
Nun ja, ich habe es irgendwo gesehen.

302
00:11:20,418 --> 00:11:22,333
Ich freue mich, Jungs
hat mir so gut gefallen.

303
00:11:22,420 --> 00:11:24,161
Ich habe es noch nie gesehen
Das gefällt dir.

304
00:11:24,248 --> 00:11:25,467
Du hast nicht aufgehört zu lächeln

305
00:11:25,554 --> 00:11:26,947
die ganze Nacht aufeinander los.

306
00:11:27,034 --> 00:11:29,558
Wie konnte man nicht lieben
so eine Sendung?

307
00:11:29,645 --> 00:11:32,082
Ja, nichts Gruseliges
darüber überhaupt.

308
00:11:32,169 --> 00:11:33,083
Ihr wollt zuhören
nochmal zur CD?

309
00:11:33,170 --> 00:11:34,868
Wieder?

310
00:11:34,955 --> 00:11:36,608
Oh ja. Ich liebe ABBA.

311
00:11:36,696 --> 00:11:38,436
Ich konnte zuhören
für immer dazu.

312
00:11:38,523 --> 00:11:41,091
♪ Wenn Sie Ihre Meinung ändern ♪

313
00:11:41,178 --> 00:11:43,877
♪ Nutzen Sie die Chance... ♪
♪ Ich bin der Erste in der Reihe ♪

314
00:11:43,964 --> 00:11:45,400
♪ Schatz, ich bin noch frei ♪
♪ Nutzen Sie die Chance... ♪

315
00:11:45,487 --> 00:11:47,837
♪ Nutzen Sie die Chance auf mich ♪

316
00:11:47,924 --> 00:11:49,012
♪ Wenn du mich brauchst ♪

317
00:11:49,099 --> 00:11:50,274
♪ Lass es mich wissen ♪

318
00:11:50,361 --> 00:11:52,320
♪ Werde in der Nähe sein ♪

319
00:11:52,407 --> 00:11:54,278
♪ Wenn du keinen Ort hast, an den du gehen kannst ♪

320
00:11:54,365 --> 00:11:56,933
♪ Wenn du dich niedergeschlagen fühlst ♪

321
00:11:57,020 --> 00:11:58,500
♪ Nutzen Sie die Chance,
Nutze die Chance...♪

322
00:11:58,587 --> 00:12:00,545
♪ Wenn du ganz alleine bist ♪

323
00:12:00,632 --> 00:12:02,634
♪ Wenn die hübschen Vögel
sind geflogen ♪

324
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
♪ Schatz, ich bin noch frei ♪

325
00:12:04,767 --> 00:12:07,074
♪ Nutzen Sie die Chance auf mich ♪

326
00:12:07,161 --> 00:12:09,554
♪ Ich werde mein Bestes geben ♪

327
00:12:09,641 --> 00:12:11,469
♪ Und es ist keine Lüge ♪

328
00:12:11,556 --> 00:12:14,211
♪ Wenn du mich auf die Probe stellst ♪

329
00:12:14,298 --> 00:12:16,170
♪ Wenn du mich es versuchen lässt ♪

330
00:12:16,257 --> 00:12:18,302
♪ Nutzen Sie die Chance auf mich ♪

331
00:12:20,870 --> 00:12:22,785
♪ Wir können tanzen gehen ♪

332
00:12:22,872 --> 00:12:25,483
♪ Wir können spazieren gehen ♪

333
00:12:25,570 --> 00:12:29,487
♪ Solange wir zusammen sind ♪

334
00:12:29,574 --> 00:12:30,750
♪ Hören Sie sich etwas an... ♪

335
00:12:32,186 --> 00:12:34,101
...und dann sagte ich:
„Du bleibst sexistisch,

336
00:12:34,188 --> 00:12:37,669
jugendlicher Humor für dich selbst,
Euer Ehren.

337
00:12:37,757 --> 00:12:39,976
Sagen wir einfach zwei Tage
des Müllsammelns

338
00:12:40,063 --> 00:12:41,586
auf der Autobahn
habe mich noch nie so gut angefühlt.

339
00:12:41,673 --> 00:12:43,371
Wow, all diese tollen Geschichten:

340
00:12:43,458 --> 00:12:45,852
Der Richter, diese Biker...

341
00:12:45,939 --> 00:12:47,462
Ich kenne keinen anderen Weg
um das zu sagen, Mama,

342
00:12:47,549 --> 00:12:49,377
Aber du bist irgendwie... ein knallharter Arsch.

343
00:12:49,464 --> 00:12:52,075
Du weißt, dass ich es nicht schätze
diese Art von Sprache.

344
00:12:52,162 --> 00:12:55,296
Falls es jemanden interessiert,
Ich werde alleine in der Garage sein,

345
00:12:55,383 --> 00:12:56,601
zum Gedenken an unseren heldenhaften Stand

346
00:12:56,688 --> 00:12:59,300
gegen einen Herzlosen,
hinterhältig,

347
00:12:59,387 --> 00:13:01,041
verräterischer Angriff.

348
00:13:01,128 --> 00:13:02,346
Okay, Schatz.

349
00:13:02,433 --> 00:13:03,695
Dann war da noch dieses Mal
im Laden

350
00:13:03,783 --> 00:13:06,220
mit diesem riesigen
Ladendieb, und er...

351
00:13:06,307 --> 00:13:09,614
MANN IM FERNSEHEN:
Die schöne Bianca ist fertig
um die Fashionistas ins Schwärmen zu bringen

352
00:13:09,701 --> 00:13:12,226
in ihrem fließenden Kreppoverall
mit offenem Ausschnitt.

353
00:13:12,313 --> 00:13:13,401
Das ist schön.

354
00:13:13,488 --> 00:13:15,446
Was hast du gedacht?
des Versace?

355
00:13:15,533 --> 00:13:20,364
Nun, es hat einen schönen Fall,
und es scheint wie ein...

356
00:13:20,451 --> 00:13:22,540
Kickiger Look für den Herbst.

357
00:13:22,627 --> 00:13:25,543
Ja, ich denke, es ist...

358
00:13:25,630 --> 00:13:27,284
lecker.

359
00:13:29,025 --> 00:13:30,200
[beide schreien]

360
00:13:32,115 --> 00:13:34,248
Okay, weißt du was?

361
00:13:34,335 --> 00:13:36,293
Das ist blöd.
Darüber müssen wir reden.

362
00:13:36,380 --> 00:13:37,642
Rechts.
Ich meine,

363
00:13:37,729 --> 00:13:38,992
einfach weil es so ist
seltsam bedeutet nicht

364
00:13:39,079 --> 00:13:40,341
wir können damit nicht umgehen.
Wir sind Brüder.

365
00:13:40,428 --> 00:13:41,908
Rechts. Wir haben es durchgemacht
alles zusammen.

366
00:13:41,995 --> 00:13:44,649
Wir sollten nicht herumalbern
herum.

367
00:13:44,736 --> 00:13:45,868
Ich habe dir etwas besorgt.

368
00:13:45,955 --> 00:13:47,391
Hey, ich habe dir etwas besorgt.

369
00:13:47,478 --> 00:13:49,959
Wirklich? Sehen Sie, das ist
wovon ich rede.

370
00:13:50,046 --> 00:13:51,961
Wir sind offen und
unterstützend und ehrlich
miteinander.

371
00:13:52,048 --> 00:13:52,962
Hier.

372
00:13:53,049 --> 00:13:55,356
Was ist das?

373
00:13:55,443 --> 00:13:57,488
Es heißt „Wenn du schwul bist,
Es ist okay.

374
00:13:57,575 --> 00:13:59,099
Es ist voll
großer Ressourcen.

375
00:13:59,186 --> 00:14:00,100
Was ist das?

376
00:14:00,187 --> 00:14:01,710
Freche Poolboys III.

377
00:14:01,797 --> 00:14:04,234
Ich habe zehn oder zwölf davon gesehen,
und dieser scheint

378
00:14:04,321 --> 00:14:05,801
das meiste Zeug haben
euch gefällt es.

379
00:14:05,888 --> 00:14:09,718
Warten. Ich bin nicht schwul.
Du bist schwul.

380
00:14:09,805 --> 00:14:11,111
Nein, das bin ich nicht. Du bist.

381
00:14:11,198 --> 00:14:12,939
Ich bin nicht schwul.

382
00:14:13,026 --> 00:14:14,331
Malcolm, hör zu
was sie tun
in diesem Film,

383
00:14:14,418 --> 00:14:15,463
und dann sag es mir
du bist nicht schwul.

384
00:14:15,550 --> 00:14:17,465
Nein, das ist...

385
00:14:17,552 --> 00:14:18,988
Sie sagte...

386
00:14:21,425 --> 00:14:24,254
[lacht]

387
00:14:31,566 --> 00:14:32,654
Oh, mein Gott!

388
00:14:32,741 --> 00:14:34,699
Du planst, du hoffst,

389
00:14:34,786 --> 00:14:38,790
aber du denkst nie
es wird so gut werden!

390
00:14:38,878 --> 00:14:40,705
Hör auf zu lachen.

391
00:14:40,792 --> 00:14:42,707
Ich glaube nicht, dass ich das kann!

392
00:14:44,492 --> 00:14:45,928
Als ihr getanzt habt,

393
00:14:46,015 --> 00:14:47,930
Und du hast das kleine getan...

394
00:14:48,017 --> 00:14:49,714
Oh mein Gott, es war so süß!

395
00:14:51,586 --> 00:14:54,719
Es gibt nichts mehr
Ehrlich gesagt kann ich darum bitten.

396
00:14:54,806 --> 00:14:56,634
Ihr macht mich so glücklich!

397
00:14:56,721 --> 00:14:58,854
Oh Gott, es tut weh!

398
00:15:00,769 --> 00:15:02,727
Nun, ich gehe besser ziehen
mein Vater vom Rasen.

399
00:15:02,814 --> 00:15:05,643
Er schläft gerne ein
direkt neben der Toilette.

400
00:15:05,730 --> 00:15:06,775
[lacht]

401
00:15:06,862 --> 00:15:08,820
Wir sehen uns
beim Abendessen.

402
00:15:10,822 --> 00:15:12,128
[lacht weiter]

403
00:15:12,215 --> 00:15:13,129
Vendetta.

404
00:15:13,216 --> 00:15:14,130
Wie konnte sie so sein...?

405
00:15:14,217 --> 00:15:15,479
Vendetta!

406
00:15:15,566 --> 00:15:16,959
Ja, Rache.

407
00:15:17,046 --> 00:15:18,961
Reese, ich verspreche,
wir werden es ihr heimzahlen.

408
00:15:19,048 --> 00:15:23,096
Aber wir müssen vorsichtig sein.
Sie hat Mama
völlig auf ihrer Seite.

409
00:15:23,183 --> 00:15:24,184
Oh ja.

410
00:15:24,271 --> 00:15:25,620
Es ist schwierig.

411
00:15:25,707 --> 00:15:26,751
Irgendwie haben wir es geschafft
einen Weg finden

412
00:15:26,838 --> 00:15:27,883
um Mama gegen sie aufzubringen.

413
00:15:27,970 --> 00:15:29,276
Okay, verstanden.

414
00:15:29,363 --> 00:15:31,408
-Was?
-Es ist ein wenig riskant,

415
00:15:31,495 --> 00:15:32,888
aber ich werde es dir sagen
eine Sache.

416
00:15:32,975 --> 00:15:34,934
Niemand nennt mich schwul
und kommt damit durch!

417
00:15:35,021 --> 00:15:37,240
[keucht]

418
00:15:42,115 --> 00:15:44,160
[rasselnd]

419
00:15:51,689 --> 00:15:52,690
Wow.

420
00:16:00,176 --> 00:16:01,525
Papa, es ist wunderschön.

421
00:16:01,612 --> 00:16:04,964
Nun, ich habe was getan
Ich könnte alleine.

422
00:16:05,051 --> 00:16:07,357
Ja.

423
00:16:07,444 --> 00:16:08,706
Entschuldigung.

424
00:16:12,275 --> 00:16:14,669
Dann beschuldigte er mich
dass ich Mama mehr liebe als ihn

425
00:16:14,756 --> 00:16:16,976
nur weil ich nicht aufschlitzen würde
die Reifen ihres Freundes.

426
00:16:17,063 --> 00:16:18,412
Es tut mir so leid, Schatz.

427
00:16:18,499 --> 00:16:20,501
Eltern sollten nicht setzen
ihre Kinder in der Mitte.

428
00:16:20,588 --> 00:16:22,285
Oder sie schlagen ihre Freunde an.

429
00:16:22,372 --> 00:16:24,200
Jungs, kommt und holt die Lebensmittel.

430
00:16:24,287 --> 00:16:26,289
Ich hoffe, das bedeutet
wir können bald essen.

431
00:16:26,376 --> 00:16:27,508
Halten Sie es.

432
00:16:27,595 --> 00:16:28,770
Was ist das?

433
00:16:29,771 --> 00:16:31,164
Was?
Das.

434
00:16:31,251 --> 00:16:32,426
Ein Rollkragenpullover.
Was interessiert dich?

435
00:16:32,513 --> 00:16:33,905
Du trägst nicht
Rollkragenpullover.

436
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
Kann ich einfach die Lebensmittel holen?
damit wir essen können?

437
00:16:35,559 --> 00:16:36,647
Ich habe jede Menge Hausaufgaben...

438
00:16:36,734 --> 00:16:37,909
Aha!

439
00:16:37,997 --> 00:16:39,476
Mama, nicht!
Wer hat dir das gegeben?

440
00:16:39,563 --> 00:16:40,782
Das geht Sie nichts an!

441
00:16:40,869 --> 00:16:42,566
Was ist Ihr Problem,
Wie auch immer?

442
00:16:42,653 --> 00:16:45,743
Kannst du nicht fünf Sekunden gehen?
ohne sich in mein Leben einzumischen?

443
00:16:47,310 --> 00:16:48,398
Was?

444
00:16:48,485 --> 00:16:50,748
Sie war es nicht, Mama!
Ich schwöre!

445
00:16:50,835 --> 00:16:52,054
Du denkst immer
Du weißt alles,

446
00:16:52,141 --> 00:16:53,055
aber du liegst falsch!

447
00:16:53,142 --> 00:16:55,579
Du liegst absolut falsch
Diesmal!

448
00:16:55,666 --> 00:16:58,104
Ich denke, du und ich brauchen
um ein wenig zu reden.

449
00:16:58,191 --> 00:16:59,453
-Aber ich...
-Komm schon.

450
00:17:03,979 --> 00:17:05,502
Wenn deine Mutter herauskommt,

451
00:17:05,589 --> 00:17:07,156
sie wird wollen
zu wissen

452
00:17:07,242 --> 00:17:09,115
was ich gesagt habe
Ihnen diesbezüglich mitzuteilen.

453
00:17:09,202 --> 00:17:10,420
Erfinde etwas Gutes.

454
00:17:29,222 --> 00:17:31,833
Er hat es mir wieder angetan!

455
00:17:36,011 --> 00:17:38,057
Ich nehme an, das hast du
eine gute Erklärung
dafür.

456
00:17:38,144 --> 00:17:39,884
Nicht wirklich.

457
00:17:39,971 --> 00:17:40,929
Lois, es tut mir leid.

458
00:17:41,016 --> 00:17:42,713
Ich werde dich nicht anlügen.

459
00:17:42,800 --> 00:17:44,193
Ich gab ihm den Knutschfleck

460
00:17:44,280 --> 00:17:46,282
um ihn davon abzuhalten, etwas zu tun
wirklich dumm.

461
00:17:46,369 --> 00:17:47,762
Verzeihung?

462
00:17:47,849 --> 00:17:49,329
Das sage ich nicht
Ich war auch schlau, aber...

463
00:17:49,416 --> 00:17:51,026
Da ist dieses Mädchen
das Malcolm verfolgt hat,

464
00:17:51,113 --> 00:17:53,550
und das sind wirklich schlechte Nachrichten.
Sie ist sexuell aktiv

465
00:17:53,637 --> 00:17:55,204
und ich bin mir ziemlich sicher
sie steht auf Drogen,

466
00:17:55,291 --> 00:17:57,424
und der einzige Grund dafür
er interessiert sich für sie

467
00:17:57,511 --> 00:17:59,948
liegt daran, dass er so unsicher ist
über sich selbst.

468
00:18:00,035 --> 00:18:02,037
Wir sind in diesen Kampf geraten

469
00:18:02,124 --> 00:18:04,866
und das habe ich gesagt
Er könnte es viel besser machen

470
00:18:04,953 --> 00:18:07,347
und er sagte, dass niemand
mochte ihn trotzdem,

471
00:18:07,434 --> 00:18:09,305
und ich habe es ihm erzählt
dass viele Mädchen ihn mochten

472
00:18:09,392 --> 00:18:11,873
weil er süß ist
und süß und lustig,

473
00:18:11,960 --> 00:18:14,397
und dann hat er mich irgendwie gepackt
und wir begannen uns zu küssen

474
00:18:14,484 --> 00:18:16,704
und ich konnte nicht aufhören
denn dann würde er denken

475
00:18:16,791 --> 00:18:18,619
Ich habe mir das Ganze ausgedacht
und...

476
00:18:20,360 --> 00:18:22,144
Es tut mir leid.

477
00:18:22,231 --> 00:18:24,799
Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.

478
00:18:24,886 --> 00:18:26,148
[schluchzt]

479
00:18:27,715 --> 00:18:30,500
Wow, das ist ziemlich überzeugend
Lügen Sie, weil Sie es einfach nur beflügelt haben.

480
00:18:31,545 --> 00:18:32,415
Ich meine, du bist ein bisschen gegangen

481
00:18:32,502 --> 00:18:33,634
Über Bord mit dem Weinen,

482
00:18:33,721 --> 00:18:34,722
aber die Grundgeschichte war gut.

483
00:18:34,809 --> 00:18:36,245
Das Drogenmädchen war eine nette Geste.

484
00:18:36,332 --> 00:18:37,812
Gruselig, ein bisschen traurig.

485
00:18:37,899 --> 00:18:39,727
Aber wie hast du...?

486
00:18:39,814 --> 00:18:44,166
Süße, ich bin Mutter.
Es ist meine Aufgabe, es zu wissen.

487
00:18:44,253 --> 00:18:46,951
Du hast Talent,
Aber ich bin vor 20 Jahren Profi geworden.

488
00:18:47,038 --> 00:18:48,257
Das heißt nicht

489
00:18:48,344 --> 00:18:50,216
Du warst nicht nützlich.

490
00:18:50,303 --> 00:18:52,261
Das hätte ich nie geschafft
um dieses Spiel in Ruhe zu genießen

491
00:18:52,348 --> 00:18:53,697
wenn die Jungs nicht beschäftigt wären.

492
00:18:53,784 --> 00:18:55,482
Und die schwule Sache
war sehr unterhaltsam.

493
00:18:55,569 --> 00:18:57,484
Aber was noch wichtiger ist,
diese beiden Idioten

494
00:18:57,571 --> 00:19:00,313
tatsächlich miteinander umgegangen
anständig für ein paar Tage.

495
00:19:00,400 --> 00:19:02,532
Vielen Dank dafür.

496
00:19:03,707 --> 00:19:05,144
Hier ist also der Deal.

497
00:19:05,231 --> 00:19:06,841
Ab heute,
Du bist aus diesem Haus verbannt.

498
00:19:06,928 --> 00:19:08,451
Du hast mein Vertrauen verletzt.

499
00:19:08,538 --> 00:19:09,887
Ich will dich nicht in der Nähe meiner Jungs haben.

500
00:19:10,975 --> 00:19:12,760
Das wissend,

501
00:19:12,847 --> 00:19:17,112
sie werden automatisch vergeben
dich und schleiche dich wieder rein.

502
00:19:17,199 --> 00:19:19,419
Sie werden jeden Tag hier sein
nach der Schule bis 6:00 Uhr,

503
00:19:19,506 --> 00:19:21,464
außer donnerstags
wenn ich bis 9:30 Uhr arbeite.

504
00:19:21,551 --> 00:19:23,249
Sie haben einen vollständigen Lauf
des Hauses,

505
00:19:23,336 --> 00:19:26,121
aber ich möchte, dass Reese seins tut
eine halbe Stunde zugewiesene Lektüre

506
00:19:26,208 --> 00:19:28,210
und Malcolm zu vervollständigen
alle seine College-Bewerbungen,

507
00:19:28,297 --> 00:19:29,516
nicht nur die Ivy Leagues.

508
00:19:29,603 --> 00:19:32,301
Und kein Junkfood.
Verstanden?

509
00:19:32,388 --> 00:19:33,781
Für wie lange?

510
00:19:33,868 --> 00:19:35,086
Wir werden sehen.

511
00:19:35,174 --> 00:19:36,914
„Ice Capades“ kommen
in ein paar Monaten.

512
00:19:37,001 --> 00:19:39,787
Wäre sicher schön
als Familie gehen.

513
00:19:43,747 --> 00:19:44,835
Glaubst du, wir haben genug?

514
00:19:44,922 --> 00:19:46,750
Hoffen wir es.
Ich habe ausgeräumt

515
00:19:46,837 --> 00:19:48,274
jeder Köderladen in der Stadt.

516
00:21:26,502 --> 00:21:28,069
Was zum Teufel
Hast du das gemacht?

517
00:21:28,156 --> 00:21:29,897
Deine Sachen waren an meiner Stelle.

518
00:21:29,984 --> 00:21:31,681
Ich hätte es verschoben.
Versuchen Sie zu fragen, Arschfresser.

519
00:21:31,768 --> 00:21:34,554
Richtig, als würde man etwas hören
sondern der Klang deiner eigenen Stimme.

520
00:21:34,641 --> 00:21:36,251
- Beuge dich.
-Beißen Sie mich.

521
00:21:38,775 --> 00:21:40,734
Ich mochte dich besser
als wir schwul waren.

522
00:21:40,821 --> 00:21:43,302
Ich auch.

523
00:22:20,469 --> 00:22:22,384
Untertitel von Post Haste Digital