1 00:00:17,851 --> 00:00:19,269 Nome da rua, metanfetamina. 2 00:00:20,062 --> 00:00:22,648 Esta droga milagrosa mantém você acorda e apaga o medo, 3 00:00:23,232 --> 00:00:25,585 praticamente te deixando em euforia. 4 00:00:25,609 --> 00:00:27,861 Nasceu durante a guerra. 5 00:00:30,197 --> 00:00:34,576 Soldados no alto atacaram nas linhas inimigas sem medo, 6 00:00:35,244 --> 00:00:37,055 e foi usado para forçar 7 00:00:37,079 --> 00:00:40,040 trabalhadores recrutados para intermináveis noites de trabalho. 8 00:00:41,625 --> 00:00:43,627 O verdadeiro problema começou depois da guerra. 9 00:00:45,337 --> 00:00:48,090 Quando a libertação chegou e os homens voltaram para casa, para suas famílias, 10 00:00:48,757 --> 00:00:50,676 eles não eram mais os mesmos. 11 00:00:56,014 --> 00:00:59,577 Um menino que ansiava ver seu pai novamente 12 00:00:59,601 --> 00:01:03,939 ficou impressionado com o medo ao ver de um homem que ele não reconhecia mais. 13 00:01:09,903 --> 00:01:11,196 Não é de admirar. 14 00:01:12,322 --> 00:01:15,718 Seu pai havia chegado de volta como um viciado em metanfetamina. 15 00:01:17,452 --> 00:01:19,681 Parar! Pare com isso! 16 00:01:22,291 --> 00:01:23,292 Parar! 17 00:01:29,798 --> 00:01:32,735 Jesus Cristo. O que aconteceu aqui? 18 00:01:32,759 --> 00:01:34,678 É o filho deles. 19 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 - Isso é terrível. - Meu Deus. 20 00:02:03,874 --> 00:02:07,210 O nome do homem que conseguiu viciado em metanfetamina e matou a esposa é 21 00:02:08,170 --> 00:02:09,463 Jang Myeongho. 22 00:02:10,213 --> 00:02:11,298 Meu pai. 23 00:03:14,444 --> 00:03:15,445 Aqui, coma alguns. 24 00:03:16,613 --> 00:03:19,801 Quando eu era pequeno, meu pai muitas vezes trazem para casa pãezinhos de feijão vermelho. 25 00:03:21,493 --> 00:03:25,997 Eu me cansei deles e disse Eu queria outra coisa. 26 00:03:26,998 --> 00:03:29,251 Mas ele continuou trazendo pãezinhos de feijão vermelho. 27 00:03:30,502 --> 00:03:32,170 Só mais tarde é que percebi 28 00:03:32,963 --> 00:03:35,132 eles eram os favoritos da minha mãe. 29 00:03:42,097 --> 00:03:43,557 Ele não estava comprando os pães 30 00:03:44,391 --> 00:03:46,893 para mim, mas para ela. 31 00:03:49,938 --> 00:03:50,981 Como está sua mãe? 32 00:03:52,691 --> 00:03:53,984 Ela está bem? 33 00:03:56,945 --> 00:03:57,946 Aquela maldita mulher. 34 00:03:59,823 --> 00:04:01,867 Ela não está me traindo, está? 35 00:04:07,414 --> 00:04:08,415 Da próxima vez, 36 00:04:09,708 --> 00:04:11,460 certifique-se de trazê-la. 37 00:04:13,170 --> 00:04:15,046 Desde que ele matou minha mãe, 38 00:04:15,922 --> 00:04:17,924 ele foi bloqueado afastado em um hospital psiquiátrico. 39 00:04:20,093 --> 00:04:22,679 Completamente inconsciente do que ele fez... 40 00:04:24,681 --> 00:04:26,141 Ele ainda pergunta por ela. 41 00:04:39,988 --> 00:04:40,989 Hyeeun! 42 00:04:41,698 --> 00:04:42,699 Venha aqui. 43 00:04:43,658 --> 00:04:44,826 Vamos, rápido. 44 00:04:45,410 --> 00:04:46,804 Seu irmão está aqui. 45 00:04:46,828 --> 00:04:48,455 - Meu irmão? - Sim, vá em frente. 46 00:04:49,164 --> 00:04:51,434 Vamos, pessoal. Acelere o ritmo! 47 00:04:51,458 --> 00:04:53,293 Quer perder a cota de hoje? 48 00:04:58,757 --> 00:05:00,091 Como você tem estado? 49 00:05:00,967 --> 00:05:02,344 Você sabe, o mesmo de sempre. 50 00:05:03,220 --> 00:05:05,096 Acho que as coisas vão melhorar com o tempo. 51 00:05:08,350 --> 00:05:09,535 Certo. 52 00:05:09,559 --> 00:05:11,454 Você está melhorando no violão? 53 00:05:11,478 --> 00:05:13,748 Espere, como você sabe disso? 54 00:05:13,772 --> 00:05:15,148 Como eu saberia? 55 00:05:15,649 --> 00:05:17,251 Você me contou sobre isso da última vez. 56 00:05:18,902 --> 00:05:20,546 Eu fiz? 57 00:05:20,570 --> 00:05:22,030 Então, melhorando? 58 00:05:22,614 --> 00:05:23,615 Não. 59 00:05:24,616 --> 00:05:25,659 Na verdade não. 60 00:05:28,912 --> 00:05:31,265 Por que você não joga alguma coisa? Há uma guitarra. 61 00:05:31,289 --> 00:05:32,350 O que? 62 00:05:32,374 --> 00:05:35,126 Não, eu não quero. É constrangedor. 63 00:05:35,836 --> 00:05:37,188 O que é constrangedor? 64 00:05:37,212 --> 00:05:38,213 Experimente. 65 00:05:39,673 --> 00:05:42,926 Mas… vamos ver o que você pode fazer no violão. 66 00:05:46,054 --> 00:05:47,949 Mesmo que seja ruim, não tire sarro de mim. 67 00:05:47,973 --> 00:05:49,492 Por que eu iria zombar de você? 68 00:06:51,077 --> 00:06:53,038 Procurador, seu recomendação de sentença. 69 00:06:53,538 --> 00:06:56,499 Os réus, Robert contundente 70 00:06:57,709 --> 00:07:00,813 e Jimmy Walters, inscritos a residência das vítimas, 71 00:07:00,837 --> 00:07:05,967 Kim taeyeong e Lee suni, em 2 de março de 1970, 72 00:07:06,926 --> 00:07:09,030 aproximadamente às 19h30. 73 00:07:09,054 --> 00:07:11,431 No decorrer da exigência metanfetamina, 74 00:07:11,931 --> 00:07:14,559 eles assassinaram brutalmente as vítimas. 75 00:07:15,060 --> 00:07:17,062 A faca e outras evidências 76 00:07:17,854 --> 00:07:19,624 recuperado na horrível cena do crime 77 00:07:19,648 --> 00:07:22,442 estabelecer claramente sua intenção de matar 78 00:07:23,568 --> 00:07:26,738 durante a prática do delito. 79 00:07:28,365 --> 00:07:32,661 Portanto, para aumentar a vigilância da sociedade 80 00:07:33,328 --> 00:07:35,413 contra os perigos do vício em narcóticos, 81 00:07:36,414 --> 00:07:39,751 a promotoria submete os réus assumir total responsabilidade criminal. 82 00:07:41,795 --> 00:07:42,837 Para os réus, 83 00:07:43,922 --> 00:07:45,423 Robert direto 84 00:07:46,591 --> 00:07:47,592 e… 85 00:07:49,594 --> 00:07:50,804 Jimmy Walters, 86 00:07:52,514 --> 00:07:54,283 a promotoria busca uma sentença de morte. 87 00:08:00,897 --> 00:08:01,957 Quanto tempo? 88 00:08:01,981 --> 00:08:04,627 Cinco? Cinco anos? Dez? 89 00:08:04,651 --> 00:08:06,528 Ordem no tribunal! 90 00:08:15,203 --> 00:08:18,265 A pena de morte? 91 00:08:19,874 --> 00:08:22,502 Eu pensei que você prometeu para reduzir suas sentenças! 92 00:08:23,002 --> 00:08:26,089 É por isso que os ianques cooperou com a investigação! 93 00:08:26,673 --> 00:08:28,192 “A acusação, 94 00:08:28,216 --> 00:08:30,343 andando em linha reta caminho, sustentando o princípio." 95 00:08:31,344 --> 00:08:34,472 Eu nunca prometi. eu disse que consideraria isso. 96 00:08:35,056 --> 00:08:36,599 Eles merecem a pena de morte. 97 00:08:37,475 --> 00:08:39,853 As vítimas foram brutalmente assassinado com gargantas cortadas. 98 00:08:40,603 --> 00:08:42,123 E Lee Suni estava grávida. 99 00:08:42,147 --> 00:08:44,065 Eu sei. Entendo. 100 00:08:44,816 --> 00:08:46,901 Você acha que os americanos vai apenas sentar? 101 00:08:47,485 --> 00:08:50,113 - E as relações entre nós e a Coreia? - Bem… 102 00:08:50,780 --> 00:08:52,633 Pelo que entendi, 103 00:08:52,657 --> 00:08:56,619 o Ministério das Relações Exteriores é prestando muita atenção nisso. 104 00:08:57,162 --> 00:09:01,308 E eu ouvi que nós acabamos de definir criou uma agência federal chamada 105 00:09:01,332 --> 00:09:04,252 a administração antidrogas por ordem do presidente. 106 00:09:05,045 --> 00:09:08,465 Então por que não fazemos algo assim também, senhor? 107 00:09:09,007 --> 00:09:11,610 Se você recomendar o procurador-geral, 108 00:09:11,634 --> 00:09:15,781 e ele levanta com o Presidente, isso pode acontecer. 109 00:09:15,805 --> 00:09:17,408 O que você tem feito ultimamente? 110 00:09:17,432 --> 00:09:19,243 Por que você nunca está em sua mesa? 111 00:09:19,267 --> 00:09:21,871 Bem, estou fazendo o que fiz sempre fiz, senhor. 112 00:09:21,895 --> 00:09:23,438 Sim, então o que é? 113 00:09:25,190 --> 00:09:26,941 - Meu trabalho. - Qual é? 114 00:09:27,525 --> 00:09:28,735 Capturando criminosos. 115 00:09:29,694 --> 00:09:31,029 Você sabe, meu trabalho. 116 00:09:34,491 --> 00:09:36,409 Se me der licença, tenho trabalho a fazer. 117 00:09:37,035 --> 00:09:38,036 Ei, 118 00:09:38,536 --> 00:09:40,205 Estou avisando você novamente. 119 00:09:40,705 --> 00:09:43,184 Não vá mexer na kcia. 120 00:09:43,208 --> 00:09:48,088 Bem, contanto que eles estejam não enredado em drogas, 121 00:09:48,797 --> 00:09:50,274 Não tenho motivo para isso. 122 00:09:53,593 --> 00:09:54,928 Eu irei agora, senhor. 123 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 Aquele maluco. 124 00:10:01,017 --> 00:10:02,227 E o caderno? 125 00:10:02,811 --> 00:10:04,020 Não havia caderno. 126 00:10:07,690 --> 00:10:08,691 Sem caderno? 127 00:10:09,526 --> 00:10:10,527 Não. 128 00:10:11,027 --> 00:10:13,488 Ela disse que nunca existia em primeiro lugar. 129 00:10:22,497 --> 00:10:24,582 Aquela vadia maluca. 130 00:10:26,417 --> 00:10:29,129 Ela puxou toda essa merda quando não havia nem caderno? 131 00:10:30,880 --> 00:10:31,881 Certo? 132 00:10:35,927 --> 00:10:38,179 Você estava conspirando com bae geumji, não é? 133 00:10:44,519 --> 00:10:46,646 É por isso que você foi para o Japão com ela, 134 00:10:48,314 --> 00:10:50,275 e por que você conheceu Choi Yuji? 135 00:10:57,949 --> 00:10:59,829 ... você me impediu de matando Kang Daeil, certo? 136 00:11:14,299 --> 00:11:17,343 Ei. Você corre muito departamento da kcia. 137 00:11:19,095 --> 00:11:20,263 E você está vendendo drogas? 138 00:11:27,645 --> 00:11:29,874 O que as pessoas dirão se descobrirem? 139 00:11:29,898 --> 00:11:31,542 Seu merdinha! 140 00:11:33,985 --> 00:11:35,278 Ei. 141 00:11:36,112 --> 00:11:37,572 Você achou que eu não saberia? 142 00:11:39,657 --> 00:11:41,868 Você tentou me enganar? 143 00:11:42,452 --> 00:11:44,221 Como você ousa! 144 00:11:44,245 --> 00:11:47,498 Desculpe! Sinto muito, senhor! 145 00:11:48,583 --> 00:11:49,626 Saia de cima de mim. 146 00:11:50,877 --> 00:11:52,462 Por favor, me dê mais uma chance! 147 00:11:54,130 --> 00:11:55,941 E minha vida é sua. 148 00:11:55,965 --> 00:11:57,592 Seu maldito pedaço de merda. 149 00:11:59,427 --> 00:12:00,470 Que tal 200 milhões? 150 00:12:01,221 --> 00:12:04,074 Vou te dar 200 milhões todo mês. 151 00:12:04,098 --> 00:12:05,868 Você deve ter um desejo insano de morte. 152 00:12:05,892 --> 00:12:06,893 Ei. 153 00:12:07,477 --> 00:12:09,979 Se alguém descobrir, estaremos ambos mortos, seu idiota. 154 00:12:10,480 --> 00:12:11,731 Isso nunca acontecerá. 155 00:12:12,523 --> 00:12:16,152 Mesmo que algo desse errado, só precisamos nos livrar de Kang Daeil. 156 00:12:17,195 --> 00:12:19,113 Senhor, são 200 milhões todos os meses! 157 00:12:19,948 --> 00:12:22,367 Poderíamos fazer mesmo mais adiante! 158 00:12:23,660 --> 00:12:26,931 Você não quer gastar todo o seu vida rastejando para o chefe cheon, não é? 159 00:12:26,955 --> 00:12:28,349 O que você acabou de dizer? 160 00:12:28,373 --> 00:12:32,669 Eu juro que farei o que for preciso para colocá-lo na casa azul, senhor. 161 00:12:40,176 --> 00:12:41,636 Faça 300 milhões. 162 00:12:43,012 --> 00:12:44,514 Trezentos milhões todos os meses. 163 00:12:46,474 --> 00:12:47,558 Se você não consegue fazer isso, 164 00:12:49,477 --> 00:12:50,478 então simplesmente morra. 165 00:13:08,037 --> 00:13:10,140 Você delatou, não você? Seu maldito bastardo! 166 00:13:10,164 --> 00:13:13,727 Ei, o que aconteceu? Eu não delatei. 167 00:13:13,751 --> 00:13:15,128 Vamos, cara. Você me assustou. 168 00:13:16,296 --> 00:13:17,297 Olhar. 169 00:13:18,923 --> 00:13:21,652 Hwang já sabia tudo, certo? 170 00:13:21,676 --> 00:13:24,321 Jang geonyoung de Busan gabinete do procurador distrital 171 00:13:24,345 --> 00:13:27,140 apareceu e disse a ele que você estavam amarrados com Kang Daeil. 172 00:13:29,142 --> 00:13:30,369 Jang geonyoung contou a ele? 173 00:13:30,393 --> 00:13:32,496 Sim. 174 00:13:32,520 --> 00:13:33,831 Como diabos ele sabe? 175 00:13:33,855 --> 00:13:35,106 Me bate, filho da puta. 176 00:13:38,651 --> 00:13:39,736 Cuidado, cara. 177 00:13:42,071 --> 00:13:44,115 Continue assim e você realmente pode acabar morto. 178 00:13:49,912 --> 00:13:51,372 Deixe-me conhecer Cheon Seokjung. 179 00:13:56,252 --> 00:13:57,253 O que? 180 00:13:58,046 --> 00:13:59,255 Você pensou que eu não sabia? 181 00:14:00,256 --> 00:14:04,635 Você é o ratinho que ele plantou fique de olho em hwang, não é? 182 00:14:09,682 --> 00:14:10,933 Há quanto tempo você sabe? 183 00:14:11,434 --> 00:14:13,144 Importa há quanto tempo eu sei? 184 00:14:14,645 --> 00:14:15,998 Hwang também sabe? 185 00:14:16,022 --> 00:14:17,023 Não. 186 00:14:19,275 --> 00:14:22,212 Por que você não contou ele? Você deveria ter feito isso. 187 00:14:22,236 --> 00:14:25,198 Você poderia ter ido direto para ele e disse que você encontrou a toupeira de Cheon. 188 00:14:26,365 --> 00:14:28,534 Para quê? Não há necessidade. 189 00:14:29,452 --> 00:14:31,638 Ei… … 190 00:14:31,662 --> 00:14:34,916 Eu pensei que você fosse apenas um imprudente bastardo com um maldito desejo de morte. 191 00:14:38,586 --> 00:14:39,754 Acontece que você é uma cobra. 192 00:14:45,802 --> 00:14:46,928 Cheon Seokjung. 193 00:14:48,179 --> 00:14:49,305 Eu tenho que vê-lo. 194 00:14:51,557 --> 00:14:52,892 Eu vou te pagar bastante. 195 00:14:59,524 --> 00:15:00,584 Para quê? 196 00:15:00,608 --> 00:15:02,443 Ele tem algo para lhe contar. 197 00:15:03,111 --> 00:15:05,071 Quanto Hwang economizou? 198 00:15:05,655 --> 00:15:07,031 Cerca de um bilhão, senhor. 199 00:15:09,158 --> 00:15:10,201 Eu vejo. 200 00:15:12,120 --> 00:15:13,806 Vou pensar sobre isso e te aviso. 201 00:15:13,830 --> 00:15:14,872 Sim, senhor. 202 00:15:27,385 --> 00:15:29,404 Na ho em um ou nam Jin? Um dois três! 203 00:15:29,428 --> 00:15:30,489 - Na ho em um! - Nam Jin! 204 00:15:31,597 --> 00:15:33,075 Acho que você realmente é de Gyeongsang-do. 205 00:15:33,099 --> 00:15:34,952 O que? Não. Gyeongsang-do ou Jeolla-do, 206 00:15:34,976 --> 00:15:36,995 quando se trata de cantando, hoona é o melhor. 207 00:15:37,019 --> 00:15:38,563 Bem, eu gosto mais do Jin. 208 00:15:39,397 --> 00:15:41,625 Seu bobo... bem, isso é bom. 209 00:15:41,649 --> 00:15:44,819 Você pode ficar com Jin. Hoona é minha. 210 00:15:46,028 --> 00:15:49,550 Ei, você acha que podemos apenas reivindicar eles? Você já disse que ele é seu? 211 00:15:49,574 --> 00:15:50,616 Ou não. Qualquer que seja. 212 00:15:52,660 --> 00:15:53,786 A propósito, Soyeong. 213 00:15:54,537 --> 00:15:56,622 Você realmente largou o emprego no banco? 214 00:15:57,415 --> 00:15:59,125 Mas por que? Esse é um ótimo trabalho. 215 00:16:00,293 --> 00:16:01,436 Bem, você sabe. 216 00:16:01,460 --> 00:16:03,504 Estou cansado de lidar dinheiro de outras pessoas. 217 00:16:04,005 --> 00:16:05,840 Então, você encontrou algo novo? 218 00:16:07,049 --> 00:16:08,968 Não, estou fazendo uma pausa. 219 00:16:09,760 --> 00:16:11,679 Seu irmão não disse nada? 220 00:16:12,513 --> 00:16:15,409 Quero dizer, outros matariam por esse trabalho. 221 00:16:15,433 --> 00:16:20,354 Meu irmão iria nunca… certo! Sunyeong. 222 00:16:21,147 --> 00:16:23,417 Eu tenho que ir. Eu tenho planos. 223 00:16:23,441 --> 00:16:24,585 Quais planos? 224 00:16:24,609 --> 00:16:27,129 Eu vou ver um filme. Aquele com Shin Seongil! 225 00:16:27,153 --> 00:16:29,923 Ei, eu também amo Shin Seongil! 226 00:16:29,947 --> 00:16:33,534 - Posso ir? Sim? - O que? … 227 00:16:34,785 --> 00:16:36,722 … o que é? 228 00:16:36,746 --> 00:16:38,998 Espere, isso é um encontro? 229 00:16:40,208 --> 00:16:42,019 Nossa, você entende rápido! 230 00:16:42,043 --> 00:16:44,146 Te ligo mais tarde, ok? 231 00:16:44,170 --> 00:16:46,005 Quem é o cara? Ei! 232 00:16:46,547 --> 00:16:47,632 Liga para mim! 233 00:17:30,841 --> 00:17:32,653 Soyeong, vou usar o banheiro. 234 00:17:32,677 --> 00:17:33,678 OK. 235 00:17:51,737 --> 00:17:52,738 Olá, daeil. 236 00:17:57,994 --> 00:17:59,245 Já faz um tempo? 237 00:18:02,873 --> 00:18:04,709 Olhe para você em um encontro. 238 00:18:06,919 --> 00:18:09,839 Se Baek Kitae descobrir seu irmãzinha está saindo com um gangster, 239 00:18:10,798 --> 00:18:13,467 você acha que ele vai deixar isso passar? 240 00:18:15,886 --> 00:18:17,138 O que você quer agora? 241 00:18:18,389 --> 00:18:21,159 Eu fiz tudo que você perguntei da última vez, não foi? 242 00:18:21,183 --> 00:18:22,435 Isso foi então. 243 00:18:23,102 --> 00:18:24,520 Há uma nova estrela do show. 244 00:18:28,190 --> 00:18:30,002 Eu sei o placar. 245 00:18:30,026 --> 00:18:31,837 Você está transportando metanfetamina com baek kitae, certo? 246 00:18:33,696 --> 00:18:36,907 Você deveria chegar ao seu casamento da irmã no próximo mês. 247 00:18:38,034 --> 00:18:40,036 E vê-la se casar na família daquele professor. 248 00:18:41,287 --> 00:18:42,955 Ouvi dizer que você até comprou uma casa para ela. 249 00:18:43,706 --> 00:18:45,458 Parece que você ganhou muito dinheiro 250 00:18:46,042 --> 00:18:47,644 roubando metanfetamina de Jo manjae. 251 00:18:47,668 --> 00:18:48,669 Daeil? 252 00:18:56,594 --> 00:18:59,347 Ligue para este número quando o primeiro lote acabou. 253 00:19:07,229 --> 00:19:08,230 Sr. 254 00:19:08,898 --> 00:19:10,107 O que? 255 00:19:11,859 --> 00:19:13,235 Deixe-me perguntar uma coisa. 256 00:19:13,819 --> 00:19:16,113 Você acha que pode pegar no kcia e ganhar? 257 00:19:16,614 --> 00:19:19,384 Quer saber o que eu acho? Você perderá. 258 00:19:19,408 --> 00:19:20,868 A kcia… 259 00:19:21,661 --> 00:19:23,579 Eles são o número um neste país! 260 00:19:58,155 --> 00:19:59,699 Seu maldito bandido. 261 00:20:01,158 --> 00:20:02,201 Não estrague tudo. 262 00:20:03,202 --> 00:20:04,829 Me ligue quando o primeiro lote acabar. 263 00:20:24,181 --> 00:20:26,392 Jang Geonyoung, Busan gabinete do procurador distrital. 264 00:20:26,892 --> 00:20:27,977 Este é Baek Kitae. 265 00:20:32,273 --> 00:20:35,168 Já faz um tempo. Então, o que fez você ligar? 266 00:20:35,192 --> 00:20:36,318 Você já jantou? 267 00:20:37,027 --> 00:20:38,463 Ainda não. 268 00:20:38,487 --> 00:20:40,322 Bom. Você gostaria de se juntar a mim? 269 00:20:41,699 --> 00:20:44,052 Você mencionou carne de porco e sopa de arroz antes. 270 00:20:44,076 --> 00:20:46,596 Há um local local chamada de casa miryang. 271 00:20:46,620 --> 00:20:49,558 O caldo lá é bom e rico. 272 00:20:49,582 --> 00:20:51,292 Na verdade, por que você não vem aqui? 273 00:20:51,792 --> 00:20:54,587 Há um bom lugar bem em frente ao meu escritório. 274 00:20:55,171 --> 00:20:57,715 Podemos fazer o pedido e ter um jantar agradável e tranquilo aqui. 275 00:20:58,215 --> 00:21:01,719 Todo mundo foi para o dia, então não precisa se preocupar. 276 00:21:03,179 --> 00:21:06,140 Tudo bem. Estarei aí às 20h. 277 00:21:52,728 --> 00:21:53,729 Aqui. 278 00:22:05,866 --> 00:22:07,910 Isso é legal. 279 00:22:11,205 --> 00:22:14,083 Então, por que você queria me ver? 280 00:22:14,583 --> 00:22:16,645 Bem, nós dissemos que faça uma refeição algum dia. 281 00:22:16,669 --> 00:22:19,564 Eu pensei em me dar bem com isso e também prestar meus respeitos adequadamente. 282 00:22:19,588 --> 00:22:21,507 Respeito? Vamos. A propósito… 283 00:22:23,342 --> 00:22:25,928 Você tem uma certa vibração. Você sabe disso? 284 00:22:26,512 --> 00:22:28,573 O que você quer dizer? 285 00:22:28,597 --> 00:22:31,368 Como agora. Você é educado. 286 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Muito educado. 287 00:22:33,018 --> 00:22:34,395 Vou considerar isso um elogio. 288 00:22:34,895 --> 00:22:36,414 Elogio? Como se. 289 00:22:36,438 --> 00:22:40,043 Estou dizendo que você tem aquela sensação de kcia, sabe? 290 00:22:40,067 --> 00:22:44,488 Cavalheiro na frente, mas selvagem nas costas. 291 00:22:45,573 --> 00:22:47,175 Duas caras, como Janus. 292 00:22:47,199 --> 00:22:51,137 Parece que eu te chateei sobre Jo manjae, Sr. 293 00:22:51,161 --> 00:22:52,997 Estou feliz que você saiba! 294 00:22:55,082 --> 00:22:56,876 Espero que você não se agarre a isso. 295 00:22:57,543 --> 00:22:59,211 Vamos limpar o ar hoje. 296 00:23:00,129 --> 00:23:01,130 Multar. 297 00:23:01,630 --> 00:23:02,631 Então, 298 00:23:03,340 --> 00:23:04,675 vocês pegaram Jo manjae? 299 00:23:05,676 --> 00:23:07,177 Ele está desaparecido. 300 00:23:09,763 --> 00:23:10,764 Ausente? 301 00:23:12,141 --> 00:23:13,392 Ele desapareceu. 302 00:23:14,226 --> 00:23:16,979 Bem, alguém afirma que eles o vi nas Filipinas, mas… 303 00:23:19,106 --> 00:23:20,107 Ele está morto. 304 00:23:21,609 --> 00:23:22,651 Quem, Jo manjae? 305 00:23:23,819 --> 00:23:25,839 Sim. Você sabe, 306 00:23:25,863 --> 00:23:29,199 houve um tempo em que tudo isso a cidade foi inundada com metanfetamina de Jo. 307 00:23:29,825 --> 00:23:32,411 Até agitou as coisas do outro lado da água no Japão. 308 00:23:32,912 --> 00:23:36,123 Mas a metanfetamina acabou agora. 309 00:23:36,916 --> 00:23:38,792 Ele desapareceu de repente, você disse? 310 00:23:39,418 --> 00:23:41,503 Jo manjae, o figurão? 311 00:23:43,380 --> 00:23:44,381 Por que? 312 00:23:45,174 --> 00:23:46,550 Ele deve ter sido morto. 313 00:23:47,968 --> 00:23:49,803 Quem o matou? 314 00:24:05,319 --> 00:24:06,987 Falaremos sobre isso na próxima vez. 315 00:24:07,488 --> 00:24:11,426 Então, por que você se juntou à KCIA, Sr. Baek? 316 00:24:11,450 --> 00:24:12,576 Para servir o país. 317 00:24:14,370 --> 00:24:16,455 Servir o país? … 318 00:24:19,750 --> 00:24:21,627 Ei, você quer ouvir uma história engraçada? 319 00:24:22,127 --> 00:24:24,147 Qual é a história? 320 00:24:24,171 --> 00:24:29,277 Uma vez eu peguei uma metanfetamina revendedor em Seul. 321 00:24:29,301 --> 00:24:31,095 E esse idiota disse que seu sonho era 322 00:24:31,804 --> 00:24:34,115 exportar metanfetamina para o Japão, 323 00:24:34,139 --> 00:24:37,559 ganhar alguma moeda estrangeira e inundar todo o Japão com metanfetamina coreana. 324 00:24:38,352 --> 00:24:40,479 Ele disse: "se isso não for patriotismo, o que é?" 325 00:24:42,815 --> 00:24:46,735 Você vê, patriotismo vem em muitas formas. 326 00:24:48,487 --> 00:24:49,488 É engraçado. 327 00:24:51,615 --> 00:24:54,034 Deixe-me contar outra história engraçada. 328 00:24:54,952 --> 00:24:55,953 Sr. 329 00:24:58,038 --> 00:24:59,373 eu não me importo 330 00:25:00,165 --> 00:25:01,166 se for a kcia 331 00:25:02,251 --> 00:25:03,669 ou quem quer que mexa os cordelinhos. 332 00:25:04,795 --> 00:25:06,130 Se você quiser me aceitar, 333 00:25:06,839 --> 00:25:08,424 é melhor você estar pronto. 334 00:25:10,926 --> 00:25:12,970 Eu não quebro facilmente. 335 00:25:16,390 --> 00:25:20,310 Não tenho ideia do que você está falando. 336 00:25:21,228 --> 00:25:22,229 Sr. 337 00:25:24,273 --> 00:25:25,983 Cara, o momento não poderia ser pior. 338 00:25:29,778 --> 00:25:32,239 Ela trabalha em uma fábrica de tinturas em gimpo, gyeonggi-do. 339 00:25:33,323 --> 00:25:36,243 Aparentemente, ela se juntou a um clube de guitarra, 340 00:25:36,744 --> 00:25:40,622 mas temos informações do instrutor de guitarra tem recebido fundos do norte. 341 00:25:42,416 --> 00:25:45,961 É melhor você contar para sua irmã para sair de lá rapidamente. 342 00:26:00,225 --> 00:26:01,852 Eu deveria estar te agradecendo? 343 00:26:02,436 --> 00:26:03,437 Não há necessidade. 344 00:26:03,979 --> 00:26:06,875 Você e eu trabalhamos para o governo. 345 00:26:06,899 --> 00:26:09,109 Deveríamos ajudar um outro, não deveríamos? 346 00:26:12,821 --> 00:26:15,449 Seu irmão se formou no topo de sua turma da academia militar? 347 00:26:16,992 --> 00:26:18,827 Mas ouvi no colégio, 348 00:26:19,328 --> 00:26:22,873 Baek Kihyun se misturou em um incidente muito grande. 349 00:26:24,416 --> 00:26:27,127 Por que criar minha família do nada? 350 00:26:27,628 --> 00:26:28,629 Não, é só, 351 00:26:29,713 --> 00:26:34,259 já que você foi gentil o suficiente se interessar pelo meu, 352 00:26:35,677 --> 00:26:39,139 Pensei em retribuir o favor com o seu. 353 00:26:39,723 --> 00:26:40,974 Você realmente quer saber? 354 00:26:43,894 --> 00:26:45,270 Não se isso o colocar em uma situação difícil. 355 00:26:49,399 --> 00:26:51,068 Acho que sim. 356 00:26:53,028 --> 00:26:55,072 Deixe-me jogar outro em você então. 357 00:26:56,865 --> 00:26:58,492 Aquela luz aí. 358 00:27:04,039 --> 00:27:05,040 E aqui! 359 00:27:08,377 --> 00:27:09,378 E isso. 360 00:27:11,672 --> 00:27:12,673 Bem? 361 00:27:14,883 --> 00:27:17,511 Isso também está servindo ao país? 362 00:27:18,137 --> 00:27:21,306 A escuta telefônica da KCIA é um promotor sua ideia de servir o país? 363 00:27:29,481 --> 00:27:30,816 Sr. Jang Geonyoung. 364 00:27:32,734 --> 00:27:34,069 Isso não está levando a lugar nenhum. 365 00:27:38,532 --> 00:27:40,158 Obrigado pelo jantar. 366 00:27:43,036 --> 00:27:44,973 Sr. Baek kitae! 367 00:27:44,997 --> 00:27:46,516 Você me verá novamente! Conte com isso! 368 00:27:54,673 --> 00:27:55,757 "Servindo o país"? 369 00:28:19,281 --> 00:28:22,242 Retire a equipe de escuta telefônica e prepare o arquivo jang hyeeun. 370 00:28:23,201 --> 00:28:24,202 Sim, senhor. 371 00:28:27,414 --> 00:28:30,000 Você disse Jang Geonyoung pai está em um hospital psiquiátrico? 372 00:28:30,500 --> 00:28:32,961 Sim. Um município hospital psiquiátrico em daegu. 373 00:28:35,422 --> 00:28:37,174 Essa família tem sua cota de problemas. 374 00:29:43,407 --> 00:29:45,301 Quantos quilos? 375 00:29:45,325 --> 00:29:46,410 Vinte quilos. 376 00:29:47,953 --> 00:29:49,287 Vinte quilos? 377 00:29:50,247 --> 00:29:52,666 - Vai para o Japão? - Osaca. 378 00:29:53,208 --> 00:29:55,252 - Quem em Osaka? -Ikeda Yuji. 379 00:29:55,836 --> 00:29:57,063 Ikeda Yuji? 380 00:29:57,087 --> 00:29:59,923 Você está falando sobre o ikeda clã em Osaka? A yakuza? 381 00:30:01,174 --> 00:30:02,509 Baek vai entregar sozinho? 382 00:30:03,093 --> 00:30:04,094 Sim. 383 00:30:06,763 --> 00:30:07,764 Quando? 384 00:30:10,183 --> 00:30:11,268 O 13º. 385 00:30:11,893 --> 00:30:13,979 5:00 da manhã, yeongdo. 386 00:30:15,397 --> 00:30:16,523 O 13º. 387 00:30:18,358 --> 00:30:20,902 5:00 da manhã, yeongdo. 388 00:30:32,164 --> 00:30:35,226 O único navio partindo de yeongdo, Busan para Osaka 389 00:30:35,250 --> 00:30:36,769 no dia 13 é o mangeum. 390 00:30:36,793 --> 00:30:38,295 O mangeum? 391 00:30:39,421 --> 00:30:41,631 Mas dizem que na verdade é uma nave KCIA. 392 00:30:44,092 --> 00:30:47,345 Esses bastardos estão realmente apostando tudo? 393 00:30:48,346 --> 00:30:49,347 Bom. 394 00:30:50,640 --> 00:30:52,368 Quando chegará em Osaka? 395 00:30:52,392 --> 00:30:53,810 Na tarde seguinte. 396 00:30:54,394 --> 00:30:56,104 Sra. Você disse que fala japonês? 397 00:30:56,688 --> 00:30:58,958 Sim, aprendi na escola. 398 00:30:58,982 --> 00:31:01,294 Reserve as passagens de avião e quartos de hotel imediatamente. 399 00:31:01,318 --> 00:31:02,503 Sim, senhor. Eu vou. 400 00:31:02,527 --> 00:31:05,381 Sr. Kim, não temos muito tempo, mas reúna tudo o que puder 401 00:31:05,405 --> 00:31:07,967 no clã ikeda, aquele Baek Kitae está lidando. 402 00:31:07,991 --> 00:31:09,052 Sim, senhor. Entendi. 403 00:31:09,076 --> 00:31:11,804 Tudo bem! Estamos voando para Osaka. 404 00:31:11,828 --> 00:31:14,873 Chegaremos lá primeiro e seguiremos Baek Kitae. 405 00:31:15,457 --> 00:31:16,708 E senhor, aqui. 406 00:31:17,209 --> 00:31:18,919 Aquilo que você perguntou antes. 407 00:31:19,419 --> 00:31:20,855 Não há nada de especial. 408 00:31:20,879 --> 00:31:24,275 Ele está de licença do departamento de arte do snu, nenhuma história no movimento estudantil. 409 00:31:24,299 --> 00:31:25,359 Registro limpo. 410 00:31:25,383 --> 00:31:27,153 29 411 00:31:27,177 --> 00:31:29,679 Você disse que ele é da sua irmã instrutor de violão, certo? 412 00:31:39,356 --> 00:31:40,607 Então a metanfetamina está pronta? 413 00:31:42,359 --> 00:31:43,360 Sim, senhor. 414 00:31:44,152 --> 00:31:45,195 Quantos quilos? 415 00:31:45,737 --> 00:31:46,738 Vinte quilos. 416 00:31:47,656 --> 00:31:50,075 … aqui. 417 00:31:57,707 --> 00:31:59,143 Kitae. 418 00:31:59,167 --> 00:32:00,418 Sim, senhor. 419 00:32:01,545 --> 00:32:03,171 Há quanto tempo nos conhecemos? 420 00:32:03,964 --> 00:32:06,800 Cerca de dez anos, senhor. 421 00:32:09,010 --> 00:32:10,011 Uau. 422 00:32:10,595 --> 00:32:11,763 Dez anos? 423 00:32:12,347 --> 00:32:13,765 O tempo realmente voa. 424 00:32:23,233 --> 00:32:24,734 Ei, mande Pyo entrar. 425 00:32:28,947 --> 00:32:30,031 Osaka, você disse? 426 00:32:30,740 --> 00:32:31,801 Sim. 427 00:32:31,825 --> 00:32:34,536 Tudo bem. Você está indo estar com uma agenda apertada, 428 00:32:35,370 --> 00:32:37,431 então cuide-se, sim? 429 00:32:37,455 --> 00:32:40,351 E enquanto você estiver lá, pegue uma garrafa de uísque. 430 00:32:40,375 --> 00:32:44,212 Nós vamos beber até a mesa quando você voltar. 431 00:32:45,046 --> 00:32:46,107 Sim, senhor. 432 00:32:53,597 --> 00:32:55,515 - Venha, sente-se. - Sim, senhor. 433 00:32:59,144 --> 00:33:01,229 Baek está levando metanfetamina para o Japão. 434 00:33:01,813 --> 00:33:02,957 Você deveria ir com ele. 435 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 Sim, senhor. 436 00:33:08,695 --> 00:33:10,363 - O que? - Nada, senhor. 437 00:33:12,199 --> 00:33:13,241 Tudo bem. Saúde. 438 00:33:13,825 --> 00:33:15,035 Tenha uma viagem segura. 439 00:33:24,336 --> 00:33:25,420 Você pode ir agora. 440 00:33:30,091 --> 00:33:31,527 Vejo você quando voltar, senhor. 441 00:33:31,551 --> 00:33:32,552 Tudo bem. 442 00:33:43,104 --> 00:33:46,316 Qualquer motivo específico você está me enviando com ele? 443 00:33:47,525 --> 00:33:50,588 Ele diz que está entregando 20 quilos para o presidente Ikeda. 444 00:33:50,612 --> 00:33:52,340 - Certo. - Fique de olho nele. 445 00:33:52,364 --> 00:33:53,365 Sim, senhor. 446 00:34:06,086 --> 00:34:09,815 Diga a Choi Yuji que eu quero para conhecê-la em particular. 447 00:34:09,839 --> 00:34:10,840 Sim, senhor. 448 00:34:12,884 --> 00:34:13,969 Vamos nos livrar dele. 449 00:34:18,848 --> 00:34:20,016 Baek Kitae. 450 00:34:21,434 --> 00:34:22,811 O jeito que ele olha para mim... 451 00:34:25,063 --> 00:34:26,690 Não é mais o mesmo. 452 00:34:30,652 --> 00:34:31,778 Cuide dele 453 00:34:33,363 --> 00:34:34,531 no navio de volta para a Coréia. 454 00:34:35,448 --> 00:34:36,449 Sim, senhor. 455 00:34:43,540 --> 00:34:45,166 O jeito que ele olha para mim... 456 00:34:47,335 --> 00:34:48,712 Não é mais o mesmo. 457 00:34:52,632 --> 00:34:53,717 Cuide dele… 458 00:34:56,136 --> 00:34:57,304 No navio de volta para a Coreia. 459 00:35:25,624 --> 00:35:29,002 Aqui está o do mês passado balanço, pai. 460 00:35:33,214 --> 00:35:35,359 Acredito que você ficará satisfeito, 461 00:35:35,383 --> 00:35:39,155 mas se ficar aquém, por favor me oriente. 462 00:35:39,179 --> 00:35:41,765 Eu ouço Kimura 463 00:35:42,265 --> 00:35:47,395 e os outros executivos estive conversando. 464 00:35:48,605 --> 00:35:49,939 Você já ouviu falar? 465 00:35:50,732 --> 00:35:54,235 Você sabe que é difícil manter o fábricas em funcionamento no Japão agora. 466 00:35:54,819 --> 00:35:56,321 A Coreia é a nossa única opção agora. 467 00:35:56,821 --> 00:35:58,782 A qualidade da amostra também é sólida. 468 00:36:00,241 --> 00:36:03,536 Ainda pode ser muito cedo. 469 00:36:05,163 --> 00:36:07,749 Você não confia em mim, pai? 470 00:36:13,588 --> 00:36:16,841 Sim, você teve isso mesmo olhar em seus olhos… 471 00:36:19,177 --> 00:36:20,887 A primeira vez que te vi. 472 00:36:21,721 --> 00:36:22,722 Ainda assim, 473 00:36:23,765 --> 00:36:27,227 você parecia bom demais estar servindo aos outros. 474 00:36:27,727 --> 00:36:29,354 E sou sempre grato a você. 475 00:36:29,938 --> 00:36:32,816 Se sim, mantenha a cabeça erguida. 476 00:36:34,609 --> 00:36:38,530 A menos que você queira voltar para aquela vida. 477 00:36:40,699 --> 00:36:43,952 Você precisa ganhar a confiança deles 478 00:36:45,120 --> 00:36:46,621 com sua própria habilidade, 479 00:36:47,539 --> 00:36:49,749 não porque você é minha filha. 480 00:36:50,500 --> 00:36:52,961 Se você não consegue as coisas feito sem eu intervir, 481 00:36:54,421 --> 00:36:58,883 não há razão para colocá-lo na frente. 482 00:37:00,969 --> 00:37:01,970 Sim, senhor. 483 00:37:02,929 --> 00:37:05,557 Vou me certificar de que você tenha nada com que se preocupar. 484 00:37:09,310 --> 00:37:10,562 Isso seria bom. 485 00:37:12,021 --> 00:37:15,191 Eu penso em você como meu. 486 00:37:15,859 --> 00:37:20,363 Mas pelo bem do clã, às vezes 487 00:37:21,489 --> 00:37:25,034 é preciso derramar o sangue do próprio filho… 488 00:37:31,040 --> 00:37:32,101 Você está bem? 489 00:37:32,125 --> 00:37:33,835 Devo ligar para o Dr. Miura? 490 00:37:42,844 --> 00:37:45,930 Um banho. Apenas prepare um banho para mim. 491 00:37:49,726 --> 00:37:50,727 Sim, senhor. 492 00:37:57,150 --> 00:37:59,235 O orçamento está um pouco apertado. 493 00:38:00,570 --> 00:38:04,073 Mas eu não sabia que era esse tipo de lugar. 494 00:38:14,626 --> 00:38:19,231 Com licença… reservei dois quartos. 495 00:38:19,255 --> 00:38:21,650 Diz que é um quarto. 496 00:38:21,674 --> 00:38:23,760 - Isso não pode ser. - O que está errado? 497 00:38:26,262 --> 00:38:28,657 Ela diz que apenas um quarto está reservado. 498 00:38:28,681 --> 00:38:30,701 Eu claramente reservei dois. 499 00:38:30,725 --> 00:38:32,745 Basta pedir mais um quarto então. 500 00:38:32,769 --> 00:38:33,770 OK. 501 00:38:34,646 --> 00:38:38,250 Bem… gostaríamos de mais um quarto, por favor. 502 00:38:38,274 --> 00:38:40,151 Sinto muito. 503 00:38:40,735 --> 00:38:44,864 Com a exposição de Osaka acontecendo em diante, não temos vagas. 504 00:38:45,657 --> 00:38:46,658 Expo? 505 00:38:47,408 --> 00:38:48,594 Expo? 506 00:38:48,618 --> 00:38:49,619 Expo. 507 00:38:50,829 --> 00:38:52,247 Ela diz que não há espaço. 508 00:39:34,330 --> 00:39:35,331 Cara… 509 00:39:42,463 --> 00:39:43,673 Rapaz. 510 00:40:01,232 --> 00:40:02,960 - Olá? - Sr. Jang? 511 00:40:02,984 --> 00:40:04,753 Sim. Vá em frente. 512 00:40:04,777 --> 00:40:07,089 Senhor, Baek Kitae acabou de sair do navio. 513 00:40:07,113 --> 00:40:08,173 Realmente? 514 00:40:08,197 --> 00:40:09,949 Mas um cara se deu bem com ele. 515 00:40:10,533 --> 00:40:11,719 Ok, entendi. 516 00:40:11,743 --> 00:40:13,470 Sim. 517 00:40:13,494 --> 00:40:15,097 Espere. Ouvir. 518 00:40:15,121 --> 00:40:16,557 - Espere… - não desligue ainda. 519 00:40:16,581 --> 00:40:17,641 Vamos conversar um pouco mais. 520 00:40:17,665 --> 00:40:19,393 Estou ouvindo algum tipo de barulho. 521 00:40:19,417 --> 00:40:21,395 - Barulho? - Você está fazendo alguma coisa? 522 00:40:21,419 --> 00:40:22,938 Não, o que eu estaria fazendo? 523 00:40:22,962 --> 00:40:24,273 ouço coisas estranhas... 524 00:40:24,297 --> 00:40:27,133 O que você... meu Deus, isso é o suficiente. Estou desligando agora. 525 00:40:28,134 --> 00:40:29,194 OK. Boa noite, senhor. 526 00:40:29,218 --> 00:40:30,219 Aquele era o Sr. Kim? 527 00:40:32,931 --> 00:40:34,474 Sim. 528 00:40:36,643 --> 00:40:38,269 Ele disse que baek kitae saiu no navio, 529 00:40:39,687 --> 00:40:40,730 mas ele não estava sozinho. 530 00:40:41,606 --> 00:40:42,732 Quem está com ele? 531 00:40:45,652 --> 00:40:46,694 Nós não sabemos. 532 00:41:27,443 --> 00:41:28,695 Chefe! 533 00:41:41,082 --> 00:41:42,375 Chefe. 534 00:41:44,544 --> 00:41:45,586 Apresse-se! 535 00:41:51,342 --> 00:41:52,427 Chefe! 536 00:41:53,219 --> 00:41:55,030 Chefe! 537 00:41:55,054 --> 00:41:56,973 - De volta ao trabalho! - Sim, senhor! 538 00:41:58,099 --> 00:42:00,202 Pode parecer apenas um mercado de peixe, 539 00:42:00,226 --> 00:42:05,857 mas esta rede de distribuição entrega metanfetamina em todas as mesas de jantar do Japão. 540 00:42:32,675 --> 00:42:34,093 Chefe. 541 00:43:15,384 --> 00:43:17,762 Estou com fome. Quer ir comer alguma coisa? 542 00:43:18,262 --> 00:43:21,057 Que tal uma bebida? Nós fechou o negócio em boas condições. 543 00:43:22,809 --> 00:43:26,354 Se você não se importa, há algum lugar Eu gostaria de ir sozinho com o Sr. Baek. 544 00:43:36,781 --> 00:43:37,865 Ir. 545 00:43:39,450 --> 00:43:41,786 - Vamos! - Sim, senhor! 546 00:43:54,549 --> 00:43:56,801 - Chefe! - Chefe! 547 00:44:27,832 --> 00:44:29,977 Achei que você estava com fome. 548 00:44:30,001 --> 00:44:31,002 O que estamos fazendo aqui? 549 00:44:31,502 --> 00:44:32,920 Foi aqui que eu cresci. 550 00:44:34,130 --> 00:44:36,716 Meu objetivo de vida era sair daqui, 551 00:44:37,300 --> 00:44:39,153 mas eu nunca poderia esquecer a comida. 552 00:44:39,177 --> 00:44:41,363 - A flor do hibisco floresceu! - Peguei você! Correr! 553 00:44:41,387 --> 00:44:42,906 Correr! 554 00:44:47,977 --> 00:44:49,437 Na verdade, eu cresci aqui também. 555 00:44:57,612 --> 00:44:58,696 Belo caldo. 556 00:45:01,991 --> 00:45:03,367 Quando você se mudou para o Japão? 557 00:45:04,118 --> 00:45:06,180 Quando eu era pequeno, uns nove anos. 558 00:45:06,204 --> 00:45:07,330 E você? 559 00:45:08,122 --> 00:45:09,290 Eu nasci aqui. 560 00:45:11,417 --> 00:45:13,711 Poderíamos ter cruzado caminhos aqui naquela época. 561 00:45:15,588 --> 00:45:19,592 Pensando bem, eu acho Eu lembro de ter visto você. 562 00:45:20,343 --> 00:45:22,988 Quando você voltou para a Coreia? 563 00:45:23,012 --> 00:45:25,240 Quando eu tinha 19 anos, depois meu pai faleceu. 564 00:45:25,264 --> 00:45:27,391 Nós nos mudamos para Busan, cidade natal da minha mãe. 565 00:45:27,892 --> 00:45:29,786 No ano seguinte, minha mãe também faleceu. 566 00:45:29,810 --> 00:45:32,396 Então, eu estava ocupado fornecendo para meus irmãos mais novos. 567 00:45:34,523 --> 00:45:35,608 Deve ter sido difícil. 568 00:45:36,859 --> 00:45:38,236 Família, certo? 569 00:45:38,736 --> 00:45:41,405 Não posso vencer com ou sem eles. 570 00:45:44,033 --> 00:45:47,703 Eu pensei que pelo menos pare de ouvir "chosenjin". 571 00:45:48,579 --> 00:45:51,332 Mas em vez disso, fui chamado de “jap” o tempo todo. 572 00:45:53,876 --> 00:45:54,877 Tão cansado disso. 573 00:45:58,172 --> 00:46:00,859 A comida era ótima. Vejo você de novo. 574 00:46:00,883 --> 00:46:02,718 Obrigado. 575 00:46:07,139 --> 00:46:09,117 Preciso de um parceiro que possa produzir 576 00:46:09,141 --> 00:46:10,810 volumes muito maiores de forma constante. 577 00:46:12,019 --> 00:46:14,730 Neste momento, você ainda está pequeno tempo neste negócio. 578 00:46:15,815 --> 00:46:19,360 Não posso deixar de duvidar de como muito que você pode realmente divulgar. 579 00:46:20,778 --> 00:46:24,115 Quanto exatamente você quer? 580 00:46:24,824 --> 00:46:26,200 Dez vezes o valor agora. 581 00:46:26,784 --> 00:46:29,054 - Isso cobriria todo o Japão... - isso mesmo. 582 00:46:29,078 --> 00:46:32,957 Eu preciso de suprimentos suficientes para engolir todo o Japão de uma só vez. 583 00:46:33,666 --> 00:46:37,586 Essa é a única maneira que eu vou tem o poder de esmagar 584 00:46:38,963 --> 00:46:40,798 aquele velho ganancioso de uma vez por todas. 585 00:46:42,466 --> 00:46:45,303 Eu fechei nossa fábrica no arredores de Osaka não faz muito tempo. 586 00:46:45,845 --> 00:46:48,431 Tinha um estoque dos melhores Precursores de Taiwan. 587 00:46:48,931 --> 00:46:51,910 Com isso, você terá mais do que o suficiente para atingir a cota que lhe dei. 588 00:46:51,934 --> 00:46:54,520 Você está dizendo que vai me entregue a matéria-prima? 589 00:46:55,563 --> 00:46:56,623 A que preço? 590 00:46:56,647 --> 00:46:58,691 Não se preocupe. Vou considerar isso um investimento. 591 00:46:59,358 --> 00:47:03,446 Mas certifique-se de garantir uma estabilidade pipeline de precursores de Taiwan em breve. 592 00:47:04,780 --> 00:47:07,199 Não posso continuar protegendo você o tempo todo. 593 00:47:07,783 --> 00:47:09,243 Eu nunca te pedi isso. 594 00:47:10,578 --> 00:47:14,248 Você tem razão. Talvez eu só quero ver você. 595 00:47:16,959 --> 00:47:18,252 Você está vindo para mim? 596 00:47:31,015 --> 00:47:33,225 Senhor, o negócio correu bem. 597 00:47:35,061 --> 00:47:36,604 E você falou com Choi Yuji? 598 00:47:37,104 --> 00:47:38,147 Sim, senhor. Eu fiz. 599 00:47:39,648 --> 00:47:40,775 Quando você volta? 600 00:47:41,400 --> 00:47:42,651 Estaremos a caminho agora. 601 00:47:44,653 --> 00:47:46,113 Cuide bem do baek kitae. 602 00:47:46,614 --> 00:47:47,698 Sim, senhor. Eu vou. 603 00:48:17,269 --> 00:48:18,354 Quanto é isso? 604 00:48:19,605 --> 00:48:21,649 Chega a cerca de 300 milhões de won. 605 00:48:23,067 --> 00:48:24,068 Eu vejo. 606 00:48:25,903 --> 00:48:27,631 Você pode comprar 100 apartamentos com isso. 607 00:48:30,282 --> 00:48:31,534 Nomeie seu preço. 608 00:49:04,150 --> 00:49:06,920 Cara, se Pyo Haksu também está envolvido nisso, 609 00:49:06,944 --> 00:49:10,114 isso significa que o kcia está rodando metanfetamina em uma escala organizada. 610 00:49:11,323 --> 00:49:13,784 Neste ponto, Hwang deve estar envolvido nisso também, certo? 611 00:49:14,285 --> 00:49:15,286 Eu acho que sim. 612 00:49:19,665 --> 00:49:21,309 - Lá vêm eles. - Eles estão saindo. 613 00:49:21,333 --> 00:49:22,334 Eles estão saindo. 614 00:49:22,877 --> 00:49:25,730 - Esse é Pyo Haksu. Ele está fora. - Tudo bem, prepare-se. 615 00:49:25,754 --> 00:49:27,774 - Prepare-se. - Ei, prepare-se. 616 00:49:27,798 --> 00:49:28,859 Prepare-se. 617 00:49:28,883 --> 00:49:31,260 Espere. Mas eu não vejo baek kitae. Baek não está aqui. 618 00:49:32,344 --> 00:49:34,889 Baek kitae não está aqui. 619 00:49:36,140 --> 00:49:37,451 Espere, mantenha a posição. 620 00:49:37,475 --> 00:49:39,894 Mantenha a posição. 621 00:49:41,103 --> 00:49:42,938 Fique atento e aguarde. 622 00:49:44,607 --> 00:49:46,358 - Carro! Entrada! - Abaixe-se! 623 00:49:50,779 --> 00:49:52,531 Droga, isso me assustou. 624 00:49:53,532 --> 00:49:55,427 Esse não é o carro do diretor Hwang? 625 00:49:55,451 --> 00:49:56,452 É sim. 626 00:49:56,952 --> 00:49:58,913 - O que ele está fazendo aqui? - O que está acontecendo? 627 00:50:00,247 --> 00:50:01,707 - O dinheiro? - Nas malas, senhor. 628 00:50:04,084 --> 00:50:05,377 - Bom trabalho. - Sim, senhor. 629 00:50:09,507 --> 00:50:11,884 Espere, mas baek kitae ainda não foi lançado. 630 00:50:12,635 --> 00:50:13,737 Onde ele está? 631 00:50:13,761 --> 00:50:15,804 - Por que aquele bastardo não está saindo? - Caramba. 632 00:50:17,806 --> 00:50:20,285 O que? Eles estão se virando. 633 00:50:20,309 --> 00:50:22,329 - Espere. Por que eles estão indo embora? - Eles estão indo embora. 634 00:50:22,353 --> 00:50:24,498 - Eles estão vindo! Abaixo! - E quanto ao baek kitae? 635 00:50:24,522 --> 00:50:27,399 - Esconder! Eles estão vindo! Abaixo! - Por que eles estão indo embora sem ele? 636 00:50:31,987 --> 00:50:33,322 Eles foram embora. 637 00:50:34,823 --> 00:50:37,594 Mas baek kitae… senhor, o que fazemos? 638 00:50:37,618 --> 00:50:40,472 Baek... ok. Bem… 639 00:50:40,496 --> 00:50:43,099 Fique escondido e observe o mangeum de perto. 640 00:50:43,123 --> 00:50:45,709 Certifique-se de ver se baek geum… baek… baek kitae sai! 641 00:50:47,670 --> 00:50:48,712 E quanto a Baek Kitae? 642 00:50:49,588 --> 00:50:51,590 Tudo resolvido, senhor. 643 00:50:53,509 --> 00:50:54,593 Nossa. 644 00:50:57,930 --> 00:50:59,306 E o que Choi Yuji disse? 645 00:51:01,100 --> 00:51:03,978 Tivemos uma boa conversa. Ela disse ela entraria em contato conosco em breve. 646 00:51:05,813 --> 00:51:08,416 - Derrube Kang Daeil e capture a gangue. - Sim, senhor. 647 00:51:08,440 --> 00:51:10,460 E administre a fábrica você mesmo. 648 00:51:10,484 --> 00:51:11,569 Sim, senhor. Entendido. 649 00:51:14,154 --> 00:51:15,990 Kitae, seu idiota. 650 00:51:30,421 --> 00:51:32,131 O que aconteceu com Baek Kitae? 651 00:51:37,011 --> 00:51:38,596 Ele ainda não saiu do navio. 652 00:51:40,014 --> 00:51:42,224 Ouça, você não pode perder ele! Observe de perto! 653 00:51:42,933 --> 00:51:45,227 Senhor, baek kitae… 654 00:51:46,562 --> 00:51:47,563 O quê? 655 00:51:48,439 --> 00:51:49,648 Baek Kitae, o quê? 656 00:52:31,440 --> 00:52:32,441 Não. 657 00:52:33,108 --> 00:52:34,794 Ei, ei, ei! 658 00:52:37,529 --> 00:52:40,783 Ei, que diabos? O que está acontecendo? 659 00:53:11,897 --> 00:53:15,710 Parar! 660 00:53:18,862 --> 00:53:20,155 Que diabos é isso? 661 00:53:22,491 --> 00:53:25,828 Eles tiveram que criar o inferno com um maldito ritual hoje entre todos os dias? 662 00:53:27,788 --> 00:53:28,789 Me dê. 663 00:53:29,957 --> 00:53:31,291 - Espere aqui. - Sim, senhor. 664 00:53:41,844 --> 00:53:43,345 - Baek kitae… - sim? 665 00:53:44,763 --> 00:53:46,140 … dizer alguma coisa para você? 666 00:53:47,641 --> 00:53:50,144 Ele apenas rastejou e implorou por sua vida. 667 00:53:57,526 --> 00:53:58,569 Estarei aqui, senhor. 668 00:54:50,787 --> 00:54:51,997 Deus, esses bastardos. 669 00:54:52,831 --> 00:54:54,333 Para onde diabos eles foram? 670 00:54:56,668 --> 00:54:57,711 Caramba. 671 00:55:34,665 --> 00:55:36,041 Lá. 672 00:56:06,321 --> 00:56:07,781 Parar! 673 00:56:08,407 --> 00:56:10,009 Querido. 674 00:56:10,033 --> 00:56:12,286 Parar! 675 00:56:32,431 --> 00:56:33,432 Que diabos? 676 00:56:41,815 --> 00:56:42,858 Sunja! 677 00:56:46,361 --> 00:56:48,030 Você não pode fazer isso! 678 00:57:08,508 --> 00:57:10,302 Malditos bastardos. 679 00:57:26,985 --> 00:57:28,487 O que diabos está acontecendo aqui? 680 00:57:29,613 --> 00:57:31,382 Você! 681 00:57:31,406 --> 00:57:32,741 O que diabos você está fazendo? 682 00:57:33,450 --> 00:57:34,910 Pare de lutar! 683 00:57:35,535 --> 00:57:37,079 Espere, ei! Pare-os! 684 00:57:37,579 --> 00:57:38,681 Vamos, pare-os! 685 00:57:43,043 --> 00:57:45,253 - Seu maldito verme. - Espere, espere… 686 00:58:29,631 --> 00:58:31,258 Ei! Você! 687 00:58:43,228 --> 00:58:44,229 Kitae. 688 00:59:10,839 --> 00:59:13,049 Sra. Comece a procurar lá fora! 689 00:59:36,615 --> 00:59:37,616 Diretor Hwang. 690 00:59:38,200 --> 00:59:39,493 O que aconteceu aqui? 691 01:00:36,675 --> 01:00:39,195 Ambulância. 692 01:00:39,219 --> 01:00:41,221 Ambulância! 693 01:00:58,280 --> 01:00:59,340 O telefone! 694 01:00:59,364 --> 01:01:01,241 Onde está o telefone? 695 01:01:30,103 --> 01:01:33,916 Olá? Este é Jang Geonyoung do gabinete do promotor distrital de Busan. 696 01:01:33,940 --> 01:01:36,544 Estou em Bansong, haeundae. 697 01:01:36,568 --> 01:01:40,047 Alguém está em estado crítico aqui, então mande uma ambulância agora mesmo. 698 01:01:40,071 --> 01:01:43,175 Estou aqui em Bansong… é… um templo! 699 01:01:43,199 --> 01:01:44,510 Estou em um templo! 700 01:01:44,534 --> 01:01:46,721 O nome do templo? Não sei! O que? 701 01:01:46,745 --> 01:01:50,474 Existem cinco templos neste área? Então mande uma ambulância 702 01:01:50,498 --> 01:01:51,809 - para todos os cinco! - Fogo! 703 01:01:51,833 --> 01:01:53,293 - Fogo! - Fogo! 704 01:01:54,127 --> 01:01:56,063 - Por favor, chame os bombeiros! - Fogo! 705 01:01:56,087 --> 01:01:58,524 - Que diabos? - Fogo! 706 01:01:58,548 --> 01:02:01,777 Fogo! Fogo! Fogo! 707 01:02:01,801 --> 01:02:03,053 Atenção! 708 01:02:04,512 --> 01:02:06,532 Água. Água. 709 01:02:10,685 --> 01:02:13,021 OK. Tudo bem, mova-se! Sair! 710 01:02:22,781 --> 01:02:24,258 Ok, ok. 711 01:02:24,282 --> 01:02:27,285 Não! Fique para trás! É perigoso! 712 01:05:50,655 --> 01:05:52,657 Traduzido por Yoonjung Song