1 00:00:09,009 --> 00:00:11,946 É hora da cerimônia de hasteamento da bandeira. 2 00:00:11,970 --> 00:00:15,450 Por favor, encare a bandeira com respeito. 3 00:00:15,474 --> 00:00:17,100 Aposto que você está se perguntando, 4 00:00:20,312 --> 00:00:22,916 isso é o que eles chamavam a cerimônia de hasteamento da bandeira. 5 00:00:22,940 --> 00:00:25,150 Invenção do nosso querido Sr. Presidente. 6 00:00:26,276 --> 00:00:27,444 E isso não foi tudo. 7 00:00:28,111 --> 00:00:31,365 Depois da meia-noite, você não poderia até mesmo estar nas ruas. 8 00:00:32,366 --> 00:00:34,260 Era para reprimir tendências decadentes 9 00:00:34,284 --> 00:00:36,787 que ameaçou o público moral e ordem ou algo assim. 10 00:00:39,414 --> 00:00:42,185 Os homens foram proibidos de costeletas crescendo sobre as orelhas, 11 00:00:42,209 --> 00:00:47,256 e mulheres de minissaias eram punido por exposição indecente. 12 00:00:49,091 --> 00:00:50,527 Toque de recolher. 13 00:00:50,551 --> 00:00:51,778 Sem assembléias. 14 00:00:51,802 --> 00:00:53,011 Sem protestos. 15 00:00:53,845 --> 00:00:56,032 Sem cabelo comprido e sem minissaias também. 16 00:00:58,767 --> 00:01:02,688 As pessoas eram monitoradas atacados, espancados e mortos. 17 00:01:06,316 --> 00:01:09,152 Se eles pudessem ir atrás políticos de peso da oposição, 18 00:01:09,778 --> 00:01:11,572 imagine o que eles fizeram com as pessoas comuns. 19 00:01:12,197 --> 00:01:14,700 Estávamos basicamente tratados como gado, como porcos. 20 00:01:15,617 --> 00:01:18,888 Mas os mesmos liderando a repressão? 21 00:01:18,912 --> 00:01:20,497 Eles viveram acima de todas as proibições. 22 00:01:21,623 --> 00:01:22,684 Isso mesmo. 23 00:01:22,708 --> 00:01:26,104 Estou falando sobre o país muito primeira agência de inteligência, a KCIA. 24 00:01:27,879 --> 00:01:31,943 Com imenso poder que até eclipsou a constituição, 25 00:01:31,967 --> 00:01:35,345 o kcia sustentou nosso querido Sr. Presidente, o longo reinado. 26 00:01:36,263 --> 00:01:40,868 Apenas o nome disso era o suficiente para causar medo. 27 00:01:42,728 --> 00:01:47,357 Tantas pessoas inocentes foram foram arrastados e perderam a vida. 28 00:01:48,900 --> 00:01:50,027 Honestamente, porém, 29 00:01:51,028 --> 00:01:53,572 Nunca pensei que seria um deles. 30 00:01:56,575 --> 00:01:59,512 Esta foi a era da proibição, e meu nome diz tudo. 31 00:01:59,536 --> 00:02:02,706 Sou geumji, como na proibição. Bae geumji. 32 00:02:05,250 --> 00:02:08,795 Senhora, garota do bar, acompanhante, anfitriã. 33 00:02:09,629 --> 00:02:11,214 Me chame do que quiser. 34 00:02:11,923 --> 00:02:14,718 O que importa é que eu estava 35 00:02:15,385 --> 00:02:17,804 muito bom no que fiz. 36 00:02:20,057 --> 00:02:21,099 Mas ainda assim, 37 00:02:21,975 --> 00:02:23,810 não é um crime pelo qual vale a pena morrer, certo? 38 00:03:30,544 --> 00:03:34,774 Passageiros para embarque, por favor prossiga para o portão três 39 00:03:34,798 --> 00:03:37,634 do terminal internacional depois de completar a imigração. 40 00:03:44,182 --> 00:03:45,183 Seriamente? 41 00:03:45,725 --> 00:03:46,869 Ninguém está aqui? 42 00:03:46,893 --> 00:03:48,645 Uau. 43 00:03:50,021 --> 00:03:52,041 Isto é inacreditável. 44 00:03:52,065 --> 00:03:53,626 Vamos. 45 00:04:15,839 --> 00:04:18,800 Tudo bem, tudo bem. 46 00:06:02,779 --> 00:06:05,907 Quando chegarmos lá, não vai seja apenas o Sr. Cheon esperando. 47 00:06:06,658 --> 00:06:08,302 Bae geumji estará lá também. 48 00:06:08,326 --> 00:06:09,369 Sim, senhor. Entendido. 49 00:06:11,204 --> 00:06:13,540 Eles eram legais o suficiente para mandá-la para os estados. 50 00:06:14,374 --> 00:06:16,853 Ela deveria ter ficado parada e criou seu filho em silêncio. 51 00:06:16,877 --> 00:06:18,597 Que bem ela fez acha que resultaria disso? 52 00:06:29,598 --> 00:06:32,434 Ouvi dizer que ela é uma mulher sem medo. 53 00:06:34,185 --> 00:06:35,580 Sim, eu vou dar isso a ela. 54 00:06:35,604 --> 00:06:37,314 Usando seu próprio filho assim. 55 00:06:38,023 --> 00:06:39,482 Você sabe, senhor? 56 00:06:40,609 --> 00:06:42,044 Quem é o pai. 57 00:06:42,068 --> 00:06:43,570 Existem muitos rumores. 58 00:06:45,739 --> 00:06:46,740 Ei. 59 00:06:47,574 --> 00:06:48,825 Sim, senhor. 60 00:06:51,494 --> 00:06:53,121 Apenas mantenha os olhos na estrada. 61 00:06:54,122 --> 00:06:55,707 A menos que você tenha um desejo de morte. 62 00:07:42,295 --> 00:07:43,713 Você já conheceu o Sr. Cheon antes? 63 00:07:44,589 --> 00:07:46,299 Não, esta é minha primeira vez pessoalmente. 64 00:07:50,553 --> 00:07:52,472 Nascido na elite e 65 00:07:53,807 --> 00:07:55,743 primeiro de sua classe na academia militar. 66 00:07:55,767 --> 00:07:59,145 Ele pegou o presidente olho durante a revolução, 67 00:08:00,021 --> 00:08:03,233 e agora ele joga por aí mais peso do que nunca. 68 00:08:08,488 --> 00:08:09,489 Não. 69 00:08:14,119 --> 00:08:15,930 …chefe da presidência serviço de segurança. 70 00:08:15,954 --> 00:08:18,873 O melhor de sua classe no serviço militar academia, adorada pelo presidente. 71 00:08:19,416 --> 00:08:22,937 O poder do presidente era praticamente cheon seokjung para empunhar, 72 00:08:22,961 --> 00:08:26,899 e a KCIA era seu leal exército privado. 73 00:08:26,923 --> 00:08:28,943 Quero dizer, olhe. 74 00:08:28,967 --> 00:08:30,844 De qualquer forma, não posso viver escondido para sempre. 75 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 Não é como se eu não fosse um criminoso. 76 00:08:34,347 --> 00:08:35,932 Eu tenho que resolver as coisas de alguma forma, 77 00:08:37,100 --> 00:08:39,954 e criar meu garoto seongguk para não fique aquém de ninguém. 78 00:08:39,978 --> 00:08:43,231 Você realmente acha que o pai dele vai sentar e assistir? 79 00:08:43,732 --> 00:08:45,900 Que tipo de pai não suporta ver 80 00:08:46,651 --> 00:08:47,902 seu próprio filho teve sucesso? 81 00:08:49,279 --> 00:08:51,990 Você sabe melhor do que ninguém ele não é um homem com quem se possa brincar. 82 00:08:52,490 --> 00:08:55,035 E eu não sou uma mulher para brincar com qualquer um deles. 83 00:08:55,618 --> 00:08:56,619 Vamos. 84 00:08:57,120 --> 00:08:59,789 Não é como se eu estivesse pedindo para ser sua esposa. 85 00:09:02,000 --> 00:09:04,228 Olá, Sr. 86 00:09:06,046 --> 00:09:07,523 Como você tem passado, senhor? 87 00:09:07,547 --> 00:09:09,049 Já faz um tempo, Sr. Hwang. 88 00:09:10,383 --> 00:09:11,736 Por que você tem estado tão ocupado? 89 00:09:11,760 --> 00:09:13,970 Não. De jeito nenhum. 90 00:09:14,554 --> 00:09:19,118 Basta me ligar e eu vou venha correndo a qualquer hora, senhor. 91 00:09:21,853 --> 00:09:24,355 … você usa peruca? 92 00:09:36,785 --> 00:09:38,661 - Vamos dar um passeio. - Sim, senhor. 93 00:09:47,879 --> 00:09:51,317 Foi quando baek kitae viu com seus próprios olhos… 94 00:09:57,347 --> 00:09:58,890 Eu entendi. 95 00:10:02,727 --> 00:10:04,020 E então ele decidiu 96 00:10:04,604 --> 00:10:06,290 viver uma vida como a daquele homem, 97 00:10:06,314 --> 00:10:09,484 com riqueza e poder suficientemente grandes 98 00:10:10,193 --> 00:10:12,112 para colocar o mundo inteiro de joelhos. 99 00:10:12,695 --> 00:10:13,947 Olá, querido. 100 00:10:19,619 --> 00:10:20,954 Eu vou ao banheiro. 101 00:10:22,080 --> 00:10:23,164 Quer se juntar a mim? 102 00:10:26,084 --> 00:10:28,253 E foi assim que nos conhecemos. 103 00:10:28,753 --> 00:10:31,798 No mais romântico configuração, como você pode ver, 104 00:10:32,507 --> 00:10:35,027 na companhia de esses idiotas do governo. 105 00:11:05,165 --> 00:11:07,601 Não há necessidade de se preocupar sobre escutas telefônicas aqui, senhor. 106 00:11:07,625 --> 00:11:09,061 Está tão barulhento aqui. 107 00:11:09,085 --> 00:11:11,963 Alto e perfeito para um QG de investigação secreta. 108 00:11:13,131 --> 00:11:15,025 Tudo bem, vamos comer. 109 00:11:15,049 --> 00:11:16,050 Sim, senhor. 110 00:11:21,472 --> 00:11:25,161 Deixe-me dizer isso de novo, apenas para garantir. 111 00:11:25,185 --> 00:11:27,604 Ninguém mais pode saber sobre este lugar, mas nós. 112 00:11:28,438 --> 00:11:29,439 - OK? - Sim, senhor. 113 00:11:30,190 --> 00:11:32,126 Como está indo a busca por Kang Daeil? 114 00:11:32,150 --> 00:11:33,210 Algum progresso? 115 00:11:33,234 --> 00:11:35,921 Sim, estamos rastreando-o através de sua equipe. 116 00:11:35,945 --> 00:11:37,715 Deveríamos ser capazes para prendê-lo em breve. 117 00:11:37,739 --> 00:11:39,091 Temos que encontrá-lo. 118 00:11:39,115 --> 00:11:40,408 Sim, senhor. Entendido. 119 00:11:41,242 --> 00:11:45,347 Aparentemente, Jo manjae tinha as mãos em todas as raquetes e fez fortuna. 120 00:11:45,371 --> 00:11:46,974 Contrabando, para começar, 121 00:11:46,998 --> 00:11:49,709 desviando suprimentos do exército americano, especulação imobiliária… 122 00:11:50,293 --> 00:11:52,271 Até o papel higiênico em repartições governamentais 123 00:11:52,295 --> 00:11:54,064 tem que passar pelas mãos dele. 124 00:11:54,088 --> 00:11:55,357 Ele comeu tudo isso sozinho? 125 00:11:55,381 --> 00:11:57,985 … ele não poderia ter feito isso. 126 00:11:58,009 --> 00:12:00,803 Quero dizer, olhe. Não podemos nem faça uma refeição sem compartilhar. 127 00:12:01,596 --> 00:12:03,616 Você acha que ele pode roubar a coisa toda? Como? 128 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Ele tem apoio. 129 00:12:05,600 --> 00:12:06,952 Sr. 130 00:12:06,976 --> 00:12:08,704 Você acha que é a kcia, certo? 131 00:12:08,728 --> 00:12:12,041 A kcia fazendo negócios com bandidos? Isso não é novidade. 132 00:12:12,065 --> 00:12:13,167 Eu nem estou surpreso. 133 00:12:13,191 --> 00:12:15,568 Mas por que você acha eles levaram Jo manjae? 134 00:12:16,152 --> 00:12:18,339 Aposto que ele puxou algo obscuro. 135 00:12:18,363 --> 00:12:20,216 Deve ser por isso que o trouxeram. 136 00:12:20,240 --> 00:12:22,927 Eles cortaram o cauda. Corte-o assim. 137 00:12:22,951 --> 00:12:24,845 O que? Você acha que eles o mataram? 138 00:12:24,869 --> 00:12:28,039 Jo manjae pagou somas enormes para o KCIA. 139 00:12:28,539 --> 00:12:31,417 E esse dinheiro foi direto no cofre do diretor Hwang. 140 00:12:33,086 --> 00:12:36,089 Parte disso provavelmente foi mais acima na cadeia também. 141 00:12:36,798 --> 00:12:39,050 Você quer dizer que há alguém acima de hwang? 142 00:12:39,759 --> 00:12:41,987 - Isso mesmo. - E quem poderia ser? 143 00:12:45,014 --> 00:12:46,951 Mas a eleição logo na esquina, 144 00:12:46,975 --> 00:12:48,577 e muitos lugares precisam de financiamento. 145 00:12:48,601 --> 00:12:52,164 Tenho certeza que eles reiniciarão suas operações reunindo o resto de sua gangue. 146 00:12:52,188 --> 00:12:56,543 Para fazer isso, eles devem ter mantido ou Jo manjae ou Kang Daeil vivos. 147 00:12:56,567 --> 00:12:58,611 E você acha que é Kang Daeil, certo? 148 00:12:59,279 --> 00:13:02,699 Nós temos apenas uma chance se Kang Daeil estiver vivo. 149 00:13:18,840 --> 00:13:21,301 Minhas pernas… 150 00:13:43,489 --> 00:13:45,825 Eu não vi você por aí antes. 151 00:13:46,951 --> 00:13:48,453 Eu trabalho com o diretor Hwang. 152 00:13:53,791 --> 00:13:55,418 Mas não há futuro 153 00:13:56,294 --> 00:13:57,754 trabalhando sob o comando de hwang. 154 00:13:59,630 --> 00:14:01,674 Talvez sob cheon, isso seria diferente. 155 00:14:09,015 --> 00:14:10,600 Se você estiver interessado, 156 00:14:12,518 --> 00:14:13,686 Eu posso te ajudar. 157 00:14:15,188 --> 00:14:16,314 O que você quer dizer? 158 00:14:17,065 --> 00:14:20,109 Vamos nos encontrar em algum lugar tranquilo mais tarde. 159 00:14:20,610 --> 00:14:21,795 Só nós dois. 160 00:14:28,076 --> 00:14:32,056 Eu o tive sob meu comando por um tempo no exército. 161 00:14:32,080 --> 00:14:33,140 Ele é muito útil. 162 00:14:33,164 --> 00:14:35,851 Seus olhos estão praticamente pingando de ambição. 163 00:14:35,875 --> 00:14:39,021 Talvez seja por ter crescido sem nada. 164 00:14:39,045 --> 00:14:41,631 - Mas ele conhece o seu lugar. - Estou ficando embriagado. Dê-me um. 165 00:14:42,840 --> 00:14:44,342 Eles formam um par perfeito. 166 00:14:44,926 --> 00:14:45,927 Não é uma escolha ruim. 167 00:14:47,011 --> 00:14:48,072 Obrigado, senhor. 168 00:14:49,847 --> 00:14:53,285 Geumji. Bae geumji… 169 00:14:53,309 --> 00:14:56,354 Não consigo ler como aquela mulher vai jogar isso. 170 00:14:57,688 --> 00:14:58,773 Você quer que eu a mate? 171 00:15:03,402 --> 00:15:04,570 Sinto muito, senhor. 172 00:15:05,196 --> 00:15:06,823 Não faça nada estúpido. 173 00:15:08,699 --> 00:15:10,868 Apenas faça com que ele fique perto dela por enquanto. 174 00:15:11,369 --> 00:15:13,663 Fique de olho nela então ela não consegue puxar nada. 175 00:15:15,498 --> 00:15:16,499 Sim, senhor. 176 00:15:42,441 --> 00:15:44,277 Aquela mulher tem um caderno. 177 00:15:45,945 --> 00:15:48,865 Uma lista de todos os homens com quem ela dormiu. 178 00:15:49,532 --> 00:15:51,868 O que significa que a criança o pai tem que estar lá. 179 00:15:54,120 --> 00:15:56,455 Agora, qual é o verdadeiro problema? Quem é o pai? 180 00:15:57,373 --> 00:15:59,041 Esse não é o verdadeiro problema. 181 00:16:01,169 --> 00:16:03,504 Caramba. 182 00:16:09,760 --> 00:16:13,681 O que importa não é quem é o pai. 183 00:16:14,265 --> 00:16:15,433 É isso 184 00:16:16,058 --> 00:16:19,061 todos aqueles homens cujos nomes são naquele caderno estão perdendo o sono, 185 00:16:19,729 --> 00:16:21,331 me perguntando se o menino é deles. 186 00:16:21,355 --> 00:16:22,833 Esse é o verdadeiro problema. 187 00:16:22,857 --> 00:16:26,003 Podemos confiar nessas informações? 188 00:16:26,027 --> 00:16:27,361 Claro. 189 00:16:28,237 --> 00:16:30,781 O cara que me deu? O nome dele também está naquele caderno. 190 00:16:31,574 --> 00:16:33,760 É melhor você manter a cabeça reta. 191 00:16:33,784 --> 00:16:36,013 Ela é o tipo por quem os homens se apaixonam à primeira vista. 192 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 Você não precisa se preocupar comigo, senhor. 193 00:16:38,956 --> 00:16:39,957 Cinzeiro. 194 00:16:44,545 --> 00:16:46,255 Tenha cuidado, certo? 195 00:16:46,923 --> 00:16:50,426 Você não iria querer seu nome acabando naquele caderno também. 196 00:16:58,809 --> 00:17:00,645 eu juro, 197 00:17:01,354 --> 00:17:04,357 Eu não entendo por que todo mundo morrendo de vontade de cravar os dentes em mim. 198 00:17:06,484 --> 00:17:08,736 O diretor Hwang perguntou você pegar o caderno? 199 00:17:10,529 --> 00:17:11,739 Que caderno? 200 00:17:14,533 --> 00:17:15,910 Você deve estar curioso, 201 00:17:16,410 --> 00:17:19,455 sendo o único que ficou no escuro. 202 00:17:20,665 --> 00:17:22,333 Não estou interessado. 203 00:17:23,584 --> 00:17:24,585 Realmente? 204 00:17:25,586 --> 00:17:28,232 Porque eu poderia te dizer agora 205 00:17:28,256 --> 00:17:29,799 quem é realmente o pai. 206 00:17:37,473 --> 00:17:39,576 Mas você não está interessado, certo? 207 00:17:39,600 --> 00:17:42,371 Você está brincando comigo? 208 00:17:42,395 --> 00:17:43,830 Não. 209 00:17:43,854 --> 00:17:45,654 Você pensou que eu estava realmente vai te contar? 210 00:17:48,150 --> 00:17:49,402 Você é adorável. 211 00:17:51,946 --> 00:17:55,342 De qualquer forma, eu nunca estou voltando para os estados, 212 00:17:55,366 --> 00:17:57,135 então diga-lhes para pararem de sonhar. 213 00:17:57,159 --> 00:17:58,327 Eu vou ficar aqui. 214 00:17:59,078 --> 00:18:01,163 Talvez até namorar um cara bonito como você. 215 00:18:02,707 --> 00:18:04,208 Você não está cansado de homens agora? 216 00:18:06,168 --> 00:18:08,588 Depende de quem é o homem. 217 00:18:12,592 --> 00:18:15,219 Já que estamos aqui, por que não seremos honestos um com o outro? 218 00:18:17,096 --> 00:18:20,266 Se você não tem vontade de conversar sobre namoro, podemos conversar sobre negócios. 219 00:18:21,726 --> 00:18:22,727 Negócios? 220 00:18:24,729 --> 00:18:26,314 Eu te contei outro dia, não foi? 221 00:18:27,231 --> 00:18:29,025 Eu poderia ajudá-lo. 222 00:18:30,151 --> 00:18:32,486 Me ajude com o quê? E como exatamente? 223 00:18:39,577 --> 00:18:41,871 Olha quem finalmente mostrando algum interesse. 224 00:18:50,463 --> 00:18:53,108 Sendo o presidente braço direito ou algo assim... 225 00:18:53,132 --> 00:18:54,759 Quem se importa com essa porcaria? 226 00:18:56,260 --> 00:18:58,346 O que importa é 227 00:18:58,846 --> 00:19:00,097 como você chegou lá. 228 00:19:02,141 --> 00:19:03,142 Você sabe bem 229 00:19:03,976 --> 00:19:07,897 como hwang conseguiu tanto quanto ele, não é? 230 00:19:10,650 --> 00:19:15,529 Agora, pense em quanto mais Cheon deve ter passado por cima dele. 231 00:19:16,364 --> 00:19:18,175 Um fluxo interminável de dinheiro. 232 00:19:18,199 --> 00:19:21,160 Essa é a verdadeira fonte de seu poder. 233 00:19:27,291 --> 00:19:28,292 Então… 234 00:19:29,669 --> 00:19:31,420 Se você tivesse as mãos naquele fluxo, 235 00:19:32,546 --> 00:19:33,714 quem pode dizer 236 00:19:34,382 --> 00:19:37,134 você não conseguiu chegar ao Cheon's nível, não apenas de Hwang? 237 00:19:37,927 --> 00:19:38,928 Estou certo? 238 00:19:39,720 --> 00:19:40,721 Sr. 239 00:19:41,389 --> 00:19:43,182 Diga-me o que você quer. 240 00:19:44,642 --> 00:19:45,810 Eu vou te ajudar. 241 00:19:47,853 --> 00:19:50,439 Ouvi dizer que você tem gravatas para a yakuza japonesa. 242 00:19:51,774 --> 00:19:52,983 Presidente Ikeda. 243 00:19:53,776 --> 00:19:55,903 Você já o conheceu? 244 00:19:56,529 --> 00:19:57,905 Chefe! 245 00:20:03,536 --> 00:20:04,537 Não. 246 00:20:05,204 --> 00:20:08,374 Mas eu tive um vislumbre de sua filha uma vez. 247 00:20:08,916 --> 00:20:10,000 Ikeda Yuji. 248 00:20:11,210 --> 00:20:13,188 Nome verdadeiro, Choi Yuji. 249 00:20:13,212 --> 00:20:14,588 Sim, Choi Yuji. 250 00:20:15,214 --> 00:20:17,901 Como você sabia que ela é coreana? 251 00:20:17,925 --> 00:20:19,677 Eu mesmo a conheci uma vez. 252 00:20:22,304 --> 00:20:24,491 Se ela não fosse descendente de coreanos, 253 00:20:24,515 --> 00:20:26,892 ela pode até ter tido um tiro em ser seu sucessor. 254 00:20:27,560 --> 00:20:30,688 Ela é uma zainichi, mas ele ainda acolheu-a como sua filha adotiva. 255 00:20:32,064 --> 00:20:34,150 Eu não sei como ela ganhou o favor dele, 256 00:20:34,692 --> 00:20:36,193 mas ele claramente a valoriza. 257 00:20:42,324 --> 00:20:45,703 De qualquer forma, tenho certeza de que ela é uma das os verdadeiros poderes do clã ikeda. 258 00:20:46,912 --> 00:20:48,998 Como diabos você sabe de tudo isso? 259 00:20:50,249 --> 00:20:53,878 Então, e Choi Yuji? 260 00:20:55,337 --> 00:20:58,466 Eu acho... ...que preciso vê-la novamente. 261 00:21:00,718 --> 00:21:01,719 OK. 262 00:21:06,140 --> 00:21:07,600 Ligue para mim, Sr. Baek. 263 00:21:23,324 --> 00:21:26,636 Pessoal, este é Lee Sunyeong. 264 00:21:26,660 --> 00:21:28,680 Ela é um novo membro do clube Rose. 265 00:21:28,704 --> 00:21:29,848 Diga olá. 266 00:21:29,872 --> 00:21:32,100 Olá, prazer em conhecer todos vocês. 267 00:21:32,124 --> 00:21:35,479 Eu sou Lee Sunyeong. 268 00:21:35,503 --> 00:21:38,648 Mas não sou muito bom com as mãos. 269 00:21:40,090 --> 00:21:42,110 De qualquer forma, estou animado por estar aqui. 270 00:21:42,134 --> 00:21:45,071 Vamos lá, ninguém é bom desde o início. 271 00:21:45,095 --> 00:21:46,573 - Bem-vindo ao clube. - Obrigado. 272 00:21:46,597 --> 00:21:48,098 Aqui, tente tricotar isso primeiro. 273 00:21:49,642 --> 00:21:50,994 Olá, Soyeong. 274 00:21:51,018 --> 00:21:52,621 Você saiu do trabalho um pouco tarde hoje. 275 00:21:52,645 --> 00:21:53,789 Sim. 276 00:21:53,813 --> 00:21:56,333 Vejo que vocês já começaram. 277 00:21:56,357 --> 00:21:58,794 Soyeong, você conseguiu o que eu pedi da última vez? 278 00:21:58,818 --> 00:22:00,736 Sim, eu trouxe o folheto informativo. 279 00:22:02,196 --> 00:22:06,426 É um mandato de três anos com taxa de juros anual de 17,4%… 280 00:22:06,450 --> 00:22:09,054 Meu Deus. Muito obrigado, Soyeong. 281 00:22:11,956 --> 00:22:14,124 Você é de Seul? 282 00:22:15,459 --> 00:22:16,978 Desculpe? 283 00:22:17,002 --> 00:22:20,398 Você não parece ter sotaque de Busan. 284 00:22:20,422 --> 00:22:25,094 Isso porque Soyeong cresceu no Japão. 285 00:22:25,636 --> 00:22:27,405 Soyeong, diga olá. 286 00:22:27,429 --> 00:22:31,117 Este é Lee Sunyeong. Ela é um novo membro do clube. 287 00:22:31,141 --> 00:22:32,726 Claro. 288 00:22:33,394 --> 00:22:36,248 Não admira que você tenha uma pele tão linda. 289 00:22:36,272 --> 00:22:39,334 Meu Deus. Como está sua pele é tão lisa? 290 00:22:39,358 --> 00:22:42,587 Você é muito gentil. 291 00:22:42,611 --> 00:22:45,549 Bem, eu simplesmente nasci com isso. 292 00:22:45,573 --> 00:22:47,449 Você é tão sortudo. 293 00:22:48,409 --> 00:22:51,805 Meu tio também mora no Japão. Em Osaca. 294 00:22:51,829 --> 00:22:54,182 Sem chance! Eu morei em Osaka também! 295 00:22:54,206 --> 00:22:55,833 Meu Deus. 296 00:22:56,333 --> 00:22:58,961 Quais são as chances? 297 00:23:00,671 --> 00:23:03,674 - Nossa, você trabalha em um banco? - Sim. 298 00:23:04,425 --> 00:23:07,052 O que você faz da vida, sunyeong? 299 00:23:07,636 --> 00:23:08,637 Bem… 300 00:23:09,138 --> 00:23:11,491 Meus pais correm... o que você chama isso de novo? 301 00:23:11,515 --> 00:23:12,909 Eles administram uma oficina de metal... 302 00:23:12,933 --> 00:23:15,769 …então eu ajudo meus irmãos mais velhos. 303 00:23:16,604 --> 00:23:17,789 E você, Soyeong? 304 00:23:17,813 --> 00:23:19,106 Você tem um irmão mais velho? 305 00:23:19,815 --> 00:23:20,816 Sim. 306 00:23:21,358 --> 00:23:24,504 Bem, eu nunca disse a vocês, 307 00:23:24,528 --> 00:23:27,549 mas meu irmão poderia dar Shin Seongil corre atrás de seu dinheiro. 308 00:23:27,573 --> 00:23:29,134 Meu irmão se parece com Alain Delon! 309 00:23:29,158 --> 00:23:31,386 Realmente? Temos muito em comum! 310 00:23:31,410 --> 00:23:33,471 Uau, eles são realmente tão bonitos? 311 00:23:33,495 --> 00:23:36,600 - Você deveria trazê-lo aqui algum dia. - Eu não posso fazer isso. Ele está ocupado. 312 00:23:36,624 --> 00:23:38,768 - Traga-o. - Tenho que ver com meus próprios olhos. 313 00:23:38,792 --> 00:23:41,146 - Ele deve ser muito bonito. - Pode apostar. 314 00:23:43,047 --> 00:23:44,399 A guerra do Vietnã? 315 00:23:45,716 --> 00:23:46,902 Sim. 316 00:23:46,926 --> 00:23:50,447 Ele estava no comando de guerra especial mas foi dispensado desonrosamente lá. 317 00:23:50,471 --> 00:23:52,932 Parece que houve algum tipo de incidente. 318 00:23:54,058 --> 00:23:57,621 Senhor, ouvi rumores que você tem a ordem do mérito militar, 319 00:23:57,645 --> 00:23:59,021 mas isso não é verdade, certo? 320 00:24:06,445 --> 00:24:07,446 Bem… 321 00:24:11,742 --> 00:24:14,495 Quer dizer, era do governo, 322 00:24:15,579 --> 00:24:17,140 então eu não poderia exatamente recusar. 323 00:24:17,164 --> 00:24:19,184 Seriamente? 324 00:24:19,208 --> 00:24:22,228 Havia três guerrilheiros armados. 325 00:24:22,252 --> 00:24:25,148 Guerrilheiros armados? 326 00:24:25,172 --> 00:24:27,067 Você vai me contar você também levou um tiro? 327 00:24:27,091 --> 00:24:28,092 Aqui. 328 00:24:28,842 --> 00:24:30,153 - Aqui. - Espere. 329 00:24:30,177 --> 00:24:32,822 Você está realmente dizendo para mim, isso é de um tiro? 330 00:24:32,846 --> 00:24:34,640 - Entrou aqui e... - sim? 331 00:24:35,265 --> 00:24:37,786 - Não tenho certeza se você consegue ver. Aqui. - Uau, o quê? 332 00:24:37,810 --> 00:24:38,954 Espere um segundo. 333 00:24:38,978 --> 00:24:41,414 Então entrou aqui e saiu aqui? 334 00:24:41,438 --> 00:24:44,376 Uau, então é verdade! 335 00:24:44,400 --> 00:24:46,127 Você é incrível, Sr. Jang. 336 00:24:46,151 --> 00:24:49,255 Bem, eles não teriam me deu a medalha se eu não estivesse. 337 00:24:52,157 --> 00:24:54,284 Meu. 338 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 Meu Deus. 339 00:24:57,287 --> 00:24:58,288 Meu… 340 00:24:59,081 --> 00:25:02,310 Sr. Jang, você deve se exercitar o tempo todo. 341 00:25:02,334 --> 00:25:04,854 Sim, bem, eu só faço algumas flexões. 342 00:25:04,878 --> 00:25:06,272 Claro. 343 00:25:06,296 --> 00:25:08,257 Não admira que você olhe tão bem em seus ternos. 344 00:25:09,008 --> 00:25:10,276 Quantos você faz? 345 00:25:10,300 --> 00:25:12,761 Cem? Sim, cerca de cem. 346 00:25:13,262 --> 00:25:15,156 Então, como foi? 347 00:25:15,180 --> 00:25:16,700 Você a conheceu? 348 00:25:19,893 --> 00:25:22,080 Eu estou tão cansado. 349 00:25:22,104 --> 00:25:25,166 É verdade que eles cresceram em Osaka, no Japão. 350 00:25:25,190 --> 00:25:26,918 - Eles são zainichi? - Sim. 351 00:25:26,942 --> 00:25:29,337 Eles voltaram para a Coreia depois que seus pais faleceram. 352 00:25:29,361 --> 00:25:31,798 Aparentemente, eles tinham um difícil se estabelecer aqui. 353 00:25:31,822 --> 00:25:34,384 Então baek kitae deve ter teve que bancar o pai. 354 00:25:34,408 --> 00:25:36,094 Ele fez todo tipo de trabalho imaginável 355 00:25:36,118 --> 00:25:37,887 para sustentar seus irmãos mais novos. 356 00:25:37,911 --> 00:25:40,598 E sendo zainichi, ele foi através de muita discriminação. 357 00:25:40,622 --> 00:25:42,308 Então ele se tornou um soldado de carreira? 358 00:25:42,332 --> 00:25:44,710 Na verdade, há outro soldado na família. 359 00:25:45,627 --> 00:25:47,439 Seu irmão mais novo, Baek Kihyun. 360 00:25:47,463 --> 00:25:50,859 Ele se formou como o primeiro da turma da academia militar. 361 00:25:50,883 --> 00:25:53,361 Agora, ele está servindo frente como segundo-tenente. 362 00:25:53,385 --> 00:25:57,014 O irmão mais velho está na KCIA, e o mais novo é da academia? 363 00:25:57,556 --> 00:25:59,617 Bem, fale sobre surgir do nada. 364 00:25:59,641 --> 00:26:04,080 Mas parecia que algo aconteceu para o irmão mais novo quando ele era criança. 365 00:26:04,104 --> 00:26:05,582 O que aconteceu? 366 00:26:05,606 --> 00:26:09,860 Bem, Baek Soyeong não entrou em detalhes, mas ela parecia realmente preocupada com ele. 367 00:26:11,278 --> 00:26:12,279 OK. 368 00:26:12,780 --> 00:26:14,966 Então, você vai encontrá-la de novo? 369 00:26:14,990 --> 00:26:17,927 Sim, nós nos demos bem e decidimos façam uma refeição juntos algum dia. 370 00:26:19,036 --> 00:26:20,871 Além disso, Kang Daeil? 371 00:26:21,455 --> 00:26:22,849 Ele está vivo. 372 00:26:25,042 --> 00:26:27,437 Você o localizou? 373 00:26:27,461 --> 00:26:31,316 Não exatamente. Mas a palavra é que ele é reunindo a turma novamente. 374 00:26:31,340 --> 00:26:32,650 Ele está até procurando um químico. 375 00:26:32,674 --> 00:26:35,653 Ver? Eu te disse, Kang daeil, aquele bastardo, está vivo. 376 00:26:35,677 --> 00:26:38,239 Seus instintos estão certos, senhor. 377 00:26:38,263 --> 00:26:39,765 Eu estou te dizendo, 378 00:26:40,557 --> 00:26:42,893 Kang Daeil está ligado ao KCIA. 379 00:26:46,647 --> 00:26:49,191 O kcia pode derrubar qualquer um em sua mira. 380 00:26:49,942 --> 00:26:52,420 Sr. Jang, se você empurrar também longe e as coisas vão para o lado... 381 00:26:52,444 --> 00:26:54,214 Eu assumirei a responsabilidade. 382 00:26:54,238 --> 00:26:56,198 Se alguém perder o seu trabalho, serei eu. 383 00:27:12,798 --> 00:27:15,217 Você tem convidados da Coreia. 384 00:27:50,836 --> 00:27:52,880 Faz muito tempo que não nos vemos, Sra. Bae. 385 00:27:53,380 --> 00:27:55,382 É bom ver você, Sra. Ikeda. 386 00:27:56,049 --> 00:27:58,510 Já faz um tempo, Sr. Matsuda. 387 00:28:00,304 --> 00:28:02,556 Ou devo chamá-lo de Sr. Baek kitae agora? 388 00:28:03,140 --> 00:28:04,725 Eu sou baek kitae. 389 00:28:05,934 --> 00:28:06,935 É bom ver você. 390 00:28:13,692 --> 00:28:17,821 Você tem um lugarzinho adorável aqui. 391 00:28:20,574 --> 00:28:22,701 Como está o presidente? 392 00:28:23,577 --> 00:28:25,495 Ouvi dizer que ele não está bem. 393 00:28:27,164 --> 00:28:28,516 Seu filho está bem? 394 00:28:31,501 --> 00:28:34,772 Ele é... igual ao pai. 395 00:28:36,590 --> 00:28:37,633 Isso é bom. 396 00:28:38,467 --> 00:28:40,153 Quando você vai voltar para a América? 397 00:28:40,177 --> 00:28:41,863 Eu não vou voltar. 398 00:28:41,887 --> 00:28:43,639 Tenho algumas coisas para fazer na Coreia. 399 00:28:46,266 --> 00:28:48,161 E conheci alguém de quem gosto. 400 00:28:49,728 --> 00:28:51,164 Você não comeu, certo? 401 00:28:51,188 --> 00:28:52,332 Nossa, estou morrendo de fome. 402 00:28:52,356 --> 00:28:54,959 Ouvi dizer que há um famoso Lugar de sushi próximo. 403 00:28:54,983 --> 00:28:57,778 Na verdade, fiz uma reserva lá quando soube que você estava vindo. 404 00:28:59,780 --> 00:29:02,467 Querido, você gosta de Sushi, certo? Isso é ótimo. 405 00:29:02,491 --> 00:29:04,719 Sr. Baek, você deveria em vez disso, tome uma bebida comigo. 406 00:29:04,743 --> 00:29:06,536 Tenho algo para discutir em particular. 407 00:29:07,329 --> 00:29:09,289 Minha equipe irá acompanhá-la, Sra. Bae. 408 00:29:09,790 --> 00:29:12,143 Você fez sua parte. 409 00:29:12,167 --> 00:29:14,544 Agora é a vez do Sr. Baek terminar as coisas. 410 00:29:15,128 --> 00:29:19,257 Tenho certeza que ele não veio tudo isso só para comer Sushi comigo. 411 00:29:19,967 --> 00:29:21,694 Estou certo, Sr. Baek? 412 00:29:24,972 --> 00:29:27,432 A Sra. Bae sabe por que estamos nos encontrando? 413 00:29:29,226 --> 00:29:30,227 Não. 414 00:29:31,103 --> 00:29:32,956 Ela não teria a menor ideia. 415 00:29:32,980 --> 00:29:35,583 Então você quer fazer negócios comigo no lugar de Jo manjae? 416 00:29:35,607 --> 00:29:37,651 Ele próprio um agente sênior da KCIA? 417 00:29:38,485 --> 00:29:39,712 Isso é um problema? 418 00:29:39,736 --> 00:29:40,988 O diretor Hwang sabe? 419 00:29:41,530 --> 00:29:42,882 Ele precisa? 420 00:29:43,991 --> 00:29:46,719 A propósito… …como você o conhece? 421 00:29:46,743 --> 00:29:48,412 Eu costumava trabalhar com ele. 422 00:29:49,079 --> 00:29:50,080 Em quê? 423 00:29:50,831 --> 00:29:51,832 Apenas alguns negócios. 424 00:29:56,795 --> 00:29:59,649 "Presidente da Coreia-Japão fundação de intercâmbio cultural." 425 00:29:59,673 --> 00:30:03,152 "Diretor da Coreia-Japão conselho de desenvolvimento." 426 00:30:05,095 --> 00:30:06,972 Desde quando Yakuza fazer esse tipo de coisa? 427 00:30:14,187 --> 00:30:17,774 Fazemos qualquer coisa que ganha dinheiro, assim como você. 428 00:30:20,902 --> 00:30:23,155 Você está falando sério sobre fazer isso certo? 429 00:30:24,322 --> 00:30:25,657 Se não estivermos fazendo certo, 430 00:30:26,658 --> 00:30:28,160 então não estou fazendo nada. 431 00:30:43,550 --> 00:30:45,761 Se você não cumprir sua parte novamente, 432 00:30:46,511 --> 00:30:49,890 Eu vou garantir que você pague isso, até mesmo por desperdiçar meu tempo. 433 00:30:51,516 --> 00:30:53,518 Isso soa como uma ameaça. 434 00:30:55,812 --> 00:30:56,813 É uma ameaça. 435 00:30:57,814 --> 00:30:59,357 Se você não consegue lidar com isso, vá embora. 436 00:31:10,827 --> 00:31:13,121 Deixe-me perguntar uma coisa. 437 00:31:17,084 --> 00:31:18,627 Você queria me ver? 438 00:31:20,128 --> 00:31:22,756 Eu queria ver você. 439 00:31:29,179 --> 00:31:30,847 Sr. 440 00:31:34,476 --> 00:31:37,312 Querido, você estava bem sem mim? 441 00:31:38,105 --> 00:31:39,916 Você gostou de fazer compras, Sra. Bae? 442 00:31:39,940 --> 00:31:43,711 Sim, eu peguei alguns cuecas para meu querido Sr. Baek. 443 00:32:09,010 --> 00:32:10,679 Olá, diretor Hwang. 444 00:32:11,555 --> 00:32:13,974 Jang Geonyoung, especial investigações, escritório de Busan. 445 00:32:15,308 --> 00:32:16,810 Certo. 446 00:32:18,562 --> 00:32:22,375 Ouvi dizer que você está trabalhando difícil perseguir aqueles viciados. 447 00:32:22,399 --> 00:32:23,733 Meu? De jeito nenhum. 448 00:32:24,234 --> 00:32:26,278 Você é quem Deve ser difícil, senhor. 449 00:32:26,778 --> 00:32:29,298 Com todos os grandes nomes em Busan na palma da sua mão, 450 00:32:29,322 --> 00:32:32,635 Eu só posso imaginar como muito trabalho que dá. 451 00:32:34,870 --> 00:32:37,747 Não sei o que você ouviu exatamente. 452 00:32:39,040 --> 00:32:40,250 Mas casos de narcóticos? 453 00:32:40,750 --> 00:32:42,752 Você acaba perseguindo o rabo a noite toda. 454 00:32:43,295 --> 00:32:46,214 - Você tem sua cota de dores de cabeça. - É por isso. 455 00:32:46,715 --> 00:32:48,842 Eu esperava pedir-lhe alguma informação. 456 00:32:49,509 --> 00:32:50,695 Que tipo de informação? 457 00:32:50,719 --> 00:32:52,762 Você conhece bem Jo Manjae, certo? 458 00:32:53,763 --> 00:32:54,890 O chefe da gangue manjae. 459 00:32:55,515 --> 00:32:57,726 Bem, acho que sei tanto quanto você. 460 00:32:58,894 --> 00:32:59,895 Mas me disseram 461 00:33:00,645 --> 00:33:03,332 ele desapareceu. Não é verdade? 462 00:33:03,356 --> 00:33:04,667 Sim, está certo. 463 00:33:04,691 --> 00:33:06,985 Ele desapareceu, sem deixar vestígios. 464 00:33:07,652 --> 00:33:10,030 Mas logo quando comecei investigando novamente, 465 00:33:10,947 --> 00:33:14,201 uma testemunha aparece dizendo eles o viram nas Filipinas. 466 00:33:14,743 --> 00:33:18,347 E a próxima coisa que eu sei, os superiores desligaram tudo. 467 00:33:19,623 --> 00:33:21,541 Então o que é exatamente 468 00:33:23,126 --> 00:33:24,502 que você quer saber? 469 00:33:25,295 --> 00:33:28,274 Se ele está vivo nas Filipinas 470 00:33:28,298 --> 00:33:30,484 ou apodrecendo em algum lugar, isso pode esperar. 471 00:33:30,508 --> 00:33:34,280 Mas quem assumiu sua operação 472 00:33:34,304 --> 00:33:37,682 e está administrando a droga comércio aqui em Busan? 473 00:33:39,517 --> 00:33:41,228 Isso é o que eu quero saber. 474 00:33:48,401 --> 00:33:49,778 Isso é novidade para mim. 475 00:33:50,362 --> 00:33:52,072 Alguém definitivamente assumiu o controle. 476 00:33:52,572 --> 00:33:53,573 Tenho certeza disso. 477 00:33:56,660 --> 00:33:58,578 Reunindo os capangas que sobraram, 478 00:33:59,329 --> 00:34:01,289 e tentando trazer um novo cozinheiro. 479 00:34:05,919 --> 00:34:09,649 A propósito, eu não vejo seu cara aqui. Baek Kitae? 480 00:34:09,673 --> 00:34:10,924 Ele geralmente está com você. 481 00:34:11,424 --> 00:34:13,969 Eu acho que o kcia deve estar inundado hoje em dia. 482 00:34:18,848 --> 00:34:20,409 Você é bom em descascar isso. 483 00:34:20,433 --> 00:34:21,851 Eu nunca consigo acertar. 484 00:34:22,686 --> 00:34:23,687 É assim mesmo? 485 00:34:24,312 --> 00:34:26,874 - Quer que eu descasque um para você? - Você faria isso? 486 00:34:26,898 --> 00:34:27,899 Claro. 487 00:34:30,860 --> 00:34:31,861 Aqui. 488 00:34:32,529 --> 00:34:33,697 Você agarra as pernas 489 00:34:35,282 --> 00:34:36,968 e retire-o assim. 490 00:34:36,992 --> 00:34:37,993 Lá. 491 00:34:38,493 --> 00:34:40,036 - Para você, senhor. - Obrigado. 492 00:34:45,792 --> 00:34:47,085 - Vá em frente. - Tudo bem. 493 00:34:53,425 --> 00:34:54,426 Sr. 494 00:34:57,512 --> 00:34:58,722 Como foi? 495 00:35:00,223 --> 00:35:02,410 Vendo como ele se fez de bobo, 496 00:35:02,434 --> 00:35:04,453 está claro que a kcia cuidou de Jo manjae. 497 00:35:04,477 --> 00:35:07,873 Então, isso significa o diretor hwang o matou 498 00:35:07,897 --> 00:35:09,983 e está vendendo metanfetamina sozinho? 499 00:35:11,776 --> 00:35:14,904 Eu não acho que o diretor Hwang sabe muito sobre as drogas. 500 00:35:18,199 --> 00:35:19,885 Então quem diabos é? 501 00:35:19,909 --> 00:35:21,828 Quando você vai conhecer Baek Soyeong? 502 00:35:26,458 --> 00:35:27,792 Você acha… 503 00:35:28,835 --> 00:35:32,273 Baek kitae está tentando empurrar metanfetamina pelas costas de Hwang? 504 00:35:32,297 --> 00:35:34,007 Eu joguei lá fora, 505 00:35:35,133 --> 00:35:36,301 então vamos esperar e ver 506 00:35:37,218 --> 00:35:40,055 se Baek Kitae está realmente traficando drogas. 507 00:35:43,224 --> 00:35:44,643 Você perdeu a cabeça? 508 00:35:45,644 --> 00:35:47,288 Um agente da KCIA traficando metanfetamina? 509 00:35:47,312 --> 00:35:49,415 O que você está pensando? 510 00:35:49,439 --> 00:35:51,316 Você está tentando fazer com que todos nós morramos? 511 00:35:55,195 --> 00:35:56,946 Estou fazendo isso para que todos possamos sobreviver. 512 00:36:00,408 --> 00:36:01,743 Depois que a mãe morreu, 513 00:36:02,577 --> 00:36:05,181 como foi que os três chegaremos a Busan? 514 00:36:05,205 --> 00:36:07,058 E como tem sido a nossa vida? 515 00:36:07,082 --> 00:36:10,561 Se continuarmos vivendo assim, nada será diferente em 10, 20 anos. 516 00:36:10,585 --> 00:36:12,712 Nós nunca sairemos esta maldita favela na encosta. 517 00:36:14,464 --> 00:36:15,632 Soyeong. 518 00:36:16,508 --> 00:36:17,592 Você não confia em mim? 519 00:36:19,135 --> 00:36:21,864 Digamos que eu traga apenas um quilo. Isso custa 200.000 won. 520 00:36:21,888 --> 00:36:25,558 Cozinhe e venda, são 5 milhão. Envie para o Japão, 15 milhões. 521 00:36:27,268 --> 00:36:28,269 Quinto… 522 00:36:30,021 --> 00:36:32,107 Quinze milhões de won? 523 00:36:33,858 --> 00:36:35,753 Além disso, não estou fazendo isso sozinho. 524 00:36:35,777 --> 00:36:37,237 Pessoas acima de mim… 525 00:36:40,365 --> 00:36:41,717 Estamos todos envolvidos nisso. 526 00:36:41,741 --> 00:36:43,785 Acima de você? A kcia? 527 00:36:44,536 --> 00:36:45,638 Quão alto? 528 00:36:45,662 --> 00:36:47,038 Bem acima. 529 00:36:48,790 --> 00:36:50,917 O que significa que há sem risco de ser pego. 530 00:36:51,418 --> 00:36:53,128 Não. 531 00:36:53,712 --> 00:36:56,005 Haverá viciados. 532 00:36:56,506 --> 00:37:00,301 Isso vai destruir o país, bem quando eles estão tentando construir uma nova era. 533 00:37:00,885 --> 00:37:04,055 Kitae, não, eu me sentiria muito culpado. 534 00:37:04,556 --> 00:37:06,617 Você não precisa se preocupar com isso. 535 00:37:06,641 --> 00:37:10,437 Nós vamos conseguir aqui, mas enviaremos tudo para o Japão. 536 00:37:11,187 --> 00:37:12,415 Japão? 537 00:37:12,439 --> 00:37:14,375 Sim. Estaremos trazendo em moeda estrangeira, 538 00:37:14,399 --> 00:37:16,443 e seremos nós que impulsionaremos as exportações. 539 00:37:17,193 --> 00:37:18,445 Se o negócio correr bem, 540 00:37:19,154 --> 00:37:21,090 estaremos fazendo nossa parte na construção da nova era. 541 00:37:21,114 --> 00:37:22,842 Nossa família não ficará para trás. 542 00:37:22,866 --> 00:37:25,177 Estaremos na vanguarda se acompanharmos os tempos. 543 00:37:25,201 --> 00:37:27,263 Isso significa que estamos servindo o país. 544 00:37:27,287 --> 00:37:28,329 É um trabalho patriótico. 545 00:37:29,080 --> 00:37:30,081 Patriótico? 546 00:37:31,166 --> 00:37:32,167 Sim. 547 00:37:34,627 --> 00:37:36,963 Não conte ao Kihyun. Ele não precisa saber. 548 00:37:38,298 --> 00:37:39,299 OK. 549 00:37:40,842 --> 00:37:43,428 Você só precisa cuidar do dinheiro 550 00:37:43,928 --> 00:37:46,681 e fique de olho em Kang Daeil, certo? 551 00:38:36,439 --> 00:38:37,774 Sim. Obrigado, senhor. 552 00:38:47,742 --> 00:38:49,077 Nosso objetivo… 553 00:38:51,704 --> 00:38:53,349 É fazer o melhor produto 554 00:38:53,373 --> 00:38:54,999 e dominar o mercado japonês. 555 00:38:57,252 --> 00:38:58,461 E a Coreia? 556 00:38:59,379 --> 00:39:01,232 Concentre-se no Japão por enquanto. 557 00:39:01,256 --> 00:39:03,336 Não coloque nada fora Coreia sem minha aprovação. 558 00:39:03,800 --> 00:39:04,801 Entendido. 559 00:39:08,137 --> 00:39:10,014 E o químico? 560 00:39:11,015 --> 00:39:14,411 Temos alguém com olhos afiados e mãos habilidosas. 561 00:39:14,435 --> 00:39:17,039 Ele fez um grande nome para si mesmo neste negócio. 562 00:39:17,063 --> 00:39:19,375 Não foi fácil, mas eu conseguiu trazê-lo para dentro. 563 00:39:19,399 --> 00:39:23,987 O melhor dos melhores, o mais puro possível. 564 00:39:26,406 --> 00:39:28,926 É assim que conquistamos os japoneses. 565 00:39:28,950 --> 00:39:30,034 Você sabe disso, certo? 566 00:39:30,660 --> 00:39:31,661 Entendido, senhor. 567 00:39:34,873 --> 00:39:37,709 E eu estou trazendo um mais pessoa a bordo. 568 00:39:39,586 --> 00:39:40,837 Quem é? 569 00:39:42,213 --> 00:39:43,506 O local tem uma bela vista. 570 00:39:44,716 --> 00:39:46,801 Certo. Sim, muito bom. 571 00:39:54,183 --> 00:39:55,393 Vamos fazer isso! 572 00:39:57,228 --> 00:39:59,164 Sim, vamos fazer isso! 573 00:40:19,042 --> 00:40:21,336 Tudo bem, os porcos estão aqui. 574 00:40:33,139 --> 00:40:34,849 Ok, vamos lá. 575 00:40:38,686 --> 00:40:40,104 Vamos, vamos. 576 00:40:42,899 --> 00:40:43,983 Vá em frente, entre lá. 577 00:40:51,616 --> 00:40:53,010 Eles cheiram mal? 578 00:40:53,034 --> 00:40:54,035 Está tudo bem. 579 00:41:00,792 --> 00:41:02,418 Aqui, isso vai ajudar. 580 00:41:12,261 --> 00:41:13,388 Eu sou Kang Daeil. 581 00:41:14,055 --> 00:41:15,616 Eu ouvi muito sobre você. 582 00:41:15,640 --> 00:41:17,660 Se ficar difícil, é só me avisar. 583 00:41:17,684 --> 00:41:18,744 Difícil? Sem chance. 584 00:41:18,768 --> 00:41:20,228 Afinal, este é um trabalho patriótico. 585 00:41:22,355 --> 00:41:23,356 Patriótico? 586 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 Muito legal. 587 00:41:26,985 --> 00:41:29,487 Cara, cheira muito bem. 588 00:41:29,988 --> 00:41:31,548 Certifique-se de que eles tenham bastante o que comer! 589 00:41:37,245 --> 00:41:38,806 Temos os porcos aqui. 590 00:41:38,830 --> 00:41:39,998 Você quer começar? 591 00:41:48,923 --> 00:41:49,924 Sr. 592 00:41:50,550 --> 00:41:52,069 Eu tenho uma pergunta. 593 00:41:52,093 --> 00:41:53,612 Por que você trouxe porcos aqui? 594 00:41:53,636 --> 00:41:55,346 Eles custam dinheiro, não é? 595 00:41:56,180 --> 00:41:58,909 Fede quando você prepara metanfetamina, você sabe. 596 00:41:58,933 --> 00:41:59,934 E? 597 00:42:00,518 --> 00:42:02,270 Você cobre isso com cheiro de cocô de porco. 598 00:42:04,313 --> 00:42:05,314 Ei. 599 00:42:11,696 --> 00:42:12,697 Ei. 600 00:42:14,032 --> 00:42:15,033 O que? 601 00:42:39,515 --> 00:42:41,476 A tomada deste mês parece um pouco leve. 602 00:42:43,644 --> 00:42:47,565 Kang Daeil ainda está tentando puxar a turma reunida novamente, então... 603 00:42:50,526 --> 00:42:52,570 Multar. Mais importante ainda, 604 00:42:54,363 --> 00:42:55,782 quem ela conheceu em Osaka? 605 00:42:58,951 --> 00:42:59,952 Bae geumji. 606 00:43:01,370 --> 00:43:03,039 Ninguém em particular. 607 00:43:03,998 --> 00:43:05,708 Ela apenas foi fazer compras e passear. 608 00:43:06,375 --> 00:43:07,627 Compras? 609 00:43:08,127 --> 00:43:10,129 E estou perdendo a cabeça aqui. 610 00:43:11,672 --> 00:43:13,007 Onde está aquele vagabundo agora? 611 00:43:13,674 --> 00:43:16,052 Ela vai ficar com ela família para cuidar do filho. 612 00:43:16,886 --> 00:43:18,363 Lee está de olho nela agora. 613 00:43:18,387 --> 00:43:20,098 Assumirei novamente amanhã. 614 00:43:21,307 --> 00:43:22,433 Certo, eu agradeço. 615 00:43:24,936 --> 00:43:26,145 Telefone a cada duas horas. 616 00:43:26,896 --> 00:43:27,897 Sim, senhor. 617 00:43:30,274 --> 00:43:31,275 Você pode ir. 618 00:43:50,878 --> 00:43:51,963 Sim, senhor. 619 00:43:52,547 --> 00:43:53,756 Mande Pyo entrar. 620 00:43:54,715 --> 00:43:56,092 Sim, senhor. Eu vou. 621 00:43:56,843 --> 00:43:58,219 Sr. Pyo, ele o verá agora. 622 00:44:11,440 --> 00:44:13,377 - Você descobriu? - Sim, senhor. 623 00:44:13,401 --> 00:44:16,571 Baek Kitae se encontrou com Ikeda Yuji em Osaka. 624 00:44:17,488 --> 00:44:18,590 Choi Yuji? 625 00:44:18,614 --> 00:44:19,615 Sim, senhor. 626 00:44:22,368 --> 00:44:23,452 Baek Kitae… 627 00:44:24,662 --> 00:44:26,038 Conheceu Choi Yuji? 628 00:44:27,331 --> 00:44:28,416 Aquele pequeno bastardo. 629 00:44:29,208 --> 00:44:31,562 Eu disse a ele para desligar o negócio da metanfetamina… 630 00:44:34,422 --> 00:44:38,360 Parece que ele e Kang Daeil têm assumiu o controle de toda a gangue Manjae. 631 00:44:41,804 --> 00:44:44,682 Acho que já estive criando um tigre o tempo todo? 632 00:44:46,434 --> 00:44:50,855 Se a notícia se espalhar, o KCIA está empurrando metanfetamina, vai ser um show e tanto, não é? 633 00:44:55,401 --> 00:44:56,402 Senhor. 634 00:44:58,404 --> 00:44:59,405 Mas a questão é, 635 00:45:00,448 --> 00:45:03,618 Ouvi dizer que os lucros são enormes. 636 00:45:04,660 --> 00:45:06,078 - Realmente? - Sim, senhor. 637 00:45:15,880 --> 00:45:17,340 De quanto estamos falando? 638 00:45:18,633 --> 00:45:21,177 Entrarei em contato com você com os números exatos. 639 00:45:38,819 --> 00:45:40,947 Pelo que você orou? 640 00:45:41,948 --> 00:45:43,967 O bem-estar do país e a paz mundial. 641 00:45:47,286 --> 00:45:48,287 Estou falando sério. 642 00:45:50,790 --> 00:45:51,916 Você nunca ora? 643 00:45:54,919 --> 00:45:56,712 Ele alguma vez responde às suas orações? 644 00:45:58,089 --> 00:45:59,090 Claro. 645 00:45:59,840 --> 00:46:02,927 Se você realmente quer isso com de todo o coração, ele faz. 646 00:46:05,972 --> 00:46:08,724 Sra. Bae, o que você realmente quer? 647 00:46:15,273 --> 00:46:17,942 O notebook existe? 648 00:46:24,907 --> 00:46:26,951 E você? O que você realmente quer? 649 00:46:29,495 --> 00:46:30,496 Dinheiro? 650 00:46:31,414 --> 00:46:32,415 Poder? 651 00:46:33,708 --> 00:46:34,709 Amor? 652 00:46:41,299 --> 00:46:42,550 Você quer tudo, não é? 653 00:46:44,051 --> 00:46:45,845 Assim, ninguém jamais poderá desprezar você. 654 00:46:51,684 --> 00:46:52,685 Eu também. 655 00:46:54,979 --> 00:46:55,980 Igual a você. 656 00:47:03,029 --> 00:47:04,572 Maldito inferno. 657 00:47:06,824 --> 00:47:08,451 Curve-se corretamente, droga! 658 00:47:16,792 --> 00:47:17,793 Olá? 659 00:47:18,294 --> 00:47:19,604 Ei, onde diabos você está? 660 00:47:19,628 --> 00:47:20,880 Onde está Bae Geumji? 661 00:47:21,839 --> 00:47:23,317 Ela está participando do culto na igreja. 662 00:47:23,341 --> 00:47:25,968 Essa vadia quer veja o presidente hoje! 663 00:47:27,887 --> 00:47:30,407 Ele estará inspecionando Seul universidade nacional daqui a pouco, 664 00:47:30,431 --> 00:47:33,017 e aquela vadia maluca é planejando aparecer lá! 665 00:47:34,352 --> 00:47:35,412 Ei! 666 00:47:35,436 --> 00:47:38,457 Se você perdê-la, você e eu estaremos terminou. Você entende isso, certo? 667 00:47:38,481 --> 00:47:40,858 Você entende ou não, seu merdinha? 668 00:47:55,664 --> 00:47:57,017 Bae Geumji! 669 00:48:06,342 --> 00:48:09,303 Na Yongcheol, chefe de pessoal ao presidente. 670 00:48:10,471 --> 00:48:13,849 Sola de Cheon Seokjung rival e seu inimigo mais próximo. 671 00:48:14,433 --> 00:48:18,187 Você acha que pode simplesmente sair uma criança e mudar sua vida? 672 00:48:20,689 --> 00:48:22,775 Bem, pensei em tentar. 673 00:48:24,318 --> 00:48:25,611 Veja se funciona. 674 00:48:27,530 --> 00:48:28,906 Só há uma criança. 675 00:48:29,782 --> 00:48:31,242 Quantos pais ele tem? 676 00:48:32,118 --> 00:48:34,161 Você quer ordenhar todo mundo? 677 00:48:38,249 --> 00:48:39,875 Você e eu 678 00:48:40,918 --> 00:48:41,919 ambos sabem 679 00:48:42,628 --> 00:48:44,022 quem é o pai. 680 00:48:44,046 --> 00:48:45,899 O que importa não é a verdade. 681 00:48:45,923 --> 00:48:48,426 O que importa é 682 00:48:49,093 --> 00:48:51,780 no que as pessoas acreditam, Sr. Na. 683 00:48:51,804 --> 00:48:55,349 De qualquer forma, todos eles acreditam no que eles querem acreditar. 684 00:48:56,016 --> 00:48:57,077 E? 685 00:48:58,602 --> 00:49:00,831 Você simplesmente vai deixá-los acreditar? 686 00:49:02,982 --> 00:49:04,626 Por que não? Isso não me machuca. 687 00:49:04,650 --> 00:49:08,422 Não há razão para eu correr por aí contar às pessoas toda a história, não é? 688 00:49:08,446 --> 00:49:11,157 Bem, se isso te incomoda tanto, 689 00:49:12,533 --> 00:49:14,803 por que você não vai em frente e diga a eles você mesmo? 690 00:49:14,827 --> 00:49:17,931 Então o país pode ir para o inferno, como contanto que você salve sua própria pele? 691 00:49:17,955 --> 00:49:19,707 Todos aqueles homens que você está agitando 692 00:49:20,374 --> 00:49:22,894 são aqueles que trabalham duro para manter este país funcionando. 693 00:49:22,918 --> 00:49:23,919 Exatamente. 694 00:49:24,670 --> 00:49:26,755 É por isso que estou pedindo sua ajuda. 695 00:49:28,090 --> 00:49:30,694 Eu quero ser capaz de cuidar sobre o país também. 696 00:49:30,718 --> 00:49:31,719 Você sabe, 697 00:49:32,386 --> 00:49:34,823 você realmente pode acabar morto se você continuar assim. 698 00:49:34,847 --> 00:49:37,850 Você não sabe que algum deles poderia livrar-se facilmente de alguém como você? 699 00:49:42,813 --> 00:49:43,814 Não importa. 700 00:49:44,857 --> 00:49:47,026 Não importa o que alguém diz, não vou embora. 701 00:49:49,904 --> 00:49:50,905 Então me ajude. 702 00:49:57,077 --> 00:49:59,764 Vamos. Depois de tudo… 703 00:50:02,333 --> 00:50:05,085 Posso te perguntar isso, não posso? 704 00:50:07,588 --> 00:50:08,589 A verdade é, 705 00:50:09,465 --> 00:50:11,550 Eu estive pensando começando meu próprio negócio. 706 00:50:12,676 --> 00:50:14,136 Eu sempre quis. 707 00:50:14,929 --> 00:50:17,932 Uma casa cortesã, maior que o Cheonungak. 708 00:50:18,682 --> 00:50:19,892 Como isso soa? 709 00:50:20,392 --> 00:50:22,853 Eu já estou de olho no prédio e no terreno. 710 00:50:24,730 --> 00:50:28,400 E eu acho que gostaria de uma villa também. Todo mundo tem um. 711 00:50:30,110 --> 00:50:31,111 O que você acha? 712 00:50:37,993 --> 00:50:38,994 Sr. Na. 713 00:50:41,914 --> 00:50:43,082 Não leve isso de ânimo leve. 714 00:50:45,251 --> 00:50:46,752 Porque tudo o que eu disse hoje? 715 00:50:49,588 --> 00:50:51,257 Eu quis dizer cada palavra. 716 00:50:55,177 --> 00:50:56,696 Sua vadia maluca. 717 00:50:56,720 --> 00:50:58,347 Você está me ameaçando agora? 718 00:51:12,236 --> 00:51:13,362 Então, você está dizendo... 719 00:51:15,531 --> 00:51:16,740 Ela foi ver 720 00:51:17,491 --> 00:51:19,553 chefe na, não o presidente? 721 00:51:19,577 --> 00:51:20,887 Sim, senhor. 722 00:51:20,911 --> 00:51:22,538 Aquela vadia maluca. 723 00:51:24,456 --> 00:51:27,209 Ela está cavando a própria cova, não está? 724 00:51:30,379 --> 00:51:31,380 E baek? 725 00:51:32,423 --> 00:51:33,966 Ele está esperando em Seul. 726 00:51:34,842 --> 00:51:38,262 Maldito idiota, caindo para algum vagabundo como esse. 727 00:51:42,850 --> 00:51:44,768 Ainda assim, a mulher é um verdadeiro trabalho. 728 00:51:45,686 --> 00:51:47,813 Ela só teve que agitar o ninho de vespas 729 00:51:49,148 --> 00:51:51,483 e jogue todos os homens lá em cima no caos. 730 00:51:52,610 --> 00:51:55,362 Eu não posso dizer se ela está ingênuo ou simplesmente estúpido. 731 00:51:59,199 --> 00:52:00,701 - Ei. - Sim, senhor? 732 00:52:01,452 --> 00:52:02,786 Você já se apaixonou? 733 00:52:05,289 --> 00:52:06,874 Não tenho tanta certeza. 734 00:52:12,296 --> 00:52:15,341 Ela está puxando toda essa merda apenas porque ela quer ser amada. 735 00:52:25,517 --> 00:52:26,935 Puta merda. 736 00:52:31,273 --> 00:52:33,984 Esta foi a noite em que o vi pela última vez. 737 00:52:35,944 --> 00:52:38,614 Foi a primeira vez ele já pediu para conhecer, 738 00:52:39,657 --> 00:52:41,700 então me perguntei do que se tratava. 739 00:52:48,832 --> 00:52:49,833 Querido. 740 00:52:51,377 --> 00:52:53,170 Você está bravo comigo? 741 00:52:58,967 --> 00:53:00,177 Volte. 742 00:53:01,303 --> 00:53:02,805 Você realmente vai fazer isso? 743 00:53:03,889 --> 00:53:05,057 Você está estragando o clima. 744 00:53:14,525 --> 00:53:16,443 Esses caras não podem fazer nada comigo. 745 00:53:18,112 --> 00:53:19,571 Eu tenho meu caderno. 746 00:53:20,406 --> 00:53:22,825 Entregue isso e saia do país 747 00:53:23,492 --> 00:53:24,886 se você quiser permanecer vivo. 748 00:53:26,495 --> 00:53:27,663 Se eu entregar isso… 749 00:53:29,957 --> 00:53:31,184 Eles vão me matar. 750 00:53:31,208 --> 00:53:33,252 E eles vão te matar se você não fizer isso. 751 00:53:37,798 --> 00:53:40,884 Por que você está tentando me assustar assim? 752 00:53:51,145 --> 00:53:52,563 Chega de jogos. 753 00:53:53,522 --> 00:53:55,065 Entregue o caderno agora. 754 00:53:56,108 --> 00:53:57,443 E se eu não fizer isso? 755 00:53:59,111 --> 00:54:00,863 Você pode não sobreviver durante a noite. 756 00:54:04,575 --> 00:54:05,826 Meu Deus. 757 00:54:06,827 --> 00:54:08,871 Como você faz ameaças parecem tão legais? 758 00:54:09,455 --> 00:54:12,249 Você pratica na frente de um espelho ou algo assim? 759 00:54:15,461 --> 00:54:16,587 Nossa, isso doeu. 760 00:54:23,886 --> 00:54:25,512 Nunca existiu. 761 00:54:29,641 --> 00:54:30,768 O caderno. 762 00:54:31,393 --> 00:54:32,644 Nunca existiu. 763 00:54:33,145 --> 00:54:34,521 Estou te dizendo a verdade 764 00:54:35,230 --> 00:54:37,524 porque eu acho que você imaginou isso há muito tempo. 765 00:54:47,159 --> 00:54:49,119 Fique comigo esta noite. 766 00:54:51,955 --> 00:54:53,248 Eu não quero ficar sozinho. 767 00:54:53,999 --> 00:54:56,084 Você disse que talvez eu não sobreviver à noite. 768 00:54:57,085 --> 00:54:58,670 Se algo acontecer comigo, 769 00:55:00,130 --> 00:55:01,673 você terá que me salvar. 770 00:55:07,179 --> 00:55:08,805 Por que eu deveria fazer isso? 771 00:55:13,685 --> 00:55:15,062 Você acha que eu não sei? 772 00:55:19,066 --> 00:55:21,693 Sobre qualquer negócio que você tenha comecei com choi yuji. 773 00:55:23,153 --> 00:55:24,905 Você achou que eu não iria descobrir? 774 00:55:30,786 --> 00:55:33,705 Você não pode fazer isso comigo. 775 00:55:34,706 --> 00:55:35,874 Você… 776 00:55:36,375 --> 00:55:37,376 Querido. 777 00:55:38,710 --> 00:55:40,379 Você gosta de mim, não é? 778 00:56:01,191 --> 00:56:02,568 Sr. 779 00:56:03,443 --> 00:56:04,444 Querido. 780 00:58:13,532 --> 00:58:17,452 Ei, Seongguk aniversário é… no próximo sábado. 781 00:58:21,206 --> 00:58:23,667 Que tal levá-lo para Changgyeongwon? 782 00:58:25,210 --> 00:58:26,646 E mostre a ele os elefantes. 783 00:58:26,670 --> 00:58:29,214 Geumji, deveríamos parar com isso agora. 784 00:58:30,632 --> 00:58:33,093 Vamos voltar para os estados com Seongguk, certo? 785 00:58:33,635 --> 00:58:35,595 Farei o que for preciso para criá-lo bem. 786 00:58:37,681 --> 00:58:39,141 Você não está com raiva? 787 00:58:43,603 --> 00:58:44,604 Eu sou. 788 00:58:46,648 --> 00:58:47,649 Neste mundo. 789 00:59:11,006 --> 00:59:12,525 Ei. Saia do carro, idiota. 790 00:59:12,549 --> 00:59:13,943 Quem diabos é você? 791 00:59:13,967 --> 00:59:15,903 - Saia do carro. - Quem diabos é você? 792 00:59:15,927 --> 00:59:17,488 - Vamos. - Solte! Solte-me! 793 00:59:17,512 --> 00:59:19,866 - Ande direto, seu desgraçado! - Quem diabos é você? 794 00:59:19,890 --> 00:59:21,266 - Ei, traga-o para dentro. - Ei! Caramba. 795 00:59:21,975 --> 00:59:23,643 - Saia de cima de mim! - Entre! 796 00:59:38,283 --> 00:59:40,178 O que está acontecendo? Você me assustou. 797 01:01:09,416 --> 01:01:11,126 Você não pode simplesmente me deixar ir? 798 01:01:32,522 --> 01:01:34,691 Eu queria me apaixonar novamente. 799 01:04:10,180 --> 01:04:12,182 Traduzido por Yoonjung Song