1 00:00:01,680 --> 00:00:03,910 Preciso do que pedi... hoje. 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,916 Ou vamos dar uma volta e fazer uma visita à Jenny. 3 00:00:07,840 --> 00:00:11,469 O que quer que ele estivesse fazendo, ele não queria ninguém soubesse que ele estava fazendo isso. 4 00:00:11,520 --> 00:00:13,317 Diga-me que isso não está sujo. 5 00:00:13,360 --> 00:00:17,512 Ele está tomando uma decisão no rolo de um dado. Quem matar, quando matar. 6 00:00:18,640 --> 00:00:20,596 Se deve ou não matar. 7 00:00:22,920 --> 00:00:25,798 Jenny. 8 00:00:29,360 --> 00:00:31,191 Desculpe. 9 00:00:31,240 --> 00:00:33,231 Eu realmente sinto muito. 10 00:00:42,960 --> 00:00:45,713 - Não posso falar esta noite. - Temos outro. 11 00:00:45,760 --> 00:00:48,399 Começou de novo. Há dois deles. 12 00:01:05,920 --> 00:01:08,275 Polícia! Pare ele! 13 00:01:18,680 --> 00:01:20,477 Polícia! Pare esse homem! 14 00:02:15,760 --> 00:02:22,871 15 00:02:22,920 --> 00:02:29,189 16 00:02:30,480 --> 00:02:35,315 olhos como uma chama 17 00:02:37,480 --> 00:02:42,270 como uma mosca nunca vai te amar. 18 00:02:59,800 --> 00:03:01,836 Eu tenho que ir trabalhar. - Oh. 19 00:03:01,880 --> 00:03:04,553 Sim, preciso. 20 00:03:04,600 --> 00:03:07,478 Porque se eu não aparecer, eles vão se perguntar por quê. 21 00:03:08,800 --> 00:03:11,758 Não posso permitir isso. 22 00:03:13,360 --> 00:03:17,319 A polícia não são nossa maior preocupação no momento. 23 00:03:18,480 --> 00:03:20,596 A avó de Toby é. 24 00:03:20,640 --> 00:03:23,712 Temos que mover o carro dele. 25 00:03:48,400 --> 00:03:50,311 Ei. 26 00:03:50,360 --> 00:03:51,509 Oi. 27 00:03:51,560 --> 00:03:54,393 Eu sei o que você está passando. 28 00:03:56,000 --> 00:03:57,319 Eu não acho que você sabe. 29 00:03:59,280 --> 00:04:00,315 Eu acabei de... 30 00:04:00,360 --> 00:04:02,430 Apenas duas coisas importam agora. 31 00:04:02,480 --> 00:04:05,313 E uma é que isso foi legítima defesa. 32 00:04:05,360 --> 00:04:07,237 E dois... 33 00:04:09,240 --> 00:04:11,231 Eu nunca vou deixar ninguém te machucar. 34 00:04:11,280 --> 00:04:13,236 Sempre. 35 00:04:16,720 --> 00:04:19,792 Agora, o carro do Toby ainda está lá embaixo. 36 00:04:19,840 --> 00:04:21,068 Eu não acho que posso fazer isso. 37 00:04:21,120 --> 00:04:24,999 Jenny, me escute. Quando estamos com medo, não pensamos direito. 38 00:04:25,040 --> 00:04:26,234 Você está com medo? 39 00:04:26,280 --> 00:04:27,793 Sim. 40 00:04:27,840 --> 00:04:30,877 Mas se agirmos como pessoas assustadas, nós vamos ser pegos. 41 00:04:30,920 --> 00:04:32,319 Não queremos isso, queremos? 42 00:04:32,360 --> 00:04:34,191 Não. 43 00:04:34,240 --> 00:04:38,438 Então eu vou precisar que você me ajude a esculpir algum tempo para pensar sobre isso. 44 00:04:38,480 --> 00:04:39,595 Sim? 45 00:04:39,640 --> 00:04:42,393 E ele? 46 00:04:44,080 --> 00:04:46,799 Tudo bem. 47 00:04:46,840 --> 00:04:51,356 Ouça-me, Jenny. Enquanto eu estiver fora, você tem que limpar este lugar. 48 00:04:51,400 --> 00:04:56,633 Use o material deste balde, ok? Livre-se do balde. 49 00:04:58,200 --> 00:04:59,918 E voltarei assim que puder, ok? 50 00:05:12,640 --> 00:05:14,870 Eu sei o que vi. Não estou dizendo que você não sabe. 51 00:05:14,920 --> 00:05:17,275 Então, o que Lutero estava fazendo? - Não sei. 52 00:05:17,320 --> 00:05:19,072 - Mas você perguntou a ele. - Eu fiz, sim. 53 00:05:19,120 --> 00:05:21,588 O que ele disse? "Não se preocupe, apenas um mal-entendido"? 54 00:05:21,640 --> 00:05:23,710 Nesse ponto, você rolou e deixe-o fazer cócegas na sua barriga. 55 00:05:23,760 --> 00:05:25,478 - Não foi assim. - Então como foi? 56 00:05:25,520 --> 00:05:28,956 Você tem que me ajudar, Justin. estou torcendo no vento aqui. Eu não sei o que fazer. 57 00:05:29,000 --> 00:05:30,228 Não sei para que lado virar. 58 00:05:30,280 --> 00:05:31,918 Estou pedindo ajuda e você não está me dando nada. 59 00:05:33,280 --> 00:05:34,474 Quão ruim? 60 00:05:34,520 --> 00:05:36,875 Três mortos e quatro feridos. 61 00:05:36,920 --> 00:05:38,717 Ferimentos por facadas e queimaduras químicas. 62 00:05:38,760 --> 00:05:41,035 Esta é a última vítima conhecida, Ricardo Gardiner. 63 00:05:41,080 --> 00:05:44,436 Irmão mais novo, noiva do irmão estavam entre os feridos. 64 00:05:46,400 --> 00:05:48,516 - Assassino? - Nenhum sinal. 65 00:05:48,560 --> 00:05:50,994 SOCO encontrou isso a algumas centenas de metros para baixo daquele jeito. 66 00:05:51,040 --> 00:05:55,830 O assassino deixou cair a carteira no perseguição. Sem identificação, apenas dinheiro e um cartão-chave. 67 00:05:55,880 --> 00:05:58,440 Sabemos para qual hotel? 68 00:05:58,480 --> 00:06:00,391 Não. Há muitos mitos sobre essas coisas. 69 00:06:00,440 --> 00:06:03,000 Tudo o que eles contêm é um check-in e data de check-out. 70 00:06:03,040 --> 00:06:06,237 Não há como identificar o hotel de onde veio. 71 00:06:06,280 --> 00:06:10,478 Então, o que você acha que está acontecendo? Você acha que temos um imitador? 72 00:06:12,520 --> 00:06:15,671 Não, acho que temos dois assassinos em competição. 73 00:06:17,120 --> 00:06:20,829 Se pudermos descobrir as regras para a competição, podemos detê-los. 74 00:06:20,880 --> 00:06:23,599 Descubra que porta se abre. 75 00:06:23,640 --> 00:06:26,791 - Senhor, mostre-me o outro lado, por favor. Tem um anúncio lá. 76 00:06:26,840 --> 00:06:29,718 Tem alguma coisa que eu possa usar para limpar isso? 77 00:06:29,760 --> 00:06:32,593 Vou ver se Benny pode fazer algo com isso. 78 00:06:32,640 --> 00:06:36,679 Irmãos? Não. Mais do que isso. 79 00:06:37,760 --> 00:06:39,398 Eles são gêmeos. 80 00:06:39,440 --> 00:06:42,398 Gêmeos com uma psicose compartilhada. 81 00:06:42,440 --> 00:06:44,829 Virar um não será fácil. 82 00:06:44,880 --> 00:06:48,668 Talvez nem seja possível sem um mapa em suas cabeças. 83 00:06:48,720 --> 00:06:51,632 Nem sabemos quais são seus nomes. 84 00:06:51,680 --> 00:06:53,352 Eu acho que você está certo. - Sobre o quê? 85 00:06:53,400 --> 00:06:55,675 É um sistema de pontuação. 86 00:06:55,720 --> 00:06:59,030 Você ganha uma certa quantidade de pontos por quem você mata, 87 00:06:59,080 --> 00:07:02,390 e então você ganha bônus por onde você os mata e como você os mata. 88 00:07:02,440 --> 00:07:04,510 Então é uma espécie de contagem de pontos de experiência. 89 00:07:04,560 --> 00:07:06,118 Pontos de experiência? 90 00:07:06,160 --> 00:07:07,718 Sim, uma maneira de medir seu progresso através de um jogo. 91 00:07:07,760 --> 00:07:12,390 Então... esses homens são... 92 00:07:12,440 --> 00:07:16,194 matando com martelos, facas, ácido, 93 00:07:16,240 --> 00:07:20,916 porque eles ainda não marcaram o suficiente pontos para se graduar em armas melhores? 94 00:07:20,960 --> 00:07:23,633 - Essa é definitivamente uma possibilidade, sim. - E quando esse homem 95 00:07:23,680 --> 00:07:27,150 espancou e esfaqueou gente suficiente até a morte 96 00:07:27,200 --> 00:07:33,116 então ele se qualifica para matar ainda mais pessoas com o quê - armas, bombas? 97 00:07:33,160 --> 00:07:35,435 Nós vamos pegá-lo antes de chegar a esse ponto. 98 00:07:35,480 --> 00:07:37,675 - Ideias sobre como? - Nós conseguimos isso. 99 00:07:37,720 --> 00:07:40,154 - Achamos que é uma senha criptografada. - Para quê? 100 00:07:40,200 --> 00:07:43,749 - Se conseguirmos decodificá-lo, podemos te contar. - O que você precisa? 101 00:07:43,800 --> 00:07:46,075 Bem, não se repete, sequência aleatória. 102 00:07:46,120 --> 00:07:48,873 - Como um código de livro? - Exatamente como um código de livro antigo. 103 00:07:48,920 --> 00:07:49,955 Para quebrar o código... 104 00:07:50,000 --> 00:07:52,195 Precisamos conhecer o livro ele está acostumado a fazer a criptografia. 105 00:07:52,240 --> 00:07:54,390 Não apenas o título certo, precisamos da edição exata. 106 00:07:54,440 --> 00:07:58,149 Então é a senha, é o caminho para isso. 107 00:08:02,440 --> 00:08:03,668 O que você tem? 108 00:08:03,720 --> 00:08:05,312 O anúncio para o restaurante Frangipani. 109 00:08:05,360 --> 00:08:07,635 Estou verificando com os proprietários para ver se eles conseguem se lembrar 110 00:08:07,680 --> 00:08:08,749 qual hotel os anunciou em seus cartões-chave. 111 00:08:08,800 --> 00:08:10,916 Encontre, me ligue e nos encontraremos lá. 112 00:08:10,960 --> 00:08:12,678 - Vai fazer. - Não vou demorar. 113 00:08:14,400 --> 00:08:16,072 Senhor Kasemsarn? 114 00:08:16,120 --> 00:08:20,033 Este é o DS Grey da a Unidade de Crimes Graves e Seriais. 115 00:08:20,080 --> 00:08:22,799 Estou perguntando sobre um anúncio você colocou um cartão-chave de hotel. 116 00:08:36,840 --> 00:08:38,671 Você sabe o que está fazendo e para onde você está indo? 117 00:08:38,720 --> 00:08:39,835 Eu penso que sim. 118 00:08:39,880 --> 00:08:42,917 E se eu for parado? Parece que é o meu carro? 119 00:08:42,960 --> 00:08:44,439 Não fique parado. 120 00:08:44,480 --> 00:08:46,710 Compre alguns cartões SIM. 121 00:08:46,760 --> 00:08:49,035 Não use um cartão SIM mais de uma vez. 122 00:08:51,560 --> 00:08:54,870 Se você for parado, não diga uma palavra, nem mesmo seu nome. 123 00:08:54,920 --> 00:08:57,275 Diga ao advogado de plantão para me ligar e eu irei buscar você. 124 00:08:57,320 --> 00:08:58,992 Ok, ok. 125 00:08:59,040 --> 00:09:01,429 Ei! Não fique parado. 126 00:09:01,480 --> 00:09:03,630 Tudo bem, vá em frente então. 127 00:09:05,560 --> 00:09:07,312 Calma no acelerador. 128 00:09:12,520 --> 00:09:15,398 Tudo bem, vá em frente. Coloque o cinto de segurança! 129 00:11:12,360 --> 00:11:14,078 Não é muito bom, não é, Frank? 130 00:11:14,120 --> 00:11:17,556 Não, mas aparentemente é o que você faz quando você chegar na minha idade. 131 00:11:17,600 --> 00:11:20,239 Então, o que aconteceu com sua doninha de estimação? 132 00:11:21,240 --> 00:11:22,958 O que você quer dizer? 133 00:11:23,000 --> 00:11:24,558 Onde está Toby? 134 00:11:24,600 --> 00:11:26,033 Ele não apareceu? 135 00:11:27,400 --> 00:11:30,631 O que posso dizer? O garoto é uma vergonha. 136 00:11:30,680 --> 00:11:32,079 Faça-me um favor, Frank. 137 00:11:32,120 --> 00:11:35,396 Você diz a ele que preciso de mais tempo, mais consulta 138 00:11:35,440 --> 00:11:37,317 e maneiras muito melhores. 139 00:11:53,000 --> 00:11:54,035 Senhor. 140 00:12:00,400 --> 00:12:04,154 - A boa notícia é que encontramos este laptop. - Oh sim? Então, quais são as más notícias? 141 00:12:04,200 --> 00:12:06,839 Precisamos encontrar um livro específico para quebrar a senha, certo? 142 00:12:06,880 --> 00:12:08,836 - Sim. - Sim, bem, espere até ver isso. 143 00:12:19,360 --> 00:12:20,679 Isso levará semanas. 144 00:12:22,040 --> 00:12:23,837 Mas não está certo, não é? 145 00:12:23,880 --> 00:12:25,791 Não está certo como? 146 00:12:25,840 --> 00:12:30,391 Bem, quero dizer, para que um código de livro para funcionar, você precisa da edição exata. 147 00:12:30,440 --> 00:12:32,078 Dessa forma, se você perder seu livro... 148 00:12:32,120 --> 00:12:34,873 Você pode obter outra cópia exatamente da mesma edição. 149 00:12:34,920 --> 00:12:40,916 Certo, mas tudo isso, esse pessoal aqui, tudo isso são cópias de segunda mão em lojas de lixo. 150 00:12:40,960 --> 00:12:43,520 Quero dizer, como você vai conseguir uma cópia exata disso? 151 00:12:43,560 --> 00:12:46,996 Eh? Ou... ou aquilo? 152 00:12:49,280 --> 00:12:50,315 Não. 153 00:13:00,000 --> 00:13:01,638 Preciso ver outro quarto. 154 00:13:18,320 --> 00:13:20,356 Bíblia de Gideão. 155 00:13:20,400 --> 00:13:23,472 Há um desses em cada quarto de hotel no país. 156 00:13:24,760 --> 00:13:27,069 A chave para quebrar esse código está neste livro. 157 00:13:28,320 --> 00:13:30,276 Leve isso e aquele laptop para Benny. 158 00:13:34,800 --> 00:13:36,995 Você está... Você sabe, está tudo bem? 159 00:13:37,040 --> 00:13:39,713 Você resolve seu problema? 160 00:13:41,440 --> 00:13:42,793 Estou no topo disso. 161 00:13:46,040 --> 00:13:47,871 Encontro você na loja. 162 00:14:02,600 --> 00:14:04,079 Toby está desaparecido. 163 00:14:04,120 --> 00:14:06,634 O que você quer dizer com ele está desaparecido? 164 00:14:06,680 --> 00:14:09,240 Ninguém o viu desde ontem. 165 00:14:09,280 --> 00:14:12,795 - Isso não está faltando. Isso é... tarde. - Não para Toby. 166 00:14:12,840 --> 00:14:17,960 Ele teve uma discussão com Frank, então ele provavelmente está envergonhado, 167 00:14:18,000 --> 00:14:20,798 tomei uma bebida e decidi entrar em coma. 168 00:14:20,840 --> 00:14:22,193 Que tipo de discussão com Frank? 169 00:14:22,240 --> 00:14:25,869 Você não pode culpar Frank. Quero dizer, ele estava fazendo um trabalho decente. 170 00:14:25,920 --> 00:14:29,356 Toby... Toby está fora de controle. 171 00:14:34,240 --> 00:14:36,310 O melhor que posso fazer é manter meu ouvido no chão. 172 00:14:36,360 --> 00:14:38,954 - Se eu ouvir alguma coisa, te aviso. - Você faz isso. 173 00:14:39,000 --> 00:14:40,274 Tudo bem. 174 00:14:53,440 --> 00:14:56,955 - John? - Preciso que você saia do apartamento agora. 175 00:14:57,000 --> 00:14:59,594 - Mas ainda não terminei. - Termine e saia. 176 00:14:59,640 --> 00:15:02,074 - Eles sabem? - Eles sabem que algo não está certo. 177 00:15:02,120 --> 00:15:04,634 - E se eles o encontrarem? - Eles não o encontrarão. 178 00:15:04,680 --> 00:15:07,478 - Mas e se eles fizerem isso? - Preciso que você saia do apartamento, 179 00:15:07,520 --> 00:15:09,636 mantenha a cabeça baixa um pouco, ok? 180 00:17:30,080 --> 00:17:31,274 Desculpe, Toby. 181 00:18:09,600 --> 00:18:11,830 Uau. 182 00:18:17,440 --> 00:18:19,032 Frank, o que você está fazendo aqui? 183 00:18:19,080 --> 00:18:22,117 Esperando por você. O que você está fazendo aqui? 184 00:18:26,160 --> 00:18:28,196 O que há no porta-malas, John? 185 00:18:28,240 --> 00:18:30,549 Não é da sua conta o que está na minha bota. 186 00:18:30,600 --> 00:18:32,670 Abra. 187 00:18:32,720 --> 00:18:36,190 Então o que você está dizendo, Eu abro o porta-malas ou você atira em mim? 188 00:18:36,240 --> 00:18:38,879 - Não me faça responder isso. - Frank, você realmente quer fazer isso? 189 00:18:39,920 --> 00:18:41,273 Tudo bem. 190 00:18:41,320 --> 00:18:43,709 Tudo bem. Você vence. 191 00:18:47,000 --> 00:18:48,115 Dê um passo para trás. 192 00:18:53,640 --> 00:18:56,359 - O que há nessa bolsa? - É meu equipamento de trabalho, certo?! 193 00:18:56,400 --> 00:18:57,549 Minha facada, minha armadura. 194 00:18:57,600 --> 00:18:59,955 - Abra o zíper. - Vamos, Frank! 195 00:19:00,000 --> 00:19:02,230 Apenas faça! 196 00:19:19,280 --> 00:19:22,113 Que desempenho. 197 00:19:23,400 --> 00:19:25,834 Você está feliz agora, Frank? 198 00:19:25,880 --> 00:19:28,075 Escute, eu vou agora. 199 00:19:28,120 --> 00:19:31,237 Antes de você se envergonhar com outro momento sênior, 200 00:19:31,280 --> 00:19:32,872 por que você não faz um favor a si mesmo? 201 00:19:32,920 --> 00:19:36,037 Encontre seu garoto, dê um tapa nele, leve-o de volta para sua avó. 202 00:19:36,080 --> 00:19:38,958 E enquanto você está nisso, você dá um tapa nele da minha parte. 203 00:19:39,000 --> 00:19:41,594 Estou quase terminando tudo isso. 204 00:19:47,680 --> 00:19:49,318 Merda! 205 00:19:53,320 --> 00:19:54,912 O que você quer? 206 00:19:54,960 --> 00:19:56,598 Para ajudá-lo. 207 00:19:56,640 --> 00:19:58,471 Já ouvi isso antes. 208 00:19:58,520 --> 00:20:00,476 Eu ainda estou rindo. 209 00:20:00,520 --> 00:20:03,512 Escute, você tem coisas maiores para se preocupar. 210 00:20:03,560 --> 00:20:06,518 O que você quer dizer? Eu não sei o que você quer dizer. 211 00:20:06,560 --> 00:20:12,396 Significa que quero cinco minutos sozinho com Jenny, faça algumas perguntas a ela. 212 00:20:12,440 --> 00:20:16,149 Ela não está com problemas - Só preciso de um bate-papo, só isso. 213 00:20:16,200 --> 00:20:20,034 Você me ajuda a conseguir isso e estou fora seu cabelo para sempre. João Lutero também. 214 00:20:20,080 --> 00:20:21,718 Certo. 215 00:20:21,760 --> 00:20:24,274 E como você pretende para fazer isso acontecer? 216 00:20:26,640 --> 00:20:28,835 - O que você acha? - Ah. 217 00:20:31,160 --> 00:20:32,479 Olha... 218 00:20:32,520 --> 00:20:34,556 Ela não está aqui. 219 00:20:35,720 --> 00:20:37,278 Eu não sei onde ela está. 220 00:20:58,400 --> 00:20:59,469 Como eu fiz? 221 00:21:01,280 --> 00:21:02,952 Eu me saí bem? 222 00:21:03,000 --> 00:21:05,070 Você foi ótimo. 223 00:21:08,520 --> 00:21:09,714 Foi ótimo. 224 00:21:09,760 --> 00:21:11,159 Bom trabalho. 225 00:21:11,200 --> 00:21:15,193 Tudo bem? Mas isso não acabou. 226 00:21:15,240 --> 00:21:17,071 Ainda não. 227 00:21:19,840 --> 00:21:21,478 Preciso que você encontre um lugar para se esconder. 228 00:21:21,520 --> 00:21:23,397 Acha que pode fazer isso? 229 00:21:27,240 --> 00:21:29,117 Acho que posso querer minha mãe. 230 00:21:31,440 --> 00:21:33,829 Jenny, eu não acho você deveria voltar para lá. 231 00:21:33,880 --> 00:21:36,075 Mas se isso faz você se sentir melhor... 232 00:21:38,440 --> 00:21:40,396 Você é tão legal. 233 00:21:40,440 --> 00:21:42,590 Por que você não é casado? 234 00:21:45,560 --> 00:21:46,959 Você deveria estar, no entanto. 235 00:21:48,680 --> 00:21:50,557 Você deveria ser casado. 236 00:21:52,560 --> 00:21:54,391 Todos felizes e tudo mais. 237 00:21:55,760 --> 00:21:57,557 Ninguém vai me aceitar. 238 00:21:59,840 --> 00:22:00,829 Prossiga. 239 00:22:02,320 --> 00:22:03,355 Vamos. 240 00:24:09,240 --> 00:24:11,470 - Quando isso aconteceu? Seis minutos. 241 00:24:11,520 --> 00:24:13,351 - O uniforme chegou há dois minutos. - E o assassino? 242 00:24:13,400 --> 00:24:15,516 Ele correu para a Lyntall Street, mas ele poderia estar em qualquer lugar. 243 00:24:15,560 --> 00:24:18,950 - Como estamos com o resto? - Aqueça a imprensa. 244 00:24:19,000 --> 00:24:20,718 Tudo bem, legal. 245 00:24:20,760 --> 00:24:22,193 Excelente. 246 00:24:22,240 --> 00:24:24,435 - Pegue essas outras coisas e entre aqui. - OK. 247 00:24:27,400 --> 00:24:29,470 Sua senha era bastante segura. 248 00:24:32,440 --> 00:24:33,873 Quebrei. 249 00:24:39,480 --> 00:24:42,153 Liverpool Street, isso aconteceu. 250 00:24:45,960 --> 00:24:47,916 Veja, o que ele fez, para compensar uma arma de baixa pontuação, 251 00:24:47,960 --> 00:24:51,111 - ele usou uma estratégia de pontuação alta. - Hum. 252 00:24:51,160 --> 00:24:54,835 Então isso. Transportador de pessoas. Luz do dia. 253 00:24:54,880 --> 00:24:58,714 Homens, certo - isso é bom, não é, homens? 254 00:24:58,760 --> 00:25:00,637 Hum... muitas testemunhas. 255 00:25:00,680 --> 00:25:04,798 - Novamente, outra tática de pontuação elevada. - O nome dele é Nicolau. 256 00:25:06,480 --> 00:25:07,833 Seu nome é Roberto. 257 00:25:13,760 --> 00:25:18,117 Os japoneses têm uma ótima palavra para isso, "hikikomori". 258 00:25:18,160 --> 00:25:21,709 Significa pessoas que se retiram do mundo. 259 00:25:21,760 --> 00:25:24,593 Isso é o que você e seu irmão tem feito, certo? 260 00:25:24,640 --> 00:25:26,232 Agora olhe para você. 261 00:25:26,280 --> 00:25:28,430 Machucado, aqui. Game Over. 262 00:25:28,480 --> 00:25:29,833 - Enquanto Nick... - Nicolau. 263 00:25:34,000 --> 00:25:38,073 Nicholas... está lá fora, 264 00:25:38,120 --> 00:25:40,680 compensando todos os momentos ele era o quieto. 265 00:25:42,640 --> 00:25:45,393 - Ele está pontuando muito alto em audácia. - Então? 266 00:25:45,440 --> 00:25:47,192 - Então, o que você acha disso? - O que você acha? 267 00:25:47,240 --> 00:25:49,913 Ah, vou te dizer o que penso. Estou feliz que você perguntou isso. 268 00:25:49,960 --> 00:25:53,396 Eu acho que você e Nicholas estão muito, muito próximos. 269 00:25:53,440 --> 00:25:57,194 Extraordinariamente, mesmo para gêmeos. 270 00:25:57,240 --> 00:25:59,515 Quer saber o que mais eu acho? 271 00:25:59,560 --> 00:26:03,758 Eu acho que há um limite para essa proximidade. 272 00:26:03,800 --> 00:26:06,075 Um limite. 273 00:26:06,120 --> 00:26:09,669 Quero dizer, afinal, você é um dos dois. 274 00:26:09,720 --> 00:26:11,233 Ah, Roberto? 275 00:26:11,280 --> 00:26:14,158 Você é um homem por direito próprio. 276 00:26:14,200 --> 00:26:16,111 - Você sabe o que mais você é? - O que mais eu sou? 277 00:26:16,160 --> 00:26:18,958 - Você está ganhando. - Eu não me importo em ganhar. 278 00:26:19,000 --> 00:26:21,912 Você e seu irmão 279 00:26:21,960 --> 00:26:24,030 deixe-os estranhos, tudo bem. 280 00:26:24,080 --> 00:26:26,355 Mas quando está baixo até os últimos homens de pé, 281 00:26:26,400 --> 00:26:28,516 é você contra ele, não é, Robert? 282 00:26:28,560 --> 00:26:31,597 E eu acho que você realmente se importa com quem ganha, 283 00:26:31,640 --> 00:26:34,359 porque você realmente, realmente quero que seja você. 284 00:26:35,600 --> 00:26:37,556 O que você está me perguntando? 285 00:26:37,600 --> 00:26:41,832 Estou dizendo do jeito que Nicholas está acumulando uma ótima pontuação, 286 00:26:41,880 --> 00:26:43,711 você não estará ganhando por muito mais tempo, certo? 287 00:26:43,760 --> 00:26:46,957 - Então? - Então por que você não me ajuda a pegá-lo? 288 00:26:48,200 --> 00:26:49,599 Antes que ele te bata. 289 00:26:56,400 --> 00:26:57,799 Eu vou jogar com você por isso. 290 00:27:01,000 --> 00:27:02,877 Eu não posso fazer isso. 291 00:27:02,920 --> 00:27:05,354 Então isso não vai acontecer. 292 00:27:11,320 --> 00:27:12,992 Quais são as regras do jogo? 293 00:27:13,040 --> 00:27:14,598 É um dilema. 294 00:27:14,640 --> 00:27:18,076 Isso faz com que seja 50/50 direto, ou seja, eu rolo de 1 a 10, 295 00:27:18,120 --> 00:27:19,792 Eu ajudo você a pegar meu irmão. 296 00:27:19,840 --> 00:27:22,274 Se eu rolar 11 para 20, você está sozinho. 297 00:27:25,240 --> 00:27:26,958 Vá em frente, então. 298 00:27:48,720 --> 00:27:50,631 - Se você pegá-lo... - Sim? 299 00:27:51,640 --> 00:27:53,312 Diga a ele que eu o amo. 300 00:28:09,800 --> 00:28:11,791 Desculpe. 301 00:28:11,840 --> 00:28:13,398 Não fique. 302 00:28:15,720 --> 00:28:17,870 Esta é a sua casa. 303 00:28:17,920 --> 00:28:19,911 Você é bem-vindo aqui a qualquer hora. 304 00:28:24,560 --> 00:28:26,391 Você quer me dizer o que há de errado? 305 00:28:32,400 --> 00:28:34,960 Você está drogado? 306 00:28:35,000 --> 00:28:36,513 São drogas de novo? 307 00:28:38,320 --> 00:28:40,709 Ele machucou você? 308 00:28:40,760 --> 00:28:42,352 Aquele homem machucou você? 309 00:28:42,400 --> 00:28:44,755 Não! 310 00:28:44,800 --> 00:28:46,313 Então o que é isso, amor? 311 00:28:50,080 --> 00:28:53,595 Eu realmente quero te contar, mas não posso. 312 00:28:53,640 --> 00:28:55,119 Por que não? 313 00:28:56,720 --> 00:28:58,199 Eu simplesmente não posso. 314 00:29:04,920 --> 00:29:11,314 Então, se Nicholas Millberry acreditasse que seu irmão havia escapado... 315 00:29:11,360 --> 00:29:14,716 É assim que ele se comunicaria - através do blog. 316 00:29:14,760 --> 00:29:18,196 Passe por mim - exatamente como eles se comunicam? 317 00:29:18,240 --> 00:29:20,629 Roberto e Nicolau crie um blog todos os dias... 318 00:29:20,680 --> 00:29:23,478 por design, o blog mais chato do mundo. 319 00:29:23,520 --> 00:29:25,954 Quase garantido que não atrairá tráfego. 320 00:29:26,000 --> 00:29:27,672 Mas se atrair um transeunte... 321 00:29:27,720 --> 00:29:29,233 Bem, eles o protegeram com senha. 322 00:29:29,280 --> 00:29:30,633 - Mas você quebrou. - Benny descobriu. 323 00:29:30,680 --> 00:29:32,591 - Quebrando o código do livro? - Sim. 324 00:29:32,640 --> 00:29:36,269 Sim. Quando você entrar, o blog consiste apenas em postagens chatas. 325 00:29:36,320 --> 00:29:39,312 E daí, essas postagens são codificadas? 326 00:29:39,360 --> 00:29:40,998 Bem, não. Eles falam através dos comentários. 327 00:29:41,040 --> 00:29:43,110 Nicholas terá um feed RSS em seu telefone. 328 00:29:43,160 --> 00:29:45,549 Assim que um novo comentário for postado, ele receberá um alerta. 329 00:29:45,600 --> 00:29:50,230 O que significa que podemos controlar e rastrear as comunicações. 330 00:29:50,280 --> 00:29:53,556 Você tem alguma ideia melhor? 331 00:30:21,480 --> 00:30:24,313 - Quem foi? - Deus. Desculpe, eu te acordei? 332 00:30:24,360 --> 00:30:25,839 Não. 333 00:30:28,160 --> 00:30:30,799 Então quem foi? 334 00:30:30,840 --> 00:30:33,479 - Ester. - Quem? 335 00:30:34,560 --> 00:30:36,073 Ester. 336 00:30:36,120 --> 00:30:39,157 Costumava viver perto de nós, na cavalaria perto. 337 00:30:39,200 --> 00:30:40,838 O gengibre? 338 00:30:40,880 --> 00:30:42,871 Não. Ester. 339 00:30:44,440 --> 00:30:46,556 Aquele com todos os peitos. 340 00:30:46,600 --> 00:30:48,431 Essa é ela. 341 00:30:48,480 --> 00:30:50,596 Eu deveria ir até lá e vê-la. 342 00:30:50,640 --> 00:30:53,438 Mas cancelei pela minha garota. 343 00:30:53,480 --> 00:30:56,040 Obrigado, mãe. 344 00:31:20,800 --> 00:31:24,395 John. Eu acho que minha mãe pode ter feito algo estúpido. 345 00:31:24,440 --> 00:31:28,149 Dê-me dois minutos e eu te ligo voltarei assim que eu sair deste prédio. 346 00:31:44,160 --> 00:31:45,354 Para onde ele está indo? 347 00:31:45,400 --> 00:31:48,233 Ele está trabalhando no caso. 348 00:31:48,280 --> 00:31:51,989 Sim, de maneiras misteriosas, suas maravilhas para realizar. 349 00:31:52,040 --> 00:31:54,156 Por que você não dá uma folga para ele? 350 00:31:54,200 --> 00:31:56,395 E isso parece certo para você, não é? 351 00:31:56,440 --> 00:31:58,908 Alimentar deliberadamente a mídia com mentiras. 352 00:31:58,960 --> 00:32:00,791 Porque, corrija-me se eu estiver errado, 353 00:32:00,840 --> 00:32:02,592 mas parece que é isso que ele está fazendo. 354 00:32:02,640 --> 00:32:06,519 A mídia não se importa se é mentira, desde que haja uma boa história nele. 355 00:32:06,560 --> 00:32:08,437 Bem, esse não é o ponto, não é? 356 00:32:08,480 --> 00:32:11,836 Você pode pensar em uma maneira melhor tirar Nicholas Millberry das ruas? 357 00:32:24,720 --> 00:32:28,269 Toque um fio de cabelo da cabeça dela e eu vou arrancar suas bolas. 358 00:32:37,400 --> 00:32:39,994 Não se preocupe - você está fazendo a coisa certa. 359 00:32:40,040 --> 00:32:42,429 Onde ela está? 360 00:32:42,480 --> 00:32:44,357 Jen! 361 00:32:46,640 --> 00:32:48,119 Jen! 362 00:32:51,880 --> 00:32:55,839 Genevieve... você pode sair um minuto, por favor? 363 00:32:57,480 --> 00:32:59,198 - Jen? - Onde ela está? 364 00:33:01,200 --> 00:33:02,349 Eu não sei... 365 00:33:02,400 --> 00:33:04,516 Eu não sei. 366 00:33:09,080 --> 00:33:12,516 O que está acontecendo aqui? Se houver algum tipo de configuração acontecendo aqui, 367 00:33:12,560 --> 00:33:14,755 você será o primeiro a sofrer, deixe-me contar agora. Pegue ela para mim! 368 00:33:14,800 --> 00:33:16,756 - Pegue ela para mim! Onde ela está? - Não sei! 369 00:33:16,800 --> 00:33:19,189 - Ligue para ela! - Tenho tentado. Eu não sei onde ela está! 370 00:33:19,240 --> 00:33:21,629 - Ligue para ela de novo! - Ele está lá. Eu faço isso agora? 371 00:33:21,680 --> 00:33:24,717 Sim. Faça isso agora. Chame a polícia. 372 00:33:24,760 --> 00:33:26,830 - Não se preocupe com sua mãe. - Promete? 373 00:33:26,880 --> 00:33:29,713 Se você quiser ajudar sua mãe, você precisa manter tudo junto 374 00:33:29,760 --> 00:33:31,159 e faça o que combinamos. 375 00:33:31,200 --> 00:33:32,918 E não volte lá, 376 00:33:32,960 --> 00:33:35,349 porque Frank pode não machucar sua mãe mas ele vai machucar você. 377 00:33:35,400 --> 00:33:36,879 - Tudo bem? - OK. 378 00:33:36,920 --> 00:33:40,879 Eu tenho que ir. Mantenha-se firme, faça isso. 379 00:33:40,920 --> 00:33:43,036 Você está bem? 380 00:33:43,080 --> 00:33:46,629 Tem que vir de uma fonte policial anônima. 381 00:33:46,680 --> 00:33:50,514 Polícia, por favor. Acabei de ver um carro parar nesta casa. 382 00:33:50,560 --> 00:33:53,028 É uma prata... como se diz? Hyund... 383 00:33:53,080 --> 00:33:54,718 Hyundai, sim. 384 00:33:54,760 --> 00:34:00,392 Esse cara saiu e ele estava segurando uma arma ou algo assim. 385 00:34:00,440 --> 00:34:02,192 Não, sim, era definitivamente uma arma. 386 00:34:03,760 --> 00:34:06,593 Bem, há outra coisa. Eu sei que isso pode parecer um pouco mental... 387 00:34:06,640 --> 00:34:08,153 Cale a boca! Tudo bem, ouça. 388 00:34:08,200 --> 00:34:10,236 Ligue para sua filha. 389 00:34:10,280 --> 00:34:14,239 Diga a ela para voltar aqui em dez minutos 390 00:34:14,280 --> 00:34:17,192 ou vou trabalhar em você. Você entendeu isso? 391 00:34:37,640 --> 00:34:39,790 Quem chamou a polícia? Existe outra saída? 392 00:34:39,840 --> 00:34:40,875 Sim. Em cima... lá fora. 393 00:34:40,920 --> 00:34:42,558 Acima... 394 00:34:46,080 --> 00:34:47,229 Polícia! Abrir! 395 00:35:09,800 --> 00:35:13,759 Chefe, tenho um corpo. - John, seu bastardo inteligente. 396 00:35:33,560 --> 00:35:36,757 - Estamos preparados? - Sim. 397 00:35:36,800 --> 00:35:40,509 OK, então preparei algumas entradas, com base em algumas das postagens anteriores de Robert. 398 00:35:40,560 --> 00:35:43,552 OK. O que isso diz? 399 00:35:43,600 --> 00:35:45,431 Hum, olá, basicamente. 400 00:35:45,480 --> 00:35:47,357 Olá. Não há nada de errado em dizer olá. 401 00:35:47,400 --> 00:35:48,549 Você nunca foi jovem? 402 00:35:48,600 --> 00:35:53,116 - DS Gray... se você não se importa? - Sim, senhora. 403 00:35:53,160 --> 00:35:58,188 DS Gray, você me informou que DCI Luther usei o alarme de incêndio outro dia 404 00:35:58,240 --> 00:35:59,832 como pretexto para obter acesso 405 00:35:59,880 --> 00:36:04,476 para o detetive superintendente Schenk computador pessoal. 406 00:36:04,520 --> 00:36:06,875 Sim, senhora, eu fiz. 407 00:36:06,920 --> 00:36:12,677 Pedi à TI que gerasse um relatório no computador de Schenk. 408 00:36:15,880 --> 00:36:18,599 Não mostra nenhuma atividade durante o alarme de incêndio. 409 00:36:19,680 --> 00:36:21,716 Que ângulo você está tentando trabalhar, Erin? 410 00:36:21,760 --> 00:36:23,671 Existe um plano? Espero que você tenha um plano, 411 00:36:23,720 --> 00:36:27,076 - isso não é apenas um jogo aleatório. - Senhora, estou confuso. Eu não... 412 00:36:27,120 --> 00:36:29,190 Se você está tão interessado difamar um oficial superior, 413 00:36:29,240 --> 00:36:32,198 você vai ter que ser mais esperto que isso, muito mais inteligente. 414 00:36:34,400 --> 00:36:36,072 Agora saia da minha vista. 415 00:36:36,120 --> 00:36:37,872 Dê um passeio. 416 00:36:37,920 --> 00:36:43,040 Pense seriamente sobre o seu futuro neste departamento... 417 00:36:43,080 --> 00:36:44,638 e este serviço. 418 00:37:23,040 --> 00:37:24,189 Desculpe. 419 00:37:27,440 --> 00:37:28,839 Depois de postarmos um comentário, 420 00:37:28,880 --> 00:37:31,917 seu alerta chega em um feed RSS em seu laptop ou celular. 421 00:37:31,960 --> 00:37:36,351 Assim que ele responder, Posso rastrear sua conexão. 422 00:37:37,440 --> 00:37:39,670 - Como você fez isso? - Como eu fiz o quê? 423 00:37:39,720 --> 00:37:41,995 - Chefe, vamos. - Não, DS Gray, 424 00:37:42,040 --> 00:37:43,234 vamos lá. 425 00:37:43,280 --> 00:37:46,431 Foi você? Você fez isso por ele? 426 00:37:46,480 --> 00:37:47,993 Hum... 427 00:37:48,040 --> 00:37:53,319 Desculpe... o que ele disse, Erin. Você me perdeu no olá. 428 00:37:55,320 --> 00:37:57,550 Erin, o que está acontecendo? 429 00:37:59,360 --> 00:38:02,397 As criaturas lá fora pareciam do porco ao homem, e do homem ao porco, 430 00:38:02,440 --> 00:38:05,000 e ainda assim era impossível dizer... 431 00:38:06,240 --> 00:38:07,559 qual foi qual. 432 00:38:12,360 --> 00:38:14,510 O que foi isso? 433 00:38:14,560 --> 00:38:17,836 Eu não tenho certeza. 434 00:38:17,880 --> 00:38:19,359 Eu sei que Carroway tinha TI 435 00:38:19,400 --> 00:38:21,914 rastejando por todo Schenk arquivos de computador anteriormente. 436 00:38:21,960 --> 00:38:24,155 - Sim? - Sim. 437 00:38:24,200 --> 00:38:26,589 O que você acha que ele tem feito? 438 00:38:26,640 --> 00:38:30,155 Não sei. Espero que descubramos em breve. 439 00:38:30,200 --> 00:38:32,191 Certo... 440 00:38:32,240 --> 00:38:33,639 vamos começar. 441 00:38:33,680 --> 00:38:35,557 Digite "olá". 442 00:38:40,320 --> 00:38:42,880 Robert Millberry foi preso e levado sob custódia 443 00:38:42,920 --> 00:38:45,798 em conexão com dois brutais ataques em Londres há dois dias. 444 00:38:45,840 --> 00:38:48,559 A polícia recusou comentários em relatos de que Robert Millberry 445 00:38:48,600 --> 00:38:53,037 escapou da custódia hoje e está atualmente foragido na capital. 446 00:38:53,080 --> 00:38:55,548 A história apareceu em vários sites de notícias da Internet 447 00:38:55,600 --> 00:38:59,513 mas ainda não foi divulgado nenhum relatório oficial publicado pela Polícia Metropolitana. 448 00:38:59,560 --> 00:39:02,677 Millberry supostamente escapou de uma van de transferência de prisioneiros 449 00:39:02,720 --> 00:39:04,438 depois de dominar um guarda. 450 00:39:04,480 --> 00:39:07,597 Crescem os temores de que haja uma ligação entre Robert Millberry 451 00:39:07,640 --> 00:39:10,916 e o violento massacre que ocorreu em uma estação de metrô de Londres 452 00:39:10,960 --> 00:39:12,598 na noite de sua prisão. 453 00:39:41,640 --> 00:39:43,676 Eu fiz isso. 454 00:39:43,720 --> 00:39:45,312 Você fez o que, Justin? 455 00:39:45,360 --> 00:39:48,750 Invadido no banco de dados, limpo toda a história do computador de Schenk. 456 00:39:48,800 --> 00:39:52,679 Então, quando Carroway foi cavar, não havia nada para encontrar. 457 00:39:52,720 --> 00:39:54,631 Ah... 458 00:39:54,680 --> 00:39:57,433 Ela estava apenas tentando para fazer a coisa certa. 459 00:39:57,480 --> 00:40:00,916 Ela não merece ser punido por isso - é errado. 460 00:40:00,960 --> 00:40:03,952 - Sim, está errado. - Preciso consertar isso. 461 00:40:04,000 --> 00:40:05,035 Justin, eu vou. 462 00:40:05,080 --> 00:40:07,958 Não você, eu - eu fiz isso, então eu preciso consertar isso. 463 00:40:43,840 --> 00:40:45,990 Certo, ele está respondendo. Ele está vivo. 464 00:40:46,040 --> 00:40:47,758 Tudo bem, Benny, o que temos? 465 00:40:48,840 --> 00:40:51,832 Apenas me dê um momento. Ele está conectado para o blog. Estou rastreando seu ISP. 466 00:40:51,880 --> 00:40:53,438 Peguei ele. 467 00:40:53,480 --> 00:40:55,994 Ele está no Café Enspire Bar, Endymion Way. 468 00:40:56,040 --> 00:40:59,032 John, estamos mais perto do que você. Te vejo lá. 469 00:40:59,080 --> 00:41:00,479 Tudo bem. 470 00:41:00,520 --> 00:41:01,953 Entendi. 471 00:41:04,960 --> 00:41:06,632 - Tudo bem, o que ele está dizendo? - Ele está brincando, 472 00:41:06,680 --> 00:41:09,513 dizendo que Robert deveria ter ficado para a zona sem captura. 473 00:41:15,160 --> 00:41:20,473 Benny está perguntando qual será seu próximo passo. Ele digitou "SEAL". 474 00:41:20,520 --> 00:41:23,478 - Matando todo mundo e rindo. Fique com ele, Benny. 475 00:41:26,760 --> 00:41:27,988 O que ele está dizendo agora? 476 00:41:28,040 --> 00:41:30,634 Benny está perguntando a ele para ser mais específico. 477 00:41:32,840 --> 00:41:36,116 OK. "Moagem MOBS". Então ele está falando sobre massacre. 478 00:41:48,400 --> 00:41:50,118 Algo está errado. Ele parou de responder. 479 00:41:52,480 --> 00:41:53,629 Benny, estamos quase lá. 480 00:42:24,960 --> 00:42:27,758 Eu não acho que ele está falando sobre facas e martelos, chefe. 481 00:42:29,440 --> 00:42:31,635 Ele está falando sobre carnificina. 482 00:42:31,680 --> 00:42:33,079 Temos que afastar estes homens. 483 00:42:33,120 --> 00:42:34,314 É tarde demais. 484 00:42:35,360 --> 00:42:38,875 Nicholas Millberry, não se mexa! 485 00:42:38,920 --> 00:42:42,515 Os atiradores da polícia têm você na mira. 486 00:42:42,560 --> 00:42:47,918 Por favor, fique de pé, colocando as mãos lentamente em sua cabeça. 487 00:42:56,720 --> 00:42:58,836 Ele tem algo debaixo do casaco. 488 00:42:58,880 --> 00:43:01,235 Não está certo, não é? 489 00:43:07,640 --> 00:43:11,394 Tudo bem, afaste-se, segure seu fogo. Segure fogo! 490 00:43:12,840 --> 00:43:16,150 Certo, isso é uma mudança de homem morto. 491 00:43:16,200 --> 00:43:20,113 Damos um tiro, sua mão afrouxa no gatilho. 492 00:43:21,640 --> 00:43:23,232 Colete detona. 493 00:43:23,280 --> 00:43:25,077 Quão grande é a explosão que estamos vendo? 494 00:43:26,400 --> 00:43:31,997 Dada a maior parte desse colete, estamos olhando para um raio de destruição de trinta metros. 495 00:43:48,240 --> 00:43:50,390 Chefe, configurando. 496 00:44:10,000 --> 00:44:15,518 Supondo que ele mantenha a postura geral, precisamos de bloqueios aqui, aqui, aqui. 497 00:44:15,560 --> 00:44:19,030 Designamos esta área como zona quente. 498 00:44:19,080 --> 00:44:21,640 Evacuar edifícios apenas fora da zona quente. 499 00:44:21,680 --> 00:44:25,150 Minimizar corpos nas ruas, abra espaço, leve-o para fora. 500 00:44:25,200 --> 00:44:29,990 - Levá-lo para fora? E a bomba? - Estamos limpando as ruas da melhor maneira possível... 501 00:44:30,040 --> 00:44:31,792 E os edifícios? Veja todos esses prédios por aqui. 502 00:44:31,840 --> 00:44:35,037 Todos nas lojas e escritórios dentro desta zona quente, 503 00:44:35,080 --> 00:44:36,638 eles apenas se defendem sozinhos? 504 00:44:36,680 --> 00:44:39,797 Qual é a alternativa? Cruze os dedos e espero que ele saia de Londres? 505 00:44:39,840 --> 00:44:43,435 É muito mais provável que ele tenha um alvo em mente. Eles geralmente fazem isso. 506 00:44:43,480 --> 00:44:46,233 Digamos que ele esteja a caminho de um hospital ou planejando se explodir 507 00:44:46,280 --> 00:44:50,034 - numa escola primária, o que fazemos então? - Se você atirar nele, pessoas morrerão. 508 00:44:50,080 --> 00:44:51,752 A questão com a qual tenho que conviver é 509 00:44:51,800 --> 00:44:54,189 como posso manter esse número tão pequeno quanto possível? 510 00:44:56,040 --> 00:44:59,112 - Vamos! - O mais rápido que puder. 511 00:44:59,160 --> 00:45:01,355 Mova-se! Deixe isso! Deixe isso! 512 00:45:30,600 --> 00:45:34,639 Não posso intervir, não é minha decisão, e parte de mim agradece a Deus por não ser 513 00:45:34,680 --> 00:45:37,194 porque eu não sei o que eu faria diferente. 514 00:45:37,240 --> 00:45:40,789 Olha, o que quer que você tenha em mente, temos que fazer isso rapidamente. 515 00:47:09,720 --> 00:47:11,233 Qual é o plano, então? 516 00:47:11,280 --> 00:47:13,748 Existe um plano, certo? 517 00:47:50,120 --> 00:47:51,712 Uau. 518 00:47:56,200 --> 00:47:57,394 Eu sou João. 519 00:47:59,200 --> 00:48:02,237 - Você quer jogar um jogo? - Eu já estou. 520 00:48:02,280 --> 00:48:03,952 Ah, eu sei. 521 00:48:04,000 --> 00:48:06,992 Ele está conectado. 522 00:48:07,040 --> 00:48:08,712 Sabíamos que ele estava conectado? 523 00:48:08,760 --> 00:48:10,273 O que é que você fez? 524 00:48:10,320 --> 00:48:13,949 Para chegar ao próximo nível , você precisa de muito mais pontos. 525 00:48:14,000 --> 00:48:17,709 Corrija-me se eu estiver errado, mas você precisa de um... um chefe. 526 00:48:17,760 --> 00:48:20,228 Você precisa matar um chefe. 527 00:48:20,280 --> 00:48:23,317 Eu sou o homem no final desse nível, não sou? 528 00:48:23,360 --> 00:48:26,193 Eu sou o homem que está perseguindo você. Eu sou esse chefe. 529 00:48:26,240 --> 00:48:28,674 Então, se você me vencer, 530 00:48:28,720 --> 00:48:31,109 você pode continuar jogando. 531 00:48:35,520 --> 00:48:38,353 Você vai gostar disso. 532 00:48:41,440 --> 00:48:42,475 Confira. 533 00:49:10,920 --> 00:49:12,751 Agora você joga os dados. 534 00:49:13,800 --> 00:49:18,749 Eu acho que o número - Eu venci você, você desarma esse interruptor. 535 00:49:18,800 --> 00:49:21,030 Se eu perder... 536 00:49:21,080 --> 00:49:23,640 Você não está falando sério. 537 00:49:25,280 --> 00:49:26,474 Olhe para mim. 538 00:49:31,560 --> 00:49:33,869 Pareço que estou brincando? 539 00:49:35,120 --> 00:49:36,519 OK. 540 00:49:42,400 --> 00:49:44,630 Vamos brincar aí. 541 00:50:11,640 --> 00:50:13,790 Joe, esses homens vão tem que descer daquele telhado 542 00:50:13,840 --> 00:50:15,353 porque eles têm que ter uma linha de fogo clara. 543 00:50:17,080 --> 00:50:20,197 Joe, preciso que você emita essa ordem. 544 00:50:23,840 --> 00:50:26,718 Traga cinco atiradores do telhado. 545 00:50:26,760 --> 00:50:29,718 Faça um perímetro ao redor daquele caminhão e espere. 546 00:50:29,760 --> 00:50:32,274 Acabei de autorizar a morte de um policial? 547 00:50:41,840 --> 00:50:47,119 Você sabe... eu costumava fazer isso. 548 00:50:47,160 --> 00:50:48,752 Costumava jogar roleta russa. 549 00:50:48,800 --> 00:50:50,950 E por que isso aconteceu? 550 00:50:51,000 --> 00:50:55,437 Bem, eu... eu acho porque eu estava com medo, sabe. 551 00:50:55,480 --> 00:51:00,554 Eu poderia controlar minhas ações, mas não as consequências das minhas ações. 552 00:51:00,600 --> 00:51:02,318 - Isso faz algum sentido para você? - Sim. 553 00:51:02,360 --> 00:51:06,399 Há algumas semanas percebi que ninguém pode... ninguém pode controlar isso. 554 00:51:06,440 --> 00:51:11,195 Uma ação leva a uma reação que leva a uma reação 555 00:51:11,240 --> 00:51:13,595 e tudo se torna um sistema caótico. 556 00:51:13,640 --> 00:51:18,953 É por isso que posso ver como você e seu irmão simplificaram. 557 00:51:19,000 --> 00:51:20,433 Transformei isso em um jogo. 558 00:51:21,840 --> 00:51:23,637 Certo? 559 00:51:23,680 --> 00:51:28,800 Eu posso... eu posso ver isso, faz sentido para mim. Deixe isso para o destino, para Deus. 560 00:51:29,880 --> 00:51:31,632 Para um lançamento de dados. 561 00:51:31,680 --> 00:51:36,435 O resto desse combustível... por sua conta. 562 00:51:38,200 --> 00:51:40,395 Quero dizer, é minúsculo aqui. 563 00:51:40,440 --> 00:51:42,749 Apenas faça. 564 00:52:02,080 --> 00:52:03,798 Role. 565 00:52:11,800 --> 00:52:15,429 Bem, por que você não colocar o detonador no chão? 566 00:52:15,480 --> 00:52:17,516 Ah, não, não posso fazer isso. 567 00:52:17,560 --> 00:52:19,471 Sim, você pode. 568 00:52:19,520 --> 00:52:24,230 Me escute. Você está nesse fim, eu estou neste fim. 569 00:52:24,280 --> 00:52:27,431 Estou coberto de combustível e você tem um isqueiro. 570 00:52:31,600 --> 00:52:32,874 OK. 571 00:52:49,920 --> 00:52:51,751 Feche os olhos. 572 00:52:57,040 --> 00:52:58,029 Preparar? 573 00:52:58,080 --> 00:52:59,877 Vamos! 574 00:53:02,480 --> 00:53:04,072 OK, vá. 575 00:53:09,000 --> 00:53:10,433 Um palpite. 576 00:53:14,440 --> 00:53:15,429 Você está com medo? 577 00:53:16,880 --> 00:53:19,269 Não, não estou com medo. Você está com medo? 578 00:53:22,400 --> 00:53:23,389 Não. 579 00:53:25,680 --> 00:53:27,557 Então... 580 00:53:29,720 --> 00:53:31,358 o que você diz? 581 00:53:36,000 --> 00:53:37,194 O que você diz? 582 00:53:37,240 --> 00:53:40,152 Tudo bem, aqui está o que eu digo. 583 00:53:44,760 --> 00:53:47,558 O A entre L e R. 584 00:53:47,600 --> 00:53:49,192 Mire baixo. 585 00:53:49,240 --> 00:53:50,514 O que? 586 00:53:50,560 --> 00:53:51,595 Você ouviu o homem. 587 00:55:17,520 --> 00:55:19,988 Ele odiava o menino, mas ele não o mataria. 588 00:55:20,040 --> 00:55:21,951 Eu quero que você o encontre. 589 00:55:22,000 --> 00:55:25,037 Encontre Frank e traga-o para mim. 590 00:55:27,720 --> 00:55:28,709 Não. 591 00:55:29,600 --> 00:55:31,636 Não, isso está feito. 592 00:55:31,680 --> 00:55:32,715 Terminamos. 593 00:55:32,760 --> 00:55:34,352 Isso não cabe a você dizer. 594 00:55:34,400 --> 00:55:37,949 Você vê, você cometeu um erro vindo até mim, porque eu não sou Frank. 595 00:55:38,000 --> 00:55:40,560 Nunca fui Frank e nunca serei Frank. 596 00:55:40,600 --> 00:55:41,953 O que você é então? 597 00:55:42,000 --> 00:55:44,150 Isto é o que eu sou. 598 00:55:44,200 --> 00:55:47,476 Falei com um grande amigo meu ontem à noite. 599 00:55:48,560 --> 00:55:51,916 Se alguma coisa acontecer com Jenny ou alguma coisa acontecer comigo, 600 00:55:51,960 --> 00:55:55,316 ela virá atrás de você com a ira de Deus. 601 00:55:55,360 --> 00:55:57,635 Ela vai pegar o que for você sobrou para amar 602 00:55:57,680 --> 00:56:00,592 e fazer você se arrepender do dia você já cruzou meu caminho. 603 00:56:03,720 --> 00:56:04,869 Terminamos? 604 00:56:04,920 --> 00:56:06,831 Terminamos. 605 00:56:21,800 --> 00:56:25,713 - Você realmente não fez isso, não é? - Fazer o quê? 606 00:56:25,760 --> 00:56:28,877 Tipo, ligue alguma garota assassina totalmente psicopata. 607 00:56:28,920 --> 00:56:31,718 - O nome dela é Alice. - Qualquer que seja. 608 00:56:31,760 --> 00:56:33,830 Não sei. O que você acha? 609 00:56:34,880 --> 00:56:35,869 Hmm... Não sei. 610 00:56:37,640 --> 00:56:39,517 Eu sei que você foi totalmente épico, no entanto. 611 00:56:42,360 --> 00:56:43,349 Totalmente. 612 00:56:44,840 --> 00:56:48,879 Palácios de Montezuma) 613 00:57:13,880 --> 00:57:15,233 Então, e agora? 614 00:57:20,800 --> 00:57:24,918 saia do frio 615 00:57:28,480 --> 00:57:34,635 seu precioso amor para eu segurar 616 00:57:38,840 --> 00:57:43,516 fora do frio 617 00:57:43,560 --> 00:57:45,710 618 00:57:45,760 --> 00:57:52,791 seu precioso amor para eu segurar 619 00:57:54,120 --> 00:57:55,997 620 00:58:01,800 --> 00:58:04,792 621 00:58:06,440 --> 00:58:10,797 622 00:58:10,840 --> 00:58:12,512