1 00:00:02,200 --> 00:00:03,838 Lutero. Ele é realmente tão sujo quanto dizem? 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,155 O que, todas as pessoas quem nunca trabalhou com ele? 3 00:00:06,200 --> 00:00:08,475 Você já ouviu falar de necro-pornografia? 4 00:00:08,520 --> 00:00:10,988 Isto é o que eles vão fazer para Jenny. Você me deve. 5 00:00:12,200 --> 00:00:14,634 - Estou prendendo você... - Saia de cima de mim! 6 00:00:14,680 --> 00:00:18,434 Se ele não continuar fazendo o que eles dizem a ele, eles vão me machucar. 7 00:00:21,480 --> 00:00:24,995 Eu entendo que você é o policial que roubou minha propriedade. 8 00:00:25,040 --> 00:00:26,871 Este é Toby. 9 00:00:28,520 --> 00:00:30,590 Não! Não! Ah! 10 00:00:30,640 --> 00:00:32,198 Para onde devo ir? 11 00:00:55,600 --> 00:00:59,309 Bomba número dois, custa 64,19, por favor. 12 00:00:59,360 --> 00:01:02,079 - Posso te interessar por um? - Só a gasolina, ta. 13 00:01:32,640 --> 00:01:34,119 O que ele está fazendo? 14 00:01:41,720 --> 00:01:44,632 Ele está em alguma coisa. Olhe para ele. 15 00:01:45,920 --> 00:01:48,354 Você pode querer dar uma chamada para a polícia, companheiro. 16 00:01:48,400 --> 00:01:49,674 O que ele está fazendo exatamente? 17 00:01:49,720 --> 00:01:50,994 Não sei. 18 00:01:56,240 --> 00:01:59,596 Olha, basta discar 999. 19 00:01:59,640 --> 00:02:03,633 E dizer o quê? "Olá, estou ligando de um posto de gasolina, 20 00:02:03,680 --> 00:02:06,592 "há um homem no pátio olhando para carros"? 21 00:02:06,640 --> 00:02:07,675 Apenas faça isso, cara. 22 00:02:07,720 --> 00:02:08,869 O que ele está fazendo? 23 00:02:12,840 --> 00:02:14,876 - Esse é o meu carro! Ei! Ei! - Polícia, por favor. 24 00:02:17,920 --> 00:02:22,118 - Eles estão a caminho. Cinco minutos. - O que ele está fazendo, você acha? 25 00:02:23,720 --> 00:02:26,951 Com licença, trancamos a porta? Porque acho que deveríamos trancar a porta! 26 00:02:27,000 --> 00:02:27,989 Essa é uma ideia muito boa. 27 00:02:50,680 --> 00:02:52,272 - Ei! - Tranque a porta! Se apresse! Tranque a porta! 28 00:02:52,320 --> 00:02:53,309 Estou tentando! 29 00:02:53,360 --> 00:02:56,955 - Deixe-me sair! Ei! Ei! Esse é o meu carro! - A polícia estará aqui num minuto! 30 00:02:57,000 --> 00:03:00,470 Mas olhe para o meu carro! Olhe meu carro! 31 00:03:07,320 --> 00:03:10,278 Destranque esta porta! A polícia estará aqui em um minuto. 32 00:03:10,320 --> 00:03:11,355 Mas olhe para o meu carro! 33 00:03:11,400 --> 00:03:13,914 Ah, não, cara. 34 00:03:14,960 --> 00:03:16,359 - Ele está abrindo? - Não vou deixar ele fazer isso. 35 00:03:16,400 --> 00:03:18,436 - Eu não sou. - Não, espere! Ninguém sai. 36 00:03:18,480 --> 00:03:19,469 Ele vai incendiar o carro. 37 00:03:19,520 --> 00:03:21,670 - Espere pela polícia. - Ele vai incendiar o carro! 38 00:03:21,720 --> 00:03:24,792 Certo, abra a porta. Apenas faça o que ele diz e abra a maldita porta! 39 00:03:24,840 --> 00:03:27,274 - Tome cuidado. - Ei! Ei! Ei! Você para! 40 00:03:27,320 --> 00:03:32,838 Ah! Ah! Cristo! Meus olhos! 41 00:03:32,880 --> 00:03:36,759 - Abaixe o taco. Largue o taco. - Argh! 42 00:03:37,800 --> 00:03:39,279 Balde de fogo! Balde de fogo! 43 00:03:48,920 --> 00:03:51,275 Você trancou a porta? Rápido! Rápido! 44 00:03:53,240 --> 00:03:54,958 Pegue as chaves. Bloqueie-o. 45 00:03:55,000 --> 00:03:57,560 - Prepare-se! Prepare-se! - Estou tentando! 46 00:05:15,120 --> 00:05:22,231 47 00:05:22,280 --> 00:05:28,549 48 00:05:29,840 --> 00:05:34,675 olhos como uma chama 49 00:05:35,760 --> 00:05:41,630 como uma mosca nunca vai te amar. 50 00:06:03,520 --> 00:06:05,397 Acorde, acorde! 51 00:06:05,440 --> 00:06:09,115 Vamos, acorde. O dia já acabou. 52 00:06:09,160 --> 00:06:11,037 Mas não é nada. 53 00:06:11,080 --> 00:06:12,308 Está com fome? 54 00:06:31,920 --> 00:06:34,878 - Você gosta de ler livros? - Gosto de uma história em quadrinhos. 55 00:06:34,920 --> 00:06:40,040 - Quadrinhos? Quantos anos você tem? - Histórias em quadrinhos. Quantos anos você tem? 56 00:06:47,840 --> 00:06:49,068 Você parece normal. 57 00:06:50,720 --> 00:06:51,709 Enfrentando. 58 00:06:53,400 --> 00:06:57,154 - Você parece estranho quando parece normal. - Você acha que eu durmo de gravata? 59 00:06:57,200 --> 00:06:58,394 Hum, praticamente. 60 00:06:58,440 --> 00:07:03,594 Exceto que você não dorme tanto quanto, você sabe, desligue, entre no modo de espera. 61 00:07:04,640 --> 00:07:06,392 Sim, bem... 62 00:07:06,440 --> 00:07:08,271 Tirei o dia de folga. 63 00:07:09,240 --> 00:07:11,117 Por que? 64 00:07:11,160 --> 00:07:14,948 Porque temos que pensar sobre conseguir para você... um emprego. 65 00:07:20,800 --> 00:07:21,789 Que tipo de trabalho? 66 00:07:21,840 --> 00:07:24,752 - Um trabalho. - Como virar hambúrgueres? 67 00:07:24,800 --> 00:07:27,917 Bem, aqueles hambúrgueres não vão para se virar, não é? 68 00:07:29,320 --> 00:07:31,788 São, tipo, 2p por hora. Quem sou eu, Bob Esponja? 69 00:07:31,840 --> 00:07:35,674 - Não sei o que é isso. - Ele é uma esponja. Ele vira hambúrgueres. 70 00:07:35,720 --> 00:07:39,793 Certo. Bem, por que não continuamos virando hambúrgueres para o plano B? 71 00:07:41,440 --> 00:07:43,590 Se você pudesse fazer qualquer trabalho no mundo, o que você faria? 72 00:07:43,640 --> 00:07:46,677 - Eu seria um caçador legal. - Um o quê? 73 00:07:46,720 --> 00:07:50,838 Caçador legal. Vá a sério enfermarias, clubes, o que quer que seja. 74 00:07:50,880 --> 00:07:52,472 Subterrâneo, não mainstream. 75 00:07:52,520 --> 00:07:56,035 Você meio que toma nota do que as pessoas estão usando, que gírias estão usando, 76 00:07:56,080 --> 00:07:57,559 o que eles estão bebendo, esse tipo de coisa. 77 00:08:00,520 --> 00:08:04,433 É muito mais complicado do que parece. 78 00:08:10,160 --> 00:08:11,149 Xícara de chá. 79 00:08:18,360 --> 00:08:20,396 Totalmente exuberante. 80 00:08:25,200 --> 00:08:26,519 Então... 81 00:08:26,560 --> 00:08:28,869 o que você vai fazer sobre a outra coisa? 82 00:08:28,920 --> 00:08:30,433 Estar no gancho e tal? 83 00:08:32,040 --> 00:08:33,758 É isso que eu sou? No gancho? 84 00:08:34,800 --> 00:08:35,915 Bem, sim. 85 00:08:37,040 --> 00:08:39,918 Toby não vai simplesmente nos deixar ir, você sabe. 86 00:08:42,280 --> 00:08:43,554 Vou pensar em algo. 87 00:09:06,080 --> 00:09:07,593 Manhã. Seu telefone estava desligado. 88 00:09:07,640 --> 00:09:10,359 Certo. Bem, mantenha o telefone ligado, tudo o que faz é tocar. 89 00:09:10,400 --> 00:09:12,960 Sim. Desculpe. O chefe me enviou. Temos um muito estranho. 90 00:09:13,000 --> 00:09:17,391 Hum, tudo bem. Tudo bem, hum, apenas espere no carro e eu vou me trocar. 91 00:09:17,440 --> 00:09:19,351 Por que esperar no carro? 92 00:09:19,400 --> 00:09:20,799 Dois minutos. Dois minutos. 93 00:09:25,240 --> 00:09:26,559 Eu tenho que ir trabalhar. 94 00:09:29,280 --> 00:09:34,434 Então, você, o que quer que você faça hoje, certifique-se de ir ao Jobcentre, certo? 95 00:09:34,480 --> 00:09:35,754 Mão. 96 00:09:35,800 --> 00:09:37,472 - O que? - Mão, por favor. 97 00:09:44,640 --> 00:09:46,596 Completamente bomba ponto com. 98 00:09:46,640 --> 00:09:50,838 Agora, você quer mantê-lo limpo e seco e livre de infecção. 99 00:09:52,800 --> 00:09:54,518 Tudo bem, mãe. 100 00:09:57,280 --> 00:10:02,400 Então o carro roubado pertencia ao homem morto, Adewale Omotoso. 101 00:10:13,560 --> 00:10:14,788 Jesus. 102 00:10:17,040 --> 00:10:19,110 A van branca pertence a Steven Kimble. 103 00:10:19,160 --> 00:10:21,879 - Esse é o homem que ficou cego? - Sim, é ele. 104 00:10:21,920 --> 00:10:24,832 Ácido na pistola de água. Provavelmente clorídrico. 105 00:10:24,880 --> 00:10:27,075 Testemunhas? 106 00:10:27,120 --> 00:10:30,396 Sally Thomas e Depak Chandrapal, que se trancaram dentro da loja. 107 00:10:30,440 --> 00:10:32,396 O fato é que ambos afirmam que consideram 108 00:10:32,440 --> 00:10:36,274 o invasor pretendia bater na janela mas mudou de ideia no último minuto 109 00:10:36,320 --> 00:10:37,912 - e foi embora. - Sabemos por quê? 110 00:10:37,960 --> 00:10:40,235 Não sei. Uniforme estava negociando com uma briga fora de um pub 111 00:10:40,280 --> 00:10:43,078 chamado de Príncipe Regente, que fica a cerca de meia milha lá em cima. 112 00:10:43,120 --> 00:10:44,872 Então eles eram Johnny-on-the-spot. 113 00:10:44,920 --> 00:10:47,753 Eles estavam aqui há dois minutos depois que a ligação para o 999 chegou, 114 00:10:47,800 --> 00:10:52,396 então talvez ele tenha ouvido as sirenes e, você sabe, simplesmente fugiu. 115 00:10:52,440 --> 00:10:53,919 Talvez. 116 00:10:54,920 --> 00:10:59,277 Então, er, linha do tempo. Ele chega aqui. Qual é a primeira coisa que ele faz? 117 00:10:59,320 --> 00:11:01,470 Graffiti o Corolla. 118 00:11:01,520 --> 00:11:03,670 - Corola? Onde? - No telhado. 119 00:11:03,720 --> 00:11:05,199 - Já terminou aqui, SOCO? - Sim. 120 00:11:11,400 --> 00:11:12,389 Uma bússola, talvez? 121 00:11:12,440 --> 00:11:16,513 Execute-o pela inteligência, veja se há alguma associação de gangue. 122 00:11:16,560 --> 00:11:18,073 Eu estava pensando - quatro pessoas, 123 00:11:18,120 --> 00:11:23,114 dois negros, incluindo o morto, um branco, um asiático. 124 00:11:23,160 --> 00:11:25,071 Você acha que foi racial? 125 00:11:25,120 --> 00:11:27,714 Bem, os nazistas adoram uma insígnia. 126 00:11:27,760 --> 00:11:29,591 Mas Kimble é branco. 127 00:11:29,640 --> 00:11:31,437 Ele atrapalhou. 128 00:11:32,720 --> 00:11:34,790 Sim. Bem, dê uma olhada nisso. 129 00:11:34,840 --> 00:11:41,188 Veja se há alguma facção do poder branco afiliado a isso. 130 00:11:47,640 --> 00:11:48,629 Segure aí. 131 00:11:50,200 --> 00:11:51,758 O que ele está fazendo? 132 00:11:53,760 --> 00:11:57,639 - Ele está amarrando um cadarço ou algo assim? - Poderia ser. Ou lendo um texto? 133 00:11:57,680 --> 00:11:59,113 Ajoelhando-se? 134 00:12:00,320 --> 00:12:01,469 Isso é uma coisa? 135 00:12:01,520 --> 00:12:04,512 Poderia estar conseguindo algo fora de sua meia? 136 00:12:04,560 --> 00:12:07,154 - O que Benny poderia fazer com isso? - Provavelmente não muito. 137 00:12:07,200 --> 00:12:10,590 - A resolução é muito baixa. - Deixe-me ver o resto. 138 00:12:18,520 --> 00:12:20,875 Eu te digo uma coisa, se eles não o tivessem parado, 139 00:12:20,920 --> 00:12:23,434 ele teria explodido todo este lugar até a lua. 140 00:12:26,440 --> 00:12:28,271 Espere, eles encontraram o carro. 141 00:12:34,360 --> 00:12:35,839 Tudo bem, 142 00:12:35,880 --> 00:12:38,599 - o que temos? - Não muito. 143 00:12:38,640 --> 00:12:41,996 Ele incendiou tudo, obviamente, e é isso. 144 00:12:42,040 --> 00:12:45,555 Ouça, isso foi tirado do CCTV na garagem. Vá para o uniforme, 145 00:12:45,600 --> 00:12:49,434 faça com que eles vasculhem a área, ver se não conseguimos dar um nome a esse rosto. 146 00:12:49,480 --> 00:12:52,278 Vai fazer. 147 00:12:53,320 --> 00:12:57,472 - Está tudo bem, chefe? - Ah... Sim. Sim. 148 00:12:57,520 --> 00:12:59,158 Então você atende de porta em porta. 149 00:12:59,200 --> 00:13:03,432 Justin... obtenha informações, veja se eles conseguem identificar aquela bússola. 150 00:13:03,480 --> 00:13:06,153 Encontro você na fábrica, tudo bem? Tenho uma reunião. 151 00:13:07,400 --> 00:13:09,550 - Você está bem? - Sim, ótimo. 152 00:13:11,440 --> 00:13:13,351 É só... você sabe. 153 00:13:14,920 --> 00:13:16,558 Apenas o quê? 154 00:13:16,600 --> 00:13:17,828 Eu só... 155 00:13:19,040 --> 00:13:21,270 quer fazer certo, sabe? 156 00:13:21,320 --> 00:13:23,959 Ouça, se ele lhe pedir para fazer algo e você não tem certeza, 157 00:13:24,000 --> 00:13:28,312 não bata de frente com ele. OK? Apenas, bem, venha me ver. 158 00:13:30,680 --> 00:13:36,152 Certo. Melhor fazer uma campanha. Nazistas, malucos, malabaristas e palhaços. 159 00:13:55,360 --> 00:13:57,749 Eu gosto dessa parte. Assistir. 160 00:13:57,800 --> 00:14:02,669 Tudo bem, o show acabou! - Espere... aí! 161 00:14:02,720 --> 00:14:04,278 Estou prendendo você... 162 00:14:04,320 --> 00:14:05,833 É brilhante! 163 00:14:07,600 --> 00:14:10,194 Ah, e nunca envelhece. Honestamente. 164 00:14:10,240 --> 00:14:14,916 Eu ouvi isso, hum... ela está morando com você agora. 165 00:14:16,680 --> 00:14:18,398 Como está... Como está funcionando? 166 00:14:18,440 --> 00:14:20,237 Não vamos falar sobre Jenny, hein? 167 00:14:20,280 --> 00:14:25,195 Bom para você. Você não pode vencer uma boca quente e agradável para voltar para casa. 168 00:14:26,200 --> 00:14:28,509 Ela morou com outro homem por um tempo. 169 00:14:28,560 --> 00:14:30,630 E ele era um depravado velho monstro, na verdade. 170 00:14:31,640 --> 00:14:33,631 Acho que ela gostou, de certa forma. 171 00:14:33,680 --> 00:14:36,797 Sendo seu pequeno servo sujo. 172 00:14:36,840 --> 00:14:39,434 Problemas com o papai. 173 00:14:39,480 --> 00:14:41,869 - Você sabe por que ela o deixou? - O problema é que eu não me importo. 174 00:14:41,920 --> 00:14:45,071 Ele perguntou quanto custaria para comprá-la imediatamente, 175 00:14:45,120 --> 00:14:49,318 depois disso, fazer o que sua vontade ditava, alguém presume. 176 00:14:50,520 --> 00:14:52,875 Ainda tenho o número dele em algum lugar. 177 00:14:57,240 --> 00:15:00,391 Michael Saroyan. Importações armênias. 178 00:15:00,440 --> 00:15:03,318 Fazendo movimentos agressivos no mercado local. 179 00:15:03,360 --> 00:15:08,514 Ele está fundindo operações menores - clubes, tráfico, meninas, proteção, 180 00:15:08,560 --> 00:15:12,075 todo o resto. Mais um trabalho para você... 181 00:15:12,120 --> 00:15:13,997 Eu gostaria de saber até que ponto da sua penetração no mercado. 182 00:15:14,040 --> 00:15:17,430 Suas guerras territoriais são da sua conta. Se esse tipo de coisa 183 00:15:17,480 --> 00:15:20,677 - já foi rastreado até mim... - Certifique-se de que não. Uma lista 184 00:15:20,720 --> 00:15:22,153 de seus bens de capital. 185 00:15:22,200 --> 00:15:24,760 eu pisaria com cuidado com esse tipo de coisa. 186 00:15:24,800 --> 00:15:27,837 Não, você pisará exatamente onde e como eu te conto. 187 00:15:27,880 --> 00:15:33,876 Uma lista do pessoal de Saroyan hoje. Estamos claros? 188 00:15:33,920 --> 00:15:36,992 O que, tenho que perguntar com mais educação? 189 00:15:38,480 --> 00:15:40,994 Estou cansado disso. Apenas faça o que lhe foi dito. 190 00:15:46,560 --> 00:15:47,675 John. 191 00:15:51,120 --> 00:15:53,998 Preciso do que pedi... hoje. 192 00:16:00,440 --> 00:16:02,510 Ou vamos dar uma volta e fazer uma visita à Jenny. 193 00:16:03,720 --> 00:16:05,438 Sim, abra-a. Veja o que há dentro. 194 00:16:15,000 --> 00:16:16,399 Olhe para você mesmo, Frank. 195 00:16:31,040 --> 00:16:32,996 - O que? - Você sabe o que. 196 00:16:33,040 --> 00:16:34,632 Não, não sei o quê. O que? Diga-me o quê. 197 00:16:34,680 --> 00:16:38,719 Você não acha que eu posso fazer isso, não é? Você realmente não acha que eu sou capaz 198 00:16:38,760 --> 00:16:41,274 de espremer alguns endereços de um cobre sujo. 199 00:16:41,320 --> 00:16:45,916 Ele não é um policial sujo. Ele é um homem acima do barril. 200 00:16:45,960 --> 00:16:50,829 Isso é uma coisa completamente diferente e você lida com isso de uma maneira completamente diferente. 201 00:18:39,760 --> 00:18:41,591 O que temos, Gray? 202 00:18:41,640 --> 00:18:44,916 Hum, há um ou dois psicopatas do poder branco na propriedade, 203 00:18:44,960 --> 00:18:47,235 ou seja, um Ryan Hayfield. 204 00:18:47,280 --> 00:18:48,633 Nós gostamos dele? 205 00:18:48,680 --> 00:18:51,558 Bem, ele está desempregado, longa história de doença mental, 206 00:18:51,600 --> 00:18:53,955 interesse em vários grupos de direita ou de direita. 207 00:18:54,000 --> 00:18:57,754 Mora com a mãe, sempre um bom sinal em um homem de 35 anos. E é ele. 208 00:18:57,800 --> 00:18:59,313 Não. Definitivamente não. 209 00:19:00,480 --> 00:19:02,710 Elimine-o. O que você tem? 210 00:19:02,760 --> 00:19:05,752 Eu verifiquei o design da bússola contra insígnias de gangues locais... 211 00:19:05,800 --> 00:19:09,679 A-Road, Praça das Mães Meninos, Gravehouse Boys, gangues da Hindle Street... 212 00:19:09,720 --> 00:19:12,518 - Alguma alegria? - Completamente sem alegria. 213 00:19:12,560 --> 00:19:16,553 Sim. Nunca tive vontade de me marcar. 214 00:19:16,600 --> 00:19:18,716 Por que colocá-lo no telhado, 215 00:19:18,760 --> 00:19:20,990 - onde ninguém pode ver? - Não acho que seja uma bússola. 216 00:19:21,040 --> 00:19:22,109 Oh sim? 217 00:19:22,160 --> 00:19:25,152 Veja, no meu tempo livre, Gosto de ler muita ficção de fantasia. 218 00:19:25,200 --> 00:19:28,078 Acho que é o Eixo Bedlam. 219 00:19:28,120 --> 00:19:30,395 O que é um Bedlam Axis quando está em casa? 220 00:19:30,440 --> 00:19:33,557 Sim. O Eixo Bedlam existe desde a década de 1960. 221 00:19:33,600 --> 00:19:36,990 É muito usado em RPG - jogos de RPG. 222 00:19:37,040 --> 00:19:41,113 Então, a seta para cima indica previsibilidade, lei e ordem. 223 00:19:41,160 --> 00:19:44,675 A flecha atravessando indica imprevisível. 224 00:19:44,720 --> 00:19:46,039 Caos. 225 00:19:47,800 --> 00:19:51,429 Podemos ver aquela filmagem CCTV dele ajoelhado? 226 00:19:54,360 --> 00:19:55,713 Sim, eu... 227 00:19:55,760 --> 00:19:58,069 Não acho que ele esteja amarrando o cadarço. 228 00:19:58,120 --> 00:20:01,590 Você sabe, eu amarro meu cadarço assim. 229 00:20:02,960 --> 00:20:06,191 Acho que ele também não está mandando mensagens. 230 00:20:13,840 --> 00:20:16,718 Eu acho que ele está tomando suas decisões em um lançamento de dados. 231 00:20:16,760 --> 00:20:19,558 Quem matar, quando matar, se deve ou não matar. 232 00:20:19,600 --> 00:20:24,435 Você já se deparou algo assim antes? 233 00:20:24,480 --> 00:20:25,993 Não. Você? 234 00:20:26,040 --> 00:20:27,553 Não. 235 00:20:27,600 --> 00:20:30,990 A julgar pelo seu comportamento na noite passada, o homem estava se divertindo imensamente. 236 00:20:31,040 --> 00:20:34,476 Então, quais são as chances de haver mais por vir? 237 00:20:34,520 --> 00:20:37,796 Pense nisso como uma farra isso está apenas começando. 238 00:20:38,840 --> 00:20:42,310 Sim, bem, isso pode ser verdade, mas um crime não cria um padrão. 239 00:20:42,360 --> 00:20:47,593 Não sabemos quais aspectos disso ele pode optar por repetir. 240 00:20:47,640 --> 00:20:49,392 Se houver. 241 00:20:49,440 --> 00:20:52,557 Quero dizer, se ele está fazendo tudo isso no lançamento de um dado, 242 00:20:52,600 --> 00:20:55,797 sua próxima morte pode ser a qualquer momento, em qualquer lugar, em qualquer lugar. 243 00:20:57,360 --> 00:21:01,194 - Então, como vamos pegá-lo? - Bem, tivemos sorte. 244 00:21:01,240 --> 00:21:03,629 Ou ele tem azar. 245 00:21:03,680 --> 00:21:06,274 Ou uma combinação dos dois. 246 00:21:21,600 --> 00:21:24,512 Ouça-me, Toby. Sim. Ouça, ouça. 247 00:21:24,560 --> 00:21:27,996 Eu sei que você quer ser um menino crescido e impressionar Frank, tudo bem, 248 00:21:28,040 --> 00:21:30,634 mas você precisa se acalmar. Você vai conseguir quando eu conseguir. 249 00:21:30,680 --> 00:21:32,796 - Não, não. Hoje. - Não posso. 250 00:21:32,840 --> 00:21:34,671 Sim. Sim, você pode. Você fará isso agora. 251 00:21:34,720 --> 00:21:38,508 Ouça, se essas coisas não estiverem em minhas mãos nas próximas duas horas, 252 00:21:38,560 --> 00:21:40,437 eu tenho que te contar o que vai acontecer? 253 00:21:40,480 --> 00:21:42,755 A menos que você me queira para desmembrar sua prostituta. 254 00:21:44,280 --> 00:21:45,793 Então faça o que lhe foi dito. 255 00:22:25,040 --> 00:22:26,758 - Quem é o piquete de incêndio? - Chefe, sou eu. 256 00:22:26,800 --> 00:22:28,916 Bem, limpe o chão então, por favor. 257 00:22:28,960 --> 00:22:34,114 OK, pessoal. Você conhece o procedimento. Vamos todos se encontrem no ponto de encontro, por favor! 258 00:22:34,160 --> 00:22:36,196 Desculpe, desculpe, desculpe! O mais rápido que puder. 259 00:22:44,160 --> 00:22:47,152 Olá? 260 00:23:22,800 --> 00:23:24,438 Senha? 261 00:25:44,080 --> 00:25:45,069 Tudo bem? 262 00:25:46,920 --> 00:25:50,515 OK, pessoal. Precisamos fazer uma contagem rápida. Desculpe por isso. 263 00:25:50,560 --> 00:25:52,198 Certo, vamos. 264 00:27:55,320 --> 00:27:56,309 Lançadores. 265 00:28:05,040 --> 00:28:06,553 Ei, John Luther, sou eu. 266 00:28:06,600 --> 00:28:12,197 Então fui ao Centro de Emprego e eles não foram incrivelmente agradáveis para mim. 267 00:28:14,760 --> 00:28:17,718 Acontece que houve esta crise global, seja o que for. 268 00:28:19,800 --> 00:28:22,678 Então está tudo tranquilo no trabalho. 269 00:28:56,920 --> 00:28:58,433 Olá, mãe? 270 00:29:01,320 --> 00:29:03,754 Você gosta de se encontrar para um café ou algo assim? 271 00:29:17,160 --> 00:29:18,513 Certo, é o nosso homem. 272 00:29:19,840 --> 00:29:23,150 Definitivamente nosso homem. Nós simplesmente não sabemos quem ele é, 273 00:29:23,200 --> 00:29:26,431 e não podemos dizer o que ele vai fazer a seguir, então... 274 00:29:26,480 --> 00:29:28,516 - Precisamos saber onde ele está. - Como fazemos isso? 275 00:29:28,560 --> 00:29:33,270 Eu digo que devemos preparar o CO19, monitorar as linhas de emergência. 276 00:29:33,320 --> 00:29:35,595 Se ouvirmos algo que pareça incomum, achamos que é ele, 277 00:29:35,640 --> 00:29:38,393 enviamos uma resposta armada. 278 00:29:39,400 --> 00:29:42,198 - Veja se não conseguimos pegá-lo em flagrante. - Londres tem, o que, 279 00:29:42,240 --> 00:29:44,117 seis mil 999 ligações por dia. 280 00:29:44,160 --> 00:29:47,357 Sim, mas 70% deles são desperdiçadores de tempo, gatos em árvores. 281 00:29:47,400 --> 00:29:50,756 A maior parte do resto é carne e batatas. Isso não deve ser muito difícil configurar um filtro. 282 00:29:50,800 --> 00:29:51,789 Certo. 283 00:29:51,840 --> 00:29:55,230 Se pensarmos que é ele, fazemos um julgamento. 284 00:29:55,280 --> 00:29:57,111 Entramos alto e pesado. 285 00:29:58,160 --> 00:30:00,469 O que você acha desse plano? 286 00:30:00,520 --> 00:30:02,078 - Vamos fazê-lo. - Parece bom. 287 00:30:11,480 --> 00:30:14,074 - Emergência policial. - ... ameaçando se matar... 288 00:30:14,120 --> 00:30:16,918 Coberto de sangue. Não sei o que fazer... 289 00:30:16,960 --> 00:30:19,633 apenas correndo por aí com sangue por todo o rosto... 290 00:30:19,680 --> 00:30:23,832 - Não sei, uma faca ou algo assim. - Meu filho, ele é esquizofrênico. 291 00:30:23,880 --> 00:30:25,199 - Ele parou de tomar a medicação... 292 00:30:27,160 --> 00:30:30,152 Não estou sendo engraçado, mas há isso realmente significa cachorro correndo por aí. 293 00:30:30,200 --> 00:30:31,394 Eu sei que parece um pouco... 294 00:30:31,440 --> 00:30:34,159 Mas só estou preocupado que isso vá morder um bebê ou algo assim. 295 00:30:55,440 --> 00:30:58,273 Uma mulher acaba de ser assaltada. Sim. Uma senhora idosa. 296 00:30:58,320 --> 00:31:01,278 Dois caras vieram até ela e simplesmente, bang , eles simplesmente fugiram com a bolsa dela. 297 00:31:12,400 --> 00:31:14,960 Um preso. Estou todo coberto de sangue. Não sei o que fazer. 298 00:32:10,000 --> 00:32:13,709 Senhor. OK, meninos e meninas, nós temos um estranho. 299 00:32:13,760 --> 00:32:17,639 - Aqui vamos nós. Benny, o que você tem para mim? - Ataque aleatório. Três pessoas esfaqueadas. 300 00:32:17,680 --> 00:32:22,708 O assassino roubou a moto de um motoboy bicicleta, bolsa, capacete e jaqueta. 301 00:32:22,760 --> 00:32:25,832 Ele saiu de cena há três minutos na bicicleta, vestido de mensageiro. 302 00:32:25,880 --> 00:32:30,271 Tudo bem. Aqui está o plano. Entre em contato com a empresa de entrega desse correio, 303 00:32:30,320 --> 00:32:33,357 descubra qual é o próximo programado entrega é, embaralhar ARV, 304 00:32:33,400 --> 00:32:36,472 ver se não conseguimos chegar lá antes dele. É ele. É ele. 305 00:34:44,080 --> 00:34:46,594 Susie! Susie! Vamos! 306 00:35:49,520 --> 00:35:51,988 - Quantos? - Quatro mortos confirmados. 307 00:35:53,000 --> 00:35:54,991 Muitos feridos. 308 00:35:55,040 --> 00:35:56,996 Sentimos falta dele por... minutos. 309 00:35:57,040 --> 00:36:00,032 Não o temos e não sabemos para onde ele irá em seguida. 310 00:36:01,920 --> 00:36:04,514 Ele teria largado a plataforma de correio e segui em frente. 311 00:36:04,560 --> 00:36:06,118 Rota de fuga? 312 00:36:06,160 --> 00:36:08,116 Pelo estacionamento. 313 00:37:18,520 --> 00:37:20,112 Chefe, o que houve? 314 00:37:20,160 --> 00:37:23,869 Justin, ele ainda está no prédio! Vestido como um funcionário. 315 00:37:23,920 --> 00:37:25,638 OK. Erin. 316 00:37:26,960 --> 00:37:29,599 Ele ainda está aqui. Certifique-se de que ninguém mais saia. 317 00:37:29,640 --> 00:37:30,755 OK. 318 00:38:51,720 --> 00:38:52,835 Desligue o telefone. 319 00:39:17,760 --> 00:39:19,716 Este é João Lutero. Deixe uma mensagem. 320 00:39:24,120 --> 00:39:27,271 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos... 321 00:40:07,520 --> 00:40:09,078 Tudo bem, mãe? 322 00:40:18,040 --> 00:40:19,268 Tudo bem, mãe? 323 00:40:20,320 --> 00:40:22,390 Cafeteria fechada? 324 00:40:22,440 --> 00:40:24,351 Então você está dormindo com ele? 325 00:40:26,840 --> 00:40:28,956 "Olá, Jen! Como você está? 326 00:40:29,000 --> 00:40:31,639 "Posso te dizer, você parece totalmente perfeito?" 327 00:40:31,680 --> 00:40:35,673 - Você está? - Totalmente menta? Totalmente. 328 00:40:35,720 --> 00:40:37,597 Dormindo com ele? 329 00:40:37,640 --> 00:40:39,790 Tanto faz. Ele tem tipo 55. 330 00:40:42,080 --> 00:40:44,036 Então, como você está pagando o aluguel? 331 00:40:45,440 --> 00:40:47,112 Ele não quer aluguel, na verdade. 332 00:40:48,160 --> 00:40:50,355 Aposto que não. 333 00:40:54,600 --> 00:40:57,034 Se você soubesse como aquele homem torturou seu pai. 334 00:41:00,760 --> 00:41:03,832 - Porque você amava muito o papai, né?! - Sim. 335 00:41:03,880 --> 00:41:05,518 Eu fiz. 336 00:41:08,720 --> 00:41:13,874 Então você não tentou ferrar John no minuto em que papai sentiu frio no chão? 337 00:41:14,880 --> 00:41:17,474 - Foi isso que ele te contou? - Foi o que eu vi. 338 00:41:17,520 --> 00:41:22,310 - O que você acha que viu. - Mãe. Eu vi. 339 00:41:23,920 --> 00:41:27,276 - Basta voltar para casa. Por favor. - Não. 340 00:41:27,320 --> 00:41:28,753 - Eu só quero que sejamos... - O quê? 341 00:41:29,840 --> 00:41:32,798 "Olá mundo! Olá vizinhos! Aqui estamos! 342 00:41:32,840 --> 00:41:35,912 "Jenny e Carolina! Somos normais! Olha como somos normais!" 343 00:41:37,560 --> 00:41:40,916 - Você realmente é uma vadia malvada. - Sim, bem... 344 00:41:42,200 --> 00:41:44,395 a maçã não caiu longe da árvore. 345 00:41:45,440 --> 00:41:46,475 O quê? 346 00:41:47,640 --> 00:41:50,916 Você vai começar a me bater um pouco agora? Você sabe o que? 347 00:41:50,960 --> 00:41:52,757 Vá em frente. 348 00:41:54,320 --> 00:41:57,153 Fui atropelado por animais muito mais cruel do que você. 349 00:42:02,920 --> 00:42:03,909 Pegue. 350 00:42:03,960 --> 00:42:05,188 Fique com ele. 351 00:42:06,880 --> 00:42:09,553 Apenas pegue. Para comida. Para alugar. 352 00:42:09,600 --> 00:42:11,431 Eu não quero seu dinheiro. 353 00:42:11,480 --> 00:42:12,833 Estou conseguindo um emprego. 354 00:42:12,880 --> 00:42:14,233 Você já tem um? 355 00:42:14,280 --> 00:42:15,838 Ainda não, não. 356 00:42:15,880 --> 00:42:18,189 - Então pegue. - Eu não quero seu dinheiro. 357 00:42:19,760 --> 00:42:23,355 Mas se eu fosse um homem estranho com uma ereção e uma câmera de vídeo, 358 00:42:23,400 --> 00:42:25,277 então você aceitaria, não é? 359 00:43:08,600 --> 00:43:09,589 Erin, o que houve? 360 00:43:10,600 --> 00:43:11,828 Você disse que eu poderia ir até você. 361 00:43:13,040 --> 00:43:14,268 Sim, absolutamente. 362 00:43:16,120 --> 00:43:17,917 Não sei o que fazer, Justin. 363 00:43:18,960 --> 00:43:22,270 - E quanto? - Lutero. 364 00:43:22,320 --> 00:43:25,471 Hoje, durante o alarme de incêndio, ele invade o escritório de Schenk, 365 00:43:25,520 --> 00:43:27,112 acessa seu computador. 366 00:43:27,160 --> 00:43:30,436 E não diga isso, porque tenho certeza. Eu gostaria de não estar, mas estou. 367 00:43:30,480 --> 00:43:32,755 Ele não precisa disso. 368 00:43:34,440 --> 00:43:36,590 O acesso ao banco de dados é auditado. 369 00:43:36,640 --> 00:43:40,394 Quero dizer, por que mais usar o computador de Schenk? 370 00:43:40,440 --> 00:43:43,512 O que quer que ele estivesse fazendo, ele não queria ninguém soubesse que ele estava fazendo isso. 371 00:43:43,560 --> 00:43:44,788 Diga-me que isso não está sujo. 372 00:43:47,160 --> 00:43:51,039 OK, sim, aparentemente, parece estranho. 373 00:43:51,080 --> 00:43:53,640 Mas haverá uma razão. 374 00:43:53,680 --> 00:43:55,113 Ah, vamos lá 375 00:43:55,160 --> 00:43:57,993 Há lealdade e depois há... ingenuidade. 376 00:43:58,040 --> 00:43:59,519 Também há uma diferença 377 00:43:59,560 --> 00:44:02,677 entre sujar as mãos e estar sujo. 378 00:44:05,120 --> 00:44:07,190 Isso é o que eu recebo, não é? 379 00:44:07,240 --> 00:44:08,798 Eu vim até você em busca de ajuda. 380 00:44:08,840 --> 00:44:12,833 E é isso? Platitudes e negações e olhos de cachorrinho? 381 00:44:17,600 --> 00:44:19,113 Certo. Apenas deixe comigo. 382 00:44:19,160 --> 00:44:22,470 - Certo? - Obrigado. 383 00:44:37,960 --> 00:44:40,758 Sou o DCI John Luther. 384 00:44:40,800 --> 00:44:42,756 A pergunta é: quem é você? 385 00:44:46,880 --> 00:44:50,589 Suas impressões digitais não apareceu nos registros. 386 00:44:51,840 --> 00:44:53,592 Você não está carregando nenhuma identificação. 387 00:44:53,640 --> 00:44:54,789 Apenas isso. 388 00:45:00,200 --> 00:45:01,189 E estes. 389 00:45:14,760 --> 00:45:15,749 O que? 390 00:45:23,800 --> 00:45:25,995 Bem, tenho aproveitado nosso tempo de silêncio... 391 00:45:28,360 --> 00:45:29,952 pensar sobre isso. 392 00:45:30,000 --> 00:45:31,672 O que é? 393 00:45:31,720 --> 00:45:33,199 O que poderia ser? 394 00:45:33,240 --> 00:45:34,832 Você sabe o que eu acho? 395 00:45:34,880 --> 00:45:38,111 Acho que é um scorecard. 396 00:45:38,160 --> 00:45:43,518 Quantos pontos, o quê, dez pontos por matar alguém com um taco de beisebol? 397 00:45:45,080 --> 00:45:47,036 20 pontos para, não sei, 398 00:45:47,080 --> 00:45:50,914 esfaquear um estranho até a morte. Estou certo? 399 00:45:50,960 --> 00:45:53,110 É isso que é isso? 400 00:46:09,720 --> 00:46:11,199 Para quem você estava tentando ligar... 401 00:46:12,880 --> 00:46:15,519 no escritório? Quem foi? 402 00:46:15,560 --> 00:46:17,039 A esposa? 403 00:46:19,240 --> 00:46:21,117 Namorada, namorado? 404 00:46:21,160 --> 00:46:22,593 Namorado. 405 00:46:23,640 --> 00:46:26,279 Não pensei que fossem sua mãe e seu pai. 406 00:46:26,320 --> 00:46:29,437 Não, verificamos os registros, e era um telefone descartável, 407 00:46:29,480 --> 00:46:32,756 a única vez que esse número foi chamado, 408 00:46:32,800 --> 00:46:36,509 então não diz mamãe e papai para mim. Diz mamãe e papai para você? 409 00:46:38,520 --> 00:46:40,476 Então quem foi? 410 00:46:40,520 --> 00:46:42,431 Quem foi? 411 00:46:45,720 --> 00:46:47,358 Quem foi? 412 00:46:53,360 --> 00:46:57,478 Você sabe, eu fui um policial desde que Deus era menino. 413 00:46:59,120 --> 00:47:04,274 Eu não acho que sentei em uma mesa de alguém 414 00:47:04,320 --> 00:47:08,791 que toma o seu direito ao silêncio tão a sério. 415 00:47:16,000 --> 00:47:17,991 Quer dizer alguma coisa? 416 00:47:23,600 --> 00:47:25,079 Não? 417 00:47:32,080 --> 00:47:33,593 Quem é você? 418 00:47:34,640 --> 00:47:36,995 Nós descobriremos, não é? 419 00:48:07,840 --> 00:48:09,319 John? 420 00:48:13,960 --> 00:48:15,029 Oh! 421 00:48:16,040 --> 00:48:17,758 - Ah! - Olá. 422 00:48:21,680 --> 00:48:22,669 Você se lembra de mim? 423 00:48:23,880 --> 00:48:24,869 Claro que sim. 424 00:48:26,440 --> 00:48:28,078 E que noite foi aquela! 425 00:48:30,040 --> 00:48:32,031 Bem, peço desculpas por qualquer 426 00:48:32,080 --> 00:48:35,231 lesões relacionadas ao trabalho que você sofreu. Onde ele está? 427 00:48:36,800 --> 00:48:38,791 - O homem da casa. - Trabalhando. 428 00:48:38,840 --> 00:48:42,435 Trazendo o bacon para casa, por assim dizer. 429 00:48:42,480 --> 00:48:44,471 Quando ele estará de volta? 430 00:48:44,520 --> 00:48:46,033 Sempre que ele pode. 431 00:48:46,080 --> 00:48:47,718 - E quando é isso? - Eu pareço com a esposa dele? 432 00:48:47,760 --> 00:48:50,558 Querido, você não parece como a esposa de qualquer um. 433 00:48:50,600 --> 00:48:52,431 De qualquer forma, a porta é por ali. 434 00:48:54,680 --> 00:48:57,558 Não, er, não posso ir embora. 435 00:48:58,560 --> 00:49:02,075 Não antes que o Big Bad John apareça... 436 00:49:02,120 --> 00:49:03,997 e me dá o que estou esperando. 437 00:49:17,360 --> 00:49:20,636 Você sabe, eu realmente devo dizer, ele está decepcionantemente atrasado. 438 00:49:22,920 --> 00:49:26,151 Sim, definitivamente mais dial-up do que a banda larga. 439 00:49:26,200 --> 00:49:27,394 Então é melhor você ir embora. 440 00:49:31,240 --> 00:49:33,037 Eu te machuquei tanto assim? 441 00:49:37,520 --> 00:49:39,112 eu... 442 00:49:39,160 --> 00:49:40,639 Eu não posso evitar. 443 00:49:44,360 --> 00:49:45,952 São os gritos. 444 00:49:47,000 --> 00:49:48,718 Ver? 445 00:49:48,760 --> 00:49:51,035 Acho que são como relógios. 446 00:49:51,080 --> 00:49:52,672 Em um nível... 447 00:49:54,520 --> 00:49:56,750 os falsos são convincentes o suficiente... 448 00:49:59,160 --> 00:50:01,628 até que você experimente o artigo genuíno. 449 00:50:09,000 --> 00:50:10,479 O que é isso? 450 00:50:15,960 --> 00:50:18,030 - Não é seu! - Ah. 451 00:50:19,120 --> 00:50:20,599 Ah, sim. 452 00:50:23,400 --> 00:50:25,789 David Bowie. 453 00:50:25,840 --> 00:50:29,753 Oh meu Deus. Isso é tão fofo. 454 00:50:29,800 --> 00:50:32,394 Você sabe que está doente? 455 00:50:32,440 --> 00:50:35,318 Há algo errado com você. 456 00:50:42,560 --> 00:50:44,198 Sim, aparentemente, existe. 457 00:50:46,400 --> 00:50:50,188 Quando eu tinha oito anos, eles me pegaram... 458 00:50:50,240 --> 00:50:52,879 interferindo com o cadáver de um gato, e, er... 459 00:50:54,440 --> 00:50:56,749 Eu disse a eles que era um experimento científico. 460 00:50:56,800 --> 00:50:59,837 Eu só estava tentando ver se houvesse algum gatinho lá dentro. 461 00:51:01,360 --> 00:51:03,510 Não havia gatinhos. 462 00:51:08,360 --> 00:51:10,874 Como você está em relação ao dinheiro? 463 00:51:10,920 --> 00:51:11,909 Não comece. 464 00:51:11,960 --> 00:51:14,030 Porque eu tenho o dinheiro se você tiver tempo. 465 00:51:14,080 --> 00:51:18,119 - Eu não faço mais isso. - Ah, o quê, porque você se encontrou? 466 00:51:19,680 --> 00:51:22,035 O que é? Porque você encontrou algum tipo de 467 00:51:22,080 --> 00:51:24,196 núcleo puro de força e respeito próprio, 468 00:51:24,240 --> 00:51:26,993 ou porque você está aprendendo amar a si mesmo como mulher? 469 00:51:27,040 --> 00:51:30,316 Você precisa ir embora. Se John voltar e ouço você falando comigo assim... 470 00:51:30,360 --> 00:51:34,114 "Falando comigo assim"? Acho que John fará o que ele disse. 471 00:51:34,160 --> 00:51:36,879 Eu poderia ter você curvado sobre esta mesa 472 00:51:36,920 --> 00:51:41,471 e não haveria nada que ele pudesse fazer mas fique para trás e observe. 473 00:51:44,000 --> 00:51:46,434 Além disso, John não está aqui, está? 474 00:51:48,760 --> 00:51:49,988 Hum? 475 00:51:51,160 --> 00:51:53,549 Eu disse a ele o que eu queria. 476 00:51:57,880 --> 00:51:59,552 Eu disse a ele o que faria. 477 00:52:01,560 --> 00:52:04,154 Mas John não está aqui. Ele não está aqui por você, ele não está aqui por mim. 478 00:52:06,400 --> 00:52:09,358 Acho que ele decepcionou nós dois. 479 00:52:10,400 --> 00:52:11,628 Eu vou, er, ser muito gentil. 480 00:52:11,680 --> 00:52:13,750 Ou não. 481 00:52:15,000 --> 00:52:16,353 - Sair. - Vamos. 482 00:52:16,400 --> 00:52:17,913 - Sair! - O que é? 483 00:52:17,960 --> 00:52:20,235 Ele tem uma queda por mercadorias sujas? É isso que é? 484 00:52:20,280 --> 00:52:21,998 - Não fale sobre ele. - Ou ele gosta de ser o herói? 485 00:52:22,040 --> 00:52:24,793 Colocando coisas bem jovens em sua cama por gratidão? 486 00:52:24,840 --> 00:52:28,276 Ei, do que ele gosta? Qual é a cena dele? O que ele gosta? Ei? 487 00:52:28,320 --> 00:52:30,436 - Não, por favor! - Ele gosta disso? 488 00:52:30,480 --> 00:52:31,549 Ele gosta disso? 489 00:52:53,320 --> 00:52:55,470 Chefe, você tem um minuto? 490 00:52:55,520 --> 00:52:59,479 Sim. Caminhe... Saia comigo. 491 00:53:03,880 --> 00:53:06,030 Está tudo bem? 492 00:53:06,080 --> 00:53:08,913 Hum, comigo, sim. 493 00:53:09,960 --> 00:53:11,393 O que isso significa? 494 00:53:12,840 --> 00:53:13,829 Hum... 495 00:53:15,360 --> 00:53:16,952 Você estava no escritório de Schenk? 496 00:53:19,600 --> 00:53:21,875 - Quando? - Hoje, durante o alarme de incêndio. 497 00:53:21,920 --> 00:53:23,239 Quem te contou isso? 498 00:53:23,280 --> 00:53:25,157 Ninguém. Não importa. 499 00:53:26,200 --> 00:53:27,519 Você estava, entretanto? 500 00:53:28,920 --> 00:53:31,434 -Justin, você confia em mim? - Sim. Você sabe que sim. 501 00:53:31,480 --> 00:53:33,835 Tudo bem, bem, não diga o que você está prestes a dizer. 502 00:53:36,000 --> 00:53:37,479 Você está com problemas? 503 00:53:45,560 --> 00:53:48,120 As coisas estão um pouco confusas. 504 00:53:48,160 --> 00:53:50,435 Mas estou resolvendo isso. 505 00:54:04,360 --> 00:54:07,033 Toby, eu entendi e estou pronto para conhecê-lo, 506 00:54:07,080 --> 00:54:09,196 então me ligue e me diga onde. 507 00:55:10,760 --> 00:55:11,749 Jenny? 508 00:55:15,240 --> 00:55:16,468 Jenny, onde você está? 509 00:55:17,520 --> 00:55:18,953 Você está em casa? 510 00:55:20,440 --> 00:55:22,670 Onde você está? 511 00:55:22,720 --> 00:55:23,914 Desculpe. 512 00:55:23,960 --> 00:55:26,633 Eu realmente sinto muito. 513 00:56:51,760 --> 00:56:55,753 Bons sonhos) 514 00:57:01,600 --> 00:57:05,878 515 00:57:05,920 --> 00:57:09,151 516 00:57:11,480 --> 00:57:15,473 Temos outro. Começou de novo. Há dois deles. 517 00:57:19,520 --> 00:57:22,353 - Ligue para ela! - Estou tentando, não sei onde ela está! 518 00:57:22,400 --> 00:57:26,279 519 00:57:26,320 --> 00:57:31,633 para ser usado por você 520 00:57:31,680 --> 00:57:37,232 521 00:57:37,280 --> 00:57:42,912