1 00:00:02,640 --> 00:00:04,358 E agora? 2 00:00:05,840 --> 00:00:10,914 Eu só gostaria de repassar isso mais uma vez, se me permite. 3 00:00:12,840 --> 00:00:14,751 Quem é esse? 4 00:00:17,840 --> 00:00:19,831 Esse é o João. 5 00:00:19,880 --> 00:00:21,996 - John? - Lutero. 6 00:00:25,080 --> 00:00:27,548 E quem é João Lutero? 7 00:00:27,600 --> 00:00:29,079 Meu amigo. 8 00:00:33,120 --> 00:00:34,678 Como você e John se conheceram? 9 00:00:36,520 --> 00:00:39,478 Quando eu era suspeito de matar meus pais. 10 00:00:39,520 --> 00:00:43,991 - E, depois disso, vocês ficaram amigos? - Nós nos aproximamos. 11 00:00:44,040 --> 00:00:48,955 E como exatamente você caracterizaria essa proximidade? 12 00:00:49,000 --> 00:00:52,356 Bem, nós fomos... simpáticos. 13 00:00:52,400 --> 00:00:55,119 E eu tive pena dele. 14 00:00:55,160 --> 00:00:56,309 Como assim? 15 00:00:58,400 --> 00:01:00,391 Ele sempre pareceu perdido para mim. 16 00:01:00,440 --> 00:01:03,352 Remando furiosamente, apenas para se manter à tona. 17 00:01:06,680 --> 00:01:08,716 Eu queria ajudá-lo. 18 00:01:08,760 --> 00:01:12,719 E que forma essa ajuda assumiu? 19 00:01:12,760 --> 00:01:18,153 Bem, John teve vários aborrecimentos, e eu o ajudei de várias maneiras. 20 00:01:18,200 --> 00:01:20,475 Conte-me sobre Ian Reed. 21 00:01:22,320 --> 00:01:25,357 Ele foi o amigo que traiu John e machucá-lo muito. 22 00:01:25,400 --> 00:01:29,951 Então eu o matei, dois canos de sua própria espingarda. 23 00:01:32,280 --> 00:01:33,918 Bum, bum. 24 00:01:35,760 --> 00:01:37,432 E João fez isso? 25 00:01:39,440 --> 00:01:42,193 E isso é muito importante, Alice... 26 00:01:43,280 --> 00:01:45,555 John pediu para você fazer isso? 27 00:01:48,800 --> 00:01:50,028 Meu Deus, não. 28 00:01:51,120 --> 00:01:52,473 Ele estava absolutamente lívido. 29 00:01:52,520 --> 00:01:54,750 Tivemos uma grande briga. 30 00:01:54,800 --> 00:01:56,472 As coisas foram ditas. 31 00:02:16,560 --> 00:02:19,757 Você não vai penalizar John pelos meus erros... 32 00:02:20,760 --> 00:02:24,275 você é? - No, Miss Morgan. 33 00:02:25,320 --> 00:02:27,675 Ele ainda é policial? 34 00:02:29,080 --> 00:02:31,355 Sim, ele é um dos nossos. 35 00:02:36,000 --> 00:02:43,111 36 00:02:43,160 --> 00:02:49,429 37 00:02:50,720 --> 00:02:55,555 olhos como uma chama 38 00:02:58,040 --> 00:03:02,511 como uma mosca nunca vai te amar. 39 00:03:22,560 --> 00:03:26,314 Eu só quero estar com você) 40 00:03:34,360 --> 00:03:35,839 Como você está dormindo? 41 00:03:40,120 --> 00:03:41,109 Melhorar. 42 00:03:42,320 --> 00:03:43,514 Majoritariamente. 43 00:03:45,640 --> 00:03:47,119 E você? 44 00:03:47,160 --> 00:03:48,957 Ah, um pouco melhor. 45 00:03:50,120 --> 00:03:51,269 Majoritariamente. 46 00:03:53,840 --> 00:03:56,070 Estou voltando ao trabalho. 47 00:03:56,120 --> 00:03:57,394 Você está pronto? 48 00:05:42,000 --> 00:05:46,073 Tentativa de roubo, resistência à prisão, agredir um policial. 49 00:05:46,120 --> 00:05:50,113 Qual o seu nome? 50 00:05:51,200 --> 00:05:55,751 - Ele tentou roubar uma casa neste estado? - Não é uma casa, é um dojo. 51 00:05:55,800 --> 00:05:58,837 Ele tentou roubar uma escola de caratê? 52 00:05:58,880 --> 00:06:00,518 Certo, vamos entrevistá-lo. 53 00:06:00,560 --> 00:06:03,677 Agradecemos pelo seu costume. Nós sabemos outras delegacias de polícia estão disponíveis. 54 00:06:03,720 --> 00:06:06,439 A coisa que eles não fazem contar sobre as drogas 55 00:06:06,480 --> 00:06:07,879 é que isso faz você cheirar bunda de cachorro. 56 00:06:07,920 --> 00:06:12,118 Não é muito Keith Richards, não é? Não é muito rock'n'roll. 57 00:06:13,160 --> 00:06:14,673 Justino. 58 00:06:16,120 --> 00:06:18,839 Nunca vi você de uniforme. 59 00:06:18,880 --> 00:06:25,797 - Parece que você está em experiência de trabalho. - Sim, meu bom uniforme foi vomitado. 60 00:06:25,840 --> 00:06:29,833 É tudo muito destruidor de almas, não é? Trabalho policial real. 61 00:06:29,880 --> 00:06:33,634 - Ladrões, drogados. - Bem, estou trabalhando para me livrar dos meus pecados, não estou? 62 00:06:33,680 --> 00:06:36,513 Seu maior pecado é que você, er, era leal a mim. 63 00:06:36,560 --> 00:06:37,879 Seria esse. 64 00:06:39,640 --> 00:06:42,313 Então, o que, você está aqui porque você pegou um ladrão? 65 00:06:42,360 --> 00:06:45,079 Eles montaram uma nova unidade. 66 00:06:45,120 --> 00:06:47,680 Sério e serial. 67 00:06:47,720 --> 00:06:50,951 Você não gosta de ficar em Cold Case? Revelando a identidade de Jack, o Estripador. 68 00:06:51,000 --> 00:06:54,310 Vamos ver se você vai ficar tão atrevido quanto isso 69 00:06:54,360 --> 00:06:56,794 quando você tem que me pegar às 8h00 da manhã. 70 00:06:56,840 --> 00:06:59,400 Porque às 8h da manhã, estou grisalho. 71 00:07:00,720 --> 00:07:04,633 Me disseram que eu estaria de uniforme por dois anos, no mínimo. 72 00:07:04,680 --> 00:07:06,636 Tentaram fazer você renunciar, não foi? 73 00:07:07,680 --> 00:07:10,672 Humilhou você. Intimidou você. 74 00:07:10,720 --> 00:07:12,915 Você é meio constrangedor. 75 00:07:14,640 --> 00:07:16,312 Mas você não foi embora. 76 00:07:16,360 --> 00:07:19,272 Não... Não, você não fez isso. 77 00:07:21,920 --> 00:07:23,876 Vejo você pela manhã. 78 00:07:26,160 --> 00:07:27,275 Vejo você pela manhã. 79 00:07:44,880 --> 00:07:45,869 Justino. 80 00:07:56,360 --> 00:07:58,590 DS Ripley. Manhã. 81 00:08:05,840 --> 00:08:07,068 Com licença. 82 00:08:09,160 --> 00:08:10,149 Martinho. 83 00:08:10,200 --> 00:08:13,795 - Ou é o Guv'nor? - O que você preferir. 84 00:08:13,840 --> 00:08:17,037 Sargento Ripley. Meu antigo camarada de armas. 85 00:08:17,080 --> 00:08:19,230 - Que bom ver você de volta ao lugar ao qual pertence. - Senhor. 86 00:08:19,280 --> 00:08:22,352 Imagino que DCI Luther esqueceu de te contar Estou liderando esta unidade. 87 00:08:22,400 --> 00:08:25,153 Er, ele pode ter omitido esse detalhe, senhor, sim. 88 00:08:25,200 --> 00:08:27,316 Ataque relâmpago, ontem à noite. 89 00:08:27,360 --> 00:08:29,396 A vítima é Sadie Buckingham. 90 00:08:29,440 --> 00:08:31,237 Schenk. 91 00:08:31,280 --> 00:08:32,395 Estou ouvindo. 92 00:08:32,440 --> 00:08:36,433 Ela foi estrangulada... e... 93 00:08:36,480 --> 00:08:41,315 Garganta cortada. Da direita para a esquerda, lâmina muito afiada. 94 00:08:42,720 --> 00:08:44,711 Você acha que ele está brincando? 95 00:08:44,760 --> 00:08:47,035 - O que você acha? - Que tipo de piada? 96 00:08:47,080 --> 00:08:51,596 Bem... abatido como gado, bem ao lado de um mercado de carne. 97 00:08:53,520 --> 00:08:55,317 Vamos dar uma olhada nele. 98 00:08:56,640 --> 00:08:58,517 Senhor Soco. 99 00:09:19,840 --> 00:09:22,070 - Bem-vindo a bordo, senhor. - Saúde. 100 00:09:24,920 --> 00:09:26,399 Que bom ver você, senhor. 101 00:09:28,440 --> 00:09:31,830 - Olá. - Senhor. 102 00:09:31,880 --> 00:09:33,472 - Senhor. - Bom dia, pessoal. 103 00:09:33,520 --> 00:09:35,476 Bom dia, chefe. 104 00:09:35,520 --> 00:09:36,509 DS Cinza. 105 00:09:36,560 --> 00:09:40,235 - Ah, er, DS Ripley. Justino. - Prazer em conhecê-lo. 106 00:09:40,280 --> 00:09:42,748 Benny, você pode reproduzir aqueles telefonemas? 107 00:09:42,800 --> 00:09:45,439 A vítima primeiro conseguiu discar 999... 108 00:10:01,480 --> 00:10:03,391 Tudo bem. 109 00:10:03,440 --> 00:10:06,557 Depois disso, o assassino fez esta ligação para a mãe da vítima. 110 00:10:06,600 --> 00:10:10,070 Ele é o nascer do sol. Ele ama a todos. 111 00:10:10,120 --> 00:10:13,510 Ele então ligou para vários de seus contatos, 112 00:10:13,560 --> 00:10:17,109 suas irmãs, suas amigas, seus colegas, seu veterinário! 113 00:10:18,640 --> 00:10:21,757 Ele... é... o nascer do sol. 114 00:10:21,800 --> 00:10:24,360 Ele... ama... todo mundo. 115 00:10:25,760 --> 00:10:29,196 Tudo bem. A primeira coisa que precisamos fazer, Justin, é executado em segundo plano 116 00:10:29,240 --> 00:10:31,629 nos amigos e conhecidos da vítima. 117 00:10:31,680 --> 00:10:33,477 Certifique-se de que este não é um ex-namorado isso enlouqueceu. Erin... 118 00:10:33,520 --> 00:10:37,195 Vou buscar o canto do nascer do sol, ver se está vinculado a um sistema de crenças específico. 119 00:10:37,240 --> 00:10:41,518 Bom lugar para começar, mas isso... ... este não é um assassinato de culto. 120 00:10:41,560 --> 00:10:42,515 Chefe? 121 00:10:42,560 --> 00:10:46,519 Tudo isso é para efeito. Assassinato por teatro. 122 00:10:46,560 --> 00:10:49,028 Aposto que o mesmo vale para “Eu sou o sol que brilha”. 123 00:10:49,080 --> 00:10:52,868 - Ele projetou isso para lhe dar prestígio. - As pessoas já estão falando sobre ele. 124 00:10:52,920 --> 00:10:55,388 Isso mesmo, e se ele estiver que desesperado para ser notado, 125 00:10:55,440 --> 00:10:56,555 então esta era a noite de estreia. 126 00:10:56,600 --> 00:10:58,716 Haverá muito mais de onde isso vem. 127 00:10:58,760 --> 00:11:01,832 Vou fornecer o canto e a máscara, verifique sites, colecionadores. 128 00:11:01,880 --> 00:11:04,110 - Veja quem está comprando, quem está vendendo. - Tudo bem. 129 00:11:08,120 --> 00:11:09,872 Como está isso? 130 00:11:09,920 --> 00:11:12,434 São primeiras portas. Nós vamos pegá-lo. 131 00:11:12,480 --> 00:11:13,629 Sim. 132 00:11:15,320 --> 00:11:17,311 João, eu, hum... 133 00:11:18,960 --> 00:11:21,235 Eu sei que você tinha uma grande lealdade para Rose Teller, 134 00:11:21,280 --> 00:11:23,748 e com razão, 135 00:11:23,800 --> 00:11:27,998 mas muitas vezes são os bons policiais que assumem a culpa pelo mal. 136 00:11:29,040 --> 00:11:33,670 As coisas entre nós... historicamente, algumas vezes foram... 137 00:11:33,720 --> 00:11:35,551 Você tinha um trabalho a fazer. 138 00:11:36,680 --> 00:11:37,829 Você fez isso bem. 139 00:11:40,480 --> 00:11:45,031 Se eu fosse seu adversário então... Não sou seu adversário agora. 140 00:11:46,760 --> 00:11:50,833 Eu tenho um novo trabalho para fazer, e parte desse trabalho é policiar você 141 00:11:50,880 --> 00:11:56,876 e para fazer isso corretamente, preciso da sua confiança ...e sua franqueza. 142 00:11:58,960 --> 00:12:00,439 Sem segredos. 143 00:12:00,480 --> 00:12:02,391 Sem agendas. 144 00:12:03,440 --> 00:12:05,032 E nada de Alice Morgan. 145 00:12:08,120 --> 00:12:09,917 Sem segredos. 146 00:12:10,960 --> 00:12:12,712 Sem agendas. 147 00:12:12,760 --> 00:12:14,830 Então, como foi sendo levado de volta ao uniforme? 148 00:12:16,200 --> 00:12:19,033 Nunca tive vergonha de usar uniforme. 149 00:12:19,080 --> 00:12:21,116 Que tal trabalhar para Sua Majestade Satânica? 150 00:12:22,560 --> 00:12:24,391 - Desculpe, quem? - Lutero. 151 00:12:24,440 --> 00:12:26,078 Ele é realmente tão sujo quanto dizem? 152 00:12:26,120 --> 00:12:27,519 Quem? 153 00:12:28,520 --> 00:12:29,509 Eles! 154 00:12:29,560 --> 00:12:31,278 Todas as pessoas quem nunca trabalhou com ele? 155 00:12:31,320 --> 00:12:34,392 Só estou dizendo: você conhece as armadilhas, você pode me dizer o que procurar. 156 00:12:34,440 --> 00:12:36,590 Onde estamos, Justin? 157 00:12:36,640 --> 00:12:38,198 Nada de interessante, até agora. 158 00:12:38,240 --> 00:12:40,310 Ela tem um ex-namorado, foi feito por briga, 159 00:12:40,360 --> 00:12:42,430 mas isso foi durante os tumultos do G7. 160 00:12:42,480 --> 00:12:46,996 - Sem ordens de restrição. Nada, na verdade. - E a coisa do nascer do sol? 161 00:12:47,040 --> 00:12:48,917 Você estava certo. Nenhuma referência específica. 162 00:12:48,960 --> 00:12:51,918 As imagens do nascer do sol parecem gerais para quase todas as religiões ou cultos. 163 00:12:51,960 --> 00:12:53,029 E a máscara? 164 00:12:53,080 --> 00:12:55,116 Parece antigo, talvez teatral. 165 00:12:55,160 --> 00:12:58,072 Se for esse o caso, há mercado para isso, o que é bom. 166 00:12:58,120 --> 00:13:01,999 O problema é a internet. Fluxo de colecionáveis indo e voltando através das fronteiras internacionais, 167 00:13:02,040 --> 00:13:05,999 mal deixo rastros, então estou acertando o talk-boards, veja se alguém consegue identificá-lo. 168 00:13:06,040 --> 00:13:07,951 Bem, continue assim, veja o que acontece. 169 00:13:09,280 --> 00:13:10,349 Chefe! 170 00:13:11,640 --> 00:13:13,870 DCI Lutero. 171 00:13:13,920 --> 00:13:15,194 Carolina. 172 00:13:15,240 --> 00:13:16,832 Hum, DS Ripley. 173 00:13:17,880 --> 00:13:19,836 Carolina Jones. 174 00:13:19,880 --> 00:13:21,598 Caroline, agora não é uma boa altura para mim. 175 00:13:21,640 --> 00:13:23,039 Está tudo bem, chefe. Podemos lhe dar um minuto. 176 00:13:25,080 --> 00:13:27,594 Há quanto tempo você e DCI Luther se conhecem? 177 00:13:27,640 --> 00:13:30,916 Já que meu marido acidentalmente matou uma prostituta. 178 00:13:30,960 --> 00:13:33,918 Como ela está? 179 00:13:33,960 --> 00:13:36,190 Ela se automutilou aos 14 anos. 180 00:13:37,640 --> 00:13:39,392 Ela se cortou com uma navalha. 181 00:13:40,880 --> 00:13:43,838 Parte superior dos braços, parte superior das coxas. 182 00:13:46,000 --> 00:13:47,638 Lugares que eu não conseguia ver. 183 00:13:48,680 --> 00:13:52,275 Antes que você saiba, ela está roubando de mim. Mentindo. 184 00:13:53,400 --> 00:13:55,436 Ameaçando-me com uma faca. 185 00:13:58,280 --> 00:13:59,918 E ela simplesmente foge. 186 00:14:02,760 --> 00:14:04,796 - Perdido. -Caroline... 187 00:14:07,080 --> 00:14:11,710 OK, ouça, vou parar você aqui, porque o que... o que você vai me dizer... 188 00:14:11,760 --> 00:14:12,909 Eu não posso ajudar. 189 00:14:12,960 --> 00:14:14,518 Ela estava se vendendo aos 17 anos. 190 00:14:14,560 --> 00:14:17,711 Eu posso não gostar, você pode não gostar, mas... 191 00:14:17,760 --> 00:14:20,274 Bem, Jenny fez suas escolhas. 192 00:14:28,560 --> 00:14:30,232 Você já ouviu falar de necro-pornografia? 193 00:14:33,040 --> 00:14:36,874 Isto é o que eles vão fazer com Jenny. Esta tarde. 194 00:14:36,920 --> 00:14:38,956 Explique-me como isso não é estupro. 195 00:14:39,000 --> 00:14:42,629 Homens que fazem isso não são atores. Eles pagam por isso. 196 00:14:42,680 --> 00:14:45,592 Você entende o que isso significa? 197 00:14:45,640 --> 00:14:49,076 Os homens estão pagando para estuprar minha filha. 198 00:14:49,120 --> 00:14:53,955 Tantas vezes tentei ajudar as pessoas fazendo coisas que não deveria ter feito, e... 199 00:14:55,000 --> 00:14:57,309 ... só piorou as coisas. 200 00:14:57,360 --> 00:14:58,759 Você acha? 201 00:15:00,280 --> 00:15:02,919 Você não precisava tratar o pai dela do jeito que você fez. 202 00:15:02,960 --> 00:15:05,110 Degradando-o em público, humilhando-o. 203 00:15:05,160 --> 00:15:07,674 Foi a única maneira Eu sabia como pará-lo. 204 00:15:07,720 --> 00:15:09,756 Olha o que você fez comigo, 205 00:15:09,800 --> 00:15:11,950 para o pai dela... 206 00:15:13,440 --> 00:15:14,714 isso a bagunçou. 207 00:15:15,760 --> 00:15:18,433 Então isso é culpa sua. 208 00:15:18,480 --> 00:15:21,517 Tanto quanto do pai dela, a culpa é sua. 209 00:15:21,560 --> 00:15:24,472 - Pelo que você fez conosco. - Sou policial. 210 00:15:27,040 --> 00:15:28,632 O que você queria que eu fizesse? 211 00:15:29,680 --> 00:15:31,238 E sua esposa? 212 00:15:33,040 --> 00:15:34,792 Ela está orgulhosa? 213 00:15:45,440 --> 00:15:47,351 Tudo bem, vou falar com ela. 214 00:15:47,400 --> 00:15:50,312 Não posso prometer que vou fazê-la mudar de ideia. 215 00:15:52,280 --> 00:15:53,599 Tem um endereço? 216 00:15:55,880 --> 00:15:58,189 Não... Isso é tudo que tenho. 217 00:16:04,920 --> 00:16:06,148 Tudo bem. 218 00:16:06,200 --> 00:16:07,918 Sem piadas, ok? 219 00:16:09,680 --> 00:16:12,240 Não há brincadeira esse tipo de coisa. 220 00:16:12,280 --> 00:16:14,236 Aquela garotinha está bem? 221 00:16:14,280 --> 00:16:16,191 Ela está agora, aparentemente. 222 00:16:17,720 --> 00:16:21,793 Mas, Benny, preciso encontrá-la hoje ou isso vai acontecer com ela, ou pior. 223 00:16:21,840 --> 00:16:23,990 Você trabalhou como vice. 224 00:16:24,040 --> 00:16:27,112 Quaisquer leis que você tenha que quebrar para me ajudar a fazer isso? 225 00:16:28,120 --> 00:16:32,398 Bem, pessoas assim gostam de manter um perfil discreto, por razões óbvias. 226 00:16:32,440 --> 00:16:35,910 Mas se houver um fluxo de receita, há um rastro de papel. 227 00:16:35,960 --> 00:16:38,599 Então farei alguns telefonemas, veja o que posso descobrir para você. 228 00:16:38,640 --> 00:16:41,393 Tudo bem. Apenas me avise assim que você souber de alguma coisa, certo? 229 00:16:41,440 --> 00:16:42,509 Sem problemas. 230 00:17:07,520 --> 00:17:09,033 Com licença. 231 00:17:09,080 --> 00:17:10,991 Você é um estudante de arte? 232 00:17:11,040 --> 00:17:14,669 - Sou tão óbvio? - Não, não, não. 233 00:17:14,720 --> 00:17:17,280 - Aonde você vai? - Hum, São Martinho. 234 00:17:17,320 --> 00:17:19,959 Não?! 235 00:17:20,000 --> 00:17:22,275 - Eu também. Fui para São Martinho. - Realmente? 236 00:17:22,320 --> 00:17:26,359 - Sim. É um mundo pequeno, ou o quê? - Hum... 237 00:17:26,400 --> 00:17:30,029 O que você está fazendo? Hum... Belas artes... ou? 238 00:17:30,080 --> 00:17:32,150 - Não, têxteis. - Oh! 239 00:17:32,200 --> 00:17:35,954 Sim, temos que criar uma impressão que de alguma forma evoca Londres. 240 00:17:36,000 --> 00:17:37,115 Ah, bem... 241 00:17:38,160 --> 00:17:40,116 você veio ao lugar certo para isso, né? 242 00:17:40,160 --> 00:17:43,630 Quero dizer, isto, isto é... é... Londres. 243 00:17:45,040 --> 00:17:48,316 Costumava ser uma rua tranquila, forrado com olmos e assim por diante, 244 00:17:48,360 --> 00:17:51,113 mas eles estão vendendo coisas aqui desde 1608. 245 00:17:51,160 --> 00:17:53,390 Então, no século XVII, os huguenotes chegaram. 246 00:17:53,440 --> 00:17:57,274 século 18, torna-se, tipo, um centro de fabricação de tecidos, 247 00:17:57,320 --> 00:17:59,709 e então em 1830, eles tentaram mudar o nome. 248 00:17:59,760 --> 00:18:04,151 "Anágua" foi considerada muito atrevida para os vitorianos. Mas não funcionou! 249 00:18:04,200 --> 00:18:08,034 - Petticoat Lane resiste. - Você é um historiador local? 250 00:18:08,080 --> 00:18:09,115 Não, não, não, não. Eu só... 251 00:18:09,160 --> 00:18:11,594 Eu amo o lugar. Você pode sentir o tempo, 252 00:18:11,640 --> 00:18:15,633 como camadas de tempo, estratos de tempo, um grande bolo de tempo. 253 00:18:15,680 --> 00:18:17,955 Não, é mágico. Tem magia nisso. 254 00:18:18,000 --> 00:18:20,275 Ei... 255 00:18:20,320 --> 00:18:22,470 você quer ver algo muito legal? 256 00:18:22,520 --> 00:18:25,910 Não. Hum, não, estou bem, obrigado. 257 00:18:25,960 --> 00:18:27,598 - A coisa mais londrina de todas. - Não. 258 00:18:27,640 --> 00:18:30,598 - A coisa mais londrina que você já viu. - Estou bem! Obrigado. 259 00:19:07,560 --> 00:19:10,438 Ele é o nascer do sol. Ele ama a todos. 260 00:19:10,480 --> 00:19:12,311 Ele é o nascer do sol. 261 00:19:12,360 --> 00:19:14,874 Ele ama a todos. 262 00:19:21,080 --> 00:19:23,150 Smithfields. Pista da anágua. 263 00:19:24,760 --> 00:19:26,034 Ele é um garoto de Londres, não é? 264 00:19:27,080 --> 00:19:29,719 Sabemos que ele gosta de atenção, então... 265 00:19:29,760 --> 00:19:33,355 Faça-me um favor, confisque cada um desses telefones celulares. 266 00:19:33,400 --> 00:19:37,029 - Com que fundamento, legalmente? - Encontre motivos. 267 00:19:37,080 --> 00:19:39,719 Precisamos começar a coletar dados 268 00:19:39,760 --> 00:19:42,115 em todas as multidões que aparecem nas cenas do crime. 269 00:19:42,160 --> 00:19:45,118 Comparando rostos, veja se o mesmo rosto não aparece mais de uma vez. 270 00:19:45,160 --> 00:19:49,472 Às vezes, os infratores em série voltam para a cena, aproveite o caos que eles causaram. 271 00:19:49,520 --> 00:19:51,511 - Faz com que se sintam onipotentes. - Eu sei, é só... 272 00:19:51,560 --> 00:19:56,395 Quando ele diz "confiscar", ele quer dizer apelo aos donos dos telefones, ok? 273 00:19:56,440 --> 00:19:59,113 Tudo bem, mas não foi isso que ele disse, foi? 274 00:19:59,160 --> 00:20:02,436 Gostaria que você falasse com meus detetives. Qualquer outra pessoa, 275 00:20:02,480 --> 00:20:07,474 você pode nos dar um pouco de espaço, por favor, er, para que possamos trabalhar. Tudo bem. 276 00:20:07,520 --> 00:20:09,431 Você pode ir para casa, se puder, por favor. 277 00:20:10,680 --> 00:20:12,432 Volte e abra espaço. 278 00:20:12,480 --> 00:20:15,153 Vocês podem voltar, pessoal, por favor. Não há mais fotos. 279 00:20:15,200 --> 00:20:16,428 Obrigado. 280 00:20:16,480 --> 00:20:17,469 Com licença. 281 00:20:48,120 --> 00:20:52,432 Mensagem para DS Ripley. Perseguindo suspeito, Propriedade Northbirch, lado sul. 282 00:20:52,480 --> 00:20:55,472 Cabelo fino, IC1, castanho. Se apresse. 283 00:21:08,720 --> 00:21:09,709 Onde? 284 00:23:29,520 --> 00:23:31,158 Argh! 285 00:23:34,640 --> 00:23:36,073 Não estrague tudo! 286 00:23:38,040 --> 00:23:39,029 Aargh! 287 00:23:40,720 --> 00:23:42,551 Aargh! 288 00:23:53,520 --> 00:23:55,033 Chefe? 289 00:23:56,600 --> 00:23:58,875 - Vai! Vai! Vai. Verifique lá fora. - Por ali. 290 00:23:58,920 --> 00:23:59,909 O que, o que você quer? 291 00:24:01,320 --> 00:24:03,151 Saco de provas. 292 00:24:04,440 --> 00:24:06,431 Ele deve estar vindo em sua direção. 293 00:24:07,440 --> 00:24:09,795 - Aqui. Aqui. - Sim, ADN. 294 00:24:21,040 --> 00:24:24,589 Helicópteros atrás dele. Uniforme, cachorros, tudo, mas ele escapou. 295 00:24:24,640 --> 00:24:28,076 - Sim. Ele é rápido. - Ele é mais que rápido. 296 00:24:28,120 --> 00:24:30,714 - Planejei uma rota de fuga. - Aposto que sim. 297 00:24:31,920 --> 00:24:32,909 ADN? 298 00:24:32,960 --> 00:24:35,633 Foi acelerado, perigo iminente à vida e assim por diante. 299 00:24:37,520 --> 00:24:39,158 Você consegue ver alguma coisa? 300 00:24:39,200 --> 00:24:44,558 Felicidades, companheiro. Erm, escute, me ligue logo quando o resultado do DNA chegar, certo? 301 00:24:44,600 --> 00:24:45,828 Onde você está indo? 302 00:24:45,880 --> 00:24:47,438 Para o hospital. 303 00:25:15,120 --> 00:25:17,156 Permissão para estar aqui, senhor? Obrigado. 304 00:25:32,320 --> 00:25:33,469 Alice. 305 00:25:42,760 --> 00:25:43,909 O que é isso? 306 00:25:45,360 --> 00:25:48,318 Solução permanente para um problema temporário. 307 00:25:49,440 --> 00:25:52,159 - Quantas vezes você já tentou? - Menos de cem. 308 00:25:52,200 --> 00:25:54,919 Infelizmente, cada tentativa terminou em fracasso. 309 00:25:54,960 --> 00:25:59,192 Então eles não me deram escolha, mas só para... phhh... continuar vivendo. 310 00:25:59,240 --> 00:26:03,438 E para mantê-lo seguro, eles colocaram você aqui. 311 00:26:03,480 --> 00:26:06,916 Bem, é um hospital seguro, John. 312 00:26:06,960 --> 00:26:08,837 Tão seguro quanto uma prisão? 313 00:26:08,880 --> 00:26:11,189 Só podemos supor que sim. 314 00:26:12,480 --> 00:26:13,629 Você está saindo com alguém? 315 00:26:13,680 --> 00:26:17,070 - Nenhum de seus negócios. - Porque não estou. 316 00:26:17,120 --> 00:26:19,714 A maioria das pessoas aqui são mulheres. 317 00:26:19,760 --> 00:26:21,432 Não que eu me importe por si só. 318 00:26:21,480 --> 00:26:23,869 As necessidades devem. 319 00:26:23,920 --> 00:26:26,957 Mas eles tendem a desviar sobre os doentes mentais. 320 00:26:27,960 --> 00:26:30,599 Abuso infantil, abuso conjugal, abuso de álcool. 321 00:26:30,640 --> 00:26:34,553 É tudo incrivelmente pouco erótico. 322 00:26:34,600 --> 00:26:36,352 E você? 323 00:26:36,400 --> 00:26:38,436 - Quanto a mim? - Você já saiu? 324 00:26:38,480 --> 00:26:40,118 - Saiu de onde? - Força policial. 325 00:26:40,160 --> 00:26:41,434 Não. 326 00:26:42,440 --> 00:26:43,714 Você vai? 327 00:26:47,600 --> 00:26:51,434 Sim. Sim, estou indo embora. 328 00:26:51,480 --> 00:26:53,391 - Quando? - Breve. 329 00:26:53,440 --> 00:26:56,398 Só tenho algumas coisas para cuidar. 330 00:26:56,440 --> 00:26:58,237 Colocando Ripley de volta nos trilhos. 331 00:26:59,960 --> 00:27:01,279 E tem essa garota... 332 00:27:01,320 --> 00:27:02,992 Que garota? 333 00:27:03,040 --> 00:27:04,712 Apenas uma garota. 334 00:27:04,760 --> 00:27:09,038 - Eu disse que ajudaria. - Qual é exatamente o problema. 335 00:27:10,680 --> 00:27:12,352 Sim. 336 00:27:12,400 --> 00:27:13,549 Mas então terminei. 337 00:27:13,600 --> 00:27:17,036 Bom, porque as pessoas ao seu redor são vampiros. 338 00:27:17,080 --> 00:27:19,389 Eles vão sugar suas veias, 339 00:27:19,440 --> 00:27:21,795 abra seus ossos e lamber a medula. 340 00:27:22,800 --> 00:27:25,268 Você já fez o suficiente por eles, então afaste-se 341 00:27:25,320 --> 00:27:27,629 e encontre uma vida que valha a pena ser vivida. 342 00:27:31,080 --> 00:27:33,548 Bem, esse é o plano, de qualquer maneira. 343 00:27:33,600 --> 00:27:36,751 - Para onde você irá? - Não sei. 344 00:27:36,800 --> 00:27:39,758 - Sempre quis conhecer algum lugar quente. - Hum. 345 00:27:41,240 --> 00:27:44,391 Nunca vi o deserto. Talvez veja alguns tubarões. 346 00:27:44,440 --> 00:27:47,079 Ah, sou um grande fã de tubarões. 347 00:27:47,120 --> 00:27:49,554 Papai me levou para mergulhar com snorkel uma vez para o meu aniversário 348 00:27:49,600 --> 00:27:51,556 para vê-los em seu habitat natural. 349 00:27:51,600 --> 00:27:53,158 Você viu muitos? 350 00:27:53,200 --> 00:27:55,509 O suficiente para perceber Eu os prefiro em aquários. 351 00:27:57,560 --> 00:28:00,916 Eu sempre quis ver o Very Large Array no Novo México. 352 00:28:00,960 --> 00:28:03,315 Não é o maior do mundo, claro, 353 00:28:03,360 --> 00:28:07,399 ou o mais moderno, mas é icônico, e eu cresci querendo ver isso. 354 00:28:10,400 --> 00:28:12,470 É bastante espetacular. 355 00:28:13,480 --> 00:28:15,198 Lá fora, no deserto. 356 00:28:18,200 --> 00:28:20,191 Poderíamos ir juntos. 357 00:28:38,800 --> 00:28:40,119 Quer um pouco? 358 00:28:40,160 --> 00:28:41,479 Uh-uh. 359 00:28:46,320 --> 00:28:47,435 Eu tenho que ir. 360 00:28:50,160 --> 00:28:51,639 Loucos para pegar. 361 00:28:52,680 --> 00:28:54,079 Precisa de algum conselho? 362 00:28:54,120 --> 00:28:55,872 Não. 363 00:28:55,920 --> 00:28:59,993 Bem atualizado com meus... lunáticos. 364 00:29:01,040 --> 00:29:02,029 Bem... 365 00:29:04,040 --> 00:29:05,758 não seja um estranho. 366 00:30:30,400 --> 00:30:31,549 Benny? 367 00:30:32,600 --> 00:30:37,833 A pornografia da morte é produzida por um estrangeiro ramificação registrada da Hemina Films. 368 00:30:37,880 --> 00:30:39,393 Acabou Mile End. 369 00:30:39,440 --> 00:30:43,956 Então, más notícias - por razões óbvias, é todos mantiveram um pouco "entre nous". Boas notícias... 370 00:30:44,000 --> 00:30:48,596 isso significa que eles têm que recorrer a uma base muito pequeno grupo de técnicos e locais. 371 00:30:48,640 --> 00:30:49,993 Então você tem um endereço? 372 00:30:50,040 --> 00:30:51,598 Dê-me uma hora. 373 00:30:54,640 --> 00:30:57,154 - DS Gray, estive pensando... - Sim. 374 00:30:57,200 --> 00:30:59,191 Ele me disse: “Não estrague tudo”. 375 00:31:00,840 --> 00:31:02,193 "Não estrague tudo." 376 00:31:03,280 --> 00:31:04,872 O que isso diz para você? 377 00:31:04,920 --> 00:31:08,435 - Que ele está em uma missão? - Sim, mas qual é essa missão? 378 00:31:08,480 --> 00:31:10,675 Celebridade. Infâmia. 379 00:31:10,720 --> 00:31:12,870 Não, é mais do que isso, não é? 380 00:31:12,920 --> 00:31:15,957 Outra coisa ele está tentando alcançar. 381 00:31:18,880 --> 00:31:22,236 - Erm, você tem aquele arquivo para... - Chefe. 382 00:31:23,600 --> 00:31:25,318 Posso dar uma palavrinha? 383 00:31:25,360 --> 00:31:28,033 - Extraoficialmente, tipo coisa? - Sim, claro. 384 00:31:31,960 --> 00:31:33,029 Ah! 385 00:31:33,080 --> 00:31:36,152 Erm, acho que você leu meu arquivo pessoal? 386 00:31:38,440 --> 00:31:43,639 Então... você sabe o quão difícil Trabalhei para chegar aqui. 387 00:31:43,680 --> 00:31:46,240 Agora, meu ponto é, e por favor não leve isso a mal... 388 00:31:46,280 --> 00:31:47,269 Prometa tentar. 389 00:31:47,320 --> 00:31:51,438 Mas hoje você me perguntou confiscar os telemóveis das pessoas 390 00:31:51,480 --> 00:31:52,879 quando não havia real... 391 00:31:52,920 --> 00:31:54,592 - Cinza, cinza. ...sem fundamentos legais reais 392 00:31:54,640 --> 00:31:58,394 - Gray, foi uma figura de linguagem. - Sim, eu sei, entendi... sério. 393 00:31:58,440 --> 00:32:03,594 É só que... bem, se eu tivesse os confiscou, você se importaria? 394 00:32:03,640 --> 00:32:04,868 Honestamente, não. 395 00:32:07,480 --> 00:32:10,517 Mas eu teria protegido você de quaisquer circunstâncias. 396 00:32:11,520 --> 00:32:15,559 Esse é o meu ponto. eu não quero precisa desse tipo de proteção. 397 00:32:15,600 --> 00:32:19,036 Com a melhor vontade do mundo, Não quero acabar como DS Ripley. 398 00:32:19,080 --> 00:32:20,957 Ele era como uma estrela em ascensão. 399 00:32:21,000 --> 00:32:22,752 - E agora ele está... - Ele é o quê? 400 00:32:23,800 --> 00:32:25,518 - Bem... - O quê? 401 00:32:25,560 --> 00:32:27,198 Manchado, mais ou menos. 402 00:32:27,240 --> 00:32:29,390 - Manchado. - Desculpe. Erm... 403 00:32:29,440 --> 00:32:33,877 Eu não quero arriscar minha carreira quando está apenas começando. 404 00:32:34,880 --> 00:32:36,029 É só... 405 00:32:37,160 --> 00:32:39,469 Esse é o meu trabalho, sabe? 406 00:32:42,080 --> 00:32:43,399 Observado. 407 00:32:49,160 --> 00:32:53,790 - Benny, você tem esse endereço? - Certamente sim. A pergunta é: você quer? 408 00:32:53,840 --> 00:32:55,319 Dê para mim. 409 00:33:16,160 --> 00:33:17,593 Posso ajudar? 410 00:33:17,640 --> 00:33:20,154 Sim. Você pode calar a boca. 411 00:33:29,960 --> 00:33:31,154 Quem é você? 412 00:33:40,240 --> 00:33:44,552 Então, o que você está me dizendo, sua mãe não tem o direito de se preocupar com você. Hum. 413 00:33:44,600 --> 00:33:46,079 Ouça, policial seja quem for, 414 00:33:46,120 --> 00:33:50,272 Eu vejo coisas que você nem acreditaria, então é melhor não me tratar com condescendência, hein? 415 00:33:50,320 --> 00:33:51,309 Claro. 416 00:33:52,480 --> 00:33:53,833 Claro. 417 00:33:53,880 --> 00:33:55,836 Eu não pretendo. 418 00:33:55,880 --> 00:33:58,792 De qualquer forma, é apenas sexo. 419 00:33:58,840 --> 00:34:01,957 Deixar alguém fazer sexo com você enquanto você está inconsciente, 420 00:34:02,000 --> 00:34:03,319 isso não é apenas sexo, não é? 421 00:34:03,360 --> 00:34:05,510 Eu sou uma profissional do sexo. 422 00:34:05,560 --> 00:34:09,030 Então, sim, eu faço algumas coisas engraçadas, mas pelo menos sou meu próprio patrão. 423 00:34:09,080 --> 00:34:11,514 Eu não preciso acreditar em um monte de besteira que as pessoas empurram para baixo 424 00:34:11,560 --> 00:34:15,519 gargantas uns dos outros sobre amor e casamento e monogamia, blá, blá, blá. 425 00:34:15,560 --> 00:34:17,152 Você se casou? 426 00:34:17,200 --> 00:34:18,235 Eu era. 427 00:34:19,280 --> 00:34:21,350 Exatamente - "era". 428 00:34:22,520 --> 00:34:23,714 Quanto tempo? 429 00:34:25,920 --> 00:34:27,876 18 anos. 430 00:34:30,160 --> 00:34:33,436 E quantas vezes você fez sujeira nela? 431 00:34:35,240 --> 00:34:36,229 Nunca. 432 00:34:42,640 --> 00:34:45,518 Bem, é a minha vida, e na verdade, eu realmente gosto disso. 433 00:34:46,960 --> 00:34:50,111 Ah, sim, e as drogas? A metanfetamina? 434 00:34:50,160 --> 00:34:55,154 Acho que você tem um... talvez dois meses antes que seus dentes comecem a cair. 435 00:34:57,120 --> 00:34:58,314 Vamos, Jenny. 436 00:34:59,440 --> 00:35:00,953 Eh? 437 00:35:01,000 --> 00:35:03,992 Veja, a questão é que eu não acho você está fazendo isso por escolha. 438 00:35:06,960 --> 00:35:08,632 Na verdade. 439 00:35:13,840 --> 00:35:17,389 Isso é apenas um pensamento fofinho para que você possa dormir à noite. 440 00:35:18,560 --> 00:35:21,757 Não. Preciso da moeda, aluguel para pagar. 441 00:35:23,560 --> 00:35:24,834 O que você quer? 442 00:35:30,160 --> 00:35:33,550 Tudo bem. eu posso dizer Eu não vou mudar sua mente, 443 00:35:33,600 --> 00:35:36,478 então vou ligar para sua mãe, let her hear your voice. 444 00:35:36,520 --> 00:35:38,875 Não é a minha voz que ela quer ouvir. 445 00:35:39,880 --> 00:35:43,919 Ela não é diferente dos malucos que saem nesses filmes. 446 00:35:43,960 --> 00:35:46,190 Não é quem eu realmente sou que importa. 447 00:35:47,200 --> 00:35:49,668 É quem eles gostariam que eu fosse. 448 00:35:51,480 --> 00:35:52,993 Jen! 449 00:36:00,800 --> 00:36:01,789 Olá. 450 00:36:03,360 --> 00:36:04,713 Tell her I'm fine. 451 00:36:41,240 --> 00:36:44,596 Pronto, é isso, o show acabou! Come on, show's over. 452 00:36:44,640 --> 00:36:47,837 Oi, oi, oi. Jenny Jones... 453 00:36:47,880 --> 00:36:50,269 - Saia de cima de mim! ...estou prendendo você por suspeita 454 00:36:50,320 --> 00:36:52,276 - de possuir uma substância controlada. - Saia de cima de mim! 455 00:36:52,320 --> 00:36:56,199 Você não precisa dizer nada, mas se você não mencionar... 456 00:36:56,240 --> 00:36:59,755 Ah! Ajuda! 457 00:37:05,480 --> 00:37:09,519 O que eu fiz? Não encontrei nenhuma droga! Me procure, eu não uso drogas. 458 00:37:09,560 --> 00:37:11,312 - Estou limpo. - Você pode me fazer um favor? 459 00:37:11,360 --> 00:37:14,432 Você pode calar a boca por um segundo? Vi 460 00:37:14,480 --> 00:37:16,232 - Estou limpo! Estou limpo! Estou limpo! - Justino. 461 00:37:16,280 --> 00:37:18,999 Você conseguiu uma batida nesse DNA? 462 00:37:19,040 --> 00:37:22,669 Ah, sim. Cameron Pell, artista. Bem, artista fracassado. 463 00:37:22,720 --> 00:37:24,233 Uma história de doença mental? 464 00:37:24,280 --> 00:37:27,397 Não. O homem tem problemas sérios. 465 00:37:27,440 --> 00:37:31,149 Há cinco anos ele foi preso por invadindo alguma exposição de arte moderna. 466 00:37:31,200 --> 00:37:33,270 Ele apareceu usando uma máscara de palhaço, 467 00:37:33,320 --> 00:37:35,356 cortou um monte de pinturas com uma faca afiada. 468 00:37:35,400 --> 00:37:38,198 Quando eles tentaram expulsá-lo ele ficou completamente tonto. 469 00:37:38,240 --> 00:37:41,312 Corte dois porteiros. Sorte de escapar uma acusação de tentativa de homicídio. 470 00:37:41,360 --> 00:37:43,999 - Certo. Você conseguiu um endereço? - Enviaremos para você agora. 471 00:37:44,040 --> 00:37:45,598 Tudo bem, hum... 472 00:37:46,640 --> 00:37:48,756 - Te vejo lá. - Sim, vejo você lá. 473 00:37:50,240 --> 00:37:52,151 - Você vai prender alguém? - Sim. 474 00:37:52,200 --> 00:37:54,111 Você está ferrado, Eu vou te prender por prisão falsa. 475 00:37:54,160 --> 00:37:57,118 Eu tinha uma causa razoável e provável pensar que você estava cometendo um crime. 476 00:37:57,160 --> 00:37:59,390 Mais uma espiada sua, sim... 477 00:37:59,440 --> 00:38:01,749 e é com intenção de fornecer. - Você é um mentiroso. 478 00:38:01,800 --> 00:38:04,837 E você é uma prostituta viciada. Eu sou um policial. 479 00:38:04,880 --> 00:38:07,235 Faça isso, sim? Costurar-me? 480 00:38:07,280 --> 00:38:09,236 Em um milésimo de segundo, só para te calar. 481 00:38:09,280 --> 00:38:14,229 Você ao menos sabe o que eles farão comigo para isso? Quebre meus tornozelos, se eu tiver sorte. 482 00:38:14,280 --> 00:38:17,829 Ouvir. Olhe para mim. Nada é vai acontecer com você, certo? 483 00:38:17,880 --> 00:38:19,393 Sim, quem disse? Você? 484 00:38:19,440 --> 00:38:23,752 - Sim, eu. - Eles sabem onde eu moro, você sabe. 485 00:38:23,800 --> 00:38:26,234 Pessoas assim, sempre fazem. 486 00:38:41,280 --> 00:38:42,872 Vamos. 487 00:38:49,000 --> 00:38:52,276 Mark, eu não faria isso a menos que eu absolutamente precisasse. 488 00:38:52,320 --> 00:38:53,514 Fazer o quê? 489 00:38:56,320 --> 00:38:57,958 João, quem é esse? 490 00:39:01,440 --> 00:39:02,589 Onde estou? 491 00:39:03,720 --> 00:39:05,597 Que parte de Londres é essa? 492 00:39:06,600 --> 00:39:08,477 Bom, se eu te contar isso... 493 00:39:09,840 --> 00:39:12,479 não seria uma casa segura, seria? 494 00:39:13,680 --> 00:39:19,198 E você não estaria sob custódia protetora. E além disso, é só por uma hora. 495 00:39:25,800 --> 00:39:29,429 Você sabe o que eles farão quando eles me encontrarem, não é? 496 00:39:56,760 --> 00:39:59,832 Atenda, vamos, vamos. Vadia, atenda! 497 00:39:59,880 --> 00:40:05,671 Tudo bem, agora ouça. Agora, você feito como lhe foi pedido? E você? 498 00:40:19,720 --> 00:40:22,598 Nenhum sinal de Cameron. O apartamento está completamente vazio. 499 00:40:25,920 --> 00:40:27,558 Por que o apartamento vazio? 500 00:40:35,840 --> 00:40:39,310 É quase como ele nunca esteve aqui antes. 501 00:40:56,600 --> 00:40:59,478 Olá, sua chamada não pode ser atendida no momento, 502 00:40:59,520 --> 00:41:02,080 então, por favor, deixe-me sua mensagem após o tom. 503 00:41:04,760 --> 00:41:05,795 Eu sei que você está aí. 504 00:41:09,840 --> 00:41:13,992 Benny, é Ripley, companheiro. eu preciso de você para rastrear uma chamada indo para esse número. 505 00:41:15,000 --> 00:41:16,433 Olá, Cameron. 506 00:41:17,520 --> 00:41:18,714 Como está seu braço? 507 00:41:18,760 --> 00:41:23,959 Você pensa porque você provou meu sangue 508 00:41:24,000 --> 00:41:26,230 que você sabe o que eu sou. 509 00:41:26,280 --> 00:41:30,512 Bem, para ser justo, Estou no seu apartamento. 510 00:41:30,560 --> 00:41:32,869 Você não sabe o que eu sou. 511 00:41:32,920 --> 00:41:35,992 - E você não sabe onde estou. - Onde você está? 512 00:41:37,000 --> 00:41:40,675 Em todos os lugares! Posso andar em qualquer rua. Eu posso espiar... 513 00:41:40,720 --> 00:41:42,438 Ele está perto, a menos de um quilômetro. 514 00:41:42,480 --> 00:41:45,916 Posso bater em qualquer porta. Eu sou a forma na janela. 515 00:41:45,960 --> 00:41:48,110 Eu sou a mão debaixo da cama. 516 00:41:49,320 --> 00:41:54,872 Então qual é a jogada, Cameron? Porque é isso mesmo, não é? É uma peça. 517 00:41:54,920 --> 00:41:59,152 Com Cameron Pell estrelando como Sr. Punch. 518 00:41:59,200 --> 00:42:02,397 Você sabe alguma coisa sobre esta cidade? 519 00:42:02,440 --> 00:42:07,150 Bem, eu sei que cheira um pouco engraçado quando fica quente. 520 00:42:07,200 --> 00:42:14,151 Isso, agora, tudo, esse lugar, desta vez, esta cultura cretinizada. 521 00:42:14,200 --> 00:42:17,397 - Somos os mais ricos, os mais decadentes... - Menos de três minutos. 522 00:42:17,440 --> 00:42:21,513 Pessoas que já viveram. E ainda estamos insatisfeitos. 523 00:42:21,560 --> 00:42:24,950 Perdemos nossa história. Perdemos nossos mitos. 524 00:42:25,000 --> 00:42:27,833 Você vê crianças em Whitechapel 525 00:42:27,880 --> 00:42:32,158 jogar videogames nos quais eles marcar pontos matando prostitutas. 526 00:42:33,240 --> 00:42:37,870 Eles são totalmente indiferentes ao espectro que passa pela janela deles. 527 00:42:38,960 --> 00:42:39,949 Esta é uma cidade morta. 528 00:42:40,000 --> 00:42:43,276 É uma cidade irreal. Você sabe por quê? 529 00:42:43,320 --> 00:42:49,077 - Não, por que você não me conta por quê? - Somos tão indiferentes que não nos importamos. 530 00:42:49,120 --> 00:42:52,078 - É como se estivéssemos medicados. - Como você vai nos fazer acordar? 531 00:42:52,120 --> 00:42:56,830 Vou lembrar às pessoas como é estar realmente assustado. 532 00:42:56,880 --> 00:42:59,155 Você já ouviu falar de Jack de salto elástico? 533 00:42:59,200 --> 00:43:04,672 Jack de salto alto? eu ouvi de Jack de salto elástico. Bicho-papão vitoriano. 534 00:43:04,720 --> 00:43:06,551 Máscara, olhos vermelhos. 535 00:43:06,600 --> 00:43:10,479 Você está criticando suas ideias de centavos terríveis? 536 00:43:10,520 --> 00:43:14,752 Eles o chamaram de Terror de Londres, e você sabe o que o tornou aterrorizante? 537 00:43:14,800 --> 00:43:17,439 Ele poderia fazer o que quisesse para quem ele escolheu, 538 00:43:17,480 --> 00:43:20,233 onde quer que ele escolhesse, sempre que ele escolhesse, e ele nunca foi pego. 539 00:43:20,280 --> 00:43:23,795 Ele simplesmente desapareceu, passou para o folclore. 540 00:43:23,840 --> 00:43:24,829 Oh sim? 541 00:43:24,880 --> 00:43:27,792 - É isso que você quer fazer, hein? - Eu já fiz isso. 542 00:43:27,840 --> 00:43:30,070 Você simplesmente não sabe disso ainda. 543 00:43:30,120 --> 00:43:34,193 Tem certeza? Porque a última vez que falou que você estava com medo de que eu estragasse tudo. 544 00:43:34,240 --> 00:43:38,199 - Obrigado, cara. - Sim, eu estava, mas não mais. 545 00:43:38,240 --> 00:43:42,791 Por que eu deveria estar com medo? eu posso levar quem eu escolher. Você pode assistir. 546 00:43:42,840 --> 00:43:44,831 - Mais tarde esta noite. - O que você quer dizer? 547 00:43:44,880 --> 00:43:46,472 Espero que você esteja animado, porque eu estou. 548 00:43:46,520 --> 00:43:52,277 Observar o quê, Cameron? Olá, Cameron, o que você vai me mostrar esta noite? 549 00:43:52,320 --> 00:43:53,389 Cameron! 550 00:43:55,400 --> 00:43:56,594 - Quanto tempo? - Menos de um minuto? 551 00:43:56,640 --> 00:43:58,631 Tarde demais. 552 00:43:58,680 --> 00:43:59,954 Ele se foi. 553 00:44:18,080 --> 00:44:20,196 Que horas são? 554 00:44:20,240 --> 00:44:21,958 Bem, é tarde. 555 00:44:22,000 --> 00:44:25,709 - Ele disse que demoraria apenas uma hora. - Sim. 556 00:44:28,640 --> 00:44:29,755 Eu preciso do banheiro. 557 00:44:29,800 --> 00:44:30,869 Nenhuma chave. 558 00:44:36,720 --> 00:44:38,153 Você não está cansado? 559 00:44:39,760 --> 00:44:41,910 Oposto. Você? 560 00:44:41,960 --> 00:44:45,589 - Estou absolutamente exausto. - Durma um pouco. 561 00:44:46,880 --> 00:44:50,668 Deite-se, relaxe, sinta-se em casa. 562 00:44:50,720 --> 00:44:53,188 Sim, acorde e descobrir que todos os meus cartões de crédito desapareceram. 563 00:44:57,400 --> 00:44:59,675 Como você o conhece? Esse gavver? 564 00:45:00,680 --> 00:45:02,636 - Gavver? -Smurf. 565 00:45:02,680 --> 00:45:04,113 Billy Filth. 566 00:45:05,440 --> 00:45:08,034 Porque você obviamente não é um deles, sem ofensa alguma. 567 00:45:08,080 --> 00:45:09,149 Nenhuma ofensa tomada. 568 00:45:10,160 --> 00:45:13,152 Bem, hum... é uma longa história. 569 00:45:13,200 --> 00:45:15,430 Então me dê os destaques editados. 570 00:45:15,480 --> 00:45:16,469 OK. 571 00:45:17,720 --> 00:45:20,234 OK, longa história, versão curta. 572 00:45:23,320 --> 00:45:26,312 Eu ia me casar com a ex-mulher dele. 573 00:45:26,360 --> 00:45:28,874 Seriamente?! 574 00:45:28,920 --> 00:45:31,514 O quê, e agora vocês são amigos, e tudo mais? 575 00:45:31,560 --> 00:45:36,156 Bem, companheiros provavelmente está forçando isso. 576 00:45:36,200 --> 00:45:38,873 Então, onde ela está? A ex dele, sua patroa? 577 00:45:41,000 --> 00:45:42,399 Ela morreu. 578 00:45:43,760 --> 00:45:45,318 Ai! Desculpe. 579 00:45:47,320 --> 00:45:49,470 Boca em mim às vezes. 580 00:45:49,520 --> 00:45:51,431 Está tudo bem. Você não deveria saber. 581 00:45:53,280 --> 00:45:56,078 - E você? Como você o conhece? - Não. 582 00:45:57,080 --> 00:45:58,479 Na verdade. 583 00:45:59,520 --> 00:46:04,116 No que me diz respeito, ele é tão aleatório Smurf apareceu do nada. 584 00:46:04,160 --> 00:46:05,752 Então por que? 585 00:46:07,960 --> 00:46:09,473 Há muito tempo... 586 00:46:13,040 --> 00:46:14,917 meu pai matou essa garota. 587 00:46:16,280 --> 00:46:20,034 Foi por acidente e tudo mais, mas... ele entrou em pânico. 588 00:46:22,040 --> 00:46:23,553 Corte-a e tudo mais. 589 00:46:25,880 --> 00:46:28,758 - Coloque todos os pedaços em latas de lixo. - Jesus. 590 00:46:31,600 --> 00:46:33,556 Desculpe. 591 00:46:33,600 --> 00:46:36,876 Então esse cara, Luther, foi um dos policiais que o prendeu. 592 00:46:38,120 --> 00:46:39,348 E seu pai? 593 00:46:41,000 --> 00:46:42,558 Suicidou-se na prisão. 594 00:46:46,520 --> 00:46:51,036 Jenny, ouça, eu sei o quão difícil... quão difícil pode ser. 595 00:46:53,440 --> 00:46:55,112 Perder alguém dessa forma. 596 00:47:06,880 --> 00:47:08,518 Onde se encontra Cameron? 597 00:47:10,400 --> 00:47:12,868 Não vejo Cameron há dois anos. 598 00:47:15,400 --> 00:47:17,994 Eu não sei o que você espera de mim para te contar. 599 00:47:18,040 --> 00:47:19,917 Sem ofensa, mas acho que sim. 600 00:47:21,080 --> 00:47:23,719 Então vocês estudaram juntos na escola de artes? 601 00:47:23,760 --> 00:47:27,196 Bem... eu estava na escola de artes. 602 00:47:28,720 --> 00:47:31,029 Ele ficava no refeitório. 603 00:47:32,040 --> 00:47:33,393 Mais ou menos, você sabe... 604 00:47:34,400 --> 00:47:35,913 arte falando. 605 00:47:35,960 --> 00:47:37,552 Ele alguma vez falou sobre... 606 00:47:39,040 --> 00:47:40,029 isso? 607 00:47:45,000 --> 00:47:46,433 Jack de salto alto? 608 00:47:47,480 --> 00:47:48,469 Sim. 609 00:47:49,680 --> 00:47:51,398 Cerca de dez zilhões de vezes. 610 00:47:52,440 --> 00:47:54,396 Sim, era sua obsessão de infância. 611 00:47:54,440 --> 00:47:57,716 Spring-Heeled Jack está no armário. 612 00:47:57,760 --> 00:48:02,197 Spring-Heeled Jack está esperando no fundo do jardim, nos arbustos. 613 00:48:03,680 --> 00:48:05,477 Ele precisava falar com alguém sobre isso. 614 00:48:05,520 --> 00:48:08,751 Psicólogo ou psicanalista. 615 00:48:10,720 --> 00:48:12,870 De qualquer forma, eles zombaram dele por causa disso. 616 00:48:13,880 --> 00:48:16,075 Fazia com que ele se sentisse uma aberração. 617 00:48:17,400 --> 00:48:19,470 Suponho que ele era uma aberração, na verdade. 618 00:48:21,400 --> 00:48:22,753 Ainda é. 619 00:48:23,760 --> 00:48:25,876 Uma pequena aberração. 620 00:48:27,200 --> 00:48:28,997 Cameron alguma vez machucou você? 621 00:48:33,120 --> 00:48:34,109 Não. 622 00:48:34,160 --> 00:48:36,037 Por que você hesitou? 623 00:48:36,080 --> 00:48:39,914 Porque às vezes... ele ficaria com essa expressão nos olhos. 624 00:48:41,200 --> 00:48:42,633 Que aparência? 625 00:48:45,640 --> 00:48:48,438 Como ele queria. 626 00:48:49,960 --> 00:48:51,791 - Chefe... desculpe, isso é urgente. - Sim. 627 00:48:57,560 --> 00:49:00,472 É ele. Você vai querer ver isso. 628 00:49:00,520 --> 00:49:03,557 - O que foi, Benny? - Isso acabou de chegar. 629 00:49:06,520 --> 00:49:08,158 Isso é ao vivo? 630 00:49:08,200 --> 00:49:10,316 Sim, está acontecendo agora. Está ao vivo. 631 00:49:10,360 --> 00:49:13,750 Jesus, algum tipo de webcam portátil, ou algo assim. 632 00:49:13,800 --> 00:49:16,314 Está sendo enviado diretamente para nós. 633 00:49:16,360 --> 00:49:17,952 Ele está nos provocando. 634 00:49:18,000 --> 00:49:20,560 Conhecemos a rua? - Não posso dizer. 635 00:49:22,080 --> 00:49:26,676 Eu quero todos nisso. Precisamos encontrar aquela rua. 636 00:49:26,720 --> 00:49:29,553 - Placa parcial. - Desenterre. Dê-me um endereço. 637 00:49:29,600 --> 00:49:32,398 - Benny, você pode mandar? - Está com você agora. 638 00:49:32,440 --> 00:49:35,989 Gray, o mais rápido que puder. Vamos. Erin! 639 00:49:37,680 --> 00:49:39,352 Ele está batendo nas portas. 640 00:49:39,400 --> 00:49:40,674 - Gray, vamos! - Está chegando! 641 00:49:40,720 --> 00:49:44,190 São 80 veículos com essa parcial. Você pode restringir o modelo? 642 00:49:44,240 --> 00:49:47,516 É um BMW Série 5 marrom claro... dourado. 643 00:49:47,560 --> 00:49:50,711 - Por favor, não abra essa porta. - Final dos anos 80, início dos anos 90. 644 00:49:51,720 --> 00:49:54,234 Nenhuma resposta. Graças a Deus. 645 00:49:54,280 --> 00:49:57,636 - Entendi! Registrado em nome de Grant Morrison... Ele foi para a outra casa. 646 00:49:57,680 --> 00:49:59,511 Rua Eastmead, 37. Espere, deixe-me verificar novamente. 647 00:49:59,560 --> 00:50:01,596 O que? - Ele pode estar estacionado na próxima rua. 648 00:50:01,640 --> 00:50:05,269 Poderia estar fora da casa da namorada dele, poderia ter emprestado seu carro para um amigo. 649 00:50:05,320 --> 00:50:06,719 A Eastmead Street corre ao longo de um canal. 650 00:50:06,760 --> 00:50:09,433 Então onde diabos é isso? Vamos, encontre. 651 00:50:09,480 --> 00:50:12,517 Verifique todas as ruas num raio de meia milha de norte a sudoeste da Eastmead Street. 652 00:50:12,560 --> 00:50:15,870 Não abra. Não! 653 00:50:32,520 --> 00:50:33,748 Não, não! 654 00:50:45,760 --> 00:50:49,036 Erm, é Egmont Terrace, duas ruas a sudoeste. 655 00:50:49,080 --> 00:50:50,274 Tudo bem, ligue. 656 00:50:51,280 --> 00:50:55,558 Aqui é DS Gray, SSU solicitando urgência resposta armada a Egmont Terrace, E1. 657 00:50:57,000 --> 00:50:58,638 E mande uma ambulância. 658 00:51:23,440 --> 00:51:25,112 Aconteceu alguma coisa? 659 00:51:28,680 --> 00:51:29,908 DS Cinza... 660 00:51:31,320 --> 00:51:34,312 DS Ripley, por favor acompanhe a Srta. Calvert para casa. 661 00:51:40,480 --> 00:51:41,913 Por aqui, por favor. 662 00:51:46,560 --> 00:51:48,232 Certo, por aqui, por favor. 663 00:51:54,640 --> 00:51:56,039 Como você está se sentindo? 664 00:51:59,040 --> 00:52:00,189 Estou com raiva. 665 00:52:01,920 --> 00:52:03,148 Muito bravo? 666 00:52:04,400 --> 00:52:06,356 Apenas com raiva o suficiente. 667 00:52:07,360 --> 00:52:09,874 Eu não posso ter as rodas saindo dessa coisa, John. 668 00:52:09,920 --> 00:52:11,319 Eles não vão, Martin. 669 00:52:12,320 --> 00:52:15,869 Eu lutei com unhas e dentes para trazê-lo de volta ao redil. 670 00:52:15,920 --> 00:52:17,751 Lutei muito e lutei sujo. 671 00:52:18,760 --> 00:52:20,671 Não desperdice agora. 672 00:53:00,320 --> 00:53:02,550 - Eu só estava pensando... - Sim? 673 00:53:03,680 --> 00:53:07,309 Você se importaria de vir comigo? Só para verificar debaixo da cama. 674 00:53:09,360 --> 00:53:11,828 - Eu só fico pensando... - Claro, isso não é nada bobo. 675 00:53:14,080 --> 00:53:17,356 Todas as unidades, Serra Oscar 52, IC 1, 676 00:53:17,400 --> 00:53:20,358 roupas escuras, cabelo castanho claro de comprimento médio. 677 00:53:20,400 --> 00:53:21,719 Suspeito em geral. 678 00:53:22,760 --> 00:53:24,637 No centro da cidade, por favor. 679 00:53:42,080 --> 00:53:43,957 Eu moro lá em cima. 680 00:53:55,760 --> 00:53:57,591 É a loja. 681 00:54:49,920 --> 00:54:51,433 Você quer uma xícara de chá? 682 00:54:52,880 --> 00:54:54,836 Vou verificar lá em cima. 683 00:55:30,800 --> 00:55:32,518 Desculpe, é apenas um fusível. 684 00:55:59,480 --> 00:56:00,469 Oh! 685 00:56:05,560 --> 00:56:10,236 Tudo limpo na casa. Eu só estou indo para ter certeza de que a senhorita Calvert está bem. 686 00:56:10,280 --> 00:56:11,759 OK, copie isso. 687 00:56:35,880 --> 00:56:41,318 Isso voltou para você como a mão de Deus! 688 00:56:43,000 --> 00:56:45,309 689 00:56:55,240 --> 00:56:59,199 690 00:57:00,400 --> 00:57:05,918 691 00:57:05,960 --> 00:57:08,155 692 00:57:08,200 --> 00:57:10,634 693 00:57:10,680 --> 00:57:13,672 694 00:57:13,720 --> 00:57:17,429 O que você diz? 695 00:57:17,480 --> 00:57:20,358 O que você diz? 696 00:57:20,400 --> 00:57:22,356