1 00:00:02,000 --> 00:00:05,680 Podemos fazer isso funcionar. Você não sabe o que eu fiz! 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,640 Eu não quero machucar você. Não é para isso que estou aqui. Eu quero confiar nele. 3 00:00:09,640 --> 00:00:12,080 Ian Reed está aqui. Ele tem uma arma... Não! 4 00:00:15,440 --> 00:00:16,920 Zo? 5 00:00:16,920 --> 00:00:19,040 Não! 6 00:00:21,920 --> 00:00:23,160 Zo? 7 00:00:25,520 --> 00:00:28,880 Este programa contém algumas cenas violentas. 8 00:00:28,880 --> 00:00:30,880 O que você fez, Ian? 9 00:00:38,920 --> 00:00:43,720 'Você tem uma nova mensagem. Ruth, Ruth, sou eu, sou eu, Luther! 10 00:00:43,720 --> 00:00:47,320 'É Ian, acho que ele a machucou. Envie um médico. Por favor. 11 00:00:47,320 --> 00:00:49,280 'Basta enviar um médico para lá agora!' 12 00:00:55,800 --> 00:00:56,840 Você estava certo. 13 00:00:58,840 --> 00:01:00,680 Pobre bastardo. 14 00:01:00,680 --> 00:01:02,480 Pobre bastardo, meu idiota. Pobre Zé! 15 00:01:18,760 --> 00:01:20,080 Argh... 16 00:01:48,240 --> 00:01:52,000 Arrrgh! 17 00:01:56,160 --> 00:01:57,440 Arrgh! 18 00:02:30,480 --> 00:02:31,760 O que está acontecendo aqui? 19 00:02:31,760 --> 00:02:34,160 E você é, senhor? Marcos Norte. Onde está Zoé? 20 00:02:38,960 --> 00:02:40,760 Ah, Jesus Deus. 21 00:02:42,000 --> 00:02:44,600 Não, não, não... 22 00:02:51,000 --> 00:02:54,600 Sub: Floydiano www.bierdopje.com 23 00:03:51,040 --> 00:03:55,400 O que está acontecendo? Cerca de uma hora atrás recebemos uma ligação para o 999. 24 00:03:55,400 --> 00:03:57,920 Tiros ouvidos, Rua Partenial 23. 25 00:03:57,960 --> 00:04:00,520 Os primeiros respondentes encontraram uma mulher morta. 26 00:04:00,520 --> 00:04:03,480 Único ferimento de bala. Zoe Lutero. 27 00:04:06,600 --> 00:04:09,960 Não... Não fale por ele, Justin. Ainda não. 28 00:04:09,960 --> 00:04:13,760 Ele discutiu com ela. Isso não significa que ele fez isso. Ele estava lá. 29 00:04:13,760 --> 00:04:18,920 Suas impressões digitais estão por toda parte o lugar, no sangue de sua esposa. Ela foi assassinada. Ele está no vento... 30 00:04:22,240 --> 00:04:23,960 O que isso lhe diz? 31 00:04:23,960 --> 00:04:25,840 Ele não faria isso. Ele não faria isso. 32 00:04:25,840 --> 00:04:31,360 Por mais doloroso que seja, Receio que a evidência atualmente nos diz o contrário. 33 00:04:39,360 --> 00:04:40,480 Você está pronto? 34 00:04:42,000 --> 00:04:43,080 Preparar. 35 00:04:49,040 --> 00:04:51,600 A primeira coisa a saber, estamos no controle de danos. 36 00:04:51,600 --> 00:04:54,840 Mantemos uma tampa hermética sobre isso até que seja resolvido. 37 00:04:54,840 --> 00:04:58,280 Isso significa que não há imprensa, sem briefings e sem vazamentos. 38 00:04:58,280 --> 00:05:01,040 Bem, a imprensa chegará lá em breve. 39 00:05:01,040 --> 00:05:03,760 É por isso que precisamos de Lutero sob custódia sem demora. 40 00:05:03,760 --> 00:05:07,600 Eu não quero nenhum "policial assassino em geral" manchetes. Estamos claros? 41 00:05:07,600 --> 00:05:10,320 O caixa está no comando da investigação, mas, er, 42 00:05:10,320 --> 00:05:13,200 Martin estará ajudando fortemente. 43 00:05:13,200 --> 00:05:17,520 Dê a ele sua cooperação absoluta. Você precisa de um de nós no chão, para aconselhar. 44 00:05:17,520 --> 00:05:20,120 Alguém que o conhece. Sim? E deveria ser você? 45 00:05:20,120 --> 00:05:25,520 Absolutamente. Deveria ser eu. Sim. Certo, então você acredita John Luther atirou na esposa esta noite? 46 00:05:26,960 --> 00:05:30,440 Não posso ter certeza. Ainda não. É muito cedo... 47 00:05:30,440 --> 00:05:35,040 Exatamente. A última coisa que preciso é que essa operação seja prejudicada pela sua lealdade. 48 00:05:35,040 --> 00:05:38,320 DS Ripley, você ajudará Superintendente-chefe detetive... 49 00:05:38,320 --> 00:05:41,440 Oh, bem, com respeito - desculpe, Justin - mas Ripley... 50 00:05:41,440 --> 00:05:45,720 Ele pode não conhecer Lutero também como você, mas ele é uma visão maldita melhor colocado para ser apartidário. 51 00:05:45,720 --> 00:05:48,480 Você, você permanece aqui, você pode aconselhar conforme necessário. 52 00:05:48,480 --> 00:05:51,040 Desculpe, acho que isso é um erro. 53 00:05:51,040 --> 00:05:53,320 não estou interessado em salvar João Lutero. 54 00:05:53,320 --> 00:05:56,200 Eu quero toda a força da lei pisando em seu rosto 55 00:05:56,200 --> 00:05:59,120 antes do nascer do sol, e quero sua ajuda para fazer isso. 56 00:05:59,120 --> 00:06:01,040 Estamos claros nisso? 57 00:06:02,040 --> 00:06:05,520 Bom. Então vamos trazê-lo. 58 00:06:52,520 --> 00:06:54,280 Eu sei o que você fez, Ian. 59 00:06:54,280 --> 00:06:58,760 Você tentou fazer com que parecesse Eu a matei porque você pensa, 60 00:06:58,760 --> 00:07:01,240 se eles estão vindo atrás de mim, Eu não posso ir atrás de você. 61 00:07:01,240 --> 00:07:04,200 Bem, você está errado. Eu estou indo atrás de você. 62 00:07:04,200 --> 00:07:08,040 Tudo o que tenho que fazer é ficar livre tempo suficiente para ver você morto. 63 00:07:08,040 --> 00:07:10,040 E eu farei isso, Ian. 64 00:07:10,040 --> 00:07:11,960 Eu verei você morto. 65 00:07:22,400 --> 00:07:23,960 'Vou ver você morto.' 66 00:07:35,000 --> 00:07:36,800 Justino. Justino? 67 00:07:36,800 --> 00:07:38,600 Ei. 68 00:07:39,840 --> 00:07:41,240 O que você acha? 69 00:07:41,240 --> 00:07:44,280 Eu não sei o que pensar. 70 00:07:44,280 --> 00:07:45,840 Sim, eu também não. 71 00:07:45,840 --> 00:07:47,880 A coisa é, porém, se ele não fez isso, 72 00:07:47,880 --> 00:07:49,960 onde diabos ele está? 73 00:07:50,880 --> 00:07:53,920 Talvez ele saiba quem fez isso e ele foi atrás deles. 74 00:07:53,920 --> 00:07:56,880 Aconteça o que acontecer, tudo bem, 75 00:07:56,880 --> 00:07:59,240 se você ouvir falar dele, 76 00:07:59,240 --> 00:08:01,000 entre em contato comigo, ok? 77 00:08:01,000 --> 00:08:03,760 Nem Teller, nem Schenk. 78 00:08:03,760 --> 00:08:06,240 Meu. Ele precisa de seus amigos. 79 00:08:08,400 --> 00:08:09,640 Sim, claro. 80 00:08:29,520 --> 00:08:31,120 Sinto muito pela sua perda. 81 00:08:31,120 --> 00:08:33,040 Eu não a perdi. 82 00:08:33,040 --> 00:08:34,480 Ela foi tirada de mim. 83 00:08:37,040 --> 00:08:38,120 Você sabe por quê? 84 00:08:39,680 --> 00:08:43,000 A verdade é que não estamos aqui falar "por quê". Isso vem mais tarde. 85 00:08:43,000 --> 00:08:45,240 Neste momento, é tudo sobre “quem”. 86 00:08:45,240 --> 00:08:47,600 Significa João Lutero. 87 00:08:47,600 --> 00:08:50,920 Essa é uma possibilidade. É algo que estamos investigando. 88 00:08:50,920 --> 00:08:53,400 Oh, eu não posso te dizer a hora, desde que conheci Zoe, 89 00:08:53,400 --> 00:08:56,000 Eu tive que falar sobre esse cara, João. João, João, 90 00:08:56,000 --> 00:08:59,120 pobre João. Necessitado João. João quebrado. 91 00:09:00,680 --> 00:09:03,360 eu preciso saber alguma coisa isso pode ter acontecido entre 92 00:09:03,360 --> 00:09:05,880 João Lutero e Zoe, nos últimos dias... 93 00:09:05,880 --> 00:09:07,800 Eles estavam se vendo. Vendo? 94 00:09:07,800 --> 00:09:09,920 Sim, dormindo juntos. 95 00:09:11,520 --> 00:09:13,840 Quando você descobriu? 96 00:09:13,840 --> 00:09:17,400 Olha, eu fiquei com amigos esta noite. Você só precisa perguntar a eles. 97 00:09:17,400 --> 00:09:21,560 Nós sabemos onde você estava. Quando foi que você descobriu sobre John e Zoe? 98 00:09:23,080 --> 00:09:24,960 Cerca de um dia e meio atrás. 99 00:09:26,560 --> 00:09:29,880 Eu disse a ela: “Escolha. Escolha entre nós, 100 00:09:29,880 --> 00:09:31,600 "mas fique com sua escolha. 101 00:09:33,960 --> 00:09:37,320 E ela me escolheu. 102 00:09:37,320 --> 00:09:38,880 Ela me escolheu... 103 00:09:41,160 --> 00:09:43,840 ..e ela pagou por isso. 104 00:09:43,840 --> 00:09:47,160 Se for esse o caso, você nunca deve se culpar. 105 00:09:47,160 --> 00:09:52,480 Se você puxar o gatilho de outro ser humano, a responsabilidade pois isso é seu e somente seu. 106 00:09:54,000 --> 00:09:56,280 Se John matou Zoe, 107 00:09:56,280 --> 00:09:58,800 Eu não vou descansar até vê-lo punido por isso. 108 00:10:03,400 --> 00:10:04,720 Se você me der licença. 109 00:10:04,720 --> 00:10:08,040 Vou mandar outro oficial vir e faça uma declaração oficial. 110 00:10:20,080 --> 00:10:22,080 Desculpe, eu, hum... 111 00:10:22,080 --> 00:10:24,360 Não, não, sou eu. 112 00:10:24,360 --> 00:10:26,960 Desculpe, estou a quilômetros de distância. 113 00:10:30,480 --> 00:10:32,600 Isso está realmente acontecendo? 114 00:10:34,640 --> 00:10:38,200 Não. Em alguns minutos, vou acordar e meu alarme vai disparar. 115 00:10:38,200 --> 00:10:43,640 Quando chegar ao trabalho, vou esqueci que um dia sonhei com isso. 116 00:10:45,600 --> 00:10:47,960 Hum, ele, ele acabou de me ligar. 117 00:10:47,960 --> 00:10:49,640 Quem? 118 00:10:49,640 --> 00:10:52,520 Quem você achou? Quando? Agora mesmo. 119 00:10:52,520 --> 00:10:54,320 O que ele disse? Onde ele está? 120 00:10:54,320 --> 00:10:56,280 Ele apenas disse que eu fiz isso. De novo. 121 00:10:56,280 --> 00:10:58,080 Ah, Ian. 122 00:10:58,080 --> 00:11:00,240 — Eu sei o que você fez, Ian. 123 00:11:00,240 --> 00:11:03,440 'Você está tentando fazer parecer como se eu a matasse, 124 00:11:03,440 --> 00:11:06,360 'porque você pensa se eles estão vindo atrás de mim, 125 00:11:06,360 --> 00:11:09,760 'então eu não posso ir atrás de você. Bem, você está errado. 126 00:11:11,280 --> 00:11:14,080 Eu simplesmente não entendo isso. 127 00:11:14,080 --> 00:11:16,400 Por que ele projetaria isso em mim? 128 00:11:17,920 --> 00:11:19,400 Eu não sei o que fazer. 129 00:11:19,400 --> 00:11:22,040 Estou te dizendo isso - parece que estou... 130 00:11:22,040 --> 00:11:24,800 traí-lo, sabe? 131 00:11:24,800 --> 00:11:27,920 Não importa, agora você disse eu. Veja se você consegue rastrear o telefone, 132 00:11:27,920 --> 00:11:29,680 obter uma pista sobre onde ele pode estar. 133 00:11:29,680 --> 00:11:32,920 Sim, tudo bem. Se pudermos fixar isso bagunça com doenças mentais, 134 00:11:32,920 --> 00:11:36,400 então não posso ser responsabilizado e a unidade pode sobreviver. 135 00:11:36,400 --> 00:11:39,880 OK, tudo bem. Uau, eu não tinha realmente pensei nisso. 136 00:11:39,880 --> 00:11:42,080 Você não precisa pensar assim. Eu faço. 137 00:11:44,000 --> 00:11:47,040 Eu nunca deveria tê-lo aceitado de volta. 138 00:11:47,040 --> 00:11:48,360 Ah, eu sabia do risco! 139 00:11:50,280 --> 00:11:53,200 Deus sabe que eles me avisaram, "Ele é nitro glicerina." 140 00:11:53,200 --> 00:11:55,680 Eu não escutei, porque eu estava tão empenhado em fazer funcionar. 141 00:11:55,680 --> 00:11:57,600 Eu só queria fazer funcionar! 142 00:11:57,600 --> 00:11:58,640 Chefe. 143 00:11:58,640 --> 00:12:00,520 Não é sua culpa. 144 00:12:02,240 --> 00:12:03,760 Não é sua culpa. 145 00:13:21,160 --> 00:13:24,800 Se você quisesse uma chave, tudo que você precisava fazer era perguntar. 146 00:13:30,680 --> 00:13:32,920 Achei que você não dormiu. 147 00:13:32,920 --> 00:13:36,960 Ah, apenas levemente e não por muito tempo. 148 00:13:36,960 --> 00:13:39,320 Por que você está aqui? 149 00:13:39,320 --> 00:13:41,760 Eu só precisava de um lugar para pensar. 150 00:13:41,760 --> 00:13:43,280 Sobre o quê? 151 00:13:51,640 --> 00:13:53,320 Zoe está morta. 152 00:13:54,840 --> 00:13:57,480 Estamos falando figurativamente? 153 00:13:57,480 --> 00:13:59,440 Não. 154 00:14:00,520 --> 00:14:02,720 Você a matou? 155 00:14:02,720 --> 00:14:05,480 Isso importaria? Para mim? 156 00:14:07,360 --> 00:14:10,200 Bem, é bom ver você mantenha seu senso de humor. 157 00:14:10,200 --> 00:14:12,080 Quero dizer. 158 00:14:12,080 --> 00:14:13,840 Bem, eu gostei dela. 159 00:14:16,120 --> 00:14:18,800 Mas se você a matou, Tenho certeza que você teve um motivo. 160 00:14:19,800 --> 00:14:21,480 Bem, eu não fiz. 161 00:14:23,480 --> 00:14:24,960 Multar. 162 00:14:26,240 --> 00:14:28,120 Quem fez? 163 00:15:02,120 --> 00:15:07,680 Ele apenas quebrou símbolos dela relacionamento com esse novo cara. 164 00:15:09,560 --> 00:15:11,720 Cria uma cena muito íntima. 165 00:15:13,680 --> 00:15:17,640 E sabemos que ele quebra coisas quando está com raiva. 166 00:15:17,640 --> 00:15:22,000 Tudo isso tende a nos alinhar na direção de Lutero. 167 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 A menos que isso fosse encenada em nosso benefício. 168 00:15:26,000 --> 00:15:27,680 Por quem? 169 00:15:27,680 --> 00:15:29,520 Senhor Norte? 170 00:15:29,520 --> 00:15:31,920 Vale a pena considerar, certamente. 171 00:15:31,920 --> 00:15:34,040 Bem, mesmo que ele não tinha um álibi, 172 00:15:34,040 --> 00:15:38,920 quando um homem encena uma cena de crime, ele tende a fazer parecer 173 00:15:38,920 --> 00:15:41,320 como ele acha que deveria. 174 00:15:41,320 --> 00:15:44,400 Está sempre errado. Mas esta cena é... 175 00:15:44,400 --> 00:15:48,200 consistente com a tese. 176 00:15:48,200 --> 00:15:50,720 Para encenar tal cena... 177 00:15:50,720 --> 00:15:56,440 corretamente, exigiria um coração muito frio. 178 00:15:56,440 --> 00:16:00,520 O que não parece compatível com um crime de raiva. 179 00:16:00,520 --> 00:16:02,080 Mas não está certo. 180 00:16:03,280 --> 00:16:06,080 Diga-me como. 181 00:16:06,080 --> 00:16:09,800 Esse tipo de matança - marido ciumento, sexo, raiva e tudo mais. 182 00:16:09,800 --> 00:16:14,040 Você esperaria uma faca, algum tipo de cacete. Um punho. 183 00:16:14,040 --> 00:16:15,600 Não é uma arma. 184 00:16:15,600 --> 00:16:19,520 Você não gosta da escolha da arma, então isso torna Lutero inocente? 185 00:16:19,520 --> 00:16:21,040 Eu quero que ele seja inocente. 186 00:16:21,040 --> 00:16:24,280 Mas, se ele não estiver, então farei o meu trabalho corretamente e sem hesitação. 187 00:16:24,280 --> 00:16:25,960 Essa é uma resposta muito corajosa. 188 00:16:25,960 --> 00:16:29,160 Não deveria ser. É assim que as coisas são. 189 00:16:29,160 --> 00:16:32,680 Então... você vai matá-lo? 190 00:16:34,640 --> 00:16:36,160 Eu pensei sobre isso. 191 00:16:38,280 --> 00:16:40,920 Isso é tudo que pensei. 192 00:16:40,920 --> 00:16:43,880 Então por que você está aqui? 193 00:16:43,880 --> 00:16:46,240 Só preciso de um lugar seguro para pensar. 194 00:16:51,360 --> 00:16:56,720 Você sabe, em 1988, dois psicólogos publicou um artigo 195 00:16:56,720 --> 00:16:59,400 discutindo aquele "autoengano positivo" 196 00:16:59,400 --> 00:17:03,760 é uma parte normal e vantajosa da vida da maioria das pessoas. 197 00:17:03,760 --> 00:17:09,000 Acontece que as pessoas mentem para se sobre três coisas. 198 00:17:09,000 --> 00:17:12,280 Eles se veem em maneiras implausivelmente positivas, 199 00:17:12,280 --> 00:17:15,440 eles acham que têm muito mais controle sobre suas vidas 200 00:17:15,440 --> 00:17:18,240 do que realmente fazem, 201 00:17:18,240 --> 00:17:21,520 e eles acreditam no futuro será melhor do que 202 00:17:21,520 --> 00:17:25,040 a evidência do presente pode possivelmente justificar. 203 00:17:25,040 --> 00:17:29,520 Mas você está muito além disso agora. 204 00:17:29,520 --> 00:17:32,600 Você está do outro lado daquele espelho específico. 205 00:17:32,600 --> 00:17:34,960 Mentir para si mesmo... 206 00:17:34,960 --> 00:17:38,000 não vai ajudar mais. 207 00:17:38,000 --> 00:17:40,480 Então, por favor, 208 00:17:40,480 --> 00:17:42,520 diga-me novamente. 209 00:17:42,520 --> 00:17:44,360 Por que você está aqui? 210 00:17:47,640 --> 00:17:50,440 Alice, preciso que você me ajude. 211 00:17:50,440 --> 00:17:54,360 Você está me perguntando ser seu cúmplice? 212 00:17:54,360 --> 00:17:55,880 Sim. 213 00:17:57,400 --> 00:17:59,120 Excelente. 214 00:17:59,120 --> 00:18:01,480 Por onde começamos? 215 00:18:04,240 --> 00:18:05,280 Olá? 216 00:18:05,280 --> 00:18:08,080 'Justin. Você pode conversar? 217 00:18:09,880 --> 00:18:12,520 Er, com certeza, sim, posso falar. 218 00:18:12,520 --> 00:18:15,080 — Você está em casa? Ah, sim. 219 00:18:15,080 --> 00:18:17,080 Não fui eu. 220 00:18:17,080 --> 00:18:19,920 Sim, eu sei, eu acho. 221 00:18:19,920 --> 00:18:22,440 Se Lutero fosse fazer algo assim, 222 00:18:22,440 --> 00:18:24,920 ele faria parecer Mark North fez isso. 223 00:18:24,920 --> 00:18:28,160 'Ele pode ser louco, mas não é estúpido.' Você é um bom homem, Justin. 224 00:18:28,160 --> 00:18:29,680 Então, onde você está agora? 225 00:18:29,680 --> 00:18:32,520 Você não acreditaria em mim se eu te contasse. 226 00:18:32,520 --> 00:18:34,840 Eu não duvido. Alguma informação do seu fim? 227 00:18:34,840 --> 00:18:40,160 Não, eu não vou me comprometer você mais do que eu preciso, ok? 228 00:18:40,160 --> 00:18:44,040 Mas não confie em Ian Reed. 229 00:18:44,040 --> 00:18:47,160 Desculpe, é um pouco barulhento aqui. Você pode repetir isso? 230 00:18:47,160 --> 00:18:48,360 Não confie em Ian Reed. 231 00:18:51,120 --> 00:18:54,680 Hum, você pode me contar os detalhes? 'Agora não.' 232 00:18:54,680 --> 00:18:58,360 Que é aquele? Hum, um momento. Inteligência telefônica. 233 00:18:58,360 --> 00:19:00,240 Rastreie o telefone de Luther. Nenhuma notícia. 234 00:19:03,440 --> 00:19:07,000 Hum, ok, vou precisar um breve resumo do que você tem. 235 00:19:07,000 --> 00:19:08,040 Assim que você quiser. 236 00:19:08,040 --> 00:19:10,560 Bem, assim que houver tempo, Eu vou explicar. 237 00:19:10,560 --> 00:19:12,600 Podemos ter encontrado a arma. 238 00:19:15,040 --> 00:19:17,640 Você entendeu isso? Eu entendi. 239 00:19:25,440 --> 00:19:26,800 Entendi. 240 00:19:31,080 --> 00:19:33,040 É uma Beretta de 9mm. 241 00:19:33,040 --> 00:19:35,960 Passe para mim e eu limparei a câmara. 242 00:19:37,920 --> 00:19:39,760 Câmara limpa. Ensaque. 243 00:19:45,120 --> 00:19:48,600 Perícia em casa são circunstanciais. Esta arma é uma prova concreta. 244 00:19:48,600 --> 00:19:51,640 E eu não quero isso contaminado ou "desaparecido" 245 00:19:51,640 --> 00:19:54,040 como consequência de alguns de policial 246 00:19:54,040 --> 00:19:56,400 sentimento equivocado de lealdade. Seriamente? 247 00:19:56,400 --> 00:19:57,440 Eles são bons homens, 248 00:19:57,440 --> 00:20:00,200 mas às vezes a bondade atrai suas próprias tentações. 249 00:20:00,200 --> 00:20:02,720 'Então o que vamos fazer?' 250 00:20:02,720 --> 00:20:06,360 'Bem, primeira regra de evidência - 251 00:20:06,360 --> 00:20:08,440 'limitar a quantidade de transferências.' 252 00:20:08,440 --> 00:20:10,160 Leve-o nós mesmos para o laboratório. 253 00:20:26,840 --> 00:20:27,880 Eles encontraram. 254 00:20:27,880 --> 00:20:30,640 Encontrou o quê? 255 00:20:30,640 --> 00:20:31,840 A arma. 256 00:20:32,840 --> 00:20:36,640 Você não puxou o gatilho, isso não importa. Não tem valor como prova. 257 00:20:36,640 --> 00:20:40,040 Não, mas se Ian Reed deixou uma arma, ele deixou por um motivo. 258 00:20:40,040 --> 00:20:42,120 Significado? 259 00:20:42,120 --> 00:20:43,480 Havia uma arma. 260 00:20:43,480 --> 00:20:45,960 Havia uma arma, eu toquei nela, Eu dei a ele. 261 00:20:45,960 --> 00:20:51,040 Tem minhas impressões digitais por toda parte. Se essa foi a arma que ele usou na Zoe... 262 00:20:51,040 --> 00:20:52,800 minhas impressões digitais são tudo que ele precisa. 263 00:20:52,800 --> 00:20:56,000 E assim? Então está a caminho de testes balísticos, 264 00:20:56,000 --> 00:20:57,600 análise de impressão digital, 265 00:20:57,600 --> 00:20:59,640 Análise de DNA. 266 00:20:59,640 --> 00:21:04,360 Bem, se isso acontecer, acabou para você. Se isso acontecer. 267 00:21:05,920 --> 00:21:07,840 Mas isso não vai acontecer. 268 00:21:21,960 --> 00:21:26,080 Eles estão saindo de lá, levando a evidência para lá. Estamos aqui. 269 00:21:26,080 --> 00:21:30,320 Podemos chegar lá antes deles contanto que Schenk não use os azuis e os dois. 270 00:21:31,840 --> 00:21:35,200 O que você sabe sobre roubar carros? Nada. Não importa. 271 00:21:35,200 --> 00:21:39,800 Porque eu sei tudo sobre roubar carros. Você conseguiu alguma coisa para o meu... 272 00:21:41,200 --> 00:21:42,600 Hum, obrigado. 273 00:21:42,600 --> 00:21:45,920 Eles saberão que é você. Você não é um homem fácil de disfarçar. 274 00:21:45,920 --> 00:21:47,920 Esse não é o ponto. Bem, o que é? 275 00:21:47,920 --> 00:21:49,800 Negação. 276 00:21:49,800 --> 00:21:53,560 Olha, se formos pegos... Eu digo que você me forçou a ajudar. 277 00:21:53,560 --> 00:21:55,120 Você ameaçou minha vida. 278 00:21:55,120 --> 00:21:58,120 Você nem está brincando, está? Absolutamente não. 279 00:22:00,360 --> 00:22:02,320 O que está errado? 280 00:22:02,320 --> 00:22:05,880 Você já saiu de si mesmo, me pergunto o que você está fazendo 281 00:22:05,880 --> 00:22:07,480 e acha que enlouqueceu? 282 00:22:08,480 --> 00:22:10,240 Não. 283 00:22:12,360 --> 00:22:15,040 Olha, você e eu 284 00:22:15,040 --> 00:22:17,080 somos quem somos. 285 00:22:18,760 --> 00:22:21,680 Você precisa saber disso. De todas as pessoas do mundo, 286 00:22:21,680 --> 00:22:23,080 Eu nunca vou te trair. 287 00:22:31,360 --> 00:22:33,400 Estamos na Estrada de Ferro. 288 00:22:33,400 --> 00:22:35,080 'Deve demorar cerca de 20 minutos. 289 00:22:35,080 --> 00:22:36,560 'Sobre.' 290 00:22:57,560 --> 00:22:58,840 Você está armado? 291 00:22:58,840 --> 00:23:03,200 Não. Você? Não. É necessária assistência urgente. Repito: é necessária assistência urgente. 292 00:23:15,320 --> 00:23:16,880 Cadê? 293 00:23:16,880 --> 00:23:18,920 No porta-luvas. Porta-luvas? Sim. 294 00:23:18,920 --> 00:23:20,480 Espere, me bata. 295 00:23:20,480 --> 00:23:23,840 O que? Você tem que me bater, você tem tenho que fazer com que pareça certo. Prossiga. 296 00:23:33,920 --> 00:23:38,040 Isso não resultará em nada. Você é não agindo de maneira razoável. 297 00:23:57,680 --> 00:23:59,200 Justino. O que está acontecendo? 298 00:24:00,200 --> 00:24:01,960 Ele pegou a arma. 299 00:24:03,120 --> 00:24:05,760 O que você quer dizer? O que quer dizer com "ele pegou a arma"? 300 00:24:05,760 --> 00:24:10,000 “Estávamos levando para o laboratório. Ele nos interceptou, DCI Schenk e eu. Merda. 301 00:24:11,920 --> 00:24:13,640 Tudo bem. 302 00:24:13,640 --> 00:24:15,880 OK, você me escute. 303 00:24:15,880 --> 00:24:17,680 Você precisa entrar. 304 00:24:17,680 --> 00:24:19,560 Tudo bem? 305 00:24:19,560 --> 00:24:22,480 Precisamos começar a encarar os fatos. O que você quer dizer? 306 00:24:22,480 --> 00:24:25,440 Quero dizer, ele não está se comportando como um homem inocente, não é? 307 00:24:53,440 --> 00:24:55,080 Por que você fez isso? 308 00:24:55,080 --> 00:24:56,760 Fazer o quê? 309 00:24:58,320 --> 00:24:59,720 Seus pais. 310 00:25:02,240 --> 00:25:05,000 Porque eu queria. 311 00:25:05,000 --> 00:25:06,320 Como você pôde querer isso? 312 00:25:08,000 --> 00:25:11,800 Bem, vamos colocar Ian Reed em uma sala com você e depois fale sobre quem quer o quê. 313 00:25:17,040 --> 00:25:19,480 Você tem certeza você não quer ficar com isso? 314 00:25:21,000 --> 00:25:23,320 Não. 315 00:25:23,320 --> 00:25:24,960 Sem armas. 316 00:25:26,880 --> 00:25:27,920 Como quiser. 317 00:25:49,040 --> 00:25:51,320 Manutenção! 318 00:26:36,520 --> 00:26:38,240 É ele. 319 00:26:46,400 --> 00:26:47,840 O que você quer, Ian? 320 00:26:47,840 --> 00:26:49,480 Eu só quero conversar. 321 00:26:51,000 --> 00:26:54,200 — Você parece assustado. Você está com medo? 322 00:26:56,480 --> 00:26:59,240 Sim, sim, sim, estou com medo. 'Sim, você deveria estar.' 323 00:27:00,760 --> 00:27:02,320 Você deveria estar com medo. 324 00:27:03,840 --> 00:27:07,600 'Eu não posso lidar com isso. Não posso lidar com isso, John. 325 00:27:07,600 --> 00:27:09,440 Está no meu cérebro. 326 00:27:11,920 --> 00:27:14,440 'É como se minha cabeça cheio de aranhas. 327 00:27:14,440 --> 00:27:17,200 Eu não aguento. Acho que estou ficando louco. 328 00:27:17,200 --> 00:27:19,080 Honestamente, cara. Eu não aguento... 329 00:27:19,080 --> 00:27:21,720 Isso não vai me impedir vindo para você. 330 00:27:21,720 --> 00:27:23,960 Olha, não posso desfazer isso. 331 00:27:26,120 --> 00:27:27,720 Tudo bem? Eu gostaria de poder. 332 00:27:30,000 --> 00:27:31,560 Mão para Deus... 333 00:27:33,160 --> 00:27:36,000 ..se eu pudesse voltar, Prefiro que seja eu quem esteja morto. 334 00:27:38,200 --> 00:27:40,440 'Eu prefiro estar morto do que passar por isso. 335 00:27:43,120 --> 00:27:45,280 Isso pode ser arranjado... 336 00:27:45,280 --> 00:27:46,560 'Ian.' 337 00:27:53,760 --> 00:27:55,760 Ouça, apenas me encontre, ok? 338 00:27:55,760 --> 00:27:58,720 'Por favor. 339 00:27:58,720 --> 00:28:01,280 'Apenas, er, apenas ouça o que tenho a dizer. 340 00:28:03,120 --> 00:28:06,200 'E então, depois disso, o que quer que aconteça está em suas mãos. 341 00:28:07,720 --> 00:28:09,960 Tudo bem então. 342 00:28:09,960 --> 00:28:12,320 Nove horas. 343 00:28:12,320 --> 00:28:14,000 Memorial Faraday. 344 00:28:21,040 --> 00:28:23,320 Você não vai fazer o que ele quer? 345 00:28:23,320 --> 00:28:24,840 Sim eu sou. 346 00:28:44,360 --> 00:28:45,800 Você deveria estar em casa? 347 00:28:45,800 --> 00:28:47,800 Só quebrou uma costela. Eu ficarei bem. 348 00:28:47,800 --> 00:28:49,160 OK. 349 00:28:49,160 --> 00:28:52,920 Temos alguma ideia de a identidade do cúmplice, a mulher? 350 00:28:52,920 --> 00:28:55,240 Hum, eu não sei. Jovem, branco. 351 00:28:55,240 --> 00:28:58,040 Construção esbelta. Também usava meia. 352 00:28:58,040 --> 00:29:01,240 Ela não falou? Nenhum deles falou. 353 00:29:01,240 --> 00:29:03,080 Mas foi Lutero? 354 00:29:03,080 --> 00:29:04,600 Foi Lutero. 355 00:29:06,320 --> 00:29:08,360 Você está 100% positivo? 356 00:29:08,360 --> 00:29:11,640 Ele usava um disfarce superficial, uma máscara de meia, 357 00:29:11,640 --> 00:29:16,240 mas considerando isso, eu diria... 95%. 358 00:29:16,240 --> 00:29:20,840 Você sabe o que é uma defesa decente liga para 95%? Dúvida razoável. 359 00:29:20,840 --> 00:29:22,720 Foi ele? 360 00:29:22,720 --> 00:29:25,040 No geral, acho que sim. Sim. 361 00:29:25,040 --> 00:29:26,360 Você "adivinha"? 362 00:29:26,360 --> 00:29:30,440 Eu não poderia jurar. Ele matou sua esposa, Zoe! 363 00:29:30,440 --> 00:29:33,280 Ele roubou a única evidência concreta temos que condená-lo! 364 00:29:33,280 --> 00:29:35,200 Ele quebrou suas costelas! Acordar! 365 00:29:35,200 --> 00:29:37,280 Pare de protegê-lo! Eu não sou. 366 00:29:41,880 --> 00:29:43,040 João acabou de ligar. 367 00:29:43,040 --> 00:29:45,280 Ele quer marcar uma reunião. 368 00:29:49,520 --> 00:29:51,960 Rose, Rose, não posso usar isso. 369 00:29:51,960 --> 00:29:54,640 Se colocarmos você lá, desprotegido, ele vai te matar. 370 00:29:54,640 --> 00:29:57,960 Não chegaremos a isso. Ele está convencido de que você matou a esposa dele. 371 00:29:57,960 --> 00:30:01,080 Ele está delirando. Então pode acontecer isso. Ouça, eu confio nele. 372 00:30:01,080 --> 00:30:04,960 Tudo ficará bem. Eu posso trazê-lo entrar. Não vou mandar você nu. 373 00:30:04,960 --> 00:30:08,560 Não mais do que eu gosto de fazer isso. Mas é de John que estamos falando. 374 00:30:08,560 --> 00:30:10,480 Olha, você não deve nada a ele. 375 00:30:10,480 --> 00:30:12,760 Ele deve a você. Ele deve a nós dois. 376 00:30:12,760 --> 00:30:15,280 Você não vai entrar aí desprotegido. Palavra final. 377 00:30:15,280 --> 00:30:18,320 Tudo bem, mas não estou usando isso. 378 00:30:18,320 --> 00:30:21,240 Então, que tipo de coisa você está falando? 379 00:30:21,240 --> 00:30:24,600 Suporte de armas táticas. Se olhar por um momento... 380 00:30:24,600 --> 00:30:28,760 Ah, não, não. ..sua vida está em perigo, Eu dou a ordem. 381 00:30:28,760 --> 00:30:32,600 Rose... Tudo bem, nós fazemos isso assim ou não fazemos nada. 382 00:30:32,600 --> 00:30:34,120 Sua ligação. 383 00:30:37,800 --> 00:30:39,840 Tudo bem, tudo bem. 384 00:30:41,840 --> 00:30:43,480 Multar. 385 00:30:44,440 --> 00:30:45,960 Traga os atiradores. 386 00:31:08,920 --> 00:31:12,320 Não fale. Dirigir. 387 00:31:16,560 --> 00:31:20,760 Você e eu... já passamos por isso alguma coisa hoje. 388 00:31:22,160 --> 00:31:26,000 E isso nos faz... camaradas de armas. 389 00:31:27,040 --> 00:31:28,920 Sim, suponho. 390 00:31:28,920 --> 00:31:34,000 E então, como camarada, Estou perguntando a você... 391 00:31:34,000 --> 00:31:35,280 o que está incomodando você? 392 00:31:35,280 --> 00:31:37,200 Eh? De que maneira? 393 00:31:37,200 --> 00:31:39,640 Pessoas como você e eu, sabemos como as pessoas se parecem 394 00:31:39,640 --> 00:31:42,920 quando eles estão escondendo algo. 395 00:31:44,560 --> 00:31:47,560 Isso é uma acusação? Do quê? 396 00:31:47,560 --> 00:31:51,720 Uma reação atípica à traição? 397 00:31:52,680 --> 00:31:56,000 O que você quer? Para saber o que você pensa. 398 00:31:57,080 --> 00:31:59,160 Sobre o quê? 399 00:31:59,160 --> 00:32:01,280 O psicótico de Lutero. 400 00:32:01,280 --> 00:32:05,280 Ele afirma acreditar no detetive chefe O Inspetor Reed matou a esposa. 401 00:32:05,280 --> 00:32:11,000 Se é assim, por que ele foi para o problema em roubar de volta aquela arma? 402 00:32:11,000 --> 00:32:14,520 Não cabe o quadro delirante. 403 00:32:14,520 --> 00:32:18,360 Não. Suponho que não. Então, o que está acontecendo na cabeça de Lutero? 404 00:32:19,480 --> 00:32:22,000 Quem pode dizer? 405 00:32:22,000 --> 00:32:24,080 Bem, quem realmente? 406 00:32:47,360 --> 00:32:48,560 Argh! 407 00:32:51,000 --> 00:32:53,760 Ei! Marcos, me escute. 408 00:32:53,760 --> 00:32:55,480 Escute-me! 409 00:33:08,400 --> 00:33:09,480 Eu não fiz isso. 410 00:33:13,480 --> 00:33:15,360 Não fui eu. 411 00:33:18,800 --> 00:33:20,560 Lutero marcou o encontro... 412 00:33:20,560 --> 00:33:22,080 aqui. 413 00:33:22,080 --> 00:33:23,800 Para que? Um bate-papo? 414 00:33:23,800 --> 00:33:25,960 Aparentemente. Não, ele está mentindo. 415 00:33:25,960 --> 00:33:28,120 Claro que ele está mentindo, mas por quê? 416 00:33:28,120 --> 00:33:32,880 Você precisa estar lá às 9h. Eles vão embora, eles vão perguntar você espere até que eles retornem. 417 00:33:32,880 --> 00:33:34,880 Você estará sozinho. E então o que? 418 00:33:34,880 --> 00:33:37,400 Aí você diz que quer ir embora. Eles não podem parar você. 419 00:33:37,400 --> 00:33:39,680 Então você volta para mim. 420 00:33:39,680 --> 00:33:42,040 Você está colocando Reed em risco considerável. 421 00:33:42,040 --> 00:33:44,520 Estou ciente disso, senhor. Mas ele está certo. 422 00:33:44,520 --> 00:33:46,840 Esta é a melhor maneira para trazer Lutero. 423 00:33:46,840 --> 00:33:48,360 E Reed? 424 00:33:48,360 --> 00:33:50,400 Reed estará em outro lugar. 425 00:33:51,800 --> 00:33:52,840 CO-19? 426 00:33:52,840 --> 00:33:54,480 Equipado e pronto para ir. 427 00:33:54,480 --> 00:33:59,360 E se as circunstâncias o justificarem, você não vai hesitar dar a ordem de matar? 428 00:34:00,320 --> 00:34:02,320 Absolutamente não. 429 00:34:06,840 --> 00:34:09,560 OK, OK. 430 00:34:21,440 --> 00:34:23,240 Você não vem? 431 00:34:23,240 --> 00:34:26,920 Isso não se enquadra na minha bússola, pelo que sou grato. 432 00:34:26,920 --> 00:34:29,480 Eu não tenho desejo para ver o que acontece a seguir. 433 00:34:31,280 --> 00:34:33,320 Você sabe, você não tem que estar lá. 434 00:34:33,320 --> 00:34:35,040 Eu faço. 435 00:34:35,040 --> 00:34:36,720 Estamos prontos? 436 00:34:39,960 --> 00:34:42,000 Eu preciso falar com você. 437 00:34:42,000 --> 00:34:45,160 OK. Claro. Só que temos uma situação ao vivo certo... 438 00:34:45,160 --> 00:34:47,600 Tudo bem. Eu posso esperar. Tem certeza que? Absolutamente. 439 00:34:47,600 --> 00:34:50,040 Eu cuidarei do Sr. North. Realmente não há necessidade. 440 00:34:50,040 --> 00:34:52,880 Bobagem. Eu vou manter você companhia até que os outros retornem. 441 00:34:52,880 --> 00:34:54,400 Senhor Norte, se me permite? 442 00:35:08,200 --> 00:35:11,200 Isso não vai funcionar se você não consegue controlar seu temperamento. 443 00:35:11,200 --> 00:35:13,400 É uma fraqueza. Ele vai usar. 444 00:35:13,400 --> 00:35:15,320 Eu posso controlar isso. Bem, é melhor você. 445 00:35:15,320 --> 00:35:19,160 Se bem entendi, a polícia atiradores não atiram para ferir. 446 00:35:19,160 --> 00:35:20,760 Não. Eles atiram para parar. 447 00:35:20,760 --> 00:35:22,320 Vá para o centro de massa. 448 00:35:22,320 --> 00:35:24,320 Aqui. O coração. 449 00:35:25,160 --> 00:35:27,440 Quão apropriado. 450 00:35:52,280 --> 00:35:55,720 Lá está ele, perto da escada. 451 00:36:05,000 --> 00:36:09,120 Sargento? Temos um tiro certeiro e bom para ir. Por minha ordem. Não antes. 452 00:36:09,120 --> 00:36:11,000 Recebido e compreendido. 453 00:36:11,000 --> 00:36:12,560 O que você quer que eu faça? 454 00:36:12,560 --> 00:36:14,880 Matar você? 455 00:36:14,880 --> 00:36:17,320 Perdoar você? 456 00:36:18,840 --> 00:36:21,760 eu não entendo como você pode acreditar que eu fiz isso. 457 00:36:23,560 --> 00:36:27,440 Você mudou de tom desde a última vez que conversamos, Ian. 458 00:36:27,440 --> 00:36:28,760 Não, João. 459 00:36:28,760 --> 00:36:32,760 Eu acredito que você fez isso, Ian, porque você fez isso! 460 00:36:32,760 --> 00:36:35,480 Se você realmente acredite que, no fundo, 461 00:36:35,480 --> 00:36:38,080 então por que você roubou a arma? 'A arma. 462 00:36:38,080 --> 00:36:41,320 'Sim, você fez um trabalho decente com isso. 463 00:36:41,320 --> 00:36:42,600 Mas já se foi. 464 00:36:42,600 --> 00:36:46,120 E assim é o único pedaço de disco provas que eles têm contra mim. 465 00:36:46,120 --> 00:36:50,320 Então, o que quer que você esteja tentando fazer para se salvar, acabou. 466 00:36:50,320 --> 00:36:52,040 Está feito. 467 00:36:52,040 --> 00:36:54,320 Você não está respondendo minha pergunta. Eu acho que estou! 468 00:36:54,320 --> 00:36:55,440 'Mas se você não fez isso, 469 00:36:55,440 --> 00:36:58,240 'como poderia haver qualquer provas concretas contra você? 470 00:36:58,240 --> 00:37:00,680 'Como isso é possível?' O que você está tentando dizer? 471 00:37:00,680 --> 00:37:03,240 — Falei com os médicos, John. 472 00:37:03,240 --> 00:37:07,280 E o que está acontecendo com você, é chamado de estado dissociativo. 473 00:37:07,280 --> 00:37:09,000 É a mente se distanciando 474 00:37:09,000 --> 00:37:11,560 de coisas que são demais para que ele seja processado. 475 00:37:11,560 --> 00:37:14,680 Você me culpa porque não consegue suportar para confrontar o que você fez. 476 00:37:14,680 --> 00:37:17,080 Você está com dor, você está angustiado. 477 00:37:17,080 --> 00:37:20,880 Você precisa de ajuda. Então volte para casa. Tudo bem? Deixe-nos ajudá-lo. 478 00:37:27,240 --> 00:37:30,560 O problema é, Ian, você não veio sozinho, você fez? 479 00:37:31,560 --> 00:37:33,360 Não teria coragem. 480 00:37:35,000 --> 00:37:36,600 Não, você veio com o CO-19, que, 481 00:37:36,600 --> 00:37:40,040 agora, tenham seus rifles de assalto treinado em meu centro de massa. 482 00:37:40,040 --> 00:37:42,120 E não atiramos para parar. 483 00:37:42,120 --> 00:37:45,760 Não no nosso jogo, não. Nós atiramos para matar! Não é mesmo, pessoal? 484 00:37:45,760 --> 00:37:49,320 Sargento? Ainda claro e pronto para prosseguir. 485 00:37:49,320 --> 00:37:53,720 Não é mesmo, chefe? Você tem o centro de massa, bem aqui. 486 00:37:53,720 --> 00:37:57,640 É para isso que estamos aqui, não é isso?! Você me cutuca, você me dá corda, 487 00:37:57,640 --> 00:38:00,280 Se eu perder o controle, ameaço sua vida. 488 00:38:00,280 --> 00:38:02,440 E então você tem uma razão legal para atirar em mim. 489 00:38:02,440 --> 00:38:05,000 Bang, bang. Lá se vão seus problemas pela janela. 490 00:38:05,000 --> 00:38:07,720 'Oh, Luther, não pude conter seu temperamento. 491 00:38:07,720 --> 00:38:09,880 João, João, me escute. Você está doente. 492 00:38:09,880 --> 00:38:11,920 Ha-ha! E você está doente! 493 00:38:12,720 --> 00:38:16,400 Eu me pergunto... você está mesmo interessado em por que eu vim aqui 494 00:38:16,400 --> 00:38:19,040 se eu soubesse o que você estava fazendo? 495 00:38:19,040 --> 00:38:22,240 Não sei. Talvez você quisesse para tirar algo do seu peito. 496 00:38:22,240 --> 00:38:25,040 Sobre algo que você fez para Henry Madsen, talvez? 497 00:38:25,040 --> 00:38:28,960 — Ah, boa tentativa, não, não. Não tenho nada a confessar. 498 00:38:28,960 --> 00:38:32,200 Henry Madsen caiu. E você sabe o quanto tentei salvá-lo. 499 00:38:32,200 --> 00:38:34,760 Eu sei o quanto você tentou. 500 00:38:34,760 --> 00:38:37,440 Não, eu... 501 00:38:37,440 --> 00:38:39,960 Eu vim aqui... 502 00:38:39,960 --> 00:38:41,600 Ainda claro, ainda claro. 503 00:38:41,600 --> 00:38:44,080 (..para te afastar os vestiários...) 504 00:38:45,600 --> 00:38:49,080 O que ele está dizendo? 505 00:38:49,080 --> 00:38:51,960 ..onde você está guardando os diamantes. 506 00:38:51,960 --> 00:38:54,800 Ou onde você estava, até cerca de cinco minutos atrás. 507 00:38:58,600 --> 00:39:00,320 Oh céus. 508 00:39:00,320 --> 00:39:02,240 Ah, querido, ah, querido. 509 00:39:02,240 --> 00:39:06,920 Marque, marque, marque. Eu me pergunto para onde eles poderiam ter ido. 510 00:39:07,560 --> 00:39:09,800 Eu não machuquei Zoe, John. 511 00:39:09,800 --> 00:39:11,160 Ian, faça-me um favor. O que? 512 00:39:11,160 --> 00:39:13,200 Não diga o nome dela. 513 00:39:13,200 --> 00:39:16,640 Não mais. Não mais. Tudo bem? Acabou. 514 00:39:16,640 --> 00:39:19,680 O que posso fazer para provar isso? Apenas diga eu. Diga-me, diga-me o que posso fazer. 515 00:39:19,680 --> 00:39:21,520 Achei que poderia ouvir isso. 516 00:39:21,520 --> 00:39:24,280 Eu pensei que poderia ficar aqui e ouvir você mentir! 517 00:39:24,280 --> 00:39:25,360 Na minha cara! Mesmo agora! 518 00:39:25,360 --> 00:39:27,920 Como você pode ficar aí e mentir, como se não fosse nada? 519 00:39:27,920 --> 00:39:31,280 'Porque eu não fiz isso!' Ele vai como arma, você dá o tiro. 520 00:39:31,280 --> 00:39:33,280 'Eu não fiz isso. Eu amei Zoe, John. 521 00:39:33,280 --> 00:39:35,000 Ela era como uma família para mim. 522 00:39:35,000 --> 00:39:36,960 Espere para ver uma arma, espere para ver uma arma... 523 00:39:36,960 --> 00:39:39,960 Então, por favor, por ela. Para Zoe. Por favor, volte para casa. Não! 524 00:39:39,960 --> 00:39:42,080 Eu também te amo, cara. Não diga isso! 525 00:39:42,080 --> 00:39:43,200 Seu pedaço de merda! 526 00:39:43,200 --> 00:39:46,400 Tudo que eu quero fazer é ouvir você dizer isso. Basta dizer uma vez. 527 00:39:46,400 --> 00:39:48,920 Apenas diga o que você fez. 528 00:39:48,920 --> 00:39:50,360 Diga para mim. 529 00:39:50,360 --> 00:39:54,560 Ian, cara, diga para mim agora! 530 00:39:54,560 --> 00:39:56,320 Não posso! Diga! 531 00:39:56,320 --> 00:39:59,200 'Não, porque não fui eu, John!' 532 00:39:59,200 --> 00:40:00,360 Você fez. 533 00:40:01,960 --> 00:40:05,120 Ele tem uma faca. — Você a matou. 534 00:40:05,120 --> 00:40:07,440 A culpa é sua! 535 00:40:07,440 --> 00:40:09,560 Faça isso. Tire a foto. John! Correr! 536 00:40:09,560 --> 00:40:11,400 Correr! 537 00:40:11,400 --> 00:40:12,920 Você tem uma chance, senhora. 538 00:40:12,920 --> 00:40:16,240 Segure seu fogo! Segure seu fogo. Não atire nas costas dele. 539 00:40:16,240 --> 00:40:17,720 Todas as unidades, estejam alertas. 540 00:40:17,720 --> 00:40:21,800 Suspeito que John Luther saiu da área a pé, em direção sudeste, rápido. 541 00:40:21,800 --> 00:40:24,200 Merda! Afaste-o! Pare-o. 542 00:40:24,200 --> 00:40:26,240 Você sabe o que você fez? 543 00:40:26,240 --> 00:40:29,560 Sim, eu quero, senhora. Não me "senhora". 544 00:40:29,560 --> 00:40:30,600 Distintivo! 545 00:40:47,920 --> 00:40:49,480 Prenda esse homem. 546 00:40:52,360 --> 00:40:55,440 Vamos! Argh! 547 00:40:55,440 --> 00:40:56,720 Vamos! 548 00:41:00,680 --> 00:41:03,520 Como foi? 549 00:41:03,520 --> 00:41:06,800 Eu consegui o que queria. E quão perto você chegou a levar um tiro? 550 00:41:06,800 --> 00:41:10,000 Eu não levei um tiro. Multar. Seu funeral. 551 00:41:14,360 --> 00:41:18,160 Esse idiota! Deixa para lá. Você faria isso? 552 00:41:18,160 --> 00:41:20,160 "Corra, João". O que ele estava pensando? 553 00:41:20,160 --> 00:41:22,200 Ele pensou que estava sendo amigo de John 554 00:41:22,200 --> 00:41:25,040 e já está custou-lhe tudo. Então deixe para lá. 555 00:41:25,040 --> 00:41:26,640 O quê, você o suspendeu? 556 00:41:26,640 --> 00:41:28,560 E o cobrou como cúmplice. 557 00:41:28,560 --> 00:41:30,360 Ripley terminou. 558 00:41:30,360 --> 00:41:33,240 Isso é o que ser amigo de John faz por você no final. 559 00:41:33,240 --> 00:41:36,280 Todos nós pagamos o preço por isso. Vamos, vamos voltar. 560 00:41:39,760 --> 00:41:42,360 Apenas, hum... 561 00:41:44,520 --> 00:41:46,760 ..mais uma vez, se me permite. 562 00:41:49,960 --> 00:41:52,760 Hum, Luther veio ver você, 563 00:41:52,760 --> 00:41:56,280 eh, ele estava angustiado... Ele estava muito angustiado, sim. 564 00:41:58,320 --> 00:42:02,400 Parece impróprio para continuar investigando isso, 565 00:42:02,400 --> 00:42:06,080 uma ferida tão crua, tão cedo. 566 00:42:11,960 --> 00:42:15,600 Devo perguntar o que ele disse. Ele disse que não foi ele. 567 00:42:15,600 --> 00:42:18,960 Bem, suponho que todas as coisas são possíveis, 568 00:42:18,960 --> 00:42:20,760 embora não igualmente. 569 00:42:25,120 --> 00:42:27,560 Isso vai demorar muito mais? Não, eu, er, 570 00:42:27,560 --> 00:42:30,000 acho que tenho tudo que eu quero de você... 571 00:42:30,000 --> 00:42:33,640 Se eu pudesse apenas perguntar a você esperar um pouco mais. 572 00:42:33,640 --> 00:42:37,520 A visão que você deu em seu estado mental, 573 00:42:37,520 --> 00:42:39,040 pode ter valor... 574 00:42:39,040 --> 00:42:41,840 Por favor, posso usar o banheiro? Claro. 575 00:43:44,080 --> 00:43:46,160 Tudo bem. Vá em frente. 576 00:43:51,000 --> 00:43:52,680 Ian? 577 00:43:55,400 --> 00:43:57,720 Obrigado. 578 00:44:03,920 --> 00:44:06,440 Desculpe. O, hum, hum, banheiro? 579 00:44:06,440 --> 00:44:08,120 Eu estava... Sim, sim. 580 00:44:08,120 --> 00:44:10,840 Sim, está lá fora, à direita. 581 00:44:10,840 --> 00:44:14,840 O, hum...flush está quebrado no cubículo mais próximo da parede. 582 00:44:14,840 --> 00:44:16,360 Você pode querer assistir isso. 583 00:44:16,360 --> 00:44:18,040 Eu vou, obrigado. 584 00:44:18,040 --> 00:44:19,560 Ouça, é... 585 00:44:21,200 --> 00:44:24,200 Me desculpe... 586 00:44:24,200 --> 00:44:26,200 pela sua perda. Ela era muito especial. 587 00:44:26,200 --> 00:44:28,080 Isso é muito gentil. Ela estava. 588 00:44:28,080 --> 00:44:29,640 Com licença. 589 00:44:39,600 --> 00:44:43,040 Eu, er, preciso ficar longe daqui. 590 00:44:43,040 --> 00:44:45,840 Ah, sim, possivelmente essa é a melhor coisa. 591 00:44:45,840 --> 00:44:49,000 Poderíamos arranjar uma escolta, 592 00:44:49,000 --> 00:44:52,080 um detalhe de proteção? Não acho que Luther voltará. 593 00:44:52,080 --> 00:44:56,480 Mesmo assim, eu, er, Espero que você não esteja sozinho. 594 00:44:56,480 --> 00:44:57,800 Não é saudável. 595 00:44:57,800 --> 00:45:00,680 Sim, eu, er, tenho um lugar para ir... 596 00:45:00,680 --> 00:45:03,000 Como você desejar. 597 00:45:48,560 --> 00:45:51,160 É o Marcos. Estou a caminho. 598 00:45:51,160 --> 00:45:52,560 Tudo bem. 599 00:45:58,200 --> 00:46:01,840 Olá, aqui é DCI Reed. Você pode me fazer um favor? 600 00:46:01,840 --> 00:46:04,040 Er, você pode me comandar um rastreamento e rastreamento? 601 00:46:04,040 --> 00:46:06,280 OK, é Mark North... 602 00:47:23,080 --> 00:47:26,600 'Tic, tique, tic. Para onde eles poderiam ter ido. 603 00:47:32,720 --> 00:47:34,320 'John! Correr! 604 00:47:34,320 --> 00:47:35,640 'Correr! 605 00:47:35,640 --> 00:47:38,120 'John! Correr! 606 00:47:38,120 --> 00:47:39,840 'Correr!' 607 00:47:56,960 --> 00:48:00,240 Quanto tempo você queria se tornar um policial, Justin? 608 00:48:03,480 --> 00:48:05,120 Desde que me lembro. 609 00:48:05,120 --> 00:48:07,240 E por quê? 610 00:48:07,240 --> 00:48:09,000 Por que um policial? 611 00:48:09,000 --> 00:48:10,960 Isso importa? 612 00:48:22,680 --> 00:48:24,520 Grande família? 613 00:48:25,600 --> 00:48:26,640 Sim, bem grande. 614 00:48:26,640 --> 00:48:28,600 Eles estão orgulhosos de você? 615 00:48:28,600 --> 00:48:30,120 Sim. 616 00:48:36,960 --> 00:48:39,240 A família é importante para você, não é? 617 00:48:40,960 --> 00:48:42,080 Família, 618 00:48:42,080 --> 00:48:44,800 lealdade, confiança. 619 00:48:44,800 --> 00:48:47,800 E as regras também são importantes. 620 00:48:47,800 --> 00:48:49,880 Não são? Sim. 621 00:48:49,880 --> 00:48:51,520 Sim! 622 00:48:55,480 --> 00:48:59,000 Então por que jogar tudo fora por nada? 623 00:49:00,800 --> 00:49:02,440 Você não é um tolo. 624 00:49:10,320 --> 00:49:12,200 O que você tem a perder? 625 00:49:12,200 --> 00:49:16,080 Seu orgulho, seu respeito próprio? 626 00:49:16,080 --> 00:49:18,040 Seu trabalho? 627 00:49:18,040 --> 00:49:20,040 Bem, todos eles se foram! 628 00:49:27,480 --> 00:49:31,920 Algo está acontecendo que ninguém mais consegue ver. 629 00:49:31,920 --> 00:49:34,640 Bem, eu quero ver! 630 00:49:36,240 --> 00:49:37,880 O que está acontecendo?! 631 00:49:42,720 --> 00:49:45,760 Com licença. O que é isso, Martinho? 632 00:49:45,760 --> 00:49:49,000 Precisamos encontrar Detetive Inspetor Chefe Reed. 633 00:49:49,000 --> 00:49:50,760 Com maior urgência. 634 00:50:27,720 --> 00:50:29,280 Urgh! 635 00:50:32,680 --> 00:50:34,200 Ssh. 636 00:50:48,440 --> 00:50:50,880 Então você tem o Norte fazendo o seu trabalho sujo para você. 637 00:50:50,880 --> 00:50:53,840 O namorado da sua falecida esposa, roubar provas. 638 00:50:53,840 --> 00:50:56,920 O que há com você, João? Você corrompe tudo ao seu redor. 639 00:50:56,920 --> 00:50:58,720 Você transforma tudo em merda. 640 00:51:03,800 --> 00:51:05,560 Tudo isso. 641 00:51:05,560 --> 00:51:07,440 Tudo isso, o que você fez. 642 00:51:07,440 --> 00:51:10,080 Para que? Por ganância? 643 00:51:10,080 --> 00:51:11,680 Porque você estava com medo? 644 00:51:11,680 --> 00:51:16,040 Bem, agora olhe. O que você quer que eu diga, John, hein? 645 00:51:17,560 --> 00:51:19,560 O que, isso eu desejo Eu não tinha matado Zoe? 646 00:51:21,520 --> 00:51:25,840 Eu faço. Eu gostaria de não ter feito isso. 647 00:51:25,840 --> 00:51:27,360 Eu não fui lá com intenção. 648 00:51:30,120 --> 00:51:31,160 Mas eu fiz. 649 00:51:32,520 --> 00:51:36,040 E então, agora estamos aqui, apenas faça o que você tem que fazer. 650 00:51:36,040 --> 00:51:39,000 Tudo bem, apenas se comprometa. Ela implorou a você. 651 00:51:39,000 --> 00:51:44,480 Vamos! Apenas acabe com isso. Será um alívio. Estou cansado disso. 652 00:51:44,480 --> 00:51:47,040 Eu sei. 653 00:51:47,040 --> 00:51:48,640 Eu não vim para te matar, Ian. 654 00:51:52,760 --> 00:51:55,440 'O que, que eu desejo Eu não tinha matado Zoe? 655 00:51:57,600 --> 00:52:01,560 'Eu faço. Eu gostaria de não ter... 656 00:52:08,040 --> 00:52:10,440 O que, então tudo isso - 657 00:52:10,440 --> 00:52:13,480 me trazendo aqui, enviando-a namorado para a estação, 658 00:52:13,480 --> 00:52:16,720 roubando os diamantes - isso foi tudo uma brincadeira? 659 00:52:16,720 --> 00:52:19,320 Você me preparou para uma confissão? Praticamente. 660 00:52:19,320 --> 00:52:22,240 Se eu fosse você, eu teria me matado. Nada que eu gostaria de fazer mais. 661 00:52:22,240 --> 00:52:25,680 Faça isso, vamos. Eu cheguei tão longe, Eu nem me importo. 662 00:52:25,680 --> 00:52:28,040 Você sabe que este é o fim para mim. 663 00:52:31,280 --> 00:52:32,320 Não. 664 00:52:35,640 --> 00:52:38,200 Por que não? Porque eu escolho não fazer isso. 665 00:52:47,120 --> 00:52:51,280 Ela alguma vez te contou sobre ela e eu? Zoé? 666 00:52:51,280 --> 00:52:53,880 Ah, não, ela não fez isso. Claro que ela não fez isso. Eu sabia disso. 667 00:52:55,120 --> 00:52:56,240 O que você quer dizer? 668 00:52:58,360 --> 00:52:59,720 Tudo começou uma noite... 669 00:53:01,440 --> 00:53:04,560 Você ficou fora trabalhando, uma vez com muita frequência. 670 00:53:04,560 --> 00:53:08,480 Isso não vai funcionar, Ian. Ela chorou depois. 671 00:53:08,480 --> 00:53:10,640 Sim, lavei os lençóis. 672 00:53:10,640 --> 00:53:14,640 Essa é uma das memórias Eu tenho dela - chorando, 673 00:53:14,640 --> 00:53:17,000 nu, enchendo os lençóis em uma máquina. 674 00:53:17,000 --> 00:53:19,760 Me chamando de idiota, bastardo. 675 00:53:19,760 --> 00:53:22,160 Ela ainda me fez fazer de novo antes de sair. 676 00:53:22,160 --> 00:53:26,560 Não vai funcionar. Ela disse Eu a ensinei como realmente gozar. 677 00:53:26,560 --> 00:53:29,880 Ian, você não pode brincar comigo. Você não pode me fazer atirar em você. 678 00:53:29,880 --> 00:53:31,920 Você não pode escolher. 679 00:53:31,920 --> 00:53:34,960 Não, não, não, não, não, não, Eu não posso brincar com você! 680 00:53:34,960 --> 00:53:38,960 Você é João Lutero! Quem vê tudo, sabe tudo! 681 00:53:38,960 --> 00:53:41,480 Vamos, João. 682 00:53:41,480 --> 00:53:46,440 depois de um casamento tão longo, isso infeliz, com uma mulher tão necessitada? 683 00:53:49,400 --> 00:53:51,800 Ah, deve ter havido alguns. 684 00:53:51,800 --> 00:53:55,040 Talvez você soubesse sobre alguns deles, no fundo. Mas você sabe o que? 685 00:53:56,440 --> 00:53:57,880 Acho que era o favorito dela. 686 00:53:57,880 --> 00:54:01,280 Não mais, Ian! Porque eu era a vingança dela. 687 00:54:01,280 --> 00:54:04,880 Cada orgasmo que ela tirou de mim era pagar de volta. Suficiente! 688 00:54:15,280 --> 00:54:20,800 Como é a sensação, hein? Seu assassino. Vamos lá, como se sente, me diga? 689 00:54:25,840 --> 00:54:26,920 Não. 690 00:54:28,600 --> 00:54:32,160 Não. Ian Reed, 691 00:54:32,160 --> 00:54:35,560 Estou prendendo você pelo assassinato de Zoe Luther... 692 00:54:36,920 --> 00:54:38,280 Argh! 693 00:54:40,880 --> 00:54:42,960 Você deveria ter feito isso, John! 694 00:54:42,960 --> 00:54:46,720 Agora veja o que você está me obrigando a fazer isso. Olhar! 695 00:54:46,720 --> 00:54:47,960 Não... 696 00:54:48,880 --> 00:54:52,120 Agora veja o que você está me obrigando a fazer! Ian... 697 00:54:52,120 --> 00:54:55,560 Você deveria ter me impedido, John! 698 00:54:55,560 --> 00:54:57,080 Ian! 699 00:55:05,400 --> 00:55:06,560 Você é? 700 00:55:06,560 --> 00:55:11,680 Sim. Ele jurou ele não ia matar você. 701 00:55:11,680 --> 00:55:15,040 Ele pensou que a humilhação da prisão seria pior. 702 00:55:15,040 --> 00:55:17,440 Os espancamentos, os estupros, 703 00:55:17,440 --> 00:55:20,720 o medo incessante pela sua vida, mas eu disse a ele, 704 00:55:20,720 --> 00:55:22,920 “Não, John, você está errado. 705 00:55:22,920 --> 00:55:24,960 "Morrer seria pior." 706 00:55:24,960 --> 00:55:29,080 Porque bem, honestamente, é, não é? 707 00:55:30,880 --> 00:55:33,040 Morrer é apenas pior. 708 00:55:33,040 --> 00:55:34,840 Então... 709 00:55:34,840 --> 00:55:38,080 Puxo o gatilho ou não? 710 00:55:38,080 --> 00:55:40,720 Não! Alice! 711 00:55:40,720 --> 00:55:44,320 Bem, sou a favor. 712 00:55:44,320 --> 00:55:48,760 O que nos deixa 50-50, com um voto restante para votar. Marca? 713 00:55:49,960 --> 00:55:52,360 O que você acha? 714 00:55:52,360 --> 00:55:55,040 Você é um mentiroso. 715 00:55:55,040 --> 00:55:57,440 Ele é um mentiroso. Voto decisivo, Mark. 716 00:55:57,440 --> 00:56:00,040 Alice. 717 00:56:00,040 --> 00:56:01,240 Alice, não. 718 00:56:01,240 --> 00:56:04,920 Não foi o suficiente para tirar a vida dela? Onde está o seu respeito? 719 00:56:04,920 --> 00:56:08,080 Onde está sua vergonha?! Ela não parecia uma prostituta, não é? 720 00:56:08,080 --> 00:56:10,000 Não dê ouvidos a ele. 721 00:56:10,000 --> 00:56:14,280 Não dê ouvidos a ele. Quero dizer, não vestido, de qualquer maneira. 722 00:56:14,280 --> 00:56:17,240 Mas despi-la, gire-a um pouco. 723 00:56:17,240 --> 00:56:20,000 Ahhh... Pare, pare, PARE! 724 00:56:20,000 --> 00:56:21,680 OK, ouça! 725 00:56:23,400 --> 00:56:26,000 Ian, pare! Mark, eu sei o quanto você quer 726 00:56:26,000 --> 00:56:27,680 vê-lo morrer, mas não faça isso. 727 00:56:27,680 --> 00:56:29,960 Quero dizer, ela teve alguns bons passeios deixados nela. 728 00:56:29,960 --> 00:56:31,960 Faça isso! Faça isso! Faça isso! Ian, não! 729 00:56:31,960 --> 00:56:35,560 Não, não, não! 730 00:57:06,280 --> 00:57:08,680 Oh não. 731 00:57:38,200 --> 00:57:40,280 E agora? 732 00:57:44,200 --> 00:57:47,240 Sub: Floydiano www.bierdopje.com 733 00:57:47,240 --> 00:57:50,280 E-mail legendagem@bbc.co.uk