1
00:00:41,480 --> 00:00:46,760
Sub: Floydiano
www.bierdopje.com

2
00:00:49,760 --> 00:00:55,880


8
00:01:40,600 --> 00:01:41,640
Ian.

9
00:01:41,640 --> 00:01:45,360
Três vítimas em cinco semanas,
espalhado por Londres.

10
00:01:45,360 --> 00:01:49,520
As vítimas dois e três foram
captado pela câmera, indo para casa
sozinho depois de sair à noite.

11
00:01:49,520 --> 00:01:51,120
Ainda não sabemos sobre Mônica.

12
00:01:51,120 --> 00:01:53,920
A primeira vítima morreu há um mês.
A segunda, duas semanas depois.

13
00:01:53,920 --> 00:01:56,880
A terceira, uma semana depois.
E agora Monica cinco dias depois.

14
00:01:56,880 --> 00:01:59,080
Oh, ele está aumentando rapidamente.

15
00:01:59,080 --> 00:02:02,080
Isso não é apenas uma série...

16
00:02:02,080 --> 00:02:04,720
este homem está em uma onda de assassinatos.

17
00:02:04,720 --> 00:02:09,840
Três vítimas anteriores foram encontradas em
Isleworth, Whitton, West Drayfield.

18
00:02:09,840 --> 00:02:12,120
Todos eles estavam voltando para casa sozinhos.

19
00:02:12,120 --> 00:02:16,080
Agora os locais de despejo estão longe
separados, mas amplamente semelhantes,
perto de propriedades comerciais.

20
00:02:16,080 --> 00:02:18,160
Então o Met acha que nosso homem
pode ter sido

21
00:02:18,160 --> 00:02:21,000
algum tipo de motorista de entrega.
Daí o Homem Van Branco.

22
00:02:21,000 --> 00:02:24,240
O Met transmitiu dados de
duas mil horas de imagens de CCTV,

23
00:02:24,240 --> 00:02:30,000
Rastreou e eliminou todas as vans
e outros veículos comerciais dentro
uma zona de alvo de dois quilómetros.

24
00:02:30,000 --> 00:02:33,280
Aqueles que não puderam ser eliminados
foram adicionados ao conjunto de suspeitos.

25
00:02:33,280 --> 00:02:35,360
Unidade Tática 1,
sob meu comando,

26
00:02:35,360 --> 00:02:37,560
se concentrará no assassinato da noite passada.

27
00:02:37,560 --> 00:02:41,640
A Unidade Tática 2 será baseada aqui
sob o comando do DCI Lutero.

28
00:02:41,640 --> 00:02:43,840
Você revisará
todas as evidências de caso existentes

29
00:02:43,840 --> 00:02:45,800
relativo às vítimas anteriores.

30
00:02:45,800 --> 00:02:49,360
Concentre-se no grupo de suspeitos, elimine
esses veículos não identificados.

31
00:02:49,360 --> 00:02:53,120
Nosso homem está preso a um padrão
de rápida escalada.

32
00:02:53,120 --> 00:02:54,960
Ele vai matar de novo, muito em breve,

33
00:02:54,960 --> 00:02:58,080
exceto que vamos pegá-lo
antes que ele tenha a chance.

34
00:03:04,640 --> 00:03:07,800
Você está bem aqui?
A história de um caso como este diz

35
00:03:07,800 --> 00:03:10,600
ele está em nosso banco de dados em algum lugar.

36
00:03:10,600 --> 00:03:13,280
Nós apenas temos que premiá-lo.

37
00:03:29,600 --> 00:03:32,520
Lamento incomodá-la, senhora.
Achei melhor.

38
00:03:32,520 --> 00:03:35,160
Ele está apto o suficiente para ser questionado?

39
00:03:35,160 --> 00:03:39,320
Oficialmente, é muito cedo para dizer.

40
00:03:39,320 --> 00:03:41,600
Extraoficialmente?

41
00:03:41,600 --> 00:03:43,520
Ele está muito bem.

42
00:03:46,680 --> 00:03:48,640
A polícia prendeu duas crianças ontem.

43
00:03:48,640 --> 00:03:52,320
Um deles estava bebendo ácido de bateria,
o outro estava comendo fogos de artifício.

44
00:03:52,320 --> 00:03:54,560
Eles cobraram um
e solte o outro.

45
00:03:56,080 --> 00:04:00,560
Tommy Cooper. Bum, bum.

46
00:04:00,560 --> 00:04:06,600
Foi Basil Brush quem disse:
bum, bum. Ops.

47
00:04:10,600 --> 00:04:13,240
Henry Madsen acordou.

48
00:04:14,760 --> 00:04:17,720
Você está com problemas? Possivelmente.

49
00:04:19,240 --> 00:04:21,240
Pode ser.

50
00:04:21,240 --> 00:04:23,600
Pode estar com problemas.

51
00:04:23,600 --> 00:04:26,320
eu sei que vou
ser colocado sob vigilância.

52
00:04:26,320 --> 00:04:31,880
Meus movimentos, meus telefonemas...
tudo. Por que?

53
00:04:31,880 --> 00:04:35,840
Eu acho que eles estão preocupados com isso
Posso entrar furtivamente e terminar o trabalho.

54
00:04:39,320 --> 00:04:41,680
Bem, você pode estar bravo,

55
00:04:41,680 --> 00:04:43,240
mas você não é estúpido.

56
00:04:45,280 --> 00:04:46,760
Sim.

57
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
Não consigo mais te ver.

58
00:04:52,640 --> 00:04:54,640
Eu não posso falar com você.

59
00:04:56,120 --> 00:04:57,880
Desculpe.

60
00:04:57,880 --> 00:05:00,200
Você sabe, eu realmente sou.

61
00:05:02,440 --> 00:05:06,160
Mas não posso mais fazer isso,
não enquanto essa coisa estiver pendurada
sobre minha cabeça. Acabou.

62
00:05:06,160 --> 00:05:07,320
Não.

63
00:05:09,840 --> 00:05:11,440
Sim, Alice, acabou.

64
00:05:14,760 --> 00:05:16,840
Eu tenho que ir.

65
00:05:16,840 --> 00:05:18,680
Tenho trabalho a fazer.

66
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Não! Sim.

67
00:05:22,240 --> 00:05:23,760
Não!

68
00:05:48,600 --> 00:05:50,840
Bom dia, amor. Manhã.

69
00:05:52,880 --> 00:05:56,080
Ainda não! Mãos sujas. Oh? Graxa.

70
00:06:12,320 --> 00:06:17,040
Você está bem?
Sim, sim, apenas lavando as mãos.

71
00:06:19,840 --> 00:06:24,560
Livro didático, após a primeira morte ele
entra na fase depressiva.
Ele não consegue acreditar no que fez.

72
00:06:24,560 --> 00:06:26,720
Até a vontade
torna-se incontrolável.

73
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
Os períodos de reflexão
ficar cada vez mais curto,

74
00:06:29,280 --> 00:06:32,240
mas não tão rapidamente,
então o que está impulsionando a escalada?

75
00:06:32,240 --> 00:06:34,720
Você tem alguma fantasia sexual?

76
00:06:34,720 --> 00:06:38,440
O que? Sim, nada disso
Eu vou te contar sobre.

77
00:06:38,440 --> 00:06:41,360
A realidade alguma vez
viver de acordo com a fantasia?

78
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
Eu erm...

79
00:06:43,320 --> 00:06:45,600
Bem, não.

80
00:06:45,600 --> 00:06:47,480
Não, na verdade não. Não pode, pode?

81
00:06:47,480 --> 00:06:49,880
Isso não conta
para o ritmo da escalada.

82
00:06:49,880 --> 00:06:52,160
Não, não. Mas não estamos
olhando para um lançamento, aqui.

83
00:06:52,160 --> 00:06:53,760
estamos diante de uma explosão.

84
00:06:53,760 --> 00:06:56,080
Você sabe.
O que faz um homem simplesmente desistir?

85
00:06:56,080 --> 00:07:00,240
O evento desencadeador geralmente é algum
tipo de humilhação percebida.

86
00:07:00,240 --> 00:07:02,120
Você sabe, perda de emprego,
ou um cônjuge.

87
00:07:02,120 --> 00:07:06,400
TOQUES DE TELEFONE
Eu tenho que atender isso.

88
00:07:09,680 --> 00:07:10,840
Zo?

89
00:07:10,840 --> 00:07:12,400
Acabei de ligar...

90
00:07:15,040 --> 00:07:17,760
Você está bem? Eu sou bom.

91
00:07:17,760 --> 00:07:22,240
Bem, eu nunca tive um caso
antes. Então, não sei o que fazer.

92
00:07:22,240 --> 00:07:24,320
'Ainda é chamado de caso

93
00:07:24,320 --> 00:07:28,080
'se eu estou dormindo com meu
esposa pelas costas do amante?

94
00:07:28,080 --> 00:07:29,360
Olha, eu tenho que ir.

95
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
Olá.

96
00:07:32,520 --> 00:07:34,600
O café está pronto.

97
00:07:34,600 --> 00:07:37,400
Você acordou cedo.

98
00:07:37,400 --> 00:07:38,920
Sim, eu não conseguia dormir.

99
00:07:44,680 --> 00:07:48,200
'Foi anunciado que anteriormente
hoje o corpo de uma jovem

100
00:07:48,200 --> 00:07:51,160
'foi encontrado em um campo de jogo perto
Comum de Wandsworth.

101
00:08:07,240 --> 00:08:10,520
Cinza? Você está em casa, amor? Sim. Aqui.

102
00:08:19,880 --> 00:08:24,600
Feliz aniversário. Cinza.
Achei que você tinha esquecido.

103
00:08:24,600 --> 00:08:26,840
Claro que não, não.

104
00:08:28,000 --> 00:08:32,120
Não, não, nunca. Vamos, sente-se...

105
00:08:32,120 --> 00:08:33,960
sente-se, relaxe.

106
00:08:37,600 --> 00:08:39,120
Abra seu presente.

107
00:08:42,920 --> 00:08:44,160
Ah... meu Deus.

108
00:08:44,160 --> 00:08:48,320
Oh, meu Deus. Isso é...

109
00:08:48,320 --> 00:08:50,760
É realmente adorável.

110
00:08:50,760 --> 00:08:52,280
Coloque-o.

111
00:09:04,960 --> 00:09:07,000
Você pode me ajudar com isso?

112
00:09:10,640 --> 00:09:11,840
Aí está.

113
00:09:20,160 --> 00:09:22,040
Como parece?

114
00:09:22,040 --> 00:09:23,600
Ficar de pé. Deixe-me ver.

115
00:09:23,600 --> 00:09:26,560
Vamos, levante-se, levante-se.

116
00:09:35,520 --> 00:09:38,160
Parece adorável.

117
00:09:38,160 --> 00:09:40,720
Parece realmente adorável.
É realmente lindo.

118
00:09:44,320 --> 00:09:45,600


120
00:09:52,040 --> 00:09:54,040
Lá em cima, lá em cima.

121
00:09:56,240 --> 00:09:57,400
Prossiga.

122
00:10:18,040 --> 00:10:20,440


124
00:10:23,480 --> 00:10:24,960
Que banda terrível.

125
00:10:32,480 --> 00:10:35,800
Olá. Oi. Olá, Gray!

126
00:10:35,800 --> 00:10:37,640
Como você está! Que bom ver você, companheiro.

127
00:10:37,640 --> 00:10:39,960
Sente-se, sente-se. Sim, tudo
certo.

128
00:10:39,960 --> 00:10:42,200
Linda, como você está?
Feliz aniversário!

129
00:10:42,200 --> 00:10:45,720
O que você vai beber
pessoal? Vinho branco, por favor, um grande problema.

130
00:10:45,720 --> 00:10:47,560
Er, sim, coca por favor, cara.

131
00:10:47,560 --> 00:10:49,120
O mesmo de novo, pessoal, certo?

132
00:10:54,680 --> 00:10:57,760
Aí está, senhora.
Obrigado. Aproveitar.

133
00:10:57,760 --> 00:11:00,920
Então você conseguiu
alguma coisa legal para o seu aniversário?

134
00:11:00,920 --> 00:11:03,240
Erm, sim, eu cuido disso,
ele me deu um colar.

135
00:11:03,240 --> 00:11:05,920
Achei que ele tinha esquecido.

136
00:11:05,920 --> 00:11:11,200
Quando ele deu para você? Apenas, er,
bem, pouco antes de eu sair, o que
foi por isso que pensei que ele tinha esquecido.

137
00:11:11,200 --> 00:11:13,640
Não recebi nada esta manhã.

138
00:11:49,400 --> 00:11:52,920
O que é tudo isso?
Decupagem. A técnica do corte.

139
00:11:52,920 --> 00:11:57,600
Pegue um pedaço de texto, corte-o
randomize, faça um novo texto.

140
00:11:57,600 --> 00:12:02,080
Veja novos padrões. Onde você
aprender isso? David Bowie.

141
00:12:02,080 --> 00:12:05,040
É como ele escreveu suas letras.
Você é fã?

142
00:12:05,040 --> 00:12:08,000
Não pareço um fã? E daí?
músicas sobre alienígenas e tal?

143
00:12:08,000 --> 00:12:11,240
Não, há um pouco mais para ele
do que alienígenas. Vou fazer uma fita para você.

144
00:12:11,240 --> 00:12:16,440
O quê, desculpe? Ah.
Você se tornou todo David Bowie conosco.

145
00:12:16,440 --> 00:12:19,160
Sim, causa da morte confirmada.

146
00:12:19,160 --> 00:12:20,280
Ele os sufoca.

147
00:12:20,280 --> 00:12:24,840
Não há análise forense para falar,
sem testemunhas. passei o dia
entrevistando a família.

148
00:12:24,840 --> 00:12:29,120
Há mãe, uma irmã,
um namorado, a longo prazo.
Ele está na lista?

149
00:12:29,120 --> 00:12:30,920
Não, ele estava trabalhando no turno da noite.

150
00:12:30,920 --> 00:12:34,120
Eu o levei através do inventário,
as coisas que nosso homem deixou ao seu redor.

151
00:12:34,120 --> 00:12:36,000
Falta alguma coisa? Sim, colar.

152
00:12:36,000 --> 00:12:38,920
Alguns desses caras continuam
recortes de notícias, fotografias.

153
00:12:38,920 --> 00:12:43,680
O fato de serem joias?
Sugere que ele é casado,
em um relacionamento.

154
00:12:43,680 --> 00:12:46,080
Ele daria o colar
para sua esposa, namorada.

155
00:12:46,080 --> 00:12:49,000
Cada vez que ele vê isso,
ele é levado de volta para a matança.

156
00:12:49,000 --> 00:12:51,800
Mas a rapidez disso?
O que o deixa assim?

157
00:12:51,800 --> 00:12:53,560
Ela está prestes a deixá-lo.

158
00:12:53,560 --> 00:12:57,680
Então isso apenas o empurra para o limite.
Não precisamos de insights sobre o seu

159
00:12:57,680 --> 00:13:00,400
alma torturada
para entender quem ele é.

160
00:13:00,400 --> 00:13:05,200
Nós só precisamos saber quem diabos
ele está e onde diabos ele está.

161
00:13:27,080 --> 00:13:31,760
Ah, não, realmente, realmente
Estou realmente chocado, é isso
era para ser eu, charmoso.

162
00:13:31,760 --> 00:13:34,800
Tem seus olhos, é lindo.

163
00:13:51,320 --> 00:13:53,640
Desculpe, amor.
Escute, tenho que ir trabalhar!

164
00:13:53,640 --> 00:13:56,280
Está tudo bem, não se preocupe.
Feliz aniversário!

165
00:13:56,280 --> 00:13:57,800
Você se diverte!

166
00:14:01,240 --> 00:14:04,880
Cuide dela para mim, cara, não vou
você? Certifique-se de que ela se divirta!

167
00:14:04,880 --> 00:14:08,040
Farei cara, sim.
Desculpe, estávamos correndo um pouco
tarde hoje à noite, companheiro.

168
00:14:08,040 --> 00:14:11,080
Mas, er, eu tive que dar
ela de aniversário.

169
00:14:11,080 --> 00:14:15,480
Você sabe como ela gosta,
bom, difícil e longo.

170
00:14:15,480 --> 00:14:17,480
Diga-lhe a verdade,

171
00:14:17,480 --> 00:14:20,760
Estou surpreso que ela consiga andar.

172
00:14:22,920 --> 00:14:25,560
Até mais. Sim, vejo você mais tarde.

173
00:14:50,040 --> 00:14:52,680
Então por que ela estava andando
sozinha em casa?

174
00:14:52,680 --> 00:14:56,000
Ela estava encontrando amigos no pub
para falar sobre a noite de despedida.

175
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
Ela está feliz,
ela está noiva, ela está em casa.

176
00:14:58,520 --> 00:15:02,280
Ela não está prestes a entrar
uma van branca com Jack the Lad.

177
00:15:02,280 --> 00:15:04,960
Ataque relâmpago. Ele salta,
arrasta-a para a van.

178
00:15:04,960 --> 00:15:07,680
Não houve gritos,
nenhum sinal de qualquer altercação.

179
00:15:07,680 --> 00:15:09,920
Ela confiava nele.
Ele a conhece, talvez?

180
00:15:09,920 --> 00:15:12,640
Ele não pode ter sabido
todos os quatro. Não, ele não fez.

181
00:15:12,640 --> 00:15:14,240
Mas eles confiaram nele.

182
00:15:16,400 --> 00:15:18,280
Eles confiaram nele.

183
00:15:20,920 --> 00:15:23,200
Acho que estamos procurando
para um taxista.

184
00:16:42,080 --> 00:16:43,840
Lutero.

185
00:16:43,840 --> 00:16:45,600
Lutero.

186
00:16:45,600 --> 00:16:47,360
Lutero!

187
00:17:00,440 --> 00:17:01,520
O que está errado?

188
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Henry Madsen está falando.

189
00:17:09,200 --> 00:17:11,920
Os médicos não nos deixam
em qualquer lugar perto dele, ainda não.

190
00:17:11,920 --> 00:17:15,560
Então, neste momento, qualquer coisa que diga significa
nada. É inadmissível. Boato.

191
00:17:15,560 --> 00:17:18,160
Chefe, o que ele está dizendo?

192
00:17:18,160 --> 00:17:19,600
Seu nome.

193
00:17:22,560 --> 00:17:23,880
Certo, tudo bem.

194
00:17:25,920 --> 00:17:27,040
OK.

195
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
Há dez minutos conseguimos isso.

196
00:17:30,840 --> 00:17:34,880
Este é o extremo sul de Broughton
Fila. É o mais próximo do nosso sucesso.

197
00:17:34,880 --> 00:17:38,520
É ela? Sim, achamos que é ela.
Diga-me que temos a matrícula.

198
00:17:38,520 --> 00:17:41,720
Placa de matrícula. Nome do motorista,
endereço residencial, número de telefone.

199
00:17:41,720 --> 00:17:45,200
Apenas triangular o celular
sinal de telefone agora.

200
00:17:45,200 --> 00:17:47,840
Nós o temos trancado.
Bom. Então...

201
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
Vá, vá!

202
00:18:15,800 --> 00:18:17,240
Ei, amor!

203
00:18:17,240 --> 00:18:19,840
Não preciso de táxi, obrigado.
Eu não moro tão longe.

204
00:18:19,840 --> 00:18:23,240
Não é isso. Acabou de chegar
o rádio, alguma garota foi atacada

205
00:18:23,240 --> 00:18:26,560
logo abaixo da estrada,
logo depois da Avenida Holywell.
Ah, você está brincando.

206
00:18:26,560 --> 00:18:30,560
Ele fugiu antes que pudesse
fazer muito, mas eles nos avisaram
para ficar de olho.

207
00:18:30,560 --> 00:18:33,440
Eu tive que parar e te contar
amor, eles nos obrigam a fazer isso.

208
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
Sim. Tem certeza que vai ficar bem?

209
00:18:35,640 --> 00:18:37,960
Sim. Não é longe.
Onde você mora?

210
00:18:37,960 --> 00:18:42,680
Erm, Lacey Road? Só por ali?
Isso já passou de Holywell, não é?

211
00:18:42,680 --> 00:18:46,360
Ouça, eu odiaria se minha garota tivesse que fazer isso
voltar para casa sozinho, a esta hora da noite,

212
00:18:46,360 --> 00:18:49,440
com tudo isso acontecendo. Entre.
Eu não posso. Eu não tenho nenhum...

213
00:18:49,440 --> 00:18:52,360
Esqueça o dinheiro.
Vamos levá-lo para casa em segurança.

214
00:18:53,600 --> 00:18:56,360
Venha o Natal, dê cinco libras
para a casa do cachorro para mim.

215
00:18:56,360 --> 00:18:57,440
Tem certeza? Entre.

216
00:19:26,000 --> 00:19:27,160
Vamos.

217
00:19:49,600 --> 00:19:50,920
Entendi você.

218
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
SIRENES

219
00:19:55,160 --> 00:19:58,120
Polícia, saia do veículo.

220
00:19:58,120 --> 00:20:01,880
Trevor Rowan, estou prendendo
você sob suspeita de assassinato.

221
00:20:01,880 --> 00:20:06,920
Você não precisa dizer nada ou
mencionar quando questionado algo
você mais tarde confiará no tribunal.

222
00:20:06,920 --> 00:20:09,480
Eu não fiz nada!
Está tudo bem, amor.

223
00:20:13,320 --> 00:20:14,720
Com licença.

224
00:20:14,720 --> 00:20:18,600
Com licença, eu acho
você perdeu uma curva lá atrás,

225
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
essa era a minha rua, Lacey Road?

226
00:20:21,200 --> 00:20:24,040
Com licença.

227
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
Com licença!

228
00:20:44,880 --> 00:20:46,400
O que está errado?

229
00:20:48,800 --> 00:20:50,960
Só que você disse que ele era impotente.

230
00:20:52,720 --> 00:20:54,280
Ele é.

231
00:20:54,280 --> 00:20:56,800
Bem, ele estava.

232
00:20:58,320 --> 00:21:01,920
Não sei, voltou.
Nas últimas semanas, ele voltou.

233
00:21:04,520 --> 00:21:06,080
Eu odeio isso.

234
00:21:13,520 --> 00:21:15,040
Precisamos conversar sobre isso?

235
00:21:19,920 --> 00:21:22,160
Quando estou aqui, não posso simplesmente estar aqui?

236
00:21:22,160 --> 00:21:24,000
Ele sabe, não é?

237
00:21:24,000 --> 00:21:26,480
Sobre mim e você?
Ele absolutamente sabe.

238
00:21:45,480 --> 00:21:47,040


240
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
Não.

241
00:22:25,200 --> 00:22:26,240
Ah...

242
00:22:31,720 --> 00:22:35,600
Você está bem? Meu? Hum.

243
00:22:37,560 --> 00:22:40,600
Sim, estou bem. Eu sou bom!

244
00:22:40,600 --> 00:22:43,920
Por que?
Ah, não há razão, você apenas parecia...

245
00:22:46,440 --> 00:22:52,520
Você tem certeza? Sim, tenho certeza.

246
00:22:57,120 --> 00:23:02,320


251
00:23:13,240 --> 00:23:15,120


253
00:23:17,320 --> 00:23:20,680
Eu odeio isso. Você adora. Ajuda!

254
00:23:35,920 --> 00:23:37,920
'Olá, você terminou
para Zoe Luther.

255
00:23:37,920 --> 00:23:41,120
'Por favor, deixe-me uma mensagem depois
o tom e eu voltarei...'

256
00:23:41,120 --> 00:23:44,920
Seu álibi permanece.

257
00:23:44,920 --> 00:23:49,400
Ele estava na Eccleston Road, SW1.

258
00:23:49,400 --> 00:23:53,640
Ele não é nosso homem. Então há dois
táxis com a mesma matrícula

259
00:23:53,640 --> 00:23:55,400
na mesma noite em Londres?

260
00:23:55,400 --> 00:23:59,280
Sim, não, ele apenas os clonou.
É fácil de fazer, você sabe.

261
00:23:59,280 --> 00:24:03,040
Então, o que temos?
Bem, nós temos isso...

262
00:24:03,040 --> 00:24:09,240
Ele tenta fazer uma curva,
no final de Broughton Row,
bagunça, dá meia-volta.

263
00:24:09,240 --> 00:24:13,520
Então nós verificamos e
Acontece que Broughton Row
costumava ser um caminho.

264
00:24:13,520 --> 00:24:16,960
Mas quando as prostitutas se mudaram, elas
trancou-o e fez dele uma corrida de ratos.

265
00:24:16,960 --> 00:24:20,000
Isso foi quando? Março de 2002.

266
00:24:20,000 --> 00:24:23,560
A implicação é? Bem, eu
não pense que ele é um motorista de táxi de verdade.

267
00:24:23,560 --> 00:24:26,240
Ele tentou ser um,
ou costumava ser um, mas...

268
00:24:26,240 --> 00:24:28,280
Sim.

269
00:24:28,280 --> 00:24:32,360
Não só não existe lei
contra a venda de táxis usados,
é fácil e barato.

270
00:24:32,360 --> 00:24:34,160
Quantas pessoas estão
nessas coisas?

271
00:24:34,160 --> 00:24:36,960
Não há banco de dados. Mas funciona
nos primeiros milhares.

272
00:24:36,960 --> 00:24:40,680
Deus. É mais do que você quer
pensar, muito menos rastrear.

273
00:24:40,680 --> 00:24:43,560
Ele poderia ter um diferente
prato para todas as noites do mês.

274
00:24:45,560 --> 00:24:48,720
Ele é completamente anônimo.
Um táxi e outros 20.000.

275
00:24:48,720 --> 00:24:50,400
Confiável por padrão.

276
00:24:52,320 --> 00:24:54,440
Ele poderia muito bem ser invisível.

277
00:24:54,440 --> 00:24:58,360
Sim, e ele está em um frenesi alimentar.

278
00:24:58,360 --> 00:25:02,000
Haverá outro corpo amanhã.

279
00:25:02,000 --> 00:25:03,960
E outro...

280
00:25:03,960 --> 00:25:05,840
e outro.

281
00:25:34,240 --> 00:25:36,600
Caixa.

282
00:25:40,520 --> 00:25:42,920
O Hospital Chartwell está em chamas.

283
00:25:56,600 --> 00:26:00,800
Com licença, desculpe.

284
00:26:00,800 --> 00:26:03,400
Desculpe, com licença, obrigado.

285
00:26:03,400 --> 00:26:05,520
Er, oficial? Fulford.

286
00:26:05,520 --> 00:26:09,240
Estamos tendo problemas com alguns
membros do público na ala 28.

288
00:26:12,040 --> 00:26:14,200
mas já que você está aqui... eu não estou
deveria...

289
00:26:14,200 --> 00:26:18,120
Eu não perguntaria se não pensasse
foi uma emergência. vou esperar com
paciente.

290
00:26:21,960 --> 00:26:24,320
Ala 28? Próximo andar abaixo.

291
00:26:32,720 --> 00:26:36,440


293
00:27:22,520 --> 00:27:24,920
Taxistas que foram demitidos,
invalidado, aposentado,

294
00:27:24,920 --> 00:27:27,600
além de uma lista de motoristas que
tentei e falhei no Conhecimento

295
00:27:27,600 --> 00:27:31,440
nos últimos 20 anos,
triangulado, com referência cruzada
com o grupo de suspeitos.

296
00:27:31,440 --> 00:27:32,640
Melhor?

297
00:27:32,640 --> 00:27:34,440
Saiu com 23 nomes.

298
00:27:34,440 --> 00:27:39,800
Sargento Ripley, você poderia
importa-se se eu pegar emprestado o detetive
Inspetor Chefe por um momento?

299
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
Hum... não. Não, senhor.

300
00:27:46,480 --> 00:27:48,040
Dia estressante.

301
00:27:48,040 --> 00:27:53,440
Oh, cinco vítimas mortas,
possivelmente outro em 12 horas.

302
00:27:53,440 --> 00:27:55,560
Henry Madsen faleceu.

303
00:27:58,120 --> 00:28:03,800
Desculpe? Poderia ser um acaso,
sem ligação com o fogo.

304
00:28:03,800 --> 00:28:11,040
Mas, o incêndio foi criminoso e estes
dois eventos, co-ocorrendo.

305
00:28:11,040 --> 00:28:13,800
Madsen tinha uma guarda permanente.

306
00:28:13,800 --> 00:28:17,760
Quem foi afastado de
sua postagem por algum médico.

307
00:28:17,760 --> 00:28:19,560
Que médico?

308
00:28:19,560 --> 00:28:26,880
Bem, bastante. Jovem, muito bonita,
cabelos escuros e heterocromáticos.

309
00:28:26,880 --> 00:28:30,360
Heteroquê? Desculpe?

310
00:28:30,360 --> 00:28:33,600
Olhos de cores diferentes.
Como David Bowie.

311
00:28:33,600 --> 00:28:38,960
Mas nenhum médico com heterocromia
do olho é atualmente empregado
pelo hospital Chartwell.

312
00:28:38,960 --> 00:28:42,040
Bem, eu não sei, algum médico
perdeu uma lente de contato, talvez?

313
00:28:42,040 --> 00:28:44,800
Provavelmente?

314
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
Mas se não...
Se alguém estiver se passando por alguém,

315
00:28:48,840 --> 00:28:54,760
fazendo-se passar por médico, alguém que
quer acesso a Henry Madsen.

316
00:28:54,760 --> 00:28:59,400
você teria alguma noção de quem
isso pode ser?

317
00:29:00,760 --> 00:29:05,200
Eu poderia pensar em 100 pessoas
isso iria querer vê-lo morto.

318
00:29:05,200 --> 00:29:07,400
Mas eu começaria com
os pais das vítimas.

319
00:29:07,400 --> 00:29:09,720
Sim claro.

320
00:29:09,720 --> 00:29:11,680


321
00:29:13,480 --> 00:29:19,640
Mas o momento que você vê, o momento,
isso, isso irrita meu cérebro.

322
00:29:19,640 --> 00:29:26,040
Por que agora? Por que hoje... no dia seguinte
ele acorda?

323
00:29:26,040 --> 00:29:32,400
Não sei, Martinho. Nós vamos apenas
tenho que atribuir isso a um
grande... mistério.

324
00:29:34,560 --> 00:29:38,520
Bem, posso ver que você está ocupado.

325
00:29:44,160 --> 00:29:45,560


327
00:29:50,680 --> 00:29:53,720
Este é um telefone descartável.
Uma conversa,

328
00:29:53,720 --> 00:29:56,840
Eu limpo e ele entra
lixo de outra pessoa.

329
00:29:56,840 --> 00:30:00,320
Ouça-me, acho que já te disse
que não quero falar com você.

330
00:30:00,320 --> 00:30:02,600
Não hoje, não amanhã.
NUNCA mais.

331
00:30:02,600 --> 00:30:07,320
Bem, há um notável
ausência de gratidão por você.

332
00:30:07,320 --> 00:30:09,880
Você sabe o que você fez?

333
00:30:09,880 --> 00:30:12,360
Devolvi-lhe a sua esposa.
Salvou seu trabalho.

334
00:30:12,360 --> 00:30:15,000
Salvou você de
desgraça e prisão.

335
00:30:15,000 --> 00:30:16,760
Não, você cometeu um assassinato.

336
00:30:16,760 --> 00:30:19,840
Tudo que fiz foi terminar
o trabalho que você começou.

337
00:30:19,840 --> 00:30:22,400
O que você vai fazer, me prender?

338
00:30:22,400 --> 00:30:27,200
Sim! Eu tenho que fazer isso!
Devo articular por que você não vai?

339
00:30:27,200 --> 00:30:31,080
Parar! Você me fez fazer isso,
você me ameaçou. Há telefone
tráfego entre nós para provar isso,

340
00:30:31,080 --> 00:30:33,880
incluindo a ligação que estou fazendo
deste telefone. Ameaças vazias.

341
00:30:33,880 --> 00:30:37,560
Você me implica, você implica
você mesmo e você está muito apaixonado
com seu próprio gênio para isso.

342
00:30:37,560 --> 00:30:40,040
Conspiração para assassinato vai
seja apenas o começo de tudo...

343
00:30:40,040 --> 00:30:43,160
Posso mandar você para o inferno. Você vai
queime pelo resto da sua vida.

344
00:30:43,160 --> 00:30:46,800
É por isso que eu apreciaria,
alguns, gratidão!

345
00:30:46,800 --> 00:30:53,040
Eu fiz isso por você! Porco! Sujeira!
Eu fiz isso por você!

346
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
Eu quero que você fique longe!

347
00:30:54,720 --> 00:30:57,640
Entenda, fique longe de mim!
Fique longe da minha vida!

348
00:30:57,640 --> 00:30:59,920
Fique de um jeito, porra! Você está me ouvindo!

349
00:31:19,040 --> 00:31:22,480
O que posso fazer por você, Martin?
Dia agitado aqui.

350
00:31:22,480 --> 00:31:27,280
Eu gostaria de John Luther
registros de telefone e e-mail, por favor.

351
00:31:28,560 --> 00:31:30,560
Vá embora. Não posso.

352
00:31:30,560 --> 00:31:33,480
Seja o que for que você esteja aqui
diga-me, não quero ouvir.

353
00:31:33,480 --> 00:31:36,080
Então faça-nos um favor,
arranje um exorcista. Eu vejo.

354
00:31:36,080 --> 00:31:38,520
Você já sabe.

355
00:31:38,520 --> 00:31:40,600
Sabe o que? Zoe está mentindo para você.

356
00:31:40,600 --> 00:31:42,240
Não, não, não.
Eu não quero ouvir isso.

357
00:31:42,240 --> 00:31:45,120
Tudo bem, eu quero você fora da minha
maneira, eu quero você fora da minha vida.

358
00:31:45,120 --> 00:31:48,240
Hah, sim, tenho ouvido isso há muito tempo
muito hoje. Eu gostaria de poder ajudá-lo.

359
00:31:48,240 --> 00:31:51,280
Mas não posso. Então eu gostaria
você, por favor, fique longe.

360
00:31:51,280 --> 00:31:53,600
Você está completamente... Certo.

361
00:32:06,040 --> 00:32:08,000
BATA NA PORTA

362
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
Você está bem, chefe?

363
00:32:09,360 --> 00:32:14,720
Foi a esposa. Ex-esposa. Entre.

364
00:32:17,360 --> 00:32:19,480
Erm, esses suspeitos...

365
00:32:19,480 --> 00:32:22,200
Você já comeu?
O que é você, minha avó?

366
00:32:24,120 --> 00:32:28,440
Melhor sucesso, Graham Shand bebendo
no mesmo bar da vítima número um.

367
00:32:28,440 --> 00:32:31,200
Falhou no Conhecimento três
vezes, a última vez em 2002.

368
00:32:31,200 --> 00:32:33,720
Até seis semanas atrás, ele trabalhava
noites em uma avaria de táxi e

369
00:32:33,720 --> 00:32:36,040
garagem de recuperação.
Ex-funcionário decente.

370
00:32:36,040 --> 00:32:40,360
Parece ter passado por algum
tipo de colapso - beber,
conduta sexualmente inadequada.

371
00:32:42,600 --> 00:32:44,920
Erm, consegui um. Erm, alguma evidência concreta?

372
00:32:44,920 --> 00:32:50,160
Não, nenhum. Nenhum registro dele,
sua esposa, amigos conhecidos ou familiares
alguma vez comprar um táxi de segunda mão.

373
00:32:50,160 --> 00:32:54,200
Mas ele teve bastante
oportunidade de comprar um, sob
mesa, dinheiro na mão, né?

374
00:32:54,200 --> 00:32:56,360
Forma? Er, nenhum.

375
00:32:56,360 --> 00:32:58,320
Vou levar o DCI Reed para casa com
um mandado.

376
00:32:58,320 --> 00:33:01,360
O que faremos se ele estiver
não está aí? Coloque-o em seu ponto fraco.

377
00:33:01,360 --> 00:33:03,720
O que é isso?
A esposa. Sempre a esposa.

378
00:33:05,800 --> 00:33:07,400
Dê uma olhada nela, traga-a para dentro.

379
00:33:12,800 --> 00:33:14,200
Bom trabalho.

380
00:33:15,480 --> 00:33:17,800


381
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
Então o que é
acontecendo com você e Zoe?

382
00:33:20,400 --> 00:33:23,480
Essa era ela no
telefone agora há pouco, certo?

383
00:33:23,480 --> 00:33:28,240
Sim, foi Zoe.
Então você e ela são? Não.

384
00:33:28,240 --> 00:33:31,040
Sim. Possivelmente.

385
00:33:31,040 --> 00:33:35,120
Não sei.
É bom ver que você está feliz por mim.

386
00:33:35,120 --> 00:33:37,880
Você quer saber o verdadeiro
tragédia sobre o casamento?

387
00:33:37,880 --> 00:33:41,400
Não, obrigado. As mulheres sempre pensam
os homens mudarão, mas não mudam.

388
00:33:41,400 --> 00:33:46,600
Os homens acham que as mulheres não vão mudar, mas
eles fazem. De onde você tirou isso?
Um biscoito da sorte? Hum.

389
00:33:46,600 --> 00:33:49,840
Eu preciso que você fique neste prédio
até que você esteja autorizado a sair.

390
00:33:49,840 --> 00:33:52,560
Estou tentando executar um
investigação, aqui.

391
00:33:52,560 --> 00:33:57,480
Sim, e como você diz, isso é
o melhor lugar para executá-lo. Então,
apenas faça isso.

392
00:33:57,480 --> 00:34:00,440


394
00:34:10,160 --> 00:34:15,240
Não tem ninguém em casa... Sim, tchau.

395
00:34:18,480 --> 00:34:20,440
Tudo bem? Estamos fechados.

396
00:34:20,440 --> 00:34:23,080
Linda Shand? Sim?

397
00:34:23,080 --> 00:34:27,040
Sra Shand, sou o sargento-detetive
Ripley... Tudo bem, espere. Quem,
desculpe?

398
00:34:27,040 --> 00:34:29,760
Sargento Detetive Ripley do
Unidade de Crimes Graves, Hobb Lane.

399
00:34:29,760 --> 00:34:32,160
Eu me pergunto se você viria comigo, ajuda
esclarecer algumas coisas.

400
00:34:32,160 --> 00:34:36,560
Que tipo de coisa?
Provavelmente não é nada que precisamos
você responder algumas perguntas.

401
00:34:36,560 --> 00:34:38,640
Sobre o quê?

402
00:34:38,640 --> 00:34:42,120
Graham, principalmente.
Oh meu Deus.

403
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
Ele fez...
Ele fez alguma coisa?

404
00:34:43,960 --> 00:34:45,800
Se você gostaria de vir comigo?

405
00:34:47,320 --> 00:34:49,760
Ah, eu me sinto mal. Posso apenas?

406
00:34:49,760 --> 00:34:51,280
Sim, claro.

407
00:34:59,840 --> 00:35:04,200
Linda? O que está acontecendo? O que você faz
significar? A polícia está aqui.

408
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
O que eles querem? Não sei!

409
00:35:05,960 --> 00:35:08,600
Bem, eles me mencionaram?
O que você fez?!

410
00:35:08,600 --> 00:35:11,320
O que eles disseram?
Você está roubando de novo?

411
00:35:11,320 --> 00:35:12,840
Não, claro que não! Não!

412
00:35:12,840 --> 00:35:15,360
Então o que você fez, Graham?

413
00:35:15,360 --> 00:35:18,520
Bem, o que eles disseram?
Eles devem ter dito alguma coisa!
O que eles disseram?!

414
00:35:18,520 --> 00:35:21,040
Dê-me o telefone.
Dê-me o telefone.

415
00:35:21,040 --> 00:35:24,880
Deus!

416
00:35:24,880 --> 00:35:28,440


418
00:35:37,480 --> 00:35:39,960


419
00:35:49,480 --> 00:35:53,400
Não temos outro quarto, então
Tenho que usar a sala de entrevista.

420
00:35:53,400 --> 00:35:55,280
Posso pegar uma bebida para você ou algo assim?

421
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
Er, sim, um pouco de água.
Você quer um pouco de água?

422
00:36:11,120 --> 00:36:13,680
Aqui você vai.

423
00:36:21,000 --> 00:36:23,520
Então, como vão as coisas com você
e seu marido?

424
00:36:25,040 --> 00:36:27,840
Multar. Por que?

425
00:36:27,840 --> 00:36:30,440
Você sabe onde
ele estava na sexta à noite?

426
00:36:30,440 --> 00:36:33,240
Sim, no pub.
Comigo e alguns amigos.

427
00:36:33,240 --> 00:36:34,880
Era meu aniversário.

428
00:36:34,880 --> 00:36:37,800
Ele esteve com você a noite toda?

429
00:36:37,800 --> 00:36:40,560
Não a noite toda, não.
Porque ele foi trabalhar.

430
00:36:40,560 --> 00:36:44,080
Trabalhar onde? Ele trabalha em um
garagem de recuperação a noite toda.

431
00:36:44,080 --> 00:36:49,600
O problema é que Linda, Graham não
trabalhava lá há dois meses.

432
00:36:50,920 --> 00:36:53,080
Você não sabia?

433
00:36:53,080 --> 00:36:55,520


434
00:36:55,520 --> 00:36:58,040
Chefe? Desculpe interromper...
é um pouco urgente. Agora mesmo.

435
00:36:58,040 --> 00:36:59,600
Receio que não possa esperar, senhor.
desculpe.

436
00:36:59,600 --> 00:37:05,160
Linda, você tem que me dar licença?
Erm, eu tenho que correr. eu voltarei
e terminaremos de conversar, certo?

437
00:37:05,160 --> 00:37:06,880
Desculpe, fale sobre o quê, eu...

438
00:37:06,880 --> 00:37:09,960
Assim que eu voltar, conversaremos,
tudo bem, desculpe.

439
00:37:13,280 --> 00:37:17,040
Eu cronometro isso, certo?
Perfeito. Como ela está?

440
00:37:17,040 --> 00:37:18,920
Bem, ela sabe
algo não está certo.

441
00:37:28,080 --> 00:37:30,960
Não.

442
00:37:30,960 --> 00:37:35,440
Você não acha isso
abordagem é um pouco impiedosa? Não.

443
00:37:44,000 --> 00:37:45,360


444
00:37:45,360 --> 00:37:48,080
Graham sabe que estamos atrás dele.

445
00:37:48,080 --> 00:37:51,880
Tudo bem, e ele tentará matar como
tantos quanto puder antes de pegá-lo.

446
00:37:51,880 --> 00:37:56,040
E se eu tiver que aterrorizar o dele
esposa para impedir que isso aconteça,
Eu posso viver com isso.

447
00:37:56,040 --> 00:38:00,320
Assim falou João Lutero,
senhor da paróquia.

448
00:38:04,000 --> 00:38:06,600


449
00:38:06,600 --> 00:38:09,640
Ela sabe o que seu marido é.

450
00:38:09,640 --> 00:38:11,920
Sim, mas talvez não seja o que ele fez.

451
00:38:11,920 --> 00:38:13,440
Há uma diferença.

452
00:38:13,440 --> 00:38:18,360


453
00:38:29,800 --> 00:38:32,000
ELA soluça

454
00:38:35,160 --> 00:38:41,000
Não, não...

455
00:38:46,920 --> 00:38:49,440
Não, não, o que é isso?

456
00:38:49,440 --> 00:38:51,320
O que, o que é isso?

457
00:38:51,320 --> 00:38:53,280
O que é aquilo?

458
00:38:53,280 --> 00:38:56,200
O que... o que... Linda?

459
00:38:56,200 --> 00:39:01,600
Não, tire isso de mim. O que é isso,
o que é isso?
Oh, meu Deus, oh, meu Deus, não, não...

460
00:39:01,600 --> 00:39:07,320
Não, não, meu Deus, não, não...

461
00:39:07,320 --> 00:39:13,880
Oh, não, oh, meu Deus,
ah, meu Deus. O que ele fez?

462
00:39:13,880 --> 00:39:16,280
O que ele fez? Ah, Deus...

463
00:39:19,400 --> 00:39:21,400
Está tudo bem.

464
00:39:32,720 --> 00:39:34,920
Existe um copo para mim? Claro.

465
00:39:46,960 --> 00:39:50,040
OK.

466
00:39:50,040 --> 00:39:54,120
Eu tenho algo que
preciso, preciso dizer para, hum...

467
00:39:54,120 --> 00:39:56,440
para te contar.

468
00:39:59,760 --> 00:40:01,640
Você já sabe.

469
00:40:01,640 --> 00:40:04,880
Sim, praticamente. Como?

470
00:40:04,880 --> 00:40:09,440
Bem, dificilmente é preciso uma visão intuitiva
gênio, não é?

471
00:40:10,960 --> 00:40:12,920
Bem, por que você não disse alguma coisa?

472
00:40:12,920 --> 00:40:14,640
Talvez não seja da minha conta.

473
00:40:16,840 --> 00:40:20,360
Claro que é da sua conta!
Não diga isso.

474
00:40:20,360 --> 00:40:21,880
Por favor...

475
00:40:26,440 --> 00:40:28,800
É absolutamente da sua conta!

476
00:40:28,800 --> 00:40:33,040
Olha, erm, procure o que é
vale a pena... Ah, Mark!

477
00:40:33,040 --> 00:40:36,880
Mas falando sério, é isso que eu penso
você deveria...

478
00:40:36,880 --> 00:40:41,480
Você deveria fazer uma lista
das razões pelas quais você se casou com ele.

479
00:40:41,480 --> 00:40:44,480
E então faça outra lista de
as razões pelas quais você o deixou.

480
00:40:44,480 --> 00:40:47,480
E então veja se
as duas listas não se sobrepõem.

481
00:40:53,320 --> 00:40:55,520
ELA soluça
Sinto muito.

482
00:41:03,320 --> 00:41:05,840
Ele não é o que eu quero.
Ele simplesmente não é.

483
00:41:05,840 --> 00:41:07,920
Bem, o que você quer?

484
00:41:10,600 --> 00:41:14,480
Esse. Aqui.

485
00:41:16,480 --> 00:41:18,480
Agora mesmo, com você.

486
00:41:39,720 --> 00:41:46,200
Você está bem? Eu não posso... Er, eu sei,
Eu sei.

487
00:41:49,720 --> 00:41:52,440
Está tudo bem, ok. O que ele fez?

488
00:41:53,680 --> 00:41:58,440
Ei, Linda, você se importa se continuarmos
falando?

489
00:41:59,680 --> 00:42:02,120
Sim?

490
00:42:05,320 --> 00:42:09,000
Linda, quanto tempo
você foi casado?

491
00:42:09,000 --> 00:42:11,680
Er...

492
00:42:11,680 --> 00:42:15,800
Hum... 20 anos.

493
00:42:17,520 --> 00:42:20,000
Ele disse que se eu fosse embora
ele, ele se mataria.

494
00:42:21,520 --> 00:42:25,560
E, er, eu tentei, uma vez.

495
00:42:25,560 --> 00:42:29,440
Erm, eu arrumei minhas malas e
comprei uma passagem para Cardiff.

496
00:42:29,440 --> 00:42:33,680
E ele cortou os pulsos
o banho e ele me ligou
antes de chamar a ambulância.

497
00:42:33,680 --> 00:42:35,840
Ele nem fez isso direito,

498
00:42:35,840 --> 00:42:38,480
ele apenas cortou os pulsos.

499
00:42:40,240 --> 00:42:44,560
Havia muito sangue, muito
drama, mas nenhum risco real para Graham.

500
00:42:44,560 --> 00:42:47,920
Qual é a história de sua vida.

501
00:42:52,320 --> 00:42:55,960
Eu vou te perguntar algumas coisas realmente

502
00:42:55,960 --> 00:42:58,040
difícil

503
00:42:58,040 --> 00:43:03,560
e perguntas pessoais. Minhas intenções
não é para envergonhá-lo, ok?

504
00:43:03,560 --> 00:43:06,040
É sobre as bolsas?

505
00:43:07,520 --> 00:43:13,680
Sim, sim... por que você não me conta
sobre as bolsas.

506
00:43:15,880 --> 00:43:19,800
No início...devíamos ter sido casados
um ano, 18 meses...

507
00:43:22,320 --> 00:43:24,120
Ele costumava roubá-los.

508
00:43:24,120 --> 00:43:27,800
E, ah,
e eu confrontei ele e ele,

509
00:43:27,800 --> 00:43:32,120
ele chorou e inventou uma história.

510
00:43:32,120 --> 00:43:33,640
Você o denunciou?

511
00:43:36,920 --> 00:43:40,760
Não. Por quê?

512
00:43:40,760 --> 00:43:43,120
Porque ele é meu marido.

513
00:43:43,120 --> 00:43:45,360
O que você achou que ele era
fazendo com as bolsas de mão?

514
00:43:49,520 --> 00:43:55,040
Ele costumava, erm... cheirá-los e,

515
00:43:55,040 --> 00:43:57,240
er, toque-se.

516
00:43:57,240 --> 00:44:00,960
Fiquei envergonhado.

517
00:44:00,960 --> 00:44:03,000
E um pouco de mim pensou que era...

518
00:44:04,920 --> 00:44:08,040
Um pouco de mim estava com medo de que fosse eu...

519
00:44:08,040 --> 00:44:11,120
Que eu estava fazendo algo errado
e isso, ah,

520
00:44:11,120 --> 00:44:16,240
de alguma forma, você sabe, as pessoas
descobrir e, e eles ririam.

521
00:44:17,880 --> 00:44:21,960
Olha, Linda, preciso te contar, Graham
está envolvido em um crime muito grave.

522
00:44:21,960 --> 00:44:26,560
E esses impulsos,
esses impulsos que ele teve,
ele os controlou por um tempo.

523
00:44:26,560 --> 00:44:29,160
Até que de repente...

524
00:44:29,160 --> 00:44:31,360
Isto.

525
00:44:31,360 --> 00:44:33,280
Ele tem assassinado mulheres jovens.

526
00:44:33,280 --> 00:44:36,200
Não é minha culpa.

527
00:44:37,720 --> 00:44:39,920
O que, o que não é sua culpa?

528
00:44:39,920 --> 00:44:42,760
O que você quer dizer com isso?

529
00:44:42,760 --> 00:44:47,560
Linda? Ei, ei, olhe para mim.

530
00:44:47,560 --> 00:44:49,240
O que não é sua culpa?

531
00:44:53,400 --> 00:44:55,720
Esqueci de apagar uma mensagem de texto.

532
00:44:55,720 --> 00:44:59,160
Ele verifica meu telefone,
quando estou no chuveiro.

533
00:44:59,160 --> 00:45:01,760
Ele desce minha bolsa.

534
00:45:01,760 --> 00:45:06,320
Ele verifica seu telefone e encontra
fora você estava
dormindo com alguém?

535
00:45:09,320 --> 00:45:11,320
Quem é ele, Linda?

536
00:45:12,320 --> 00:45:14,040
Não é minha culpa.

537
00:45:14,040 --> 00:45:16,440
Você precisa me dizer o nome dele.

538
00:45:28,240 --> 00:45:31,960
Bem aqui está,
Dennis Keaton, 23 Caminho do Cisne Negro.

539
00:45:31,960 --> 00:45:33,760
Ligue para ele, diga a ele
para se manter seguro.

540
00:45:33,760 --> 00:45:35,800
Graham está punindo ela
por ser infiel.

541
00:45:35,800 --> 00:45:40,080
Ele está trabalhando para matá-la.
Não podemos fazer isso agora, porque nós a temos.
Ele está indo para a próxima melhor coisa.

542
00:45:40,080 --> 00:45:42,120


543
00:45:47,000 --> 00:45:48,160
Cinza?

544
00:45:48,160 --> 00:45:49,680


545
00:45:49,680 --> 00:45:51,800
GRITANDO E GEMINANDO

546
00:45:53,280 --> 00:45:56,320
Direto para atender o telefone. Chefe?

547
00:45:56,320 --> 00:45:59,400
Er, qual foi o último
número chamado de sua casa?

548
00:45:59,400 --> 00:46:03,800
O último número de um Dennis
Keaton é, acompanhantes chiques da cidade.

549
00:46:03,800 --> 00:46:06,280
Oh, não, não, ele já fez isso antes?

550
00:46:06,280 --> 00:46:11,200
Não. Dennis Keaton está morto.

551
00:46:11,200 --> 00:46:14,280
Me dê o número de
a prostituta que está indo para lá,

552
00:46:14,280 --> 00:46:15,880
coloque-os no viva-voz para mim.

553
00:46:15,880 --> 00:46:18,760


554
00:46:18,760 --> 00:46:21,040


555
00:46:29,720 --> 00:46:33,440
Ah, espere um segundo. O que?
Mensagem de texto de uma Layla.

556
00:46:33,440 --> 00:46:36,440
"Chegada segura,
23 Caminho do Cisne Negro." Oh não.

557
00:46:36,440 --> 00:46:39,000
Deixe-me ver se consigo colocar Reed no
alto-falante.

558
00:46:39,000 --> 00:46:42,320
Vamos, Layla, atenda o telefone.

559
00:46:43,720 --> 00:46:46,000
Estou quase lá.
Dois, três minutos no máximo.

560
00:46:46,000 --> 00:46:48,600
Ela já está lá.
Ela é uma acompanhante, o nome dela é Layla.

561
00:46:48,600 --> 00:46:50,880
Não posso derrubar a porta.
Ele vai matá-la.

562
00:46:50,880 --> 00:46:52,520
O que você sugere?

563
00:46:52,520 --> 00:46:54,720
Eu tenho que estar lá, chefe.

564
00:46:54,720 --> 00:46:57,040
Vamos, tenho que ir! Não.

565
00:46:58,920 --> 00:47:00,640
Com que rapidez você pode chegar lá?

566
00:47:00,640 --> 00:47:04,040
Apenas me diga o que fazer e pronto
feito. Ian, estou enviando Ripley.

567
00:47:04,040 --> 00:47:05,800
Pegue Linda.

568
00:47:05,800 --> 00:47:08,120
Iremos para esse ponto fraco.

569
00:47:10,160 --> 00:47:12,400


570
00:47:22,680 --> 00:47:28,760
Dennis, é isso? Absolutamente.
É um prazer conhecê-lo, Dennis.

571
00:47:28,760 --> 00:47:30,280
Eu sou Layla.

572
00:47:31,320 --> 00:47:34,440
Posso? Sim.

573
00:47:48,680 --> 00:47:50,760
Bem?

574
00:47:50,760 --> 00:47:54,760
Yeah, yeah.

575
00:47:54,760 --> 00:47:57,200
Então, nós, er? Absolutamente.

576
00:47:57,200 --> 00:47:58,920
Você é o chefe.

577
00:47:58,920 --> 00:48:00,560
Mas primeiro...

578
00:48:02,720 --> 00:48:05,360
Ah, certo, sim, hum...

579
00:48:06,880 --> 00:48:10,520
225. Você é muito gentil.

580
00:48:10,520 --> 00:48:13,880
Então, você gostaria de
mostre-me onde você me quer.

581
00:48:13,880 --> 00:48:16,720
Lá em cima, tudo bem?

582
00:48:16,720 --> 00:48:18,480
Tudo bem.

583
00:48:25,160 --> 00:48:28,440


584
00:48:30,480 --> 00:48:33,280
Dennis, é minha namorada.

585
00:48:33,280 --> 00:48:37,000
Ela gosta de me verificar durante
datas para ter certeza de que chegarei com segurança.
Você se importa?

586
00:48:37,000 --> 00:48:40,120
Não, claro que não. Vá em frente.
Olá, querido.

587
00:48:40,120 --> 00:48:43,800
Layla, este é o Inspetor Chefe John
Lutero. Eu preciso que você me escute

588
00:48:43,800 --> 00:48:47,640
com muito cuidado continue sorrindo e aja
como se esta fosse a agência ligando para você.

589
00:48:47,640 --> 00:48:51,920
Sim, sim, cheguei aqui com bastante segurança.

590
00:48:51,920 --> 00:48:56,880
Certo, excelente. OK, você pode sair
da casa com segurança?

591
00:48:56,880 --> 00:49:01,480
Na verdade não, não agora, amor.

592
00:49:01,480 --> 00:49:06,040
Escute-me. Eu preciso que você chegue a um
lugar seguro e
apenas espere por nós, estamos a caminho.

593
00:49:06,040 --> 00:49:08,920
Eu vou. Pare de se preocupar, bobo.

594
00:49:18,800 --> 00:49:21,480
Honestamente.

595
00:49:21,480 --> 00:49:24,000
De qualquer forma.

596
00:49:25,960 --> 00:49:28,200
Segunda porta à direita.

597
00:50:07,080 --> 00:50:09,520


598
00:50:32,800 --> 00:50:34,680
(Posso levar sua bolsa?)

599
00:50:36,400 --> 00:50:38,320
Claro.

600
00:50:47,440 --> 00:50:50,920


601
00:51:01,360 --> 00:51:03,280
Posso... 
O quê?

602
00:51:03,280 --> 00:51:05,080
O banheiro.

603
00:51:07,520 --> 00:51:09,760
Eu preferiria que você não fizesse isso.

604
00:51:19,440 --> 00:51:20,560


605
00:51:23,240 --> 00:51:24,720


606
00:51:26,200 --> 00:51:31,760
Deixe-me entrar! Vamos! Ouça... deixe-me
dentro! Deixe-me entrar!

607
00:51:31,760 --> 00:51:34,000
Vamos! Vamos!

608
00:51:54,040 --> 00:51:56,040


609
00:51:56,040 --> 00:51:58,120


610
00:52:03,160 --> 00:52:06,440
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar, deixe-me entrar!

611
00:52:06,440 --> 00:52:10,520


612
00:52:10,520 --> 00:52:12,080


613
00:52:12,080 --> 00:52:14,440


614
00:52:22,720 --> 00:52:26,560
Você tem que me ajudar.
Ouça, estamos perto. Aguentar.

615
00:52:26,560 --> 00:52:32,120
Por favor!
Por favor, venha agora, eu preciso de você, por favor!

616
00:52:32,120 --> 00:52:34,320
Layla, Layla...
Justin, onde você está?

617
00:52:59,080 --> 00:53:00,880


618
00:53:03,840 --> 00:53:05,760
Me ajude!

619
00:53:05,760 --> 00:53:06,960


620
00:53:06,960 --> 00:53:08,280


621
00:53:08,280 --> 00:53:11,120
Eu só quero beijar você.

622
00:53:30,480 --> 00:53:36,240
Você sabe o que eu sou
vai fazer com você?
LINDA: Graham?

623
00:53:36,240 --> 00:53:39,920
Cinza? Você está aqui?

624
00:53:44,880 --> 00:53:47,600
Graham, você está aqui?!

625
00:54:03,800 --> 00:54:06,400
Ver?

626
00:54:06,400 --> 00:54:09,240
Olhe para você.

627
00:54:09,240 --> 00:54:12,200
Seu idiota triste!

628
00:54:15,280 --> 00:54:20,480
Abaixe o martelo, Graham.
Está tudo pronto.

629
00:54:21,840 --> 00:54:23,960
Agora, abaixe isso, certo?

630
00:54:23,960 --> 00:54:26,120
Estou cansado, quero ir para casa.

631
00:54:28,280 --> 00:54:31,720


632
00:54:44,400 --> 00:54:49,120


633
00:54:56,400 --> 00:54:59,440
Graham Shand, estou prendendo
você sob suspeita de assassinato....

634
00:55:20,800 --> 00:55:22,840
Desculpe. Com licença.

635
00:57:02,320 --> 00:57:06,040


636
00:57:10,440 --> 00:57:11,960
Zo?

637
00:57:11,960 --> 00:57:16,440
Erm, olha, eu sei que é tarde.

638
00:57:19,080 --> 00:57:22,120
Eu, er,
Acabei de ligar para você 100 vezes.

639
00:57:23,720 --> 00:57:26,400
Eu sei que é difícil.

640
00:57:28,240 --> 00:57:31,280
Só quero ouvir sua voz.

641
00:57:40,320 --> 00:57:42,160


642
00:57:45,760 --> 00:57:47,680


643
00:57:54,440 --> 00:57:59,320


644
00:57:59,320 --> 00:58:01,520


645
00:58:01,520 --> 00:58:04,800
Tem sido apenas uma maneira de
dizendo adeus corretamente.

646
00:58:07,480 --> 00:58:11,480


647
00:58:11,480 --> 00:58:13,240
Existe amor no mundo.

648
00:58:13,240 --> 00:58:19,960


649
00:58:19,960 --> 00:58:21,400
Tem certeza de que está bem?

650
00:58:21,400 --> 00:58:24,080


651
00:58:24,080 --> 00:58:26,560
Não é minha culpa! Não é meu
culpa!

652
00:58:26,560 --> 00:58:29,000
Sim, sim, estou bem.

653
00:58:29,000 --> 00:58:33,000


654
00:58:36,040 --> 00:58:39,360
Tudo que eu preciso que você faça é me dar
esses diamantes. Eu não os tenho.

655
00:58:47,760 --> 00:58:51,760
Sub: Floydiano
www.bierdopje.com

656
00:58:51,760 --> 00:58:55,480
E-mail legendagem@bbc.co.uk