1
00:00:02,560 --> 00:00:04,840
BRINQUEDOS CHOCALHO

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,560
Contém cenas que alguns espectadores
pode achar perturbador.

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,920
Você gosta disso, não é?

4
00:00:18,840 --> 00:00:21,080
ANÉIS DE CAMPAINHA

5
00:00:29,400 --> 00:00:32,240
Sra. Er, Kirsten, Ross?

6
00:00:32,240 --> 00:00:33,800
Sim?

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,400
Eu sou o detetive inspetor
Filipe Hamilton...

8
00:00:36,400 --> 00:00:38,920
Meu Deus, Carl está bem?
GORGULHOS DE BEBÊ

9
00:00:38,920 --> 00:00:40,840
Carlos está bem?

10
00:00:40,840 --> 00:00:42,400
Talvez se eu...?

11
00:00:42,400 --> 00:00:45,720
Claro. Desculpe. Por favor...

12
00:00:45,720 --> 00:00:50,760
Antes de continuar, posso perguntar
se há mais alguém em casa?

13
00:00:50,760 --> 00:00:53,280
Qualquer um que possa,
hum, poder ajudar?

14
00:00:53,280 --> 00:00:58,000
Não. Não. Estou esperando...
Oh, Deus, ele está bem?

15
00:01:16,000 --> 00:01:17,760
Agora não é isso que respondemos.

16
00:01:19,360 --> 00:01:23,360
Ou ele abre a porta
para encontrar sua esposa e bebê
espalhado por todo o tapete...

17
00:01:23,360 --> 00:01:28,480
ou ele chega em casa para encontrar o bebê
dormindo em segurança em seu berço

18
00:01:28,480 --> 00:01:30,720
mas sua esposa se foi.

19
00:01:30,720 --> 00:01:32,280
Então Kirsten...

20
00:01:33,960 --> 00:01:35,800
Qual será?

21
00:01:35,800 --> 00:01:39,200
GOTEJAMENTO DE LÍQUIDO

22
00:02:05,080 --> 00:02:12,280

Meu amor

23
00:02:12,280 --> 00:02:18,560


24
00:02:18,560 --> 00:02:24,680

Com os olhos como uma chama

25
00:02:24,680 --> 00:02:31,640

Como uma mosca nunca vai te amar

26
00:02:33,280 --> 00:02:34,720


27
00:02:53,400 --> 00:02:55,120
Por que todo esse sigilo?

28
00:02:55,120 --> 00:02:58,000
Eu quero o seu
impressões não adulteradas.

29
00:02:58,000 --> 00:02:59,560
Não adulterado por quê?

30
00:02:59,560 --> 00:03:01,520
Rumores. Basta entrar.

31
00:03:21,320 --> 00:03:22,520
É sangue.

32
00:03:28,200 --> 00:03:29,760
A vítima?

33
00:03:29,760 --> 00:03:32,840
Kirsten Ross. Trinta e dois.
Desaparecido, presumivelmente sequestrado.

34
00:03:35,760 --> 00:03:40,000
Ela tem um filho pequeno?
Leo Ross, sim, três meses.
O bebê está bem?

35
00:03:40,000 --> 00:03:44,680
Intocado. Pai chega em casa,
vê tudo isso, imagina o pior.

36
00:03:44,680 --> 00:03:46,720
O que você acha que ele fez isso?
O pai?

37
00:03:48,680 --> 00:03:51,880
Não, não estou pensando nisso.

38
00:03:53,240 --> 00:04:00,240
"Não tema o Abismo, pois eu sou o
abismo e chorarás com o
fervor e felicidade do meu amor."

39
00:04:03,120 --> 00:04:04,720
Caramba. Satanismo?

40
00:04:06,240 --> 00:04:08,800
Você é supersticioso
sobre esse tipo de coisa?

41
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
Nem tanto. Não, não como regra.

42
00:04:10,640 --> 00:04:12,360
Mas isso é muito estranho.

43
00:04:13,880 --> 00:04:15,440
A escrita?

44
00:04:15,440 --> 00:04:19,080
Mesma mão. Mesmo escritor.
Que mão? Que escritor?

45
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
Dez anos atrás, Grace Allen
foi sequestrada de sua casa.

46
00:04:27,520 --> 00:04:30,600
Seu bebê estava dormindo no andar de cima.
Ileso. Nenhum sinal de luta.

47
00:04:30,600 --> 00:04:35,360
O marido dela chega em casa,
encontra seu corredor assim.

48
00:04:35,360 --> 00:04:38,040
A mesma escrita. Mesmas palavras.

49
00:04:38,040 --> 00:04:42,320
Três meses depois, o
investigação recebeu um
denúncia anônima, algum cara...

50
00:04:42,320 --> 00:04:45,200
que afirma ser cúmplice
deste homem...

51
00:04:45,200 --> 00:04:47,960
Lucien Burgess.
Burgess é um garoto rico.

52
00:04:47,960 --> 00:04:49,320
Mas ele nasceu com sangue ruim.

53
00:04:49,320 --> 00:04:54,200
Aos 30 anos, ele tem seu próprio pequeno
culto de magia negra derivado do
escritos de Aleister Crowley.

54
00:04:54,200 --> 00:04:56,600
Quem se chamou,
"a Grande Besta".

55
00:04:56,600 --> 00:04:59,720
O sangue nas paredes?
Humano e fresco.

56
00:04:59,720 --> 00:05:01,480
Extraído de uma fonte viva.

57
00:05:01,480 --> 00:05:03,640
O corpo humano tem seis litros disso.

58
00:05:03,640 --> 00:05:05,920
Toque um pouco em um
tempo, durante algumas semanas...

59
00:05:05,920 --> 00:05:08,440
você tem um corpo inteiro
vale a pena sangue para espirrar.

60
00:05:08,440 --> 00:05:10,680
Mas nenhum cadáver.
E a caligrafia?

61
00:05:10,680 --> 00:05:12,400
Burgess favorece a direita.

62
00:05:12,400 --> 00:05:14,680
Quem escreveu nas paredes
favorece a esquerda.

63
00:05:14,680 --> 00:05:18,080
Eles estavam confiantes de que tinham o seu
homem, mas eles não tinham nada contra ele.

64
00:05:18,080 --> 00:05:20,360
Então, um disfarçado
operação foi autorizada.

65
00:05:20,360 --> 00:05:23,800
Deu errado. Enquanto ele estava
deveria estar disfarçado

66
00:05:23,800 --> 00:05:27,080
DS Richard Henley
tentou fazer uma prisão.

67
00:05:27,080 --> 00:05:29,560
Ele fez isso...

68
00:05:29,560 --> 00:05:32,800
quase o matou. Henley faz
três anos e meio para GBH.

69
00:05:32,800 --> 00:05:35,360
Burgess fica rico com
compensação governamental.

70
00:05:35,360 --> 00:05:42,160
Depois vende a sua história aos tablóides.
que ainda são publicados como um
'memórias' que ainda é um ano depois

71
00:05:42,160 --> 00:05:46,360
tudo isso, o corpo de Grace Allen gira
bem ao lado de um desvio ferroviário.

72
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
Ela foi congelada post mortem.

73
00:05:48,040 --> 00:05:51,400
Quando eles a encontraram, ela
foi completamente exsanguinado.

74
00:05:51,400 --> 00:05:54,080
Burgess havia drenado seu sangue.

75
00:05:54,080 --> 00:05:56,000
A perícia confirma.

76
00:05:57,520 --> 00:06:00,880
A escrita na parede esta noite
estava no sangue de Grace Allen.

77
00:06:00,880 --> 00:06:04,440
Ainda fresco, dez anos depois.
Isso deve ser suficiente para pegá-lo?

78
00:06:04,440 --> 00:06:06,200
Bem, sim. Normalmente.

79
00:06:06,200 --> 00:06:11,280
Mas a última vez que a polícia foi
depois dele, causamos um grande
mídia e tempestade política.

80
00:06:11,280 --> 00:06:14,280
Kirsten Ross provavelmente ainda está
vivo lá fora agora.

81
00:06:14,280 --> 00:06:16,400
Encontrá-la é nosso
maior prioridade...

82
00:06:16,400 --> 00:06:19,960
mas não é a nossa única prioridade. É
É imperativo que nos mantenhamos afastados de Burgess.

83
00:06:19,960 --> 00:06:24,680
Nós nem sequer lançamos um
olhar em sua direção até
temos algo à prova de balas.

84
00:06:24,680 --> 00:06:26,840
RUMBLOS DE TREM

85
00:06:29,360 --> 00:06:33,840
BANGING E CHOROS ABAFADOS

86
00:06:34,640 --> 00:06:36,880
BATENDO

87
00:06:45,480 --> 00:06:48,280
MULHER CHORANDO

88
00:06:57,600 --> 00:06:59,960
CHAMANDO E BATENDO

89
00:07:03,320 --> 00:07:06,680
VOZ DE MULHER ATERRIFICADA e abafada

90
00:07:20,720 --> 00:07:24,600
CHORANDO E BATENDO

91
00:07:36,960 --> 00:07:39,360
BATENDO CONTINUA

92
00:07:41,000 --> 00:07:42,280
MULHER GRITA

93
00:07:42,280 --> 00:07:44,960
CRACKLING DE ÁUDIO

94
00:07:46,400 --> 00:07:48,240
Você é Mark Norte? Sim?

95
00:07:58,880 --> 00:08:00,200
Oi!

96
00:08:01,720 --> 00:08:05,120
Oh, meu Deus... O que aconteceu?

97
00:08:05,120 --> 00:08:07,160
Eles estavam esperando por mim. Quem?

98
00:08:07,160 --> 00:08:09,920
Quem fez isso. O que você quer dizer?

99
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
Ele enviou meninas.

100
00:08:11,920 --> 00:08:13,960
Ele enviou meninas para fazer isso.
Esse homem é um gênio.

101
00:08:13,960 --> 00:08:17,760
Ele não faria isso. Você acha?

102
00:08:19,800 --> 00:08:21,760
Deixe-me dar uma olhada.

103
00:08:21,760 --> 00:08:24,040
Deixe-me dar uma olhada.

104
00:08:24,040 --> 00:08:27,160
de acordo com a literatura, se o
O Homem Canhoto realmente existiu,

105
00:08:27,160 --> 00:08:30,960
ele seria um acólito, seguidor;
uma personalidade submissa.

106
00:08:30,960 --> 00:08:37,320
O que? Um apóstolo que trai a sua
mestre para a polícia e depois ainda
trabalha com ele, dez anos depois?

107
00:08:37,320 --> 00:08:38,840
Isso não parece certo para mim.

108
00:08:38,840 --> 00:08:41,160
E daí, o que
estamos dizendo então?

109
00:08:41,160 --> 00:08:44,120
Bem, Burgess quer fama,
não é? Ele quer infâmia.

110
00:08:44,120 --> 00:08:45,880
Ele quer humilhar a polícia.

111
00:08:45,880 --> 00:08:47,640
Analisamos sua caligrafia.

112
00:08:47,640 --> 00:08:50,880
Tentei fazê-lo escrever com seu
mão esquerda e ele não conseguiu.

113
00:08:50,880 --> 00:08:53,560
Sim, mas ainda não é
certo, porém, não é?

114
00:08:53,560 --> 00:08:59,600
O sangue de dez anos de Grace Allen
aparece na casa de Kirsten Ross
casa esta noite.

115
00:08:59,600 --> 00:09:03,360
E o sangue nas paredes em
A casa de Grace Allen também era humana.

116
00:09:03,360 --> 00:09:06,720
A fonte nunca foi identificada.
Nunca.

117
00:09:06,720 --> 00:09:10,040
Talvez eles não estivessem
procurando no lugar certo.

118
00:09:10,040 --> 00:09:14,720
Você sabe, talvez eles estivessem pensando
era tão fresco quanto parecia.

119
00:09:14,720 --> 00:09:20,440
Então poderia ter vindo de outro
vítima, uma vítima ainda anterior?
Sim, talvez muito antes.

120
00:09:20,440 --> 00:09:26,960
Faça-me um favor,
vasculhar casos arquivados, não resolvidos
com indicações semelhantes.

121
00:09:26,960 --> 00:09:28,520
TOQUES DE TELEFONE

122
00:09:30,840 --> 00:09:35,520
João. Telefone do DCI Luther, DS Ripley.

123
00:09:37,840 --> 00:09:40,120
Oh, brilhante, sim, felicidades.

124
00:09:40,120 --> 00:09:43,480
Chefe... chefe. Sim?

125
00:09:43,480 --> 00:09:45,480
Eu perdi você por um minuto aí.

126
00:09:45,480 --> 00:09:48,840
Sim, desculpe por fazer isso, o quê?
Seu cara disfarçado está aqui.

127
00:09:48,840 --> 00:09:51,120
Oh, Deus, ele parece uma merda.

128
00:09:51,120 --> 00:09:54,680
DCI John Luther, Richard Henley.
Eu realmente aprecio você ter vindo.

129
00:09:54,680 --> 00:09:56,480
Bem, eles não
me dê muita escolha.

130
00:09:56,480 --> 00:09:58,640
Por que você não, er,
usar a sala de entrevista?

131
00:09:58,640 --> 00:10:00,400
Sim.

132
00:10:12,080 --> 00:10:16,640
Benny...
Desculpe pela hora, companheiro. eu preciso
um favor, você pode vir aqui?

133
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
Ah, Alice.

134
00:10:32,640 --> 00:10:36,880
Então estou voltando para casa, estou estacionando,
mesmo lugar, na mesma hora de sempre.

135
00:10:36,880 --> 00:10:39,440
E eles sobem a rua,
mas é o, é o

136
00:10:39,440 --> 00:10:43,320
braço rígido ao lado, você sabe o que
é isso, por que eles fazem isso?

137
00:10:43,320 --> 00:10:46,360
"Eles?" Quem são exatamente, “eles”?

138
00:10:46,360 --> 00:10:49,720
Esses, esses moletons, essas crianças.
Essas garotas.

139
00:10:49,720 --> 00:10:53,200
Garotas? Meninas, e por isso estou cercado.

140
00:10:53,200 --> 00:10:55,280
E um deles diz:
"Você é Mark Norte?"

141
00:10:55,280 --> 00:10:59,160
Eu digo, “sim”. Bang, estou no chão
ter a merda expulsa de mim.

142
00:10:59,160 --> 00:11:02,240
E então, a mesma garota

143
00:11:02,240 --> 00:11:04,840
diz: "John diz olá".

144
00:11:06,840 --> 00:11:10,000
João disse olá? Palavra por palavra.

145
00:11:11,520 --> 00:11:13,040
Por favor.

146
00:11:25,920 --> 00:11:29,360
A verdade é que Richard, não chegamos a lugar nenhum.

147
00:11:29,360 --> 00:11:32,960
Tudo bem, temos SOCOS em
a casa, corpos na rua.

148
00:11:32,960 --> 00:11:34,680
Ele não terá deixado nada para você.

149
00:11:34,680 --> 00:11:36,400
De jeito nenhum.

150
00:11:36,400 --> 00:11:39,960
E o relógio está
marcando Kirsten Ross.

151
00:11:39,960 --> 00:11:42,520
Não sou mais policial.
Sim, você é.

152
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
Houve um...

153
00:11:52,600 --> 00:11:55,400
..um monte de coisas sexuais.

154
00:11:55,400 --> 00:11:59,520
Ele usou sangue? Na sua presença?

155
00:12:01,320 --> 00:12:04,200
Ele disse tudo corporalmente
fluidos eram poderosos.

156
00:12:06,400 --> 00:12:12,040
Sêmen, secreções vaginais, sangue.
O sangue menstrual era melhor.

157
00:12:14,200 --> 00:12:16,520
Quero dizer, o que ele fez com isso?

158
00:12:16,520 --> 00:12:20,920
Bem, tudo isso tinha que ser
levado para dentro do corpo. De várias maneiras.

159
00:12:22,440 --> 00:12:24,520
E você tinha que...

160
00:12:24,520 --> 00:12:27,200
Eu o deixei fazer o que quisesse.

161
00:12:27,200 --> 00:12:29,240
Ricardo...

162
00:12:29,240 --> 00:12:31,960
o que quer que tenha acontecido, o que quer que você

163
00:12:31,960 --> 00:12:34,640
permitiu que acontecesse com você.

164
00:12:34,640 --> 00:12:37,800
Tudo bem,
você fez algo valente.

165
00:12:37,800 --> 00:12:43,600
E todos os policiais desta loja sabem
isso. Mas não ajudou, não é?

166
00:12:53,120 --> 00:12:58,120
Como você acabou vencendo ele?

167
00:12:58,120 --> 00:13:01,880
eu estava disfarçado
por 15 meses.

168
00:13:01,880 --> 00:13:04,200
Pensei que tinha conquistado a confiança dele.

169
00:13:04,200 --> 00:13:07,120
Esta noite, estamos no apartamento dele

170
00:13:07,120 --> 00:13:09,280
e ele me dá uma taça de vinho.

171
00:13:09,280 --> 00:13:11,760
eu bebo...

172
00:13:11,760 --> 00:13:14,680
acorde amarrado a uma cadeira.

173
00:13:14,680 --> 00:13:18,600
Acontece que ele sabia
Fui policial desde o primeiro dia.

174
00:13:18,600 --> 00:13:23,240
Ele me mostrou uma foto de
Graça Allen. Ela estava viva.

175
00:13:23,240 --> 00:13:27,160
E a foto ao lado
na cara dela, o jornal daquele dia.

176
00:13:27,160 --> 00:13:29,640
E ele disse:

177
00:13:29,640 --> 00:13:32,960
"este é o mais próximo
você algum dia virá."

178
00:13:32,960 --> 00:13:36,240
E ele iluminou a imagem
e queimei bem na minha frente.

179
00:13:38,480 --> 00:13:41,320
Então ele me soltou.
E foi aí que você fez isso?

180
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
Sim. Sim.

181
00:13:47,080 --> 00:13:48,600
Foi isso que eu fiz.

182
00:14:10,920 --> 00:14:12,480
BATENDO

183
00:14:45,920 --> 00:14:48,720
ELA choraminga

184
00:14:54,920 --> 00:14:56,880
Você está radiante.

185
00:15:06,640 --> 00:15:08,800
Ssh!

186
00:15:18,520 --> 00:15:19,920
Você está pronto?

187
00:15:19,920 --> 00:15:23,080
ELA GRITA

188
00:15:28,400 --> 00:15:32,080
Quem é esse aí?
Ah, esse é, er, Richard Henley.

189
00:15:32,080 --> 00:15:33,760
Ex-policial Richard Henley?

190
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
Sim, bem, o que sobrou dele.

191
00:15:36,960 --> 00:15:40,080
Quem está aí com a Duquesa?

192
00:15:40,080 --> 00:15:42,280
Er, ah, isso é Mark North.

193
00:15:42,280 --> 00:15:45,360
Certo. Hum.

194
00:15:45,360 --> 00:15:47,240
Noite movimentada, então.

195
00:15:47,240 --> 00:15:50,000
Senhor.

196
00:15:50,000 --> 00:15:52,160
Ela estava nua,

197
00:15:52,160 --> 00:15:54,280
e, ah,

198
00:15:54,280 --> 00:15:57,840
em algum tipo de caixa,

199
00:15:57,840 --> 00:16:00,760
er, retangular, não em forma de caixão.

200
00:16:00,760 --> 00:16:03,640
Foi, er, mais curto e profundo.

201
00:16:03,640 --> 00:16:06,120
Ela estava amarrada no
pulsos e tornozelos com...

202
00:16:06,120 --> 00:16:10,440
Estava muito escuro para ver direito.

203
00:16:10,440 --> 00:16:13,760
Er, os olhos dela estavam...

204
00:16:16,000 --> 00:16:20,240
..er, como os olhos de um cavalo,
quando está com medo.

205
00:16:22,440 --> 00:16:24,760
Como você pôde,

206
00:16:24,760 --> 00:16:27,960
como você pôde ler o jornal?

207
00:16:27,960 --> 00:16:32,040
Desculpe?
Você disse que a caixa estava muito escura

208
00:16:32,040 --> 00:16:33,920
para ver detalhes das alças.

209
00:16:33,920 --> 00:16:37,400
Mas você leu a manchete,
você podia ver os olhos dela, como?

210
00:16:37,400 --> 00:16:39,840
Havia uma luz em seu rosto.

211
00:16:39,840 --> 00:16:42,840
Um reflexo do flash
ou algo assim. Uma luz?

212
00:16:42,840 --> 00:16:44,680
Como um crescente de luz.

213
00:16:46,800 --> 00:16:48,320
Foram os olhos dela que fizeram isso.

214
00:16:50,600 --> 00:16:53,840
Eu queria matá-lo.

215
00:16:53,840 --> 00:16:57,160
Eu sabia que isso me custaria.
Mas eu não me importei.

216
00:16:57,160 --> 00:16:59,680
E até hoje,

217
00:16:59,680 --> 00:17:02,440
o maior arrependimento do meu
a vida não está matando o...

218
00:17:04,440 --> 00:17:06,840
Alguma ideia do que

219
00:17:06,840 --> 00:17:08,640
é como se sentir assim?

220
00:17:12,560 --> 00:17:14,160
Sim eu faço.

221
00:17:17,320 --> 00:17:19,520
Eu sei exatamente como é isso.

222
00:17:33,720 --> 00:17:35,320
CHAMANDO E PULVERIZANDO

223
00:18:21,520 --> 00:18:26,000
Me deixe em paz, me deixe em paz...

224
00:18:29,640 --> 00:18:32,400
ELA GRITA

225
00:18:36,360 --> 00:18:39,640
Três palpites sobre o porquê de Zoe
O cavalheiro que ligou esteve aqui?

226
00:18:39,640 --> 00:18:41,720
Confessar que ele é um idiota?

227
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
Ele foi agredido.

228
00:18:43,720 --> 00:18:46,840
Bom. Ele culpa você. Ah, vamos lá.

229
00:18:46,840 --> 00:18:49,720
Você já chegou perto de um
suspensão por agredi-lo.

230
00:18:49,720 --> 00:18:52,760
Então estou muito agradecido
para levar isso a sério.

231
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
O homem é um fantasista.

232
00:18:54,400 --> 00:18:56,560
As marcas em seu
rosto não são fantasias.

233
00:18:58,680 --> 00:19:02,120
Chefe, com todo o respeito, Kirsten
Ross está vivo por aí agora.

234
00:19:02,120 --> 00:19:04,000
E você me incomoda com isso?

235
00:19:04,000 --> 00:19:10,920
Seriamente? OK.

236
00:19:10,920 --> 00:19:13,600
vou levar meu tempo
entrando na papelada.

237
00:19:13,600 --> 00:19:16,520
Mas eu entrarei nele,
amanhã logo de manhã...

238
00:19:18,040 --> 00:19:21,800
a menos que Mark North se retire
sua reclamação antes disso.

239
00:19:21,800 --> 00:19:25,480
Se ele fizer isso,
ninguém precisa saber que isso aconteceu.

240
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
Obrigado.

241
00:19:27,280 --> 00:19:29,520
Sim, então vá! Vá embora! Fale com ele.

242
00:19:29,520 --> 00:19:32,280
Seja legal. Implore, se for preciso.

243
00:19:39,640 --> 00:19:43,840
Eu corri o sangue do
Grace Allen Cold Case através
cada banco de dados disponível.

244
00:19:43,840 --> 00:19:48,160
Conseguimos uma partida; Precioso
Akingbade foi encontrado no
margens de um canal em Birmingham.

245
00:19:48,160 --> 00:19:50,200
Exsanguinado, mutilado genitalmente.

246
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
Eu me lembro disso. Isso foi há anos.

247
00:19:52,200 --> 00:19:53,440
Sim, 20 anos. 1990.

248
00:19:53,440 --> 00:19:56,520
Dois assassinatos diferentes;
MOs completamente diferentes.

249
00:19:56,520 --> 00:20:00,000
Separados por uma década
e meio país.

250
00:20:00,000 --> 00:20:02,080
Você sabe, Burgess deve ter sido...

251
00:20:02,080 --> 00:20:04,080
20 anos e fez isso?

252
00:20:07,960 --> 00:20:10,120
Benny, agradeço por ter vindo.

253
00:20:10,120 --> 00:20:14,880
Tudo bem. Eu estava simplesmente imerso em
o mundo de, er, King Crimson
e O mundo da guerra.

254
00:20:14,880 --> 00:20:18,400
Er, por mais que eu te ame, eu
não posso fingir que sei o que é isso.

255
00:20:18,400 --> 00:20:22,720
O que estou tentando dizer é;
eu cheiro como alguém que está
tem fumado maconha?

256
00:20:22,720 --> 00:20:25,880
Um pouco. Você acha
alguém vai notar?

257
00:20:28,440 --> 00:20:31,120
Veja se você consegue identificar essas garotas.

258
00:20:31,120 --> 00:20:34,120
Tão silenciosamente quanto possível.

259
00:20:34,120 --> 00:20:38,280
Você está bem? Eu serei, uma vez
você me diz quem eles são.

260
00:20:38,280 --> 00:20:41,720
Dê-me uma ou duas horas. Ou três.

261
00:20:41,720 --> 00:20:43,240
Chefe?

262
00:20:45,080 --> 00:20:48,120
Burgess corre um pouco
livraria oculta. Eles vendem on-line.

263
00:20:48,120 --> 00:20:50,440
Você acha que Burgess
estará no trabalho hoje?

264
00:20:50,440 --> 00:20:53,200
Ele tem que fazer isso
parece um dia normal.

265
00:20:53,200 --> 00:20:54,880
Faça-lhe uma visitinha.

266
00:21:19,640 --> 00:21:22,280
John? Você vem aqui hoje?

267
00:21:22,280 --> 00:21:27,800
Seriamente? Marca! Marca...

268
00:21:31,400 --> 00:21:34,040
Ah, querido.

269
00:21:34,040 --> 00:21:36,520
Olha, eu não tive nada a ver com isso.

270
00:21:36,520 --> 00:21:40,120
Olha, o que você fez, John,
Eu entendo isso.

271
00:21:40,120 --> 00:21:42,840
Tudo bem,
foi sutil, de uma forma brutal...

272
00:21:42,840 --> 00:21:45,800
o que resume você, suponho.
Mas olhe para o meu rosto.

273
00:21:45,800 --> 00:21:51,880
Tudo bem, olhe, se você fizer isso,
tudo bem, há uma mulher inocente
lá fora isso vai se machucar.

274
00:21:51,880 --> 00:21:54,440
Não tem nada a ver com isso...

275
00:21:54,440 --> 00:21:55,920
você, eu, todo o resto.

276
00:21:55,920 --> 00:22:02,000
John, você não pode continuar dizendo para Zoe
que você a ama e depois colocar
ela através disso. Você tem que parar.

277
00:22:02,000 --> 00:22:04,160
Pare por ela. Pare por você. Parar.

278
00:22:04,160 --> 00:22:08,560
Ouça-me, Marcos,
Estou lhe pedindo da melhor maneira possível.

279
00:22:08,560 --> 00:22:10,760
Não faça isso comigo.

280
00:22:10,760 --> 00:22:12,720
E o que exatamente você está dizendo?

281
00:22:12,720 --> 00:22:14,440
Se você vai me ameaçar,

282
00:22:14,440 --> 00:22:18,760
por que você não faz uma boa
trabalho disso. Diga em voz alta,
então todos nós sabemos onde estamos.

283
00:22:32,120 --> 00:22:38,480
Zoe, há muitas coisas
Eu gostaria de ter contado a você.

284
00:22:38,480 --> 00:22:44,320
Coisas que eu fiz
que eu tinha vergonha, medo.

285
00:22:44,320 --> 00:22:47,360
Eu não falei com você.

286
00:22:47,360 --> 00:22:49,440
Mas pelo menos eu não menti.

287
00:22:49,440 --> 00:22:51,760
OK, como se eu não estivesse mentindo agora.

288
00:22:51,760 --> 00:22:56,960
Mark, eu não fiz isso com você, eu
realmente preciso que você confie em mim nisso.

289
00:23:12,960 --> 00:23:15,720
Alice, do que você está brincando?

290
00:23:15,720 --> 00:23:17,760
Achei que você queria Zoe de volta.

291
00:23:17,760 --> 00:23:20,800
E você faz isso me culpando
por espancar Mark North?

292
00:23:20,800 --> 00:23:24,720
Fazer com que eu seja demitido?
Estou com sérios problemas,
mais problemas do que você pensa!

293
00:23:24,720 --> 00:23:27,000
Você não perderá seu emprego.

294
00:23:27,000 --> 00:23:29,480
Ou sua esposa. Alice, faça-me um favor.

295
00:23:29,480 --> 00:23:31,480
Pare de interferir!

296
00:23:31,480 --> 00:23:35,040
Tudo bem, por favor, não ajude mais,
você pode fazer isso?

297
00:24:05,120 --> 00:24:06,640
John?

298
00:24:08,160 --> 00:24:09,680
Sim... como você sabia disso?

299
00:24:09,680 --> 00:24:11,360
Fazemos a maior parte do nosso comércio on-line...

300
00:24:11,360 --> 00:24:13,040
ou mediante agendamento.

301
00:24:15,000 --> 00:24:16,120
Então...

302
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
Eu sou todo seu.

303
00:24:19,480 --> 00:24:21,160
Qual é o seu prazer?

304
00:24:21,160 --> 00:24:23,040
Quinhentas libras...

305
00:24:24,560 --> 00:24:28,800
..para um poema ilustrado à mão
pelo Estripador de Yorkshire.

306
00:24:30,640 --> 00:24:36,960
Setecentas e cinquenta libras por
uma carta do Estripador para um
correspondente feminina, uau.

307
00:24:36,960 --> 00:24:43,640
Bem, isso inclui um pequeno
autorretrato. Sutcliffe
aconchegar-se a uma mulher.

308
00:24:45,160 --> 00:24:48,240
Peito grande. Hum.

309
00:24:49,760 --> 00:24:52,360
Mas você sabe que há
nada de novo sob o sol.

310
00:24:52,360 --> 00:24:56,880
Costumava haver um grande comércio
em lenços mergulhados
o sangue dos enforcados.

311
00:24:56,880 --> 00:25:03,040
Cortes de cabelo, caixas de rapé,
ligas, alfinetes de gravata.

312
00:25:03,040 --> 00:25:04,960
Quem os compraria?

313
00:25:04,960 --> 00:25:07,480
Mulheres jovens, principalmente.

314
00:25:07,480 --> 00:25:10,720
Uau, mulheres jovens?

315
00:25:10,720 --> 00:25:13,040
Até coisas assim?

316
00:25:13,040 --> 00:25:14,960
Pedro Kurten...

317
00:25:14,960 --> 00:25:17,120
o vampiro de Dusseldorf.

318
00:25:17,120 --> 00:25:21,800
Richard Trenton Chase, o Vampiro
de Sacramento. As mulheres compram essas coisas?

319
00:25:21,800 --> 00:25:25,080
É uma torção. Uma coisa de sexo.

320
00:25:26,640 --> 00:25:33,120
Muitas, muitas mulheres fantasiam sobre
sendo amarrado, estrangulado,

321
00:25:33,120 --> 00:25:36,760
estuprada, comida.

322
00:25:36,760 --> 00:25:39,520
Você acha que sim? Oh sim.

323
00:25:39,520 --> 00:25:43,520
Quanto mais depravado o assassino,
mais as mulheres o bajulam.

324
00:25:43,520 --> 00:25:45,520
Chama-se Hibristofilia.

325
00:25:45,520 --> 00:25:49,040
Excitação sexual de
pensamentos de violência.

326
00:25:49,040 --> 00:25:52,240
É a sua vontade de assassinar
isso a atrai.

327
00:25:53,760 --> 00:25:55,720
O assassinato dele passa a ser dela.

328
00:25:55,720 --> 00:25:57,640
Hum.

329
00:26:01,600 --> 00:26:03,480
Bem, eu tenho uma confissão. Realmente?

330
00:26:03,480 --> 00:26:05,000
Sim.

331
00:26:08,280 --> 00:26:12,040
Minha autobiografia. Você é um fã?
Você me pegou.

332
00:26:12,040 --> 00:26:18,400
Claro que você sabe, se eu assinar isso, é
o valor de revenda aumenta enormemente. eu vou
estar colocando dinheiro no bolso.

333
00:26:18,400 --> 00:26:20,560
Eu sei. Você é um revendedor?

334
00:26:20,560 --> 00:26:23,280
Coletor. E estou pagando.

335
00:26:23,280 --> 00:26:25,160
Bem, são duzentos e cinquenta.

336
00:26:25,160 --> 00:26:27,560
Você está falando sério? Oh sim.

337
00:26:29,080 --> 00:26:31,080
Eu tenho o seguinte.

338
00:26:31,080 --> 00:26:33,800
Bem, você tem um acordo.

339
00:26:33,800 --> 00:26:35,040
Aí está.

340
00:26:36,640 --> 00:26:38,560
Boa captura.

341
00:27:00,360 --> 00:27:01,840
Aí está você.

342
00:27:04,960 --> 00:27:09,280
Cordeiro Sacrificial.
Sim.

343
00:27:12,840 --> 00:27:14,720
Sim, bem...

344
00:27:35,080 --> 00:27:40,560
Assobiando e choramingando

345
00:28:29,240 --> 00:28:35,720
Eu aprendi com terrível
horror esta manhã do
desaparecimento de Kirsten Ross.

346
00:28:35,720 --> 00:28:40,800
Meu coração está com ela e
para sua família, especialmente para ela
marido e sua filha pequena.

347
00:28:40,800 --> 00:28:45,040
Já tendo recebido uma visita esta
manhã de um homem em quem acredito

348
00:28:45,040 --> 00:28:50,800
ter sido policial
Eu convoquei esta conferência de imprensa
em antecipação à minha prisão.

349
00:28:50,800 --> 00:28:52,960
Quero dizer publicamente,

350
00:28:52,960 --> 00:28:57,640
enquanto ainda sou capaz, que eu tive
nada a ver com este crime,

351
00:28:57,640 --> 00:29:03,080
nem o crime, nem o crime

352
00:29:03,080 --> 00:29:05,720
contra a pobre Grace Allen.

353
00:29:05,720 --> 00:29:12,560
Eu rezo para que, desta vez,
o Serviço de Polícia
pode ver além de seu próprio preconceito

354
00:29:12,560 --> 00:29:15,800
e seu próprio desejo de buscar
um cordeiro sacrificial.

355
00:29:15,800 --> 00:29:19,240
Obrigado.
O Sr. Burgess responderá agora às perguntas.

356
00:29:26,200 --> 00:29:29,960
Burgess assumiu o absoluto
controle desta investigação.
Não podemos chegar perto dele.

357
00:29:29,960 --> 00:29:32,080
Ele não pode deixar Kirsten Ross viver agora.

358
00:29:32,080 --> 00:29:34,760
Bem, não por muito tempo
e ele não pode se dar ao luxo de fazer isso.

359
00:29:34,760 --> 00:29:36,680
Agora ele sabe que estamos
nas costas assim.

360
00:29:36,680 --> 00:29:38,600
A ordem era ficar longe dele!

361
00:29:38,600 --> 00:29:40,160
Chefe, ele preparou tudo,

362
00:29:40,160 --> 00:29:42,400
o rapto, a imprensa
conferência, tudo.

363
00:29:42,400 --> 00:29:44,320
Então Kirsten Ross
morre uma morte solitária

364
00:29:44,320 --> 00:29:47,360
enquanto a mídia garante que
não podemos chegar perto do nosso único suspeito?

365
00:29:52,920 --> 00:29:56,200
Certo, enviei o texto de Mark North
declaração esta manhã.

366
00:29:56,200 --> 00:29:58,480
Ah, Deus. Não me tire disso.

367
00:29:58,480 --> 00:30:01,760
Não por causa dele.
Posso encontrar Kirsten! Eu posso encontrá-la!

368
00:30:01,760 --> 00:30:04,840
Eu lutei pelo seu canto e lutei contra isso
difícil, ninguém quer você fora disso.

369
00:30:04,840 --> 00:30:06,640
Tudo bem. Mas... Mas o quê?

370
00:30:06,640 --> 00:30:09,120
Existem advertências.

371
00:30:09,120 --> 00:30:10,960
Quais advertências?

372
00:30:10,960 --> 00:30:12,480
Senhor Schenk.

373
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
Martin Schenk.

374
00:30:18,200 --> 00:30:19,480
Reclamações.

375
00:30:19,480 --> 00:30:24,240
Eu sei que este não é um bom dia,
então tudo que peço são cinco minutos.

376
00:30:24,240 --> 00:30:27,560
Você e eu sentamos, conversamos,
coloque essa bobagem para dormir.

377
00:30:27,560 --> 00:30:30,800
Absolutamente. É só que eu tenho
um sequestro acontecendo no momento

378
00:30:30,800 --> 00:30:32,760
e o tempo está acabando
para minha vítima.

379
00:30:32,760 --> 00:30:35,800
Você se importa se eu apenas breve
Sargento Ripley sobre alguma coisa?

380
00:30:35,800 --> 00:30:37,600
Absolutamente.

381
00:30:38,640 --> 00:30:40,360
Mantenha o trem em movimento.

382
00:30:40,360 --> 00:30:42,920
Esse homem está prestes a me suspender.

383
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
Ele não pode fazer isso, pode?

384
00:30:44,920 --> 00:30:47,320
Pode, tem que e vai.
Então começamos a trabalhar bem rápido.

385
00:30:47,320 --> 00:30:50,760
Ainda nada sólido. Sem perícia,
testemunhas oculares, CCTV. Nada.

386
00:30:50,760 --> 00:30:53,080
Então revisite os casos arquivados.
O que Burgess deixou para trás?

387
00:30:53,080 --> 00:30:55,400
Nada. O homem é um fantasma.
Nós sabemos isso sobre ele.

388
00:30:55,400 --> 00:30:58,000
Tudo o que procuramos é onde
ele manteve Precioso e Graça

389
00:30:58,000 --> 00:31:00,440
entre o rapto e
despejando os corpos. Hmmm.

390
00:31:00,440 --> 00:31:02,720
O precioso Akingbade viveu
e morreu em Birmingham.

391
00:31:02,720 --> 00:31:05,120
Não consigo ver nada disso
liga Burgess a Midlands.

392
00:31:05,120 --> 00:31:07,080
Não, esqueça a distância
entre eles.

393
00:31:07,080 --> 00:31:08,920
O que os lixões
têm em comum?

394
00:31:08,920 --> 00:31:11,640
O precioso Akingbade foi
despejado à beira de um canal.

395
00:31:11,640 --> 00:31:15,200
Sim, e Grace Allen foi abandonada
aqui. Fácil acesso à estrada.

396
00:31:15,200 --> 00:31:18,040
Mas menos de cem
metros de um curso de água.

397
00:31:18,040 --> 00:31:21,920
Henley disse que havia
um crescente de luz

398
00:31:21,920 --> 00:31:23,640
através da foto de Grace Allen.

399
00:31:23,640 --> 00:31:26,120
Brilhante o suficiente para ler as manchetes.
Um reflexo, um flash.

400
00:31:26,120 --> 00:31:29,080
Então foi isso que ele disse, PARECIA
gosto. E se não fosse isso?

401
00:31:29,080 --> 00:31:33,840
E se fosse a luz do dia chegando,
através de uma janela redonda?

402
00:31:33,840 --> 00:31:36,360
Ele tem um barco.

403
00:31:36,360 --> 00:31:38,840
Eu tenho que sair daqui.
Cubra-me.

404
00:31:51,000 --> 00:31:52,920
Eu estava esperando pelo DCI Luther.

405
00:31:52,920 --> 00:31:57,920
Erm, a última vez que o vi, senhor,
ele estava indo naquela direção. Para que lado?

406
00:31:57,920 --> 00:32:00,440
Dessa forma? Er... absolutamente, sim.

407
00:32:13,280 --> 00:32:15,720
Então o que você quer?

408
00:32:15,720 --> 00:32:18,800
Preciso que você me ajude a pegar alguém.

409
00:32:18,800 --> 00:32:22,440
Fiquei com a impressão
você queria que eu parasse de ajudar.

410
00:32:22,440 --> 00:32:24,120
Não force.

411
00:32:24,120 --> 00:32:27,160
Como posso saber que você não está
jogando um jogo duplo?

412
00:32:27,160 --> 00:32:29,520
Uma pedra, vários pássaros.

413
00:32:29,520 --> 00:32:33,600
Tentando me fazer falar
descuidadamente para me prender.

414
00:32:33,600 --> 00:32:38,280
Isso seria ilegal. Mais
Eu realmente preciso pegar esse homem.

415
00:32:38,280 --> 00:32:40,200
Mais do que você quer me pegar?

416
00:32:40,200 --> 00:32:42,760
No momento, sim.

417
00:32:42,760 --> 00:32:44,040
Estou ficando sem tempo.

418
00:32:44,040 --> 00:32:47,160
Porque se eu pensasse que você estava
prestes a perder o interesse por mim...

419
00:32:48,680 --> 00:32:50,360
..Eu ficaria inconsolável.

420
00:32:50,360 --> 00:32:52,800
Eu só preciso de uma maneira de entrar,

421
00:32:52,800 --> 00:32:56,600
saber como é ser ele.

422
00:32:56,600 --> 00:32:58,280
Para não sentir nada.

423
00:32:58,280 --> 00:33:00,440
Eu sinto coisas.

424
00:33:00,440 --> 00:33:03,240
Não misericórdia. Não sentimento.

425
00:33:03,240 --> 00:33:06,120
Eu não posso ter empatia por isso
estado de ser do homem

426
00:33:06,120 --> 00:33:07,600
mais do que você pode.

427
00:33:07,600 --> 00:33:11,840
Porque, desconsiderando um único,
suposto ato,

428
00:33:11,840 --> 00:33:14,600
realizado para diferentes
motivos alegados,

429
00:33:14,600 --> 00:33:18,600
ele e eu poderíamos muito bem ser
de diferentes espécies.

430
00:33:18,600 --> 00:33:20,760
Veja, eu discordo.

431
00:33:20,760 --> 00:33:26,080
Assassinato de assassinato. Mas não é,
é isso? Nem mesmo para você.

432
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Este homem, Burgess,

433
00:33:28,320 --> 00:33:33,240
ele é apenas uma criança travessa
se exibindo.

434
00:33:33,240 --> 00:33:36,240
Você já conhece sua falha -

435
00:33:36,240 --> 00:33:38,920
sua compulsão para dominar,
estar no controle.

436
00:33:38,920 --> 00:33:41,120
E você já sabe

437
00:33:41,120 --> 00:33:43,280
como explorar isso.

438
00:33:43,280 --> 00:33:45,560
Como? Ah, vamos lá.

439
00:33:47,720 --> 00:33:49,720
Mude o estado do jogo.

440
00:33:54,320 --> 00:33:59,200
Sim, bem, eu tentei isso com você...

441
00:34:01,160 --> 00:34:03,920
..e falhou.

442
00:34:03,920 --> 00:34:06,120
Apenas apenas.

443
00:34:09,400 --> 00:34:12,720
PÂNICO, RESPIRAÇÃO FRÊNTICA 

444
00:34:21,560 --> 00:34:23,960
TOQUES DE TELEFONE
Ripley.

445
00:34:23,960 --> 00:34:25,800
(Aquele é Lutero?)

446
00:34:25,800 --> 00:34:28,360
Erm, servirei.

447
00:34:28,360 --> 00:34:30,280
OK, sim, imediatamente.

448
00:34:32,040 --> 00:34:34,480
Erm, DCI Luther's
esperando por mim lá fora.

449
00:34:34,480 --> 00:34:37,840
Estou muito grato a você,
Sargento Detetive Ripley.

450
00:34:37,840 --> 00:34:39,280
Não tem problema, senhor.

451
00:34:50,400 --> 00:34:52,200
Prossiga.

452
00:34:52,200 --> 00:34:56,000
Então eu revisei todos os registros de
barcos roubados de 1988 a 1991. E?

453
00:34:56,000 --> 00:34:58,880
Primeiro, há muitos.
Acontece que os barcos são muito roubados.

454
00:34:58,880 --> 00:35:03,360
Então estou pensando, ele precisa de um
embarcação que pode navegar pelos canais
Birmingham. Isso corta a lista.

455
00:35:03,360 --> 00:35:05,440
Tudo isso foi relatado
roubado em 89,

456
00:35:05,440 --> 00:35:10,240
pouco antes da última recessão, então
muitas reivindicações de seguro falsas.
Seis barcos roubados, seis proprietários.

457
00:35:10,240 --> 00:35:13,360
Eu cruzei os nomes
contra a história conhecida de Burgess.

458
00:35:13,360 --> 00:35:17,680
O que você achou? Luís Galante.
Reivindicado por um barco estreito roubado,
a Julia, em julho de 1989.

459
00:35:17,680 --> 00:35:19,960
Suspeita de reclamação fraudulenta,
nunca comprovado.

460
00:35:19,960 --> 00:35:22,320
Conexão com Burgess?
Amigos em Cambridge.

461
00:35:22,320 --> 00:35:24,200
Eles foram presos juntos

462
00:35:24,200 --> 00:35:27,240
sob acusação de posse com
intenção de fornecer crack.

463
00:35:27,240 --> 00:35:30,480
Essa é uma cobrança muito grande para
dois meninos brancos de classe média em 1989.

464
00:35:30,480 --> 00:35:33,200
Burgess leva a culpa,
demora um pouco, Gallant caminha.

465
00:35:33,200 --> 00:35:36,120
Então ele estava em dívida com Burgess.
Tudo o que temos que fazer é...

466
00:35:36,120 --> 00:35:38,920
Já fiz isso. Galante é
um homem de família com um trabalho sério,

467
00:35:38,920 --> 00:35:41,280
crédito esmagado,
e hipotequei o wazoo.

468
00:35:41,280 --> 00:35:44,280
Eu tenho tudo por uma promessa
não arrastá-lo através do tribunal.

469
00:35:44,280 --> 00:35:47,080
Então ele vendeu o barco para Burgess?
Não, ele deu a ele.

470
00:35:47,080 --> 00:35:50,120
Até ajudou a forjar um novo registro
número - feito facilmente, aparentemente.

471
00:35:50,120 --> 00:35:52,040
Burgess renomeia o barco como Isis.

472
00:35:52,040 --> 00:35:55,440
Eu tenho uma cópia do acordo
para atracar, certificado do barco de alojamento,

473
00:35:55,440 --> 00:35:58,200
Certificado da British Waterways,
Imposto Municipal, seguros,

474
00:35:58,200 --> 00:36:01,520
Certificado de segurança do barco. Eles mostram
ele está atracado na doca de St Katharine.

475
00:36:01,520 --> 00:36:02,680
Agora a má notícia.

476
00:36:02,680 --> 00:36:05,840
Todos esses documentos estão no
nome desse cara, Brian Summers.

477
00:36:05,840 --> 00:36:06,880
Oh, besteira!

478
00:36:06,880 --> 00:36:10,400
Então o que você está dizendo? Burgess
usou um proxy para obter as licenças?

479
00:36:10,400 --> 00:36:14,040
Um amigo, ator desempregado, viciado,
vigarista da prisão, quem sabe?

480
00:36:14,040 --> 00:36:16,560
Eu te digo uma coisa,
se quisermos revistar este barco,

481
00:36:16,560 --> 00:36:19,000
temos que fazer parte
da investigação.

482
00:36:19,000 --> 00:36:23,160
A única maneira de fazer isso é provar
que Brian Summers não existia.

483
00:36:23,160 --> 00:36:26,560
Poderíamos passar semanas atrasadas
diligência, apenas perseguindo
nossas caudas ao redor.

484
00:36:26,560 --> 00:36:28,760
Evidências insuficientes,
mandado de busca negado.

485
00:36:28,760 --> 00:36:30,120
Subimos com isso,

486
00:36:30,120 --> 00:36:33,760
eles dirão: "Vá embora, você não
feito o suficiente, faça sua lição de casa".

487
00:36:33,760 --> 00:36:38,640
Kirsten Ross morre, Burgess
larga o corpo e vai embora. De novo.

488
00:36:38,640 --> 00:36:41,720
Tudo bem, então o que fazemos?
Esqueça o livro de regras.

489
00:36:41,720 --> 00:36:43,680
Mude o estado do jogo.

490
00:37:12,880 --> 00:37:14,120
Tudo bem?

491
00:37:54,640 --> 00:37:56,160
Kirsten?

492
00:37:56,160 --> 00:37:59,440
Kirsten Ross? Se você pode me ouvir,

493
00:37:59,440 --> 00:38:01,680
Sou John Luther, um policial.

494
00:38:01,680 --> 00:38:04,320
Estamos aqui para te pegar
de volta para sua família.

495
00:38:27,200 --> 00:38:28,600
Ei!

496
00:38:28,600 --> 00:38:30,320
Não.

497
00:38:30,320 --> 00:38:31,360
Não o quê?

498
00:38:31,360 --> 00:38:33,240
Apenas não faça isso.

499
00:38:33,240 --> 00:38:35,520
O que você está dizendo?

500
00:38:37,160 --> 00:38:38,760
Nós não estávamos aqui.

501
00:38:38,760 --> 00:38:40,520
Não foi isso que dissemos.

502
00:38:40,520 --> 00:38:42,800
Dissemos que se ela estivesse aqui,
nós ligaríamos.

503
00:38:42,800 --> 00:38:44,520
Reivindicar circunstâncias exigentes.

504
00:38:44,520 --> 00:38:46,080
Se ela estivesse viva!

505
00:38:47,720 --> 00:38:49,680
Ela não está viva, está?

506
00:38:49,680 --> 00:38:51,400
Chefe, esta é uma cena de crime.

507
00:38:51,400 --> 00:38:52,560
Uma cena de assassinato.

508
00:38:52,560 --> 00:38:55,120
Você não vai embora,
finja que você nunca viu.

509
00:38:55,120 --> 00:38:58,480
Você quer derrubar o homem
quem fez isso? Mais do que tudo.

510
00:38:58,480 --> 00:39:00,240
Tudo bem, então confie em mim!

511
00:39:00,240 --> 00:39:03,720
OK? Não haverá nada que possamos usar,
sem perícia, nada!

512
00:39:03,720 --> 00:39:05,960
E ele vai se esquivar
disto. De novo!

513
00:39:05,960 --> 00:39:08,480
Você é um policial.
Esta é uma mulher assassinada.

514
00:39:08,480 --> 00:39:13,280
A família dela está esperando, indo
fora de suas mentes, e você quer
trancá-la de volta e ir embora?

515
00:39:13,280 --> 00:39:15,400
Isto é sobre a lei,
não retribuição.

516
00:39:15,400 --> 00:39:19,400
Eu não estou perguntando
para sua aprovação, filho.

517
00:39:19,400 --> 00:39:22,080
Apenas o seu silêncio.

518
00:39:31,040 --> 00:39:33,120
Não vou oferecer nenhuma informação,

519
00:39:33,120 --> 00:39:34,880
mas também não vou mentir por você.

520
00:39:34,880 --> 00:39:36,960
O que você está fazendo é errado.

521
00:39:36,960 --> 00:39:38,760
Sim, eu sei. Por que fazer isso então?

522
00:39:38,760 --> 00:39:40,320
Porque está certo.

523
00:39:53,160 --> 00:39:55,760
Ian? Eu preciso de você.

524
00:40:19,720 --> 00:40:21,120
LIMPA A GARGANTA

525
00:40:21,120 --> 00:40:24,120
Sargento Detetive Ripley.

526
00:40:24,120 --> 00:40:25,680
Que bom ver você.

527
00:40:27,960 --> 00:40:31,440
Não, não, nenhum osso quebrado.

528
00:40:31,440 --> 00:40:33,760
Sim, achamos que foi o marido.

529
00:40:35,440 --> 00:40:37,640
Ele tem alguns problemas
ele precisa trabalhar.

530
00:40:39,480 --> 00:40:42,040
Eu te ligo de volta. Você está fora?

531
00:40:42,040 --> 00:40:47,000
Só um pouquinho, eu preciso.
Fui eu? Eu fiz alguma coisa?

532
00:40:48,880 --> 00:40:51,880
Não. Sinto muito. Desculpe.

533
00:40:51,880 --> 00:40:57,440
É só que, er, é o John. Ele faz
estou com tanta raiva que não sei o que fazer.

534
00:40:57,440 --> 00:41:00,960
Olha, eu tenho que sair,
apenas vá embora ou algo assim.

535
00:41:04,880 --> 00:41:06,880
PORTAS BATEDAS

536
00:41:25,080 --> 00:41:27,040
Ele está vindo em sua direção.

537
00:41:27,040 --> 00:41:29,040
Tudo bem. Entendi.

538
00:42:48,760 --> 00:42:53,240
Eu me pergunto se John Luther
discutir a vida privada dele com você?

539
00:42:53,240 --> 00:42:55,640
Não. Não é sua esposa?

540
00:42:57,400 --> 00:42:59,680
Seu amante? Não.

541
00:43:01,200 --> 00:43:03,680
Você está ciente dele
histórico de instabilidade.

542
00:43:05,200 --> 00:43:09,000
Estou ciente disso, sim, embora
Não tenho certeza de sua relevância.

543
00:43:09,000 --> 00:43:12,880
Bem, pode ser relevante
se isso te der uma pausa

544
00:43:12,880 --> 00:43:15,040
questionar sua decisão.

545
00:43:15,040 --> 00:43:18,080
Erm, meu pai me ensinou a
questione todos os julgamentos, senhor.

546
00:43:18,080 --> 00:43:19,920
Eu peço desculpas.

547
00:43:19,920 --> 00:43:23,880
Deixe-me reformular, para maior clareza.

548
00:43:23,880 --> 00:43:25,880
Como você avalia a qualidade

549
00:43:25,880 --> 00:43:29,600
de João Lutero
decisões operacionais atuais?

550
00:43:38,960 --> 00:43:41,160
Sim.

551
00:43:51,440 --> 00:43:55,280
Bem, pode-se dizer que o
mérito de qualquer decisão operacional

552
00:43:55,280 --> 00:43:57,320
só pode ser julgado pelo seu resultado.

553
00:43:57,320 --> 00:44:00,960
Desde que essa decisão tenha sido tomada
dentro dos limites da lei.

554
00:44:02,480 --> 00:44:04,960
Pode-se dizer que sim.

555
00:44:04,960 --> 00:44:06,720
Mas você está dizendo isso?

556
00:44:06,720 --> 00:44:08,560
Só estou dizendo, isso poderia ser dito.

557
00:44:08,560 --> 00:44:11,640
Você sabe onde Lutero está,
neste minuto?

558
00:44:11,640 --> 00:44:13,240
Eu não, senhor.

559
00:44:13,240 --> 00:44:14,560
Chefe.

560
00:44:14,560 --> 00:44:17,360
Ah. Você o encontrou? Sim, senhor.

561
00:44:30,760 --> 00:44:34,280
Ah,
Detetive Inspetor Chefe Luther.

562
00:44:34,280 --> 00:44:37,840
Você passa como a noite,
de terra em terra.

563
00:44:37,840 --> 00:44:40,400
Eu faço. Eu realmente quero.

564
00:44:42,520 --> 00:44:45,840
Há uma cafeteria não muito longe,
vamos?

565
00:44:45,840 --> 00:44:48,920
Sim, vamos.

566
00:44:55,960 --> 00:44:59,080
VIBRATOS MÓVEIS

567
00:45:02,040 --> 00:45:03,080
Quem é esse?

568
00:45:03,080 --> 00:45:04,760
Então, como vai, Lucien?

569
00:45:04,760 --> 00:45:06,440
Desculpe. Quem exatamente é esse?

570
00:45:06,440 --> 00:45:11,040
Ouvir. Eles plantaram evidências,
na cena do crime.

571
00:45:11,040 --> 00:45:13,520
Eles tentaram me incriminar uma vez.

572
00:45:13,520 --> 00:45:16,440
Eles não conseguiram fazer isso então e
eles não serão capazes de fazer isso agora.

573
00:45:16,440 --> 00:45:19,840
Tudo bem, então vou embora.

574
00:45:19,840 --> 00:45:22,960
Espere! Olha, eu posso fazer isso desaparecer.

575
00:45:22,960 --> 00:45:27,080
'Duzentos mil, em dinheiro.
Eu sei que você conseguiu.

576
00:45:27,080 --> 00:45:30,120
Eu não consigo entender isso.
Não a tempo. Não em dinheiro.

577
00:45:30,120 --> 00:45:32,160
Bem, você vê, eu acho que você pode.

578
00:45:32,160 --> 00:45:35,080
'Meu companheiro, o grande
quem bateu em você'

579
00:45:35,080 --> 00:45:38,640
ele está esperando por mandados
enquanto falamos.

580
00:45:38,640 --> 00:45:41,600
'A cena do crime está clara
de vigilância até então.

581
00:45:41,600 --> 00:45:45,320
Isso me dá uma janela de menos de
uma hora para fazer isso funcionar para você.

582
00:45:45,320 --> 00:45:48,160
'Agora se você não quiser
pague por isso, a decisão é sua.

583
00:45:48,160 --> 00:45:50,440
Dou-te 125 em dinheiro.

584
00:45:50,440 --> 00:45:54,560
Isso terá que servir.
Onde nos encontraremos?

585
00:45:54,560 --> 00:45:55,760
'Estação Parque Figueira.'

586
00:45:55,760 --> 00:45:59,280
Plataforma 2, rumo ao norte,
meia hora.

587
00:46:07,880 --> 00:46:11,320
PORTA ABRE E FECHA

588
00:46:20,520 --> 00:46:24,960
João Lutero não fez isso
para você, receio.

589
00:46:26,760 --> 00:46:28,120
Eu fiz.

590
00:46:28,120 --> 00:46:30,160
Por que?

591
00:46:31,520 --> 00:46:35,200
Por que? Eu não pude evitar.

592
00:46:36,680 --> 00:46:38,200
Eu não acredito nisso.

593
00:46:38,200 --> 00:46:40,560
Veja, eu não acho que você,
de todas as pessoas,

594
00:46:40,560 --> 00:46:43,440
nunca faça nada a menos que
você decide fazer isso.

595
00:46:43,440 --> 00:46:45,920
Não, é verdade. Eu sou um pouco assim.

596
00:46:45,920 --> 00:46:49,440
Um pouco aleatório. Um pouco excêntrico.

597
00:46:49,440 --> 00:46:51,080
Excêntrico?

598
00:46:51,080 --> 00:46:52,880
Absolutamente.

599
00:46:52,880 --> 00:46:56,560
OK. Marcos,
Eu fiz isso porque não gosto de você.

600
00:46:56,560 --> 00:46:58,960
E porque eu queria
brincar com John.

601
00:47:00,480 --> 00:47:04,160
É um pouco como,
arrancando as pernas das moscas.

602
00:47:04,160 --> 00:47:05,720
Por que você está aqui agora?

603
00:47:07,320 --> 00:47:10,120
Porque sinto muito.

604
00:47:10,120 --> 00:47:11,720
Não, você não está. Não, não, não estou.

605
00:47:11,720 --> 00:47:14,440
Eu só estava tentando ter empatia.

606
00:47:14,440 --> 00:47:19,560
Estou aqui porque,
isso foi longe o suficiente

607
00:47:19,560 --> 00:47:23,480
e o que eu preciso que você faça
agora é pegar esse telefone

608
00:47:23,480 --> 00:47:26,080
e retire a reclamação.

609
00:47:26,080 --> 00:47:28,440
E se eu recusar?

610
00:47:28,440 --> 00:47:31,680
E se alguém realmente
enfrentou você e recusou?

611
00:47:31,680 --> 00:47:35,760
Bem, então. Eu teria que ir embora.

612
00:47:39,200 --> 00:47:41,640
E então, uma noite,

613
00:47:41,640 --> 00:47:43,760
Eu teria que voltar.

614
00:47:51,280 --> 00:47:56,040
Não estou construindo um caso legal
contra você, João.

615
00:47:56,040 --> 00:47:58,360
Trata-se de códigos morais.

616
00:48:00,440 --> 00:48:03,280
E meu padrão de prova

617
00:48:03,280 --> 00:48:06,200
é muito inferior ao seu.

618
00:48:06,200 --> 00:48:10,840
E se você violar esse código
de qualquer forma,

619
00:48:10,840 --> 00:48:14,240
então nós deixamos você ir.

620
00:48:14,240 --> 00:48:16,760
Silenciosamente e sem complicações.

621
00:48:16,760 --> 00:48:20,200
E você recomendaria isso, não é?
Ah, não é isso que eu quero.

622
00:48:20,200 --> 00:48:23,400
Minha recomendação será
que você está suspenso,

623
00:48:23,400 --> 00:48:27,360
imediata e indefinidamente.

624
00:48:27,360 --> 00:48:29,120
E enquanto isso,

625
00:48:29,120 --> 00:48:31,480
Kirsten Ross, hummm?

626
00:48:31,480 --> 00:48:33,840
Muitos bons oficiais
estão trabalhando no caso.

627
00:48:33,840 --> 00:48:35,760
Se vale de alguma coisa, eu, erm...

628
00:48:35,760 --> 00:48:38,600
não gostaria que isso acontecesse
terminar assim para você.

629
00:48:38,600 --> 00:48:43,120
Mas não há lugar no
serviço para cobres sujos.

630
00:48:43,120 --> 00:48:45,400
Não importa quão bem intencionado.

631
00:48:45,400 --> 00:48:48,000
ANÉIS MÓVEIS

632
00:48:48,000 --> 00:48:49,120
Schenk.

633
00:48:50,720 --> 00:48:51,920
Quando?

634
00:48:55,400 --> 00:48:58,200
Tudo bem. Sim, eu vou.

635
00:49:00,160 --> 00:49:01,560
Mark North fez uma ligação

636
00:49:01,560 --> 00:49:04,400
para o detetive-chefe
Superintendente Teller.

637
00:49:04,400 --> 00:49:08,680
Aparentemente, Sr. Norte
não parece mais acreditar

638
00:49:08,680 --> 00:49:10,720
que os ladrões de rua
sabia o nome dele,

639
00:49:10,720 --> 00:49:14,560
ou o seu, de fato.

640
00:49:14,560 --> 00:49:16,480
Memória de testemunha,

641
00:49:16,480 --> 00:49:18,560
coisa velha e engraçada.

642
00:49:18,560 --> 00:49:20,400
Ele retirou a alegação.

643
00:49:21,920 --> 00:49:25,480
Então, er, bem, e agora?

644
00:49:25,480 --> 00:49:28,520
Você volta ao seu caso,

645
00:49:28,520 --> 00:49:30,960
sem preconceito.

646
00:49:30,960 --> 00:49:33,880
Eu não queria vir atrás de você, John.

647
00:49:33,880 --> 00:49:36,160
Mas eles me enviaram para fazer um trabalho.

648
00:49:37,400 --> 00:49:40,400
E se eles mandarem me chamar novamente,
Eu irei novamente.

649
00:49:40,400 --> 00:49:44,360
E eu vou te derrubar, mesmo
se isso significa que não serei capaz

650
00:49:44,360 --> 00:49:47,400
me olhar
no olho depois.

651
00:49:49,800 --> 00:49:52,200
Bem, eu conheço esse sentimento.

652
00:50:37,120 --> 00:50:39,800
Eu tenho você.

653
00:50:42,640 --> 00:50:45,000
Eu tenho você agora.

654
00:50:47,760 --> 00:50:50,560
OK, isso é o suficiente.

655
00:50:52,720 --> 00:50:55,320
Lucien Burgess.

656
00:51:01,640 --> 00:51:04,840
Não acho que posso assistir mais.

657
00:51:10,840 --> 00:51:14,920
Você pensou seriamente
que você poderia me prender?

658
00:51:17,320 --> 00:51:20,080
Na verdade não, não.

659
00:51:20,080 --> 00:51:25,520
Não, aquele sangue havia de
um belo pedaço de bife, lombo,

660
00:51:25,520 --> 00:51:28,560
eu ia
tenho para o meu chá esta noite

661
00:51:28,560 --> 00:51:31,560
em comemoração por conhecê-lo aqui.

662
00:51:33,400 --> 00:51:36,120
Na cena do crime.

663
00:51:38,240 --> 00:51:40,680
Você veio por sua própria vontade.

664
00:51:40,680 --> 00:51:42,720
Você trouxe Luminol.

665
00:51:42,720 --> 00:51:44,840
Para procurar vestígios de sangue.

666
00:51:44,840 --> 00:51:47,200
Hmmm.

667
00:51:49,160 --> 00:51:50,720
Isso não é suficiente.

668
00:51:50,720 --> 00:51:53,280
Ah, eu acho que é.

669
00:51:53,280 --> 00:51:55,600
Você? Sim.

670
00:51:55,600 --> 00:52:00,360
Bem, DCI Luther.

671
00:52:05,040 --> 00:52:06,920
Primeiro você, hum...

672
00:52:06,920 --> 00:52:09,160
você me agride.

673
00:52:11,240 --> 00:52:15,400
VOCÊ ME ASSALTA PUBLICAMENTE!

674
00:52:16,400 --> 00:52:19,600
Por que você não pode me mostrar algum respeito?!

675
00:52:24,120 --> 00:52:26,560
Então um policial me telefona.

676
00:52:28,520 --> 00:52:31,000
Ele me disse que você
vem tentando me incriminar.

677
00:52:32,520 --> 00:52:35,320
Ele me diz onde
a cena do crime é.

678
00:52:38,680 --> 00:52:40,600
Essa é a sua defesa?

679
00:52:40,600 --> 00:52:43,960
Porque aquela ligação, esse era meu companheiro,

680
00:52:43,960 --> 00:52:48,200
nós armamos para você, Lucien,
você foi derrotado.

681
00:52:48,200 --> 00:52:51,440
Estou ansioso para ver
você prova nada disso.

682
00:52:51,440 --> 00:52:52,960
Ah, Lutero.

683
00:53:08,160 --> 00:53:09,920
Devemos nós?

684
00:53:11,440 --> 00:53:13,840
Inversão de marcha.

685
00:53:24,040 --> 00:53:25,200
Bom dia de trabalho?

686
00:53:26,400 --> 00:53:29,840
Que bom. De qualquer forma. Esta é ela.

687
00:53:29,840 --> 00:53:32,120
Alice Morgan se encontrando
com a menininha

688
00:53:32,120 --> 00:53:34,040
que bateu no namorado da sua esposa.

689
00:53:34,040 --> 00:53:38,160
Não sei se ela está
dando-lhe dinheiro, drogas.
De qualquer maneira, você a pegou.

690
00:53:38,160 --> 00:53:40,720
Saúde. Você se cuida agora.

691
00:53:40,720 --> 00:53:42,640
Cuidado com os geeks trazendo presentes.

692
00:53:58,800 --> 00:54:01,320
Justino.

693
00:54:01,320 --> 00:54:06,400
Olha... eu não disse nada.

694
00:54:06,400 --> 00:54:08,840
E não direi nada.

695
00:54:10,960 --> 00:54:13,280
Mas você não pode continuar assim.

696
00:54:13,280 --> 00:54:14,600
Você simplesmente não pode.

697
00:54:26,440 --> 00:54:29,520
Hummm, o que é isso?

698
00:54:29,520 --> 00:54:31,840
Chantagem agora?

699
00:54:31,840 --> 00:54:34,200
Não.

700
00:54:34,200 --> 00:54:39,480
Essa coisa, essa coisa estranha
entre nós. Tem que acabar.

701
00:54:39,480 --> 00:54:41,640
Por que?

702
00:54:41,640 --> 00:54:44,880
Não está certo, Alice.

703
00:54:44,880 --> 00:54:48,240
Tudo começou porque eu estava
com medo de você e pensei,

704
00:54:48,240 --> 00:54:51,040
se eu pudesse ser seu amigo,
Eu poderia controlar você.

705
00:54:51,040 --> 00:54:53,400
E eu não posso controlar você.

706
00:54:53,400 --> 00:54:55,880
Ainda estou com medo de você.

707
00:54:57,400 --> 00:55:00,320
Bem, eu também tenho medo de você.

708
00:55:00,320 --> 00:55:02,200
Você quer me mandar para a prisão.

709
00:55:08,480 --> 00:55:12,480
O que você fez com Mark quase me custou.

710
00:55:13,560 --> 00:55:15,160
Eu não teria permitido.

711
00:55:15,160 --> 00:55:18,560
eu sei,
Eu sei que você realmente pensa isso.

712
00:55:18,560 --> 00:55:23,800
E eu acho que, do seu jeito,
suas intenções eram boas.

713
00:55:23,800 --> 00:55:27,200
Mas machucar Mark não
traga Zoe de volta para mim.

714
00:55:27,200 --> 00:55:30,760
Não é assim que as pessoas trabalham.
Não é assim que eles pensam.

715
00:55:42,160 --> 00:55:44,000
Vejo você em breve.

716
00:56:21,960 --> 00:56:24,320
Zoe, vocês estão todos...?

717
00:56:24,320 --> 00:56:25,600
O que você está fazendo aqui?

718
00:56:25,600 --> 00:56:28,160
Pedindo desculpas. Desculpe pelo quê?

719
00:56:28,160 --> 00:56:30,000
Por não acreditar em você.

720
00:56:30,000 --> 00:56:33,520
O que eles disseram que você fez é...
não é da sua natureza.

721
00:56:33,520 --> 00:56:36,440
Eu deveria saber disso de tudo
as pessoas do mundo...

722
00:56:36,440 --> 00:56:38,160
Eu deveria saber.

723
00:56:38,160 --> 00:56:41,640
E eu deveria ter dito alguma coisa.
Já estive lá.

724
00:56:41,640 --> 00:56:43,960
Você é obsessivo, você é...

725
00:56:43,960 --> 00:56:46,080
conduzido.

726
00:56:46,080 --> 00:56:48,560
Deus sabe que você está equivocado.

727
00:56:48,560 --> 00:56:51,600
Mas o que você nunca é é um mentiroso.

728
00:56:56,000 --> 00:56:57,520
Não para mim.

729
00:56:59,280 --> 00:57:01,080
Nem um covarde.

730
00:57:04,520 --> 00:57:05,840


731
00:57:05,840 --> 00:57:08,080


732
00:57:09,800 --> 00:57:12,280


733
00:57:12,280 --> 00:57:14,880


734
00:57:14,880 --> 00:57:18,960


735
00:57:18,960 --> 00:57:21,160


736
00:57:21,160 --> 00:57:23,520


737
00:57:23,520 --> 00:57:25,120


738
00:57:25,120 --> 00:57:27,440


739
00:57:27,440 --> 00:57:30,800


740
00:57:30,800 --> 00:57:33,480


741
00:57:43,200 --> 00:57:44,720
Oh, ele está aumentando rapidamente.

742
00:57:44,720 --> 00:57:46,560
Este homem está em uma onda de assassinatos.

743
00:57:50,560 --> 00:57:52,600
Ele vai matar de novo, muito em breve.

744
00:57:58,280 --> 00:57:59,920
Não consigo mais te ver.

745
00:58:01,000 --> 00:58:02,280
No!

746
00:58:06,280 --> 00:58:08,160
Ele está acordado.

747
00:58:08,160 --> 00:58:09,360
Quem?

748
00:58:09,360 --> 00:58:11,160
Lutero!

749
00:58:11,160 --> 00:58:12,400
LUTER!

750
00:58:16,400 --> 00:58:19,920
Fique longe de mim! Fique longe
da minha vida! Você entende?!

751
00:58:23,920 --> 00:58:25,920
Legendas por Red Bee Media Ltd

752
00:58:25,920 --> 00:58:28,840
E-mail subtitling@bbc.co.uk

753
00:00:00,500 --> 00:00:02,000