1 00:00:03,348 --> 00:00:06,698 Ja sam Sam Loudermilk, i super sam uzbuđena 2 00:00:06,730 --> 00:00:09,010 o tome da te dobijem na putu ka otrežnjenju. 3 00:00:09,043 --> 00:00:10,873 Upravo sada, ona ima nevolja sa svojom kćeri. 4 00:00:10,907 --> 00:00:12,807 Imam osjećaj da vaš brend pomoći 5 00:00:12,840 --> 00:00:14,740 može biti točno što joj treba. 6 00:00:14,773 --> 00:00:17,363 Želiš piti i drogirati se u rani grob, super. 7 00:00:17,396 --> 00:00:18,806 Sjajno ti ide. To je moj broj. 8 00:00:18,846 --> 00:00:20,256 Želite pomoć, zovite je. 9 00:00:20,296 --> 00:00:22,296 trebam pomoć I mjesto za boravak. 10 00:00:22,332 --> 00:00:24,132 [SMIJEH] To se ne događa. 11 00:00:24,162 --> 00:00:26,582 Kao vaš sponzor i tvoj jedini prijatelj, 12 00:00:26,612 --> 00:00:29,132 ti stvarno otežavaš da te ljudi vole. 13 00:00:29,167 --> 00:00:31,787 Ja sam Allison. Upravo sam se preselio u 2C. 14 00:00:31,824 --> 00:00:33,764 Sam, 2B... 15 00:00:34,241 --> 00:00:35,381 Ili ne 2B. 16 00:00:35,414 --> 00:00:37,214 Pokaži da možeš biti dobar momak, 17 00:00:37,244 --> 00:00:38,734 osvojit ćeš neke bodove s Allison. 18 00:00:38,762 --> 00:00:40,042 misliš Da. 19 00:00:40,074 --> 00:00:41,494 Gdje je dovraga Loudermilk? 20 00:00:41,524 --> 00:00:42,904 Oh, ja sam glavni. 21 00:00:42,939 --> 00:00:45,869 Ponestalo ti je druge prilike prije pet prilika! 22 00:00:45,907 --> 00:00:47,147 Ne muči se vraćam se ovamo! 23 00:00:47,737 --> 00:00:49,047 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 24 00:00:49,083 --> 00:00:50,813 Loudermilk više nije vaš vođa grupe. 25 00:00:50,843 --> 00:00:53,673 Molim dobrodošlicu Garret Mason-Burke. 26 00:00:53,708 --> 00:00:55,848 Sjajna večer, svatko pametan! 27 00:00:55,883 --> 00:00:56,953 Gdje je Ben? 28 00:00:57,574 --> 00:00:59,064 Ben je nastavio dalje. 29 00:00:59,093 --> 00:01:00,513 Uh, tko si ti opet? 30 00:01:00,543 --> 00:01:02,823 Ja sam Carl, Allisonin dečko. 31 00:01:02,855 --> 00:01:04,615 Tvoj dečko je kukavica. 32 00:01:04,650 --> 00:01:06,270 Jer te on pokreće blizu njega, 33 00:01:06,307 --> 00:01:08,377 ali on tebe nema uselivši se k njemu. 34 00:01:15,696 --> 00:01:16,796 ♪♪ 35 00:01:16,835 --> 00:01:19,595 ŽENA: Kad znaš da je vrijeme za promjenu, 36 00:01:19,631 --> 00:01:23,531 imamo mjesto za vas... [ŠAPUTANJE] Hideaway Hills. 37 00:01:23,566 --> 00:01:26,046 [NORMALNO] Mirno, primamljivo mjesto, 38 00:01:26,086 --> 00:01:28,536 gdje se možeš vratiti biti ti 39 00:01:28,571 --> 00:01:30,121 nekad si bio. 40 00:01:30,159 --> 00:01:32,399 [ŠAPUĆE] Hideaway Hills. 41 00:01:32,437 --> 00:01:34,817 [NORMALNO] Naša droga i alkohol programi liječenja 42 00:01:34,853 --> 00:01:36,233 su početak umjetnosti, 43 00:01:36,268 --> 00:01:39,998 dizajniran da ukloni bol izvan ozdravljenja. 44 00:01:40,030 --> 00:01:42,380 Kontaktirajte nas o planovima plaćanja, 45 00:01:42,412 --> 00:01:45,312 jer vaš oporavak vrijedi toga. 46 00:01:45,346 --> 00:01:46,796 [ŠAPUĆE] Planovi plaćanja. 47 00:01:48,246 --> 00:01:51,076 [NORMALNO] Pronađite se u Hideaway Hillsu. 48 00:01:52,042 --> 00:01:54,152 Prestani tražiti odgovore. 49 00:01:54,183 --> 00:01:56,843 Dopustite nam da ih pronađemo za vas. 50 00:01:56,875 --> 00:01:59,565 [ŠAPUTANJE] Hideaway Hills. 51 00:01:59,602 --> 00:02:01,912 Koja gomila konjskih sranja. 52 00:02:01,949 --> 00:02:04,809 ♪♪ 53 00:02:04,848 --> 00:02:06,678 [UZ VOKAL FRY] Što vam mogu donijeti? 54 00:02:06,712 --> 00:02:08,062 Želio bih veliku kavu. 55 00:02:08,093 --> 00:02:09,923 Dobro, znači topla kava? 56 00:02:09,957 --> 00:02:12,927 Topla kava. U redu. Prostor za kremu? 57 00:02:12,960 --> 00:02:14,820 [IMITIRA VOKAL FRY] Potpuno ostaviti mjesta za kremu. 58 00:02:15,790 --> 00:02:17,000 Zašto pričaš ovako? 59 00:02:17,033 --> 00:02:18,663 Zašto si tako razgovarati? 60 00:02:18,690 --> 00:02:19,970 Jer ovo je moj glas. 61 00:02:20,001 --> 00:02:21,901 Ovo je moj glas. Ne, nije. 62 00:02:21,934 --> 00:02:23,454 Čuo sam te kako govoriš prije minute. 63 00:02:23,488 --> 00:02:25,008 Znam da ne pričaš tako. Ni ti, 64 00:02:25,041 --> 00:02:27,081 jer nitko zapravo govori ovako. 65 00:02:27,112 --> 00:02:28,632 Vi birate pričati ovako, 66 00:02:28,665 --> 00:02:30,425 i danas Odabrao sam ovako govoriti. 67 00:02:30,460 --> 00:02:32,260 Prilično jebeno iritantno, zar ne? 68 00:02:32,290 --> 00:02:33,500 Zašto si tako grub, čovječe? 69 00:02:33,532 --> 00:02:35,262 [NORMALNO] Samo prestani to raditi. 70 00:02:35,293 --> 00:02:36,923 Ne mogu si pomoći. Ovo je moj glas. 71 00:02:36,949 --> 00:02:38,259 Ne, nije. 72 00:02:38,296 --> 00:02:41,256 To je afektacija da dosadni tinejdžeri 73 00:02:41,299 --> 00:02:44,509 a bogati ljudi koriste za zvuk kao da ih nije briga, 74 00:02:44,543 --> 00:02:45,793 osim što radiš u kafiću, 75 00:02:45,820 --> 00:02:47,440 tako da znam ti nisi bogat, 76 00:02:47,477 --> 00:02:49,307 a ti ne gledaš poput tinejdžera. 77 00:02:49,341 --> 00:02:52,791 Osim ako nisi Eunice Kennedy Shriver, prekini s tim. 78 00:02:52,827 --> 00:02:55,927 Pa samo zato pričam ovako znaci zaboli me? 79 00:02:55,968 --> 00:02:58,208 I što bih točno trebao da me ne zanima? 80 00:02:58,247 --> 00:03:02,417 To je izvrsno pitanje da se zapitate svojim pravim glasom. 81 00:03:02,458 --> 00:03:06,218 [UZ VOKAL FRY] Oprostite, neki od nas želio bi naručiti. 82 00:03:06,255 --> 00:03:08,525 [UZDASI] Jebite sve. 83 00:03:09,499 --> 00:03:11,119 [NORMALNO] Ti si totalni kreten, čovječe. 84 00:03:11,156 --> 00:03:13,046 Tamo! Izvolite. 85 00:03:13,089 --> 00:03:14,329 Dobro. 86 00:03:14,366 --> 00:03:15,566 Ti govoriš. 87 00:03:16,575 --> 00:03:18,195 Vau. 88 00:03:18,232 --> 00:03:19,792 [FRANCA FERDINANDA "STAJ NA HORIZONTU" PREDSTAVLJA] 89 00:03:19,820 --> 00:03:21,550 ♪♪ 90 00:03:28,829 --> 00:03:31,759 hej hej 91 00:03:33,316 --> 00:03:37,216 Dobar rezultat. Očekivao sam vidjeti upravo Opet Mugsy i Claire. 92 00:03:37,251 --> 00:03:39,051 Oprosti, čovječe. Došli bismo ranije, 93 00:03:39,080 --> 00:03:40,940 ali jednostavno nismo mislili bila je istina 94 00:03:40,979 --> 00:03:45,229 da si bio voditi sastanak iz ormar za prodavaonicu ploča. 95 00:03:45,259 --> 00:03:47,019 Pa, drago mi je sada si ovdje. 96 00:03:47,054 --> 00:03:48,544 Kako su svi? 97 00:03:48,573 --> 00:03:50,643 Eh. U redu. 98 00:03:50,678 --> 00:03:52,398 Vau. ja sam... ja sam... 99 00:03:52,439 --> 00:03:55,059 Naježim se od tog vala uzbuđenja koje dolazi u mene. 100 00:03:55,096 --> 00:03:58,816 Ne zaboravite, došli ste i pronašao me, u redu? 101 00:03:58,859 --> 00:04:00,789 Dakle, netko. 102 00:04:02,863 --> 00:04:04,803 Molim vas, bilo tko. 103 00:04:04,830 --> 00:04:06,450 Ja ću ići. Osim Claire. 104 00:04:06,487 --> 00:04:08,517 Mugsy i ja slušali na njezino sranje mjesec dana. 105 00:04:08,558 --> 00:04:09,588 Neka netko progovori. hajde 106 00:04:09,628 --> 00:04:11,108 Samo napred. ti to ozbiljno 107 00:04:11,147 --> 00:04:13,977 Što? Mislio sam da si shvatio svi prošli tjedan. 108 00:04:14,012 --> 00:04:16,952 Zar se ne sjećaš? Tvoja mama je bila varanje tvog tate 109 00:04:16,980 --> 00:04:19,950 sa susjedom natrag kad si još bila lezbijka. 110 00:04:19,983 --> 00:04:23,193 Nisam bila lezbijka. U redu, žao mi je. 111 00:04:23,228 --> 00:04:25,398 Ja... Ja... Nisam mislio lezbijka sama po sebi. 112 00:04:25,437 --> 00:04:29,607 Mislim kada ti i tvoja lezbijka profesori su bili, uh, 113 00:04:29,648 --> 00:04:31,928 uključiti se, lezbijskom stilu. 114 00:04:31,961 --> 00:04:33,761 To ne znači učini nas lezbijkama. 115 00:04:33,790 --> 00:04:35,030 Eksperimentirali smo. 116 00:04:35,067 --> 00:04:37,307 Ne, Marie Curie eksperimentirao. 117 00:04:37,346 --> 00:04:40,726 Imao si gay seks, ne unapređujući znanost. 118 00:04:41,764 --> 00:04:43,424 Nije li ironično koje imamo 119 00:04:43,455 --> 00:04:46,105 ovaj razgovor u ormaru? 120 00:04:46,147 --> 00:04:48,147 Čekaj, dakle oboje nisu bile lezbijke? 121 00:04:48,184 --> 00:04:49,744 Pa to ne može biti dobar seks. 122 00:04:49,772 --> 00:04:51,912 Mislim, oboje ne bi znao što radio si, zar ne? 123 00:04:51,946 --> 00:04:57,256 Da, to bi mogao biti dobar seks jer ti radiš s vlastitom opremom. 124 00:04:57,297 --> 00:04:59,437 Dakle, potrebno je sve nagađanje van. 125 00:04:59,471 --> 00:05:01,201 Mmm-hmm. Je li bilo super? 126 00:05:01,231 --> 00:05:05,131 U redu, rekla sam da ne želim provesti cijeli sastanak govoreći o Claire. 127 00:05:05,166 --> 00:05:08,236 Sada, ozbiljno, tko ima nešto za reći? 128 00:05:08,273 --> 00:05:11,593 ja... u redu, imam nešto, 129 00:05:11,621 --> 00:05:14,621 ali nije nužno vezano za moje probleme. 130 00:05:14,659 --> 00:05:17,799 Sve je povezano na vaša pitanja. 131 00:05:17,834 --> 00:05:21,424 U redu, h-ovdje, Uvijek sam se pitao zašto baš ovaj tip ne bi mijenjao ime... 132 00:05:21,459 --> 00:05:24,499 Dick Butkus. [SMIJEH] 133 00:05:24,531 --> 00:05:27,151 Dick "poljubac u guzicu"? Da, u redu, shvatio si. 134 00:05:27,188 --> 00:05:29,328 Zašto... Zašto te briga ako je promijenio ime? 135 00:05:29,363 --> 00:05:30,683 nije me briga. 136 00:05:30,709 --> 00:05:32,159 D-upravo si rekao htio si nekoga 137 00:05:32,193 --> 00:05:33,753 osim Claire razgovarati. 138 00:05:33,781 --> 00:05:37,301 Dick Butkus? Čovječe, morao je poznavati ljude zabavili bi se s tim. 139 00:05:37,337 --> 00:05:39,337 Trebao se sam javiti Richard, barem. 140 00:05:39,373 --> 00:05:41,003 Mislim da "guza" nije značila isto onomad. 141 00:05:41,030 --> 00:05:42,860 Nekad je bila cigareta, pa možda nije znao. 142 00:05:42,894 --> 00:05:45,794 Možda ga nije bilo briga. Tip je bio 6'3", 280 funti, 143 00:05:45,828 --> 00:05:47,728 mogao udarati ljude kroz zidove. 144 00:05:47,761 --> 00:05:52,011 Ili je možda zato i dobio tako teško, jer je morao. 145 00:05:52,041 --> 00:05:53,731 To ne čini bilo kakvog smisla. 146 00:05:53,767 --> 00:05:55,037 Mislim, samo zato budeš izabran 147 00:05:55,078 --> 00:05:56,488 ne znači narast ćeš velik. 148 00:05:56,528 --> 00:05:57,838 Inače, New Guy štitio bi 149 00:05:57,874 --> 00:06:00,504 Slijepa strana Toma Bradyja. [SMIJEH] 150 00:06:00,532 --> 00:06:04,092 Pitam se kako to mišje govno radi preko u crkvi. 151 00:06:05,917 --> 00:06:09,087 U redu, ljudi, tko je za malo vrtoglavice danas? 152 00:06:09,127 --> 00:06:12,297 Oh, jedan glas za vrtoglavicu od ovog tipa. 153 00:06:12,337 --> 00:06:14,367 Neka budu dva. [SMIJE SE] 154 00:06:15,236 --> 00:06:17,476 Na što točno misliš po "vrtoglavosti"? 155 00:06:18,378 --> 00:06:19,688 Mislim zabavno, Cloud. 156 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Zabava. 157 00:06:21,795 --> 00:06:23,065 Moram vam reći ljudi, ove... 158 00:06:23,106 --> 00:06:25,656 Ovi sastanci su postali za mene prava smetnja. 159 00:06:25,695 --> 00:06:28,245 Sve je, "Djeco moja mrzi me ovo," 160 00:06:28,284 --> 00:06:32,084 “Bratu su odrubili glavu u nesreći sječe koja." 161 00:06:32,115 --> 00:06:33,595 Bio je to sam kriv. 162 00:06:33,634 --> 00:06:35,984 On... Trebao je biti nosi njegov pojas. 163 00:06:36,016 --> 00:06:37,666 U redu, sudnji dan. 164 00:06:37,707 --> 00:06:39,047 Pusti to. 165 00:06:39,088 --> 00:06:42,398 Takve se stvari događaju. Ljudi se dohvate glave odsječen. 166 00:06:42,436 --> 00:06:46,716 Gledaj, zašto ne nazovemo telefon kraj stare pozitivnosti 167 00:06:46,751 --> 00:06:49,961 tog magneta i okrenuti ta mrštenja na drugu stranu? 168 00:06:49,995 --> 00:06:52,095 Naopako? Naravno, kako god. 169 00:06:52,135 --> 00:06:55,965 Tko želi staviti malo osmijeh na njihovom licu auto? 170 00:06:56,968 --> 00:06:58,558 Hmm? 171 00:06:58,590 --> 00:06:59,900 U redu, ići ću. Cisco! 172 00:06:59,936 --> 00:07:02,246 Izvrsno, dušo. Daj mi ga. S vrha. 173 00:07:02,283 --> 00:07:03,943 Daj mi ga. 174 00:07:04,631 --> 00:07:06,291 [SMIJEH] 175 00:07:06,322 --> 00:07:08,392 Nisam vidio da taj dolazi. 176 00:07:08,428 --> 00:07:10,638 Samo znači da me ima više ići okolo, momci. 177 00:07:11,396 --> 00:07:12,426 Pravo? 178 00:07:13,225 --> 00:07:14,325 Cloud, jesi li dobro? 179 00:07:15,918 --> 00:07:19,058 Ljudi, to je... U redu je podijeli malo sunca, znaš? 180 00:07:19,093 --> 00:07:20,133 Dobro je... Gu... 181 00:07:20,163 --> 00:07:21,273 [PROČISTI GRLO] 182 00:07:23,028 --> 00:07:25,128 Nisam mislio spaliti im mrežnicu, zar ne? 183 00:07:27,205 --> 00:07:30,445 Znaš [UZDASI] gledajući u sunce, 184 00:07:31,589 --> 00:07:32,899 nije dobro 185 00:07:33,970 --> 00:07:35,320 Boli me. 186 00:07:36,628 --> 00:07:38,248 Ali ta bol, 187 00:07:39,251 --> 00:07:40,811 tu je rast... 188 00:07:42,841 --> 00:07:43,811 Izvire iz. 189 00:07:45,430 --> 00:07:49,090 Znanstvenici to zovu foto-osjetila. 190 00:07:50,193 --> 00:07:51,923 ne znam kad biste to znali. 191 00:07:52,817 --> 00:07:55,027 Vi dečki radite prijateljski odmor? 192 00:07:55,060 --> 00:07:58,030 Samo brzi prijateljski odmor, u redu 193 00:07:58,063 --> 00:07:59,103 Samo ostani u grupi ako biste mogli. 194 00:07:59,133 --> 00:08:00,583 To bi bilo super. Cijenim to. 195 00:08:00,618 --> 00:08:01,578 Hvala. 196 00:08:04,276 --> 00:08:06,306 Oh, oh, dobro, pogodi Ja ću početi. 197 00:08:06,347 --> 00:08:09,697 Uh, mislim da si počeo zadnji put, zar ne? 198 00:08:10,973 --> 00:08:14,773 Uh... Pa... Pa da, ali...[ZVONI MOBITEL] 199 00:08:15,564 --> 00:08:17,774 Oh. [PROČISTI GRLO] 200 00:08:17,807 --> 00:08:19,017 trebao bih... Trebao bih zgrabiti ovo. 201 00:08:19,050 --> 00:08:21,190 Uh, uzmimo pet, u redu? 202 00:08:21,224 --> 00:08:22,954 Zdravo? 203 00:08:22,985 --> 00:08:24,365 Ne, sada je savršeno vrijeme. 204 00:08:24,400 --> 00:08:26,330 Ne, ne radi ništa. 205 00:08:26,367 --> 00:08:29,157 Dakle, ovo je zaključak, u redu 206 00:08:29,198 --> 00:08:31,508 Ne možete nastaviti s lajsama tvoji problemi. 207 00:08:31,545 --> 00:08:34,305 Morate se uhvatiti ukoštac s njima kao Dick Butkus, 208 00:08:34,341 --> 00:08:37,141 ali imaš znati što su. 209 00:08:37,171 --> 00:08:40,281 Zašto bi netko tko ima moć da se nešto promijeni 210 00:08:40,312 --> 00:08:42,352 o sebi to ne čine? 211 00:08:42,383 --> 00:08:44,833 u redu, u redu, Mugsy zapravo zna imati točku, 212 00:08:44,869 --> 00:08:47,699 jer to je... To je što pokušavamo učiniti ovdje. 213 00:08:47,734 --> 00:08:49,844 Pokušavamo promijeniti sebe na neki način 214 00:08:49,874 --> 00:08:52,124 koji čini naše živote boljim, što bi bilo lakše učiniti 215 00:08:52,152 --> 00:08:53,672 kad ne bismo bili stalno biti prekinut 216 00:08:53,705 --> 00:08:56,705 bez jebene ljubaznosti od kucanja. 217 00:08:56,743 --> 00:09:01,443 Oh, oprostite, prekidam li tvoj sastanak s mojim poslom? 218 00:09:02,680 --> 00:09:04,200 Stvarno? Što? 219 00:09:04,233 --> 00:09:05,923 Ovdje prodajemo kavu, znate. 220 00:09:05,959 --> 00:09:09,199 Da, ali ova kava nema takav okus izašao iz odvoda mrtvačnice. 221 00:09:09,238 --> 00:09:10,448 svaka čast 222 00:09:10,480 --> 00:09:12,690 Ti si jedino mjesto u Seattleu s lošom kavom. 223 00:09:12,724 --> 00:09:14,734 Budi cool, Loudermilk. 224 00:09:14,761 --> 00:09:16,281 Samo ti dopuštam korištenje ovo spremište 225 00:09:16,314 --> 00:09:18,944 iz dobrote mog srca. 226 00:09:18,972 --> 00:09:22,042 Zar nije bila tvoja pauza za ručak prije otprilike 10 minuta? 227 00:09:22,078 --> 00:09:24,668 Možete li stvarno staviti vremensko ograničenje oporavka? 228 00:09:24,702 --> 00:09:26,192 Kad si tek bio raditi ovdje tjedan dana? 229 00:09:26,220 --> 00:09:28,120 Da. Vrati se na pod. 230 00:09:34,470 --> 00:09:35,540 Kuc, kuc. 231 00:09:35,575 --> 00:09:37,225 Ne moraš reći "kuc, kuc." 232 00:09:37,266 --> 00:09:38,406 Možete samo pokucati. 233 00:09:38,439 --> 00:09:40,059 Oh, točno. [PROČISTI GRLO] 234 00:09:40,096 --> 00:09:41,236 [KUCANJE] 235 00:09:41,270 --> 00:09:43,130 [UZDASI] Da? 236 00:09:43,168 --> 00:09:44,888 Ja ću krenuti van. 237 00:09:44,929 --> 00:09:46,379 Već? Da. 238 00:09:46,413 --> 00:09:47,973 Gotovo ničije ovdje, u svakom slučaju. 239 00:09:48,001 --> 00:09:49,381 Kako to misliš gotovo nitko? 240 00:09:49,416 --> 00:09:51,206 Ako postoji samo jedna osoba evo kome treba pomoć... 241 00:09:51,245 --> 00:09:52,865 To je samo New Guy. Oh. 242 00:09:52,902 --> 00:09:55,532 Da, i znaš što to je kao da pokušavaš razgovarati njemu, zar ne? 243 00:09:55,560 --> 00:09:58,110 [OPONATA PRAŠKANJE MOTORA] 244 00:09:58,149 --> 00:09:59,809 U redu, vidimo se Četvrtak, dakle. 245 00:09:59,840 --> 00:10:02,980 Pa, to sam i htjela razgovarati s tobom. 246 00:10:03,016 --> 00:10:04,736 Imam sjajne vijesti. 247 00:10:04,776 --> 00:10:07,046 Moj posao ovdje je završen. 248 00:10:08,677 --> 00:10:10,917 o čemu ti pričaš je li tvoj posao gotov? 249 00:10:10,955 --> 00:10:14,365 Pa, grupa je bila čineći fantastične korake. 250 00:10:14,406 --> 00:10:15,436 Ispravan put. 251 00:10:15,476 --> 00:10:17,306 jednostavno ne mislim trebaju me više. 252 00:10:17,340 --> 00:10:19,270 Nisam siguran da je tako zapravo slučaj. 253 00:10:19,308 --> 00:10:20,828 Bio sam zabrinut o Cutteru. 254 00:10:20,861 --> 00:10:23,971 Mislim da mu možda treba neko vrijeme jedan na jedan. 255 00:10:24,002 --> 00:10:27,452 Oh, imali smo vrijeme jedan na jedan i odličan razgovor. 256 00:10:27,488 --> 00:10:29,628 Rekao mi je da jest nikad se neću osvijestiti 257 00:10:29,663 --> 00:10:32,113 jedan od ovih sastanaka ikada više u svom životu. 258 00:10:33,149 --> 00:10:34,629 Dakle, odlazite. 259 00:10:34,668 --> 00:10:36,428 Bilo je pravo zadovoljstvo, ali da. 260 00:10:36,463 --> 00:10:37,743 Naprijed i naviše. 261 00:10:37,775 --> 00:10:39,325 zajebavaš me? 262 00:10:39,362 --> 00:10:43,612 Volio bih da jesam, ali to je kao ona pjesma, "Brandy". 263 00:10:45,196 --> 00:10:46,646 “Ali uvijek je govorio istina. 264 00:10:46,680 --> 00:10:48,100 Gospode, on je bio pošten čovjek, 265 00:10:48,130 --> 00:10:50,170 a Brandy daje sve od sebe razumjeti." 266 00:10:50,201 --> 00:10:52,031 Dakle, ja sam Brandy? 267 00:10:52,065 --> 00:10:55,925 Da, i jesam pošten čovjek. 268 00:10:55,965 --> 00:10:59,515 Ah, ali uspio je jasno da nije mogao ostati 269 00:10:59,555 --> 00:11:02,035 jer nema luke bio njegov dom. 270 00:11:02,075 --> 00:11:05,555 rekao si ti bi pristao ovdje za godinu dana. 271 00:11:05,595 --> 00:11:08,495 Mmm, mislim da se varate. Mislite da je to druga pjesma. 272 00:11:08,529 --> 00:11:10,219 Vjerojatno je "Ride Captain Ride," možda. 273 00:11:10,255 --> 00:11:12,705 Samo odlazi. U redu. 274 00:11:12,741 --> 00:11:13,981 Oh, imam ovo za tebe. 275 00:11:14,018 --> 00:11:16,188 Oh, da, uzmi ovo. 276 00:11:16,227 --> 00:11:18,537 Ovo je moje dijeljenje žezlo. 277 00:11:18,574 --> 00:11:20,024 Držeći to dopušta osobi 278 00:11:20,058 --> 00:11:21,958 pristupiti njegove najskrivenije misli. 279 00:11:29,585 --> 00:11:30,715 Jebi se. 280 00:11:30,759 --> 00:11:32,449 [PROČISTI GRLO] 281 00:11:32,484 --> 00:11:34,494 vidjeti? Upalilo je. 282 00:11:34,521 --> 00:11:36,071 [PODNE DASKE ŠKRIPE] 283 00:11:36,109 --> 00:11:37,589 Vraća li se Garret? 284 00:11:38,559 --> 00:11:39,559 br. 285 00:11:41,010 --> 00:11:43,080 Pa, još uvijek imam neke stvari Moram sići s grudi. 286 00:11:43,116 --> 00:11:44,146 Mogu li razgovarati s tobom? 287 00:11:45,256 --> 00:11:47,016 br. 288 00:11:47,051 --> 00:11:50,571 Pa, osjećam se slobodno reći da nije vrlo dobro svećenstvo. 289 00:11:52,435 --> 00:11:53,985 Bože, nedostaju mi dani kada su svećenici 290 00:11:54,023 --> 00:11:56,583 mogao pobijediti dovraga ljudi. 291 00:11:56,612 --> 00:11:59,722 Uh, ovdje sam. čujem te. 292 00:12:04,689 --> 00:12:05,999 [PROMIJENI ZVEK] 293 00:12:16,597 --> 00:12:17,597 [ZVEČKANJE KLJUČEVA] 294 00:12:22,672 --> 00:12:23,882 Opet bacate sitniš? 295 00:12:24,709 --> 00:12:25,919 Imam rupu u džepu. 296 00:12:25,952 --> 00:12:27,302 Patetičan. 297 00:12:27,332 --> 00:12:29,022 Znaš, stvarno si dobar u uvjeravanju drugih 298 00:12:29,058 --> 00:12:30,778 suočiti se njihova pitanja direktno. 299 00:12:30,819 --> 00:12:32,539 Kako možeš ići okolo davanje takve vrste savjeta 300 00:12:32,579 --> 00:12:34,859 kad si bio sagnuvši Allison skoro mjesec dana? 301 00:12:35,513 --> 00:12:36,793 Ne izbjegavam Allison. 302 00:12:36,825 --> 00:12:38,585 Jednostavno nismo uspjeli za povezivanje. 303 00:12:38,619 --> 00:12:42,729 Čekaj, nisi razgovarao s njom otkako si je otkoštao? 304 00:12:42,762 --> 00:12:47,112 Stvarno? [RUGA] To nije cool, Loudermilk. 305 00:12:47,145 --> 00:12:48,865 znaš, suočavanje sa svojim problemima 306 00:12:48,906 --> 00:12:50,976 je prvi korak da se gleda u ogledalo. 307 00:12:51,494 --> 00:12:52,704 Gdje si to čuo? 308 00:12:52,737 --> 00:12:55,047 Uh, stranica 16. 309 00:12:55,084 --> 00:12:57,744 Oh, pogledaj gospođice poderane tajice, 310 00:12:57,777 --> 00:12:59,947 sve osim mode stručnjak. 311 00:12:59,986 --> 00:13:01,946 Kako se zove taj pogled, Mrtva nevjesta? 312 00:13:02,920 --> 00:13:04,920 Naravno da bi se okrenuo to natrag na mene. 313 00:13:04,956 --> 00:13:07,546 To je klasičan primjer od skretanja. 314 00:13:07,579 --> 00:13:10,789 Stranica 22. 315 00:13:10,824 --> 00:13:12,584 Gledaj, puno mi se događa, dobro? 316 00:13:12,619 --> 00:13:15,349 Moja bivša najbolja prijateljica je upravo pobjegla s mojom bivšom ženom. 317 00:13:15,380 --> 00:13:17,490 Ne želim ulaziti nešto odmah. 318 00:13:18,314 --> 00:13:19,944 Isuse Kriste. 319 00:13:21,628 --> 00:13:23,248 LOUDERMILK: Hm, hej. 320 00:13:23,285 --> 00:13:25,285 Hej, hej, hej, hej. Hej, što radiš? 321 00:13:25,321 --> 00:13:27,251 Ne. Isuse. 322 00:13:27,289 --> 00:13:29,909 Loudermilk želi razgovarati s tobom. 323 00:13:29,947 --> 00:13:31,467 Možete mi zahvaliti kasnije. 324 00:13:33,640 --> 00:13:34,640 Da? 325 00:13:36,574 --> 00:13:37,644 Zdravo. 326 00:13:38,265 --> 00:13:39,335 Zdravo. 327 00:13:39,370 --> 00:13:42,200 Ti nisi Allison. tako je. 328 00:13:42,235 --> 00:13:43,475 Jeste li prijatelj od Allison? 329 00:13:43,857 --> 00:13:44,817 WHO? 330 00:13:46,135 --> 00:13:47,405 sta radis unutra? 331 00:13:47,447 --> 00:13:49,137 Kuhanje večere. 332 00:13:49,173 --> 00:13:50,523 Gdje je Allison? 333 00:13:50,553 --> 00:13:52,733 Ne poznajem Allison. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 334 00:13:56,145 --> 00:13:57,105 Živiš li sad ovdje? 335 00:13:57,837 --> 00:13:58,937 Ja znam. 336 00:13:58,976 --> 00:14:00,046 Ja sam Lee Fong. 337 00:14:00,667 --> 00:14:02,457 Sviđa mi se pjesma Eltona Johna? 338 00:14:02,496 --> 00:14:03,566 U redu. 339 00:14:05,396 --> 00:14:06,946 Koliko dugo jeste li bili ovdje? 340 00:14:06,984 --> 00:14:08,194 Čekaj ovdje. Dobit ću svoje papire. 341 00:14:08,226 --> 00:14:10,126 Ne, ne, ne. Samo... htjela sam... 342 00:14:10,159 --> 00:14:12,439 H-koliko si se preselio u stan? 343 00:14:12,472 --> 00:14:13,712 Prije tjedan dana. 344 00:14:13,749 --> 00:14:18,309 Uh, imaš li pojma gdje je zadnji stanar preselio u? 345 00:14:18,340 --> 00:14:20,860 Ne, ali Znam da je bilo u žurbi. 346 00:14:20,894 --> 00:14:21,864 Oni su otišli gramofon. 347 00:14:22,758 --> 00:14:24,238 Bilo je to sranje, ipak. 348 00:14:28,764 --> 00:14:31,254 Uh, mogu li dobiti to gramofon? 349 00:14:34,528 --> 00:14:37,008 imamo prekrasno umjetničko djelo... 350 00:14:37,048 --> 00:14:41,738 Napravljena slika iz 1962 od Joan Neary. 351 00:14:41,777 --> 00:14:46,537 Ovo je slika od dva vlasnika, izvorno naručio 352 00:14:46,575 --> 00:14:50,165 William Beauchene iz Newporta, Rhode Island. 353 00:14:50,199 --> 00:14:54,239 Počinjemo s nadmetanjem na 22.000 dolara. 354 00:14:55,066 --> 00:14:56,096 Loudermilk... hej 355 00:14:56,136 --> 00:14:57,716 ...što si ti radiš ovdje? 356 00:14:57,758 --> 00:15:00,108 Razmišljam o ulaganju u nekoj umjetnosti. 357 00:15:00,140 --> 00:15:01,560 Imamo 23.000 dolara. 358 00:15:01,590 --> 00:15:04,280 LOUDERMILK: Da, čuo sam možda imate dobar posao na Dana Schut. 359 00:15:04,317 --> 00:15:06,527 Što misliš da radim? ovdje? Ovdje sam da te vidim. 360 00:15:06,560 --> 00:15:08,420 molim te samo tiše. 361 00:15:08,459 --> 00:15:10,079 Hej, ako želiš razgovarati sa mnom, 362 00:15:10,116 --> 00:15:12,006 mogao si to učiniti negdje gdje to nije moj posao. 363 00:15:12,049 --> 00:15:13,879 Pa, nisam puno planera. 364 00:15:13,913 --> 00:15:16,953 Ja sam više od sjedalo-of-the-pants tip i sve to, znaš? 365 00:15:17,606 --> 00:15:19,636 Pa, kako si? 366 00:15:20,678 --> 00:15:22,918 Mislio sam da je to zabavno drugi... 367 00:15:23,612 --> 00:15:24,752 mjesec? 368 00:15:25,890 --> 00:15:27,100 Prošlo je mjesec dana. 369 00:15:27,961 --> 00:15:29,721 Mjesec dana je i dva dana. 370 00:15:29,756 --> 00:15:31,446 ne zaboravljam obljetnice. 371 00:15:31,482 --> 00:15:32,592 U redu, što želiš? 372 00:15:33,794 --> 00:15:36,764 Ostavila si ovo. Lee Fong... ja... 373 00:15:37,833 --> 00:15:38,903 Zašto si se preselio? 374 00:15:38,938 --> 00:15:41,528 Mi? Što je s tobom? Nestao si. 375 00:15:41,561 --> 00:15:43,081 Samo sam ti davao neki prostor. 376 00:15:43,114 --> 00:15:45,604 Da, zvala sam te pet puta. Nikad me nisi nazvao. 377 00:15:45,634 --> 00:15:47,434 Telefon vrlo je bezličan, 378 00:15:47,463 --> 00:15:50,543 i više volim izravnu ovako licem u lice. 379 00:15:50,570 --> 00:15:53,810 Ovo nije dobar trenutak za mene, Loudermilk. 380 00:15:53,849 --> 00:15:55,399 Ovo je loše vrijeme za svakoga. 381 00:15:55,437 --> 00:15:57,087 Ovo Trumpovo sranje je noćna mora? 382 00:15:57,128 --> 00:16:00,168 U redu, samo prestani. Možeš li ikada biti jebeno stvaran? 383 00:16:01,788 --> 00:16:04,998 Mislio sam da je naša veza bilo prilično stvarno. 384 00:16:05,033 --> 00:16:08,423 Da, i ja jesam, znaš, za dan-dva, 385 00:16:08,450 --> 00:16:10,690 ali nisam bio u pravu. 386 00:16:10,728 --> 00:16:13,868 Mislim, trebao bih biti zahvalan ti što si se držao podalje. 387 00:16:13,903 --> 00:16:16,113 Dalo mi je vremena za razmišljanje o onome što stvarno trebam. 388 00:16:17,355 --> 00:16:18,485 koji je? 389 00:16:18,529 --> 00:16:19,839 Nešto čvrsto... 390 00:16:20,703 --> 00:16:22,083 Život s Carlom. 391 00:16:22,119 --> 00:16:23,499 Dr. Choke? 392 00:16:23,810 --> 00:16:24,980 hajde 393 00:16:25,018 --> 00:16:26,088 Mrzim tog tipa. 394 00:16:26,123 --> 00:16:27,783 Da, pa, volim ga. 395 00:16:27,814 --> 00:16:29,544 Nemoj mi dati ta ljubavna sranja. 396 00:16:29,574 --> 00:16:31,024 Da si ga voljela, onda... 397 00:16:31,059 --> 00:16:33,199 Onda ne bismo imali što smo imali. 398 00:16:34,407 --> 00:16:36,547 U redu, š-pa, što smo imali? 399 00:16:40,413 --> 00:16:42,173 Pa sjećaš se. Bio si tamo. 400 00:16:43,968 --> 00:16:46,178 Mislim, ne znam ako bi se pretvorilo u 401 00:16:46,212 --> 00:16:48,042 nešto više, ali to ne možeš poreći... 402 00:16:48,076 --> 00:16:50,286 Da je bilo nešto između nas. 403 00:16:51,596 --> 00:16:54,146 Oboje smo bili u lošem stanju. 404 00:16:54,185 --> 00:16:56,875 Očito si bio uzrujan s onim što se dogodilo s Benom 405 00:16:56,912 --> 00:16:59,502 i nisam bila sigurna želim li preseliti se kod Carla, 406 00:16:59,535 --> 00:17:01,675 a ti si tako izgledala... 407 00:17:03,332 --> 00:17:04,372 Ranjiv. 408 00:17:05,541 --> 00:17:06,721 Ranjiv? 409 00:17:07,854 --> 00:17:09,344 Dakle, bila je šteta? 410 00:17:09,373 --> 00:17:11,693 [SCOFFS] Loudermilk... 411 00:17:13,998 --> 00:17:15,208 To nije ne. 412 00:17:18,451 --> 00:17:23,211 Allison, znam Trebao sam doći ranije, ali sad sam tu. 413 00:17:25,596 --> 00:17:26,766 pa... 414 00:17:28,047 --> 00:17:29,527 prekasno je, 415 00:17:31,050 --> 00:17:32,190 a to je šteta. 416 00:17:36,158 --> 00:17:39,088 [MADISEN WARD I MAMA SVIRA BEAR'S "DEAD DAFFODILS"] 417 00:17:39,127 --> 00:17:41,057 ♪♪ 418 00:17:47,963 --> 00:17:53,593 ♪ Zeleno lišće se okreće i vjetar se pojačava 419 00:17:53,624 --> 00:17:58,254 ♪ Jesen me podsjeća staromodnih stvari[VRATA SE OTVARAJU] 420 00:17:59,802 --> 00:18:04,502 ♪ Kroz prozor su-zelene oči koje gledaju... ♪ 421 00:18:04,531 --> 00:18:07,501 Pa, kako je prošlo? Pa, razgovarao sam s Allison. 422 00:18:07,534 --> 00:18:08,604 I? 423 00:18:09,191 --> 00:18:10,921 Iselila se. 424 00:18:10,951 --> 00:18:13,061 kako to misliš Ona... Iselila se. 425 00:18:13,092 --> 00:18:14,092 Ona ne živi ovdje više. 426 00:18:15,094 --> 00:18:17,864 Čudan. Pa gdje jesi li razgovarao s njom? 427 00:18:17,889 --> 00:18:19,859 [UZDASI] Posao. 428 00:18:19,891 --> 00:18:21,791 Išao si na njezin posao? 429 00:18:22,515 --> 00:18:24,235 To je mali psiho. 430 00:18:24,275 --> 00:18:26,105 Pa što si rekao? 431 00:18:26,139 --> 00:18:28,249 Rekao sam joj da ću pucati Predsjednik Reagan za nju. 432 00:18:28,279 --> 00:18:30,659 Što... Što to ima veze? Gotovo je. 433 00:18:30,695 --> 00:18:32,315 Vratila se s tim klaun doktor. 434 00:18:32,352 --> 00:18:34,672 Vjeruješ li u to? Nema šanse. 435 00:18:34,699 --> 00:18:36,599 Ona se vratila s doktorom? 436 00:18:36,632 --> 00:18:38,602 Kako jebeno plitko je li to 437 00:18:38,634 --> 00:18:40,674 Kakva žena ide s čovjekom tko ima novaca, 438 00:18:40,705 --> 00:18:43,285 sigurnost, izgled, budućnost, 439 00:18:43,329 --> 00:18:45,399 umjesto da ide s bacanjem sitniša sredstvo za čišćenje podova 440 00:18:45,434 --> 00:18:48,094 koji vodi rehabilitaciju u ormaru dućana ploča? 441 00:18:49,542 --> 00:18:52,102 Vidite, ja nisam doktor, ali ja-ja-ja sam... 442 00:18:52,131 --> 00:18:55,001 Imam neka sranja događa se. 443 00:18:55,030 --> 00:18:58,310 Ja sam kritičar sa besprijekornu reputaciju. 444 00:18:58,344 --> 00:19:00,764 Ja sam objavljeni autor, za ime Krista. 445 00:19:00,794 --> 00:19:03,834 ha? Ja sam netko-ish. 446 00:19:05,627 --> 00:19:06,867 Nekada. 447 00:19:07,836 --> 00:19:08,906 Što? 448 00:19:08,940 --> 00:19:12,630 Pa nisi napisao bilo što u godinama. 449 00:19:12,668 --> 00:19:15,018 Tako? Mogla bih kad bih htjela. 450 00:19:15,050 --> 00:19:16,260 Pa, onda to učini. 451 00:19:17,570 --> 00:19:19,640 da, ne, nije tako lako, Claire. 452 00:19:19,675 --> 00:19:22,535 Naravno da jest. Što ono kažu? 453 00:19:22,575 --> 00:19:24,535 Napiši što znaš? 454 00:19:24,577 --> 00:19:26,167 Dakle, što znaš? 455 00:19:26,199 --> 00:19:28,789 Pa, znam muziku, ali ja... 456 00:19:30,272 --> 00:19:33,032 Kad sam pisao te knjige, Zajebavao sam se u tome. 457 00:19:33,068 --> 00:19:35,138 Stalno sam pio. Bio sam sjeban. 458 00:19:35,174 --> 00:19:37,624 Ja-ja-ja-ja ne mogu vrati se tamo. 459 00:19:37,659 --> 00:19:42,459 Pa se brinete da ćete počni piti ako pišeš 460 00:19:42,491 --> 00:19:47,571 ili da tvoje pisanje neće biti baš dobro jer ne piješ. 461 00:19:47,600 --> 00:19:49,400 mislim, možda bi bilo bolje. 462 00:19:49,429 --> 00:19:53,159 Ne znamo što trijezni Loudermilk je sposoban. Moglo bi biti nevjerojatno. 463 00:19:53,192 --> 00:19:56,712 Moglo bi biti, kao, najbolja knjiga ikada. 464 00:19:56,747 --> 00:19:58,197 Mogli biste osvojiti Grammyja. 465 00:19:58,231 --> 00:20:00,651 Pulitzer. Izvolite. 466 00:20:00,682 --> 00:20:02,032 Sada ti govoriš. 467 00:20:04,548 --> 00:20:06,578 Mislim da jesi na nešto, Claire. 468 00:20:08,034 --> 00:20:10,244 Ovo je jedan od tih trenutaka, u redu? 469 00:20:10,278 --> 00:20:13,828 Ovo je jedan od tih trenutaka u životu gdje se probudiš, 470 00:20:13,867 --> 00:20:15,387 and you don't get a lot of these moments, 471 00:20:15,421 --> 00:20:17,391 u redu, and this is one. 472 00:20:17,423 --> 00:20:20,503 This is an opportunity. Ovdje imam priliku. 473 00:20:20,529 --> 00:20:22,119 Instead of just being u oporavku, 474 00:20:22,151 --> 00:20:25,331 I have an opportunity zapravo se oporaviti, zar ne, 475 00:20:25,362 --> 00:20:27,192 and I can because Ja sam pisac. 476 00:20:27,226 --> 00:20:28,946 Da. I know how to do this. 477 00:20:28,986 --> 00:20:30,506 I just got to do it. 478 00:20:30,539 --> 00:20:31,609 ha? 479 00:20:31,644 --> 00:20:34,374 I hoću, jer ja-ja-ja... Because I am sober. 480 00:20:34,405 --> 00:20:36,025 Jasniji sam. I have my shit together. 481 00:20:36,062 --> 00:20:38,062 ja-ja-ja-ja sam... I'm organized. 482 00:20:38,098 --> 00:20:40,378 Have you seen my fucking computer? 483 00:20:42,896 --> 00:20:45,206 [HEMOVA "GLUPA ZAČEPI USTA" PLAYS] 484 00:20:45,244 --> 00:20:47,284 ♪♪ 485 00:20:50,456 --> 00:20:51,866 Da, trebam odmor. 486 00:20:51,905 --> 00:20:54,735 ♪ Pločnik se savija gdje završava tvoja kuća 487 00:20:54,770 --> 00:20:58,120 ♪ Sviđa mi se susjedstvo je na koljenima ♪Oh, sranje. 488 00:20:58,153 --> 00:21:00,223 mislim, očito neke iznimke...[ZVONI MOBITEL] 489 00:21:00,259 --> 00:21:01,259 izdrži. 490 00:21:04,746 --> 00:21:06,436 Zdravo? Claire, ja sam. 491 00:21:06,472 --> 00:21:08,542 Uh, gdje si? Uh, ja-ja sviram. 492 00:21:08,577 --> 00:21:10,677 Dobio sam stvarno dobar tok pisanja ide, 493 00:21:10,717 --> 00:21:13,197 i, uh, neću biti na večerašnjem sastanku. 494 00:21:13,237 --> 00:21:15,617 ti to ozbiljno Ljudi te čekaju. 495 00:21:15,653 --> 00:21:16,933 Pa, ti uzmi ovu. 496 00:21:16,965 --> 00:21:18,995 Čitao si knjigu, pa imaš ga. 497 00:21:19,036 --> 00:21:20,556 Što? Ja-ja-ne znam kako... 498 00:21:20,589 --> 00:21:22,729 I zakasnit ću večeras, mislim, 499 00:21:22,764 --> 00:21:26,664 jer imam neke, znaš, nedovršen posao i stvari. 500 00:21:26,699 --> 00:21:29,909 Uh-oh. Nećeš pokušati ponovno razgovarajući s Allison večeras, jesi li? 501 00:21:29,943 --> 00:21:31,293 Ne, ne. 502 00:21:32,774 --> 00:21:34,504 Misliš da bih trebao? Ne! 503 00:21:34,534 --> 00:21:36,264 Pravo. I ja također. 504 00:21:36,295 --> 00:21:37,985 Već imaš tvoj odgovor, čovječe. 505 00:21:38,020 --> 00:21:39,640 Ne vraćaj se i ponovno se ozlijediti. 506 00:21:39,677 --> 00:21:41,817 Tko... Tko je ozlijeđen? Nisam ozlijeđen. 507 00:21:41,852 --> 00:21:43,582 [UZDASI] Ponavljate destruktivno ponašanje. 508 00:21:43,612 --> 00:21:46,862 To nije dobro. To je na stranici... halo 509 00:21:48,307 --> 00:21:50,167 ♪♪ 510 00:21:56,970 --> 00:21:58,180 [ZVONI] 511 00:22:04,978 --> 00:22:06,148 [SNIMANJE] Hej, ovdje Allison. 512 00:22:06,186 --> 00:22:08,186 Trenutno nisam ovdje, ali ostavite poruku 513 00:22:08,223 --> 00:22:10,053 i nazvat ću te natrag. [BIP] 514 00:22:10,501 --> 00:22:11,711 Hej, ja sam. 515 00:22:12,986 --> 00:22:15,326 Uh, slušaj, 516 00:22:15,368 --> 00:22:18,368 ja znam moj tajming nije savršen, ali čiji je, u redu? 517 00:22:18,406 --> 00:22:20,546 Ja... Zovem jer Pokušavam ti se otvoriti 518 00:22:20,580 --> 00:22:22,510 i vidjeti ako možemo popraviti ovu stvar. 519 00:22:22,548 --> 00:22:25,718 Vidim da jesi puno se događa, 520 00:22:25,758 --> 00:22:27,378 jer stojim vani promatrajući te 521 00:22:27,415 --> 00:22:29,065 dok ti ignoriraš moj poziv. 522 00:22:30,038 --> 00:22:32,008 znaš što Zaboravi. 523 00:22:32,040 --> 00:22:34,660 Ja-mislim da sam... Zauvijek sam završio s tobom. 524 00:22:35,250 --> 00:22:36,700 U redu? Zauvijek. 525 00:22:38,357 --> 00:22:39,837 U redu, jebi ga. ulazim. 526 00:22:39,875 --> 00:22:41,185 [LIMANZA ZVEČA] 527 00:22:41,739 --> 00:22:42,739 hej 528 00:22:43,016 --> 00:22:44,566 hej 529 00:22:44,604 --> 00:22:46,024 Jesi li pio večeras? 530 00:22:46,606 --> 00:22:49,326 Jesi li policajac? br. 531 00:22:49,368 --> 00:22:50,678 Onda se jebi. 532 00:22:50,714 --> 00:22:52,034 Što ti je to u ruci? 533 00:22:53,130 --> 00:22:54,580 Koji kurac, brate? Ne, ne, ne. 534 00:22:54,614 --> 00:22:56,654 Hej, ja-ja ti spašavam život, moguće, 535 00:22:56,685 --> 00:22:57,955 i nemoj me zvati "brate". 536 00:22:57,997 --> 00:23:00,097 Vrati mi moje ključeve, kretenu. 537 00:23:00,758 --> 00:23:02,068 Brate je dobar. 538 00:23:02,104 --> 00:23:03,354 Ne, oprosti. 539 00:23:03,382 --> 00:23:05,142 Neću ti dopustiti da voziš svoj kamion naprijed 540 00:23:05,176 --> 00:23:07,176 u monovolumen i pobiti cijelu obitelj. 541 00:23:07,938 --> 00:23:08,938 Kakav kamion? 542 00:23:09,905 --> 00:23:11,175 Nije li to tvoj kamionet? 543 00:23:11,217 --> 00:23:12,937 Jebote ne. Ja sam na motoru. 544 00:23:13,771 --> 00:23:14,811 Jeste li donor organa? 545 00:23:14,841 --> 00:23:15,841 Da. 546 00:23:16,533 --> 00:23:17,673 Nokautiraj se. 547 00:23:27,129 --> 00:23:28,409 Gdje je otišla? 548 00:23:33,757 --> 00:23:35,067 Dakle, tako je kako kažu. 549 00:23:35,103 --> 00:23:37,903 Kad imaš govno u tvoje brkove, 550 00:23:37,933 --> 00:23:39,873 cijeli svijet smrdi loše. 551 00:23:39,901 --> 00:23:41,871 Ili sjajno. 552 00:23:43,249 --> 00:23:44,869 „To je dobar udio. 553 00:23:44,906 --> 00:23:48,316 Kako se svi osjećaju o njihovom oporavku večeras?" 554 00:23:48,357 --> 00:23:50,637 Hvala ti, Claire-bot. 555 00:23:50,670 --> 00:23:52,570 Uh, nemate ništa protiv ako ja preuzmem? 556 00:23:52,603 --> 00:23:54,403 Molim. 557 00:23:54,433 --> 00:23:56,473 U redu, ovo, uh... Večeras je bio dobar odaziv. 558 00:23:56,504 --> 00:23:59,584 Oprostite što kasnim. Imao sam neka sranja baviti se. 559 00:23:59,610 --> 00:24:02,440 Onda sam dobio zanimljivost tekst od Garreta. 560 00:24:03,027 --> 00:24:04,787 Oko? 561 00:24:04,822 --> 00:24:06,962 Znate kako o čemu smo pričali važnost promjene 562 00:24:06,997 --> 00:24:08,547 kada je nešto ne radi za tebe? 563 00:24:08,585 --> 00:24:10,445 CLAIRE: Mmm-hmm. MUGSY: U redu. 564 00:24:10,483 --> 00:24:12,933 Jednako je važno zadržati radeći stvari 565 00:24:12,968 --> 00:24:14,138 koji rade za vas. 566 00:24:15,384 --> 00:24:18,424 Ovo, ovdje, ovo ne radi, u redu 567 00:24:18,457 --> 00:24:20,937 Moramo se vratiti na ono što je radilo. 568 00:24:20,976 --> 00:24:22,426 Imamo puno ljudi ovdje. 569 00:24:22,461 --> 00:24:24,291 Imamo ljude koji, Bog im pomogao, 570 00:24:24,324 --> 00:24:25,334 potrebna im je stabilnost. 571 00:24:26,257 --> 00:24:27,807 Pa što hoćeš reći? 572 00:24:27,845 --> 00:24:30,945 Kažem da dovedemo bend ponovno zajedno i vrati se u crkvu. 573 00:24:30,986 --> 00:24:32,296 Da. Jebi ga. 574 00:24:32,332 --> 00:24:33,852 Pravo? Idem po svoj kombi. 575 00:24:33,886 --> 00:24:36,406 Da, da, mi ćemo... Sve ćemo pokupiti. Učinimo ovo. 576 00:24:36,440 --> 00:24:39,340 Uskočimo u moj kombi i pokupiti sve. 577 00:24:39,374 --> 00:24:41,274 Nije me briga hoće li biti potrebno cijelu noć, 578 00:24:41,307 --> 00:24:43,027 jer ćemo biti u kombiju. 579 00:24:43,067 --> 00:24:44,857 Zovem sačmaricu! ili... 580 00:24:44,897 --> 00:24:47,517 Umjesto da ode u tvom smrdljivom kombiju, 581 00:24:47,555 --> 00:24:49,625 mogli bismo samo pošalji SMS svima. 582 00:24:51,662 --> 00:24:53,182 Pošaljimo svima poruke. 583 00:24:53,215 --> 00:24:54,345 CLAIRE: Hej! STEVIE: U redu. 584 00:25:01,707 --> 00:25:04,847 Izgledaš kao da bi mogao koristiti prijatelja, prijatelja. 585 00:25:05,745 --> 00:25:07,125 Da, pretpostavljam. 586 00:25:07,160 --> 00:25:09,650 Mogu ti reći da jesi slobodni mislilac, 587 00:25:09,680 --> 00:25:13,130 i ne pokušavam te prodati sve osim prijateljstva. 588 00:25:14,547 --> 00:25:16,377 Prijateljstvo. [SMIJE SE] 589 00:25:16,411 --> 00:25:18,451 u redu Što... Što... Što da radim? 590 00:25:18,482 --> 00:25:19,902 Brijem li glavu? 591 00:25:19,932 --> 00:25:22,142 Ili učiniti... Gdje ću doći takvu košulju? [ZVONA MOBITELA] 592 00:25:22,175 --> 00:25:23,175 Oh, oprosti. Jedna... Jedna sekunda. 593 00:25:26,939 --> 00:25:29,909 ["GET TOGETHER" ANDYJA JENKINSA IGRA] 594 00:25:29,942 --> 00:25:31,812 Žao mi je... Oprostite g. Manson. 595 00:25:31,840 --> 00:25:33,840 Ja-ja-ja... Neki drugi put, hvala vam 596 00:25:34,878 --> 00:25:36,738 ♪♪ 597 00:25:41,056 --> 00:25:43,986 Vi ljudi imate puno hrabrosti vraćajući se ovamo. 598 00:25:44,025 --> 00:25:45,745 Hej, Padre, mogu li dobiti ključ od kupaonice? 599 00:25:45,785 --> 00:25:47,985 Ne "padre" me. 600 00:25:48,029 --> 00:25:49,549 Trebamo svoju sobu natrag. 601 00:25:49,582 --> 00:25:52,692 A budući da izgleda nitko ga ne koristi... 602 00:25:52,723 --> 00:25:56,523 Nitko ga ne koristi jer napustio si grupu. 603 00:25:56,555 --> 00:26:00,175 A onda si me zapeo s tim imbecilom, 604 00:26:00,213 --> 00:26:03,293 kome sam dopustio dovesti mu mačku. 605 00:26:03,320 --> 00:26:05,700 Ne osjećam miris pišaće izvan tepiha. 606 00:26:05,736 --> 00:26:07,526 čekaj malo zaglavio sam te? 607 00:26:07,566 --> 00:26:09,776 On ne bi postojao osim tebe, Loudermilk. 608 00:26:09,809 --> 00:26:13,949 Ovo nije Loudermilk ili ti, oče. 609 00:26:14,711 --> 00:26:16,091 Ovo je o nama. 610 00:26:16,126 --> 00:26:17,396 Trebamo ovo. 611 00:26:26,723 --> 00:26:27,973 [UZDASI] 612 00:26:31,797 --> 00:26:35,037 Ako ti dopustim soba natrag... Ako... 613 00:26:36,940 --> 00:26:40,390 Ja to radim za njih, nije za tebe, Loudermilk. 614 00:26:42,014 --> 00:26:43,744 Evo što će se dogoditi 615 00:26:44,948 --> 00:26:46,428 Ništa. 616 00:26:46,466 --> 00:26:51,326 Pojavit ćeš se i otići na vrijeme. 617 00:26:51,368 --> 00:26:54,648 Zadržat ćeš vaši glasovi dolje. 618 00:26:54,682 --> 00:26:57,932 Neće biti pušenja, bez bježanja od svojih dužnosti, 619 00:26:57,961 --> 00:27:02,411 i nitko neće biti upućen kao "bingo kučke". 620 00:27:03,622 --> 00:27:06,902 Vulgarnost čuvat će se u sobi 621 00:27:06,935 --> 00:27:09,455 i na minimum, 622 00:27:10,559 --> 00:27:15,319 jer ako se okliznete jednom, samo jednom, 623 00:27:15,357 --> 00:27:21,847 Kunem se da hoću spali ovu crkvu i pridružiti se sotonističkom kultu 624 00:27:21,881 --> 00:27:25,161 prije bilo koga od vas ponovno kroči nogom na ovo mjesto. 625 00:27:25,851 --> 00:27:28,471 Dakle, ušli smo, je li? 626 00:27:28,508 --> 00:27:29,648 Da, ušli smo. 627 00:27:30,476 --> 00:27:32,476 u redu 628 00:27:32,512 --> 00:27:34,342 I, uh, možda samo napiši sve te druge stvari za mene, 629 00:27:34,376 --> 00:27:36,826 jer ja, uh... Mogu li dobiti ključeve? 630 00:27:37,725 --> 00:27:39,035 Da. 631 00:27:43,558 --> 00:27:45,278 Zaključaj kad završiš. 632 00:27:47,182 --> 00:27:48,492 Hvala, Mike. 633 00:27:54,051 --> 00:27:56,681 Ozbiljno, dirljiv sam pamuk ovdje. 634 00:27:59,850 --> 00:28:01,470 Hvala. 635 00:28:01,507 --> 00:28:04,437 [MADISEN WARD I MAMA BEAROVI "NIJEMI FILMOVI"] 636 00:28:04,475 --> 00:28:06,305 ♪♪ 637 00:28:13,588 --> 00:28:15,688 ♪♪ 638 00:28:22,770 --> 00:28:25,460 I, naravno, imat ćeš privilegije bazena tijekom cijele godine. 639 00:28:25,496 --> 00:28:28,256 [SMIJE SE] Dakle, što misliš? 640 00:28:28,292 --> 00:28:29,812 Pa, mislim ovo mjesto će staviti 641 00:28:29,846 --> 00:28:32,156 neki osmijeh na mom licu auto. 642 00:28:32,193 --> 00:28:34,823 Hej, jeste li ljudi da li se ovdje grle srca? 643 00:28:34,851 --> 00:28:37,341 ♪ Kako bi bilo da mi samo pjevati zauvijek? 644 00:28:37,370 --> 00:28:41,480 ♪ Ponesite ruke blizu zajedno, dušo 645 00:28:41,512 --> 00:28:44,342 ♪ Ah, dušo 646 00:28:44,377 --> 00:28:45,827 ♪ Ah-ah-ah 647 00:28:45,862 --> 00:28:48,592 ♪ Kad pričaš nazivaju te lažljivicom 648 00:28:48,623 --> 00:28:52,703 ♪ Naravno da ne znam Pridružite se zboru, dušo 649 00:28:52,731 --> 00:28:55,491 ♪ Ah, dušo 650 00:28:55,526 --> 00:28:57,006 ♪ Ah-ah-ah 651 00:28:57,045 --> 00:29:00,005 ♪ Nijemi filmovi zaraditi više novca 652 00:29:00,048 --> 00:29:04,498 ♪ Pa kako bi bilo zarađujemo više novca, djevojko? 653 00:29:04,535 --> 00:29:07,185 ♪ Reci ej, aj, curo 654 00:29:08,470 --> 00:29:11,340 ♪ Kad plešeš nazivaju te smiješnim 655 00:29:11,370 --> 00:29:15,720 ♪ Pa kako bi bilo postajemo stvarno smiješni, djevojko? 656 00:29:15,754 --> 00:29:17,724 ♪ Reci ej, aj, curo 657 00:29:17,756 --> 00:29:20,336 ♪ Oh, oh-oh 658 00:29:20,379 --> 00:29:22,279 ♪♪ 659 00:29:27,144 --> 00:29:28,734 ♪♪