1
00:00:02,500 --> 00:00:04,100
Activado anteriormente Perdido:
2
00:00:04,100 --> 00:00:05,700
Creo que Michael estivo comprometido.
3
00:00:05,900 --> 00:00:09,000
Este campamento ao que te leva Michael
é onde tenderán a súa trampa.
4
00:00:09,200 --> 00:00:11,300
- Podo ir a terra sen ser detectado.
- Como?
5
00:00:11,500 --> 00:00:13,800
Navegaremos o barco e exploraremos.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,700
Esta vez, saberano
que estamos chegando.
7
00:00:21,500 --> 00:00:24,800
- Ola, Jack. Son Julieta.
- Onde están os meus amigos?
8
00:00:26,500 --> 00:00:28,300
Dime onde están os meus amigos!
9
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
O meu home di que é hora de marchar.
10
00:02:38,000 --> 00:02:40,100
Jack e os demais non veñen.
11
00:02:40,300 --> 00:02:43,400
Xa pasou máis dun día
dende que acendemos o lume.
12
00:02:43,700 --> 00:02:46,500
- Xa deberían estar aquí.
- Jack sabe que estamos aquí fóra.
13
00:02:46,700 --> 00:02:49,900
Conta co noso sinal.
14
00:02:56,600 --> 00:02:58,700
Quizais non sexa capaz de ver o fume.
15
00:02:58,900 --> 00:03:02,000
Se está ao norte de nós,
as montañas bloquearíanlle a vista.
16
00:03:02,200 --> 00:03:07,000
Hai que navegar pola costa, claro
as montañas, e encender outro lume.
17
00:03:10,500 --> 00:03:12,600
Non.
18
00:03:12,800 --> 00:03:16,900
Díxenlle a Jack que prendería lume.
Non o abandono.
19
00:03:34,000 --> 00:03:36,600
O meu home pensa
temos que facer o que el di,
20
00:03:36,800 --> 00:03:41,100
porque é o único
quen sabe navegar.
21
00:03:41,400 --> 00:03:42,700
Pero está equivocado.
22
00:03:45,800 --> 00:03:47,900
Podo axudarche a navegar no barco.
23
00:04:08,900 --> 00:04:10,800
Estás a sentirte mellor?
24
00:04:16,800 --> 00:04:21,400
Eu fixen a sopa, pero non vou tomar
é do xeito incorrecto se non che gusta.
25
00:04:55,100 --> 00:04:57,800
Nunca me fixeches sopa.
26
00:05:02,100 --> 00:05:06,400
- Estou interrompendo algo?
- De verdade importaríalle que o foses?
27
00:05:08,100 --> 00:05:12,900
Temos unha situación. Brian entrou por radio.
O iraquí atopou a aldea señuelo.
28
00:05:13,200 --> 00:05:16,900
- Ben. Iso é o que queriamos.
- Brian seguiuno de volta á costa.
29
00:05:17,100 --> 00:05:19,400
- Ben, teñen un veleiro.
- Como?
30
00:05:19,700 --> 00:05:20,800
Non teño nin idea.
31
00:05:20,900 --> 00:05:24,600
Así que teñen un barco.
Navegar en círculos manteraos ocupados.
32
00:05:24,900 --> 00:05:26,800
Poderían atoparnos.
33
00:05:31,100 --> 00:05:33,200
- Ben...
- Estou pensando.
34
00:05:35,300 --> 00:05:37,700
- Que rapidez con un equipo?
- Dentro dunha hora.
35
00:05:37,900 --> 00:05:40,800
Entón non perdas o tempo falando connosco.
36
00:05:44,800 --> 00:05:47,200
Ola, Colleen.
37
00:05:48,000 --> 00:05:50,100
Quero ese barco.
38
00:06:21,900 --> 00:06:25,800
- Bonito despertador.
- Eu espertei peor.
39
00:06:26,700 --> 00:06:29,100
Queres medio biscoito de peixe?
40
00:06:48,200 --> 00:06:49,300
- Que é isto?
- Xantar.
41
00:06:49,500 --> 00:06:53,200
- Necesitamos que manteñas as túas forzas.
- É certo?
42
00:07:01,100 --> 00:07:04,500
- Danny, espera.
- Aguanta.
43
00:07:04,800 --> 00:07:06,700
Teñen un barco.
44
00:07:09,500 --> 00:07:11,600
OK. Teña coidado aí fóra.
45
00:07:18,500 --> 00:07:21,900
Que estás mirando?
46
00:08:37,200 --> 00:08:39,100
Que pasa?
47
00:08:42,300 --> 00:08:45,000
O que pasa é que estou casado.
48
00:08:45,200 --> 00:08:47,600
Certo. Iso.
49
00:09:34,600 --> 00:09:37,600
Non quero compartirte máis.
50
00:09:39,600 --> 00:09:42,500
O teu inglés é excelente agora.
Podes ir a América.
51
00:09:47,700 --> 00:09:49,700
- Alguén sabe que es?
- Non.
52
00:10:44,200 --> 00:10:46,100
Está ben, aquí está a plantilla.
53
00:10:46,300 --> 00:10:49,300
Ves estas pedras aquí?
Aí é onde entrades vós dous.
54
00:10:49,600 --> 00:10:53,000
Vai soltalos
e vas sacarnos de aquí.
55
00:10:53,200 --> 00:10:56,700
- Esperas que traballe con este vestido?
- Depende de ti.
56
00:10:57,000 --> 00:10:59,700
Podes quitala se queres.
57
00:11:05,700 --> 00:11:07,600
Como te atreves.
58
00:11:07,800 --> 00:11:10,400
Agora, se necesitas algo,
ergues a man.
59
00:11:10,600 --> 00:11:12,800
- Dez minutos para xantar...
- Teño unha pregunta.
60
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
- Sen preguntas.
- Ela fixo unha pregunta.
61
00:11:15,000 --> 00:11:18,400
Se intentas fuxir,
quedarás impresionado.
62
00:11:18,600 --> 00:11:22,300
- Tiro? Nin sequera recibimos un aviso?
- Sorprendido. dixen impresionado.
63
00:11:22,600 --> 00:11:25,500
Se falades entre vós,
tocarse,
64
00:11:25,700 --> 00:11:28,000
se estás folgando,
vas sorprenderte.
65
00:11:28,200 --> 00:11:32,400
Fai calquera cousa que me cabree
apagado, vas sorprender, ok?
66
00:11:33,400 --> 00:11:36,300
- Poñémonos mans á obra.
- Non ata que vexa a Jack.
67
00:11:46,900 --> 00:11:50,200
Agora, iso foi un cuarto de carga.
Tes algunha pregunta máis?
68
00:12:00,400 --> 00:12:04,000
En canto poidas camiñar,
a carretilla está aí.
69
00:14:38,200 --> 00:14:41,600
Por que debería haber un peirao
ata aquí?
70
00:14:43,200 --> 00:14:44,800
Outros.
71
00:14:45,000 --> 00:14:46,900
O peirao está en descomposición. Está cuberto.
72
00:14:47,000 --> 00:14:49,400
Parece que non se utilizou
nalgún tempo.
73
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
Quen o construíu, agora non está aquí.
74
00:14:53,000 --> 00:14:56,600
Traemos o barco, atámolo
o peirao e facer un lume na praia.
75
00:14:56,800 --> 00:14:59,200
A visibilidade é excelente,
76
00:14:59,400 --> 00:15:02,900
e Jack poderá vernos
dende quilómetros arredor.
77
00:15:07,600 --> 00:15:11,800
- Seguro?
- Si, Jin. Por suposto que é seguro.
78
00:15:37,400 --> 00:15:40,000
Ei! Volve ao traballo.
79
00:15:45,800 --> 00:15:47,900
Digas o que digas, xefe.
80
00:16:04,800 --> 00:16:06,100
Ola.
81
00:16:07,700 --> 00:16:10,400
Coidado. Non deixes que te vexan
falando comigo.
82
00:16:15,400 --> 00:16:17,800
Mantéñente nas gaiolas?
83
00:16:18,000 --> 00:16:22,500
Viches outro rapaz alí dentro?
contigo, sobre a miña idade, chamado Karl?
84
00:16:22,800 --> 00:16:25,500
Non. Só somos Sawyer e eu.
85
00:16:26,900 --> 00:16:30,800
Nin sequera se supón
estar nesa gaiola.
86
00:16:31,000 --> 00:16:33,600
De que falas?
Quen es ti?
87
00:16:36,900 --> 00:16:39,500
Onde conseguiches ese vestido?
88
00:16:40,800 --> 00:16:43,300
- Déronmo.
- É meu.
89
00:16:45,000 --> 00:16:48,900
Podes gardalo.
De todos os xeitos paréceche mellor.
90
00:16:49,800 --> 00:16:51,900
Agarda.
91
00:16:54,200 --> 00:16:56,100
Aínda te divirtes, Pecas?
92
00:16:56,200 --> 00:16:59,300
Deixa de mirarme o cu.
93
00:16:59,700 --> 00:17:02,200
Dáme algo máis para mirar.
94
00:17:02,400 --> 00:17:03,800
Ei!
95
00:17:05,500 --> 00:17:07,400
Cala.
96
00:17:09,000 --> 00:17:11,600
Si, señor, xefe.
97
00:17:20,200 --> 00:17:22,100
Grazas.
98
00:17:24,100 --> 00:17:26,300
- Que máis podo facer?
- Axuda ao teu marido.
99
00:17:26,500 --> 00:17:29,200
Necesitamos tanta madeira como poidamos atopar.
100
00:17:30,500 --> 00:17:32,900
Estamos facendo un incendio bastante grande.
101
00:17:33,100 --> 00:17:36,500
Temos que asegurarnos
Jack verá o fume.
102
00:17:40,800 --> 00:17:44,600
Por que me mintes, Sayid?
103
00:17:44,900 --> 00:17:47,300
E que saberías
sobre a mentira, Sun?
104
00:17:52,900 --> 00:17:56,500
Estás poñendo en perigo as nosas vidas.
105
00:17:59,700 --> 00:18:03,100
Estou bastante seguro
os nosos amigos foron capturados.
106
00:18:03,400 --> 00:18:06,800
Hai pistas por todo o peirao.
107
00:18:07,000 --> 00:18:11,300
- Son frescos, tan recentes como onte.
- Dixeches que este peirao estaba abandonado.
108
00:18:11,600 --> 00:18:14,500
Iso sería parte da mentira
mencionaches.
109
00:18:18,300 --> 00:18:21,100
Non estás construíndo este lume
para o noso pobo.
110
00:18:21,300 --> 00:18:24,000
Estás construíndoo para Os Outros.
111
00:18:24,200 --> 00:18:26,500
Sospeito que cando ven o fume,
112
00:18:26,700 --> 00:18:28,900
mandarán unha festa scout
para investigar.
113
00:18:29,100 --> 00:18:33,000
Para entón, será noite.
Cando cheguen, tendereilles unha emboscada.
114
00:18:33,300 --> 00:18:36,100
Tomarei a dous deles como reféns
e o resto vou matar.
115
00:18:36,300 --> 00:18:37,700
Dous?
116
00:18:37,800 --> 00:18:40,100
Un para facer que o outro coopere.
117
00:18:47,800 --> 00:18:53,300
- Que precisas que faga?
- Mente a Jin por outros 20 minutos.
118
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
Por que?
119
00:18:59,300 --> 00:19:02,700
Porque unha vez acendido o lume,
será demasiado tarde para volver.
120
00:21:53,300 --> 00:21:55,600
Pistola.
121
00:21:57,100 --> 00:21:59,300
Creo que non entendo.
122
00:22:14,000 --> 00:22:16,700
- Que é?
- El sabe o que estamos a facer.
123
00:22:17,700 --> 00:22:19,600
Sabe que é unha trampa.
124
00:22:29,300 --> 00:22:33,000
Di que entende inglés
mellor do que creo que fai.
125
00:22:39,200 --> 00:22:42,700
El sabe que o traizoei.
126
00:22:42,900 --> 00:22:44,800
Pistola.
127
00:22:47,100 --> 00:22:50,500
Podes manexar un destes?
É un automático...
128
00:23:06,300 --> 00:23:09,400
Creo que estarás máis seguro no barco.
129
00:23:16,500 --> 00:23:22,000
Sol, se por casualidade nos pasan,
hai outra arma.
130
00:23:22,300 --> 00:23:24,600
Está dentro da lona azul
debaixo do mostrador da galera.
131
00:23:24,800 --> 00:23:27,500
Se te pasan,
132
00:23:27,700 --> 00:23:30,100
iso significa que o meu marido está morto,
133
00:23:31,800 --> 00:23:33,400
e xa non me importará.
134
00:23:35,400 --> 00:23:38,900
Como dixen, a arma está dentro da lona.
135
00:24:50,200 --> 00:24:52,400
Ei! Ei! Ei!
136
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
- Retírese!
- Xaime!
137
00:25:15,400 --> 00:25:17,600
Baixa a arma agora mesmo.
138
00:25:22,200 --> 00:25:25,100
Baixa a arma.
139
00:29:31,300 --> 00:29:34,700
Non creo que veñan.
140
00:30:07,200 --> 00:30:09,800
Quero que me deixes saír deste barco.
141
00:30:11,100 --> 00:30:13,400
Non podo facelo.
142
00:30:14,200 --> 00:30:17,200
- Por que non?
- Non é unha decisión miña.
143
00:30:20,200 --> 00:30:23,400
- Hai cinco amigos meus alí arriba.
- Baixa a voz.
144
00:30:24,900 --> 00:30:26,100
OK.
145
00:30:29,000 --> 00:30:32,300
- Pare. Vou disparar.
- Non, non, Sun.
146
00:30:35,100 --> 00:30:39,900
Coñézote, Sun-Hwa Kwon,
e sei que non es un asasino.
147
00:30:41,100 --> 00:30:45,500
A pesar do que poidas pensar,
Non son o inimigo.
148
00:30:45,800 --> 00:30:48,900
Non somos o inimigo.
149
00:30:49,100 --> 00:30:54,400
Pero se me disparas,
iso é exactamente no que nos converteremos.
150
00:30:56,200 --> 00:30:59,000
Pare. Vou. Vou dispararche.
151
00:31:20,700 --> 00:31:22,300
Sol!
152
00:31:22,500 --> 00:31:23,500
Non!
153
00:31:41,900 --> 00:31:43,300
Non!
154
00:31:52,800 --> 00:31:54,200
Aí!
155
00:31:59,700 --> 00:32:02,000
Non!
156
00:34:35,900 --> 00:34:38,600
Sinto terte arrastrado a isto.
157
00:34:38,800 --> 00:34:42,000
E por favor comunicarse
ao teu marido,
158
00:34:42,200 --> 00:34:44,500
a próxima vez escoitareino.
159
00:34:46,400 --> 00:34:50,200
Deberiamos ir.
Temos un longo camiño por diante.
160
00:35:25,200 --> 00:35:27,600
- Estás ben?
- Nunca mellor.
161
00:35:32,800 --> 00:35:37,300
- En que carallo estabas a pensar?
- Non puiden evitarme.
162
00:35:37,600 --> 00:35:42,200
Parecías tan lindo
balanceando ese pico.
163
00:35:42,500 --> 00:35:45,700
- A banda da cadea paréceche ben.
- Sawyer...
164
00:35:56,300 --> 00:35:58,400
Dous gardas pelexaron de verdade.
165
00:35:58,600 --> 00:36:01,300
O resto deles
Non estou moi preocupado.
166
00:36:01,500 --> 00:36:04,900
Ese tipo pesado
embala un golpe infernal.
167
00:36:06,100 --> 00:36:08,900
O neno de pelo peludo ten
algúns adestramentos de artes marciais,
168
00:36:09,100 --> 00:36:10,800
pero podería levalo se fose necesario.
169
00:36:11,000 --> 00:36:14,800
E FYI, esas cousas zapper
ten unha seguridade sobre eles.
170
00:36:16,600 --> 00:36:20,700
Viches a mirada nos seus rostros?
cando colleches ese rifle?
171
00:36:27,600 --> 00:36:31,000
Supoño que a maioría destes rapaces
nunca vira ningunha acción real.
172
00:36:31,200 --> 00:36:34,800
Pero esa loira
quen tiña unha arma apuntando cara a ti,
173
00:36:35,100 --> 00:36:37,300
ela te dispararía, non hai problema.
174
00:36:39,600 --> 00:36:42,000
Por que che chamou James?
175
00:36:46,800 --> 00:36:49,200
Porque ese é o meu nome.
176
00:36:51,000 --> 00:36:52,800
Eu tamén notei outra cousa.
177
00:36:54,600 --> 00:36:57,600
Sabes a amorodos.
178
00:36:59,900 --> 00:37:02,800
Sabes a galletas de peixe.
179
00:37:11,400 --> 00:37:13,700
Entón, que facemos agora?
180
00:37:13,900 --> 00:37:15,900
Ben, Shortcake,
181
00:37:17,000 --> 00:37:19,800
agora agardamos por estes cabróns
para cometer un erro.
182
00:37:21,600 --> 00:37:24,600
Tarde ou cedo,
Baixarán a garda.
183
00:37:24,800 --> 00:37:29,600
E cando o fagan, estaremos alí
para poñelos no seu lugar.
184
00:37:42,000 --> 00:37:44,100
Ola, Jack.
185
00:38:00,100 --> 00:38:02,500
Sabes o que é tolo, Jack?
186
00:38:02,700 --> 00:38:06,700
Hai unha semana, ti e mais eu
en situación exactamente oposta.
187
00:38:07,100 --> 00:38:11,000
Eu era o encerrado, e ti
o que entra de visita.
188
00:38:15,800 --> 00:38:19,200
E sei que estabas enfadado
189
00:38:19,400 --> 00:38:23,100
que che mentín
sobre quen era eu, pero...
190
00:38:23,400 --> 00:38:26,100
carallo, culpásme?
191
00:38:27,400 --> 00:38:30,600
Quero dicir, afrontémolo, se o tivese
díxoche que eu era unha desas persoas
192
00:38:30,900 --> 00:38:33,900
ti e os teus amigos
estiven chamando a outros durante todo este tempo,
193
00:38:36,000 --> 00:38:38,600
tería sido
de volta a Sayid e os seus...
194
00:38:39,400 --> 00:38:40,900
... puños.
195
00:38:42,600 --> 00:38:43,600
Non sería?
196
00:38:45,100 --> 00:38:47,500
Que queres de min?
197
00:38:51,000 --> 00:38:54,600
Quero que cambies o teu...
perspectiva.
198
00:38:56,500 --> 00:38:59,900
E o primeiro paso para facelo
sería para min o suficientemente decente
199
00:39:00,100 --> 00:39:02,900
para presentarme sinceramente, así que...
200
00:39:11,000 --> 00:39:12,900
Ola.
201
00:39:15,000 --> 00:39:17,600
Chámome Benjamin Linus,
202
00:39:17,900 --> 00:39:20,200
e eu vivín nesta illa
toda a miña vida.
203
00:39:31,100 --> 00:39:33,500
Non vas tremer?
204
00:39:44,200 --> 00:39:47,300
Tráeo, por favor.
205
00:39:49,700 --> 00:39:53,200
- Onde están Kate e Sawyer?
- Están ben e están preto.
206
00:39:53,500 --> 00:39:55,600
Iso é todo o que son capaz
para dicirche agora mesmo.
207
00:39:55,800 --> 00:39:59,100
- Podes dicirme o que queiras.
- Xusto.
208
00:40:01,200 --> 00:40:04,400
É todo o que quero dicirche.
209
00:40:05,300 --> 00:40:08,500
Vou facer isto moi sinxelo, Jack.
210
00:40:08,700 --> 00:40:11,600
Se colaboras, enviámosche a casa.
211
00:40:14,700 --> 00:40:16,600
- Con que?
- Cando sexa o momento...
212
00:40:16,700 --> 00:40:21,400
- Dime agora.
- Paciencia, Jack. Paciencia.
213
00:40:21,700 --> 00:40:25,700
Casa. É alí onde enviaches
Walt e Michael?
214
00:40:26,700 --> 00:40:28,500
Si.
215
00:40:33,800 --> 00:40:36,800
Se puideses deixar esta illa,
por que aínda estarías aquí?
216
00:40:37,100 --> 00:40:39,000
Si, Jack. Por que estaríamos aquí?
217
00:40:41,700 --> 00:40:45,400
Estás mentindo. Estás atrapado aquí
igual que nós. Non tes ningún...
218
00:40:45,700 --> 00:40:48,400
O teu voo estrelouse
o 22 de setembro de 2004.
219
00:40:49,500 --> 00:40:52,900
Hoxe é 29 de novembro.
Levas 69 días na nosa illa.
220
00:40:53,100 --> 00:40:56,000
E, si, temos contacto
co mundo exterior, Jack.
221
00:40:56,200 --> 00:40:58,200
Así o sabemos
que durante eses 69 días
222
00:40:58,400 --> 00:41:01,700
os teus compatriotas americanos
reelixido a George W. Bush,
223
00:41:02,000 --> 00:41:05,200
Christopher Reeve faleceu,
224
00:41:05,400 --> 00:41:07,300
Boston Red Sox gañou a Serie Mundial.
225
00:41:13,600 --> 00:41:17,300
- Que?
- Se querías que crease isto,
226
00:41:17,600 --> 00:41:20,600
deberías ter elixido a outra persoa
ademais dos Red Sox.
227
00:41:20,800 --> 00:41:24,300
Perdéronse tres partidos a ningún
contra os ianquis.
228
00:41:24,600 --> 00:41:29,200
- Despois gañaron oito consecutivos.
- Claro. Claro. Por suposto que o fixeron.
229
00:41:40,100 --> 00:41:44,200
Volver a Foulke.
Os fans dos Medias Vermellas teñen ganas de escoitalo.
230
00:41:44,500 --> 00:41:47,700
Os Boston Red Sox
son campións do mundo.
231
00:41:50,500 --> 00:41:53,400
Unha varrida limpa
dos St Louis Cardinals,
232
00:41:53,600 --> 00:41:58,400
e os Red Sox celebran no medio
do diamante aquí no Busch Stadium.
233
00:42:04,500 --> 00:42:09,100
Esa é a casa, Jack, alí mesmo
do outro lado dese vaso.
234
00:42:10,200 --> 00:42:13,200
E se me escoitas,
se confías en min,
235
00:42:13,400 --> 00:42:15,900
se fas o que che digo
cando chegue o momento,
236
00:42:16,200 --> 00:42:17,900
Levote alí.
237
00:42:19,000 --> 00:42:20,500
Vou levar a casa.
238
00:42:28,000 --> 00:42:33,000
Sincronización mediante Swiper