1
00:00:09,843 --> 00:00:12,210
Anda bersama KNOX,
suara Texas Selatan
2
00:00:12,262 --> 00:00:14,879
dan dalam semalam,
Texas Selatan mengalami curah hujan setengah inci.
3
00:00:14,932 --> 00:00:17,424
Dan hari ini, kemungkinan hujan sebesar 80%.
di Houston yang lebih besar.
4
00:00:17,518 --> 00:00:19,398
Suhu di pusat kota saat ini
adalah 70 derajat
5
00:00:19,478 --> 00:00:21,344
dengan nilai tertinggi sore hari di angka 85.
6
00:00:21,438 --> 00:00:23,930
Udaranya bagus hari ini,
dengan tingkat serbuk sari pada 200
7
00:00:23,982 --> 00:00:25,723
dan tingkat prospek yang rendah 120.
8
00:00:25,817 --> 00:00:27,524
Belerang dilaporkan dapat diabaikan.
9
00:00:28,028 --> 00:00:31,362
Selamat siang dari segi udara, tapi dari segi lalu lintas,
semuanya menjadi kacau!
10
00:00:31,448 --> 00:00:34,316
Pusat kota masih bergerak,
tapi di luar sana di Loop Utara di Pintu Keluar 49
11
00:00:34,409 --> 00:00:36,071
ada barang masuk yang sangat berat
12
00:00:36,161 --> 00:00:38,653
dan di arah Selatan 9,
kami memiliki penasehat patroli jalan raya
13
00:00:38,747 --> 00:00:42,411
pada kecelakaan mobil dan truk, tumpukan
sudah mengarah kembali ke pusat kota yang lebih rendah.
14
00:00:42,709 --> 00:00:46,123
Kabar baiknya adalah Badai Eleanor
telah memutuskan untuk pindah ke timur sekarang
15
00:00:46,213 --> 00:00:47,795
mungkin untuk menghindari semua lalu lintas itu
16
00:00:47,881 --> 00:00:50,965
dan peringatan angin kencang tadi malam
telah dicabut.
17
00:00:51,134 --> 00:00:53,000
Yang juga naik adalah Dow Jones.
18
00:00:53,178 --> 00:00:57,092
Pada pukul 10:00 EST, naik lima jam 800
pada penutupan New York tadi malam.
19
00:00:57,349 --> 00:01:01,218
Lebih banyak berita dan nomor telepon dari saya, Bob Merry,
jam 11 di sini di KNOX
20
00:01:01,270 --> 00:01:02,914
suara Texas Selatan,
dipersembahkan untuk Anda hari ini
21
00:01:02,938 --> 00:01:06,022
oleh Penutup Dinding Komersial,
"Hal-hal yang melekat."
22
00:01:06,066 --> 00:01:08,979
Sekarang, kembali bekerja dan terus bergerak, Texas!
23
00:01:19,538 --> 00:01:21,780
Alam menjaga hartanya dengan cemburu.
24
00:01:21,873 --> 00:01:25,116
Satu dekade yang lalu,
ladang-ladang ini berada di luar jangkauan kami.
25
00:01:25,210 --> 00:01:26,997
Kami tidak memiliki teknologinya.
26
00:01:27,421 --> 00:01:31,540
Hari ini, seorang insinyur Knox akan memberitahumu
bahwa dia mungkin memerlukan sedikit waktu
27
00:01:31,592 --> 00:01:33,333
tapi dia akan mengambil minyaknya.
28
00:01:33,427 --> 00:01:36,545
Dia mengetahuinya sebentar lagi
hanya itu yang tersisa.
29
00:02:01,538 --> 00:02:02,779
Tuan Happer.
30
00:02:02,956 --> 00:02:04,163
Tuan Happer, Tuan?
31
00:02:07,210 --> 00:02:09,122
Bisnis utama hari ini, Tuan-tuan
32
00:02:09,171 --> 00:02:12,505
adalah laporan kemajuannya
dari akuisisi kami atas Skotlandia
33
00:02:12,591 --> 00:02:15,675
yaitu bagian dari Skotlandia
untuk kilang dan basis penyimpanan.
34
00:02:15,969 --> 00:02:17,631
Ada beberapa hal yang ingin kutunjukkan padamu.
35
00:02:19,097 --> 00:02:22,261
Anda tahu kami memiliki keunggulan dua tahun
dalam pengembangan Atlantik Utara.
36
00:02:22,809 --> 00:02:24,846
Sekarang, kita bisa menggandakannya,
jika kita bisa menyederhanakannya
37
00:02:24,936 --> 00:02:27,553
akhir pemrosesan barang-barang di darat.
38
00:02:27,648 --> 00:02:31,267
Jalur pipa sudah berjalan dengan baik
dari ketiga area produksi
39
00:02:31,443 --> 00:02:33,651
dan kami memiliki situs untuk terminal
di sini.
40
00:02:34,196 --> 00:02:36,716
- Bagaimana dengan akuisisi situs?
- Ini penting.
41
00:02:36,740 --> 00:02:39,528
Tim survei telah menemukannya
satu-satunya teluk yang cocok
42
00:02:39,576 --> 00:02:40,657
di seluruh pantai.
43
00:02:40,994 --> 00:02:44,578
Total investasi 600 juta,
tersebar pada tiga tahun fiskal berikutnya.
44
00:02:44,706 --> 00:02:48,245
Kita harus membeli Ferness Bay seharga $60 juta.
45
00:02:48,585 --> 00:02:51,703
Dan kita sedang menghadapinya
sekutu dekat dan stabil Amerika
46
00:02:52,089 --> 00:02:56,083
belum lagi tautannya, secara historis,
antara Knox Oil dan Skotlandia.
47
00:02:56,468 --> 00:02:59,302
Kita tidak berada dalam situasi Dunia Ketiga di sini.
48
00:02:59,388 --> 00:03:02,381
Saya pikir kita harus mencari negosiator
di situs segera.
49
00:03:03,308 --> 00:03:06,426
Apakah saya benar-benar harus pergi ke sana?
Saya lebih dari seorang pria teleks.
50
00:03:06,478 --> 00:03:08,936
Saya bisa menyelesaikan kesepakatan dalam satu sore
melalui telepon
51
00:03:09,022 --> 00:03:10,433
seperti dengan Salinas tahun lalu.
52
00:03:10,524 --> 00:03:12,811
Ini tidak seperti Meksiko, Maclntyre.
53
00:03:13,110 --> 00:03:15,272
Kita berhadapan dengan orang-orang seperti diri kita sendiri.
54
00:03:15,320 --> 00:03:17,340
Anda orang Skotlandia.
Anda akan berurusan dengan orang-orang Anda sendiri.
55
00:03:17,364 --> 00:03:20,857
Itu sebabnya kamu pergi.
Anda tidak akan berurusan dengan sekelompok orang India.
56
00:03:21,326 --> 00:03:23,388
Cal, maukah kamu menjaga Afrika untukku
sementara aku pergi?
57
00:03:23,412 --> 00:03:24,698
Seluruh Afrika?
58
00:03:24,746 --> 00:03:27,830
Tidak, hanya kesepakatan Pantai Barat.
Ya, Sarah punya filenya.
59
00:03:27,874 --> 00:03:30,144
Kita punya Menteri Pembangunan Kongo
tit di pemeras
60
00:03:30,168 --> 00:03:32,330
jadi peras 5% lagi
dari minyak mentah yang keluar darinya
61
00:03:32,379 --> 00:03:33,870
Saya pikir kita bisa menyelesaikan kesepakatan ini.
62
00:03:33,964 --> 00:03:37,423
- Bagaimana dengan franchise kapal tanker?
- Saya ingin waralaba di ketiga wilayah tersebut.
63
00:03:37,509 --> 00:03:39,421
Saya pikir beberapa teleks harus melakukannya
64
00:03:39,803 --> 00:03:42,216
dan memberikan batas waktu lima hari pada penawaran tersebut.
65
00:03:42,305 --> 00:03:43,841
- Kamu mengerti.
- Mau makan?
66
00:03:44,516 --> 00:03:45,723
Makan. Kamu ingin makan?
67
00:03:46,560 --> 00:03:48,768
Cal, aku harus membuat pengakuan.
68
00:03:49,312 --> 00:03:50,553
Saya bukan orang Skotlandia.
69
00:03:51,273 --> 00:03:52,480
Astaga, oh, kawan.
70
00:03:53,316 --> 00:03:55,854
- Menurutmu aku harus memberitahu Fountain?
- Tidak.
71
00:03:56,486 --> 00:03:58,478
Jangan merusak kesenangannya. Lakukan perjalanan.
72
00:03:59,656 --> 00:04:02,820
Orang tuaku mengganti nama mereka
ketika mereka turun dari kapal dari Hongaria.
73
00:04:02,951 --> 00:04:06,160
Mereka mengira "Maclntyre" adalah orang Amerika.
74
00:04:06,913 --> 00:04:08,029
Ya Tuhan, Mac.
75
00:04:08,749 --> 00:04:11,036
Anda bukan orang Skotlandia, Anda bukan orang Texas.
76
00:04:11,126 --> 00:04:12,742
Bahkan tidak bisa mengucapkan nama belakangku.
77
00:04:13,587 --> 00:04:14,873
Komet itu penting.
78
00:04:15,380 --> 00:04:17,337
Bisa saja
mungkin kunci menuju alam semesta.
79
00:04:17,507 --> 00:04:21,342
Dan apa nama komet ini,
jika dan kapan kamu menemukannya, Happer?
80
00:04:21,970 --> 00:04:24,053
"Komet Bahagia", atau "Komet Bahagia"
81
00:04:25,056 --> 00:04:26,672
atau "Komet Happer".
82
00:04:26,725 --> 00:04:28,717
Saya pikir mungkin saja!
83
00:04:28,977 --> 00:04:33,187
Seluruh dunia akan menangis karena rasa syukur,
Lebih bahagia lagi, ketika hari besar itu tiba.
84
00:04:33,273 --> 00:04:36,186
"Tuan Happer mendapatkan kometnya. Hore!"
85
00:04:36,818 --> 00:04:39,777
Sungguh suatu aktivitas yang kosong, hampa, dan sia-sia.
86
00:04:40,113 --> 00:04:42,025
Anda mengejar komet di langit.
87
00:04:42,115 --> 00:04:43,981
Apakah hidupmu di sekitarmu begitu lengkap?
88
00:04:44,284 --> 00:04:49,279
Bagaimana dengan istri, anak, keluarga?
Apakah tujuan manusia ini terlalu sederhana bagi Anda?
89
00:04:50,999 --> 00:04:54,208
Keluar, Moritz. Itu cukup untuk hari ini.
Aku ada beberapa pertemuan sebentar lagi.
90
00:04:54,252 --> 00:04:55,743
Ayo, keluar. Keluar, keluar, keluar, keluar, keluar!
91
00:04:55,837 --> 00:04:57,044
Ya, Tuan, Tuan Happer.
92
00:04:57,214 --> 00:05:01,174
Uh... sepertinya berjalan cukup baik hari ini,
bukan begitu, tuan?
93
00:05:01,426 --> 00:05:02,633
Tidak apa-apa, Moritz.
94
00:05:02,677 --> 00:05:05,385
Faktanya,
Saya pikir kita bisa meningkatkan sesinya.
95
00:05:05,472 --> 00:05:08,135
Mungkin dua atau tiga kali seminggu, dengan biaya yang sama,
tentu saja.
96
00:05:08,683 --> 00:05:10,515
Kami berada pada tahap yang krusial.
97
00:05:10,644 --> 00:05:14,228
Tanyakan pada Nyonya Wyatt saat keluar.
Perbaiki setengah jam untuk hari Jumat.
98
00:05:14,314 --> 00:05:18,024
Mungkin aku bisa memberimu
panggilan telepon yang kasar suatu malam.
99
00:05:18,276 --> 00:05:20,268
Kapan pun itu tidak nyaman.
100
00:05:20,320 --> 00:05:23,188
Elemen kejutan
mungkin membawa banyak manfaat... Maksudku, merugikan.
101
00:05:23,657 --> 00:05:24,657
Keluar!
102
00:05:28,119 --> 00:05:29,119
Moritz!
103
00:05:35,001 --> 00:05:36,993
Apakah maksud Anda semua itu?
tentang aku yang gagal?
104
00:05:37,504 --> 00:05:39,541
Ya Tuhan, tidak, Tuan Happer.
105
00:05:39,589 --> 00:05:42,297
Itu... itu teknik terapi dasar.
106
00:05:43,301 --> 00:05:44,963
Terkadang saya terbawa suasana.
107
00:05:45,762 --> 00:05:48,596
Anda pikir jika saya sudah menikah
bahwa segalanya akan berbeda?
108
00:05:49,015 --> 00:05:50,881
Oh, tidak sama sekali, Tuan Happer.
109
00:05:51,351 --> 00:05:55,095
Dunia modern menawarkan banyak alternatif
untuk keamanan unit keluarga.
110
00:05:57,232 --> 00:05:58,768
Lihat aku, Tuan Happer.
111
00:05:59,609 --> 00:06:00,850
Saya seorang pria lajang.
112
00:06:03,655 --> 00:06:04,655
Keluar.
113
00:06:06,867 --> 00:06:10,531
Nyonya Wyatt, yang kami kirim ke Skotlandia
pada kesepakatan kilang itu?
114
00:06:11,288 --> 00:06:14,281
Tuan Crabbe telah memilih Tuan Maclntyre
115
00:06:14,374 --> 00:06:16,081
Akuisisi untuk perjalanan ini, Pak.
116
00:06:16,167 --> 00:06:18,329
Hubungannya dengan Skotlandia
tampaknya sesuai dengan kebutuhan
117
00:06:18,420 --> 00:06:20,753
dan dia menangani Meksiko dengan cukup baik tahun lalu.
118
00:06:20,839 --> 00:06:23,627
Saya ingat Meksiko.
Katakan padanya aku ingin menemuinya sebelum dia pergi.
119
00:06:24,175 --> 00:06:26,588
Kal. Jangan bangun,
tapi aku baru saja dipanggil ke atas.
120
00:06:26,636 --> 00:06:28,447
Maksudku, aku akan naik ke atas
dan bertemu pria itu.
121
00:06:28,471 --> 00:06:30,588
Maksudku, ini mungkin saja. Papa Melakukan Hal Besar.
122
00:06:30,682 --> 00:06:33,242
Kapan terakhir kali Anda mengenal seseorang
dipanggil ke atas, ya?
123
00:06:33,268 --> 00:06:34,930
Saya juga bisa naik lift ekspres.
124
00:06:35,270 --> 00:06:38,183
Saya memiliki Perdana Menteri untuk Anda sekarang,
Tuan Happer. Tunggu.
125
00:06:40,942 --> 00:06:42,149
Tuan Happer, Bu.
126
00:06:43,862 --> 00:06:45,649
Oh! Ya, memang benar.
127
00:06:45,739 --> 00:06:47,981
Saya mencobanya dengan raspberry.
Enak sekali.
128
00:06:48,867 --> 00:06:50,483
Meskipun saya hanya membeku.
129
00:06:50,911 --> 00:06:52,368
Oh...
130
00:06:52,495 --> 00:06:53,495
Ya, Bu.
131
00:06:53,496 --> 00:06:55,783
Inilah Tuan Happer sekarang. Selamat tinggal.
132
00:07:00,170 --> 00:07:03,754
Saya minta maaf, Yang Mulia,
tapi Tuan Happer tidak bisa bicara sekarang.
133
00:07:03,924 --> 00:07:07,463
Jika Anda boleh bertanya pada Yang Mulia
untuk menelepon kembali dalam waktu setengah jam.
134
00:07:40,502 --> 00:07:42,744
Maclntyre, Pak. Senang bertemu dengan Anda.
135
00:07:46,758 --> 00:07:49,466
- Kamu akan ke Skotlandia, Maclntyre.
- Ya, tuan.
136
00:07:50,387 --> 00:07:51,468
Jadilah seperti pulang ke rumah.
137
00:07:51,721 --> 00:07:53,337
Seperti kita akan pulang, ya?
138
00:07:55,016 --> 00:07:57,975
Pendiri semua ini adalah orang Skotlandia.
Alexander Knox.
139
00:07:59,104 --> 00:08:01,096
Tidak, itu bukan dia. Itu ayahku.
140
00:08:01,189 --> 00:08:03,146
Dia membeli Knox pada tahun 1912.
141
00:08:05,026 --> 00:08:08,895
Akan berguna jika dia berpikir untuk berubah
nama perusahaan pada saat yang sama, tapi...
142
00:08:10,657 --> 00:08:12,489
Baiklah, Anda akan pergi ke Skotlandia.
143
00:08:12,784 --> 00:08:15,447
Negeri Lama, ya, Maclntyre?
144
00:08:17,163 --> 00:08:18,163
Ya, tuan.
145
00:08:19,499 --> 00:08:21,411
Virgo baik-baik saja sepanjang tahun ini.
146
00:08:25,213 --> 00:08:26,213
Pak?
147
00:08:26,798 --> 00:08:29,040
Aku sedang bicara tentang langit, Maclntyre.
148
00:08:31,469 --> 00:08:32,710
Konstelasi Virgo
149
00:08:32,804 --> 00:08:35,797
sangat menonjol di langit saat ini
di Skotlandia.
150
00:08:37,267 --> 00:08:40,726
Saya ingin Anda mengawasi Virgo untuk saya.
Maukah kamu melakukan itu?
151
00:08:42,188 --> 00:08:43,188
Tentu saja.
152
00:09:10,467 --> 00:09:11,708
Ini Virgo.
153
00:09:11,968 --> 00:09:14,968
Temukan Beruang Besar, Biduk,
dan Anda tidak bisa salah. Kenali itu.
154
00:09:15,930 --> 00:09:17,762
Saya mengharapkan sesuatu yang istimewa dari sana.
155
00:09:18,183 --> 00:09:20,049
Jagalah agar mata Anda tetap berkulit. Saya ingin laporan.
156
00:09:21,644 --> 00:09:24,227
- Laporkan, Pak?
- Sesuatu yang tidak biasa di Virgo.
157
00:09:25,190 --> 00:09:28,058
Itu mungkin bintang baru,
atau bahkan bintang jatuh.
158
00:09:28,401 --> 00:09:30,142
Saya ingin mengetahuinya. Saya ingin laporan.
159
00:09:31,321 --> 00:09:34,109
Sesuatu yang di luar kebiasaan,
kamu meneleponku, siang atau malam.
160
00:09:35,033 --> 00:09:36,319
Ini nomor pribadiku.
161
00:09:38,119 --> 00:09:41,283
Anda akan melakukan perjalanan enam jam
timur dari sini. Anda akan berada di depan.
162
00:09:41,664 --> 00:09:42,700
Pikirkan itu.
163
00:09:45,752 --> 00:09:47,288
Tahukah Anda apa yang saya bicarakan?
164
00:09:48,671 --> 00:09:51,163
- Saya punya gambaran umum.
- Nah, kamu akan tahu kapan kamu melihatnya.
165
00:09:51,257 --> 00:09:53,089
Dan Anda menelepon saya, oke?
166
00:09:55,386 --> 00:09:57,719
Anda pasti tahu apa itu komet, bukan?
167
00:09:59,015 --> 00:10:01,052
Saya merasa yakin saya akan mengetahuinya jika saya melihatnya.
168
00:10:01,142 --> 00:10:03,179
- Dan kamu akan meneleponku?
- Saya akan menelepon Anda, Pak.
169
00:10:03,228 --> 00:10:04,309
Orang baik.
170
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
Anda mendapatkan gambarannya.
171
00:10:07,941 --> 00:10:10,604
Langit utara adalah hal yang indah,
Maclntosh.
172
00:10:11,152 --> 00:10:13,269
Anda akan mengalami perjalanan yang menyenangkan.
173
00:10:14,656 --> 00:10:15,656
Terima kasih tuan.
174
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
Ya?
175
00:10:26,543 --> 00:10:27,659
Hai, Rita.
176
00:10:28,545 --> 00:10:29,545
Siapa ini?
177
00:10:29,838 --> 00:10:30,838
Mac.
178
00:10:31,464 --> 00:10:32,464
Ya?
179
00:10:33,049 --> 00:10:36,087
Ya, aku akan meninggalkan negara ini
untuk sementara, hanya dalam waktu singkat
180
00:10:36,177 --> 00:10:38,920
dan aku bertanya-tanya apakah kamu mau
untuk merayakan malam ini
181
00:10:39,013 --> 00:10:40,595
dengan minuman atau apa?
182
00:10:40,974 --> 00:10:41,974
eh...
183
00:10:42,559 --> 00:10:43,559
Tidak.
184
00:10:43,685 --> 00:10:46,143
Tidak, bukan itu, ini Mac. Dia tahu.
185
00:10:46,729 --> 00:10:48,061
Tidak, Mac. M-A-C.
186
00:10:48,148 --> 00:10:51,516
"Cara Itu Selalu Dimulai"
oleh Mark Knopfler
187
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
Halo, disana.
188
00:10:54,154 --> 00:10:55,154
Bagaimana kabarmu?
189
00:10:56,531 --> 00:10:58,944
Oh bagus. Ya, aku tahu, aku juga hebat.
190
00:10:59,534 --> 00:11:02,304
Tentu, tidak, aku tidak akan menahanmu,
hanya saja aku akan meninggalkan kota untuk sementara waktu
191
00:11:02,328 --> 00:11:03,944
dan kamu masih punya beberapa barang di sini.
192
00:11:04,789 --> 00:11:05,870
Ya, beberapa surat.
193
00:11:06,875 --> 00:11:09,663
Tiga huruf.
Saya khawatir mereka sudah lama berada di sini.
194
00:11:09,919 --> 00:11:12,332
Nah, "Apa lagi?"
Hanya ada pemantik rokokmu.
195
00:11:12,422 --> 00:11:14,262
Yang bahasa Inggris.
Saya pikir Anda mungkin melewatkannya.
196
00:11:15,133 --> 00:11:17,625
Tidak, itu tidak penting
jika kamu bisa hidup tanpanya.
197
00:11:17,677 --> 00:11:20,966
Ya, ada hal lain.
Ingat tas kameraku?
198
00:11:21,764 --> 00:11:24,381
Yang kamu pakai untuk menyimpan riasanmu.
Saya menginginkannya kembali.
199
00:11:25,435 --> 00:11:28,143
Tidak, bukan itu alasanku menelepon.
Aku hanya berpikir itu...
200
00:11:28,605 --> 00:11:29,686
Tidak, itu tidak benar.
201
00:11:29,772 --> 00:11:32,480
Dengar, Trudy, aku tidak ingin berdebat denganmu,
oke?
202
00:11:33,359 --> 00:11:35,942
Sekarang, dengar, saya tidak menyebut Anda pencuri.
203
00:11:36,571 --> 00:11:40,815
Dengar, mungkin kamu seorang kleptomania.
Anda pikir Anda harus ke dokter?
204
00:11:41,492 --> 00:11:43,028
Kamu yang mesum.
205
00:11:43,328 --> 00:11:45,911
Oh, lihat, ambil saja talinya, oke?
206
00:11:49,042 --> 00:11:51,250
Dengan kecepatan angin 120 knot
207
00:11:51,294 --> 00:11:54,458
kecepatan kita di lautan
adalah 740 mil per jam.
208
00:11:54,631 --> 00:11:56,247
Jika Anda ingin menyesuaikan jam tangan Anda
209
00:11:56,299 --> 00:11:59,292
waktu di Inggris sekarang
tepat pukul 11:47.
210
00:11:59,510 --> 00:12:03,595
Dan perkiraan kedatangan kami
adalah pukul 1:45 waktu setempat.
211
00:12:03,765 --> 00:12:06,348
Sesaat sebelum kami turun,
Saya akan memberi Anda informasi lebih lanjut
212
00:12:06,434 --> 00:12:08,175
tentang cuaca di Inggris. Terima kasih.
213
00:12:11,022 --> 00:12:14,390
Kaledon Inggris
penumpang tiba di London
214
00:12:14,484 --> 00:12:17,727
terhubung dengan layanan ke Brussel...
215
00:12:17,820 --> 00:12:22,190
...silakan lanjutkan sekarang ke meja check-in
di Gerbang 4. Terima kasih.
216
00:12:37,298 --> 00:12:39,881
Permisi, saya Maclntyre.
Minyak dan Gas Knox, Houston.
217
00:12:39,968 --> 00:12:41,129
- Apakah kamu...
- Tua, ya.
218
00:12:41,177 --> 00:12:42,918
Minyak dan Gas Knox, Aberdeen.
219
00:12:43,096 --> 00:12:46,055
Aku sedang tidak ingin membuat keributan.
Saya tahu betapa rumitnya bisnis ini.
220
00:12:46,140 --> 00:12:47,722
- Apakah kamu punya mobil?
- Tentu.
221
00:12:48,643 --> 00:12:50,885
- Dan kamu akan membawaku ke laboratorium?
- Ya.
222
00:12:51,980 --> 00:12:52,980
Baiklah, ayo pergi.
223
00:12:53,022 --> 00:12:54,375
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya.
224
00:12:54,399 --> 00:12:57,938
Penumpang yang bepergian dengan BA-4726 ke Orkney
225
00:12:57,986 --> 00:13:00,478
penerbangan ini sekarang tersedia untuk check-in.
226
00:13:02,240 --> 00:13:05,358
Bisakah kamu menutup pintu itu?
Ini adalah lingkungan yang terkendali, lho.
227
00:13:07,578 --> 00:13:10,195
Um, Dr Geddes, Tuan Watt, ini...
228
00:13:10,248 --> 00:13:11,989
Maclntyre, Houston. Senang mengenal Anda.
229
00:13:12,083 --> 00:13:14,666
Selamat datang di dunia kecil kami, Maclntyre.
230
00:13:14,752 --> 00:13:16,914
Jadi, Anda datang untuk melihat teluknya, ya?
231
00:13:17,547 --> 00:13:19,960
Oh Marina,
ini Tuan Maclntyre dan Tuan, eh...
232
00:13:20,008 --> 00:13:22,216
Tua. Dani. Halo.
233
00:13:25,096 --> 00:13:27,930
Sensor di 421 rusak.
Sebaiknya aku menggantinya.
234
00:13:27,974 --> 00:13:28,974
Ah.
235
00:13:51,039 --> 00:13:52,871
Dia punya sepasang paru-paru yang luar biasa.
236
00:13:52,915 --> 00:13:54,156
Oh ya.
237
00:13:54,584 --> 00:13:56,041
Sebuah aset yang bagus.
238
00:13:56,127 --> 00:13:59,336
Lima derajat dalam Oseanografi
dan seorang programmer yang sangat berbakat.
239
00:13:59,922 --> 00:14:03,666
Aku akan menyingkirkannya saat dia muncul ke permukaan.
Dia belum terlibat dalam masalah Ferness ini.
240
00:14:04,260 --> 00:14:06,468
Sebenarnya, dia lebih baik di lapangan.
241
00:14:21,611 --> 00:14:22,727
Ini tak berguna.
242
00:14:24,113 --> 00:14:26,446
Um, kamu bisa makan siang sekarang, Marina.
243
00:14:27,158 --> 00:14:28,194
Tentu.
244
00:14:40,880 --> 00:14:43,122
Baiklah, saya akan menunjukkan model situsnya sekarang,
bolehkah?
245
00:14:43,216 --> 00:14:46,209
Ya, coba lihat apa
kamu sedang mencarinya, Maclntyre.
246
00:14:46,803 --> 00:14:48,590
Oh, ini adalah teluk dalam sejuta.
247
00:14:48,971 --> 00:14:51,408
Itu satu-satunya di Pantai Barat
dimana lumpurnya cukup dalam
248
00:14:51,432 --> 00:14:53,048
untuk mengambil tiang pondasi.
249
00:14:53,309 --> 00:14:58,395
Dan pelabuhan ini alami
untuk peledakan di tangki bawah tanah.
250
00:14:59,899 --> 00:15:00,935
Di Sini.
251
00:15:02,151 --> 00:15:03,858
Tunggu Ferness sebentar, ya?
252
00:15:04,028 --> 00:15:08,272
Ditambah lagi, puing-puingnya berupa batu
akan digunakan untuk mengisi pantai lainnya
253
00:15:08,366 --> 00:15:09,777
untuk kilang.
254
00:15:10,076 --> 00:15:13,194
Tentu saja dengan jarak 12 mil lagi
garis pantai untuk dimainkan
255
00:15:13,287 --> 00:15:16,371
tempat ini bisa menjadi
ibukota petrokimia dunia bebas.
256
00:15:16,457 --> 00:15:20,041
Peledakan enam bulan, konstruksi dua tahun.
257
00:15:20,753 --> 00:15:22,915
Itu akan bertahan 1.000 tahun.
258
00:15:23,589 --> 00:15:24,830
Selamanya.
259
00:15:24,924 --> 00:15:26,711
Ia bahkan akan bertahan di Zaman Es berikutnya.
260
00:15:26,843 --> 00:15:28,675
Kami sudah membuktikannya, lho.
Kami sudah membuktikannya.
261
00:15:28,886 --> 00:15:31,048
Kami telah melakukan simulasi 10.000 tahun
262
00:15:31,139 --> 00:15:33,301
glasiasi hebat di seluruh teluk.
263
00:15:33,850 --> 00:15:36,467
Tentu saja kita tidak membutuhkan Zaman Es itu.
264
00:15:36,519 --> 00:15:39,853
Kita bisa mengalihkan Arus Teluk
dan mencairkan Lingkaran Arktik.
265
00:15:39,981 --> 00:15:43,145
Dia membuktikannya di sini.
Tapi mereka tidak mau mendengarkan.
266
00:15:43,276 --> 00:15:44,983
Mereka ingin membekukan.
267
00:15:45,194 --> 00:15:48,938
Terima kasih Norman,
tapi tidak perlu membicarakan hal itu.
268
00:15:50,825 --> 00:15:52,487
Akankah Marina kembali?
269
00:15:52,743 --> 00:15:54,575
Eh, tidak, belum untuk sementara waktu.
270
00:15:55,746 --> 00:15:57,954
Kita harus, um... segera menuju utara.
271
00:16:00,418 --> 00:16:03,627
- Kita lihat nanti saat kita kembali, mungkin.
- Tidak. Ambillah.
272
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
Simpan itu.
273
00:16:05,631 --> 00:16:06,792
Bermimpi besar.
274
00:16:07,467 --> 00:16:08,924
Bermimpi besar.
275
00:16:19,520 --> 00:16:21,056
Apa yang kamu pikirkan?
276
00:16:21,397 --> 00:16:22,513
Cewek-cewek.
277
00:16:23,649 --> 00:16:24,810
Gadis telanjang.
278
00:16:25,443 --> 00:16:26,524
Saya juga.
279
00:16:26,777 --> 00:16:28,018
Di tangki ikan.
280
00:16:28,112 --> 00:16:29,112
Ya.
281
00:16:53,679 --> 00:16:54,679
Ada apa?
282
00:16:55,223 --> 00:16:56,430
Saya pikir kita menabrak sesuatu.
283
00:16:56,516 --> 00:16:59,133
Tiba-tiba berkabut
dan menurutku kita menabrak sesuatu.
284
00:17:12,448 --> 00:17:14,781
Oh, sial, aku benci memukul sesuatu!
285
00:17:15,368 --> 00:17:18,156
- Ini hanya membuat kaget.
- Mungkin patah kaki atau apalah.
286
00:17:18,246 --> 00:17:20,033
Haruskah kita mengeluarkannya dari kesengsaraannya?
287
00:17:20,164 --> 00:17:21,164
Apa maksudmu?
288
00:17:21,207 --> 00:17:22,927
Bunuh itu.
Pukul dengan sesuatu yang keras.
289
00:17:22,959 --> 00:17:25,372
Anda sudah melakukannya
dengan mobil seberat dua ton.
290
00:17:25,628 --> 00:17:27,369
Masukkan saja ke dalam mobil.
291
00:17:34,554 --> 00:17:36,511
Yah, kita tidak bisa mengemudi dengan barang ini.
292
00:17:37,807 --> 00:17:38,843
Dimana kita?
293
00:17:40,351 --> 00:17:43,765
Beberapa rambu jalan terakhir menggunakan bahasa Gaelik.
Itu bukan salah satu bahasa saya.
294
00:17:45,147 --> 00:17:46,638
Anda berbicara bahasa?
295
00:17:46,857 --> 00:17:49,645
Prancis, Italia, Spanyol, Yunani
296
00:17:50,027 --> 00:17:52,269
Turki, Rusia, Swedia
297
00:17:52,655 --> 00:17:55,113
Jerman, Jepang, Belanda dan Polandia.
298
00:17:55,700 --> 00:17:57,783
Saya memiliki fasilitas dengan bahasa.
299
00:18:00,788 --> 00:18:04,281
Aku punya coklat dan permen karet.
300
00:18:04,792 --> 00:18:05,792
Apa yang kamu punya?
301
00:18:07,044 --> 00:18:08,706
Tidak ada, niente.
302
00:18:09,213 --> 00:18:10,670
- Nada, rien.
- Oke.
303
00:18:10,756 --> 00:18:11,837
OKE.
304
00:18:20,016 --> 00:18:21,382
Ini mobilku.
305
00:18:22,351 --> 00:18:24,764
Porsche 930. Bertenaga turbo.
306
00:18:25,646 --> 00:18:27,137
Mobil yang bagus itu penting.
307
00:18:28,149 --> 00:18:30,983
Saya dulu sering menderita sakit kepala migrain
ketika saya mengendarai Chevy.
308
00:18:32,153 --> 00:18:33,644
Mobil seperti ini tidak akan mengecewakan Anda.
309
00:18:40,661 --> 00:18:42,527
Waktu konferensi di Houston.
310
00:18:43,789 --> 00:18:45,325
Aku akan menelepon mereka besok.
311
00:18:50,338 --> 00:18:51,454
Selamat malam.
312
00:18:52,381 --> 00:18:53,381
Ya.
313
00:18:55,134 --> 00:18:57,126
Apakah menurut Anda
kita bisa mematikan lampunya?
314
00:18:57,219 --> 00:18:58,676
Tentu, tentu.
315
00:19:27,583 --> 00:19:28,994
- Pagi.
- Halo.
316
00:19:58,364 --> 00:19:59,821
Suatu tempat, ya?
317
00:20:00,282 --> 00:20:01,282
Ya.
318
00:20:04,120 --> 00:20:05,827
Kurasa aku akan memanggilnya Harry.
319
00:20:06,288 --> 00:20:08,029
Bukan, namanya Trudy.
320
00:20:10,960 --> 00:20:12,076
saya lapar.
321
00:20:12,920 --> 00:20:14,252
saya akan mengemudi.
322
00:20:15,047 --> 00:20:16,709
Tapi banyak sekali pemandangannya.
323
00:21:17,902 --> 00:21:19,234
Apa itu?
324
00:21:25,034 --> 00:21:26,275
Maaf merepotkanmu sepagi ini.
325
00:21:26,994 --> 00:21:29,202
Kami ingin check-in
dan mungkin makan sesuatu.
326
00:21:29,580 --> 00:21:31,321
Sarapan tidak sampai jam 8:00.
327
00:21:31,957 --> 00:21:33,744
Tujuh di musim memancing.
328
00:21:34,168 --> 00:21:35,409
Ini bukan musim memancing.
329
00:21:36,712 --> 00:21:39,032
Bisakah kita tetap check-in?
Kami sudah berada di jalan sepanjang malam.
330
00:21:39,924 --> 00:21:41,961
Kami juga punya kelinci yang terluka.
331
00:21:55,981 --> 00:21:57,188
Itu tidak pernah terkunci.
332
00:22:04,865 --> 00:22:06,151
Melewati?
333
00:22:06,534 --> 00:22:08,241
Kami mungkin akan tinggal beberapa hari.
334
00:22:15,125 --> 00:22:17,103
Mengapa kamu tidak membuatnya sendiri
beberapa roti panggang dan kopi
335
00:22:17,127 --> 00:22:20,336
dan kita akan mengurus formalitasnya nanti?
Aku harus kembali ke atas.
336
00:22:20,381 --> 00:22:21,381
Terima kasih.
337
00:22:21,465 --> 00:22:23,582
Ada selada di lemari es
untuk kelinci.
338
00:22:36,689 --> 00:22:38,021
Orang baik, ya?
339
00:22:38,107 --> 00:22:40,349
Ya. Dan mereka berbicara bahasa Inggris.
340
00:22:42,486 --> 00:22:43,926
Apakah menurut Anda mereka sedang melakukannya di atas sana?
341
00:22:45,322 --> 00:22:46,358
Tidak.
342
00:22:49,410 --> 00:22:51,367
"Kami juga punya kelinci yang terluka."
343
00:22:54,248 --> 00:22:57,286
- Menurutmu itu mereka?
- Tentu. 100% yakin.
344
00:22:59,128 --> 00:23:01,040
Natal mungkin terjadi awal tahun ini.
345
00:23:02,047 --> 00:23:03,629
Jadi, apa yang kamu inginkan untuk Natal?
346
00:23:04,008 --> 00:23:05,749
Kita bisa mendapatkan kasur baru itu.
347
00:23:17,104 --> 00:23:18,220
Tunggu!
348
00:23:24,028 --> 00:23:25,940
Ya, hai. Permisi,
maukah Anda memiliki adaptor?
349
00:23:25,988 --> 00:23:28,105
- Aku harus mengisi daya tasku.
- Apa?
350
00:23:28,198 --> 00:23:30,190
Itu tas elektrik.
Kuncinya adalah listrik.
351
00:23:30,242 --> 00:23:32,279
Saya harus mengisi dayanya.
Apakah Anda memiliki adaptor?
352
00:23:32,328 --> 00:23:33,328
eh...
353
00:23:33,621 --> 00:23:35,863
- Apakah kamu membutuhkannya segera?
- Kapan pun.
354
00:23:36,165 --> 00:23:39,579
A... Kenapa kamu tidak serahkan saja padaku
dan aku akan menyelesaikan sesuatu untukmu?
355
00:23:39,710 --> 00:23:41,246
Aku akan menahannya saja.
356
00:23:41,420 --> 00:23:43,332
- Oke, baiklah.
- Terima kasih.
357
00:23:55,809 --> 00:23:58,096
- Semuanya baik-baik saja, tuan-tuan?
- Sangat bagus, terima kasih.
358
00:23:58,187 --> 00:24:00,850
Kami hanya makan siang hangat setiap dua hari sekali,
jadi kamu beruntung.
359
00:24:00,940 --> 00:24:04,058
Kita harus bicara dengan Tuan "Urqu-hart",
seorang akuntan.
360
00:24:04,109 --> 00:24:05,709
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana kita bisa menemukannya?
361
00:24:05,736 --> 00:24:09,650
Memang benar. Dia punya kantor kan
di sebelah, ke kiri, di lantai pertama.
362
00:24:09,740 --> 00:24:12,448
Saya tahu pasti dia akan berada di sana
dalam waktu sekitar 15 menit.
363
00:24:12,534 --> 00:24:13,570
Terima kasih.
364
00:24:14,078 --> 00:24:15,194
Lezat.
365
00:24:16,330 --> 00:24:17,696
Lezat.
366
00:24:42,982 --> 00:24:44,018
Datang!
367
00:24:46,777 --> 00:24:48,018
Halo lagi.
368
00:24:48,445 --> 00:24:50,027
Saya Gordon Urquhart.
369
00:24:50,489 --> 00:24:53,823
Kita cenderung menggandakan pekerjaan di sekitar sini.
Kadang-kadang saya juga seorang sopir taksi.
370
00:24:53,909 --> 00:24:54,909
Duduk.
371
00:24:59,957 --> 00:25:00,993
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
372
00:25:02,001 --> 00:25:04,493
Saya mewakili Knox Minyak dan Gas, Tuan Ogghart.
373
00:25:04,753 --> 00:25:05,914
Gordon.
374
00:25:06,130 --> 00:25:08,292
Gordon. Oke, Gordon.
375
00:25:08,549 --> 00:25:11,509
Dan saya percaya bahwa beberapa orang saya
memberi tahu Anda bahwa kami akan menelepon.
376
00:25:11,635 --> 00:25:14,673
Oh, benar. Jadi, ada apa?
377
00:25:15,014 --> 00:25:16,425
Ya...
378
00:25:16,473 --> 00:25:19,557
Kami sedang dalam proses memperolehnya
beberapa real estat di daerah itu dan kami...
379
00:25:20,310 --> 00:25:22,768
Ya, kami ingin meminta bantuan Anda
dalam mengkoordinasikan pekerjaan kami.
380
00:25:23,814 --> 00:25:26,682
Mau beli apa?
381
00:25:26,942 --> 00:25:29,622
Aku tidak ingin malu-malu denganmu, Gordon.
Kami ingin membeli seluruh tempat.
382
00:25:30,070 --> 00:25:31,923
Kami ingin membeli semuanya
dari tebing ke utara
383
00:25:31,947 --> 00:25:35,691
sampai ke teluk di sisi jauh
dan kami juga ingin pergi sekitar satu mil ke pedalaman.
384
00:25:35,826 --> 00:25:37,237
Itu saja.
385
00:25:38,871 --> 00:25:42,660
Nah, yang Anda maksud adalah 15,
mungkin 20 properti.
386
00:25:43,417 --> 00:25:46,876
Anda sedang berbicara tentang keluarga,
bisnis, peternakan...
387
00:25:46,962 --> 00:25:48,749
Anda sedang berbicara tentang banyak uang.
388
00:25:49,882 --> 00:25:51,882
Saya tidak berpikir kita harus membahas angka-angka
sekarang.
389
00:25:51,925 --> 00:25:53,666
Saya memiliki rincian tentang propertinya.
390
00:25:53,761 --> 00:25:56,424
Saya pikir ini masalah membawa
komunitas bersama-sama
391
00:25:56,472 --> 00:25:58,805
dan membuat kesepakatan kolektif,
jika kamu suka.
392
00:26:00,142 --> 00:26:03,180
Mengapa kamu tidak mengenal tempat itu?
Luangkan waktu sekitar satu hari.
393
00:26:03,479 --> 00:26:06,313
Saya akan mengambil segala sesuatunya sejauh yang saya bisa
dan aku akan memberitahumu.
394
00:26:07,691 --> 00:26:08,932
Bagaimana dengan itu?
395
00:26:10,569 --> 00:26:12,982
Oke, Gordon,
jika menurut Anda itu akan memakan waktu selama itu.
396
00:26:13,072 --> 00:26:15,155
- Kamu juga membicarakan tentang gereja?
- Ya.
397
00:26:15,240 --> 00:26:18,233
Itu akan menjadi rumit, gereja
memiliki pandangan yang sangat pasti tentang properti.
398
00:26:18,285 --> 00:26:21,139
- Kami akan menyerahkannya padamu, oke?
- Ambil di pantai. Bersantailah sebentar.
399
00:26:21,163 --> 00:26:22,849
- Itu tempat yang indah.
- Dan kamu akan menghitung beberapa angka?
400
00:26:22,873 --> 00:26:23,989
Saya akan melakukan yang terbaik.
401
00:26:27,086 --> 00:26:28,086
ceria.
402
00:26:37,262 --> 00:26:38,673
Singkirkan itu, Andrew.
403
00:26:39,473 --> 00:26:42,887
Oh, nak, apakah kita akan menjadi kaya.
404
00:26:43,519 --> 00:26:45,260
Kami akan menjual hotel ini.
405
00:26:48,732 --> 00:26:50,815
♪ Oh, aku kenal kamu ♪
406
00:26:52,736 --> 00:26:56,525
♪ Oh, Tuan Maclntyre, saya tahu begitu ♪
407
00:26:57,908 --> 00:26:58,944
Stella!
408
00:27:08,127 --> 00:27:09,163
Terima kasih.
409
00:27:16,593 --> 00:27:17,754
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
410
00:27:30,858 --> 00:27:32,690
Kalau begitu, apa pendapatmu tentang Urquhart?
411
00:27:32,860 --> 00:27:34,396
Dia mencium bau uangnya.
412
00:27:37,364 --> 00:27:39,151
Pantai yang bagus bukan?
413
00:27:39,449 --> 00:27:40,449
Ya.
414
00:27:41,326 --> 00:27:43,989
Kita harus datang ke sini
ketika kita harus membicarakan bisnis.
415
00:27:44,663 --> 00:27:46,120
Hotel ini terlalu umum.
416
00:27:46,999 --> 00:27:47,999
Benar.
417
00:27:51,336 --> 00:27:53,293
Di situlah dermaga akan berada
418
00:27:54,339 --> 00:27:56,456
dan tangki penyimpanan di sini.
419
00:27:56,550 --> 00:27:57,882
Sepanjang jalan.
420
00:27:59,011 --> 00:28:00,968
Mirip sekali dengan modelnya ya?
421
00:28:01,138 --> 00:28:02,674
Yah, lebih mahal.
422
00:28:04,141 --> 00:28:05,723
Ini ada urusan.
423
00:28:07,436 --> 00:28:09,098
Itu satu-satunya bisnis.
424
00:28:10,022 --> 00:28:12,309
Bisakah Anda bayangkan dunia tanpa minyak?
425
00:28:13,358 --> 00:28:14,894
Tidak ada mobil.
426
00:28:15,402 --> 00:28:16,609
Tidak ada panas.
427
00:28:17,279 --> 00:28:18,611
Dan memoles.
428
00:28:18,822 --> 00:28:19,858
Tidak ada tinta.
429
00:28:20,866 --> 00:28:22,073
Dan nilon.
430
00:28:22,159 --> 00:28:23,570
Tidak ada deterjen.
431
00:28:24,870 --> 00:28:27,362
Dan Perspex.
Anda tidak akan mendapatkan Perspex apa pun.
432
00:28:27,706 --> 00:28:29,117
Tidak ada plastik.
433
00:28:30,626 --> 00:28:32,242
Cairan pembersih kering.
434
00:28:32,419 --> 00:28:34,957
Uh-hah. Dan mantel tahan air.
435
00:28:35,297 --> 00:28:37,038
Mereka membuat cairan pembersih kering dari minyak?
436
00:28:37,132 --> 00:28:38,714
Oh ya. Apakah kamu tidak mengetahuinya?
437
00:28:39,968 --> 00:28:41,084
Tidak, saya tidak mengetahuinya.
438
00:28:42,512 --> 00:28:44,629
Anda tahu sesuatu tentang bintang?
439
00:28:44,848 --> 00:28:46,305
Tidak banyak.
440
00:28:46,391 --> 00:28:47,391
Mengapa?
441
00:28:48,268 --> 00:28:50,705
Saya ingin memeriksa sesuatu.
Aku akan mengambil buku atau sesuatu.
442
00:28:55,692 --> 00:28:58,901
Saatnya waktu bisnis di Houston.
Saya ingin menelepon.
443
00:29:08,455 --> 00:29:09,616
Ada yang bisa saya bantu, tuan-tuan?
444
00:29:09,665 --> 00:29:12,328
Ya. Saya ingin menggunakan telepon.
Apakah ada satu di hotel?
445
00:29:12,417 --> 00:29:14,625
Ada kotak telepon tepat di seberang jalan
di dermaga.
446
00:29:14,711 --> 00:29:16,043
Anda memerlukan uang kembalian.
447
00:29:16,255 --> 00:29:18,463
Anda dapat berbicara di mana saja di dunia
dari sana.
448
00:29:18,799 --> 00:29:21,132
Bisakah Anda mengubahnya untuk saya?
Puluhan, banyak sekali.
449
00:29:21,218 --> 00:29:23,426
Nah, sekarang, saya rasa kita tidak akan bisa mengaturnya.
450
00:29:24,763 --> 00:29:27,551
Hei, kamu punya sepuluh, kawan?
Pria di sini ingin
451
00:29:27,599 --> 00:29:31,434
untuk membuat jarak jauh yang sangat penting
panggilan telepon. Antar benua.
452
00:29:31,520 --> 00:29:33,102
Ayo, beri aku uang puluhanmu!
453
00:29:33,188 --> 00:29:36,727
berpasir! Punya sepuluh pence? Sepuluh pence.
454
00:29:43,240 --> 00:29:46,153
Ya, Ricky sedang dalam perjalanan malam ini.
Anda harus melihat ke dua arah.
455
00:29:46,535 --> 00:29:47,571
Ayo.
456
00:29:53,083 --> 00:29:54,923
Ini dia, Tuan Mac.
Sekarang, perintah berfungsi penuh.
457
00:29:55,002 --> 00:29:57,415
- Terima kasih. Saya baik-baik saja sekarang. Terima kasih banyak.
- Oh...
458
00:29:57,587 --> 00:29:59,649
Ah, kamu tidak perlu melakukan itu.
Ini akan menjadi luar biasa. Terima kasih.
459
00:29:59,673 --> 00:30:01,401
- Apakah kamu punya kodenya?
- Aku dapat kodenya, ya.
460
00:30:01,425 --> 00:30:03,587
Karena jika tidak,
Saya akan meminta operator untuk menyortirnya untuk Anda.
461
00:30:03,677 --> 00:30:04,797
aku akan baik-baik saja. Saya akan baik-baik saja.
462
00:30:04,845 --> 00:30:06,739
Anda memasukkan puluhan
ketika Anda mendengar pips, kan?
463
00:30:06,763 --> 00:30:08,116
Di sini. Saya baik-baik saja. Terima kasih banyak.
464
00:30:08,140 --> 00:30:09,951
Anda telah banyak membantu
dan sampai jumpa lagi, oke?
465
00:30:09,975 --> 00:30:11,557
- Oh ya.
- Tidak, nanti, sampai jumpa.
466
00:30:11,601 --> 00:30:12,933
- Baiklah.
- OKE.
467
00:30:13,020 --> 00:30:14,386
Sampai jumpa. Terima kasih lagi.
468
00:30:18,483 --> 00:30:20,645
Selamat tinggal! Anda telah banyak membantu. Selamat tinggal.
469
00:30:22,988 --> 00:30:27,232
Terima kasih telah menelepon Knox Minyak dan Gas.
470
00:30:27,284 --> 00:30:29,429
- Tolong tunggu dulu.
- Terima kasih telah menelepon Knox Minyak dan Gas.
471
00:30:29,453 --> 00:30:30,930
Terima kasih telah menelepon Knox Minyak dan Gas.
472
00:30:30,954 --> 00:30:33,116
Terima kasih telah menelepon Knox Minyak dan Gas.
473
00:30:40,088 --> 00:30:41,691
Terima kasih telah menelepon Knox Oil and Gas.
474
00:30:41,715 --> 00:30:44,378
Oke oke! Dengar, ambilkan aku Calvin Wrain
475
00:30:44,468 --> 00:30:46,755
dalam Akuisisi dan Negosiasi dan cepatlah!
476
00:30:46,803 --> 00:30:49,136
Tolong, aku menelepon
dari jarak yang sangat jauh!
477
00:30:49,222 --> 00:30:50,588
Tolong tunggu dulu.
478
00:30:52,976 --> 00:30:54,856
- Ini Wrain.
- Cal, aku di dalam kotak telepon!
479
00:30:54,895 --> 00:30:56,352
- Mac, apa kabarmu?
- Sekarang, dengarkan.
480
00:30:56,438 --> 00:30:59,897
Ambil nomor ini, Ferness 261.
481
00:31:00,525 --> 00:31:03,725
Dan kamu harus mencari kodenya.
Saya akan memberikan nomor lain yang saya miliki
482
00:31:03,779 --> 00:31:06,647
segera setelah saya tahu tempat itu lebih baik.
483
00:31:12,287 --> 00:31:14,495
Kal! Bagaimana kabarnya, Nak?
484
00:31:14,664 --> 00:31:17,623
Semuanya baik-baik saja, Mak.
Kamu baru pergi beberapa hari.
485
00:31:18,043 --> 00:31:20,581
Sepertinya lebih lama bagiku.
Saya merasa sudah berada di sini selamanya.
486
00:31:20,962 --> 00:31:22,169
Bagaimana kabarnya?
487
00:31:22,547 --> 00:31:25,506
Mungkin memerlukan sedikit waktu.
Mereka punya pantai yang sangat bagus di sini, Cal.
488
00:32:06,299 --> 00:32:08,586
Moritz, Moritz, kamu menghancurkanku.
489
00:32:10,220 --> 00:32:13,054
Ya, sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.
490
00:32:13,723 --> 00:32:14,964
Saya pikir kita bisa melanjutkan.
491
00:32:15,809 --> 00:32:17,801
- Apa maksudmu?
- Tahap selanjutnya.
492
00:32:18,562 --> 00:32:20,519
Kita harus melakukan sedikit fisik.
493
00:32:20,564 --> 00:32:22,055
- Apa?
- Aku bisa memukulmu.
494
00:32:22,149 --> 00:32:25,108
Bukankah itu akan mempermalukanmu?
Kita bisa maju dengan pesat.
495
00:32:25,193 --> 00:32:26,229
Aku bisa mengikatmu.
496
00:32:26,736 --> 00:32:29,023
Lupakan saja, Moritz.
Anda berbicara tentang penyimpangan, bukan terapi.
497
00:32:29,072 --> 00:32:30,508
Ayo, keluar, dan jangan kembali.
498
00:32:30,532 --> 00:32:32,865
Itu bagus! Anda bereaksi.
Kamu sudah kesal.
499
00:32:32,909 --> 00:32:34,866
Pikirkan bagaimana jadinya saat aku meninjumu!
500
00:32:36,621 --> 00:32:38,078
Keluarlah sebelum aku memukul kamu.
501
00:32:39,166 --> 00:32:42,375
Ini sangat menggembirakan, Tuan Happer.
Ini membuktikan seluruh teori saya.
502
00:32:42,461 --> 00:32:43,577
Seluruh program.
503
00:32:43,670 --> 00:32:46,708
Egomu sedang dalam pelarianku, Tuan Happer,
dasar brengsek!
504
00:32:46,756 --> 00:32:48,247
Maaf pak, itu baru saja keluar.
505
00:32:49,134 --> 00:32:51,126
Anda akan mendengar kabar dari saya.
Kita tidak bisa menyerah sekarang.
506
00:32:51,344 --> 00:32:53,131
Anda seorang pasien bintang, Tuan Happer.
507
00:32:53,805 --> 00:32:56,263
Saya mungkin harus menaikkan gaji saya
ketika kita melakukan serangan fisik.
508
00:32:56,349 --> 00:32:59,308
Tapi itu bukan sesuatu yang tidak masuk akal.
Selamat siang, Tuan Happer.
509
00:33:05,025 --> 00:33:06,232
Nyonya Wyatt.
510
00:33:06,401 --> 00:33:09,940
Batalkan semua janji temu di masa mendatang
dengan Moritz dan bawakan aku Hawaii.
511
00:33:10,071 --> 00:33:12,028
Saya ingin Fisher di observatorium.
512
00:33:40,018 --> 00:33:42,761
Halo, Dani. Pagi, Tuan Maclntyre.
513
00:33:49,402 --> 00:33:51,940
Kami akan memberi Urqu-hart 24 jam.
514
00:33:52,030 --> 00:33:53,146
Ya.
515
00:33:53,657 --> 00:33:55,899
Lihatlah burung-burung itu.
516
00:33:56,660 --> 00:33:58,492
Mereka tidak terlihat seperti burung camar.
517
00:33:58,912 --> 00:34:02,155
Tidak, mereka terlalu kecil untuk burung camar.
Dan warnanya tidak putih.
518
00:34:03,833 --> 00:34:05,074
Mereka akan basah.
519
00:34:06,336 --> 00:34:08,328
Mungkin mereka tahan air.
520
00:34:10,465 --> 00:34:11,876
Anda mendapatkan burung tahan air?
521
00:34:11,967 --> 00:34:14,129
Ya, tentu saja.
522
00:34:44,708 --> 00:34:47,325
Mari kita periksa gerejanya
dan berbicara dengan pendeta.
523
00:34:47,669 --> 00:34:49,160
Saya ingin melakukan sesuatu.
524
00:34:55,635 --> 00:34:58,298
Apakah menurut Anda Gordon dan Stella
melakukannya setiap malam?
525
00:34:58,513 --> 00:34:59,845
Tentu saja tidak.
526
00:35:09,149 --> 00:35:11,983
Tolong lihat, semuanya,
maukah kamu tenang?
527
00:35:12,235 --> 00:35:14,101
Belum ada yang menyebutkan uang.
528
00:35:14,195 --> 00:35:15,857
Jangan bersemangat.
529
00:35:16,865 --> 00:35:19,107
- Kita bisa...
- Tenang, tolong, semuanya!
530
00:35:20,702 --> 00:35:21,818
Terima kasih, Murdo.
531
00:35:23,496 --> 00:35:26,409
Yang aku butuhkan saat ini
adalah "OK" Anda untuk bernegosiasi.
532
00:35:26,916 --> 00:35:28,373
Aku sudah menangkap pria Knox itu.
533
00:35:28,460 --> 00:35:30,702
Beri aku waktu untuk mendaratkannya dengan penuh gaya.
534
00:35:30,795 --> 00:35:32,707
Sekarang, dia punya tas penuh uang...
535
00:35:34,049 --> 00:35:37,258
Tetap tenang dan biarkan aku menanganinya.
536
00:35:37,344 --> 00:35:39,586
Saya membutuhkan kesabaran dan keyakinan Anda.
537
00:35:39,846 --> 00:35:40,846
Percayalah kepadaku.
538
00:35:41,181 --> 00:35:44,674
Eh... apakah mereka menginginkannya
untuk membeli perahu juga, Tuan Urquhart?
539
00:35:45,185 --> 00:35:46,392
Gideon, jika semuanya berjalan baik
540
00:35:46,478 --> 00:35:49,346
mereka harus membeli baju mereka sendiri
mundurlah kami kali ini minggu depan.
541
00:35:51,149 --> 00:35:53,391
Sekarang, tetap tenang. Percayalah kepadaku.
542
00:35:53,485 --> 00:35:57,274
Gordon, saya ingin mengucapkan doa singkat sekarang,
karena kita semua ada di sini.
543
00:35:57,989 --> 00:35:58,989
Baik, Murdo.
544
00:36:00,408 --> 00:36:01,865
Tenang, tolong, semuanya!
545
00:36:02,077 --> 00:36:04,194
Murdo ingin memanjatkan doa singkat.
546
00:36:05,830 --> 00:36:08,368
- Tuhan...
- Itu Yank dan yang lainnya!
547
00:36:08,416 --> 00:36:10,456
Mereka datang ke gereja!
548
00:36:11,294 --> 00:36:12,626
Tenang, tolong, semuanya!
549
00:36:13,254 --> 00:36:14,732
- Murdo, bisakah kamu menghadapinya?
- Ya Tuhan.
550
00:36:14,756 --> 00:36:15,917
Hentikan saja mereka.
551
00:36:16,424 --> 00:36:18,791
Tolong jangan ada suara! Ya Tuhan...
552
00:36:26,351 --> 00:36:28,217
Di sinilah kantinnya berada.
553
00:36:28,311 --> 00:36:29,472
Apa itu?
554
00:36:29,729 --> 00:36:32,221
Di situlah Anda makan siang, Anda tahu,
dan makan malam.
555
00:36:32,273 --> 00:36:33,309
Oh, komisaris.
556
00:36:33,358 --> 00:36:35,270
- Ya, hal semacam itu.
- Ah, bagus sekali.
557
00:36:35,360 --> 00:36:37,602
Selamat pagi! Bisakah saya membantu Anda?
558
00:36:37,946 --> 00:36:40,279
- Pendeta Macpherson?
- Ya.
559
00:36:40,323 --> 00:36:43,066
Namaku Maclntyre. Dan ini Oldsen.
560
00:36:43,868 --> 00:36:45,325
Maclntyre, ya?
561
00:36:45,662 --> 00:36:47,574
Anda bukan orang Skotlandia, bukan?
562
00:36:47,664 --> 00:36:49,075
Sebenarnya saya orang Amerika.
563
00:36:49,165 --> 00:36:51,031
Saya juga bukan orang Skotlandia.
564
00:36:51,084 --> 00:36:52,245
- Saya orang Afrika.
- Ah.
565
00:36:52,836 --> 00:36:56,580
Saya datang ke sini sebagai pendeta mahasiswa
dan tidak pernah lolos lagi.
566
00:36:57,382 --> 00:36:59,123
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
567
00:36:59,342 --> 00:37:02,255
Kami, um...
Kami di sini untuk sebuah misi.
568
00:37:02,762 --> 00:37:04,219
Sama di sini.
569
00:37:04,931 --> 00:37:08,015
Ya, kami sedang dalam perjalanan untuk ingin mengakuisisi
beberapa real estat di daerah itu, Pak
570
00:37:08,101 --> 00:37:11,890
dan kami ingin menjalin hubungan
dengan mereka yang memiliki tanah di sekitar sini.
571
00:37:12,105 --> 00:37:13,812
Anda ingin membeli gereja saya?
572
00:37:14,774 --> 00:37:16,811
Yah, bukan sebagai kelangsungan hidup.
573
00:37:27,537 --> 00:37:29,574
Mereka sedang berlatih.
574
00:37:29,706 --> 00:37:34,201
Selama mereka mengebom pantai,
mereka tidak bisa melakukan pengeboman di tempat lain.
575
00:37:34,878 --> 00:37:36,619
Agak melegakan.
576
00:37:39,591 --> 00:37:42,083
Sejauh menyangkut bisnis Anda di sini
577
00:37:42,177 --> 00:37:45,466
yang bisa saya rekomendasikan hanyalah itu
Anda berbicara dengan Tuan Urquhart kami.
578
00:37:45,972 --> 00:37:50,262
Dia menjaga kepentingan gereja,
setidaknya dalam masalah temporal.
579
00:37:50,518 --> 00:37:51,759
Saya mengerti.
580
00:37:52,020 --> 00:37:55,354
Kedengarannya seperti nasihat yang bagus, Pendeta.
Saya tahu saya tidak perlu bertanya kepada Anda, Pak
581
00:37:55,440 --> 00:37:59,059
tapi bisakah kamu mengobati pembicaraan kita
dengan percaya diri, untuk sementara ini?
582
00:37:59,235 --> 00:38:03,775
Oh, aku berjanji padamu bahwa aku akan menjadi seperti itu
bijaksana seperti orang berikutnya, Tuan Maclntyre.
583
00:38:03,823 --> 00:38:04,783
Terima kasih.
584
00:38:04,784 --> 00:38:08,652
Namun berita cenderung menyebar dengan cepat
di sekitar sini.
585
00:38:08,745 --> 00:38:10,077
Saya mengerti, Pak.
586
00:38:12,248 --> 00:38:15,707
Kata Pendeta
"Berita menyebar dengan cepat di sini."
587
00:38:15,794 --> 00:38:17,251
Hmm.
588
00:38:20,799 --> 00:38:22,381
Tidak tahu kenapa aku di sini.
589
00:38:23,551 --> 00:38:25,213
Saya lebih dari seorang pria teleks.
590
00:38:26,513 --> 00:38:29,972
Bisa menyelesaikan seluruh kesepakatan ini
pada suatu sore melalui kabel.
591
00:38:30,850 --> 00:38:32,682
Saya adalah orang yang seperti itu.
592
00:38:33,311 --> 00:38:34,768
Saya butuh listrik.
593
00:38:38,608 --> 00:38:40,315
Tidak tahu tentang jet itu.
594
00:38:40,819 --> 00:38:42,981
Mereka benar-benar merusak area yang sangat bagus.
595
00:38:43,947 --> 00:38:45,313
Itu sebuah kejahatan.
596
00:38:45,490 --> 00:38:47,106
Ya.
597
00:39:12,559 --> 00:39:15,097
- Permisi, bisakah saya minta gulungan lagi?
- Tentu.
598
00:39:15,186 --> 00:39:17,186
Kami melihat seorang lelaki tua di pantai hari ini.
Siapa itu?
599
00:39:17,230 --> 00:39:18,846
- Oh, itu Ben.
- Apakah itu gubuknya?
600
00:39:18,898 --> 00:39:20,605
- Ya.
- Dan dia tinggal di sana sepanjang tahun?
601
00:39:20,650 --> 00:39:21,567
Oh ya.
602
00:39:21,568 --> 00:39:23,434
- Apakah dia tidak kedinginan?
- Tidak, dia sudah terbiasa.
603
00:39:24,362 --> 00:39:27,275
- Bagaimana casserolenya de lapin?
- Luar biasa. Hebat. Terima kasih.
604
00:39:33,746 --> 00:39:34,827
"Lapin."
605
00:39:35,999 --> 00:39:37,206
Itu kelinci.
606
00:39:42,630 --> 00:39:44,371
- Apakah ini kelinciku?
- Ya.
607
00:39:44,465 --> 00:39:46,047
- Harry!
- Trudy.
608
00:39:46,134 --> 00:39:48,922
Kami tidak mengizinkan hewan di kamar tidur.
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
609
00:39:48,970 --> 00:39:50,757
Itu hewan peliharaan, bukan binatang. Itu punya nama.
610
00:39:50,847 --> 00:39:52,783
Anda tidak makan sesuatu dengan nama.
Ini mengerikan.
611
00:39:52,807 --> 00:39:56,141
Itu kelinci yang terluka, itu saja.
Syok dengan anggota tubuh yang patah. Itu menyakitkan.
612
00:39:56,227 --> 00:39:59,015
Permisi, Tuan Urquhart,
tapi menurutku kamu agak terburu-buru.
613
00:39:59,105 --> 00:40:00,391
Mac sedang menjaganya.
614
00:40:00,481 --> 00:40:02,973
Yang dibutuhkan hanyalah banyak istirahat
dan pengobatan yang tepat.
615
00:40:03,026 --> 00:40:05,462
Ada kemungkinan pemulihan penuh
dan kehidupan yang sepenuhnya aktif.
616
00:40:05,486 --> 00:40:07,148
Mac berada di puncak situasi.
617
00:40:07,238 --> 00:40:08,358
Mereka tidak menyukai kelinci.
618
00:40:08,406 --> 00:40:10,398
Mac menyukai kelinci,
itulah intinya!
619
00:40:10,575 --> 00:40:12,282
Itu punya nama! Dua nama!
620
00:40:12,327 --> 00:40:14,471
Maafkan aku, aku hanya tidak berpikir
tapi ada banyak hal yang bisa kulakukan.
621
00:40:14,495 --> 00:40:16,361
Apakah ada gunanya memanggil dokter hewan, Stella?
622
00:40:16,539 --> 00:40:17,950
Jangan jadi badut, Gordon.
623
00:40:18,041 --> 00:40:19,782
Masuk ke dapur
dan membuat kopi.
624
00:40:19,876 --> 00:40:21,663
Kakinya patah. Itu adalah hal yang mudah.
625
00:40:21,753 --> 00:40:24,211
Anda memeriksa tulang di piring
jika kamu tidak percaya padaku.
626
00:40:27,717 --> 00:40:30,630
Maaf, Mac, tapi kami makan kelinci di sini.
627
00:40:30,720 --> 00:40:32,336
Dokter hewan akan melakukan hal yang sama.
628
00:40:32,764 --> 00:40:34,380
Aku tidak tahu kalau itu punya nama.
629
00:40:34,474 --> 00:40:35,760
Tidak apa-apa, Stella.
630
00:40:36,267 --> 00:40:38,634
Dengar, kamu tidak harus menyelesaikannya
jika kamu tidak mau.
631
00:40:39,854 --> 00:40:41,311
Bagaimana tadi?
632
00:40:41,606 --> 00:40:44,519
Itu bagus.
Selain Trudy, itu bagus.
633
00:40:45,902 --> 00:40:48,019
Bulu matamu panjang dan indah sekali.
634
00:40:51,950 --> 00:40:53,361
Apakah itu saus anggur?
635
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
Ya.
636
00:40:54,744 --> 00:40:58,283
Ya, saya biarkan mendidih sebentar
berjam-jam dalam anggur putih.
637
00:41:00,291 --> 00:41:01,873
Mengapa Anda menyebutnya Trudy?
638
00:41:02,669 --> 00:41:03,830
Tidak ada alasan.
639
00:41:28,528 --> 00:41:32,272
Terlepas dari hal lain,
Rolls Royce akan bertahan lebih lama.
640
00:41:32,365 --> 00:41:34,732
Ini adalah perekonomian yang salah
untuk berinvestasi pada barang-barang murah.
641
00:41:34,826 --> 00:41:39,321
Itu tidak murah. Maserati lebih dari 30.000
dan itu terlihat jauh lebih bagus.
642
00:41:39,372 --> 00:41:41,739
Oh, saya hanya bisa melihat Anda mendapatkan empat atau lima
domba musim dingin
643
00:41:41,791 --> 00:41:44,454
dan sekotak makarel
ke belakang Maserati.
644
00:41:44,544 --> 00:41:48,288
Untuk itulah Anda membutuhkan Rolls Anda,
ruangnya, ada kemampuan beradaptasi.
645
00:41:49,465 --> 00:41:53,049
Apakah Anda yakin ada dua huruf "L" dalam "dolar",
Gideon?
646
00:41:53,136 --> 00:41:54,136
Ya.
647
00:41:57,181 --> 00:42:00,140
Dan apakah ada dua "G" di "bugger off"?
648
00:42:02,729 --> 00:42:05,207
- Andrew, bisakah kamu berhenti sejenak?
- Oke, Gordon.
649
00:42:05,231 --> 00:42:06,267
Terima kasih.
650
00:42:07,734 --> 00:42:08,734
Kopi!
651
00:42:12,363 --> 00:42:13,363
Ta.
652
00:42:15,700 --> 00:42:16,700
bintang...
653
00:42:17,785 --> 00:42:18,866
apakah kamu sibuk?
654
00:42:19,537 --> 00:42:21,494
Tidak, hanya menyiapkan makan siang.
655
00:42:41,142 --> 00:42:42,178
Andrew!
656
00:42:42,810 --> 00:42:44,551
Tidak apa-apa, Anda bisa mulai lagi sekarang!
657
00:42:48,608 --> 00:42:50,725
- Jangan terlalu sering melambaikan tangan.
- Aku dapat enam!
658
00:42:50,818 --> 00:42:53,777
Saya mendapat sepuluh sebelumnya.
Anda tidak melihatnya, tapi saya melihatnya.
659
00:42:54,030 --> 00:42:57,023
Saya pikir sepuluh adalah jumlah maksimum
kamu bisa mendapatkannya sebelum tenggelam.
660
00:42:57,116 --> 00:42:58,732
Itu adalah hukum ilmiah.
661
00:42:58,951 --> 00:43:00,738
Ah, tapi ukurannya juga.
662
00:43:00,828 --> 00:43:03,662
Jenis ukuran menengah
tampaknya bekerja paling baik, Anda tahu?
663
00:43:06,042 --> 00:43:08,159
Saya pikir saya akan memeriksa pantai.
Ingin datang?
664
00:43:08,211 --> 00:43:09,543
Tidak, silakan saja.
665
00:43:10,588 --> 00:43:13,706
Aku akan berkeliaran di sini
dan mungkin menangkap Urquhart nanti.
666
00:43:15,134 --> 00:43:16,966
Hei, aku mengatakannya! "Urquhart"!
667
00:43:17,762 --> 00:43:19,219
Gordon Urquhart.
668
00:43:19,806 --> 00:43:21,388
Gordon Urquhart.
669
00:43:43,371 --> 00:43:44,657
Bekerja keras.
670
00:43:45,498 --> 00:43:46,830
Memperbaiki kembu.
671
00:43:47,166 --> 00:43:49,533
Mencoba untuk menjaga lobster tetap di dalam
dan kepitingnya keluar.
672
00:43:49,669 --> 00:43:51,001
Apa yang kamu lakukan dengan lobster?
673
00:43:51,045 --> 00:43:53,037
Oh, mereka naik pesawat setiap malam
di Inverness.
674
00:43:53,548 --> 00:43:56,837
Ya, keesokan harinya,
mereka sedang dimakan di London atau Paris.
675
00:43:57,343 --> 00:43:59,005
Oh ya, mereka melihat dunia.
676
00:43:59,720 --> 00:44:02,463
- Apakah kamu tidak memakannya?
- Oh tidak. Terlalu mahal.
677
00:44:03,850 --> 00:44:05,386
Anda bekerja di sini dan juga di bar?
678
00:44:06,394 --> 00:44:09,728
Oh, ya, kita semua melakukan kesalahan bersama.
Apakah ada pekerjaan yang perlu diselesaikan, ya?
679
00:44:09,814 --> 00:44:10,814
Oh ya.
680
00:44:12,859 --> 00:44:14,145
Apakah Anda hanya punya satu pekerjaan?
681
00:44:15,444 --> 00:44:17,481
Ya, hanya satu.
682
00:44:17,989 --> 00:44:19,675
Bagaimana kotak teleponnya?
Apakah kamu baik-baik saja?
683
00:44:19,699 --> 00:44:21,361
Tidak apa-apa, ya. Bagus.
684
00:44:21,450 --> 00:44:23,908
- Gideon akan mengecatnya lagi.
- Besar.
685
00:44:25,454 --> 00:44:27,116
Adakah warna tertentu yang Anda inginkan?
686
00:44:28,166 --> 00:44:30,158
Merah baik-baik saja. Merah baik-baik saja.
687
00:44:31,711 --> 00:44:35,546
Namun kabelnya mungkin sedikit lebih panjang.
Di Amerika, kabelnya sedikit lebih panjang.
688
00:44:37,466 --> 00:44:38,707
Bayi siapa?
689
00:45:19,300 --> 00:45:20,507
Datang!
690
00:45:23,095 --> 00:45:25,087
Kemarilah, aku ingin bicara denganmu!
691
00:45:41,656 --> 00:45:42,897
Bayi karang.
692
00:45:44,325 --> 00:45:46,533
Anda adalah Tuan Siapa-Nama-Nya dari Knox.
693
00:45:48,454 --> 00:45:50,616
Dani. Kami bertemu di Aberdeen.
694
00:45:50,706 --> 00:45:51,913
saya ingat.
695
00:45:52,166 --> 00:45:56,126
- Apakah kamu berenang sepanjang perjalanan?
- Tidak, aku sering tinggal di sini. Ini telukku.
696
00:45:56,712 --> 00:45:59,420
Saya sedang mengerjakan profil biologis
dari seluruh area.
697
00:46:00,466 --> 00:46:03,254
- Bukankah Geddes memberitahumu?
- Tidak dalam banyak kata.
698
00:46:03,803 --> 00:46:04,964
Aku sedang merencanakan segalanya
699
00:46:05,012 --> 00:46:07,880
dari dua tanjung tepat di pantai
ke tanda air pasang.
700
00:46:08,224 --> 00:46:10,056
Bagaimana airnya? Dingin?
701
00:46:10,142 --> 00:46:11,633
Tidak sedingin yang seharusnya.
702
00:46:11,727 --> 00:46:13,810
Arus Atlantik Utara datang ke sini.
703
00:46:14,188 --> 00:46:16,396
Itu air hangat dari Karibia.
704
00:46:16,983 --> 00:46:18,440
Itu sebabnya ini istimewa di sini.
705
00:46:19,068 --> 00:46:21,856
Ada barang yang diambil di sini
jauh-jauh dari Bahama.
706
00:46:21,904 --> 00:46:23,486
Oh, itu jauh sekali.
707
00:46:24,448 --> 00:46:26,405
- Kamu berenang?
- Tidak terlalu jauh.
708
00:46:31,038 --> 00:46:32,574
Bagaimana keadaan di desa?
709
00:46:32,915 --> 00:46:33,951
OKE.
710
00:46:34,834 --> 00:46:36,120
Mereka orang baik.
711
00:46:37,211 --> 00:46:38,668
Beri tahu saya jika saya dapat membantu.
712
00:46:50,599 --> 00:46:51,715
Selamat siang.
713
00:46:52,101 --> 00:46:54,343
Halo. Tolong, saya mau pasta gigi.
714
00:46:54,603 --> 00:46:57,311
Sesuatu dengan fluorida atau amonia.
715
00:46:58,733 --> 00:47:00,315
Dan beberapa sampo.
716
00:47:01,694 --> 00:47:03,651
Kering, normal atau berminyak?
717
00:47:05,072 --> 00:47:06,072
Normal.
718
00:47:06,449 --> 00:47:07,565
Luar biasa.
719
00:47:10,453 --> 00:47:11,660
Itu normal.
720
00:47:12,163 --> 00:47:13,950
Itu juga akan menghilangkan ketombe Anda.
721
00:47:17,251 --> 00:47:19,563
Mereka sudah mencium bau uang itu
sejak kalian berdua tiba di sini.
722
00:47:19,587 --> 00:47:21,123
Mereka pasti sudah gila.
723
00:47:21,380 --> 00:47:25,169
- Kamu tahu kenapa kita ada di sini?
- Tentu saja. Itu proyekku, bukan?
724
00:47:25,259 --> 00:47:26,500
Proyek Anda?
725
00:47:26,594 --> 00:47:28,335
Laboratorium Kelautan, di sini.
726
00:47:28,429 --> 00:47:30,591
Saya mengirim proposal ke Houston beberapa bulan lalu.
727
00:47:30,681 --> 00:47:32,513
Anda di sini untuk memeriksanya, bukan?
728
00:47:33,476 --> 00:47:35,138
Jangan malu-malu.
729
00:47:35,227 --> 00:47:37,059
Tentu. Laboratorium Kelautan.
730
00:47:37,104 --> 00:47:40,438
Saya tahu itu hanya nomor hubungan masyarakat
untuk Knox tadi.
731
00:47:40,649 --> 00:47:42,390
Masa depan ada di sini, Anda tahu.
732
00:47:42,485 --> 00:47:45,899
Sebenarnya, aku tidak begitu
aku sendiri adalah seorang perenang yang sangat baik, kamu tahu?
733
00:47:45,988 --> 00:47:48,651
Hei, dengar, kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?
734
00:47:48,866 --> 00:47:50,986
Saya selalu ada.
Aku akan muncul dan menemuimu lagi segera.
735
00:47:51,035 --> 00:47:53,618
Lihat, apakah udaramu masih cukup
untuk mengantarmu pulang?
736
00:47:53,746 --> 00:47:54,746
Tentu.
737
00:47:54,872 --> 00:47:56,784
Baiklah, dengarkan, berhati-hatilah.
738
00:47:56,874 --> 00:47:57,874
Sampai jumpa!
739
00:47:58,584 --> 00:48:00,792
Apakah Anda punya nomor telepon
atau apa?
740
00:48:52,888 --> 00:48:53,848
- Tidak.
- Tidak?
741
00:48:53,849 --> 00:48:54,849
Tidak.
742
00:48:55,474 --> 00:48:56,715
Itu saja.
743
00:48:58,394 --> 00:48:59,510
Tidak.
744
00:48:59,812 --> 00:49:01,269
Anak kecil di sini?
745
00:49:02,189 --> 00:49:03,189
Tidak.
746
00:49:04,150 --> 00:49:06,142
Anda bisa mengecatnya, taruh ini di sini.
747
00:49:07,486 --> 00:49:08,522
Tidak.
748
00:49:10,448 --> 00:49:12,064
- Tidak, ya?
- Tidak.
749
00:49:12,450 --> 00:49:13,986
Ya, kami tidak mengerti maksudnya.
750
00:49:14,076 --> 00:49:15,942
Kenapa kamu tidak bertanya saja padanya
untuk memberi kami tawaran?
751
00:49:15,995 --> 00:49:18,988
Tidak sesederhana itu.
Kami tidak boleh tampil terlalu bersemangat.
752
00:49:19,039 --> 00:49:21,577
Kami mengikatnya dan harganya naik.
Apakah kamu tidak melihatnya?
753
00:49:21,625 --> 00:49:23,662
Ya, tapi bagaimana jika dia menarik diri?
754
00:49:23,752 --> 00:49:25,414
Ini terlalu banyak pertaruhan.
755
00:49:25,588 --> 00:49:27,816
Kami pikir Anda harus bertanya padanya
apa yang dia tawarkan, saat ini.
756
00:49:27,840 --> 00:49:28,756
- Ya.
- Ya.
757
00:49:28,757 --> 00:49:31,374
- Hanya setengah pint untukmu, lain?
- Ya, hanya setengah pint, Gordon.
758
00:49:31,427 --> 00:49:32,543
Dan wiski.
759
00:49:33,971 --> 00:49:36,805
Sudah kubilang aku butuh kepercayaanmu
dan kesabaranmu.
760
00:49:36,974 --> 00:49:39,091
Biarkan aku menanggung bebannya. Santai.
761
00:49:39,894 --> 00:49:42,511
Setidaknya beri aku sampai langit-langit. 24 jam.
762
00:49:46,984 --> 00:49:48,566
Oke, kita akan bicara di ceilidh.
763
00:49:51,322 --> 00:49:53,314
Senang bertemu Anda di sini, Tuan Maclntyre.
764
00:49:53,365 --> 00:49:54,481
Tuan Urquhart.
765
00:49:54,658 --> 00:49:57,025
Saya ingin Anda mencoba sesuatu.
766
00:50:01,332 --> 00:50:02,743
Ini adalah MacAskill.
767
00:50:04,084 --> 00:50:05,575
Wiski malt murni.
768
00:50:06,712 --> 00:50:08,419
Empat puluh dua tahun.
769
00:50:08,631 --> 00:50:10,463
Cukup umur untuk keluar sendiri.
770
00:50:12,551 --> 00:50:13,712
Benar sekali.
771
00:50:18,307 --> 00:50:19,639
- Slainte.
- Ya.
772
00:50:25,606 --> 00:50:27,347
- Aku ingin bicara denganmu.
- Bagus.
773
00:50:27,816 --> 00:50:29,920
Itu bukan masalah
untuk membeli perasaan orang.
774
00:50:29,944 --> 00:50:31,025
Ini tidak sekasar itu.
775
00:50:31,111 --> 00:50:33,603
Ini lebih merupakan cara untuk mengambil perasaan
memperhitungkan.
776
00:50:33,697 --> 00:50:36,906
- Saya setuju.
- Kita sedang membicarakan gangguan besar-besaran
777
00:50:36,992 --> 00:50:40,611
perubahan cara hidup, pemukiman kembali,
kehidupan dimulai kembali.
778
00:50:40,663 --> 00:50:42,655
Kedengarannya seperti banyak uang,
cara Anda mengatakannya.
779
00:50:43,332 --> 00:50:46,370
Salah satu caranya, menurut saya, mungkin berupa dana perwalian
780
00:50:46,418 --> 00:50:47,704
melebihi harga pembelian
781
00:50:47,753 --> 00:50:50,416
cara untuk membiarkan masyarakat
merasa terlibat di tempat itu.
782
00:50:50,464 --> 00:50:54,003
Katakanlah, sekaligus, ditambah persentase
dari keuntungan selama 10 atau 20 tahun
783
00:50:54,093 --> 00:50:56,176
dengan beberapa pengurus setempat
dan beberapa yang Knox.
784
00:50:56,262 --> 00:50:58,549
Saya pikir kita harus memutuskan
pada harga dasar terlebih dahulu
785
00:50:58,639 --> 00:51:00,801
dan kemudian saya tahu caranya
Saya bisa mengakomodasi embel-embelnya.
786
00:51:00,849 --> 00:51:03,387
Oke, saya akan memberi Anda harga tetap
rata-rata di seluruh area.
787
00:51:03,477 --> 00:51:04,477
Bagus.
788
00:51:07,231 --> 00:51:08,813
Kita harus berbicara tentang jutaan.
789
00:51:11,527 --> 00:51:12,563
Mungkin.
790
00:51:14,947 --> 00:51:17,610
Menurut Anda, jutaan macam apa
yang sedang kita bicarakan?
791
00:51:17,866 --> 00:51:19,448
Kita harus membicarakan hal itu.
792
00:51:23,038 --> 00:51:25,621
Katakanlah, angka target mungkin...
793
00:51:26,750 --> 00:51:28,742
Dua puluh juta.
794
00:51:29,378 --> 00:51:32,496
- Untuk kepercayaan?
- Untuk komunitas, ya.
795
00:51:34,550 --> 00:51:35,631
Pound.
796
00:51:37,052 --> 00:51:38,384
Dolar, mungkin.
797
00:51:42,391 --> 00:51:43,723
Ini malam yang menyenangkan.
798
00:52:16,508 --> 00:52:18,465
- Sore, Ben.
- Ya!
799
00:52:18,552 --> 00:52:20,134
Ini malam yang menyenangkan, Gordon.
800
00:52:20,220 --> 00:52:22,883
Ini Maclntyre.
Dia tinggal bersama kita untuk sementara waktu.
801
00:52:23,724 --> 00:52:25,431
Bagaimana kabarmu, Tuan Maclntyre?
802
00:52:25,643 --> 00:52:29,762
Aku akan menawarimu secangkir teh,
tapi hanya ada satu cangkir lainnya.
803
00:52:29,813 --> 00:52:31,099
Semoga Anda tidak keberatan berbagi.
804
00:52:31,190 --> 00:52:33,648
Sama sekali tidak. Tapi, jangan gula.
805
00:52:39,531 --> 00:52:43,241
Maclntyre menanyakan berapa harganya
Menurutku teluk itu berharga, Ben.
806
00:52:53,545 --> 00:52:54,661
Itu bagus...
807
00:52:54,755 --> 00:52:56,872
Itu cukup bagus, Gordon!
808
00:53:10,688 --> 00:53:12,680
Tahukah kamu tentang bintang, Ben?
809
00:53:13,148 --> 00:53:16,391
Yah, aku tahu jalan melewati langit ini.
810
00:53:16,485 --> 00:53:18,522
Bagaimana dengan komet? Ada di sekitar?
811
00:53:19,029 --> 00:53:21,316
Apakah Anda ingin membeli komet juga?
812
00:53:21,824 --> 00:53:22,824
Mungkin.
813
00:53:23,826 --> 00:53:25,362
Nah, jika Anda ingin mencari komet
814
00:53:25,411 --> 00:53:28,995
yang harus Anda lakukan hanyalah melihat cukup lama
di tempat yang tepat.
815
00:53:29,707 --> 00:53:30,993
Di mana Anda akan mencarinya?
816
00:53:32,584 --> 00:53:34,917
Jika saya punya kecenderungan,
Saya akan mencari di Leo
817
00:53:35,003 --> 00:53:39,543
tapi sepertinya banyak sekali
kesulitan hanya untuk menemukan komet.
818
00:53:40,008 --> 00:53:41,215
Bagaimana dengan Virgo?
819
00:53:41,301 --> 00:53:43,588
Anda tidak pernah menyebutkan komet sebelumnya,
Maclntyre.
820
00:53:44,596 --> 00:53:47,054
Anda membuka area baru
negosiasi.
821
00:53:50,811 --> 00:53:52,848
Kami akan meninggalkanmu dengan tenang sekarang, Ben.
822
00:53:52,938 --> 00:53:56,522
Dengar, kita akan mengadakan ceilidh besok,
setelah Mac dan saya membereskan beberapa pekerjaan.
823
00:53:56,567 --> 00:53:58,604
- Kamu akan datang?
- Aku akan ke sana, Gordon.
824
00:53:59,445 --> 00:54:00,856
Anda dapat mengandalkan saya.
825
00:54:00,946 --> 00:54:01,946
Yesus, lihat.
826
00:54:03,532 --> 00:54:04,818
Astaga!
827
00:54:05,743 --> 00:54:06,743
Yesus.
828
00:54:07,995 --> 00:54:10,533
Tenanglah, Mak.
Itu hanya hujan meteor.
829
00:55:22,820 --> 00:55:24,186
Pagi, Andrew.
830
00:55:24,363 --> 00:55:25,820
Pagi, Tuan Mac.
831
00:55:27,991 --> 00:55:29,448
Sampai jumpa lagi.
832
00:55:40,337 --> 00:55:41,919
Tuan Maclntyre!
833
00:55:43,006 --> 00:55:45,123
Telepon! Itu Tuan Houston!
834
00:55:55,561 --> 00:55:56,927
Maclntyre, halo.
835
00:55:57,062 --> 00:55:59,054
Ini Lebih Bahagia. Bagaimana kabarnya?
836
00:55:59,189 --> 00:56:00,270
Pak, mereka baik-baik saja.
837
00:56:00,357 --> 00:56:01,939
Kesepakatannya sudah ada.
838
00:56:02,067 --> 00:56:03,353
Bagaimana dengan langit?
839
00:56:03,652 --> 00:56:04,984
Langitnya pak, luar biasa.
840
00:56:05,070 --> 00:56:07,733
Tampaknya ada banyak hal yang terjadi
di dalamnya sepanjang waktu.
841
00:56:07,906 --> 00:56:09,442
Tadi malam terjadi hujan meteor.
842
00:56:09,491 --> 00:56:10,698
Sungguh spektakuler!
843
00:56:11,827 --> 00:56:13,409
Di mana kamar mandinya, Maclntyre?
844
00:56:14,496 --> 00:56:16,032
Itu ada di langit. Mereka turun.
845
00:56:16,206 --> 00:56:19,244
- Bagian langit mana?
- Saya tidak tahu persisnya, Pak
846
00:56:19,293 --> 00:56:22,912
tapi aku diberitahu bahwa dari segi komet,
Leo mungkin layak untuk dilihat.
847
00:56:23,005 --> 00:56:26,669
Haruskah saya beralih dari Virgo? saya akan melakukannya
lebih banyak waktu ketika kami menyelesaikan kesepakatan.
848
00:56:26,884 --> 00:56:29,752
Tidak, tidak. Lakukan keduanya, Maclntyre. Leo dan Virgo.
849
00:56:30,345 --> 00:56:33,133
Pernahkah Anda melihat hujan meteor, Pak?
850
00:56:33,223 --> 00:56:34,259
Sekali atau dua kali.
851
00:56:34,600 --> 00:56:37,559
Ini adalah pemandangan yang pantas untuk dilihat.
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
852
00:56:37,895 --> 00:56:39,102
Ya, Tuan Happer.
853
00:56:39,438 --> 00:56:40,599
Saya akan tetap berhubungan.
854
00:56:40,898 --> 00:56:41,979
Selamat tinggal, Pak.
855
00:57:00,834 --> 00:57:03,201
Minggu depan, Profesor Douglas Wiley
856
00:57:03,253 --> 00:57:06,621
akan berbicara pada kita tentang teorinya
tentang keberadaan planet lain
857
00:57:06,673 --> 00:57:08,665
di sekitar orbit Pluto...
858
00:57:08,759 --> 00:57:12,594
...berdasarkan penelitiannya
efek gravitasi antarplanet.
859
00:57:12,971 --> 00:57:16,806
Sampai saat itu, dari Astronomy Tomorrow,
kami ucapkan selamat malam.
860
00:57:16,850 --> 00:57:17,850
Ya?
861
00:57:17,893 --> 00:57:18,974
Lebih bahagia?
862
00:57:19,394 --> 00:57:20,312
Ya.
863
00:57:20,313 --> 00:57:23,055
Kau brengsek, Happer,
omong kosong yang tidak berguna.
864
00:57:23,106 --> 00:57:24,642
Apakah aku sudah memberitahumu hari ini?
865
00:57:24,691 --> 00:57:27,729
Tutup teleponnya, Moritz.
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
866
00:57:27,819 --> 00:57:29,856
Anda tidak dibayar.
Sekarang tinggalkan aku sendiri.
867
00:57:29,905 --> 00:57:31,441
Berhasil lagi, Tuan Happer.
868
00:57:31,531 --> 00:57:33,864
Ini menghasilkan lebih banyak kebaikan
daripada sesi formal.
869
00:57:33,909 --> 00:57:35,445
Tidak ada sesi lagi.
870
00:57:35,494 --> 00:57:38,237
Sekarang tinggalkan aku sendiri atau aku akan menelepon polisi.
Ini adalah pelecehan.
871
00:57:38,288 --> 00:57:41,122
Brengsek, Lebih Bahagia! Anda menyukainya. Anjing sialan!
872
00:57:59,559 --> 00:58:03,143
Aku masih di sini, Happer!
Dan kamu masih anjing kampung yang tidak berguna!
873
00:58:41,727 --> 00:58:43,343
Sepertinya kamu menyukai tempat ini.
874
00:58:45,814 --> 00:58:47,100
Saya suka pemandangannya.
875
00:59:35,197 --> 00:59:36,483
Anjing laut abu-abu.
876
00:59:36,865 --> 00:59:38,447
Mereka terlihat baik dan ramah.
877
00:59:39,743 --> 00:59:42,110
Seorang nelayan salmon akan menembak mereka
terlihat.
878
00:59:42,454 --> 00:59:44,616
Mereka mencuri ikannya dan merusak jalanya.
879
00:59:45,165 --> 00:59:47,873
Dan mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Mereka bajingan.
880
00:59:48,502 --> 00:59:49,812
Tapi kami terus mengawasi mereka.
881
00:59:49,836 --> 00:59:52,544
Hanya tersisa 50.000 ekor di Atlantik
sekarang.
882
00:59:53,507 --> 00:59:55,749
Pelaut dulu berpikir
mereka putri duyung, ya?
883
00:59:57,177 --> 00:59:59,339
Ya, benar. Mereka salah.
884
01:00:02,140 --> 01:00:04,553
Toko Umum dari Vulgar Boatman.
885
01:00:04,643 --> 01:00:06,225
Saluran 4 untuk QRK.
886
01:00:06,311 --> 01:00:07,847
Kembalilah, Toko Umum.
887
01:00:08,480 --> 01:00:10,392
Saluran 4 untuk QRK.
888
01:00:10,482 --> 01:00:11,939
Kembalilah dan salin.
889
01:00:14,444 --> 01:00:16,902
Toko Umum, merencanakan kunjungan.
890
01:00:16,988 --> 01:00:20,698
Mengambil beberapa modulasi
di ceilidh kedatanganmu. Anda menyalin?
891
01:00:20,784 --> 01:00:22,946
Selamat datang di demokrasi, tukang perahu.
892
01:00:24,538 --> 01:00:25,904
Ya. Dasvidaniya.
893
01:00:28,250 --> 01:00:29,331
Roddy!
894
01:00:29,960 --> 01:00:31,076
Roddy!
895
01:00:31,169 --> 01:00:34,082
Beritahu Gordon Urquhart bahwa Rusia akan datang!
896
01:00:56,736 --> 01:01:00,104
Halo! Halo!
897
01:01:18,466 --> 01:01:19,582
Apa kabarmu?
898
01:01:33,815 --> 01:01:36,353
- Senang bertemu denganmu, Victor.
- Senang bertemu denganmu, Gordon!
899
01:01:38,111 --> 01:01:40,148
Hati-hati dengan minuman kerasnya, Gordon.
900
01:01:40,238 --> 01:01:41,479
- Bawalah ini.
- OKE.
901
01:01:42,908 --> 01:01:44,240
Jalang konyol.
902
01:01:44,951 --> 01:01:46,783
Ini brendi plum untuk Stella.
903
01:01:46,870 --> 01:01:48,782
Selebihnya seperti biasa.
904
01:01:49,039 --> 01:01:50,155
Bagaimana kabarnya?
905
01:01:50,373 --> 01:01:52,727
- Aku mendengar tentang ceilidh.
- Oh ya. Ada banyak hal yang ingin kami sampaikan kepada Anda.
906
01:01:52,751 --> 01:01:54,896
Kita telah diinvasi oleh Amerika.
Kita semua akan menjadi kaya.
907
01:01:54,920 --> 01:01:55,836
Benar-benar?
908
01:01:55,837 --> 01:01:58,357
Kita tidak punya tempat untuk menelepon ke rumah,
tapi kita akan menjadi kaya raya.
909
01:01:58,465 --> 01:02:01,128
- Apakah ada orang Amerika di sini?
- Hanya satu, dan seorang anak Skotlandia.
910
01:02:01,218 --> 01:02:03,946
Mereka ada di pantai di suatu tempat.
Mereka sudah terbiasa berjalan-jalan.
911
01:02:03,970 --> 01:02:04,970
Ah...
912
01:02:45,303 --> 01:02:46,419
Itu bahasa Jepang.
913
01:02:47,222 --> 01:02:48,508
Marina...
914
01:03:08,868 --> 01:03:09,868
Kissu.
915
01:03:10,870 --> 01:03:11,870
"Kissu"?
916
01:03:12,163 --> 01:03:13,449
Kissu...
917
01:03:21,339 --> 01:03:22,750
Kamu terasa asin.
918
01:03:24,259 --> 01:03:25,966
Anda berada di sisi segar.
919
01:03:43,486 --> 01:03:45,569
Aku punya beberapa polis asuransi untukmu...
920
01:03:45,905 --> 01:03:47,646
Bagaimana kamu membuat hal ini bertambah?
921
01:03:50,285 --> 01:03:51,285
Oh, Mac.
922
01:03:51,953 --> 01:03:53,660
Datang dan temui Victor Pinochkin.
923
01:03:55,290 --> 01:03:56,656
Victor, ini Mac.
924
01:03:57,292 --> 01:03:59,204
Maclntyre. Minyak dan Gas Knox, Houston.
925
01:03:59,461 --> 01:04:02,454
Pinochkin. Armada Penangkapan Ikan Soviet, Murmansk.
926
01:04:02,881 --> 01:04:04,543
Saya di sini untuk ceilidh.
927
01:04:04,758 --> 01:04:07,091
Kami telah membeli beberapa ikan di Minch.
928
01:04:07,218 --> 01:04:09,380
Anda juga sedang melakukan bisnis, saya yakin?
929
01:04:09,637 --> 01:04:12,880
Ya. Saya pikir saya akan naik ke atas
dan bersihkan cangkang ini.
930
01:04:12,974 --> 01:04:15,136
Hei, hei, hei! Apa yang kamu dapatkan di sana?
931
01:04:16,186 --> 01:04:17,848
Apakah itu cangkang kerang?
932
01:04:19,439 --> 01:04:20,520
Yang sangat bagus.
933
01:04:21,191 --> 01:04:24,775
Ini adalah ikan silet atau kerang silet.
934
01:04:25,028 --> 01:04:27,941
Mereka menyebutnya "bintik" di sekitar sini.
935
01:04:28,239 --> 01:04:29,605
Anda bisa memakannya.
936
01:04:29,949 --> 01:04:34,068
Namun, menangkap mereka adalah sebuah masalah.
Mereka terbang melintasi pasir.
937
01:04:34,162 --> 01:04:35,573
Hal-hal kecil yang kuat.
938
01:04:35,914 --> 01:04:37,280
Saya tidak ingin memakannya.
939
01:04:41,127 --> 01:04:43,084
Kenapa kamu tidak turun
untuk minum nanti, Mac?
940
01:04:43,380 --> 01:04:45,372
- Ya. Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa.
941
01:04:48,593 --> 01:04:51,461
Saya telah meninggalkan semua uang tahun lalu
pada deposito jangka pendek.
942
01:04:52,263 --> 01:04:55,597
Tampaknya tidak ada gunanya memindahkannya ke stok.
Saya tidak tahu kapan Anda mungkin membutuhkannya.
943
01:04:56,059 --> 01:04:58,142
Bukankah pasar uang akan bekerja lebih keras?
944
01:04:58,353 --> 01:05:00,345
Jumlahnya tidak sesuai, Victor.
945
01:05:01,147 --> 01:05:03,309
Selain itu, dolar ada di mana-mana
sekarang.
946
01:05:03,566 --> 01:05:05,558
Ini akan menjadi pekerjaan penuh waktu hanya dengan memantaunya.
947
01:05:06,111 --> 01:05:07,227
Mungkin aku mulai malas.
948
01:05:07,278 --> 01:05:08,985
Tidak, saya mengerti maksud Anda.
949
01:05:09,697 --> 01:05:11,689
Anda harus memikirkan kembali beberapa properti.
950
01:05:12,158 --> 01:05:14,741
Saya akan menjadi cukup cair
setelah masalah Knox ini selesai.
951
01:05:14,953 --> 01:05:16,194
Anda bisa ikut dengan saya.
952
01:05:16,287 --> 01:05:19,826
Kau tahu aku orang yang suka uang, Gordon.
Saya harus memikirkannya.
953
01:05:32,971 --> 01:05:35,179
Hei, itu kerang bergaris. Bagus.
954
01:05:35,432 --> 01:05:37,640
Ya. Dan ini adalah kerang.
955
01:05:38,935 --> 01:05:41,222
Sebenarnya, kerang teluk, menurut saya.
956
01:05:41,604 --> 01:05:43,812
Ya, ya, dan ini adalah cangkang silet.
957
01:05:44,941 --> 01:05:46,773
Lalu, bagaimana bisnisnya? Apakah Anda memerlukan bantuan?
958
01:05:47,068 --> 01:05:50,152
Tidak, tidak.
Urquhart punya semua surat kuasa.
959
01:05:50,238 --> 01:05:52,355
Kita harus memiliki rancangan perjanjian
malam ini.
960
01:05:52,657 --> 01:05:54,023
Jadi kita sudah mengayunkannya?
961
01:05:54,451 --> 01:05:55,487
Ya, sepertinya begitu.
962
01:05:55,743 --> 01:05:57,325
Tidak ada oposisi sama sekali?
963
01:05:59,122 --> 01:06:02,115
Mereka akan baik-baik saja.
Kami tidak merampok siapa pun.
964
01:06:02,792 --> 01:06:04,624
Apakah mereka tahu apa yang akan terjadi
ke tempat itu?
965
01:06:04,669 --> 01:06:06,831
Mereka akan menjadi kaya, hanya itu yang mereka tahu.
966
01:06:07,839 --> 01:06:09,608
Menurutmu aku bisa meminjam milikmu
tolong kerang berusuk?
967
01:06:09,632 --> 01:06:11,043
Saya ingin menunjukkannya kepada seseorang.
968
01:06:12,343 --> 01:06:14,005
- Bawa kembali?
- Hal pertama besok.
969
01:06:14,095 --> 01:06:15,095
OKE.
970
01:06:15,180 --> 01:06:16,421
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
971
01:06:19,559 --> 01:06:20,559
Hai!
972
01:06:21,603 --> 01:06:22,603
Ya?
973
01:06:23,980 --> 01:06:25,312
Apakah Anda berbicara bahasa Rusia?
974
01:06:25,482 --> 01:06:26,814
Ya, itu salah satu milikku.
975
01:06:27,650 --> 01:06:29,391
Anda ingin kerang saya juga?
976
01:06:29,777 --> 01:06:31,313
Tidak, terima kasih. Kerang bisa digunakan.
977
01:06:32,489 --> 01:06:34,446
OKE. Sampai jumpa di ceilidh kalau begitu.
978
01:06:34,699 --> 01:06:35,699
Benar.
979
01:07:06,856 --> 01:07:08,347
Tolong, ayolah!
980
01:07:08,399 --> 01:07:11,233
- Tidak, tidak. Terima kasih banyak...
- Apakah kamu tidak ingin berdansa denganku?
981
01:07:11,277 --> 01:07:13,297
Bukan itu, hanya saja aku punya
minuman selesai...
982
01:07:13,321 --> 01:07:14,507
- Ini akan bagus!
- Tidak, aku hanya...
983
01:07:14,531 --> 01:07:15,988
Nikmati saja dirimu sendiri.
984
01:07:16,074 --> 01:07:18,066
Hanya saja...
985
01:07:38,137 --> 01:07:41,130
Jika kita menyebut tanah tak berguna,
pantai dan tebing
986
01:07:41,307 --> 01:07:43,515
sepertiga dari harga tanah garapan
dan desa
987
01:07:43,560 --> 01:07:46,052
kita mendapatkan harga rata-rata 2.000 per hektar.
988
01:07:46,896 --> 01:07:48,478
- Itu seharusnya berhasil.
- Kedengarannya bagus.
989
01:07:48,565 --> 01:07:52,275
Lalu saya minta 5% yang sangat kecil
pendapatan selama sepuluh tahun
990
01:07:52,318 --> 01:07:53,900
di atas sepuluh juta pada awalnya.
991
01:07:53,945 --> 01:07:56,562
Saya tidak bisa menyebutkan persentasenya,
tapi kamu bisa mendapatkan sepuluh juta itu
992
01:07:56,656 --> 01:08:00,650
ditambah beberapa bentuk partisipasi
untuk saling... dll, dll.
993
01:08:04,789 --> 01:08:05,950
Ada lagu Victor.
994
01:08:17,635 --> 01:08:22,596
♪ Sepertinya aku dilahirkan untuk menjadi roller ♪
995
01:08:25,685 --> 01:08:30,646
♪ Sepertinya aku selalu menjadi batu yang berputar ♪
996
01:08:33,651 --> 01:08:39,272
♪ Tapi suatu hari nanti
Saat hari-hariku berakhir ♪
997
01:08:41,868 --> 01:08:46,784
♪ Aku akan menemukan tempat yang bisa kumiliki ♪
998
01:08:49,876 --> 01:08:55,622
♪ Karena bahkan bintang yang sendirian
Mereka merasa kesepian ♪
999
01:08:58,134 --> 01:09:03,095
♪ Kesepian seperti kapal yang hilang di lautan ♪
1000
01:09:06,392 --> 01:09:11,933
♪ Bahkan bintang yang sendirian
Mereka merasa kesepian ♪
1001
01:09:14,484 --> 01:09:19,400
♪ Kesepian bagi pria yang sendirian sepertiku ♪
1002
01:09:22,283 --> 01:09:24,775
Beri aku wiski berusia 42 tahun, Roddy!
1003
01:09:24,827 --> 01:09:27,035
Oh, kita tidak punya semua itu malam ini, Tuan Mac.
1004
01:09:27,538 --> 01:09:30,076
Baiklah, beri saya empat anak berusia 8 tahun
dan seorang anak berusia 10 tahun.
1005
01:09:30,458 --> 01:09:32,040
Baiklah, itu bertambah!
1006
01:09:33,753 --> 01:09:35,335
♪ Ya ♪
1007
01:09:38,758 --> 01:09:44,129
♪ Bahkan bintang yang sendirian
Mereka merasa kesepian ♪
1008
01:09:46,849 --> 01:09:52,061
♪ Kesepian bagi pria yang sendirian sepertiku ♪
1009
01:09:55,149 --> 01:10:02,149
♪ Kesepian bagi seorang bintang yang sendirian ♪
1010
01:10:03,032 --> 01:10:07,868
♪ Seperti aku... ♪
1011
01:10:22,093 --> 01:10:25,507
Empat generasi bekerja di pertanian itu.
1012
01:10:25,847 --> 01:10:28,180
Menggali, mengeringkan, dan menanam.
1013
01:10:28,516 --> 01:10:30,849
Bertahun-tahun dan inilah yang terjadi.
1014
01:10:30,893 --> 01:10:33,431
Ya, saat-saat yang aneh, Archie.
1015
01:10:34,063 --> 01:10:36,396
Apa yang ditawarkan Gordon Urquhart kepada Anda?
1016
01:10:36,649 --> 01:10:38,686
Uang tunai satu setengah juta
1017
01:10:38,985 --> 01:10:41,523
ditambah 2% dari dana relokasi
1018
01:10:41,821 --> 01:10:44,404
dan bagian dalam pendapatan ladang minyak.
1019
01:10:44,699 --> 01:10:47,316
Ya, saat-saat yang aneh, saat-saat yang aneh.
1020
01:11:07,221 --> 01:11:09,679
- Ayolah, Mac, bagaimana menurutmu?
- Apa yang harus kukatakan?
1021
01:11:09,766 --> 01:11:10,847
Mari kita tawar-menawar.
1022
01:11:11,142 --> 01:11:12,349
Tawar-menawar?
1023
01:11:12,935 --> 01:11:14,597
Dolar atau pound?
1024
01:11:14,896 --> 01:11:16,933
2.000 per dari 10 juta?
1025
01:11:17,023 --> 01:11:18,639
Pound. Katakanlah pound.
1026
01:11:18,733 --> 01:11:20,770
Ayo, Mac, bernegosiasi!
1027
01:11:20,818 --> 01:11:22,400
Sebut saja sesukamu, Gordon.
1028
01:11:22,653 --> 01:11:24,269
Pound, yen, rubel.
1029
01:11:24,405 --> 01:11:25,566
Sebut saja.
1030
01:11:35,416 --> 01:11:37,078
Harganya hanya £40 saat Natal di sini.
1031
01:11:37,210 --> 01:11:39,918
Ya, tapi Anda hanya menagih dua
di pintu saat Natal.
1032
01:11:40,254 --> 01:11:42,294
Dengar, inflasi terus meningkat,
kamu tahu.
1033
01:11:42,715 --> 01:11:44,595
Ini adalah biaya Anda yang melonjak
yang sedang kamu bicarakan.
1034
01:11:44,926 --> 01:11:46,758
Lagi pula, Alan punya gitar baru sekarang.
1035
01:11:47,011 --> 01:11:48,422
Kau kekurangan lima dolar, Murdo.
1036
01:11:48,513 --> 01:11:49,674
Maaf, Gordon.
1037
01:11:50,890 --> 01:11:51,808
Terima kasih.
1038
01:11:51,809 --> 01:11:53,285
Anda masih akan membantu kami dengan waltz,
maukah kamu?
1039
01:11:53,309 --> 01:11:54,309
Oh ya.
1040
01:12:13,788 --> 01:12:15,825
Ayo, Mac, buka jaketmu.
1041
01:12:16,374 --> 01:12:17,865
Kami sedang berdansa waltz.
1042
01:12:17,959 --> 01:12:18,959
Ayo.
1043
01:12:31,931 --> 01:12:33,672
Itu James Stewart.
1044
01:12:34,141 --> 01:12:35,928
Itu Humphrey Bogart, kan.
1045
01:12:36,269 --> 01:12:38,386
Lihat. Tonton, tonton. Siapa ini? Siapa ini?
1046
01:12:39,814 --> 01:12:42,352
Ya, itu adalah James Stewart.
1047
01:12:42,942 --> 01:12:44,524
Itu Cary Grant.
1048
01:12:44,694 --> 01:12:46,310
Mari kita lakukan. Mari kita lakukan. Jam tangan.
1049
01:12:48,406 --> 01:12:49,406
Ah!
1050
01:12:49,574 --> 01:12:50,815
Humphrey Bogart.
1051
01:12:51,033 --> 01:12:53,070
Bukan, itu James Stewart.
1052
01:14:17,161 --> 01:14:19,153
Untuk apa kamu berdansa dengan bajingan itu?
1053
01:14:19,372 --> 01:14:20,372
Apa?
1054
01:14:20,873 --> 01:14:23,786
Aku melihatmu mengejar orang itu
seluruh lantai dansa.
1055
01:14:25,086 --> 01:14:26,918
Apa istimewanya dia?
1056
01:14:29,548 --> 01:14:30,709
Dia berbeda.
1057
01:14:32,301 --> 01:14:33,917
Benar sekali dia berbeda!
1058
01:14:35,012 --> 01:14:36,128
Semangat.
1059
01:14:36,555 --> 01:14:38,763
Anda telah membuat semua orang sangat bahagia.
1060
01:14:39,475 --> 01:14:42,058
Anda sukses. Bersulang.
1061
01:14:47,733 --> 01:14:49,315
Itu tempat mereka, Mac.
1062
01:14:49,860 --> 01:14:52,603
Mereka punya hak untuk membuat
apa yang mereka bisa darinya.
1063
01:14:53,197 --> 01:14:55,689
Anda tidak bisa makan pemandangan.
1064
01:14:56,325 --> 01:14:57,361
Bersulang!
1065
01:14:58,744 --> 01:14:59,825
Ya.
1066
01:15:01,247 --> 01:15:03,864
Anda berbicara banyak akal untuk seorang pekerja minyak.
1067
01:15:47,835 --> 01:15:49,747
Apakah semua orang merayakannya?
1068
01:15:50,171 --> 01:15:51,833
Hampir semua orang.
1069
01:15:53,215 --> 01:15:55,298
Kapan saya mendapat kabar baik?
1070
01:15:56,177 --> 01:15:57,918
Dengar, aku ingin membicarakan hal itu denganmu.
1071
01:15:58,471 --> 01:16:01,088
Ada semacam rencana alternatif
untuk tempat itu.
1072
01:16:01,348 --> 01:16:03,590
Geddes di lab sedang mengerjakannya.
Dia punya semua detailnya.
1073
01:16:03,642 --> 01:16:04,928
Apa maksudmu?
1074
01:16:05,311 --> 01:16:07,894
Itu semacam masalah minyak,
terminal atau sesuatu.
1075
01:16:09,315 --> 01:16:10,315
Tidak.
1076
01:16:10,649 --> 01:16:13,858
Saya tidak melihat hal itu terjadi di sini.
Saya tidak melihatnya sama sekali.
1077
01:16:15,321 --> 01:16:17,404
Makarel suci! Apa yang terjadi?
1078
01:16:17,615 --> 01:16:20,904
Itu hanya cahaya utara,
aurora borealis.
1079
01:16:21,952 --> 01:16:24,695
Proton berenergi tinggi tumpah
ke atmosfer kita.
1080
01:16:25,206 --> 01:16:28,665
Mereka melewati perisai magnet
di tempat yang lemah, di kutub.
1081
01:16:29,293 --> 01:16:31,910
Itu masih indah.
Saya tidak peduli Anda menyebutnya apa.
1082
01:16:32,963 --> 01:16:34,374
Seberapa sering hal ini terjadi?
1083
01:16:34,632 --> 01:16:37,841
Kapan saja.
Meskipun paling baik saat matahari aktif.
1084
01:16:38,094 --> 01:16:41,337
Hal ini menyebabkan terjadinya angin matahari
dan dari sanalah proton berasal.
1085
01:16:42,932 --> 01:16:45,049
Kamu mengatakan hal yang paling buruk, Marina.
1086
01:16:48,479 --> 01:16:51,187
Saya tidak merasa sakit,
Aku hanya merasa sedikit pusing.
1087
01:16:51,273 --> 01:16:53,606
Aku akan memberi sedikit warna pada pipimu,
sayang.
1088
01:16:58,739 --> 01:16:59,900
Apa yang terjadi di atas sana?
1089
01:17:00,491 --> 01:17:02,323
Itu cahaya utara, Mac.
1090
01:17:03,160 --> 01:17:05,600
- Apa itu?
- Ini cukup teknis.
1091
01:17:05,830 --> 01:17:07,116
Tapi bagus, bukan?
1092
01:17:10,709 --> 01:17:12,325
Hai semuanya, aku butuh puluhan!
1093
01:17:12,378 --> 01:17:13,960
Sebanyak puluhan yang bisa Anda berikan kepada saya...
1094
01:17:14,130 --> 01:17:16,998
Harus punya... harus punya puluhan.
1095
01:17:17,091 --> 01:17:18,548
Saya butuh puluhan.
1096
01:17:19,510 --> 01:17:21,571
Terima kasih telah menelepon Knox Minyak dan Gas.
1097
01:17:21,595 --> 01:17:24,463
Terima kasih telah menelepon Knox Minyak dan Gas.
1098
01:17:24,765 --> 01:17:27,052
Tuan Maclntyre di Skotlandia, Tuan Happer.
1099
01:17:27,143 --> 01:17:29,100
Haruskah aku memindahkannya ke Tuan Fountain?
1100
01:17:29,687 --> 01:17:31,804
- Tidak, biarkan aku mengambilnya.
- Ya, tuan.
1101
01:17:32,439 --> 01:17:33,680
Terjadi di sini, Maclntyre.
1102
01:17:34,108 --> 01:17:36,020
Saya sedang mengamati langit, Pak!
1103
01:17:36,110 --> 01:17:38,067
Ia melakukan beberapa hal menakjubkan.
1104
01:17:38,237 --> 01:17:40,775
Ia punya segalanya. Merah, hijau...
1105
01:17:41,198 --> 01:17:44,282
Agak berkilauan, dan ada suara berisik juga
1106
01:17:44,368 --> 01:17:46,325
seperti guntur di kejauhan, hanya saja lebih lembut.
1107
01:17:46,912 --> 01:17:47,993
Saya berharap Anda bisa melihatnya.
1108
01:17:48,038 --> 01:17:50,530
Saya berharap saya bisa menjelaskannya kepada Anda
sama seperti aku melihatnya.
1109
01:17:50,624 --> 01:17:53,537
Lebih spesifik lagi, Maclntyre.
Kamu adalah mata dan telingaku di sana.
1110
01:17:53,627 --> 01:17:54,708
Beri saya detailnya.
1111
01:17:57,214 --> 01:17:59,706
Pak! Saya kasih warnanya dulu, Pak.
1112
01:17:59,800 --> 01:18:03,510
Warnanya putih, hijau, dan merah...
Maaf, itu kotak teleponnya.
1113
01:18:03,596 --> 01:18:07,215
Oh, warnanya biru! Itu hanya biru!
Ini seperti hujan warna!
1114
01:18:07,308 --> 01:18:09,095
Katakan padanya itu aurora borealis.
1115
01:18:09,185 --> 01:18:12,269
Saya punya informasi lebih lanjut, Pak.
Itu adalah aurora borealis.
1116
01:18:12,479 --> 01:18:13,936
Tapi itu indah!
1117
01:18:14,190 --> 01:18:16,273
Ah, kamu pria yang beruntung, Maclntyre.
1118
01:18:16,358 --> 01:18:19,476
Aku belum melihat aurora
sejak '53 di Alaska.
1119
01:18:19,987 --> 01:18:21,774
Saya belum melihat komet, Pak.
1120
01:18:21,864 --> 01:18:24,698
Aku tidak tahu apakah aku bisa menemukannya
dalam semua hal lainnya ini.
1121
01:18:24,783 --> 01:18:26,115
Moritz, bodoh!
1122
01:18:26,493 --> 01:18:29,782
...mengatakan itu meteor
selalu merupakan pertanda baik adanya komet.
1123
01:18:29,872 --> 01:18:34,116
Dan hal yang kami lihat berasal dari Leo
malam itu mungkin hanya sebuah indikasi...
1124
01:18:34,168 --> 01:18:36,956
- Kamu gila! Turun!
- ...tentang apa yang mungkin terjadi di masa depan
1125
01:18:37,046 --> 01:18:39,003
berkenaan dengan komet, tentu saja.
1126
01:18:39,340 --> 01:18:41,127
Saya mungkin akan tetap...
1127
01:18:41,217 --> 01:18:44,801
Moritz, bodoh! Keluar dari gedung ini!
Saya akan memberi Anda sertifikasi!
1128
01:18:45,262 --> 01:18:48,096
...terjadi di langit, dan seperti yang Anda sarankan
1129
01:18:48,140 --> 01:18:49,972
Aku juga akan menonton Virgo.
1130
01:18:50,226 --> 01:18:52,058
Dan aku akan memberitahumu jika ada...
1131
01:18:52,311 --> 01:18:54,678
Tuhan! Seluruhnya menjadi merah!
1132
01:18:54,730 --> 01:18:57,188
Seluruhnya merah!
1133
01:19:05,407 --> 01:19:07,444
Nyonya Wyatt, saya akan meninggalkan kantor.
1134
01:19:09,286 --> 01:19:10,367
Ya, Pak.
1135
01:19:11,330 --> 01:19:12,491
Dan, Nyonya Wyatt
1136
01:19:13,249 --> 01:19:15,411
ada orang gila di luar gedung.
1137
01:19:15,918 --> 01:19:18,331
Anda sebaiknya menghubungi departemen kepolisian.
Dapatkan beberapa penembak jitu.
1138
01:19:18,420 --> 01:19:20,753
Tembak dia. Tembak untuk membunuh.
1139
01:19:32,101 --> 01:19:33,101
Maafkan saya.
1140
01:20:00,129 --> 01:20:01,336
Oh, Gordon...
1141
01:20:02,715 --> 01:20:03,751
Oh, Gordon...
1142
01:20:06,218 --> 01:20:07,379
Baiklah, Edward...
1143
01:20:08,304 --> 01:20:11,217
Aku ingin tahu apa yang dilakukan orang miskin
sedang lakukan malam ini.
1144
01:20:11,390 --> 01:20:12,597
Ya. Tapi, Petrus...
1145
01:20:13,600 --> 01:20:16,092
Saya pikir semua uang ini
akan membuatku merasa...
1146
01:20:17,104 --> 01:20:18,104
berbeda.
1147
01:20:19,189 --> 01:20:20,225
Apa maksudmu?
1148
01:20:20,858 --> 01:20:24,101
Yah, semuanya sudah selesai
adalah membuat saya merasa tertekan.
1149
01:20:25,738 --> 01:20:28,025
Saya tidak merasa berbeda.
1150
01:20:29,533 --> 01:20:31,775
Baiklah, Edward, kamu hanya perlu memberanikan diri.
1151
01:20:32,244 --> 01:20:36,113
Anda harus menerima kenyataan
kamu sangat kaya.
1152
01:20:37,249 --> 01:20:41,493
Tidak ada yang pernah mengatakan itu
menjadi jutawan akan mudah, Ed.
1153
01:20:50,262 --> 01:20:52,754
Aku punya tawaran untukmu, Gordon.
1154
01:20:54,641 --> 01:20:57,384
Saya tahu saya mungkin sedikit mabuk
1155
01:20:58,395 --> 01:21:01,354
tapi aku ingin kamu mempertimbangkan ini dengan serius,
oke?
1156
01:21:01,440 --> 01:21:02,440
OKE.
1157
01:21:02,691 --> 01:21:03,772
OKE.
1158
01:21:05,319 --> 01:21:08,062
Aku ingin bertukar denganmu.
1159
01:21:09,406 --> 01:21:10,406
Semuanya.
1160
01:21:13,035 --> 01:21:14,446
Saya ingin tinggal di sini.
1161
01:21:15,162 --> 01:21:16,369
Jalankan hotelnya...
1162
01:21:17,247 --> 01:21:18,909
melakukan sedikit bisnis.
1163
01:21:19,666 --> 01:21:21,453
Anda bisa pergi ke Houston
1164
01:21:21,668 --> 01:21:24,081
ambil Porsche, rumahnya, pekerjaannya.
1165
01:21:24,296 --> 01:21:26,128
Kehidupan yang menyenangkan di sana, Gordon.
1166
01:21:26,715 --> 01:21:29,082
Saya menarik 80.000 setahun.
1167
01:21:29,885 --> 01:21:33,424
Ditambah lagi, saya memiliki lebih dari 50.000 sekuritas campuran.
1168
01:21:35,015 --> 01:21:36,881
Aku ingin kamu memiliki semuanya.
1169
01:21:42,940 --> 01:21:45,853
Tidak ada apa pun yang harus dibayar di mobil,
itu murni kepemilikan.
1170
01:21:46,485 --> 01:21:49,944
Dan aku tidak akan mengecewakannya
nama baikmu di sini, Gordon.
1171
01:21:51,240 --> 01:21:53,106
Aku akan menjadi Gordon yang baik, Gordon.
1172
01:21:54,743 --> 01:21:56,109
Apa yang kamu katakan, sobat?
1173
01:21:57,246 --> 01:21:58,487
Bagaimana dengan Stella?
1174
01:22:00,040 --> 01:22:01,326
Saya akan membahas hal itu.
1175
01:22:02,709 --> 01:22:03,745
Saya mencintainya.
1176
01:22:04,920 --> 01:22:06,456
Sangat, sangat banyak.
1177
01:22:07,131 --> 01:22:08,497
Dia luar biasa.
1178
01:22:09,091 --> 01:22:12,926
Dia wanita tercantik
aku pernah mencintai
1179
01:22:13,262 --> 01:22:14,844
dan menurutku dia mengetahuinya.
1180
01:22:16,723 --> 01:22:19,966
Aku ingin kamu meninggalkan Stella di sini bersamaku,
Gordon.
1181
01:22:20,811 --> 01:22:23,519
Maukah kamu melakukan itu?
Maukah kamu meninggalkan Stella di sini bersamaku?
1182
01:22:24,398 --> 01:22:25,479
Tentu, Mac.
1183
01:22:30,112 --> 01:22:31,648
Kamu pria yang baik, Gordon.
1184
01:22:37,828 --> 01:22:39,865
Apakah Anda mengendarai mobil, Victor?
1185
01:22:39,955 --> 01:22:41,036
Ya.
1186
01:22:41,123 --> 01:22:44,082
Saya berbagi Volvo 144 Estate
dengan kakak iparku.
1187
01:22:45,586 --> 01:22:47,498
Saya mengendarai Porsche 930.
1188
01:22:47,588 --> 01:22:48,588
Uh-hah.
1189
01:22:49,214 --> 01:22:51,331
Seperti apa asuransi pada Porsche?
1190
01:22:52,384 --> 01:22:53,465
Sangat berat.
1191
01:22:54,052 --> 01:22:56,510
Tapi saya mendapatkan kesepakatan melalui Knox Insurance.
1192
01:22:56,847 --> 01:22:57,847
Ah.
1193
01:23:00,476 --> 01:23:01,683
Anda mendapat hi-fi?
1194
01:23:02,644 --> 01:23:04,226
Segi empat dan video.
1195
01:23:04,771 --> 01:23:06,854
Aku juga punya pakaian quad.
1196
01:23:07,608 --> 01:23:09,224
Mengambilnya di Jepang.
1197
01:23:11,361 --> 01:23:13,478
Ini alamatku di Houston, Victor.
1198
01:23:14,239 --> 01:23:16,777
Jika Anda pernah pergi ke Amerika,
telepon aku.
1199
01:23:16,867 --> 01:23:18,358
Terima kasih banyak.
1200
01:23:19,411 --> 01:23:22,575
Izinkan saya memberi Anda alamat saya di Murmansk,
juga, Mak.
1201
01:23:22,915 --> 01:23:24,952
Aku tidak sering ke sana, tapi...
1202
01:23:25,292 --> 01:23:27,409
Anda tidak pernah tahu.
1203
01:23:28,253 --> 01:23:29,334
Ini kartuku.
1204
01:23:32,799 --> 01:23:34,210
Kenapa kamu ada di sini?
1205
01:23:35,761 --> 01:23:36,761
Penangkapan ikan.
1206
01:23:37,596 --> 01:23:39,963
Saya telah datang ke sini selama bertahun-tahun.
1207
01:23:40,432 --> 01:23:42,799
Saya suka di sini
1208
01:23:43,477 --> 01:23:46,390
tapi ini adalah kehidupan yang sulit bagi penduduk setempat.
1209
01:23:46,939 --> 01:23:50,853
Kamu harus bangga pada dirimu sendiri,
menjadikan mereka jutawan.
1210
01:23:52,277 --> 01:23:53,609
- Aku tidak tahu.
- Ya.
1211
01:24:00,994 --> 01:24:03,156
- Sarapan sudah siap, Gordon?
- Kami punya masalah.
1212
01:24:03,288 --> 01:24:04,904
- Apa?
- Pantai. pantai Ben.
1213
01:24:04,957 --> 01:24:07,352
- Apa masalahnya?
- Masalahnya, itu benar-benar pantai Ben.
1214
01:24:07,376 --> 01:24:09,584
Dia pemilik garis pantai, empat mil darinya
1215
01:24:09,670 --> 01:24:11,411
dari rerumputan sampai ke titik air surut.
1216
01:24:11,505 --> 01:24:14,150
Saya menemukannya di catatan paroki
ketika saya sedang memeriksa beberapa akta kepemilikan.
1217
01:24:14,174 --> 01:24:15,290
Bisakah dia membuktikannya?
1218
01:24:15,634 --> 01:24:17,674
Kita tidak bisa mencuri pantai darinya, Victor.
Itu miliknya.
1219
01:24:17,761 --> 01:24:19,127
Kita harus membelinya dari dia.
1220
01:24:19,429 --> 01:24:20,670
Itu tidak ada dalam anggaran saya.
1221
01:24:20,806 --> 01:24:22,408
Saya pikir properti pantai
menutupi pantai.
1222
01:24:22,432 --> 01:24:23,618
Saya tidak memberikan kelonggaran untuk ini.
1223
01:24:23,642 --> 01:24:26,180
Tentukan harganya, Gordon, atur angkanya
1224
01:24:26,270 --> 01:24:28,353
mencuri sesuatu dari dana perwalian.
Sesuatu.
1225
01:24:28,605 --> 01:24:29,937
Apakah dia tahu dia pemiliknya?
1226
01:24:30,023 --> 01:24:32,335
Kupikir kita bisa memindahkannya saja,
tapi ini berbeda.
1227
01:24:32,359 --> 01:24:33,795
Tidak bisakah kamu menambahkan lebih banyak uang, Mac?
1228
01:24:33,819 --> 01:24:35,526
- Ini properti baru.
- Tuan Mac.
1229
01:24:36,238 --> 01:24:38,230
Itu adalah panggilan telepon dari Amerika.
1230
01:24:38,282 --> 01:24:40,695
Ada Tuan Happer datang menemuimu di sini.
1231
01:24:40,784 --> 01:24:43,697
- Lebih bahagia?
- Ya. H-A-P-P...
1232
01:24:44,496 --> 01:24:45,703
P-E-R.
1233
01:24:45,998 --> 01:24:48,411
- Dia mengejanya untukku.
- Ya Tuhan!
1234
01:24:49,626 --> 01:24:52,289
Satu juta sterling, Gordon,
dan tidak satu sen pun lebih.
1235
01:24:52,462 --> 01:24:53,794
Maka Anda sendirian.
1236
01:24:53,880 --> 01:24:56,588
Itu termasuk tebing dan bebatuan.
Batu-batu kecil juga.
1237
01:24:56,675 --> 01:24:58,382
Oke, Mac, saya sudah menerima pesannya.
1238
01:25:05,100 --> 01:25:06,307
Di mana pintunya di sini?
1239
01:25:06,351 --> 01:25:08,013
Tidak ada pintu.
Ketuk saja jendelanya.
1240
01:25:08,061 --> 01:25:11,395
Yesus. Bagaimana Anda melakukan bisnis
dengan seseorang yang tidak memiliki pintu?
1241
01:25:12,107 --> 01:25:14,099
Etikanya sama saja.
1242
01:25:15,527 --> 01:25:18,019
Ben, bisakah aku bicara denganmu?
1243
01:25:20,407 --> 01:25:21,407
Ben, halo.
1244
01:25:21,450 --> 01:25:23,567
Kami ingin berbicara dengan Anda.
Anda tahu Maclntyre.
1245
01:25:23,660 --> 01:25:24,696
Hai, Tuan Maclntyre.
1246
01:25:24,786 --> 01:25:26,823
Ini Victor Pinochkin.
Victor, ini Ben Knox.
1247
01:25:26,872 --> 01:25:28,784
- Bagaimana kabarmu, Tuan Victor?
- Apa kabarmu?
1248
01:25:29,291 --> 01:25:30,327
Nama Anda Knox?
1249
01:25:31,460 --> 01:25:32,576
Namaku Knox, ya.
1250
01:25:32,628 --> 01:25:34,585
Bolehkah kami masuk, Ben, atau kamu keluar?
1251
01:25:34,713 --> 01:25:37,046
aku akan memberitahumu,
Aku akan menyalakan apinya.
1252
01:25:41,136 --> 01:25:42,877
Ini pantaimu kan, Ben?
1253
01:25:42,929 --> 01:25:43,929
Oh ya.
1254
01:25:44,014 --> 01:25:47,598
Sudah menjadi anggota keluarga selama 400 tahun.
1255
01:25:49,186 --> 01:25:52,475
Ya, Penguasa Kepulauan
memberikannya kepada nenek moyang saya.
1256
01:25:53,190 --> 01:25:55,307
Dia membantunya mengatasi masalah.
1257
01:25:56,777 --> 01:25:59,565
Membunuh saudaranya demi dia,
sesuatu seperti itu.
1258
01:26:00,030 --> 01:26:03,114
Anda punya akta atau apa? Dokumen?
1259
01:26:04,576 --> 01:26:06,283
Itu ada di museum di Edinburgh.
1260
01:26:07,079 --> 01:26:09,116
Itu adalah dokumen sejarah.
1261
01:26:11,083 --> 01:26:12,083
Mac.
1262
01:26:12,709 --> 01:26:14,416
Tentu, tentu. Ben?
1263
01:26:16,213 --> 01:26:17,749
Yang ingin kami tanyakan kepada Anda...
1264
01:26:19,966 --> 01:26:22,333
Pernahkah Anda berpikir untuk pindah?
1265
01:26:23,929 --> 01:26:25,090
Eh, tidak.
1266
01:26:26,056 --> 01:26:27,342
- TIDAK?
- Tidak.
1267
01:26:29,893 --> 01:26:33,762
Maclntyre mewakili beberapa orang
siapa yang mengira pantai itu ada gunanya, Ben.
1268
01:26:34,189 --> 01:26:36,101
Mereka ingin membayar Anda untuk menggunakannya.
1269
01:26:36,316 --> 01:26:37,316
Uang?
1270
01:26:37,776 --> 01:26:38,857
Banyak uang.
1271
01:26:39,611 --> 01:26:40,977
£100.000.
1272
01:26:44,408 --> 01:26:47,276
Anda lihat, masalahnya adalah,
Saya sendiri masih mengerjakan tempat itu.
1273
01:26:47,369 --> 01:26:48,951
Ini adalah hidupku.
1274
01:26:49,913 --> 01:26:51,154
Ini mendukung saya.
1275
01:26:52,624 --> 01:26:54,664
Anda akan punya banyak uang.
Anda tidak perlu bekerja.
1276
01:26:55,210 --> 01:26:56,826
Kita semua harus bekerja, Gordon.
1277
01:26:57,170 --> 01:26:58,627
Maksudku, pantainya harus diperbaiki.
1278
01:26:58,714 --> 01:27:02,048
Pikirkan tentang negara
tempat itu akan masuk ke dalam, ya?
1279
01:27:20,110 --> 01:27:22,102
Gordon, bisakah musik ini dimatikan?
1280
01:27:22,362 --> 01:27:23,398
Oh ya.
1281
01:27:24,990 --> 01:27:26,606
- Apakah kamu tidak suka ini?
- Tidak.
1282
01:27:28,452 --> 01:27:30,284
- Maksudmu kamu tidak pernah menyukainya?
- Tidak.
1283
01:27:31,496 --> 01:27:33,783
Bahkan ketika kamu pertama kali datang ke sini,
kamu tidak menyukai ini?
1284
01:27:33,832 --> 01:27:34,832
Tidak.
1285
01:27:35,500 --> 01:27:36,500
Hah.
1286
01:27:41,548 --> 01:27:45,167
Setengah juta pound adalah uang yang banyak, Ben.
1287
01:27:45,260 --> 01:27:47,422
Bahkan cukup untuk membeli pantai lain.
1288
01:27:48,305 --> 01:27:50,012
Lihat, aku punya beberapa kartu pos.
1289
01:27:50,640 --> 01:27:53,724
Saya punya beberapa pantai yang sangat bagus di sini.
1290
01:27:54,311 --> 01:27:55,768
Saya ingin memberi Anda tawaran.
1291
01:27:56,021 --> 01:27:59,264
Bagaimana dengan ini?
Pantai mana pun yang Anda sukai
1292
01:27:59,357 --> 01:28:01,644
dimanapun di dunia ini, aku akan mencarikannya untukmu.
1293
01:28:02,444 --> 01:28:04,310
Lihat ini, Hawaii.
1294
01:28:05,781 --> 01:28:09,149
Saya bisa membawa Anda sejauh lima atau enam mil dari Hawaii,
tidak masalah.
1295
01:28:09,409 --> 01:28:11,446
Atau, lihat di sini, Australia.
1296
01:28:11,787 --> 01:28:13,323
Lihatlah pasir itu.
1297
01:28:13,413 --> 01:28:14,413
Oh ya...
1298
01:28:14,456 --> 01:28:18,166
Maksudku, mereka terlihat mirip
pantainya sangat bagus, Tuan Maclntyre, tapi...
1299
01:28:19,127 --> 01:28:21,915
lihat, aku hanya butuh satu. Saya punya ini di sini.
1300
01:28:21,963 --> 01:28:23,545
Saya tidak membutuhkan yang lain.
1301
01:28:24,674 --> 01:28:28,588
Selain itu, saya tidak yakin apakah ada penghidupan
di salah satu pantai ini.
1302
01:28:29,221 --> 01:28:32,635
Anda harus terlibat dalam hal semacam itu
secara rinci.
1303
01:28:34,893 --> 01:28:36,725
Aku akan membelikanmu pantai mana pun yang kamu inginkan
1304
01:28:37,312 --> 01:28:41,306
dan aku akan memberimu £750.000
untuk mengatur diri Anda sendiri.
1305
01:28:42,025 --> 01:28:44,142
Ini akan memberi Anda rasa aman
pada tahap awal.
1306
01:28:44,194 --> 01:28:45,685
- Ya, maksudku...
- Apa yang kamu katakan?
1307
01:28:46,071 --> 01:28:49,985
Kamu hebat dalam berbicara
dengan angka yang besar, Tuan Maclntyre...
1308
01:28:51,034 --> 01:28:53,902
- Hei, lihat, kamu pandai berhitung, ya?
- Itu bagian dari pekerjaanku, ya.
1309
01:28:54,204 --> 01:28:59,074
Maukah Anda memberi saya uang kertas pound
untuk setiap butir pasir yang kupegang di tanganku?
1310
01:29:00,210 --> 01:29:02,076
Sekarang, Anda bisa memiliki pantai untuk itu.
1311
01:29:02,587 --> 01:29:03,587
Di sana, ya...
1312
01:29:04,089 --> 01:29:05,796
Menghemat satu atau dua pon, ya?
1313
01:29:06,258 --> 01:29:10,343
Ayolah Ben, aku tidak mau main-main.
Mari kita bernegosiasi secara bisnis.
1314
01:29:10,846 --> 01:29:12,883
Aduh Buyung. Ya ampun, maksudku...
1315
01:29:14,641 --> 01:29:17,600
Anda bisa mendapatkan pengalaman yang sangat menyenangkan
beli di sana, Tuan Maclntyre.
1316
01:29:18,353 --> 01:29:23,439
Saya tidak dapat menampung lebih dari 10.000 butir
pasir di tanganku pada suatu waktu.
1317
01:29:24,943 --> 01:29:27,105
Apakah menurut Anda jumlahnya akan lebih besar?
1318
01:29:28,196 --> 01:29:29,858
Kamu memanfaatkanku, Ben.
1319
01:29:30,031 --> 01:29:31,031
Benarkah?
1320
01:29:32,117 --> 01:29:33,699
Bagaimana dengan segenggam pasir?
1321
01:29:33,994 --> 01:29:35,110
Tidak, tidak.
1322
01:29:36,413 --> 01:29:38,279
Maksudku, itu tidak seperti bisnis.
1323
01:29:54,055 --> 01:29:55,055
Ah.
1324
01:30:05,275 --> 01:30:08,018
Danny, ambilkan gelas anggurnya
tanpa batangnya ya?
1325
01:30:08,069 --> 01:30:10,231
Tentu. Sekarang, apakah ada yang mau
beberapa kentang lagi?
1326
01:30:10,322 --> 01:30:11,779
- Tidak terima kasih.
- Tidak.
1327
01:30:12,532 --> 01:30:13,648
Ya, tolong.
1328
01:30:14,242 --> 01:30:17,030
- Sedikit daging panggang, jika ada.
- Tentu saja, Tuan Knox.
1329
01:30:17,287 --> 01:30:19,995
Dan beberapa... beberapa kecambah lagi.
1330
01:30:21,374 --> 01:30:22,374
Apa pun.
1331
01:30:27,297 --> 01:30:28,629
Apakah dia akan menjualnya?
1332
01:30:28,840 --> 01:30:30,331
Dia ingin kecambah lagi.
1333
01:30:30,383 --> 01:30:32,170
Di sini, mari kita lihat.
1334
01:30:39,976 --> 01:30:41,387
Ingin membeli rumah, Andrew?
1335
01:30:41,937 --> 01:30:43,724
Aku mencoba menjualnya, Edward.
1336
01:30:48,818 --> 01:30:51,356
- Selamat malam, Ben.
- Gordon, selamat malam.
1337
01:30:52,238 --> 01:30:53,854
- Aku menikmati diriku sendiri.
- Bagus.
1338
01:30:53,949 --> 01:30:54,985
Tuan...
1339
01:30:55,575 --> 01:30:56,575
Selamat malam.
1340
01:30:58,787 --> 01:31:00,653
Bisakah kami bicara denganmu, Ben?
1341
01:31:08,213 --> 01:31:09,579
Mari kita mengantarnya pulang.
1342
01:31:19,015 --> 01:31:23,385
Bagaimana jika saya bilang itu 400, 500 orang
bisa mencari nafkah di sini
1343
01:31:23,436 --> 01:31:24,768
jika segala sesuatunya dibiarkan berubah.
1344
01:31:24,854 --> 01:31:26,595
Ini bukan pertama kalinya, bukan?
1345
01:31:26,690 --> 01:31:28,932
- Apa maksudmu?
- Sejarah lokal, Gordon.
1346
01:31:29,734 --> 01:31:32,647
Pantai ini dulunya merupakan tempat tinggal yang baik
untuk 300 orang.
1347
01:31:32,821 --> 01:31:36,360
Mereka mengumpulkan rumput laut dan mengekstraknya
bahan kimia tersebut. Bisnis besar.
1348
01:31:36,866 --> 01:31:39,654
Dua ratus tahun yang lalu,
pantai ini terbalik
1349
01:31:39,995 --> 01:31:41,827
£15.000 setahun.
1350
01:31:42,706 --> 01:31:47,292
Kemudian jalur perdagangan dibuka kembali
ke timur dan seterusnya, "Selamat tinggal, Ferness."
1351
01:31:47,919 --> 01:31:49,126
Bisnisnya berjalan, tapi...
1352
01:31:50,463 --> 01:31:51,999
pantainya masih ada.
1353
01:31:56,302 --> 01:31:59,841
Jika Anda mendapatkan tempatnya, itu pasti
"Selamat tinggal, pantai, selamanya," bukan?
1354
01:32:14,696 --> 01:32:16,403
Makanlah jeruk, Gordon.
1355
01:32:18,450 --> 01:32:20,567
Saya menemukan sebuah kotak pada hari Selasa di bebatuan.
1356
01:32:20,618 --> 01:32:21,618
Terima kasih.
1357
01:32:24,164 --> 01:32:27,783
Saya menemukan kelapa sekali.
Tuhan tahu dari mana asalnya.
1358
01:32:27,834 --> 01:32:29,917
Apa hal paling menakjubkan yang pernah kamu temukan?
1359
01:32:30,503 --> 01:32:31,789
Tidak mungkin untuk mengatakannya.
1360
01:32:32,672 --> 01:32:36,211
Lihat, ada sesuatu yang menakjubkan
setiap dua atau tiga minggu.
1361
01:32:36,593 --> 01:32:38,175
Saya akan memberi tahu Anda lain kali.
1362
01:32:40,680 --> 01:32:41,680
Selamat malam.
1363
01:32:49,898 --> 01:32:51,639
Sial, ini Afrika Selatan.
1364
01:32:51,816 --> 01:32:54,399
- Mungkin kita harus tetap di sini, ya?
- Tidak, dia akan baik-baik saja.
1365
01:33:04,496 --> 01:33:05,496
Uh-oh.
1366
01:33:06,289 --> 01:33:07,905
Mereka telah mengambil jalan gereja.
1367
01:33:15,715 --> 01:33:17,502
Mungkin mereka hanya ingin berbicara dengannya.
1368
01:33:17,967 --> 01:33:20,927
- Menurutmu hanya itu yang akan mereka lakukan?
- Oh, tentu saja. Mereka hanya ingin berbicara dengannya.
1369
01:33:23,139 --> 01:33:24,346
Banyak sekali dari mereka...
1370
01:33:24,974 --> 01:33:25,974
Ya.
1371
01:34:24,826 --> 01:34:28,365
Aku bepergian dengan ringan, Maclntyre.
Satu tas di kompartemen bagasi.
1372
01:34:28,454 --> 01:34:31,663
Katakanlah, kamu tidak membutuhkannya
untuk mengadakan resepsi ini.
1373
01:34:31,916 --> 01:34:33,532
Ini hanya kunjungan informal.
1374
01:34:34,627 --> 01:34:36,084
Tapi sekarang aku di sini...
1375
01:34:36,629 --> 01:34:39,042
Saya pikir saya ingin mengatur presentasi.
1376
01:34:39,549 --> 01:34:43,008
Sesuatu yang mungkin dibutuhkan orang-orang ini.
Aula gereja, piano, atau apa pun.
1377
01:34:43,344 --> 01:34:45,301
Saya ingin menjadikannya hadiah pribadi.
1378
01:34:46,431 --> 01:34:48,423
Anda bisa memberi tahu saya tentang hal itu besok, hmm?
1379
01:34:49,017 --> 01:34:50,679
Bagaimana dengan langit, Maclntyre?
1380
01:34:51,311 --> 01:34:52,552
Ada yang baru?
1381
01:34:53,855 --> 01:34:56,472
Baiklah, kita akan membicarakannya nanti.
Terima kasih atas teleponnya.
1382
01:34:57,442 --> 01:34:59,399
A-aku-aku bukan Maclntyre, Pak.
1383
01:35:00,320 --> 01:35:01,606
Nah, dimana dia?
1384
01:35:02,530 --> 01:35:05,113
Saya sudah bergerak selama 24 jam.
Saya tidak sedang bermain-main.
1385
01:35:08,703 --> 01:35:10,160
Apakah kamu Maclntyre?
1386
01:35:10,288 --> 01:35:11,288
Ya, tuan.
1387
01:35:13,041 --> 01:35:14,703
- Beri aku kamar.
- Ya, tuan.
1388
01:35:14,959 --> 01:35:16,951
- Ini Gordon Urquhart, hotelnya.
- Ya.
1389
01:35:17,420 --> 01:35:19,503
Hotel. Lewat sini, Pak.
1390
01:35:23,635 --> 01:35:24,876
Ambil bagasinya, Danny.
1391
01:35:29,807 --> 01:35:31,639
Ya ampun, kamu sudah tiba di sini, Maclntyre.
1392
01:35:32,477 --> 01:35:33,477
Bagus sekali.
1393
01:35:35,313 --> 01:35:37,896
Satu atau dua benda asing
untuk melihat ke atas sana.
1394
01:35:38,775 --> 01:35:40,266
Saya suka tempat ini.
1395
01:35:40,902 --> 01:35:43,019
Udaranya bagus, jernih.
1396
01:35:44,447 --> 01:35:47,565
Ambilkan aku teleskop. Besok.
Refraktor dua inci bisa digunakan.
1397
01:35:48,034 --> 01:35:49,991
Saya ingin refraktor dua inci untuk besok.
1398
01:35:50,036 --> 01:35:52,264
Ben punya teleskop.
Namun, ukurannya lebih besar dari dua inci.
1399
01:35:52,288 --> 01:35:53,620
Kira-kira selebar ini, sepanjang ini.
1400
01:35:53,706 --> 01:35:56,119
Yesus! Ben sudah menjahit seluruh tempat ini.
1401
01:35:56,209 --> 01:35:57,916
Ayo Danny, bawa barang itu...
1402
01:36:03,716 --> 01:36:05,753
Saya akan menawarinya piano,
jika dia masalahnya.
1403
01:36:06,219 --> 01:36:07,755
Saya sudah mencoba banyak hal, Pak.
1404
01:36:08,304 --> 01:36:09,545
Apakah Anda mencoba piano?
1405
01:36:10,515 --> 01:36:13,679
Tidak, eh...
kami menawarinya satu setengah juta dolar.
1406
01:36:13,726 --> 01:36:15,388
Saya tidak tahu apakah dia memainkan piano.
1407
01:36:15,853 --> 01:36:17,515
Dan dia pemilik seluruh pantai, hmm?
1408
01:36:17,689 --> 01:36:20,352
Ya, tuan.
Sudah ada di keluarga Knox selama 400 tahun.
1409
01:36:23,194 --> 01:36:24,194
Knox?
1410
01:36:24,696 --> 01:36:26,653
Ben Knox. Saya minta maaf, Pak. Itu namanya.
1411
01:36:28,992 --> 01:36:31,484
Sebaiknya aku bicara dengannya. Seperti apa dia?
1412
01:36:33,329 --> 01:36:36,288
Dia agak eksentrik, berkeliaran di pantai
1413
01:36:36,499 --> 01:36:38,206
juga tertarik pada bintang.
1414
01:36:39,627 --> 01:36:41,493
Faktanya, dia punya teleskop.
1415
01:36:41,879 --> 01:36:43,086
Sebesar ini.
1416
01:36:43,256 --> 01:36:45,213
Dia mengetahui langit seperti punggung tangannya.
1417
01:36:47,343 --> 01:36:48,424
Saya akan berbicara dengannya.
1418
01:36:49,387 --> 01:36:52,095
Dia punya trik yang dia lakukan dengan pasir, Pak.
1419
01:36:52,181 --> 01:36:54,639
Jadi, jika dia menawarimu sesuatu yang berhubungan dengan pasir
1420
01:36:54,726 --> 01:36:57,184
katakan "Ya", dan kami akan meminta dia menandatanganinya
sesuatu segera.
1421
01:36:57,228 --> 01:36:58,228
Apakah Anda mengatakan "pasir"?
1422
01:36:58,271 --> 01:37:00,763
Ya, tuan. Berapa pun hingga setengah ember,
katakan "Ya".
1423
01:37:00,857 --> 01:37:02,519
Dia ingin menjual pasirnya padaku?
1424
01:37:02,734 --> 01:37:04,817
Tidak, tuan. Anda akan mengerti maksudnya jika dia melakukannya.
1425
01:37:04,986 --> 01:37:06,773
Baiklah, jangan khawatir, Maclntyre.
1426
01:37:07,113 --> 01:37:08,320
Aku punya rencana.
1427
01:37:08,823 --> 01:37:11,531
Saya akan menawarinya teleskop.
Yang sangat besar!
1428
01:37:11,617 --> 01:37:12,983
Ya. Baiklah, semoga berhasil, Pak.
1429
01:37:14,871 --> 01:37:16,362
Ben, ini Mac lagi.
1430
01:37:19,584 --> 01:37:21,951
Oh, selamat pagi untukmu, Tuan Mac.
1431
01:37:22,253 --> 01:37:24,586
Ben, ini Tuan Happer.
Dia ingin berbicara denganmu.
1432
01:37:24,630 --> 01:37:26,121
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
1433
01:37:29,719 --> 01:37:32,837
Uh... Tuan Happer berasal dari Amerika, sama seperti saya.
1434
01:37:33,139 --> 01:37:34,550
- Amerika, ya?
- Mm-hm.
1435
01:37:35,433 --> 01:37:37,299
Kalau begitu, Pak...
1436
01:37:37,602 --> 01:37:39,764
- Lebih bahagia, lebih bahagia.
- Lebih bahagia, lebih bahagia, kan?
1437
01:37:39,979 --> 01:37:42,221
Baiklah, sebaiknya kamu masuk,
jika kamu sudah sampai sejauh itu.
1438
01:37:42,315 --> 01:37:43,351
Terima kasih, Pak.
1439
01:37:43,900 --> 01:37:44,900
Oh.
1440
01:37:49,906 --> 01:37:51,647
Itu saja untuk saat ini, Maclntyre.
1441
01:37:51,783 --> 01:37:52,783
Ya, tuan.
1442
01:38:14,013 --> 01:38:15,549
Lihat apakah mereka masih tertawa.
1443
01:38:46,462 --> 01:38:47,623
Apa yang telah terjadi?
1444
01:38:48,297 --> 01:38:50,539
Ya, mereka ingin wiski
1445
01:38:50,716 --> 01:38:53,299
dan Ben ingin sandwich daging sapi
dengan mustard dan tanpa garam.
1446
01:38:54,053 --> 01:38:55,169
Apakah Happer mengatakan sesuatu?
1447
01:38:55,680 --> 01:38:58,468
Yah, dia tidak menginginkan mustard sama sekali.
Dia hanya ingin garamnya.
1448
01:38:58,516 --> 01:38:59,552
Tidak ada hal lain yang terjadi?
1449
01:39:00,143 --> 01:39:01,787
Saya bertanya kepada mereka apakah mereka ingin air
untuk wiski...
1450
01:39:01,811 --> 01:39:02,892
Oke. OKE.
1451
01:39:05,106 --> 01:39:06,768
Tetap tenang, Mac. Itu pertanda baik.
1452
01:39:08,151 --> 01:39:09,187
Aku akan ambilkan makanannya.
1453
01:39:10,403 --> 01:39:13,817
Bawalah brendi kembali bersamamu, Gordon.
aku sekarat.
1454
01:40:01,454 --> 01:40:02,454
Ya...
1455
01:40:03,581 --> 01:40:04,788
Slainte, semuanya.
1456
01:40:04,832 --> 01:40:05,948
- Hai?
- Apa?
1457
01:40:07,043 --> 01:40:08,124
Slainte?
1458
01:40:08,211 --> 01:40:09,327
Za zdorovie!
1459
01:40:10,213 --> 01:40:11,704
- Za zdorovie.
- Skol.
1460
01:40:12,048 --> 01:40:13,209
Selamat.
1461
01:40:21,766 --> 01:40:23,678
Astaga, apa yang terjadi di sana?
1462
01:40:23,851 --> 01:40:25,934
Sepertinya mereka adalah teman.
1463
01:40:29,690 --> 01:40:31,522
Ada kabar tentang uang itu, Gordon?
1464
01:40:31,859 --> 01:40:34,192
Belum, Edward.
Ini, minum brendi lagi.
1465
01:40:34,445 --> 01:40:35,561
Terima kasih.
1466
01:40:35,905 --> 01:40:37,146
Hei, lihat!
1467
01:41:02,473 --> 01:41:03,714
Halo, Maclntyre.
1468
01:41:03,808 --> 01:41:05,015
Bagaimana hasilnya, Pak?
1469
01:41:05,101 --> 01:41:07,593
Baiklah, baiklah. Tempat ini memiliki banyak hal untuk ditawarkan.
1470
01:41:09,230 --> 01:41:11,392
Namun menurut saya lokasi kilang itu adalah sebuah kesalahan.
1471
01:41:12,024 --> 01:41:13,310
Ben sudah memberitahuku.
1472
01:41:13,651 --> 01:41:17,190
Ben memiliki delapan objek yang belum diplot
di langit ini, tepat di atas kita.
1473
01:41:17,446 --> 01:41:19,438
Pikirkan itu. Kami sedang melakukan pemindaian malam ini.
1474
01:41:19,657 --> 01:41:22,274
Akuisisi
sudah dalam tahap yang cukup lanjut pak.
1475
01:41:22,326 --> 01:41:25,194
Oh, aku ingin tempat ini, Maclntyre.
Jangan salah tentang itu.
1476
01:41:25,830 --> 01:41:28,038
Tapi beritahu Crabbe untuk mulai memikirkan kembali
lokasi kilang
1477
01:41:28,082 --> 01:41:29,448
ketika kamu melihatnya, besok.
1478
01:41:30,668 --> 01:41:33,752
Aku melihat semacam...
semacam institut di sini.
1479
01:41:33,838 --> 01:41:36,046
Tempat untuk penelitian, dan untuk belajar.
1480
01:41:36,799 --> 01:41:41,043
Bisa dikatakan, sebuah observatorium
dengan radio dan teleskop optik.
1481
01:41:41,220 --> 01:41:43,337
Dan setelah beberapa saat, kita bisa mengembangkannya.
1482
01:41:43,389 --> 01:41:44,470
Laut, tuan!
1483
01:41:45,182 --> 01:41:47,720
Ini adalah tempat yang alami
untuk laboratorium kelautan.
1484
01:41:47,893 --> 01:41:50,180
Kami sudah menyiapkan beberapa data
di Lab Aberdeen.
1485
01:41:50,354 --> 01:41:52,892
Pergerakan Atlantik Utara,
itu datang tepat ke sini
1486
01:41:53,065 --> 01:41:55,728
mengambil segala macam hal menarik
dari seluruh dunia.
1487
01:41:56,068 --> 01:41:58,481
Laut dan langit. Hmm...
1488
01:41:58,571 --> 01:42:01,109
Saya suka itu, saya suka itu.
Kita bisa melakukan hal-hal baik di sini.
1489
01:42:01,198 --> 01:42:03,781
Anda bisa menyebutnya
"The Happer Institute", Pak.
1490
01:42:05,244 --> 01:42:08,282
Anda mungkin benar.
Itu mungkin hanya sekedar nama saja.
1491
01:42:08,706 --> 01:42:09,706
Mengatakan semuanya.
1492
01:42:10,708 --> 01:42:12,950
- Pemikiran yang bagus. Pemikiran yang bagus, eh...?
- Tua, Pak.
1493
01:42:13,044 --> 01:42:15,502
Oldsen, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
Kamu tinggal di sini bersamaku.
1494
01:42:15,630 --> 01:42:17,872
Maclntyre,
Crabbe akan membutuhkanmu segera.
1495
01:42:17,965 --> 01:42:21,584
Ambil helikopter, pergi ke Aberdeen
dan pergi ke Houston.
1496
01:42:21,677 --> 01:42:24,215
Beritahu Crabbe untuk mulai berpikir
sepanjang garis...
1497
01:42:24,597 --> 01:42:27,260
Nah, dari perusahaan lepas pantai,
tapi hanya untuk penyimpanan.
1498
01:42:27,350 --> 01:42:29,558
Dan suruh dia memasang kilang
lebih dekat ke pasar.
1499
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
Malam ini, Pak?
1500
01:42:30,811 --> 01:42:32,097
Lebih cepat lebih baik.
1501
01:42:32,480 --> 01:42:35,188
Dan, Maclntyre, bercukurlah.
1502
01:42:40,780 --> 01:42:43,147
Ada apa dengan laboratorium ini, Danny?
1503
01:42:43,240 --> 01:42:44,606
Kamu tidak memberitahuku tentang itu.
1504
01:42:44,700 --> 01:42:47,067
Itu hanya sesuatu yang pernah saya alami
bersatu baru-baru ini.
1505
01:42:47,161 --> 01:42:50,199
Beberapa orang Geddes terlibat di dalamnya.
Kamu ingat gadis itu?
1506
01:42:51,749 --> 01:42:53,035
Oh ya, gadis itu.
1507
01:42:53,459 --> 01:42:55,701
Maclntyre, sebaiknya kau segera bergerak.
1508
01:42:56,420 --> 01:42:59,254
Saya senang saya tiba di sini tepat waktu
untuk menghentikan caper kilang Anda.
1509
01:43:00,091 --> 01:43:01,207
orang tua...
1510
01:43:03,177 --> 01:43:06,136
ambilkan mantelku
dan menyiapkan makanan untuk nanti.
1511
01:43:06,597 --> 01:43:08,659
Ben dan aku akan bekerja penuh waktu
di teleskop malam ini.
1512
01:43:08,683 --> 01:43:09,924
Ya, Tuan Happer.
1513
01:43:10,768 --> 01:43:12,851
Pak Tua, aku bisa semakin mencintai tempat ini.
1514
01:43:19,860 --> 01:43:22,853
Anda tidak perlu membayar, Mac.
Saya bisa menempelkannya di tab Knox.
1515
01:43:22,988 --> 01:43:24,399
Bagaimanapun, menyenangkan memilikimu.
1516
01:43:24,782 --> 01:43:26,865
- Tidak, aku akan membayarnya. saya ingin.
- OKE.
1517
01:43:28,202 --> 01:43:30,239
Kunjungi "Stella B. Urquhart".
1518
01:43:30,496 --> 01:43:32,237
- Stella?
- Dia bosnya.
1519
01:43:33,082 --> 01:43:36,041
Ini rekening bank Amerika, Gordon.
Ini mungkin tidak valid di sini.
1520
01:43:36,127 --> 01:43:38,665
Jangan khawatir, kami akan tetap melakukannya
di dinding untuk oleh-oleh.
1521
01:43:40,423 --> 01:43:42,085
Semoga semuanya berjalan baik dengan Happer.
1522
01:43:42,133 --> 01:43:44,250
Ah, kita bisa menanganinya.
Itu selalu sama.
1523
01:43:44,301 --> 01:43:46,588
Anak laki-laki besar menginginkan taman bermain
semuanya untuk diri mereka sendiri.
1524
01:43:46,804 --> 01:43:49,342
Setidaknya akan ada pekerjaan di sekitar tempat itu,
dan uang.
1525
01:43:49,432 --> 01:43:51,298
Ya. Pekerjaan dan uang.
1526
01:43:52,101 --> 01:43:53,101
Ini akan baik-baik saja.
1527
01:43:53,853 --> 01:43:56,220
Yah, lama sekali.
1528
01:43:57,732 --> 01:43:59,769
Anda harus mengucapkan selamat tinggal pada Stella.
Dia di atas.
1529
01:43:59,859 --> 01:44:01,191
Tidak, itu tidak masalah.
1530
01:44:01,402 --> 01:44:02,813
Pergi dan temui dia, Mac.
1531
01:44:03,112 --> 01:44:04,978
Kamu bilang toodle-oo untukku, Gordon.
1532
01:44:05,489 --> 01:44:07,401
Dan toodle-oo untukmu juga.
1533
01:44:13,998 --> 01:44:14,998
Aku akan mengantarmu pergi.
1534
01:44:31,265 --> 01:44:32,265
Marina!
1535
01:44:34,059 --> 01:44:35,059
Marina?
1536
01:44:36,854 --> 01:44:37,854
Marina!
1537
01:44:38,397 --> 01:44:39,397
Itu sebuah rencana!
1538
01:44:39,607 --> 01:44:41,519
Lab, itu akan terjadi!
1539
01:44:42,359 --> 01:44:44,021
Aku sudah menceritakan semuanya pada mereka!
1540
01:44:45,112 --> 01:44:47,980
Laboratorium kelautan, itu akan terjadi!
1541
01:44:51,035 --> 01:44:52,071
Hai, Tuan Mac!
1542
01:44:52,703 --> 01:44:54,035
Hai! Bisakah saya...
1543
01:44:56,665 --> 01:44:58,201
Bisakah saya mendapatkan tanda tangan Anda?
1544
01:45:04,507 --> 01:45:05,543
Ta. Semoga beruntung!
1545
01:45:07,176 --> 01:45:09,293
Tunggu, Marina! Saya ingin berbicara dengan Anda!
1546
01:45:22,858 --> 01:45:23,974
Selamat tinggal!
1547
01:45:24,527 --> 01:45:26,610
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
1548
01:45:53,806 --> 01:45:56,014
Apakah itu Yank yang ada di dalamnya, Edward?
1549
01:45:56,100 --> 01:45:58,092
Ya, Peter, itu dia pergi.
1550
01:45:58,477 --> 01:46:01,641
Ah, sial. Maksudku, Cherio.
1551
01:46:10,698 --> 01:46:13,816
Bravo Romeo, baiklah, QS-1120...