1 00:00:00,868 --> 00:00:02,198 (crainicul) � Anterior pe Lincoln Heights... 2 00:00:02,203 --> 00:00:03,343 Un cuplu de cetățeni model � am ajuns aici. 3 00:00:03,337 --> 00:00:04,667 [tirțând cauciucuri] � Fugi! 4 00:00:04,672 --> 00:00:06,042 Ah! 5 00:00:06,040 --> 00:00:08,840 Văd că se întâmplă lucruri mari pentru � oamenii mei din Lincoln Heights. 6 00:00:08,842 --> 00:00:10,142 Trebuie să fii Episcop. 7 00:00:10,144 --> 00:00:11,414 Noul șef. 8 00:00:11,412 --> 00:00:12,982 Sunt doar un om de afaceri � încercând să facă ceea ce este corect. 9 00:00:12,980 --> 00:00:14,850 Dacă aflu că ai avut � orice de făcut 10 00:00:14,848 --> 00:00:16,748 cu punerea partenerului meu � în spital, 11 00:00:16,750 --> 00:00:18,720 vei ieși afară � de afaceri. 12 00:00:18,719 --> 00:00:19,719 Înţelege? 13 00:00:19,720 --> 00:00:22,720 Am un nou partener � pentru tine. 14 00:00:22,723 --> 00:00:24,163 Glumești? 15 00:00:24,158 --> 00:00:25,828 Cine mi-a luat telefonul � deconectat de la încărcător? 16 00:00:25,826 --> 00:00:27,086 am făcut-o. � Trebuie să-mi încarc telefonul. 17 00:00:27,094 --> 00:00:29,734 Acum trebuie să aștept � pentru a încărca de rezervă. 18 00:00:39,273 --> 00:00:40,673 [țipând] 19 00:00:40,674 --> 00:00:41,814 Nimeni nu trebuia � să fiu acasă! 20 00:00:41,809 --> 00:00:42,739 Nimeni nu a fost. � S-a întors. 21 00:00:42,743 --> 00:00:43,843 Ce o să-mi faci? 22 00:00:43,844 --> 00:00:46,384 Dacă ai rănit fiica mea, � Te voi găsi. 23 00:00:46,380 --> 00:00:49,050 Indiferent de gaura în care te târî, � Te voi găsi. 24 00:00:49,049 --> 00:00:50,819 Mă înțelegeţi? 25 00:00:50,818 --> 00:00:52,018 te voi omorî � dacă nu-mi spui 26 00:00:52,019 --> 00:00:53,189 unde este fiica mea! 27 00:00:53,187 --> 00:00:57,057 Sunt aici, tati. � Sunt bine. 28 00:01:01,862 --> 00:01:04,832 [muzică hip-hop] 29 00:01:04,832 --> 00:01:12,812 �� �� 30 00:01:22,149 --> 00:01:23,819 (Jenn) � Da, este de vânzare, 31 00:01:23,817 --> 00:01:26,347 dar nu avem � o casă deschisă. 32 00:01:26,353 --> 00:01:29,323 Acum nu e un moment bun. � Putem vorbi despre asta mai târziu? 33 00:01:29,323 --> 00:01:30,993 Bine. 34 00:01:30,991 --> 00:01:32,761 (Eddie) � Bună dimineața, familie! 35 00:01:32,760 --> 00:01:34,760 Ne vedem diseară. 36 00:01:34,762 --> 00:01:35,432 Unde te îndrepți � atât de devreme? 37 00:01:35,429 --> 00:01:36,829 Lund se întoarce astăzi. 38 00:01:36,830 --> 00:01:38,400 Unii dintre băieți au � o surpriză plănuită pentru el. 39 00:01:38,399 --> 00:01:39,699 Ce zici de directorul Jeffers � mesaj? 40 00:01:39,700 --> 00:01:40,930 Ai spus că vom vorbi � despre asta... 41 00:01:40,934 --> 00:01:42,044 ca o familie. 42 00:01:42,036 --> 00:01:44,306 Corect, chestia cu psihiatrul. 43 00:01:44,305 --> 00:01:45,905 Lizzie va vedea � un psihiatru? 44 00:01:45,906 --> 00:01:47,976 Nu, Lizzie nu va vedea � un psihiatru. 45 00:01:47,975 --> 00:01:50,675 Nu este psihiatru. � Este consilier de criză. 46 00:01:50,678 --> 00:01:53,178 Ca cel pe care l-am văzut � după jaful bodegii? 47 00:01:53,180 --> 00:01:55,850 [Telefonul sună] � Lucrează cu studenții � după evenimente tragice. 48 00:01:55,849 --> 00:01:58,219 Împușcături în școală, sinucideri... � Alo? 49 00:01:58,218 --> 00:02:01,388 Nu, nu avem � o casă deschisă. 50 00:02:01,388 --> 00:02:02,758 Mamă, am fost răpită. 51 00:02:02,756 --> 00:02:04,826 Nu am fost împușcat � și nu sunt sinucigaș. 52 00:02:04,825 --> 00:02:06,225 Nu am nevoie de vreun străin � spunându-mi că sunt nebun! 53 00:02:06,226 --> 00:02:07,826 Bine. 54 00:02:07,828 --> 00:02:09,728 Știu că e greu pentru tine, 55 00:02:09,730 --> 00:02:11,870 dar tatăl tău și cu mine � o să ne întâlnim 56 00:02:11,865 --> 00:02:13,025 cu acest consilier � înainte să vă întâlniți vreodată. 57 00:02:13,033 --> 00:02:15,903 Totul va fi bine. 58 00:02:15,903 --> 00:02:18,943 Nu, Eddie? 59 00:02:18,939 --> 00:02:20,809 Cum pot amâna � iar data mea de lansare, nu? 60 00:02:20,808 --> 00:02:23,308 Trebuia să plec de aici � și lucrez astăzi, Eddie! 61 00:02:23,310 --> 00:02:24,710 Nu peste două săptămâni. 62 00:02:24,712 --> 00:02:26,412 Doctorul a spus că nu ai � mobilitate deplină. 63 00:02:26,413 --> 00:02:29,153 Piciorul e bine. � A fost bine. 64 00:02:29,149 --> 00:02:30,179 Vai. 65 00:02:30,184 --> 00:02:33,354 Hei, hei, doar... � Hei, am înțeles! 66 00:02:33,354 --> 00:02:35,324 De ce nu te bucuri � restul cât poți? 67 00:02:35,322 --> 00:02:37,022 Vin după ceas. 68 00:02:37,024 --> 00:02:39,964 Vom petrece timpul, � prind câteva jocuri. 69 00:02:39,960 --> 00:02:41,960 Piciorul tău se va vindeca. 70 00:02:41,962 --> 00:02:43,862 voi fi cu tine � la fiecare pas. 71 00:02:43,864 --> 00:02:48,304 O să te țin la asta. 72 00:02:49,703 --> 00:02:51,443 (Jenn) � Eddie! 73 00:02:51,438 --> 00:02:53,308 Da? � Da. 74 00:02:53,307 --> 00:02:55,177 Da, o să vorbim � la psihiatru. 75 00:02:55,175 --> 00:02:56,805 Totul va fi bine. 76 00:02:56,810 --> 00:02:58,380 Uite, trebuie să plec, � bine? 77 00:03:01,715 --> 00:03:04,145 Hei, Lizzie. � Nu cred că ești nebun. 78 00:03:08,222 --> 00:03:11,062 [soneria școlii sună] 79 00:03:12,226 --> 00:03:13,926 Vă rog. 80 00:03:13,927 --> 00:03:16,697 Deci vestea bună este � Am citit transcrierea lui Lizzie. 81 00:03:16,697 --> 00:03:18,397 Se pare că ai crescut 82 00:03:18,399 --> 00:03:21,369 un luminos, � domnișoară bine adaptată. 83 00:03:21,368 --> 00:03:22,768 Multumesc. 84 00:03:22,770 --> 00:03:24,410 Pe de alta parte, � Aș dori să evaluez 85 00:03:24,405 --> 00:03:26,135 Lizzie este complet emoționată � mediu 86 00:03:26,140 --> 00:03:28,380 înainte să pot face � o determinare finală. 87 00:03:28,375 --> 00:03:30,205 Și cum poți face asta? 88 00:03:30,210 --> 00:03:32,410 Aș vrea să mă întâlnesc � cu fiecare membru al familiei tale 89 00:03:32,413 --> 00:03:34,883 doar pentru a obține o imagine completă � de ceea ce avem de-a face. 90 00:03:34,882 --> 00:03:36,752 Hai, mă ocup � victime ale stresului post-traumatic 91 00:03:36,750 --> 00:03:37,750 la locul meu de muncă. 92 00:03:37,751 --> 00:03:39,351 Lizzie nu are niciunul � a acestor simptome. 93 00:03:39,353 --> 00:03:40,823 Ești sigur de asta? 94 00:03:40,821 --> 00:03:43,321 Uneori copiii se ascund � durerea lor 95 00:03:43,323 --> 00:03:45,063 pentru a-și salva părinții � orice sentiment de îngrijorare. 96 00:03:45,058 --> 00:03:47,388 Uite, o cunosc pe fiica mea. 97 00:03:47,394 --> 00:03:48,834 Dacă ar fi existat efecte � de la răpirea ei, 98 00:03:48,829 --> 00:03:50,029 eu și soția mea am fi observat. 99 00:03:50,030 --> 00:03:51,370 Acum îi poți spune directorului 100 00:03:51,365 --> 00:03:53,025 Lizzie va fi la școală � luni. 101 00:03:53,033 --> 00:03:55,373 Îmi pare rău. � Credeam că ai înțeles. 102 00:03:55,369 --> 00:03:56,899 Decizia de a o lăsa pe Lizzie � revino 103 00:03:56,904 --> 00:03:59,044 nu este doar o problemă � de sănătate mintală. 104 00:03:59,039 --> 00:04:01,209 Este, de asemenea, o întrebare � de răspundere. 105 00:04:01,208 --> 00:04:02,708 Ce răspundere? 106 00:04:02,709 --> 00:04:04,209 În cazul în care Lizzie rănește pe cineva. 107 00:04:04,211 --> 00:04:06,011 Uite, e o nebunie. � Lizzie nu va... 108 00:04:06,013 --> 00:04:07,283 Poate nu intenționat. 109 00:04:07,281 --> 00:04:09,081 Dar să spunem că trântește din greșeală � o ușă de dulap 110 00:04:09,082 --> 00:04:10,452 pe degetul unui copil. 111 00:04:10,451 --> 00:04:12,051 Aşa? 112 00:04:12,052 --> 00:04:13,752 Familia copilului află � Lizzie a fost o victimă a unei traume, 113 00:04:13,754 --> 00:04:15,294 apoi află că am permis � ea să se întoarcă 114 00:04:15,289 --> 00:04:16,289 fără un examen psihic complet. 115 00:04:16,290 --> 00:04:18,290 Juriile au un cuvânt � pentru asta, ofițer Sutton. 116 00:04:18,292 --> 00:04:21,032 Se numește neglijență. � Văd. 117 00:04:21,028 --> 00:04:22,098 Este vorba despre bani. 118 00:04:22,095 --> 00:04:23,955 Nu. 119 00:04:23,964 --> 00:04:25,304 Este vorba de a te asigura 120 00:04:25,299 --> 00:04:27,129 fiica ta � primește ajutorul de care are nevoie. 121 00:04:27,134 --> 00:04:29,344 Puteți refuza tratamentul � dacă îți place. 122 00:04:29,336 --> 00:04:31,336 O poți aduce pe Lizzie la școală � Luni dimineața. 123 00:04:31,338 --> 00:04:33,968 Dar fără aprobarea mea, 124 00:04:33,974 --> 00:04:36,784 ea nici nu va reuși � până în camera de acasă. 125 00:04:43,183 --> 00:04:46,193 �� Orașul nu doarme niciodată �� 126 00:04:46,186 --> 00:04:49,286 �� Trebuie să trăiești � pe ritmul tău �� 127 00:04:49,289 --> 00:04:52,829 �� Așa de ușor vine � și ușor �� 128 00:04:52,826 --> 00:04:59,896 �� �� 129 00:05:09,309 --> 00:05:11,009 Care sunt costumele � faci aici? 130 00:05:19,152 --> 00:05:20,352 Ce naiba � se întâmplă? 131 00:05:20,354 --> 00:05:22,364 Nu știu. 132 00:05:23,857 --> 00:05:25,887 Credeam că te-ai transferat � înapoi la unu-trei. 133 00:05:25,893 --> 00:05:27,463 Hei, am primit un apel de la comandantul meu. 134 00:05:27,461 --> 00:05:29,131 Mi-a cerut să mă înregistrez aici � pentru încă câteva zile. 135 00:05:29,129 --> 00:05:30,729 Ai idee de ce? 136 00:05:30,731 --> 00:05:32,071 Se presupune că locotenentul � să mă completeze. 137 00:05:32,065 --> 00:05:33,395 Eddie! 138 00:05:33,400 --> 00:05:35,300 Hei, Eddie. 139 00:05:35,302 --> 00:05:38,342 Am auzit că soția ta era � revin azi. 140 00:05:38,338 --> 00:05:39,238 Cum este Lund? 141 00:05:39,239 --> 00:05:40,339 Deci asta e tortul. 142 00:05:40,340 --> 00:05:42,240 Asta este. � Destul de bine, nu? 143 00:05:42,242 --> 00:05:44,412 Da, Hodges. � Adevărat sensibil. 144 00:05:44,411 --> 00:05:46,281 Sutton, Sandoval. 145 00:05:46,280 --> 00:05:47,680 Hei, locotenent. 146 00:05:47,681 --> 00:05:49,781 Ce e, locotenente. � Hei, locotenent. 147 00:05:49,783 --> 00:05:51,353 Felicitări � la promoție. 148 00:05:51,351 --> 00:05:53,251 Mmm. � Da, mulțumesc. 149 00:05:53,253 --> 00:05:54,253 Ascultă, Eddie. � Ai auzit de Lund în ultima vreme? 150 00:05:54,254 --> 00:05:56,164 Nu, nu de când a plecat � spitalul acum două săptămâni. 151 00:05:56,156 --> 00:05:57,316 Ei bine, asta e mult timp. 152 00:05:57,324 --> 00:05:58,464 L-am sunat de câteva ori. 153 00:05:58,458 --> 00:06:00,058 Nu sa întors niciodată la mine. 154 00:06:00,060 --> 00:06:01,960 Sincer, familia mea a fost � prioritatea. 155 00:06:01,962 --> 00:06:04,972 Corect, răpirea lui Lizzie. � Cum rezistă ea? 156 00:06:04,965 --> 00:06:06,125 Ea este bine. 157 00:06:06,133 --> 00:06:07,373 Bun. 158 00:06:07,367 --> 00:06:08,397 Deci unde e Lund? 159 00:06:08,402 --> 00:06:10,142 Va întârzia � la propriul său partid. 160 00:06:10,137 --> 00:06:12,667 Acestea sunt mesaje telefonice � de la terapeutul departamentului. 161 00:06:12,673 --> 00:06:15,413 Se pare că a ratat ultima lui � șase ședințe de kinetoterapie. 162 00:06:15,409 --> 00:06:16,409 Îi suni apartamentul? 163 00:06:16,410 --> 00:06:17,910 Da, și telefonul lui mobil. 164 00:06:17,911 --> 00:06:19,351 Chiar am trimis � un alb-negru. 165 00:06:19,346 --> 00:06:20,846 Ne-am gândit că s-ar putea să știi � unde ar fi el. 166 00:06:20,847 --> 00:06:22,177 Nu, când nu a făcut-o � întoarce-te la mine, 167 00:06:22,182 --> 00:06:23,182 m-am gândit � era acasă relaxându-se. 168 00:06:23,183 --> 00:06:24,793 Ei bine, urăsc să spun asta, 169 00:06:24,785 --> 00:06:25,945 dar dacă nu raportează � în ziua de azi, 170 00:06:25,953 --> 00:06:27,123 vom avea � să-l considere 171 00:06:27,120 --> 00:06:28,190 o persoană dispărută. 172 00:06:28,188 --> 00:06:29,318 Între timp, � O să am nevoie de voi doi 173 00:06:29,323 --> 00:06:30,823 să continuăm să lucrăm împreună. 174 00:06:30,824 --> 00:06:32,764 În regulă. 175 00:06:41,268 --> 00:06:43,298 Hei, Lizzie. 176 00:06:43,303 --> 00:06:45,213 ce faci � se furișează pe mine așa? 177 00:06:45,205 --> 00:06:46,405 Nu mă furișam. 178 00:06:46,406 --> 00:06:48,406 Am vrut să văd dacă vrei � pentru a juca jocuri video. 179 00:06:48,408 --> 00:06:52,278 Nu, nu vreau să joc niciunul � din jocurile tale video stupide. 180 00:06:55,315 --> 00:06:57,245 Îmi pare rău. � Nu am vrut să te sperii. 181 00:06:58,418 --> 00:07:01,288 Nu s-a înregistrat � din data de 13? 182 00:07:01,288 --> 00:07:02,818 Da, doamnă, voi ține. 183 00:07:02,823 --> 00:07:04,023 Vreo vorbă despre Lund? 184 00:07:04,024 --> 00:07:05,694 Am sunat la doctorul lui, tatăl lui... 185 00:07:05,692 --> 00:07:08,262 Am vorbit chiar și cu fosta lui soție. � Nimeni nu a auzit nimic. 186 00:07:08,261 --> 00:07:09,801 Nu vă faceți griji. � Îl vom găsi. 187 00:07:09,796 --> 00:07:10,956 Da. 188 00:07:10,964 --> 00:07:12,404 Sutton, Sandoval. 189 00:07:12,399 --> 00:07:13,429 S-a terminat coliziunea în trafic � pe Springdale. 190 00:07:13,433 --> 00:07:15,903 Posibilă furie rutieră. 191 00:07:15,902 --> 00:07:18,212 În regulă. � Suntem pe asta. 192 00:07:20,674 --> 00:07:22,444 Cum mai face? 193 00:07:22,442 --> 00:07:25,112 Cine, Eddie? � Pare în regulă. 194 00:07:25,112 --> 00:07:27,382 Fa-mi o favoare? � Fii cu ochii pe el. 195 00:07:27,381 --> 00:07:29,281 Da, sigur. 196 00:07:31,284 --> 00:07:34,154 Da, putem face asta. � E foarte drăguț. 197 00:07:34,154 --> 00:07:35,694 (Eddie) � Bună, Jenn? � Ești acasă? 198 00:07:35,689 --> 00:07:37,759 Da, aici, Eddie. 199 00:07:37,758 --> 00:07:39,188 Acesta este soțul meu. 200 00:07:39,192 --> 00:07:41,232 Oh. 201 00:07:41,228 --> 00:07:43,828 Ofițer Sutton. � Pisicuta. 202 00:07:43,830 --> 00:07:46,430 Kitty Baxter. � Mission Vista Realty. 203 00:07:46,433 --> 00:07:48,173 Ea a văzut semnul „de vânzare”. � pe gazonul din față. 204 00:07:48,168 --> 00:07:50,438 Nu era atât de mult „de vânzare” � asta mi-a atras atenția 205 00:07:50,437 --> 00:07:52,107 ca „de vânzare” de către proprietar. 206 00:07:52,105 --> 00:07:53,165 Ea se gândește � poate vinde casa 207 00:07:53,173 --> 00:07:54,813 pentru mai multi bani � decât putem. 208 00:07:54,808 --> 00:07:56,078 Sunt patru litere mici 209 00:07:56,076 --> 00:07:57,936 tu niciodată, niciodată, niciodată � vrei ca cumpărătorul tău să vadă. 210 00:07:57,944 --> 00:07:59,214 știi � care sunt acele litere? 211 00:08:01,381 --> 00:08:03,251 FSBO. 212 00:08:03,250 --> 00:08:04,950 De vânzare de către proprietar. 213 00:08:04,951 --> 00:08:06,121 știai � FSBO medie merge 214 00:08:06,119 --> 00:08:09,089 pentru 10% � sub valoarea de piață? 215 00:08:09,089 --> 00:08:10,259 10%, Eddie. 216 00:08:10,257 --> 00:08:11,887 Asta e mai mult decât costul � din comisia ei. 217 00:08:11,892 --> 00:08:13,162 Apoi mai este problema � de cumpărători calificați. 218 00:08:13,160 --> 00:08:14,860 Adică, acest cartier � are potențial, 219 00:08:14,861 --> 00:08:16,701 dar Domnul știe că nu este � pentru toată lumea. 220 00:08:16,697 --> 00:08:18,067 Adică, � este nevoie de o familie specială 221 00:08:18,065 --> 00:08:20,325 pentru a vedea binele � într-un loc ca acesta. 222 00:08:20,333 --> 00:08:22,443 O familie care este dispusă � a suporta un mic sacrificiu. 223 00:08:22,436 --> 00:08:23,836 Doamnă, habar n-ai 224 00:08:23,837 --> 00:08:25,667 sacrificiile pe care le-am făcut � să locuiesc aici. 225 00:08:25,672 --> 00:08:28,142 Oh, nu, nu, văd � toată munca pe care ai făcut-o. 226 00:08:28,141 --> 00:08:29,681 Vopseaua nouă, lemnul, 227 00:08:29,676 --> 00:08:32,176 de ultimă generație � sistem de securitate. 228 00:08:32,179 --> 00:08:33,949 Tu stai pe � un munte de echitate. 229 00:08:33,947 --> 00:08:35,917 Oh, de aceea crezi � plecăm? 230 00:08:35,916 --> 00:08:37,176 În mod clar, eu și soțul meu � vor avea nevoie de ceva timp 231 00:08:37,184 --> 00:08:39,054 pentru a discuta asta. 232 00:08:39,052 --> 00:08:40,792 Desigur. � Îmi pare rău. 233 00:08:40,787 --> 00:08:42,057 Da, desigur. 234 00:08:42,055 --> 00:08:44,385 Tocmai ai ajuns acasă. � Da, în regulă. 235 00:08:44,391 --> 00:08:48,101 Iată cardul meu. � Luați-vă tot timpul de care aveți nevoie. 236 00:08:48,095 --> 00:08:49,425 Și sper să aud de la tine. 237 00:08:49,429 --> 00:08:50,759 Multumesc. � Bine. 238 00:08:54,735 --> 00:08:56,935 Nu acea femeie. � Pur și simplu nu înțelege. 239 00:08:58,238 --> 00:09:01,038 Eddie-- � Nu. 240 00:09:07,781 --> 00:09:09,351 Mulțumesc pentru călătorie. � Nicio problemă. 241 00:09:09,349 --> 00:09:10,979 Cred că este un lucru bun � ai facut, 242 00:09:10,984 --> 00:09:12,154 văzând-o pe a surorii tale � consilier de criză. 243 00:09:12,152 --> 00:09:14,222 Chiar dacă ar trebui să cheltuiesc � toată după-amiaza 244 00:09:14,221 --> 00:09:15,391 la liceu? 245 00:09:15,388 --> 00:09:17,218 Ești aici acum. � Asta e tot ce contează. 246 00:09:17,224 --> 00:09:19,064 [melodie rock la radio] 247 00:09:19,059 --> 00:09:20,859 Ooh, stai. 248 00:09:20,861 --> 00:09:23,131 Îmi place acest cântec. 249 00:09:23,130 --> 00:09:24,770 Știi ce? � Acesta ar putea fi cântecul nostru. 250 00:09:24,765 --> 00:09:27,025 Despre ce vorbesti, � Charles? 251 00:09:27,033 --> 00:09:29,073 Acesta nu este genul acela de cântec. � De ce nu? 252 00:09:29,069 --> 00:09:31,809 Pentru că nu e nimic romantic � despre asta. 253 00:09:31,805 --> 00:09:33,835 Este năzdrăvan. 254 00:09:33,840 --> 00:09:35,380 În plus, nu ai � a fi oficial un cuplu 255 00:09:35,375 --> 00:09:37,275 înainte de a putea avea o melodie? 256 00:09:41,114 --> 00:09:43,284 Acum poate fi cântecul nostru? 257 00:09:47,854 --> 00:09:52,194 Charles, asta nu va fi niciodată, � fii vreodată cântecul nostru. 258 00:09:53,193 --> 00:09:55,263 �� Direct la inimă �� 259 00:09:55,262 --> 00:09:59,102 �� Da, dă-mi acea lovitură �� 260 00:09:59,099 --> 00:10:01,799 �� Direct la inimă �� 261 00:10:01,802 --> 00:10:03,972 �� Da, îmi dai acea împușcare �� �� 262 00:10:03,970 --> 00:10:05,370 Este o idee bună, Eddie. 263 00:10:05,372 --> 00:10:07,172 Nu-mi place de ea. � E prea insistantă. 264 00:10:07,174 --> 00:10:08,884 știi, � dacă nu te-aș cunoaște mai bine, 265 00:10:08,875 --> 00:10:10,705 Aș spune că � chiar nu ai vrut să te miști. 266 00:10:10,710 --> 00:10:14,110 Ai uitat � cine a pus acel semn în față? 267 00:10:14,114 --> 00:10:15,454 Putem să împachetăm copiii și să mergem, � Jenn. 268 00:10:15,448 --> 00:10:17,418 Ne putem muta într-un motel � în seara asta. 269 00:10:17,417 --> 00:10:19,817 Dar acea femeie � nu vinde această casă. 270 00:10:19,820 --> 00:10:21,220 Amenda. � Voi găsi un alt agent. 271 00:10:21,221 --> 00:10:24,121 Dar nu fac asta singur. � Am făcut deja destule greșeli. 272 00:10:24,124 --> 00:10:25,934 Acum ce presupune asta � să însemne? 273 00:10:25,926 --> 00:10:28,086 Eddie, trebuie să recunoști � decizia ta de a te muta înapoi aici 274 00:10:28,094 --> 00:10:30,104 nu a plecat tocmai � conform planului. 275 00:10:30,096 --> 00:10:31,796 Oh, deci acum dai vina � Lizzie mă răpește? 276 00:10:31,798 --> 00:10:32,868 Dintr-o dată, totul e vina mea? 277 00:10:32,866 --> 00:10:34,266 Bine, desigur că nu. 278 00:10:36,736 --> 00:10:39,106 Eddie, ce se întâmplă � cu tine? 279 00:10:43,777 --> 00:10:46,447 Uite, am vrut să-ți spun � când am ajuns acasă. 280 00:10:48,248 --> 00:10:50,178 Mai am niște vești proaste � azi. 281 00:10:50,183 --> 00:10:52,793 Este vorba despre Lund. 282 00:10:59,092 --> 00:11:00,862 [mormăind] 283 00:11:00,861 --> 00:11:02,231 Fii cu ochii pe el. 284 00:11:02,229 --> 00:11:04,259 [ciocănind] 285 00:11:04,264 --> 00:11:06,234 Am vrut doar să văd � unde ești pe Lund. 286 00:11:06,233 --> 00:11:07,733 Hei, Eddie. 287 00:11:07,734 --> 00:11:10,004 Știți detectivii de narcotice � Park și Washburn. 288 00:11:10,003 --> 00:11:11,813 Eddie și partenerul lui � ne-a ajutat să dăm jos acel laborator de metanfetamina 289 00:11:11,805 --> 00:11:13,935 pe al șaselea � acum câteva luni. 290 00:11:13,940 --> 00:11:15,140 Era mai mult decât metanfetamina. 291 00:11:15,141 --> 00:11:17,781 Am găsit o cantitate de oxicontină � în camera din spate. 292 00:11:17,777 --> 00:11:20,307 Câteva mii de unități � dacă îmi amintesc. 293 00:11:20,313 --> 00:11:21,353 De ce? � Ce se întâmplă? 294 00:11:21,348 --> 00:11:23,118 Eram pe cale să te întrebăm � același lucru. 295 00:11:23,116 --> 00:11:25,016 Am auzit că ai întrebat � o mulțime de întrebări despre Lund. 296 00:11:25,018 --> 00:11:26,148 Aşa? 297 00:11:26,152 --> 00:11:27,722 Trebuie să știm. 298 00:11:27,721 --> 00:11:29,421 A avut partenerul tău � vreo problemă cu banii în ultima vreme? 299 00:11:29,422 --> 00:11:31,392 Nu. 300 00:11:31,391 --> 00:11:32,731 De unde iei asta? 301 00:11:32,726 --> 00:11:33,726 Sunteţi sigur? 302 00:11:33,727 --> 00:11:34,827 Îmi cunosc partenerul. 303 00:11:34,828 --> 00:11:36,298 Atunci ai ști unde va merge 304 00:11:36,296 --> 00:11:38,196 dacă voia să scape � pentru o vreme. 305 00:11:38,198 --> 00:11:39,998 Uite, nu am venit aici � pentru a juca jocuri. 306 00:11:40,000 --> 00:11:41,400 De ce nu-mi spui � ce se întâmplă? 307 00:11:41,401 --> 00:11:44,701 Vom lua legătura... 308 00:11:44,704 --> 00:11:46,314 dacă mai avem întrebări. 309 00:11:51,344 --> 00:11:52,914 Despre ce era vorba? 310 00:11:52,913 --> 00:11:54,353 Nu este liber să spun. 311 00:11:54,347 --> 00:11:55,677 locotenent, � știi la fel de bine ca mine, 312 00:11:55,682 --> 00:11:57,022 Lund n-ar fi făcut-o niciodată � se lasă prins 313 00:11:57,017 --> 00:11:57,947 în orice strâmb. � Sigur despre asta? 314 00:11:57,951 --> 00:11:59,091 La naiba, sunt. 315 00:11:59,085 --> 00:12:00,415 Uite, Eddie, nu știu 316 00:12:00,420 --> 00:12:02,160 ce ți-a spus despre mine, � și nu-mi pasă. 317 00:12:02,155 --> 00:12:04,115 Dar am fost partener cu Lund � mult mai lungă decât tine. 318 00:12:04,124 --> 00:12:05,794 Nu-l cunoști � așa cum fac eu. 319 00:12:05,792 --> 00:12:07,892 De ce nu mă completezi? � Crede-mă pe cuvânt. 320 00:12:07,894 --> 00:12:09,164 Să zicem că ai dreptate. 321 00:12:09,162 --> 00:12:11,462 Narcoticele îl aduc înăuntru, � Va fi un circ media. 322 00:12:11,464 --> 00:12:13,134 Sunt aici de două săptămâni, 323 00:12:13,133 --> 00:12:14,903 și acum trebuie să mă descurc � un polițist murdar la comanda mea? 324 00:12:14,901 --> 00:12:17,201 Uite, încerc � să te ajut aici, 325 00:12:17,203 --> 00:12:18,743 dar nu-mi dai � orice cu care să lucrezi. 326 00:12:18,738 --> 00:12:20,008 Crede-ma, � nu e nimic ce aș prefera să fac 327 00:12:20,006 --> 00:12:21,436 decât să-ți arăt dovezile � împotriva lui Lund. 328 00:12:21,441 --> 00:12:23,711 Dar nu poți. 329 00:12:23,710 --> 00:12:26,910 Asta e corect. 330 00:12:26,913 --> 00:12:30,353 Deci nu intreba. 331 00:12:38,158 --> 00:12:40,158 [oftat] � Ah, Lund. 332 00:12:49,130 --> 00:12:51,020 Ce sa întâmplat acolo? � Nimic. 333 00:12:51,020 --> 00:12:52,040 Este vorba despre Lund, � nu-i așa? 334 00:12:52,044 --> 00:12:53,404 Lasă-o în pace, Delilah. 335 00:12:53,404 --> 00:12:55,444 Echipa Narc apare întrebând � o grămadă de întrebări. 336 00:12:55,439 --> 00:12:56,539 Nu îl ia pe Einstein � să-ți dai seama 337 00:12:56,541 --> 00:12:57,511 ceva se întâmplă. 338 00:12:57,508 --> 00:12:58,738 Ei cred că e murdar. 339 00:12:58,743 --> 00:13:00,383 Trebuie să-l găsesc � înainte să o facă. 340 00:13:00,378 --> 00:13:03,308 Bine. � Atunci să-l găsim. 341 00:13:03,314 --> 00:13:05,524 În regulă. 342 00:13:05,516 --> 00:13:08,786 Deci presupun, uh, �știi de ce ești aici? 343 00:13:08,786 --> 00:13:11,786 Să vorbesc despre � Răpirea lui Lizzie. 344 00:13:11,789 --> 00:13:13,689 Este ceva ce simți � confortabil să vorbești despre? 345 00:13:13,691 --> 00:13:15,361 Nu ca și cum aș avea de ales. 346 00:13:15,359 --> 00:13:17,029 Destul de corect. 347 00:13:17,028 --> 00:13:18,598 Cum merg lucrurile � acasă? 348 00:13:18,596 --> 00:13:19,756 Nu știu. 349 00:13:19,764 --> 00:13:20,904 Nu știi? 350 00:13:24,902 --> 00:13:26,742 Mama și tata � vand casa, 351 00:13:26,737 --> 00:13:27,937 Lizzie abia vorbește � mai pentru mine, 352 00:13:27,939 --> 00:13:29,839 iar Cassie e mereu oprită � cu iubitul ei. 353 00:13:29,840 --> 00:13:31,280 Și ești bine � cu toate astea? 354 00:13:31,275 --> 00:13:33,405 Sigur. � Nu mă supără nimeni. 355 00:13:33,411 --> 00:13:36,511 Nu te simți puțin � ca, um, ești în limbo? 356 00:13:36,514 --> 00:13:37,854 Ce este un limb? 357 00:13:37,848 --> 00:13:40,378 E ca un alt avion � a existenței. 358 00:13:40,384 --> 00:13:42,324 Nu înţeleg. 359 00:13:42,320 --> 00:13:44,390 Ai văzut vreodată Superman II? 360 00:13:44,388 --> 00:13:45,718 Știți cum sunt băieții răi 361 00:13:45,723 --> 00:13:48,463 sunt blocați în � zona fantomă? 362 00:13:48,459 --> 00:13:50,729 Nimeni nu le poate vedea sau auzi. � Parcă nu ar exista. 363 00:13:50,728 --> 00:13:52,798 Da. 364 00:13:52,797 --> 00:13:54,567 Asta e limb. 365 00:13:54,565 --> 00:13:56,325 Deci de ce nu vorbește Lizzie � la tine? 366 00:13:56,334 --> 00:13:58,504 Ne-am certat în ziua aceea � a fost răpită. 367 00:13:58,502 --> 00:13:59,472 Bănuiesc că e încă supărată. 368 00:13:59,470 --> 00:14:01,440 Îți amintești � despre ce era vorba? 369 00:14:01,439 --> 00:14:03,669 Am deconectat-o prostia � telefon mobil. 370 00:14:03,674 --> 00:14:04,944 Fetelor. 371 00:14:04,942 --> 00:14:07,012 Spune-mi despre asta. 372 00:14:12,450 --> 00:14:14,550 Charles? 373 00:14:14,552 --> 00:14:16,492 Charles! 374 00:14:16,487 --> 00:14:19,887 Sonya? 375 00:14:19,890 --> 00:14:21,560 Ce faci aici? 376 00:14:21,559 --> 00:14:22,929 Am crezut că ar fi trebuit � să fiu în San Diego. 377 00:14:22,927 --> 00:14:24,357 Am condus să te văd. 378 00:14:24,362 --> 00:14:26,532 De ce? 379 00:14:26,530 --> 00:14:27,370 Ce vrei să spui, „de ce?” 380 00:14:27,365 --> 00:14:28,695 Sunt iubita ta. 381 00:14:28,699 --> 00:14:31,339 Da, despre asta. 382 00:14:31,335 --> 00:14:32,565 Trebuie să vorbim. 383 00:14:32,570 --> 00:14:34,470 Nu ești fericit � să mă vezi? 384 00:14:34,472 --> 00:14:37,812 Acesta nu este chiar un moment bun. � Trebuie să ajung acasă. 385 00:14:37,808 --> 00:14:39,978 Sari inauntru. � O să vă dau o plimbare. 386 00:14:39,977 --> 00:14:42,977 [muzică jazz ușoară] 387 00:14:42,980 --> 00:14:50,720 �� �� 388 00:15:22,853 --> 00:15:24,393 Am vorbit cu proprietarul lui Lund. 389 00:15:24,388 --> 00:15:26,018 Cred că pot să-l prind � să ne lase să intrăm. 390 00:15:26,023 --> 00:15:28,563 Am o idee mai bună. 391 00:15:28,559 --> 00:15:30,259 Dosarul acela? 392 00:15:30,261 --> 00:15:33,261 Este tot cazul lor � pe Lund. 393 00:15:33,264 --> 00:15:35,304 Narcotice complete � investigație. 394 00:15:35,299 --> 00:15:36,429 Trebuie să existe un nume � acolo. 395 00:15:36,434 --> 00:15:38,944 Cineva care ne poate spune � ceva. 396 00:15:43,974 --> 00:15:47,384 Știi cum să folosești � una dintre acestea? 397 00:15:47,378 --> 00:15:48,848 Este un telefon mobil. 398 00:15:48,846 --> 00:15:51,276 Oh, ești atât de vechi de școală. 399 00:15:55,352 --> 00:15:57,962 Îmi pare rău. � Nicio problemă. 400 00:15:57,955 --> 00:16:00,415 Băutor de ceai, nu? 401 00:16:00,424 --> 00:16:02,694 Uh, da. 402 00:16:02,693 --> 00:16:04,033 Îți place ceaiul? 403 00:16:04,028 --> 00:16:06,758 Nici măcar puțin. 404 00:16:06,764 --> 00:16:08,774 Poate ar trebui să ne întâlnim � după muncă 405 00:16:08,766 --> 00:16:11,736 și vorbim despre comunitatea noastră � dezinteres pentru băuturile calde. 406 00:16:11,736 --> 00:16:13,896 Cine spune că avem � să vorbesc deloc? 407 00:16:17,508 --> 00:16:18,978 Ooh! � Ooh. 408 00:16:18,976 --> 00:16:20,976 Îmi pare rău. � Răul meu. 409 00:16:20,978 --> 00:16:22,308 Frumos telefon, Sutton. 410 00:16:22,313 --> 00:16:24,923 Ai primit o potrivire � o pereche de pantofi cu asta? 411 00:16:25,916 --> 00:16:29,746 Hei, Park. 412 00:16:29,754 --> 00:16:31,294 Soția ta a sunat. 413 00:16:31,288 --> 00:16:33,288 A spus că te vrea � să ridic niște tampoane 414 00:16:33,290 --> 00:16:35,030 în drum spre casă. 415 00:16:35,025 --> 00:16:37,425 Ești căsătorit? 416 00:16:41,332 --> 00:16:44,242 Ești un adevărat idiot, � știi asta? 417 00:16:48,372 --> 00:16:51,282 Lizzie Sutton. 418 00:16:51,275 --> 00:16:55,245 E o plăcere � să te cunosc în sfârșit. 419 00:16:55,246 --> 00:16:56,606 Te superi dacă îți spun Lizzie? 420 00:16:56,614 --> 00:16:57,954 Tot ceea ce. 421 00:17:00,351 --> 00:17:01,291 Deci... 422 00:17:01,285 --> 00:17:02,915 Cum te simți � zilele astea? 423 00:17:02,920 --> 00:17:05,360 Amenda. 424 00:17:05,356 --> 00:17:07,286 Împrospătează-mi memoria. 425 00:17:07,291 --> 00:17:08,391 Cât timp în urmă � a fost răpirea? 426 00:17:08,392 --> 00:17:11,632 Acum două săptămâni. 427 00:17:11,629 --> 00:17:13,629 Și ești bine. 428 00:17:13,631 --> 00:17:15,431 Da. 429 00:17:15,432 --> 00:17:16,602 Asta e remarcabil, � nu crezi? 430 00:17:16,600 --> 00:17:17,940 Cum ar trebui să știu? 431 00:17:17,935 --> 00:17:20,535 doar spun. � Dacă aș fi eu, aș fi o mizerie. 432 00:17:20,538 --> 00:17:22,308 Ei bine, poate sunt altfel � de la tine. 433 00:17:22,306 --> 00:17:24,806 Nu am nicio îndoială. 434 00:17:24,809 --> 00:17:26,739 Deci de ce ai fost atât de speriat � când am intrat? 435 00:17:26,744 --> 00:17:28,014 Nu mi-a fost frică. � Serios? 436 00:17:28,012 --> 00:17:31,422 Pentru că un minut, postura ta � a fost totul cool și relaxat. 437 00:17:31,415 --> 00:17:32,515 Următorul, � era ca Fort Knox. 438 00:17:32,516 --> 00:17:36,286 Bine, m-ai speriat... � puțin. 439 00:17:36,287 --> 00:17:39,317 Lizzie, te vreau � să mă întorc la școală 440 00:17:39,323 --> 00:17:40,993 atât cât � vrei să fii acolo. 441 00:17:40,991 --> 00:17:42,891 Dar aici este chestia. 442 00:17:42,893 --> 00:17:44,403 Nu te pot lăsa să te întorci. 443 00:17:44,395 --> 00:17:46,255 Nu până nu poți vorbi � despre ce s-a întâmplat 444 00:17:46,263 --> 00:17:49,703 fără ca asta să sperie naiba � din tine. 445 00:17:49,700 --> 00:17:54,240 Gândește-te că e ceva � S-ar putea să vrei să faci? 446 00:18:08,519 --> 00:18:09,749 Oh! 447 00:18:09,753 --> 00:18:11,293 Agh! � Unde este Jenkins? 448 00:18:11,288 --> 00:18:13,258 ce vrei? � N-am făcut nimic. 449 00:18:13,257 --> 00:18:14,357 Ei bine, dacă tu � nu a făcut nimic, 450 00:18:14,358 --> 00:18:15,628 atunci de ce au făcut narcotice � te au în dosarele lor 451 00:18:15,626 --> 00:18:16,956 ca spitch? 452 00:18:16,961 --> 00:18:17,961 Ce-i asta? 453 00:18:17,962 --> 00:18:19,262 Acestea sunt pe bază de rețetă. 454 00:18:19,263 --> 00:18:20,403 Le-am spus celorlalți polițiști � Sunt curat. 455 00:18:20,397 --> 00:18:21,997 Ei bine, acei polițiști nu au primit � să te cunosc 456 00:18:21,999 --> 00:18:23,529 felul în care vom merge. 457 00:18:23,534 --> 00:18:24,944 Pleci, Buzz. � Auf Wiedersehen, la revedere. 458 00:18:24,935 --> 00:18:25,995 Nu spun nimic. � Ah! 459 00:18:26,003 --> 00:18:26,973 Unde e partenerul meu? 460 00:18:26,971 --> 00:18:28,411 Cine naiba este acela... � Ah! 461 00:18:28,405 --> 00:18:29,735 Partenerul meu. � Acum! 462 00:18:29,740 --> 00:18:31,310 Știm că ai fost acolo � noaptea în care Lund 463 00:18:31,308 --> 00:18:32,808 vândut acea încărcătură � de oxi pentru prietenii tăi. 464 00:18:32,810 --> 00:18:33,980 Lund este partenerul tău? 465 00:18:33,978 --> 00:18:35,648 Nu-i de mirare că nu putea să suporte stomacul � forța, 466 00:18:35,646 --> 00:18:38,316 ce cu toți negrii � și spics purtând uniforma. 467 00:18:38,315 --> 00:18:39,975 Ar fi bine să-mi dai o locație � sau așa ajută-mă, 468 00:18:39,984 --> 00:18:41,854 Îți voi smulge capul. 469 00:18:41,852 --> 00:18:42,852 Eddie, lasă arma jos. 470 00:18:42,853 --> 00:18:44,463 Începe să vorbești! � Vorbește! 471 00:18:44,455 --> 00:18:45,985 Eddie. 472 00:18:45,990 --> 00:18:47,990 Nu știu nimic, omule. � Tocmai l-am văzut o dată. 473 00:18:47,992 --> 00:18:49,032 Agh! 474 00:18:49,026 --> 00:18:51,026 Eddie, ce faci? 475 00:18:51,028 --> 00:18:53,328 Spune ceva! � Bine. � Nu știu unde este. 476 00:18:53,330 --> 00:18:54,630 Dar pot să te pun în legătură � cu fratele său. 477 00:18:54,632 --> 00:18:56,602 Ce vrei sa spui? � Lund nu are un frate. 478 00:18:56,600 --> 00:18:57,770 (Buzz) � Spun adevărul, omule. 479 00:18:57,768 --> 00:18:59,538 E de la vechea școală � Anglo Brotherhood. 480 00:18:59,536 --> 00:19:01,366 Face un ban � în stilou de stat. 481 00:19:01,372 --> 00:19:02,742 Poate că poate � să-ți spun ceva. 482 00:19:02,740 --> 00:19:03,940 Mai bine nu minți. 483 00:19:03,941 --> 00:19:05,941 Nu sunt, omule. � Jur. 484 00:19:05,943 --> 00:19:08,313 Haide. 485 00:19:08,312 --> 00:19:11,322 Ia-ți fundul � afară de aici. 486 00:19:20,958 --> 00:19:23,258 Hei, vorbesc cu tine! 487 00:19:23,260 --> 00:19:25,330 Vrei să-mi spui ce naiba � te gândeai acolo? 488 00:19:25,329 --> 00:19:27,029 Era un criminal. � Și ce? 489 00:19:27,031 --> 00:19:28,271 Asta face bine � ca tu să-l învingi? 490 00:19:28,265 --> 00:19:29,465 Nu l-am bătut. 491 00:19:29,466 --> 00:19:30,526 Am un dosar curat, Eddie. 492 00:19:30,534 --> 00:19:31,874 Și ultimul lucru de care am nevoie � în jacheta mea 493 00:19:31,869 --> 00:19:33,569 este o plângere � de forță excesivă. 494 00:19:33,570 --> 00:19:34,970 Avem informații despre Lund, � nu-i așa? 495 00:19:34,972 --> 00:19:36,312 Şi ce dacă? 496 00:19:36,307 --> 00:19:37,637 Uite, le cunosc pe ale tipului � partenerul tău. 497 00:19:37,641 --> 00:19:38,841 Dar haide! 498 00:19:38,842 --> 00:19:40,682 E un singuratic, � este vag rasist. 499 00:19:40,678 --> 00:19:42,308 Al bărbatului � un semn de întrebare mers pe jos. 500 00:19:42,313 --> 00:19:43,983 N-ar fi prima dată � un polițist a trecut peste gard. 501 00:19:43,981 --> 00:19:45,951 Uite, nu mă auzi. � Lund e curat. 502 00:19:45,950 --> 00:19:48,490 Dacă ar fi traficat cu droguri, � Aș ști despre asta. 503 00:19:48,485 --> 00:19:50,445 Deci nu vreau să aud � încă un cuvânt despre asta! 504 00:19:50,454 --> 00:19:51,664 Și dacă nu-ți place, 505 00:19:51,655 --> 00:19:54,655 esti liber sa mergi la munca � cu altcineva. 506 00:19:54,658 --> 00:19:56,688 Amenda! 507 00:19:58,896 --> 00:20:01,866 Și apoi poliția a spart � prin uşă, 508 00:20:01,865 --> 00:20:03,365 iar tatăl meu a prins � celălalt răpitor. 509 00:20:03,367 --> 00:20:04,567 Trebuie să fi fost speriat. 510 00:20:04,568 --> 00:20:05,698 crezi? 511 00:20:05,703 --> 00:20:09,343 Vorbește-mi despre asta. 512 00:20:09,340 --> 00:20:11,340 Cum te-a făcut să te simți � să știe 513 00:20:11,342 --> 00:20:13,312 că s-ar putea să nu înțelegi � de acolo în viață? 514 00:20:13,310 --> 00:20:16,650 Nu știu. 515 00:20:16,647 --> 00:20:19,647 [muzică sumbră] 516 00:20:19,650 --> 00:20:27,660 �� �� 517 00:20:27,658 --> 00:20:29,828 Ştii ce? � Unul dintre răpitori este mort. 518 00:20:29,827 --> 00:20:31,027 Celălalt e în închisoare. 519 00:20:31,028 --> 00:20:33,028 Au primit ceea ce merită. 520 00:20:33,030 --> 00:20:33,900 Suni supărat. 521 00:20:33,897 --> 00:20:35,267 Aşa? 522 00:20:35,265 --> 00:20:36,495 Mai este cineva � te enervează? 523 00:20:36,500 --> 00:20:37,630 Doar tu. 524 00:20:37,634 --> 00:20:39,644 Ce este despre mine asta te enervează atât de mult? 525 00:20:39,636 --> 00:20:41,006 Toate aceste întrebări stupide. 526 00:20:41,005 --> 00:20:41,865 Dacă m-am oprit � punându-ți întrebări, 527 00:20:41,872 --> 00:20:42,942 totul ar fi bine? 528 00:20:42,940 --> 00:20:44,640 Nu am spus asta. 529 00:20:44,641 --> 00:20:45,981 Haide, Lizzie. 530 00:20:45,976 --> 00:20:47,236 Cine altcineva primește cu adevărat � îți fierbe sângele? 531 00:20:47,244 --> 00:20:48,884 Nimeni! � Nici măcar tatăl tău? 532 00:20:48,879 --> 00:20:51,549 De ce aș fi supărat pe tatăl meu? � M-a salvat. 533 00:20:51,548 --> 00:20:53,348 Aveai nevoie de economisire pentru că � răpitorii aveau o ranchiună 534 00:20:53,350 --> 00:20:54,520 împotriva lui. 535 00:20:54,518 --> 00:20:56,018 Nu sunt supărat pe tatăl meu. 536 00:20:56,020 --> 00:20:57,650 Sunt supărat pe mine � pentru că ai venit singur acasă. 537 00:20:57,654 --> 00:20:58,924 Deci a fost vina ta � ai fost răpit. 538 00:20:58,922 --> 00:21:00,262 Da! 539 00:21:00,257 --> 00:21:01,257 Nu! 540 00:21:01,258 --> 00:21:02,358 De ce te-ai dus acasă? 541 00:21:02,359 --> 00:21:03,959 Bateria telefonului meu mobil � se încarca. 542 00:21:03,961 --> 00:21:05,461 Ți-ai uitat telefonul mobil. � Da. 543 00:21:05,462 --> 00:21:06,802 De ce? 544 00:21:06,797 --> 00:21:07,867 Spune-mi ce sa întâmplat. 545 00:21:07,865 --> 00:21:09,895 Ţi-am spus, � Mi-am uitat telefonul mobil. 546 00:21:09,900 --> 00:21:11,870 Cine te-a făcut să uiți? � Tay! 547 00:21:15,739 --> 00:21:18,679 Mi-a deconectat telefonul mobil, � bine? 548 00:21:18,675 --> 00:21:21,645 De aceea m-am întors acasă. 549 00:21:25,315 --> 00:21:27,885 [soneria sună] � Am înțeles, mamă. 550 00:21:34,491 --> 00:21:35,831 Nu am nimic � să-ți spun. 551 00:21:35,826 --> 00:21:37,486 Cassie, știu cum � trebuie să fi uitat astăzi, 552 00:21:37,494 --> 00:21:38,804 dar trebuie să asculți... � Adică tu � și fata aceea care se sărută? 553 00:21:38,796 --> 00:21:39,926 Nu a fost așa. 554 00:21:39,930 --> 00:21:41,000 nu stiam � avea să mă sărute. 555 00:21:40,998 --> 00:21:44,498 nici nu stiam � era în oraș. 556 00:21:44,501 --> 00:21:45,941 Cine este ea, Charles? 557 00:21:45,936 --> 00:21:48,406 Sonya. � Sonya? 558 00:21:48,405 --> 00:21:50,265 Te referi la fosta ta iubită � din Germania? 559 00:21:50,274 --> 00:21:51,884 Familia ei s-a mutat înapoi � spre San Diego 560 00:21:51,875 --> 00:21:53,275 acum câteva săptămâni. � Ce caută ea aici? 561 00:21:53,277 --> 00:21:54,707 Ea a condus � să mă vezi. 562 00:21:54,711 --> 00:21:56,311 E sub impresie � că suntem încă un cuplu. 563 00:21:56,313 --> 00:21:59,423 De ce ar fi ea � sub acea impresie? 564 00:21:59,416 --> 00:22:01,016 Nu te-ai despărțit � încă cu ea? 565 00:22:01,018 --> 00:22:02,848 Doar asta este. � Am crezut că ne-am despărțit. 566 00:22:02,853 --> 00:22:04,393 Când m-am mutat prima dată aici, 567 00:22:04,388 --> 00:22:05,758 Eu și Sonya am păstrat legătura � la telefon. 568 00:22:05,756 --> 00:22:08,386 Dar după ce te-am cunoscut, � Am încetat să o sun. 569 00:22:08,392 --> 00:22:09,632 Am crezut că va primi � mesajul. 570 00:22:09,626 --> 00:22:12,596 Răspunde doar la această întrebare. 571 00:22:12,596 --> 00:22:13,956 Te-ai despărțit? � încă cu ea? 572 00:22:13,964 --> 00:22:15,504 Nu este atât de ușor. 573 00:22:15,499 --> 00:22:17,229 Sunt multe pe care nu le faci � înțeleg despre Sonya. 574 00:22:17,234 --> 00:22:18,804 Și-a pierdut mama � într-un accident de mașină anul trecut. 575 00:22:18,802 --> 00:22:20,572 Nu vreau să o rănesc � mai mult. 576 00:22:20,571 --> 00:22:22,941 Dar nu te superi � mă rănește? 577 00:22:22,940 --> 00:22:24,940 Cassie, nu e corect. 578 00:22:24,942 --> 00:22:27,782 Știi, tatăl meu avea dreptate � despre tine. 579 00:22:27,778 --> 00:22:28,908 Cassie. 580 00:22:28,912 --> 00:22:32,252 Ești un laș, Charles, � și un mincinos! 581 00:22:32,249 --> 00:22:34,489 Nu vreau să am nimic � de-a face cu tine. 582 00:22:47,431 --> 00:22:48,931 Vrei să-mi spui � ce făceai 583 00:22:48,932 --> 00:22:50,772 ridicarea unui membru al � Frăția Ariană 584 00:22:50,767 --> 00:22:51,767 trei mile � în afara diviziei? 585 00:22:51,768 --> 00:22:52,938 Domnule, am fost doar... 586 00:22:52,936 --> 00:22:55,506 Și de unde ai informațiile � oricum pe Buzz Jenkins? 587 00:22:55,506 --> 00:22:56,736 Sala de pauză. 588 00:22:56,740 --> 00:22:58,880 Trebuie să fi înțeles � din dosarul nostru 589 00:22:58,876 --> 00:22:59,836 în timp ce Sandoval � distrage atenția 590 00:22:59,843 --> 00:23:02,653 geniul meu de partener aici. 591 00:23:02,646 --> 00:23:03,706 Este adevărat? 592 00:23:03,714 --> 00:23:04,884 Uite, știu că narcoticele au � o treabă de făcut. 593 00:23:04,882 --> 00:23:07,252 Dar este partenerul meu � care a apărut dispărut. 594 00:23:07,251 --> 00:23:08,621 Fostul tău partener este � un traficant de droguri! 595 00:23:08,619 --> 00:23:10,419 Și dacă aflăm asta � l-ai acoperit, 596 00:23:10,420 --> 00:23:11,690 Doamne ajuta. � Mă scuzați? 597 00:23:11,688 --> 00:23:13,018 Este doar o chestiune de timp � înainte de-- 598 00:23:13,023 --> 00:23:14,693 Tot ce ai este un cuplu � de poze și o bănuială. 599 00:23:14,691 --> 00:23:16,361 Cine altcineva din acest departament � lucrează cu el? 600 00:23:16,360 --> 00:23:17,490 [certându-se] 601 00:23:17,494 --> 00:23:18,734 ...fie ca iti place sau nu! 602 00:23:18,729 --> 00:23:20,859 În regulă! 603 00:23:20,864 --> 00:23:23,774 Detectivi, vă deranjează � așteptați afară un minut? 604 00:23:23,767 --> 00:23:24,797 E în regulă. 605 00:23:24,801 --> 00:23:26,801 Haide. 606 00:23:30,941 --> 00:23:32,411 Ţi-am spus. 607 00:23:32,409 --> 00:23:34,309 Tipii ăștia pun mâna pe Lund, � va fi rău. 608 00:23:34,311 --> 00:23:35,381 Atunci de ce nu-ți faci treaba 609 00:23:35,379 --> 00:23:36,709 si spune-le � să dau înapoi. 610 00:23:36,713 --> 00:23:38,783 Vai. Cred că ai nevoie � ceva timp pentru a decomprima. 611 00:23:38,782 --> 00:23:39,882 Nu, sunt bine. 612 00:23:39,883 --> 00:23:41,793 Nu ai fost chiar � pe jocul tău. 613 00:23:41,785 --> 00:23:42,985 Am pierdut o zi de lucru? 614 00:23:42,986 --> 00:23:44,816 Am întârziat măcar o dată? 615 00:23:44,821 --> 00:23:46,861 În primul rând, fiica ta este prinsă � într-un jaf de stradă. 616 00:23:46,857 --> 00:23:48,887 Apoi, celălalt � este răpit. 617 00:23:48,892 --> 00:23:50,362 Pot avea grijă de familia mea. 618 00:23:50,360 --> 00:23:51,630 Acum chestia asta cu Lund? 619 00:23:51,628 --> 00:23:52,728 mă descurc, � Locotenent. 620 00:23:52,729 --> 00:23:54,029 Da, te vei descurca. 621 00:23:54,031 --> 00:23:55,731 Ori iei � zilele tale personale, 622 00:23:55,732 --> 00:23:56,702 sau îți pui șansele 623 00:23:56,700 --> 00:23:57,870 când treburile interne � vine după tine. 624 00:23:57,868 --> 00:23:58,898 Alegerea ta. 625 00:23:58,902 --> 00:24:00,272 Dar Sandoval? 626 00:24:00,270 --> 00:24:01,710 Nu-ți face griji pentru ea. 627 00:24:01,705 --> 00:24:05,405 Ea a cerut un transfer � la vechea ei incintă. 628 00:24:13,717 --> 00:24:18,017 Cred că poate am găsit � un nou agent imobiliar. 629 00:24:18,021 --> 00:24:20,291 Mare. 630 00:24:25,429 --> 00:24:26,959 Nu ai spus două cuvinte � de la cină. 631 00:24:26,964 --> 00:24:29,304 Poate sunt doar obosit. 632 00:24:36,840 --> 00:24:38,840 Vreo vorbă despre Lund? 633 00:24:38,842 --> 00:24:42,652 Nu încă. 634 00:24:46,450 --> 00:24:49,590 Știi că te iubesc. 635 00:24:59,529 --> 00:25:03,629 Jenn, mă gândesc la � luând câteva zile libere. 636 00:25:03,634 --> 00:25:07,904 insistă locotenentul. 637 00:25:07,904 --> 00:25:10,274 Locotenentul sună ca � un om înțelept. 638 00:25:14,478 --> 00:25:17,348 [Lizzie țipă] 639 00:25:17,347 --> 00:25:19,017 (Lizzie) � Nu! 640 00:25:19,016 --> 00:25:21,616 Nu! 641 00:25:23,987 --> 00:25:25,257 Lizzie, trezește-te. � Trezește-te, Lizzie. 642 00:25:25,255 --> 00:25:27,015 E în regulă. � Treziți-vă. 643 00:25:27,024 --> 00:25:28,494 (Cassie) � Ce se întâmplă? 644 00:25:28,492 --> 00:25:29,792 Sora ta are � un coșmar. 645 00:25:29,793 --> 00:25:31,563 Lizzie, e în regulă. � Vino aici. 646 00:25:31,561 --> 00:25:34,031 Haide. 647 00:25:34,031 --> 00:25:36,671 Mama e aici. 648 00:25:36,667 --> 00:25:37,667 mama? � Da? 649 00:25:37,668 --> 00:25:39,638 tata? 650 00:25:39,636 --> 00:25:41,506 Ce face toată lumea � în camera mea? 651 00:25:44,775 --> 00:25:47,275 Ei bine, aveai � un vis urât. 652 00:25:48,612 --> 00:25:50,612 E în regulă. 653 00:25:59,292 --> 00:26:01,632 Habar n-aveam că era Lizzie � atât de tulburat. 654 00:26:01,626 --> 00:26:03,416 Fiica ta e mândră � și fată independentă. 655 00:26:03,423 --> 00:26:05,033 E evident că a învățat � din exemplul tău. 656 00:26:05,034 --> 00:26:05,954 Dar... 657 00:26:05,951 --> 00:26:08,361 E greu pentru ea � a admite slăbiciunea 658 00:26:08,356 --> 00:26:09,746 și să ceară ajutor. 659 00:26:09,748 --> 00:26:11,118 Deci ce facem? 660 00:26:11,116 --> 00:26:12,466 Vorbește cu ea. 661 00:26:12,473 --> 00:26:14,573 Spune-o că e în regulă să se evacueze � dacă are nevoie. 662 00:26:14,573 --> 00:26:17,003 Dar noi am făcut asta. � Întotdeauna am făcut asta. 663 00:26:16,996 --> 00:26:21,636 Ar putea fi o chestiune � de a preda prin exemplu. 664 00:26:21,635 --> 00:26:25,765 Aveți vreunul dintre voi probleme � recunoscând când ai nevoie de ajutor? 665 00:26:30,599 --> 00:26:32,849 Va trebui să vorbim Despre asta de ceva vreme, Eddie. 666 00:26:32,847 --> 00:26:34,577 Nu mai e nimic � să vorbim despre. 667 00:26:34,584 --> 00:26:37,294 Am spus că voi petrece mai mult timp � cu Lizzie, și o voi face. 668 00:26:37,285 --> 00:26:38,655 Oricum sunt liber o săptămână. 669 00:26:38,662 --> 00:26:39,762 O să fie bine pentru ea. 670 00:26:39,760 --> 00:26:41,920 Nu este vorba despre Lizzie. 671 00:26:41,920 --> 00:26:45,620 Uite, știu că ai multe � în farfurie chiar acum 672 00:26:45,624 --> 00:26:46,934 cu casa de vanzare � și Lund dispărut. 673 00:26:46,925 --> 00:26:50,155 Dar am nevoie să-ți amintești � că nu ești singur în asta. 674 00:26:50,162 --> 00:26:53,602 Știu că nu sunt singur. 675 00:26:53,599 --> 00:26:54,899 Dar uneori am chef 676 00:26:54,900 --> 00:26:56,240 orice fac � nu este suficient. 677 00:26:56,235 --> 00:26:58,765 Eddie. 678 00:26:58,771 --> 00:27:00,111 Acum, haide. 679 00:27:00,105 --> 00:27:03,035 Au fost ceva bun � asta a venit din această mișcare. 680 00:27:03,042 --> 00:27:05,042 Uite ce fericit � Cassie este în ultima vreme. 681 00:27:05,044 --> 00:27:08,214 Acum câteva luni, � a fost artistul nostru chinuit. 682 00:27:08,213 --> 00:27:10,553 Și apoi Tay, pentru prima dată � în viața lui, 683 00:27:10,549 --> 00:27:12,119 iese in sfarsit � din carapacea lui. 684 00:27:12,117 --> 00:27:13,947 Da, dar singurul copil � nu ne facem niciodată griji pentru... 685 00:27:13,952 --> 00:27:15,052 Uită-te la ea acum. 686 00:27:15,054 --> 00:27:16,924 Și eu sunt îngrijorat pentru Lizzie. 687 00:27:16,922 --> 00:27:18,792 Dar ea este o supraviețuitoare. 688 00:27:18,791 --> 00:27:20,161 La fel ca tine. 689 00:27:20,159 --> 00:27:21,959 Și ea se uită la tine � ca exemplu. 690 00:27:21,960 --> 00:27:25,100 Da, de aceea � e atât de încurcată. 691 00:27:25,097 --> 00:27:26,627 Știi ce? 692 00:27:26,632 --> 00:27:28,202 Dacă vrei să înceapă � acceptând ajutor, 693 00:27:28,200 --> 00:27:30,570 va trebui să începi � acceptându-l singur. 694 00:27:47,953 --> 00:27:49,993 Presupun că te îndrepți în sfârșit � înapoi la vechea ta incintă. 695 00:27:49,988 --> 00:27:51,318 Veniți să spuneți scăpare bună? 696 00:27:51,323 --> 00:27:53,863 Uite, lucrurile au fost � puțin dur în ultimul timp. 697 00:27:53,859 --> 00:27:55,089 Da, ei bine, nu � explica totul. 698 00:27:55,094 --> 00:27:57,934 Nu, nu este. 699 00:27:57,930 --> 00:28:01,200 Vreau doar să știi � ai fost un partener bun. 700 00:28:01,200 --> 00:28:02,870 Am fost un partener grozav! 701 00:28:02,868 --> 00:28:05,138 Știu. 702 00:28:05,137 --> 00:28:07,237 De aceea am nevoie de ajutorul tău. 703 00:28:19,785 --> 00:28:22,885 Tu ești Cassie? 704 00:28:22,888 --> 00:28:24,858 Ți-am văzut poza. 705 00:28:24,857 --> 00:28:26,657 Eu sunt Sonya. 706 00:28:26,658 --> 00:28:27,958 Sonya Hooper. 707 00:28:27,960 --> 00:28:30,560 Știu cine ești. 708 00:28:30,562 --> 00:28:32,832 Nu-ți face griji, nu sunt � o să-ți zgârie ochii. 709 00:28:32,831 --> 00:28:34,831 M-am gândit doar � ar trebui să vorbim. 710 00:28:34,833 --> 00:28:35,803 Despre Charles? 711 00:28:35,801 --> 00:28:37,941 Nu e nimic � să vorbim despre. 712 00:28:37,936 --> 00:28:39,096 Charles și cu mine am terminat. 713 00:28:39,104 --> 00:28:40,174 Serios? 714 00:28:40,172 --> 00:28:42,912 Da. 715 00:28:45,878 --> 00:28:48,108 Sonya, ce faci? 716 00:28:48,113 --> 00:28:50,083 Vorbind cu � fosta ta iubită. 717 00:28:50,082 --> 00:28:52,152 Uite, îmi pare rău. � Ce ți-am spus aseară... 718 00:28:52,151 --> 00:28:54,891 Putem fi încă prieteni, � dar asta e tot. 719 00:28:56,688 --> 00:28:59,528 E timpul pentru tine � să merg acasă. 720 00:29:04,696 --> 00:29:06,626 Charles? 721 00:29:06,632 --> 00:29:08,072 Charles? 722 00:29:09,968 --> 00:29:12,298 Am stricat totul. 723 00:29:16,275 --> 00:29:17,835 Sunt sigur că încă îi pasă � despre tine. 724 00:29:17,843 --> 00:29:19,813 Nu. 725 00:29:19,812 --> 00:29:21,552 El nu are. 726 00:29:23,816 --> 00:29:27,086 Doamne, cum aș fi putut să fiu � atât de prost? 727 00:29:27,085 --> 00:29:30,755 Conduc până aici, implorându-l � să mă ducă înapoi... 728 00:29:30,756 --> 00:29:32,826 O să fie bine, � Sonya. 729 00:29:32,825 --> 00:29:34,725 Sunt sigur că vei găsi pe cineva. � Trebuie doar să stai acolo. 730 00:29:34,726 --> 00:29:36,726 De ce ești � atât de drăguț cu mine? 731 00:29:36,728 --> 00:29:40,128 Aveţi încredere în mine. � Nu am fost așa de drăguț. 732 00:29:47,347 --> 00:29:49,617 Putem vorbi? 733 00:29:54,851 --> 00:29:56,431 Am făcut ce ai vrut tu, � bine? 734 00:29:56,426 --> 00:29:58,716 M-am despărțit de ea. 735 00:29:58,719 --> 00:30:01,119 În plus, nu sunt suficient de bun � oricum pentru tine. 736 00:30:01,123 --> 00:30:03,293 Întreabă-l pe tatăl tău. 737 00:30:10,299 --> 00:30:11,369 [buzzer] 738 00:30:11,367 --> 00:30:14,097 [deschiderea ușii] 739 00:30:19,174 --> 00:30:22,114 Patrick Lund? 740 00:30:24,213 --> 00:30:26,223 Ce vrei, polițistră? 741 00:30:26,215 --> 00:30:27,475 Ce te pune pe ganduri � Sunt polițist? 742 00:30:27,483 --> 00:30:28,683 Glumești? 743 00:30:28,684 --> 00:30:31,224 Am simțit mirosul de slănină � tot drumul înapoi în celula mea. 744 00:30:31,220 --> 00:30:33,060 Trebuie să știm � despre fratele tău mai mic. 745 00:30:33,055 --> 00:30:34,185 Cine, Kevin? 746 00:30:34,189 --> 00:30:35,189 El este dispărut. 747 00:30:35,190 --> 00:30:37,660 Trebuie să fii � partenerul negru. 748 00:30:37,660 --> 00:30:39,960 Uite, trebuie să știu � unde se află fratele tău. 749 00:30:39,962 --> 00:30:41,132 Acum de ce aș ști asta? 750 00:30:41,130 --> 00:30:43,100 M-a anulat � cu mult timp în urmă. 751 00:30:43,098 --> 00:30:44,628 El face schimb pe numele tău. 752 00:30:44,633 --> 00:30:46,473 Vanzarea de droguri � la frăție. 753 00:30:46,468 --> 00:30:48,938 Nu cred. 754 00:30:48,937 --> 00:30:50,437 (Delilah) � Ar fi bine să începi să crezi... 755 00:30:50,439 --> 00:30:52,469 pentru că fratele tău este cam � să i se scoată fundul 756 00:30:52,474 --> 00:30:53,644 de o grămadă � de detectivi narcotici. 757 00:30:53,642 --> 00:30:55,642 Dacă nu îl găsim mai întâi. 758 00:30:55,644 --> 00:30:57,484 Dă-ne o legătură, � Patrick. 759 00:30:57,479 --> 00:30:59,149 O locație. � Orice. 760 00:30:59,148 --> 00:31:01,278 Nu-ți spun Jack. 761 00:31:01,283 --> 00:31:03,123 Din câte știu, � Ai putea să mă lucrezi 762 00:31:03,118 --> 00:31:04,488 pentru a ajunge la distribuitorul meu. 763 00:31:04,486 --> 00:31:06,716 Dacă Kevin chiar lipsește, 764 00:31:06,722 --> 00:31:09,662 de unde știu că nu o vei face � doar căpătește-l singur? 765 00:31:09,658 --> 00:31:11,628 Voi „frați” sunteți buni � la așa ceva. 766 00:31:11,627 --> 00:31:14,127 Acesta este răspunsul tău? 767 00:31:19,234 --> 00:31:21,704 [accent latină exagerat] � Da, Papi! � De ce nu mă mai iubești? 768 00:31:21,704 --> 00:31:24,074 Ce? 769 00:31:24,073 --> 00:31:25,243 Papi, de ce nu spui pur și simplu � ofițerul de poliție 770 00:31:25,240 --> 00:31:26,410 ce vrea sa stie? 771 00:31:26,408 --> 00:31:28,938 Spune-i care � din aceste gărzi pendéjo 772 00:31:28,944 --> 00:31:31,084 ia mită � de la prietenii tăi de închisoare! 773 00:31:31,080 --> 00:31:32,150 Papi. 774 00:31:32,147 --> 00:31:34,217 Mai bine taci gura, � cățea. 775 00:31:34,216 --> 00:31:37,216 Mai bine i-ai spune � ce vrea ea să știe. 776 00:31:37,219 --> 00:31:40,189 Nu mă pune să am copilul tău � în timp ce ești în închisoare. 777 00:31:45,461 --> 00:31:50,371 Eu și Kevin am crescut cu un tip � pe nume Terry Kavanaugh. 778 00:31:50,366 --> 00:31:52,226 Depozitul Lampson, Unitatea 213. 779 00:31:52,234 --> 00:31:53,974 Acum e mai bine � pleacă naibii de aici 780 00:31:53,969 --> 00:31:54,969 înainte să mă omori. 781 00:31:54,970 --> 00:31:56,310 Este inteligent, Patrick. 782 00:31:56,305 --> 00:32:00,605 Polițist sau nu polițist, � i se întâmplă orice cu fratele meu, 783 00:32:00,609 --> 00:32:03,109 vin după tine. 784 00:32:22,431 --> 00:32:23,971 Tay. 785 00:32:23,966 --> 00:32:26,166 M-ai speriat. � Scuze. 786 00:32:26,168 --> 00:32:28,098 Ești bine? 787 00:32:28,103 --> 00:32:29,273 Nu știu. 788 00:32:37,012 --> 00:32:40,322 Încă speriat � despre Lizzie aseară? 789 00:32:40,315 --> 00:32:43,015 Cred că ea mă învinovăţeşte � pentru că ai făcut-o răpită. 790 00:32:43,018 --> 00:32:44,248 Ce te face să crezi asta? 791 00:32:44,253 --> 00:32:46,053 Ea nu vorbeste � la mine mai. 792 00:32:46,054 --> 00:32:48,094 Ea nu vorbeste � și pentru mine. 793 00:32:48,090 --> 00:32:50,090 nu cred � ești doar tu. 794 00:32:50,092 --> 00:32:51,992 Serios? 795 00:32:51,994 --> 00:32:54,404 Are nevoie doar de mai mult timp � pentru a rezolva lucrurile. 796 00:32:57,065 --> 00:32:59,125 Hei, Cassie. � Hmm? 797 00:32:59,134 --> 00:33:00,644 Cum găsești pe cineva � să te iert 798 00:33:00,636 --> 00:33:02,466 daca chiar te-ai incurcat? 799 00:33:02,471 --> 00:33:05,111 Tay, nu cred � te-ai încurcat. 800 00:33:05,107 --> 00:33:09,677 Dar m-am întrebat � același lucru toată ziua. 801 00:33:09,678 --> 00:33:12,208 [ofta] 802 00:33:39,007 --> 00:33:40,477 Verificați. 803 00:33:40,476 --> 00:33:43,046 Este cursa maestru. 804 00:33:45,948 --> 00:33:47,478 Are un magazin de cotlet. 805 00:33:47,483 --> 00:33:49,383 Ei folosesc mașini � să conducă droguri. 806 00:33:49,384 --> 00:33:50,624 Ah! 807 00:34:05,934 --> 00:34:08,174 Hei, Terry. 808 00:34:08,170 --> 00:34:09,710 I-am găsit pe acești doi afară. 809 00:34:09,705 --> 00:34:12,165 Propria mea Națiuni Unite private. 810 00:34:12,174 --> 00:34:13,444 Mai vezi pe cineva acolo? 811 00:34:13,442 --> 00:34:16,082 Nu. 812 00:34:16,078 --> 00:34:17,448 (Eddie) � Faci o greseala, � Kavanaugh. 813 00:34:17,446 --> 00:34:19,476 Sunt polițist. 814 00:34:19,481 --> 00:34:21,651 Urăsc polițiștii. 815 00:34:21,650 --> 00:34:23,950 Hei, Kevin. � Verificați asta. 816 00:34:23,952 --> 00:34:25,352 Ne-am prins � niște carne neagră, 817 00:34:25,354 --> 00:34:28,424 si putin � Mamacita sud-americană. 818 00:34:29,992 --> 00:34:32,392 Ce crezi că ar trebui să facem � cu ei? 819 00:34:37,699 --> 00:34:39,699 Ucide-i. 820 00:34:49,769 --> 00:34:51,719 Lund, ce faci? � Acesta nu ești tu. 821 00:34:51,720 --> 00:34:53,280 Știi cine sunt? 822 00:34:53,280 --> 00:34:54,680 Eu sunt tipul � care a petrecut o lună 823 00:34:54,681 --> 00:34:56,281 aşezat în spital � din cauza ta. 824 00:34:56,283 --> 00:34:57,523 Ce? 825 00:34:57,517 --> 00:34:59,947 Doi gangbangeri negri încearcă � a alerga peste un polițist negru. 826 00:34:59,953 --> 00:35:01,293 Cine primește � prins în focul încrucișat? 827 00:35:01,288 --> 00:35:02,288 Tipul alb. 828 00:35:02,289 --> 00:35:03,789 Asta e corect. 829 00:35:03,790 --> 00:35:05,560 Ei bine, am terminat � cu prostiile alea. 830 00:35:05,559 --> 00:35:06,959 Am terminat să-mi pun fundul � pe linie 831 00:35:06,960 --> 00:35:08,560 pentru o grămadă de străini. � Ce sa întâmplat cu tine? 832 00:35:08,562 --> 00:35:11,732 Lucrul cu tine � este ceea ce mi s-a întâmplat. 833 00:35:11,731 --> 00:35:13,801 Fratele meu avea dreptate. 834 00:35:13,800 --> 00:35:16,200 Te asociazi cu un negru, � mai devreme sau mai târziu, 835 00:35:16,203 --> 00:35:19,643 vei muri ca � un bărbat de culoare. 836 00:35:19,639 --> 00:35:23,209 Îți par negru? 837 00:35:23,210 --> 00:35:24,340 Sunt aici. 838 00:35:24,344 --> 00:35:27,414 O să am grijă de acestea două � în spate. 839 00:35:27,414 --> 00:35:28,724 Fii liniştit în privinţa asta. 840 00:35:28,715 --> 00:35:31,215 Nu le vreau � acrit afacerea. 841 00:35:31,218 --> 00:35:33,648 Dă-le � o cravată columbiană. 842 00:35:45,966 --> 00:35:49,296 Fă puiul mai întâi. 843 00:35:49,302 --> 00:35:50,972 O să vreau să-mi iau timpul � cu acesta. 844 00:35:50,971 --> 00:35:52,611 Nu face asta, omule. 845 00:35:57,811 --> 00:35:59,951 Ar fi trebuit să stai departe. � Am acoperit asta. 846 00:35:59,946 --> 00:36:01,246 Ce se întâmplă, omule? 847 00:36:01,248 --> 00:36:04,248 Sunt sub acoperire, Eddie. � Sunt conectat. 848 00:36:04,251 --> 00:36:05,691 Afacerile interne m-au prins � colectarea probelor 849 00:36:05,685 --> 00:36:06,915 pe niște polițiști murdari. 850 00:36:06,920 --> 00:36:08,720 Ce? Narcoticii gândesc � ești polițistul murdar! 851 00:36:08,722 --> 00:36:10,222 Asta este � ar trebui să gândească. 852 00:36:10,223 --> 00:36:12,863 Asta e toată lumea � ar trebui să gândească. 853 00:36:12,859 --> 00:36:16,859 Voi doi aduceți produsul? 854 00:36:16,863 --> 00:36:17,963 Unde e Lund? 855 00:36:17,964 --> 00:36:19,234 El vine. 856 00:36:19,232 --> 00:36:20,532 Ți-am pus o întrebare. 857 00:36:20,533 --> 00:36:22,973 Nu răspundem � la skinheads. 858 00:36:22,969 --> 00:36:25,339 Stai aici. 859 00:36:25,338 --> 00:36:27,938 Am de lucru. 860 00:36:35,982 --> 00:36:38,892 Voi, fetelor, gata � a face afaceri? 861 00:36:38,885 --> 00:36:40,585 Hei, uite cine e � totul nazistizat. 862 00:36:40,587 --> 00:36:42,987 Da. 863 00:36:42,989 --> 00:36:44,859 A cui mașină este aia afară? 864 00:36:44,858 --> 00:36:46,688 De unde naiba să știu? 865 00:36:46,693 --> 00:36:47,933 Ei bine, pentru că � Arată ca grămada aceea 866 00:36:47,928 --> 00:36:50,498 fostul tău partener a folosit � a conduce. 867 00:36:50,497 --> 00:36:52,867 Te îndoiești de mine? 868 00:36:55,235 --> 00:36:56,865 Scoate-le din vedere. 869 00:36:56,870 --> 00:36:58,270 Ce? 870 00:36:58,271 --> 00:37:00,741 Din câte știm, � aceasta ar putea fi o configurație. 871 00:37:00,740 --> 00:37:04,310 Vrei să afli � pe calea grea? 872 00:37:04,311 --> 00:37:06,711 Ieși. 873 00:37:06,713 --> 00:37:08,953 L-ai auzit pe bărbat. 874 00:37:08,949 --> 00:37:11,279 Hai, Lund, � știi că nu suntem narcotici. 875 00:37:11,284 --> 00:37:14,594 Jack, spune-i. 876 00:37:26,199 --> 00:37:28,439 Bine, sunt 2.000 de unități � de oxi acum. 877 00:37:28,435 --> 00:37:30,795 Restul când primim plata. 878 00:37:40,847 --> 00:37:42,717 [râde] 879 00:37:42,716 --> 00:37:44,816 Cu siguranță asta bate prostiile � din serviciul public, nu? 880 00:37:44,818 --> 00:37:45,888 Ştiam eu. 881 00:37:45,885 --> 00:37:46,985 Ce? 882 00:37:46,987 --> 00:37:48,757 Hei, ia-i arma! 883 00:37:48,755 --> 00:37:49,855 Ce s-a întâmplat? � Hei! 884 00:37:49,856 --> 00:37:50,886 Ce s-a întâmplat? 885 00:37:50,890 --> 00:37:52,630 Ce se va întâmpla � dacă te bat aici jos? 886 00:37:52,625 --> 00:37:54,655 O să găsesc ceva � nu vrei să găsesc? 887 00:37:54,661 --> 00:37:55,731 Ce-i asta? 888 00:37:55,729 --> 00:37:56,799 Fiu de cățea. 889 00:37:56,796 --> 00:37:58,366 Pune pistolul jos, Kavanaugh. 890 00:37:58,365 --> 00:37:59,825 El a spus lasa-l jos! 891 00:38:04,871 --> 00:38:06,671 Aruncă-l, Eddie! � Nu o face, Hodges. 892 00:38:06,673 --> 00:38:07,873 (Hodges) � Vrem doar să plecăm de aici. 893 00:38:07,874 --> 00:38:09,744 Nimeni nu trebuie să moară. 894 00:38:09,743 --> 00:38:11,913 Haide, Hodges. � Să mergem. 895 00:38:15,548 --> 00:38:17,378 Nici măcar să nu te gândești să te muți. 896 00:38:27,427 --> 00:38:29,857 O să sun pentru rezervă. 897 00:38:29,863 --> 00:38:30,933 Nu va ajunge departe. 898 00:38:35,735 --> 00:38:37,195 Bună treabă, partenere. 899 00:38:37,203 --> 00:38:39,543 (ambele) � Mulțumesc. 900 00:38:42,675 --> 00:38:45,675 I.A. s-a apropiat de mine � în timp ce eram în spital. 901 00:38:45,678 --> 00:38:47,348 Au crezut că aș putea folosi � contactele fratelui meu 902 00:38:47,347 --> 00:38:48,447 să mă bage înăuntru. 903 00:38:48,448 --> 00:38:50,218 Am menționat vreodată � Am un frate? 904 00:38:50,216 --> 00:38:52,686 Ne-am întâlnit. � Deci, cred că Afaceri Interne � te va dori 905 00:38:52,685 --> 00:38:53,815 pe statul lor de plată � după aceasta. 906 00:38:53,820 --> 00:38:56,560 Da, ei bine, speram � pentru a reveni la patrulare. 907 00:38:56,556 --> 00:38:57,856 Tot ce am nevoie acum � este un nou partener. 908 00:38:57,857 --> 00:39:00,887 Dacă vrei partenerul tău înapoi, � de ce nu spui așa? 909 00:39:00,894 --> 00:39:02,804 Cam sub impresie � voi doi v-ați antrenat. 910 00:39:02,796 --> 00:39:05,226 Pot fi. 911 00:39:05,231 --> 00:39:07,801 Dar nu am fost niciodată unul care să stea în picioare � pe calea iubirii adevărate. 912 00:39:07,801 --> 00:39:08,801 E dulce. 913 00:39:08,802 --> 00:39:10,772 [râde] 914 00:39:10,770 --> 00:39:12,810 Hei, comandant de ceas � la unu-trei tocmai sunat. 915 00:39:12,806 --> 00:39:13,966 Au găsit mașina lui Benson 916 00:39:13,973 --> 00:39:16,413 înfăşurat în jur � un stâlp de telefon. 917 00:39:16,409 --> 00:39:19,809 Era pe scaunul șoferului, � a leșinat din cauza pierderii de sânge. 918 00:39:19,813 --> 00:39:21,653 Frumos împușcare, partenere. � Încă am înțeles. 919 00:39:21,648 --> 00:39:23,878 Hei, Sutton. � Ai un minut? 920 00:39:23,883 --> 00:39:25,723 Este vorba despre casa ta. 921 00:39:25,718 --> 00:39:27,788 Uh-oh. 922 00:39:38,832 --> 00:39:41,842 [se joacă cântece pop-rock] 923 00:39:41,835 --> 00:39:47,905 �� �� 924 00:39:47,907 --> 00:39:53,907 [sincronizare buzelor] � �� Știu că o să-mi dai � o direcție �� 925 00:39:53,913 --> 00:39:57,953 �� Așa că arată drumul � și îți voi arăta afecțiunea mea �� 926 00:39:57,951 --> 00:40:00,891 �� �� 927 00:40:00,887 --> 00:40:03,857 �� Știu cândva � Voi reuși �� 928 00:40:03,857 --> 00:40:06,727 �� Până atunci, iubito, � arată-mi cum o agiți �� 929 00:40:06,726 --> 00:40:09,796 �� Pentru că mi-ai dat lovitura aceea �� 930 00:40:09,796 --> 00:40:12,596 �� Direct la inimă �� 931 00:40:12,599 --> 00:40:16,339 �� Da, dă-mi acea lovitură �� 932 00:40:16,336 --> 00:40:18,706 �� Direct la inimă �� 933 00:40:18,705 --> 00:40:22,705 �� Da, dă-mi acea lovitură �� 934 00:40:22,709 --> 00:40:25,749 �� Direct la inimă �� 935 00:40:25,745 --> 00:40:28,715 �� Da, dă-mi acea lovitură �� 936 00:40:28,715 --> 00:40:31,545 �� Direct la inimă �� 937 00:40:31,551 --> 00:40:33,291 �� Direct la inimă �� 938 00:40:33,286 --> 00:40:36,486 �� Direct la inimă �� �� 939 00:40:38,424 --> 00:40:40,664 [aplauze] 940 00:40:41,694 --> 00:40:43,764 mă gândeam � poate ai avut dreptate. 941 00:40:43,763 --> 00:40:45,733 Poate că acesta ar putea fi cântecul nostru � la urma urmei. 942 00:40:45,732 --> 00:40:49,942 Hmm, Cassie. 943 00:40:49,936 --> 00:40:52,536 Acest lucru nu a încetat niciodată să fie � cântecul nostru. 944 00:41:01,447 --> 00:41:02,947 (Jenn) � Ei bine, ce mai face Lund? 945 00:41:02,949 --> 00:41:05,219 Reveniți la patrulare săptămâna viitoare. 946 00:41:07,320 --> 00:41:09,220 Mai este ceva, Eddie? 947 00:41:09,222 --> 00:41:12,192 Casa. 948 00:41:12,192 --> 00:41:14,692 Amintiți-vă cum l-am cumpărat � pentru jumătate din valoarea sa de evaluare? 949 00:41:14,694 --> 00:41:15,934 Da, și ne-a costat � de două ori atât 950 00:41:15,929 --> 00:41:17,699 odată ce am terminat reparațiile. 951 00:41:17,697 --> 00:41:19,567 Ei bine, nu este � singura captură. 952 00:41:19,566 --> 00:41:21,366 Departamentul are o regulă împotriva � vânzare în primele 12 luni. 953 00:41:21,367 --> 00:41:22,667 Ei o numesc � regula „fără întoarcere”. 954 00:41:22,669 --> 00:41:24,869 Dar trebuie să vindem. 955 00:41:24,871 --> 00:41:26,771 Trebuie să dăm departamentului � jumătate din ceea ce îl vindem. 956 00:41:26,773 --> 00:41:27,973 Acesta ar fi întregul nostru profit. 957 00:41:27,974 --> 00:41:30,844 Abia am ieși de aici � cu cheltuieli de mutare. 958 00:41:30,843 --> 00:41:33,253 În regulă. � Ei bine, va trebui să așteptăm. 959 00:41:33,246 --> 00:41:34,576 Oh, nu. � Vindem această casă. 960 00:41:34,581 --> 00:41:36,721 Ne-a costat destul � așa cum este. 961 00:41:36,716 --> 00:41:38,716 Vom fi bine. 962 00:41:38,718 --> 00:41:42,618 Mamă, tată, crezi � ar fi bine 963 00:41:42,622 --> 00:41:44,522 dacă aș continua să-l văd pe dr. Mendoza? 964 00:41:44,524 --> 00:41:46,894 Serios? 965 00:41:46,893 --> 00:41:49,233 Ei bine, tot ce facem este să vorbim. 966 00:41:49,229 --> 00:41:50,699 Dar cred că funcționează. 967 00:41:50,697 --> 00:41:52,367 Nu m-am trezit o dată � aseară. 968 00:41:52,365 --> 00:41:55,395 Cred că este o idee bună � pentru a cere ajutor. 969 00:41:57,770 --> 00:41:59,510 Tu faci? 970 00:41:59,505 --> 00:42:01,465 Lucrează cu mine. 971 00:42:01,474 --> 00:42:02,844 Hei, Lizzie. 972 00:42:02,842 --> 00:42:04,482 Am ceva pentru tine. 973 00:42:04,477 --> 00:42:05,747 Ce este? 974 00:42:05,745 --> 00:42:07,645 Deschide-l. 975 00:42:14,921 --> 00:42:16,561 Mi-ai luat un prelungitor? 976 00:42:16,556 --> 00:42:18,656 Este un încărcător de telefon mobil. 977 00:42:18,658 --> 00:42:20,258 Am crezut că ar trebui � propriile tale. 978 00:42:22,929 --> 00:42:25,969 Tay, poți pune masa � pentru mine la cină? 979 00:42:25,965 --> 00:42:28,565 Sigur, mamă. 980 00:42:34,240 --> 00:42:35,780 Ți-e foame? 981 00:42:35,775 --> 00:42:38,705 aș putea mânca. 982 00:42:38,711 --> 00:42:40,881 Oh, salut, Charles. 983 00:42:40,880 --> 00:42:43,880 Bună ziua, doamnă Sutton. 984 00:42:43,883 --> 00:42:45,723 Mă bucur să te văd. � Și tu. 985 00:42:45,718 --> 00:42:50,488 [mormăind] 986 00:42:50,490 --> 00:42:52,890 Îmi mănâncă mâncarea? � Iubito, nu fi � așa. 987 00:42:52,892 --> 00:42:55,602 Să nu fii ca ce? � Doar întreb. � Shh. Shh. 988 00:42:55,595 --> 00:42:57,555 Pune asta în salată, � și apoi îl vom pregăti. 989 00:42:57,563 --> 00:42:58,703 Iubito, toacă mai repede. 990 00:42:58,698 --> 00:43:00,368 Iubito, toacă mai repede.