1 00:00:01,201 --> 00:00:02,401 (femeie) � Anterior � pe Lincoln Heights... 2 00:00:02,402 --> 00:00:04,142 La naiba, Tay! 3 00:00:04,137 --> 00:00:05,407 Nu e vina mea � e atât de nebună. 4 00:00:05,405 --> 00:00:07,735 Aici, ia-o. � Trebuie să... � Aah! 5 00:00:07,741 --> 00:00:09,011 ce faci? 6 00:00:09,009 --> 00:00:10,039 Doamne, Cassie, � Îmi pare atât de rău! 7 00:00:10,043 --> 00:00:11,753 Știi cât timp � Am lucrat la asta? 8 00:00:11,745 --> 00:00:13,475 (Tay) � Cred că mama și tata � ar trebui să știe 9 00:00:13,480 --> 00:00:15,480 că ți-ai schimbat hainele � când ai ajuns azi la școală. 10 00:00:15,482 --> 00:00:17,482 Augh! � Hei! 11 00:00:17,484 --> 00:00:19,724 Terrence „Magnum” Wilkins, � Kirk „Boa” Smith, 12 00:00:19,720 --> 00:00:21,520 esti arestat pentru � atac cu o armă mortală. 13 00:00:21,522 --> 00:00:22,562 Oh, acesta este un taur. 14 00:00:22,556 --> 00:00:23,616 Trebuie să fii Episcop. 15 00:00:23,624 --> 00:00:25,094 Cunosc genul tău. 16 00:00:25,092 --> 00:00:26,692 Sunt doar un om de afaceri � încercând să facă ceea ce este corect. 17 00:00:26,693 --> 00:00:27,763 Văd că se întâmplă lucruri mari 18 00:00:27,761 --> 00:00:29,301 pentru poporul meu � în Lincoln Heights. 19 00:00:31,131 --> 00:00:33,401 (crainicul de trafic) � Sig Alert pe 5 Est � la Emerson. 20 00:00:33,400 --> 00:00:35,400 Există un cățeluș care alergă � pe autostradă. 21 00:00:35,402 --> 00:00:36,742 O unitate CHP este la fața locului, 22 00:00:36,737 --> 00:00:38,737 și controlul animalelor � a fost expediat. 23 00:00:38,739 --> 00:00:40,309 Toate benzile sunt blocate. 24 00:00:40,307 --> 00:00:42,237 Vă sugerăm să luați Harvard � ca alternativă. 25 00:00:42,242 --> 00:00:44,082 Timpul acum... 26 00:00:45,679 --> 00:00:47,679 Tay, grăbește-te! 27 00:00:55,455 --> 00:00:58,125 (crainicul meteo) � Cu cinci grade mai cald. 28 00:00:58,125 --> 00:00:59,455 Se conturează să fie 29 00:00:59,459 --> 00:01:02,059 alta frumoasa � Ziua Statului de Aur. 30 00:01:03,597 --> 00:01:05,267 (Lizzie) � Tata! 31 00:01:05,265 --> 00:01:06,425 Ce? 32 00:01:06,433 --> 00:01:08,343 Tay a spart toaleta! 33 00:01:10,704 --> 00:01:13,344 [gâlgâit de toaletă] 34 00:01:13,340 --> 00:01:15,340 Scuză-mă. 35 00:01:18,145 --> 00:01:20,145 Ah. Mm-hmm. 36 00:01:20,147 --> 00:01:21,377 Aici, ține asta. 37 00:01:21,381 --> 00:01:23,681 Vezi, uneori � cu aceste toalete mai vechi, 38 00:01:23,684 --> 00:01:25,554 lanțul se încurcă. 39 00:01:25,552 --> 00:01:27,392 Tot ce trebuie să faci � este desfășurarea. 40 00:01:27,387 --> 00:01:29,557 Acolo. � Asta este. 41 00:01:29,556 --> 00:01:30,716 naiba. 42 00:01:30,724 --> 00:01:32,334 Cum ai putea pune � mâna ta acolo? 43 00:01:32,326 --> 00:01:33,726 Este doar apă. 44 00:01:33,727 --> 00:01:34,997 Da-mi capacul, � vrei? 45 00:01:36,196 --> 00:01:37,596 Este greu. 46 00:01:37,598 --> 00:01:39,698 Bine, doar dă-mi � asta, bine? 47 00:01:42,369 --> 00:01:44,399 Și ascultă, nu fi � târziu la micul dejun, 48 00:01:44,404 --> 00:01:47,474 și nu mai da vina � fratele tău pentru tot. 49 00:01:50,644 --> 00:01:51,684 Dimineaţă. � Ouă. 50 00:01:51,678 --> 00:01:53,278 Doar cereale, mulțumesc. 51 00:01:53,280 --> 00:01:55,280 Cine mi-a luat telefonul � deconectat de la încărcător? 52 00:01:55,282 --> 00:01:57,052 am făcut-o. aveam nevoie � pentru a-mi încărca telefonul. 53 00:01:57,050 --> 00:01:58,520 Deci de ce nu l-ai pus pe al meu � înapoi când ai terminat? 54 00:01:58,518 --> 00:02:00,048 Am uitat. � Scuze. 55 00:02:00,053 --> 00:02:02,463 Acum trebuie să aștept � pentru a încărca de rezervă. 56 00:02:02,456 --> 00:02:05,056 Cine a consumat laptele? 57 00:02:05,058 --> 00:02:07,358 am făcut-o. � Cifre. 58 00:02:07,361 --> 00:02:08,731 Așa că doar ia câteva � în drum spre casă, Lizzie. 59 00:02:08,729 --> 00:02:11,299 Uf. � Mă duc la școală. 60 00:02:11,298 --> 00:02:13,398 Nu ești cam devreme? � Voi petrece timpul. 61 00:02:13,400 --> 00:02:15,570 [ofta] 62 00:02:16,637 --> 00:02:18,007 Pa, tată. 63 00:02:18,005 --> 00:02:19,105 Stai. 64 00:02:19,106 --> 00:02:21,006 Ai udat � plantele din față? 65 00:02:21,008 --> 00:02:23,038 Am uitat. � Lizzie. 66 00:02:23,043 --> 00:02:24,143 Tată, plantele nu vor muri 67 00:02:24,144 --> 00:02:25,484 dacă se duc în altă zi � fără apă. 68 00:02:25,479 --> 00:02:26,679 Nu asta e ideea. 69 00:02:26,680 --> 00:02:27,980 Este responsabilitatea ta � pentru a uda plantele. 70 00:02:27,981 --> 00:02:29,651 De ce toată lumea � te apuci de mine azi? 71 00:02:29,650 --> 00:02:35,060 Știi, te întâlnești � un idiot, se întâmplă. 72 00:02:35,055 --> 00:02:37,255 Întâlnești doi, ai putea � să ai o zi proastă. 73 00:02:37,257 --> 00:02:39,757 Întâlnești trei, � mai bine te verifici. 74 00:02:39,760 --> 00:02:41,560 Tot ceea ce. 75 00:02:41,561 --> 00:02:45,031 Hei, vino aici. 76 00:02:45,032 --> 00:02:47,002 Acum „orice” înseamnă mai bine � vii direct acasă 77 00:02:47,000 --> 00:02:47,970 pentru a uda acele plante. 78 00:03:06,987 --> 00:03:08,687 [ușa mașinii se închide] 79 00:03:13,560 --> 00:03:16,000 Au plecat cu toții. � Să o facem. 80 00:03:15,996 --> 00:03:17,496 [motor pornește] 81 00:04:19,993 --> 00:04:22,533 [accident puternic] 82 00:04:22,529 --> 00:04:24,299 mama? 83 00:04:26,166 --> 00:04:28,566 [gafâie] 84 00:04:28,568 --> 00:04:30,568 [tipete infundate] � Dă-mi drumul! 85 00:04:30,570 --> 00:04:32,470 Credeam că nimeni Trebuia să fie acasă. 86 00:04:32,472 --> 00:04:34,042 Nimeni nu era acasă. � S-a întors! � Ce facem? 87 00:04:34,040 --> 00:04:35,640 Leagă-o și lasă-o. 88 00:04:35,642 --> 00:04:39,182 [țipete înăbușit] 89 00:04:39,179 --> 00:04:41,649 Nu, așteptați, așteptați, așteptați. 90 00:04:41,648 --> 00:04:44,318 Ia-o cu noi. 91 00:04:44,317 --> 00:04:45,617 Ea ar putea fi � merită ceva. 92 00:04:45,619 --> 00:04:47,219 Nu a spus nimic � despre a nu smulge pe nimeni. 93 00:04:47,220 --> 00:04:48,620 spun eu. � Urcă-te în dubă. 94 00:04:48,622 --> 00:04:51,292 (Lizzie) � Dă-mi drumul! Ajutor! 95 00:04:56,563 --> 00:04:59,133 �� Orașul nu doarme niciodată �� 96 00:04:59,132 --> 00:05:02,672 �� Trebuie să trăiești � pe ritmul tău �� 97 00:05:02,669 --> 00:05:06,239 �� Oh, ușor veniți � și ușor �� 98 00:05:06,239 --> 00:05:08,539 �� Când e acasă �� �� 99 00:05:08,542 --> 00:05:15,552 �� �� 100 00:05:15,549 --> 00:05:20,319 �� Ooh hoo hoo �� �� 101 00:05:21,488 --> 00:05:23,558 [adulmeca] 102 00:05:23,557 --> 00:05:26,527 O suni pe mama? 103 00:05:26,526 --> 00:05:28,556 E pe drum. 104 00:05:30,657 --> 00:05:32,867 Cassie? 105 00:05:32,869 --> 00:05:33,799 Tay. 106 00:05:39,079 --> 00:05:41,299 E în regulă, e în regulă, � e în regulă. 107 00:05:41,301 --> 00:05:43,801 Oh, Doamne. 108 00:05:47,307 --> 00:05:48,777 Unde este Lizzie? 109 00:05:48,775 --> 00:05:49,935 Ea nu este aici. 110 00:05:49,943 --> 00:05:51,913 Ei bine, pot să văd asta. � Unde este ea? 111 00:05:51,911 --> 00:05:53,181 Nu știu. � Exercițiu de baschet? 112 00:05:53,179 --> 00:05:55,149 Nu, ea nu avea � exersează astăzi. 113 00:05:55,148 --> 00:05:57,148 S-ar putea să fie la bibliotecă � sau casa unui prieten. 114 00:05:57,150 --> 00:05:58,620 A spus ceva � despre venirea târziu acasă astăzi? 115 00:05:58,618 --> 00:06:00,188 Ea nu-mi spune nimic. � Mă urăște. 116 00:06:00,186 --> 00:06:01,816 Unde e tata? � E pe drum. 117 00:06:01,821 --> 00:06:03,021 Cassie, sună-l pe Lizzie. 118 00:06:03,022 --> 00:06:04,922 Spune-i să vină � direct acasă. � Bine. 119 00:06:04,924 --> 00:06:05,994 M-am gândit la vecini � ne-a plăcut acum. 120 00:06:05,992 --> 00:06:08,092 Aceștia nu erau vecinii. 121 00:06:11,164 --> 00:06:14,634 [latra de caine] 122 00:06:16,870 --> 00:06:18,240 Omule, trebuie să-l sunăm pe Bishop. � De ce? 123 00:06:18,238 --> 00:06:19,208 Trebuie să-i spunem. � Nu, noi nu. 124 00:06:19,205 --> 00:06:20,335 Se presupune că noi � să-l sperii pe Sutton, 125 00:06:20,340 --> 00:06:21,710 să nu-și ia copilul. 126 00:06:21,708 --> 00:06:23,138 Bishop află, � suntem morți. 127 00:06:23,142 --> 00:06:27,712 [telefonul mobil sună] 128 00:06:29,215 --> 00:06:31,115 Hei, omule, ar trebui � lasa-o sa plece. 129 00:06:31,117 --> 00:06:33,117 Omule, ai auzit ce spun? � Trebuie să o lăsăm să plece! 130 00:06:33,119 --> 00:06:35,919 Nu, nu ar trebui! � Aceasta este o răpire! 131 00:06:35,922 --> 00:06:37,792 Bishop nu va � eliberează-ne pentru asta. 132 00:06:37,790 --> 00:06:40,030 Mergem la închisoare � pentru o lungă perioadă de timp. 133 00:06:45,031 --> 00:06:46,671 Sau ne putem îmbogăți. 134 00:06:47,767 --> 00:06:50,767 [plângând] 135 00:06:50,770 --> 00:06:52,740 Toți bine? 136 00:06:52,739 --> 00:06:53,869 Suntem bine. 137 00:06:53,873 --> 00:06:55,613 Da. 138 00:06:55,608 --> 00:06:57,178 Da, da, te rog să o ai � sună imediat acasă. 139 00:06:57,176 --> 00:06:59,176 Da. 140 00:06:59,178 --> 00:07:00,378 la revedere. 141 00:07:00,380 --> 00:07:02,250 Nimeni nu știe unde este. 142 00:07:02,248 --> 00:07:04,278 Ea nu răspunde la celulă. � Nu este la bibliotecă. 143 00:07:04,284 --> 00:07:06,094 Niciunul dintre prietenii ei � am văzut-o azi la școală. 144 00:07:06,085 --> 00:07:07,145 Nu ai văzut-o? 145 00:07:07,153 --> 00:07:09,063 Nu, dar de obicei nu o fac. 146 00:07:09,055 --> 00:07:10,355 Avem diferit � perioadele de prânz. 147 00:07:10,356 --> 00:07:11,756 Și școala nu a sunat? � S-ar putea să aibă. 148 00:07:11,758 --> 00:07:13,828 Priza robotului telefonic � a fost scos. 149 00:07:13,826 --> 00:07:14,926 Uită-te la asta, Eddie. 150 00:07:14,928 --> 00:07:16,958 De ce ar face-o � ne distrug casa? 151 00:07:16,963 --> 00:07:20,003 Nu au vrut � să o distrugă. 152 00:07:19,999 --> 00:07:22,269 Ei încercau � pentru a trimite un mesaj. 153 00:07:22,268 --> 00:07:23,268 (Boa) � Nu e treaba noastră. 154 00:07:23,269 --> 00:07:24,269 Nu este Știința rachetelor, frate. 155 00:07:24,270 --> 00:07:25,610 Ne dau bani, 156 00:07:25,605 --> 00:07:27,035 le dăm fata � și plecați din oraș. 157 00:07:27,040 --> 00:07:28,810 Donelle n-ar fi făcut-o niciodată � mergi pentru asta. 158 00:07:28,808 --> 00:07:29,808 Da, bine, � Donelle a plecat. 159 00:07:29,809 --> 00:07:30,809 [shocăit] � Îl numesc acum. 160 00:07:30,810 --> 00:07:31,880 episcop-- � Episcop? 161 00:07:31,878 --> 00:07:32,878 nu dau � al naibii despre Bishop. 162 00:07:32,879 --> 00:07:34,149 Ea încearcă � a spune ceva. 163 00:07:34,147 --> 00:07:38,247 [shocăit emoționat] 164 00:07:38,251 --> 00:07:40,021 Voi scoate banda. 165 00:07:40,019 --> 00:07:42,189 Dar dacă țipi, � O să-l pun la loc, 166 00:07:42,188 --> 00:07:43,888 și nu va fi niciodată � cobori din nou. 167 00:07:43,890 --> 00:07:47,230 Înţelege? � Mm-hmm. 168 00:07:47,226 --> 00:07:48,386 Unh! 169 00:07:50,196 --> 00:07:53,766 Hm, pot avea � ceva de băut? 170 00:07:53,766 --> 00:07:55,736 Gâtul meu este uscat. 171 00:07:55,735 --> 00:07:57,065 Ia-i ceva � să bea. 172 00:07:57,070 --> 00:07:59,010 Avem bere sau așa ceva. 173 00:07:59,005 --> 00:08:00,005 Care este problema � cu tine? 174 00:08:00,006 --> 00:08:01,006 Ia-i un sifon. 175 00:08:01,007 --> 00:08:02,107 Aveți bere rădăcină? 176 00:08:02,108 --> 00:08:04,078 Taci! � Acesta nu este 7-Eleven! 177 00:08:04,077 --> 00:08:07,377 Deschide. 178 00:08:07,380 --> 00:08:09,180 [sugrume] � Oh, haide! 179 00:08:09,182 --> 00:08:11,052 Te îneci � ea, prostule! 180 00:08:11,050 --> 00:08:14,620 [tuse] 181 00:08:14,621 --> 00:08:16,691 sunt bine. 182 00:08:21,761 --> 00:08:23,761 ce esti tu o să-mi faci? 183 00:08:23,763 --> 00:08:26,103 Nimic dacă cooperezi. 184 00:08:28,368 --> 00:08:30,238 Cooperează cum? 185 00:08:30,236 --> 00:08:32,306 Fă ce spunem noi... 186 00:08:32,305 --> 00:08:34,005 și nu face probleme. 187 00:08:34,007 --> 00:08:35,877 Vă vom vinde � înapoi la familia ta. 188 00:08:35,875 --> 00:08:37,775 Taci! � Ce? 189 00:08:37,777 --> 00:08:39,847 Ea nu are nevoie � să ne cunoaștem afacerea. 190 00:08:43,883 --> 00:08:45,853 (Eddie) � Se pare că ea niciodată � a apărut la școală. 191 00:08:45,852 --> 00:08:49,022 Pe la 8:00 azi dimineață. 192 00:08:49,022 --> 00:08:51,622 Uh, da, domnule. 193 00:08:51,624 --> 00:08:55,194 Uh, nu, paguba � nu este prea rău. 194 00:08:55,194 --> 00:08:57,964 Este posibil. 195 00:08:57,964 --> 00:09:00,734 Bine. � Ce este posibil? 196 00:09:00,733 --> 00:09:02,943 Mulțumesc, locotenente. � O voi face. 197 00:09:02,935 --> 00:09:04,165 Wh--Wh-- 198 00:09:04,170 --> 00:09:07,140 El va alerta � toate unitățile de supraveghere. 199 00:09:07,140 --> 00:09:08,170 Vrea să aștept � prin telefon. 200 00:09:08,174 --> 00:09:10,114 A spus că mă va sfătui � dacă aude ceva. 201 00:09:10,109 --> 00:09:11,379 Ce ai vrut să spui „Este posibil”? 202 00:09:11,377 --> 00:09:13,077 Ce este posibil? � Că Lizzie a intrat peste ei. 203 00:09:13,079 --> 00:09:14,909 Dar ea a plecat din casă � înaintea noastră. 204 00:09:14,914 --> 00:09:16,284 Poate că a venit acasă � și am primit ceva. 205 00:09:16,282 --> 00:09:18,922 Când am ajuns aici, � ușa din față era deschisă 206 00:09:18,918 --> 00:09:20,118 și ușa din spate � a fost spart. 207 00:09:20,119 --> 00:09:21,349 Ar trebui să stingem � o alertă chihlimbar. 208 00:09:21,354 --> 00:09:23,624 Locotenentul lucrează la asta. 209 00:09:23,623 --> 00:09:25,123 Ei bine, dacă au răpit-o, � nu ne-ar suna? 210 00:09:25,124 --> 00:09:26,864 Dacă au luat-o � pentru răscumpărare. 211 00:09:26,859 --> 00:09:27,989 De ce altceva � o vor lua? 212 00:09:34,000 --> 00:09:35,940 (Boa) � Mă duc să dau un telefon. 213 00:09:35,935 --> 00:09:38,065 Nu o dezlega � și nu vorbi cu ea. 214 00:09:50,349 --> 00:09:52,189 trebuie � acoperi-ți gura acum. 215 00:09:52,185 --> 00:09:54,245 De ce? � Pentru că asta e � așa cum este. 216 00:09:54,253 --> 00:09:55,923 Dacă promit � Nu voi țipa? 217 00:09:57,957 --> 00:10:00,187 Cel mai bine nu. 218 00:10:00,193 --> 00:10:02,103 Mulţumesc. 219 00:10:06,799 --> 00:10:10,999 Numele meu este Lizzie, � apropo. 220 00:10:11,003 --> 00:10:14,013 joc baschet � jos pe Mott Street. 221 00:10:14,006 --> 00:10:15,336 Ai jucat vreodată acolo? 222 00:10:15,341 --> 00:10:16,381 Cred că recunosc � vocea ta. 223 00:10:16,375 --> 00:10:17,835 Tu nu � recunoaște-mi vocea. 224 00:10:17,844 --> 00:10:19,084 Nu vrei � să-mi recunosc vocea. 225 00:10:19,078 --> 00:10:20,008 Știi ce spun? 226 00:10:20,012 --> 00:10:22,282 Poti doar te rog � spune-mi dacă sunt... 227 00:10:22,281 --> 00:10:24,051 Nu, nu pot � nu-ți spun nimic. 228 00:10:24,050 --> 00:10:26,050 Nici măcar nu se presupune � să vorbesc cu tine. � Bine, dar... 229 00:10:26,052 --> 00:10:28,862 Vrei să înregistrez � gura ta? 230 00:10:28,855 --> 00:10:30,115 Nu. 231 00:10:30,123 --> 00:10:31,263 Ei bine, atunci taci. 232 00:10:40,032 --> 00:10:43,702 [suna telefonul mobil] 233 00:10:47,740 --> 00:10:48,780 Bună ziua. 234 00:10:48,775 --> 00:10:50,735 (Magnum) � Sutton? 235 00:10:50,743 --> 00:10:51,883 Da. 236 00:10:51,878 --> 00:10:54,378 Am luat fiica ta. 237 00:11:04,824 --> 00:11:06,994 Era pe linie � poate cinci secunde. 238 00:11:06,993 --> 00:11:08,663 A spus că o are pe Lizzie. � Ea este bine. 239 00:11:08,661 --> 00:11:09,861 Va suna mai târziu. 240 00:11:09,862 --> 00:11:11,602 Cerinţe? � Nu, cel puțin nu încă. 241 00:11:11,597 --> 00:11:12,597 Trebuie să fi venit � înapoi acasă. 242 00:11:12,598 --> 00:11:13,668 Atunci � a apucat-o. 243 00:11:13,666 --> 00:11:14,866 Ai vreo idee � cine sunt ei? 244 00:11:14,867 --> 00:11:16,037 La scurt timp după ce m-am mutat aici 245 00:11:16,035 --> 00:11:17,935 am răspuns cu partenerul meu � un 2-11 la o piata. 246 00:11:17,937 --> 00:11:19,307 Un banger numit � Donnell Williams 247 00:11:19,305 --> 00:11:20,735 ținea ostatici � sub amenințarea armei. 248 00:11:20,740 --> 00:11:22,010 A trebuit să-l împușc. � Îmi amintesc. 249 00:11:22,008 --> 00:11:24,038 Copilul a murit. � IA a considerat că este un film bun. 250 00:11:24,043 --> 00:11:25,043 Echipa lui Donnell � nu am crezut. 251 00:11:25,044 --> 00:11:25,984 Ei bine, ai dreptate. 252 00:11:25,978 --> 00:11:27,808 Asta nu pare � o răpire planificată. 253 00:11:27,814 --> 00:11:29,924 Lizzie era în locul potrivit � la momentul nepotrivit. 254 00:11:29,916 --> 00:11:31,346 ce facem? � Cel mai important lucru este 255 00:11:31,350 --> 00:11:32,820 pentru a o aduce pe Lizzie înapoi în siguranță. 256 00:11:32,819 --> 00:11:34,149 Le dăm băieților ăștia � orice cer ei. 257 00:11:34,153 --> 00:11:36,793 Nu le vrem � disperat sau panicat. 258 00:11:36,789 --> 00:11:37,989 Bun. � Asta are sens. 259 00:11:37,990 --> 00:11:40,260 Acum, Eddie, când asta � sosește următorul apel, 260 00:11:40,259 --> 00:11:42,089 Vreau să asculți � la cereri, 261 00:11:42,094 --> 00:11:43,834 apoi insistă � vorbind cu Lizzie. 262 00:11:43,830 --> 00:11:46,200 Fii ferm, dar în niciun caz � faci vreo amenințare. 263 00:11:46,199 --> 00:11:47,969 Sunt clar? � Bine. 264 00:11:47,967 --> 00:11:49,337 Nu încerca să-i vorbești dulce. � Doar dă-le ce vor 265 00:11:49,335 --> 00:11:51,365 ca s-o putem recupera. Jenn, am spus bine. 266 00:11:59,378 --> 00:12:02,678 Eu nu am � mâncat toată ziua. 267 00:12:02,682 --> 00:12:03,922 Nu ar trebui � să mă hrănească? 268 00:12:03,916 --> 00:12:07,746 Magnum... Adică, nimeni nu a spus � nimic despre a te hrăni. 269 00:12:07,753 --> 00:12:09,923 O faci mereu � tot ce spune prietenul tău? 270 00:12:09,922 --> 00:12:11,992 Nu. 271 00:12:11,991 --> 00:12:13,361 Ți-e frică de el? 272 00:12:13,359 --> 00:12:16,599 Nu. 273 00:12:16,596 --> 00:12:19,226 Dar ar trebui să fii. 274 00:12:29,275 --> 00:12:30,935 Acum nu te sufoca cu ele. 275 00:12:30,943 --> 00:12:32,613 Mulţumesc. 276 00:12:36,349 --> 00:12:37,849 La naiba, nu le mânca pe toate! 277 00:12:46,959 --> 00:12:47,989 În regulă, � a sosit apelul 278 00:12:47,994 --> 00:12:49,164 din acest turn celular � chiar aici, 279 00:12:49,161 --> 00:12:50,831 care este despre � trei mile distanță. 280 00:12:50,830 --> 00:12:52,100 Deci putem presupune � e încă în zonă. 281 00:12:52,098 --> 00:12:54,328 Cum? � Cum putem presupune ceva? 282 00:12:54,333 --> 00:12:55,843 Este cel mai probabil � scenariu. 283 00:12:55,835 --> 00:12:57,835 Acesta nu este un scenariu. � Este fiica noastră. 284 00:13:03,910 --> 00:13:05,850 O să verific și să văd � ce mai face Tay. 285 00:13:05,845 --> 00:13:07,945 (Lizzie) � Deci cât de mult ceri pentru mine? 286 00:13:07,947 --> 00:13:09,117 Un milion de dolari? 287 00:13:09,115 --> 00:13:11,815 Meriți atât de mult? 288 00:13:11,817 --> 00:13:15,687 Familia mea nu � cred că da. 289 00:13:15,688 --> 00:13:17,818 Nici nu ar plăti � o sută pentru mine. 290 00:13:17,823 --> 00:13:19,933 Da, de ce? 291 00:13:19,926 --> 00:13:22,126 Fratele meu e mereu � mă deranjează. 292 00:13:22,128 --> 00:13:23,798 Sora mea se împrumută � bani de la mine 293 00:13:23,796 --> 00:13:25,196 și nu mă plătește niciodată înapoi. 294 00:13:25,197 --> 00:13:27,867 Și apoi mă acuză � de a fura din magazinul ei. 295 00:13:27,867 --> 00:13:32,307 Și... și părinții mei � iau întotdeauna partea lor. 296 00:13:32,305 --> 00:13:34,235 Și azi dimineață, 297 00:13:34,240 --> 00:13:36,080 m-a sunat tatăl meu � un idiot. 298 00:13:36,075 --> 00:13:37,175 Da, � Știu ce vrei să spui. 299 00:13:37,176 --> 00:13:39,876 Frații mei vitregi au primit � tot ce și-au dorit. 300 00:13:39,879 --> 00:13:42,619 Tatăl meu vitreg, m-a urât Pentru că nu eram al lui. 301 00:13:42,615 --> 00:13:46,915 [expiră] � El întotdeauna � m-a împins în jur. 302 00:13:46,919 --> 00:13:50,059 Un fel ca � prietenul tău o face acum, nu? 303 00:13:55,988 --> 00:13:58,188 Tu doar păstrezi � vorbesc gunoiul acela. 304 00:14:00,859 --> 00:14:04,129 [suna telefonul] 305 00:14:04,129 --> 00:14:06,899 Da. 306 00:14:06,898 --> 00:14:10,138 Bună, Vera. � Așteaptă. 307 00:14:10,135 --> 00:14:12,765 [vorbând în tăcere] 308 00:14:12,771 --> 00:14:13,971 Sora ei. 309 00:14:13,972 --> 00:14:16,942 Vera, nu pot vorbi acum. � Da, ceva nu este în regulă. 310 00:14:16,942 --> 00:14:19,142 Lizzie a fost răpită. 311 00:14:19,144 --> 00:14:20,784 Da, ai auzit bine. 312 00:14:20,779 --> 00:14:23,049 Vera, trebuie să păstrez � această linie clară. 313 00:14:23,048 --> 00:14:24,118 Bine. 314 00:14:24,116 --> 00:14:27,246 Ea va veni. 315 00:14:27,252 --> 00:14:28,652 Da, și dacă ea merge � cu rap-ul ei 316 00:14:28,653 --> 00:14:29,623 despre cât de rău � cartierul este... 317 00:14:29,621 --> 00:14:31,621 [telefonul sună] 318 00:14:34,026 --> 00:14:35,856 Toată lumea să fie pregătită. 319 00:14:39,731 --> 00:14:40,771 Gata, domnule. 320 00:14:40,766 --> 00:14:42,366 Da? 321 00:14:42,367 --> 00:14:43,937 (Magnum) � Sutton? 322 00:14:43,935 --> 00:14:45,095 (Eddie) � Da? 323 00:14:45,103 --> 00:14:48,043 Ascultă. � Numărul este 150.000, numerar. 324 00:14:48,040 --> 00:14:49,740 Până mâine seară. 325 00:14:49,741 --> 00:14:51,141 În regulă, pot face asta. 326 00:14:51,143 --> 00:14:52,813 Trebuie să vorbesc � mai întâi către Lizzie. 327 00:14:52,811 --> 00:14:54,811 (Magnum) � Tu la ea � după ce îmi iau banii. 328 00:14:54,813 --> 00:14:56,153 Uite, dacă asta este � despre Donnell... 329 00:14:56,148 --> 00:14:58,148 Nu cunosc niciun Donnell. 330 00:15:01,787 --> 00:15:02,787 Detectiv, avem � o locație. 331 00:15:02,788 --> 00:15:04,258 Încă în zonă? 332 00:15:04,256 --> 00:15:06,626 Da, chiar acolo. 333 00:15:06,625 --> 00:15:07,725 Nu este probabil � a sta în jur, 334 00:15:07,726 --> 00:15:08,786 dar voi trimite niște mașini � acolo oricum. 335 00:15:08,794 --> 00:15:09,834 Ce a spus � despre Donnell? 336 00:15:09,828 --> 00:15:10,828 A spus că nu � îl cunoașteți. 337 00:15:10,829 --> 00:15:12,259 Dar ei sunt, nu-i așa? 338 00:15:12,264 --> 00:15:14,004 Magnum și Boa? 339 00:15:13,999 --> 00:15:16,099 O vor răni pe Lizzie? 340 00:15:16,101 --> 00:15:19,001 Nu avem de ce să credem � că a fost rănită. 341 00:15:19,004 --> 00:15:20,674 Si ce esti � te bazezi pe asta? 342 00:15:20,672 --> 00:15:23,142 nu cred � îi va face rău. 343 00:15:28,980 --> 00:15:30,250 Ai vorbit � lui Bishop? 344 00:15:30,248 --> 00:15:31,848 Da, totul e misto. 345 00:15:34,286 --> 00:15:35,986 Ai vorbit cu ea? 346 00:15:35,987 --> 00:15:38,057 Nu, am scos banda � ca să poată mânca. 347 00:15:38,056 --> 00:15:39,786 Ei bine, pune-l înapoi. � Nu trebuie. 348 00:15:39,791 --> 00:15:41,061 Ea nu va țipa. � Auzi ce am spus? 349 00:15:41,059 --> 00:15:43,659 Nu riscăm. � Acum pune-l la loc. 350 00:15:45,764 --> 00:15:47,734 Nu ai luat i-a legat la ochi, nu-i așa? 351 00:15:47,732 --> 00:15:49,102 Nu, desigur că nu. 352 00:15:49,101 --> 00:15:50,401 Dacă ne vede fețele, � și-a săpat propriul mormânt. 353 00:15:50,402 --> 00:15:51,972 Nu ți-am văzut fețele. 354 00:15:51,970 --> 00:15:52,970 Nu vreau să văd � fețele tale urâte. 355 00:15:52,971 --> 00:15:54,271 Taci, cățea mică, 356 00:15:54,272 --> 00:15:55,412 sau voi lega banda � în jurul capului tău! 357 00:15:55,407 --> 00:15:57,137 Ușor, frate. � Nu-mi spune ușor! 358 00:15:57,142 --> 00:16:00,182 Fata are o gură pe ea. � Bine, bine. 359 00:16:00,178 --> 00:16:01,678 Ai dat apelul? 360 00:16:01,680 --> 00:16:04,020 Va avea � banii de mâine. 361 00:16:04,015 --> 00:16:05,015 Dacă nu o face? 362 00:16:05,016 --> 00:16:06,376 El va face. � Dar dacă nu o face? 363 00:16:06,384 --> 00:16:08,024 Facem ceea ce trebuie să facem. 364 00:16:25,770 --> 00:16:26,870 Oh. 365 00:16:26,872 --> 00:16:29,812 (Cassie) � Mătușa Vera, sunt atât de speriată. 366 00:16:29,808 --> 00:16:31,008 O să fie bine, � zahăr. 367 00:16:31,009 --> 00:16:33,749 O vom aduce înapoi pe Lizzie. 368 00:16:33,745 --> 00:16:36,145 Hei. � Hei. 369 00:16:36,148 --> 00:16:37,878 Cât vor ei? 370 00:16:37,883 --> 00:16:40,253 150.000 USD. � Îl ai? 371 00:16:40,252 --> 00:16:41,752 (Eddie) � Băncile și uniunile de credit � sunt închise. 372 00:16:41,753 --> 00:16:43,123 Va trebui să încerc din nou � dimineața. 373 00:16:43,121 --> 00:16:44,621 Dar departamentul? 374 00:16:44,623 --> 00:16:45,893 Nu au fond? � pentru chestii de genul acesta? 375 00:16:45,891 --> 00:16:47,391 Departamentul � nu va ajuta. 376 00:16:47,392 --> 00:16:49,792 Este împotriva politicii să împrumuți � bani pentru răscumpărări. 377 00:16:49,794 --> 00:16:51,004 Dar nu împotriva politicii � pentru a ne face să ne mutăm aici. 378 00:16:50,996 --> 00:16:52,696 L-ai contactat pe tata? 379 00:16:52,697 --> 00:16:53,867 Mama și tata � sunt într-o croazieră. 380 00:16:53,865 --> 00:16:55,795 Am lăsat un mesaj � cu linia de croazieră-- 381 00:16:55,800 --> 00:16:57,400 Am peste 50.000 � în IRA-ul meu. 382 00:16:57,402 --> 00:16:59,672 Poți avea asta. 383 00:17:01,373 --> 00:17:03,743 Vă vom plăti înapoi. � Știu asta. 384 00:17:03,742 --> 00:17:04,842 Asta nu este o problemă. 385 00:17:07,145 --> 00:17:10,775 Bine. Bine. 386 00:17:10,782 --> 00:17:12,782 [shocăit] 387 00:17:12,784 --> 00:17:13,854 [ușa se trântește] 388 00:17:13,852 --> 00:17:15,822 [shocăit] 389 00:17:19,391 --> 00:17:21,861 [Lizzie gemând tare] 390 00:17:24,296 --> 00:17:27,226 Ce? � Fă-o repede. 391 00:17:27,232 --> 00:17:28,832 trebuie să plec � la baie. 392 00:17:32,003 --> 00:17:33,813 Ce? 393 00:17:33,805 --> 00:17:35,035 Trebuie să plece � la baie. 394 00:17:35,040 --> 00:17:36,410 Ține-o legată la ochi. 395 00:17:36,408 --> 00:17:39,138 Încercați ceva inteligent... 396 00:17:39,144 --> 00:17:40,714 Te voi răni foarte rău. 397 00:17:40,712 --> 00:17:41,812 Tot ce am de făcut � este pipi. 398 00:18:11,910 --> 00:18:13,110 [robinet scârțâie, � apa curge] 399 00:18:13,111 --> 00:18:14,781 Ew. 400 00:18:21,052 --> 00:18:23,092 Grăbiţi-vă. � Ce cauți acolo? 401 00:18:23,088 --> 00:18:26,058 Nu pot merge � dacă oamenii mă grăbesc. 402 00:18:36,768 --> 00:18:38,038 Aah! 403 00:18:38,036 --> 00:18:40,666 Lasă-mă! � Cineva, ajutor! 404 00:18:40,672 --> 00:18:42,372 Sunați la poliție, vă rog! 405 00:18:42,374 --> 00:18:44,244 Aah! � Dă-mi drumul! 406 00:18:44,242 --> 00:18:47,752 [țipând] 407 00:18:47,746 --> 00:18:50,746 Aah! 408 00:18:50,749 --> 00:18:52,919 Vino aici! 409 00:18:52,917 --> 00:18:54,917 Aşezaţi-vă! 410 00:19:12,698 --> 00:19:15,268 Avem câteva � polițiști flămânzi acolo. 411 00:19:15,267 --> 00:19:17,467 Nu-i pot învinovăți. � Au fost aici toată noaptea. 412 00:19:17,469 --> 00:19:18,599 Clătitele se vor ridica � într-un minut. 413 00:19:18,604 --> 00:19:19,674 Bună dimineaţa. 414 00:19:19,671 --> 00:19:22,341 Dormi ceva? � Nu mult. 415 00:19:22,341 --> 00:19:25,681 (Vera) � Soția ta mi-a dat un cot � jumătate până la moarte. 416 00:19:25,677 --> 00:19:27,077 nu stiu cum � te culci cu ea. 417 00:19:27,079 --> 00:19:29,009 Bună dimineaţa. 418 00:19:29,014 --> 00:19:31,084 Dimineaţă. 419 00:19:31,083 --> 00:19:33,523 Acesta este ofițerul Sandoval. � Dalila. 420 00:19:33,518 --> 00:19:35,048 Hmm. 421 00:19:35,053 --> 00:19:37,363 Îmi pare rău pentru fiica ta. � Facem tot ce putem. 422 00:19:37,356 --> 00:19:38,956 Fiecare polițist din oraș � este plecat la colportaj. 423 00:19:38,957 --> 00:19:41,687 Vorbind cu CI, � dealeri de colț, profesioniști. 424 00:19:41,693 --> 00:19:43,363 încercând să obțin o linie � pe Magnum și Boa. 425 00:19:43,362 --> 00:19:44,702 Apreciez asta. 426 00:19:44,696 --> 00:19:47,296 Îți pasă de micul dejun? � Nu, mulțumesc. 427 00:19:47,299 --> 00:19:48,599 știi, � mass-media este afară. 428 00:19:48,600 --> 00:19:50,000 Atâta timp cât ei � stai afara. 429 00:19:50,002 --> 00:19:51,072 nici mie nu-mi plac, 430 00:19:51,069 --> 00:19:52,339 dar s-ar putea � să poată ajuta. 431 00:19:52,337 --> 00:19:54,037 Cum? � Faceți o cerere. 432 00:19:54,039 --> 00:19:55,039 E o idee bună, mamă. 433 00:19:55,040 --> 00:19:57,480 [telefonul sună] 434 00:20:03,148 --> 00:20:04,648 Acesta este Sutton. 435 00:20:04,650 --> 00:20:05,550 (Magnum) � Ai banii? 436 00:20:05,550 --> 00:20:07,120 Am ceva din el. 437 00:20:07,119 --> 00:20:10,919 Cât costă? � 25.000. 438 00:20:10,922 --> 00:20:12,462 Nu este � ceea ce am convenit. 439 00:20:12,457 --> 00:20:15,687 Restul nu pot � până se deschid băncile. 440 00:20:15,694 --> 00:20:17,004 Trebuie să vorbesc cu Lizzie. 441 00:20:16,995 --> 00:20:18,025 Am nevoie de dovada că tu � o am cu adevărat. 442 00:20:18,030 --> 00:20:19,200 Vrei dovezi? 443 00:20:19,197 --> 00:20:20,967 Ce-ar fi să-ți trimit � un deget? 444 00:20:20,966 --> 00:20:22,366 Sau poate o ureche? 445 00:20:22,367 --> 00:20:25,197 Acesta este Terrence Wilkins? 446 00:20:25,203 --> 00:20:27,643 Acum ascultă-mă, � Terrence sau Magnum 447 00:20:27,639 --> 00:20:30,109 sau orice naiba � te numești... 448 00:20:32,644 --> 00:20:37,284 Dacă ai rănit fiica mea, � Te voi găsi. 449 00:20:37,282 --> 00:20:40,292 Indiferent de gaura în care te târî, � Te voi găsi. 450 00:20:40,285 --> 00:20:41,615 Mă înțelegeţi? 451 00:20:41,620 --> 00:20:43,060 Chiar acum e mai bine � vă faceți griji pentru gaură 452 00:20:43,055 --> 00:20:44,385 O să-ți pun fata. 453 00:20:44,389 --> 00:20:45,559 Mă înțelegi? 454 00:20:45,557 --> 00:20:47,557 Acum voi suna înapoi la prânz. 455 00:20:47,559 --> 00:20:49,089 Ai banii. 456 00:20:49,094 --> 00:20:51,134 Toate acestea. 457 00:20:51,129 --> 00:20:52,459 [click] 458 00:20:56,201 --> 00:20:57,941 Cassie, du-te pe Tay. 459 00:20:57,936 --> 00:20:59,336 Spune-i să ne cunoască � afară. 460 00:20:59,337 --> 00:21:02,037 (reporter) � A fost emisă o alertă chihlimbar 461 00:21:02,040 --> 00:21:04,240 pentru un copil de 13 ani � Elizabeth Sutton. 462 00:21:04,242 --> 00:21:06,142 Ea este fiica lui � Eddie și Jennifer Sutton, 463 00:21:06,144 --> 00:21:07,954 locuitorii din � Lincoln Heights. 464 00:21:07,946 --> 00:21:09,976 Eu, ei vorbesc � despre noi la televizor! 465 00:21:09,981 --> 00:21:12,681 (reporter) � Sutton a fost implicat � într-o împușcătură la începutul anului trecut 466 00:21:12,684 --> 00:21:14,694 în care un tânăr de culoare � a fost împușcat 467 00:21:14,686 --> 00:21:16,046 într-o piață alimentară. 468 00:21:16,054 --> 00:21:18,564 Acum speculațiile o au � că această răpire 469 00:21:18,557 --> 00:21:20,287 este un rezultat � a acelui incident. 470 00:21:20,292 --> 00:21:23,232 Chiar acum, Jennifer... � Da. Pot fi. 471 00:21:23,228 --> 00:21:25,498 este pregătit să facă � o declarație. 472 00:21:25,497 --> 00:21:27,097 Lizzie, dacă asculți, 473 00:21:27,099 --> 00:21:28,529 te iubim foarte mult 474 00:21:28,533 --> 00:21:30,643 si stiu � vei veni cu bine acasă. 475 00:21:30,635 --> 00:21:33,265 Oricui � mi-a luat fiica, 476 00:21:33,271 --> 00:21:35,211 te implor... 477 00:21:35,207 --> 00:21:36,937 te rog nu o răni. 478 00:21:36,942 --> 00:21:38,142 Ea nu ți-a făcut niciodată vreun rău. 479 00:21:38,143 --> 00:21:39,613 Dacă o eliberezi, 480 00:21:39,611 --> 00:21:40,951 vom livra � toți banii pentru tine. 481 00:21:40,946 --> 00:21:42,946 Jur pe vieți � a copiilor mei. 482 00:22:08,140 --> 00:22:09,340 ce faci? 483 00:22:09,341 --> 00:22:11,211 Nimic. 484 00:22:11,209 --> 00:22:13,579 De ce treci � Dulapul mamei și tatalui? 485 00:22:13,578 --> 00:22:15,178 Nu știu. � Tay. 486 00:22:16,448 --> 00:22:17,678 Promite să nu spui. 487 00:22:17,682 --> 00:22:19,022 Nu, nu promit. 488 00:22:19,017 --> 00:22:20,317 Nu până nu-mi spui � ce făceai. 489 00:22:20,318 --> 00:22:22,248 Ar fi trebuit să merg � Lizzie la școală. 490 00:22:22,254 --> 00:22:23,524 Aș fi putut să o protejez. 491 00:22:23,522 --> 00:22:26,362 Lizzie a ales � a merge singur. 492 00:22:26,358 --> 00:22:28,588 Nu e vina ta. 493 00:22:28,593 --> 00:22:30,163 Ce treabă are asta 494 00:22:30,162 --> 00:22:31,662 cu de ce treci prin � Dulapul mamei și tatalui? 495 00:22:31,663 --> 00:22:33,603 Dacă o ucid? � Nu spune asta. 496 00:22:33,598 --> 00:22:34,598 Tata va primi banii. 497 00:22:34,599 --> 00:22:36,099 Ei bine, dacă ei � o ucizi oricum? 498 00:22:36,101 --> 00:22:37,571 Nu vor! 499 00:22:37,569 --> 00:22:39,599 Dacă o fac... 500 00:22:39,604 --> 00:22:41,574 Îi voi omorî. 501 00:22:41,573 --> 00:22:44,383 Cautai � pentru arma tatalui. 502 00:22:44,376 --> 00:22:46,376 nu ai fost? 503 00:22:46,378 --> 00:22:47,608 Ce se întâmplă? � Nimic. 504 00:22:47,612 --> 00:22:50,922 Mai bine i-ai spune. � Sau o voi face. 505 00:22:50,916 --> 00:22:52,146 Spune-mi ce? 506 00:22:56,121 --> 00:22:58,591 Îți căutam arma. 507 00:22:58,590 --> 00:23:00,490 De ce? 508 00:23:00,492 --> 00:23:02,662 Pentru a ajunge chiar și pentru Lizzie. 509 00:23:02,661 --> 00:23:06,671 El se gândește � e vina lui. 510 00:23:08,567 --> 00:23:10,437 Am înțeles asta, Cassie. 511 00:23:16,308 --> 00:23:17,508 Aşezaţi-vă. 512 00:23:29,421 --> 00:23:32,021 [zodăitul tastei] 513 00:23:35,393 --> 00:23:37,303 [golește camera clipului] 514 00:23:47,339 --> 00:23:49,539 Aici. 515 00:23:49,541 --> 00:23:51,481 Aici. 516 00:23:54,646 --> 00:23:56,646 Aici. 517 00:24:00,352 --> 00:24:03,522 Aceasta este ceea ce � vrei să faci? 518 00:24:03,521 --> 00:24:06,561 Ieși și împușcă pe cineva? 519 00:24:06,558 --> 00:24:08,088 Dacă au rănit-o pe sora mea. 520 00:24:11,329 --> 00:24:14,329 Vrei să ajungi � în închisoare? 521 00:24:14,332 --> 00:24:16,332 Sau mor pe stradă � într-o baltă de sânge? 522 00:24:16,334 --> 00:24:18,544 Pentru că asta se va întâmpla � dacă folosești această armă. 523 00:24:18,536 --> 00:24:23,306 Rambursarea este ceea ce este � ne-a băgat în asta. 524 00:24:23,308 --> 00:24:26,308 Nu va fi � rezolva orice. 525 00:24:26,311 --> 00:24:30,281 Nu va fi � îmbunătățiți lucrurile. 526 00:24:30,282 --> 00:24:32,382 nu vreau � a împușca pe oricine. 527 00:24:32,384 --> 00:24:34,394 O vreau doar pe Lizzie înapoi. 528 00:24:40,592 --> 00:24:43,602 Ascultă-mă. 529 00:24:43,595 --> 00:24:46,525 O voi aduce înapoi. 530 00:24:46,531 --> 00:24:48,331 Iţi promit. 531 00:24:48,333 --> 00:24:50,143 Mă auzi? 532 00:25:01,146 --> 00:25:02,346 Ai să mănânci? 533 00:25:02,347 --> 00:25:04,017 Pentru că o voi face � legați-vă înapoi. 534 00:25:11,523 --> 00:25:13,333 Îmi pare rău că te-am mușcat. 535 00:25:22,233 --> 00:25:25,403 Chiar o să faci � ma omori? 536 00:25:25,403 --> 00:25:26,643 te-am avertizat � să nu încerce nimic. 537 00:25:26,638 --> 00:25:28,368 Să nu ne uităm la fețele. 538 00:25:28,373 --> 00:25:31,413 Nu voi spune nimic. � Jur. 539 00:25:31,409 --> 00:25:33,349 Uite, tatăl meu a greșit � să-ți împuște prietenul Donnell, 540 00:25:33,345 --> 00:25:35,005 si se simte rau � despre asta. 541 00:25:35,013 --> 00:25:36,683 Ba chiar a mers � la înmormântarea lui Donnell. 542 00:25:36,681 --> 00:25:39,181 Ea se joacă de noi. 543 00:25:39,184 --> 00:25:40,494 Prefăcându-se că sunt toate � simpatic și alte lucruri. 544 00:25:40,485 --> 00:25:42,015 Mă epuizează! 545 00:25:42,020 --> 00:25:43,050 Nu mă prefac. 546 00:25:43,054 --> 00:25:45,394 Adică, de ce ar trebui? 547 00:25:45,390 --> 00:25:48,530 O să mă omori oricum � acum că ți-am văzut fețele. 548 00:25:48,526 --> 00:25:50,526 Asta e corect. 549 00:25:50,528 --> 00:25:54,468 Singura întrebare acum este � când o facem. 550 00:26:05,176 --> 00:26:07,006 (Eddie) � Nu-mi pasă � ce este DAE. 551 00:26:07,012 --> 00:26:09,152 Când îmi pot primi banii? 552 00:26:09,147 --> 00:26:11,017 Am crezut că ești � ofițerul de credite! 553 00:26:11,016 --> 00:26:12,516 Nu pot aștepta atât de mult. 554 00:26:12,517 --> 00:26:13,947 Am primit confirmare. 555 00:26:13,952 --> 00:26:15,552 Cauțiunea lui Magnum și Boa 556 00:26:15,553 --> 00:26:17,363 a fost stabilit de William Bishop, Jr., � cum credeai. 557 00:26:17,355 --> 00:26:19,415 Uau, uau, uau! � Unde te duci? 558 00:26:19,424 --> 00:26:21,364 Mă duc să-l văd pe Bishop. 559 00:26:21,359 --> 00:26:22,659 Nu, mă duc � să-l văd pe Bishop. 560 00:26:22,660 --> 00:26:24,360 Nu te poți implica � în anchetă. 561 00:26:24,362 --> 00:26:27,072 Este o politică, iar tu nu � au pregătirea. 562 00:26:27,065 --> 00:26:29,195 Eddie, lasă-l pe bărbat să-și facă treaba. � Are experiență... 563 00:26:29,200 --> 00:26:30,540 Nu-l țin � de a-și face treaba. 564 00:26:30,535 --> 00:26:32,035 Doar du-te la carte � pentru o dată! 565 00:26:32,037 --> 00:26:33,137 A fiicei noastre � viața este în joc. 566 00:26:33,138 --> 00:26:34,268 Știu ce este în joc � mai bine decât tine! 567 00:26:34,272 --> 00:26:35,572 Nu striga la mine! 568 00:26:35,573 --> 00:26:37,343 Bine, nu am nevoie de tine � strigând la mine. 569 00:26:37,342 --> 00:26:39,042 Shh, scumpo, � hai să mergem în bucătărie 570 00:26:39,044 --> 00:26:40,284 și ia o ceașcă de cafea. 571 00:26:40,278 --> 00:26:41,278 Lasă-i să rezolve asta. 572 00:26:41,279 --> 00:26:43,449 Bine. 573 00:26:43,448 --> 00:26:46,078 Acum, există � nimic de rezolvat. 574 00:26:46,084 --> 00:26:47,654 Eddie, nu mă obliga � trage rangul. 575 00:26:47,652 --> 00:26:49,922 Ascultă, tu iei conducerea. � Nu voi spune un cuvânt. 576 00:26:49,921 --> 00:26:51,021 Dar trebuie să fac ceva. 577 00:26:51,022 --> 00:26:52,122 Înnebunesc stând aici 578 00:26:52,123 --> 00:26:55,193 așteptând să sune telefonul. 579 00:26:56,294 --> 00:26:58,364 Bine. 580 00:27:01,666 --> 00:27:03,596 (Episcop) � Îmi pare rău să aud � despre fiica ta. 581 00:27:05,303 --> 00:27:08,343 Copiii nu sunt în siguranță să meargă � mai străzile. 582 00:27:08,339 --> 00:27:10,039 Ruşinos. 583 00:27:10,041 --> 00:27:11,441 Mă rog pentru întoarcerea ei în siguranță. 584 00:27:11,443 --> 00:27:12,613 Terrence Wilkins � și Kirk Smith. 585 00:27:12,610 --> 00:27:14,380 Dar ei? � Le-ai plătit cauțiunea. 586 00:27:14,379 --> 00:27:16,079 Acțiune întâmplătoare � de bunătate fără sens. 587 00:27:16,081 --> 00:27:17,121 Și știi � unde sunt ei acum? 588 00:27:17,115 --> 00:27:18,275 Chiar în acest moment? � Eu nu. 589 00:27:18,283 --> 00:27:20,193 Ce fel de muncă � fac pentru tine? 590 00:27:20,185 --> 00:27:21,315 A făcut. 591 00:27:21,319 --> 00:27:22,449 Șofer, mesager, 592 00:27:22,454 --> 00:27:24,164 server de procesare, repo, � știi. 593 00:27:24,155 --> 00:27:26,015 Răpire? 594 00:27:26,024 --> 00:27:28,234 Desigur că nu. 595 00:27:28,226 --> 00:27:30,926 Dacă ți-au luat fiica, � și eu spun dacă, 596 00:27:30,929 --> 00:27:33,299 acţionau pe cont propriu. 597 00:27:33,298 --> 00:27:34,998 nu aveam nimic � de a face cu asta, 598 00:27:34,999 --> 00:27:36,399 sau vandalismul � la tine acasă. 599 00:27:36,401 --> 00:27:38,701 Dar lasă-mă să fac � câteva apeluri telefonice. 600 00:27:38,703 --> 00:27:40,043 Dacă aflu ceva, 601 00:27:40,038 --> 00:27:41,238 Te voi anunta. 602 00:27:45,410 --> 00:27:48,010 Despre vandalism. 603 00:27:48,012 --> 00:27:49,282 De unde ai știut? 604 00:27:51,916 --> 00:27:56,916 Dacă îi fac rău fiicei mele, � Vin după tine primul. 605 00:28:04,424 --> 00:28:05,964 Ți-am spus, nu avem � timpul pentru o evaluare. 606 00:28:05,958 --> 00:28:07,988 Poti sa mergi � cu compozițiile de cartier? 607 00:28:07,994 --> 00:28:10,234 Tu faci asta. � Mulțumesc. 608 00:28:10,229 --> 00:28:11,859 Ea trebuie să vorbească � supervizorului lor. 609 00:28:11,864 --> 00:28:12,874 Toată lumea trebuie � acoperă fundul lor. 610 00:28:12,865 --> 00:28:14,195 Vei primi banii, Jenn. 611 00:28:14,200 --> 00:28:15,870 Chiar dacă este nevoie � o zi sau două. 612 00:28:15,868 --> 00:28:17,598 Nu avem � o zi sau două. 613 00:28:17,603 --> 00:28:19,373 Adică, cine știe ce � copilul meu trece prin. 614 00:28:19,372 --> 00:28:21,312 Ea va veni. � Și apoi... 615 00:28:21,307 --> 00:28:22,837 sper � vă gândiți să vă mutați. 616 00:28:22,842 --> 00:28:24,442 Vera, asta este � nu timpul. 617 00:28:24,444 --> 00:28:27,154 [soneria sună] 618 00:28:29,215 --> 00:28:30,545 Hei. 619 00:28:30,550 --> 00:28:32,520 Doamnă Sutton, urăsc să intru � într-un moment ca acesta. 620 00:28:32,518 --> 00:28:34,388 Nu, nu, e în regulă. � Intră, domnule Wyatt. 621 00:28:34,387 --> 00:28:36,987 Viona, Allison. 622 00:28:36,989 --> 00:28:38,989 Hei, te-am văzut la televizor. � Săracul tu. 623 00:28:38,991 --> 00:28:40,091 Trebuie să înnebunești. 624 00:28:40,093 --> 00:28:41,863 Nu știu � ce aș face 625 00:28:41,861 --> 00:28:43,531 dacă cineva pune mâinile � pe Leshawn-ul meu. 626 00:28:45,331 --> 00:28:47,571 Veghea întregului cartier � este mobilizat. 627 00:28:47,567 --> 00:28:50,237 Căutăm fiecare alee, � fiecare clădire abandonată, 628 00:28:50,236 --> 00:28:51,236 fiecare depozit � în zonă. 629 00:28:51,237 --> 00:28:53,237 Multumesc. � Voi toți. 630 00:28:53,239 --> 00:28:54,609 Și bineînțeles � adunarea 631 00:28:54,607 --> 00:28:56,107 se roagă pentru a lui Lizzie � întoarcere în siguranță. 632 00:28:56,109 --> 00:28:57,909 Dar avem mai multe � decât rugăciuni și plăcintă. 633 00:28:57,910 --> 00:29:00,010 Am luat o colecție. 634 00:29:03,149 --> 00:29:04,579 Sunt peste 800 de dolari acolo. 635 00:29:10,022 --> 00:29:12,262 Eu... nu știu � ce să spun. 636 00:29:12,258 --> 00:29:14,188 Multumesc mult. 637 00:29:16,562 --> 00:29:18,062 Multumesc. 638 00:29:18,064 --> 00:29:20,074 Sună-ne � dacă ai nevoie de ceva. 639 00:29:20,066 --> 00:29:21,526 Da, o voi face. 640 00:29:26,305 --> 00:29:27,535 [telefonul mobil sună] 641 00:29:27,540 --> 00:29:30,280 Da. � Ți-ai pierdut mințile? 642 00:29:30,276 --> 00:29:32,146 Știu ce fac. � Nu știi ghemuit! 643 00:29:32,145 --> 00:29:34,875 Te-am trimis să intimidezi, � să nu-și ia fiica. 644 00:29:34,881 --> 00:29:36,281 (Magnum) � Ea a intrat pe noi. � Am văzut o oportunitate. 645 00:29:36,282 --> 00:29:38,022 Pentru a face ce, ia-ne pe toți � aruncat în închisoare? 646 00:29:38,017 --> 00:29:40,087 Nu, omule, de făcut � niște bani reali. 647 00:29:40,086 --> 00:29:41,616 Nu ca salariile neplăcute � ne plătiți. 648 00:29:41,621 --> 00:29:44,191 Daca ai o problema � cu aranjamentul nostru... 649 00:29:44,190 --> 00:29:45,460 Nu am vrut să spun asta. 650 00:29:45,458 --> 00:29:47,028 Tu aduci căldura � jos pe mine. 651 00:29:47,026 --> 00:29:48,486 Nu încerc să aduc � căldura. 652 00:29:48,494 --> 00:29:50,304 Dar trebuie să mă lași să fac � ce trebuie să fac. 653 00:29:56,068 --> 00:29:57,568 [șopti] � Bine. 654 00:30:13,119 --> 00:30:16,289 Torino e un polițist bun. 655 00:30:16,289 --> 00:30:17,419 Știi că există o șansă 656 00:30:17,423 --> 00:30:19,133 că s-ar putea să fie nevoie � intră și ia-o. 657 00:30:19,125 --> 00:30:20,425 Știu. 658 00:30:20,426 --> 00:30:22,356 Și voi fi primul � prin uşă. 659 00:30:22,361 --> 00:30:23,961 Voi fi al doilea. 660 00:30:23,963 --> 00:30:25,403 Ce vrei să spui „Intră și ia-o”? 661 00:30:25,398 --> 00:30:27,168 Plătim răscumpărarea, � nu suntem? 662 00:30:27,166 --> 00:30:28,026 Doar vorbim � opțiuni, Jenn-- 663 00:30:28,034 --> 00:30:30,934 Nu mă vorbi polițist. 664 00:30:30,925 --> 00:30:32,985 Jenn, sunt aici să te ajut. 665 00:30:32,986 --> 00:30:35,326 Știu cum te simți. � Nu, nu. 666 00:30:35,328 --> 00:30:36,438 Până când ai � copiii proprii 667 00:30:36,443 --> 00:30:37,483 iar unul dintre ei � este răpită, 668 00:30:37,477 --> 00:30:39,177 nu știi ce simt. 669 00:30:39,180 --> 00:30:40,850 Așa că nu intra în casa mea � spunându-mi că faci. 670 00:30:43,484 --> 00:30:44,824 doar încercam... 671 00:30:44,819 --> 00:30:47,859 Pot să văd ce � ai încercat. 672 00:30:47,855 --> 00:30:49,315 Voi merge acum. 673 00:30:49,323 --> 00:30:52,333 Tu faci asta. 674 00:30:52,326 --> 00:30:54,356 știi, � nu era necesar. 675 00:30:54,362 --> 00:30:55,562 Tu și acea femeie � discutați despre salvarea Lizzie, 676 00:30:55,563 --> 00:30:56,733 dar apoi � când vorbești cu mine 677 00:30:56,731 --> 00:30:58,171 spui că totul este � va fi bine. 678 00:30:58,165 --> 00:30:59,195 Femeia aceea e partenerul meu. 679 00:30:59,200 --> 00:31:00,170 Și eu sunt soția ta, 680 00:31:00,167 --> 00:31:01,537 mama lui Lizzie. 681 00:31:01,536 --> 00:31:03,396 Nu mă pune pe mine � o bază de necesitate a cunoașterii. 682 00:31:03,404 --> 00:31:04,414 Bine, vreau � toate informațiile, 683 00:31:04,405 --> 00:31:06,335 și o vreau mai întâi. 684 00:31:06,340 --> 00:31:07,810 Vezi asta? � Formația de nuntă triumfează uniforma. 685 00:31:07,808 --> 00:31:09,178 am primit � unul dintre cei doi, Jenn. 686 00:31:09,176 --> 00:31:11,346 Și nu înseamnă � Pot să intru în sala ta de lucru. 687 00:31:11,345 --> 00:31:12,605 și efectuați o intervenție chirurgicală pe creier. 688 00:31:12,613 --> 00:31:13,923 Voi doi veți opri asta? 689 00:31:13,915 --> 00:31:15,545 Te rog, oprește-te � lupta. 690 00:31:15,550 --> 00:31:19,250 Lucrurile sunt � destul de rău deja! 691 00:31:21,422 --> 00:31:24,532 Am venit doar să-ți spun � acel Coast Merchant's 692 00:31:24,525 --> 00:31:26,385 va da împrumutul � pe casă. 693 00:31:26,394 --> 00:31:27,704 Ei vor � dă-ne 100.000 USD. 694 00:31:27,695 --> 00:31:29,255 Vor accelera � documentele, 695 00:31:29,263 --> 00:31:30,403 și vom avea banii � în după-amiaza asta. 696 00:31:30,398 --> 00:31:32,428 Cu banii IRA ai Verei, 697 00:31:32,433 --> 00:31:33,603 vom avea totul � avem nevoie. 698 00:31:40,441 --> 00:31:42,881 [prezentatoare de știri] � Votul 15-0 va permite 699 00:31:42,877 --> 00:31:45,247 primarul să meargă � către capitala statului 700 00:31:45,246 --> 00:31:48,746 pentru săptămâna viitoare și obțineți � sprijinul deplin al consiliului... 701 00:31:48,749 --> 00:31:51,319 Tatăl meu a crescut � pe strada Elm. 702 00:31:54,355 --> 00:31:55,755 Ai crescut? � pe aici? 703 00:31:55,756 --> 00:31:58,326 Da, două blocuri � peste Wyoming. 704 00:31:58,326 --> 00:31:59,786 Te duci la Powell? 705 00:31:59,794 --> 00:32:01,204 Da. 706 00:32:01,195 --> 00:32:02,355 Pe cine ai avut � pentru engleză? 707 00:32:02,363 --> 00:32:03,733 doamna Lawhead. 708 00:32:03,731 --> 00:32:06,231 E rea. 709 00:32:06,233 --> 00:32:08,273 Odată m-a eșuat � la un test de ortografie 710 00:32:08,269 --> 00:32:10,369 pentru că am folosit creionul � în loc de stilou. 711 00:32:10,371 --> 00:32:13,471 Heh! � Omule, e frig. 712 00:32:13,474 --> 00:32:15,444 O dată mi-a dat � o săptămână de detenție 713 00:32:15,443 --> 00:32:17,383 pentru că am adormit � la clasă. 714 00:32:17,378 --> 00:32:18,508 Oh, acum e frig. 715 00:32:18,512 --> 00:32:21,822 [râsete] 716 00:32:30,524 --> 00:32:34,404 Am bere, sifon, chipsuri. 717 00:32:34,395 --> 00:32:36,425 Am crezut că o să faci � ia de mâncare, omule, mi-e foame. 718 00:32:36,430 --> 00:32:38,330 Asta e mâncare, câine. � Poate putem comanda pizza. 719 00:32:38,332 --> 00:32:39,632 Hei, e o idee bună. 720 00:32:39,634 --> 00:32:41,244 Da, de ce nu � mergem doar la televizor 721 00:32:41,235 --> 00:32:42,265 și spuneți tuturor � unde suntem? 722 00:32:42,269 --> 00:32:43,299 A vrut să spună că va merge să-l ridice. 723 00:32:43,304 --> 00:32:45,274 Asta e corect. 724 00:32:45,272 --> 00:32:47,382 Vorbeste cineva cu tine? 725 00:32:47,375 --> 00:32:49,335 Mănâncă ce am adus. 726 00:32:52,680 --> 00:32:55,150 [suna telefonul] 727 00:32:59,654 --> 00:33:00,924 Sutton. 728 00:33:00,921 --> 00:33:02,691 Ai banii? 729 00:33:02,690 --> 00:33:04,560 Da, îl voi avea până diseară. � Unde și când? 730 00:33:04,558 --> 00:33:06,828 Highborn Park, � 23:00. 731 00:33:06,827 --> 00:33:08,157 Tu aduci banii, 732 00:33:08,162 --> 00:33:09,732 iti spun eu � unde este fiica ta. 733 00:33:09,730 --> 00:33:11,530 În regulă, � Voi fi acolo. 734 00:33:11,532 --> 00:33:13,172 Nu, nu o vei face. 735 00:33:13,167 --> 00:33:14,667 Al soției tale � fac schimbul. 736 00:33:14,669 --> 00:33:16,439 Ce? � Nu, nu este. 737 00:33:22,576 --> 00:33:23,676 El vrea să o faci. 738 00:33:23,678 --> 00:33:25,478 Atunci o voi face. � Nu. 739 00:33:25,479 --> 00:33:27,309 O vom proteja. � Lucrurile pot merge prost. 740 00:33:27,314 --> 00:33:28,154 Ştii asta � la fel ca mine. 741 00:33:28,149 --> 00:33:29,279 Eddie, nu avem de ales. 742 00:33:29,283 --> 00:33:31,293 Și sunt de acord. � Eu nu! 743 00:33:31,285 --> 00:33:33,385 Ne puteți scuza � o secundă, te rog? 744 00:33:33,387 --> 00:33:35,217 Doar... 745 00:33:38,693 --> 00:33:40,733 Te pui tu � în mod rău în fiecare zi. 746 00:33:40,728 --> 00:33:42,328 Asta e diferit. � Este treaba mea. 747 00:33:42,329 --> 00:33:43,359 Și să-mi protejez fiica � este treaba mea. 748 00:33:43,364 --> 00:33:46,204 Asta e un dat. 749 00:33:47,601 --> 00:33:49,171 am de gând să o fac. 750 00:33:50,671 --> 00:33:53,811 Ies pentru o vreme. 751 00:33:53,808 --> 00:33:54,938 Unde? 752 00:33:57,712 --> 00:33:59,182 A face ceva � Trebuie să fac. 753 00:34:02,316 --> 00:34:03,876 Am nevoie de tine � să ai încredere în mine în acest sens. 754 00:34:03,884 --> 00:34:04,894 Poți să faci asta? 755 00:34:07,488 --> 00:34:09,188 Da. 756 00:34:18,365 --> 00:34:20,365 [usa se inchide] 757 00:34:23,938 --> 00:34:25,538 De ce nu faci � plătiți răscumpărarea? 758 00:34:25,539 --> 00:34:27,309 intenționez să. � Atunci de ce ești aici? 759 00:34:27,308 --> 00:34:29,738 Am nevoie de o asigurare pe care soția mea � și fiica nu vor fi rănite. 760 00:34:29,744 --> 00:34:31,414 Îmi pare rău, nu sunt � în domeniul asigurărilor. 761 00:34:35,282 --> 00:34:36,582 Uite... 762 00:34:38,185 --> 00:34:39,785 Verificați. 763 00:34:39,787 --> 00:34:41,157 Până la urmă vom găsi � Boa și Magnum. 764 00:34:41,155 --> 00:34:43,515 Nu sunt cei mai strălucitori � becuri în candelabru. 765 00:34:43,524 --> 00:34:45,234 Și când facem, 766 00:34:45,226 --> 00:34:46,626 vor căuta � pentru un fel 767 00:34:46,627 --> 00:34:48,497 a iesi afara � de închisoare pe viață. 768 00:34:48,496 --> 00:34:50,926 Ceva ce pot � oferiți D.A. 769 00:34:50,931 --> 00:34:52,531 Și îți vor oferi. 770 00:34:52,533 --> 00:34:54,303 În ce context? 771 00:34:54,301 --> 00:34:55,901 În contextul în care dumneavoastră � i-a angajat să-și rupă picioarele, 772 00:34:55,903 --> 00:34:59,273 aprinde incendii, � vinde arme, orice. 773 00:34:59,273 --> 00:35:00,213 Iar D.A. va � mergi pentru asta. 774 00:35:00,207 --> 00:35:02,307 Cuvântul lor împotriva mea. 775 00:35:02,309 --> 00:35:04,409 Fără a corrobora � dovezi, nu ai nimic. 776 00:35:04,411 --> 00:35:05,611 Oh, voi primi � dovezi de coroborare. 777 00:35:05,613 --> 00:35:07,523 Într-un fel sau altul. 778 00:35:07,515 --> 00:35:09,275 Vei fi în viața mea � mare lucru. 779 00:35:09,283 --> 00:35:11,593 Aceasta nu este prima dată 780 00:35:11,585 --> 00:35:12,845 m-ai amenintat, � Ofițer Sutton. 781 00:35:12,853 --> 00:35:15,223 sugerezi � vei fabrica 782 00:35:15,222 --> 00:35:16,392 dovezi împotriva mea? 783 00:35:16,390 --> 00:35:19,190 Nu fabricatie. � Găsiți. 784 00:35:24,899 --> 00:35:27,869 Nu o pot asigura pe soția ta � și siguranța fiicei tale. 785 00:35:27,868 --> 00:35:28,868 Dar știi ce? 786 00:35:28,869 --> 00:35:30,539 Din respect, � Voi face ce pot. 787 00:35:30,538 --> 00:35:31,868 E decent din partea ta. 788 00:35:38,579 --> 00:35:40,309 (Boa) � Nu văd de ce � amândoi nu putem merge. 789 00:35:40,314 --> 00:35:41,924 (Magnum) � Pentru că cineva trebuie � stai aici cu copilul. 790 00:35:41,916 --> 00:35:43,516 Te înțelegi cu ea � mai bine decât mine. 791 00:35:43,517 --> 00:35:44,817 Și atunci ce? 792 00:35:44,819 --> 00:35:46,149 Când am banii, � O să sun. 793 00:35:46,153 --> 00:35:47,863 Vino să mă întâlnești la � benzinăria de pe Freemont. 794 00:35:47,855 --> 00:35:50,455 Și atunci ce rămâne cu ea? � Ne-a văzut fețele. 795 00:35:50,457 --> 00:35:51,827 Nu. 796 00:35:51,826 --> 00:35:53,656 Uite, Sutton știe că suntem noi, 797 00:35:53,661 --> 00:35:55,931 dar ei nu ne pot condamna � în instanță fără un martor ocular 798 00:35:55,930 --> 00:35:58,200 Ea este singurul martor ocular. 799 00:35:58,199 --> 00:35:58,829 Ei bine, doar capac-o acum. 800 00:35:58,833 --> 00:36:00,533 Pentru că avem nevoie de ea în viață 801 00:36:00,534 --> 00:36:02,174 pana iau banii, � în cazul în care ceva nu merge bine. 802 00:36:02,169 --> 00:36:06,169 Altfel am primit � nimic cu care să negociezi. 803 00:36:06,173 --> 00:36:08,213 Deci esti jos sau ce? 804 00:36:08,209 --> 00:36:11,349 Da, sunt cool. � Presupun. 805 00:36:11,345 --> 00:36:12,875 Nu ghici. 806 00:36:12,880 --> 00:36:15,480 Ori o faci cu ea � sau eu vă fac. 807 00:36:15,482 --> 00:36:18,692 Nu mă joc. � Știi ce spun? 808 00:36:34,768 --> 00:36:35,898 Vezi pe cineva? 809 00:36:37,838 --> 00:36:39,808 (Torino) � Nu, nu încă. 810 00:36:50,618 --> 00:36:52,248 Chiar ai vrea � ma omori? 811 00:36:52,253 --> 00:36:54,223 Taci. 812 00:36:54,221 --> 00:36:55,661 trebuie să plec � la baie. 813 00:36:55,656 --> 00:36:58,886 Stomacul meu e amuzant. 814 00:36:58,893 --> 00:37:01,233 Aceasta este ultima dată. 815 00:37:35,930 --> 00:37:39,230 Um, toaleta e spartă. � Nu se va opri din rulare. 816 00:37:39,233 --> 00:37:40,873 Ei bine, lasă-l să curgă. � S-ar putea să debordeze. 817 00:37:47,608 --> 00:37:50,538 Unh! � Agh! 818 00:37:59,453 --> 00:38:02,693 Ți-am adus banii. � Spune-mi unde este fiica mea. 819 00:38:02,690 --> 00:38:03,820 iti spun eu � când plec de aici. 820 00:38:03,824 --> 00:38:06,464 Nu asta era afacerea. � Acordul s-a schimbat! 821 00:38:06,460 --> 00:38:09,800 Nu ești � plecând... 822 00:38:09,797 --> 00:38:11,427 pana stiu unde � fiica mea este. 823 00:38:11,432 --> 00:38:12,672 Eddie, ce faci? 824 00:38:13,867 --> 00:38:15,637 (om la radio) � Ai un blocaj asupra subiectului? 825 00:38:15,636 --> 00:38:17,436 Alpha One, în poziție, � gata de foc. 826 00:38:17,438 --> 00:38:19,238 Așteaptă comanda mea. 827 00:38:19,239 --> 00:38:20,909 [geme] 828 00:38:23,644 --> 00:38:25,784 Unh! � Vai! 829 00:38:35,656 --> 00:38:37,256 Aah! 830 00:38:39,860 --> 00:38:42,700 (Magnum) � Dacă nu dau un apel telefonic � în zece minute, fata moare. 831 00:38:42,696 --> 00:38:44,466 Vrei asta?! � Eddie, dă-i drumul! 832 00:38:48,936 --> 00:38:51,166 Nu. 833 00:38:51,171 --> 00:38:52,171 Nu! 834 00:38:52,172 --> 00:38:53,472 Nu! 835 00:38:53,474 --> 00:38:55,784 Unh! 836 00:38:55,776 --> 00:38:57,806 Eddie! � Eddie! 837 00:38:57,811 --> 00:38:59,751 Ce-ai făcut?! � Ce ai făcut?! 838 00:38:59,747 --> 00:39:02,477 Nu eram noi! � Nu am fost noi! 839 00:39:02,483 --> 00:39:03,483 Ascultă la mine. 840 00:39:03,484 --> 00:39:05,154 Asculta! � Nu eram noi. 841 00:39:05,152 --> 00:39:06,692 Ajutați-mă. 842 00:39:06,687 --> 00:39:07,817 E viu. 843 00:39:07,821 --> 00:39:09,491 Ajutați-mă. 844 00:39:09,490 --> 00:39:10,690 Ascultă la mine. � Sunt asistentă. 845 00:39:10,691 --> 00:39:12,691 Pot să-ți salvez viața, � sau te pot lăsa să mori. 846 00:39:12,693 --> 00:39:13,763 Te rog... � Unde este fiica mea? 847 00:39:13,761 --> 00:39:15,831 Unde este Lizzie? � Ambulanță. 848 00:39:15,829 --> 00:39:17,459 Îți aduc o ambulanță � și voi opri sângerarea, 849 00:39:17,464 --> 00:39:18,474 dar unde este fiica mea? 850 00:39:18,465 --> 00:39:20,825 Casa veche. 851 00:39:20,834 --> 00:39:22,574 941 Roscoe. 852 00:39:22,569 --> 00:39:25,469 Ajută-mă, te rog. 853 00:39:25,472 --> 00:39:27,912 [gemete] 854 00:39:33,547 --> 00:39:34,647 [gâfâind] 855 00:39:34,648 --> 00:39:35,678 Ajută-mă. 856 00:39:52,366 --> 00:39:55,666 Nu pot să cred � mi-ai spart craniul. 857 00:39:55,669 --> 00:39:58,309 Ar trebui să-ți pun fundul � chiar acum. 858 00:39:58,305 --> 00:39:59,765 Te rog, te rog. 859 00:39:59,773 --> 00:40:01,713 Asta e corect. � Mai bine cerșești. 860 00:40:01,708 --> 00:40:03,708 Nu voi spune nimic. 861 00:40:03,710 --> 00:40:05,410 le voi spune � că era celălalt tip. 862 00:40:05,412 --> 00:40:09,252 Că ai încercat � să mă salveze. 863 00:40:09,249 --> 00:40:11,619 Vă rog. 864 00:40:11,618 --> 00:40:13,588 Nu vreau să mor. 865 00:40:19,259 --> 00:40:21,429 Du-te și adu-mi niște gheață � pentru capul meu. 866 00:40:27,634 --> 00:40:30,774 Aruncă arma! � Aruncă arma! 867 00:40:30,771 --> 00:40:32,771 Acum, nu am vrut � să-l omoare pe Donnell, 868 00:40:32,773 --> 00:40:34,413 si nu am vrut � Magnum să moară, 869 00:40:34,408 --> 00:40:35,778 dar te voi omorî 870 00:40:35,776 --> 00:40:37,236 dacă nu-mi spui � unde este fiica mea. 871 00:40:37,244 --> 00:40:40,154 Sunt aici, tati. � Sunt... sunt aici. 872 00:40:41,882 --> 00:40:44,852 (Eddie) � Bine, te-am prins. 873 00:40:44,852 --> 00:40:47,692 Haide. � Haide. 874 00:40:47,688 --> 00:40:50,688 [plângând] 875 00:41:00,300 --> 00:41:01,770 Hei, uite cine e acasă. 876 00:41:01,768 --> 00:41:03,468 (Tay) � Lizzie! 877 00:41:03,470 --> 00:41:05,910 Lizzie?! 878 00:41:05,906 --> 00:41:07,406 O, Lizzie! 879 00:41:07,407 --> 00:41:08,777 Mi-a fost dor de tine. � Oh, mi-a fost dor de tine. 880 00:41:08,775 --> 00:41:11,705 [râsete] 881 00:41:11,712 --> 00:41:12,582 Lizzie... 882 00:41:12,579 --> 00:41:14,679 [razand] 883 00:41:30,831 --> 00:41:32,201 Multumesc. 884 00:41:32,199 --> 00:41:33,269 Mă bucur că am putut ajuta. 885 00:41:36,603 --> 00:41:37,643 Mulțumesc nu este suficient. 886 00:41:37,638 --> 00:41:38,838 ai dreptate. � Nu este. 887 00:41:38,839 --> 00:41:40,569 Îmi pare rău că am primit puțin � dur cu tine în parc. 888 00:41:40,574 --> 00:41:42,444 Am crezut că tu ești acela � care i-a spus lunetistului să tragă. 889 00:41:42,442 --> 00:41:43,782 Nu, fără lunetist. 890 00:41:43,777 --> 00:41:45,907 Ceea ce înseamnă că avem un deschis � omucidere pe mâinile noastre. 891 00:41:45,913 --> 00:41:47,153 Vom sări pe asta � imediat. 892 00:41:47,147 --> 00:41:48,577 Heh. 893 00:41:48,582 --> 00:41:50,252 A fost grozav � lucrează cu tine. 894 00:41:50,250 --> 00:41:53,190 Și dacă te hotărăști vreodată să faci � trecerea la detectiv, 895 00:41:53,187 --> 00:41:54,857 ar trebui să te gândești � Investigații speciale. 896 00:41:54,855 --> 00:41:56,655 o voi face. 897 00:42:07,935 --> 00:42:10,665 [telefonul sună] 898 00:42:10,671 --> 00:42:11,811 Bună ziua. 899 00:42:11,805 --> 00:42:13,705 Nu-ți datorez nimic. 900 00:42:13,707 --> 00:42:15,477 Cine este aceasta? 901 00:42:15,475 --> 00:42:17,675 Știi cine este acesta. 902 00:42:17,678 --> 00:42:19,278 Nu-ți datorez nimic. 903 00:42:19,279 --> 00:42:20,579 Și nu-ți sunt dator. 904 00:42:22,716 --> 00:42:24,476 ne mai vedem. 905 00:42:24,484 --> 00:42:25,654 Fără îndoială.