1
00:00:00,757 --> 00:00:02,177
(Taylor)
 � Anterior pe Lincoln Heights...

2
00:00:02,180 --> 00:00:03,640
Departamentul chiar cred
 � pot primi niște prostii

3
00:00:03,641 --> 00:00:06,601
să te muți în groapa asta?
 � Mă gândesc la asta.

4
00:00:06,603 --> 00:00:07,743
Toți trebuie să suporte
 � cu prostii

5
00:00:07,735 --> 00:00:09,965
ca să poți rezolva trauma
 � a copilăriei tale putrede.

6
00:00:09,967 --> 00:00:11,057
Ține-ți vocea jos.

7
00:00:11,058 --> 00:00:12,778
tacos de 50 de cenți.

8
00:00:12,784 --> 00:00:14,524
obișnuiam
 � mă îmbolnăvesc.

9
00:00:14,519 --> 00:00:16,489
Oh, acelea erau zilele.

10
00:00:16,488 --> 00:00:18,958
Uite, orice loc va fi
 � arata mult mai bine

11
00:00:18,957 --> 00:00:21,087
cu unele plante
 � și un strat proaspăt de vopsea.

12
00:00:21,092 --> 00:00:22,662
Au spus că te-ai mutat înapoi.

13
00:00:22,660 --> 00:00:24,260
Da, tocmai mi-am cumpărat o casă
 � la Strong.

14
00:00:24,262 --> 00:00:25,702
Îl cunosc pe acela.

15
00:00:25,697 --> 00:00:26,797
Era timpul pe cineva
 � l-a curățat.

16
00:00:26,798 --> 00:00:28,498
Este vorba despre mai mult de

17
00:00:28,500 --> 00:00:32,240
o casa mai mare
 � sau o afacere bună, nu-i așa?

18
00:00:39,844 --> 00:00:42,854
[muzică de pian moale]

19
00:00:42,847 --> 00:00:47,547
 �� �� 

20
00:00:47,552 --> 00:00:49,992
[fata recită alfabetul]

21
00:00:56,194 --> 00:00:57,964
[tineri care vorbesc]

22
00:00:57,962 --> 00:01:01,232
(fata)
 � �� Înghețată suc
 � cireșe deasupra �� 

23
00:01:01,232 --> 00:01:05,602
 �� �� 

24
00:01:05,603 --> 00:01:08,073
(fete)
 � �� Sifone cu înghețată
 � cireșe deasupra �� 

25
00:01:09,541 --> 00:01:11,541
Deci, acest copil din Alabama.

26
00:01:11,543 --> 00:01:15,083
Adică, de când este Sudul
 � un focar pentru hochei?

27
00:01:15,080 --> 00:01:16,210
Intră, primul joc,

28
00:01:16,214 --> 00:01:18,484
înscrie un hat trick pe
� cel mai bun portar din ligă.

29
00:01:18,483 --> 00:01:19,583
Necrezut.

30
00:01:19,584 --> 00:01:21,024
Sunt Heights, Lund.
 � Noi nu facem hochei.

31
00:01:21,019 --> 00:01:22,519
[razand]

32
00:01:22,520 --> 00:01:25,520
[copii strigând]

33
00:01:29,594 --> 00:01:32,604
[bâzâit roată de bicicletă]

34
00:01:39,637 --> 00:01:41,607
[împușcături de armă]

35
00:01:45,643 --> 00:01:46,813
[copil care tipa]

36
00:01:51,883 --> 00:01:54,893
[muzică plină de suspans]

37
00:01:54,886 --> 00:01:58,986
 �� �� 

38
00:01:58,990 --> 00:02:00,830
Dahlia.

39
00:02:00,825 --> 00:02:02,155
Dalie!

40
00:02:03,194 --> 00:02:05,164
Dalie.

41
00:02:09,968 --> 00:02:12,168
Vai!

42
00:02:12,170 --> 00:02:13,510
Ce naiba?

43
00:02:16,207 --> 00:02:17,207
Te simți bine?

44
00:02:17,208 --> 00:02:18,508
(femeie)
 � Poliția!

45
00:02:18,510 --> 00:02:19,640
Ajutor!

46
00:02:19,644 --> 00:02:20,784
Poliţie!

47
00:02:20,778 --> 00:02:21,848
Ajutor!

48
00:02:21,846 --> 00:02:23,516
Ajutați-mă!

49
00:02:23,515 --> 00:02:24,715
Ajutați-mă!
 � Este o fetiță.

50
00:02:24,716 --> 00:02:26,886
Ea a fost împușcată.

51
00:02:26,885 --> 00:02:27,845
Poliţie!

52
00:02:27,852 --> 00:02:29,652
Ajutor!

53
00:02:29,654 --> 00:02:31,264
[plângând]

54
00:02:31,256 --> 00:02:32,216
Grăbește-te!

55
00:02:34,225 --> 00:02:35,485
Ce s-a întâmplat?

56
00:02:35,493 --> 00:02:37,133
Fetița.
 � A fost împușcată.

57
00:02:37,128 --> 00:02:39,098
10-puternic,
� acesta este 12-Adam-10.

58
00:02:39,097 --> 00:02:41,227
focuri trase
 � Al treilea și al nouălea de vest.

59
00:02:41,232 --> 00:02:42,972
Cere ambulanta.

60
00:02:42,967 --> 00:02:45,197
Repet, solicita ambulanta.c

61
00:02:45,203 --> 00:02:47,113
(femeie)
 � Ofițer, vă rog
 � nu o lăsa să moară.

62
00:02:55,213 --> 00:02:58,083
 �� Orașul nu doarme niciodată �� 

63
00:02:58,082 --> 00:03:01,192
 �� Trebuie să trăiești
 � pe ritmul tău �� 

64
00:03:01,186 --> 00:03:04,816
 �� Așa de ușor vine
 � și ușor �� 

65
00:03:04,822 --> 00:03:07,232
 �� Dar e acasă �� 

66
00:03:07,225 --> 00:03:15,225
 �� �� 

67
00:03:16,935 --> 00:03:20,505
[sirena]

68
00:03:20,505 --> 00:03:22,735
Numele victimei tale
 � este Dahlia García.

69
00:03:22,740 --> 00:03:23,910
Vârsta nouă.
 � E bine?

70
00:03:23,908 --> 00:03:24,908
E prea devreme să spun.

71
00:03:24,909 --> 00:03:26,479
Am luat tot ce am mai putut
 � echipa de neurochirurgie pe ea.

72
00:03:26,477 --> 00:03:28,007
O să te anunt când e ea
� gata să dea o declarație.

73
00:03:28,012 --> 00:03:29,182
Rană împușcată în cap?
 � Nu ne vom ține respirația.

74
00:03:29,180 --> 00:03:30,680
te sun eu
 � dacă mai este ceva.

75
00:03:30,682 --> 00:03:32,852
Trei asistente au sunat bolnave.
 � Trebuie să plec.
 � Bine, du-te,

76
00:03:32,850 --> 00:03:34,220
Ai grijă.
 � Mulțumesc, Jenn.

77
00:03:34,219 --> 00:03:36,189
Cum arată?

78
00:03:36,187 --> 00:03:37,217
E încă în operație.

79
00:03:37,222 --> 00:03:38,262
Orice idee de ce cineva

80
00:03:38,256 --> 00:03:39,116
ar vrea să tragă
 � o fetiță?

81
00:03:39,123 --> 00:03:41,793
Un martor a văzut un copil
 � pe o bicicletă verde strălucitor,

82
00:03:41,793 --> 00:03:42,793
trage în mulțime.

83
00:03:42,794 --> 00:03:44,134
Aproape am lovit
 � un copil pe bicicletă.

84
00:03:44,128 --> 00:03:45,858
Nu ar fi putut fi
 � mai mare de 12 ani.
 � Așa este.

85
00:03:45,863 --> 00:03:47,573
Martorul nu este exact
 � ceea ce ai numi „de încredere”.

86
00:03:47,565 --> 00:03:49,025
Noroc că ai putut primi pe oricine
 � să vorbesc cu tine deloc.

87
00:03:49,033 --> 00:03:50,973
Descrierea ei a fost grozavă,
 � dar nu am putut ignora

88
00:03:50,969 --> 00:03:53,099
mirosul distinct al
 � apa de whisky pe respiratia ei.

89
00:03:53,104 --> 00:03:54,274
Grozav, un martor beat.

90
00:03:54,272 --> 00:03:55,142
Acum unde mergem
 � de aici?

91
00:03:55,139 --> 00:03:57,879
Ei bine, bicicleta era locul
 � unui copil din cartier.

92
00:03:57,875 --> 00:04:00,675
Vreau să verifici
 � pentru mine, bine?

93
00:04:05,116 --> 00:04:06,176
210 Elm Street.

94
00:04:11,556 --> 00:04:13,856
Suntem pe asta.

95
00:04:13,858 --> 00:04:17,198
[muzică solemnă]

96
00:04:21,165 --> 00:04:24,165
[latra de caine]

97
00:04:26,137 --> 00:04:29,107
[stripte cauciucuri ecou]

98
00:04:32,110 --> 00:04:34,080
[bat la usa]

99
00:04:36,214 --> 00:04:38,654
ce vrei?
 � (Lund)
 � Bună ziua, doamnă.

100
00:04:38,650 --> 00:04:40,520
Oare Jarone Clemmons
 � locuiesti aici?

101
00:04:40,518 --> 00:04:42,048
Sunt mama lui.
 � Ce vrei cu el?

102
00:04:42,053 --> 00:04:43,053
Ne-am dori
 � să vorbesc cu el.

103
00:04:43,054 --> 00:04:45,024
[râde]

104
00:04:45,023 --> 00:04:47,063
Eddie Sutton.

105
00:04:47,058 --> 00:04:48,958
Hei, Dana.
 � Tu ești?

106
00:04:48,960 --> 00:04:50,190
Vino aici.
 � Nu mă „Hei, Dana”?

107
00:04:50,194 --> 00:04:51,204
Am auzit că te-ai mutat înapoi.

108
00:04:51,195 --> 00:04:53,195
Cum de nu ești
ai fost să mă vezi?

109
00:04:53,197 --> 00:04:54,197
Ocupat, știi.

110
00:04:54,198 --> 00:04:56,028
Soție și copii.
 � Mm-hmm.

111
00:04:56,034 --> 00:04:57,044
Am auzit că te-ai căsătorit.

112
00:04:57,035 --> 00:04:58,665
Billie Clemmons, nu?

113
00:04:58,670 --> 00:05:00,140
Mm, ceva bine mi-a făcut.

114
00:05:00,138 --> 00:05:02,068
Billie a stat destul de mult
 � să mă lovească

115
00:05:02,073 --> 00:05:04,113
cu Jarone şi apoi
 � tocmai a dispărut.

116
00:05:04,108 --> 00:05:05,738
(Mama Taylor)
 � Dana, care e acolo

117
00:05:05,743 --> 00:05:07,113
la usa?

118
00:05:07,111 --> 00:05:09,051
[gafâie]
 � Eddie Sutton!

119
00:05:09,047 --> 00:05:11,577
Așa cum trăiesc
 � și respiră.

120
00:05:11,582 --> 00:05:15,622
Slavă Domnului.
 � Fiul meu s-a întors.

121
00:05:15,620 --> 00:05:16,750
E bine
 � să te văd, mamă.

122
00:05:16,754 --> 00:05:19,094
Ce te-a luat
 � atât de mult?

123
00:05:19,090 --> 00:05:20,830
Sunt aici
 � să-l văd pe Jarone, mama.

124
00:05:20,825 --> 00:05:22,885
Este nepotul meu
 � în necaz?

125
00:05:22,894 --> 00:05:24,104
Avem doar câteva întrebări
 � pentru el, asta e tot.

126
00:05:24,095 --> 00:05:26,895
Ei bine, voi toți
 � vino înăuntru.

127
00:05:28,132 --> 00:05:29,202
fiu?

128
00:05:29,200 --> 00:05:31,500
Este o poveste lungă.

129
00:05:31,502 --> 00:05:33,242
Mi-ar plăcea să aud.

130
00:05:33,237 --> 00:05:37,137
Bicicleta este a mea, dar nu am
L-am văzut într-un minut, totuși.

131
00:05:37,141 --> 00:05:38,541
Cineva trebuie să fi furat-o.

132
00:05:38,543 --> 00:05:41,083
A furat-o?
 � Acea bicicletă a costat 300 de dolari.

133
00:05:41,079 --> 00:05:43,149
Cine l-a luat, ăla mic
 � băiat cu capul dur de alături?

134
00:05:43,147 --> 00:05:44,547
Nu, Marquis nu a făcut-o
 � luați bicicleta.
 � Cine este marchizul?

135
00:05:44,549 --> 00:05:46,949
Este un copil din cartier.
 � Locuiește alături.

136
00:05:46,951 --> 00:05:48,551
Băiatul pur și simplu fuge sălbatic.

137
00:05:48,553 --> 00:05:50,593
Dar nu te obosi să treci peste
 � acolo să-și verifice mama,

138
00:05:50,588 --> 00:05:52,158
pentru că ea
 � nu e niciodată acasă.

139
00:05:52,156 --> 00:05:54,126
Băiatul nu are
 � fără antrenament acasă.

140
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
Marchiz are
 � o mamă bună.

141
00:05:55,126 --> 00:05:56,586
Încercați să lucrați

142
00:05:56,594 --> 00:05:58,634
trei locuri de muncă și navetă
� două ore pe sens.

143
00:05:58,629 --> 00:06:00,599
Ce trebuie să faci
 � este să-i rogi să te ia

144
00:06:00,598 --> 00:06:01,898
o cerere de angajare.

145
00:06:01,899 --> 00:06:03,199
Orice idee cine ar fi putut
ți-ai luat bicicleta?
 � Nu domnule.

146
00:06:03,201 --> 00:06:04,901
Puștiul care a împușcat
 � acea fetiță

147
00:06:04,902 --> 00:06:06,272
a fost văzut mergând cu bicicleta ta
 � din scenă.

148
00:06:06,270 --> 00:06:07,510
A fost împușcată în cap.

149
00:06:07,505 --> 00:06:09,905
nu stiu
 � orice despre asta.

150
00:06:09,907 --> 00:06:11,907
Jur.

151
00:06:11,909 --> 00:06:13,209
Pot să merg acum?

152
00:06:13,211 --> 00:06:15,051
Pentru acum.

153
00:06:17,482 --> 00:06:19,852
Dar vom avea
 � câteva întrebări mai târziu.

154
00:06:21,119 --> 00:06:22,189
Aveți o farfurie.

155
00:06:22,186 --> 00:06:23,216
Oh, nu, mulțumesc, mamă.

156
00:06:23,221 --> 00:06:24,491
Încă suntem la datorie.

157
00:06:24,489 --> 00:06:25,489
Uită-te la tine,
 � toată pielea și oasele.

158
00:06:25,490 --> 00:06:27,130
Haide, bea doar puțin.

159
00:06:27,125 --> 00:06:29,185
L-ai auzit pe bărbat, mamă,
 � trebuie să se întoarcă la muncă.

160
00:06:29,193 --> 00:06:30,963
Alea nu sunt gulize
 � verzi, nu-i așa?

161
00:06:30,962 --> 00:06:32,532
Le gustați și spuneți-mi.

162
00:06:36,200 --> 00:06:38,100
Hei, mai avem nevoie de unul,
 � vrei să intri?

163
00:06:38,102 --> 00:06:39,602
Nu, joc șah

164
00:06:39,604 --> 00:06:40,944
cu cineva
 � în Cambodgia.

165
00:06:40,938 --> 00:06:42,068
Tay, nu vei face
 � fă-ți prieteni aici

166
00:06:42,073 --> 00:06:43,073
jucându-se cu cineva

167
00:06:43,074 --> 00:06:44,084
în Asia de Sud-Est.

168
00:06:44,075 --> 00:06:45,135
Cine te-a întrebat?

169
00:06:45,143 --> 00:06:47,553
Nu spune că nu am încercat.

170
00:06:55,589 --> 00:06:57,059
Hei, băieți.

171
00:06:57,057 --> 00:06:59,057
[latra de caine]

172
00:06:59,059 --> 00:07:00,129
Ce ai spus?

173
00:07:00,127 --> 00:07:02,057
Nimic.

174
00:07:02,062 --> 00:07:03,602
[mormăind]

175
00:07:05,699 --> 00:07:07,929
Hei, am acest joc.

176
00:07:07,934 --> 00:07:09,944
m-am gândit că poate
� vrei să te joci.

177
00:07:09,936 --> 00:07:11,866
Lasă-mă să văd asta.

178
00:07:13,673 --> 00:07:14,913
Deci, ce e aici?

179
00:07:14,908 --> 00:07:16,208
Toate felurile
 � de lucruri îngrijite.

180
00:07:16,210 --> 00:07:18,220
Şah?

181
00:07:18,223 --> 00:07:20,313
Jubturi medievale?

182
00:07:20,311 --> 00:07:23,071
Dragon Slayer?
 � Ce... ce este asta?

183
00:07:23,065 --> 00:07:24,305
Verificați puțin
 � băiat alb.

184
00:07:24,305 --> 00:07:25,915
Nu-mi spune așa.

185
00:07:25,918 --> 00:07:27,008
Dă-mi jocul înapoi.

186
00:07:27,014 --> 00:07:28,024
„Dă-mi jocul înapoi”.

187
00:07:29,416 --> 00:07:31,416
Poftim, băiat alb.

188
00:07:36,201 --> 00:07:37,581
Ești bine?

189
00:07:37,578 --> 00:07:38,708
ți-am spus
 � să te susții pentru tine

190
00:07:38,714 --> 00:07:40,914
data viitoare ceva
 � așa se întâmplă asta.
 � Am făcut-o.

191
00:07:40,908 --> 00:07:42,758
Doar nu spune
 � Mama și tata, vă rog.

192
00:07:42,762 --> 00:07:44,432
Dar ai o zgârietură
 � pe fața ta.

193
00:07:44,430 --> 00:07:46,470
Ei vor ști.
 � Doar nu
� spune orice, bine?

194
00:07:46,466 --> 00:07:48,666
M-am săturat să te salvez
 � de la bătăuși, Tay.

195
00:07:48,668 --> 00:07:51,638
Atunci nu.
 � Nu ți-am cerut niciodată.

196
00:07:52,527 --> 00:07:54,197
Deci, cât timp
 � îmi cunoști partenerul?

197
00:07:54,195 --> 00:07:56,525
(Dana)
 � Ne întoarcem.
 � Nu-i așa, Eddie?

198
00:07:56,531 --> 00:07:57,471
[razand]

199
00:07:57,465 --> 00:07:59,295
Am crescut peste drum.

200
00:07:59,301 --> 00:08:01,971
Când mama mea a murit, soții Taylor
Eram ca a doua mea familie.

201
00:08:01,970 --> 00:08:04,570
El a fost mereu aici,
 � picioarele sus sub masă.

202
00:08:04,572 --> 00:08:06,112
(barbat)
 � Fratele meu, fratele meu,
 � fratele meu!

203
00:08:06,107 --> 00:08:07,377
Oooh!

204
00:08:07,375 --> 00:08:09,675
Uh-uh!

205
00:08:09,678 --> 00:08:11,678
Eddie S.!

206
00:08:11,680 --> 00:08:13,420
[razand]

207
00:08:13,415 --> 00:08:15,245
Oh, omule.
 � Oh, omule.

208
00:08:15,250 --> 00:08:16,380
Hei, omule, am auzit
� te-ai mutat înapoi

209
00:08:16,384 --> 00:08:17,454
și m-am gândit că vei fi

210
00:08:17,452 --> 00:08:19,092
aici
 � mai devreme sau mai târziu, omule.

211
00:08:19,087 --> 00:08:20,557
E bine de văzut
 � tu, Ricky.
 � Și tu, băiete.

212
00:08:20,555 --> 00:08:21,655
La naiba, Eddie!

213
00:08:21,656 --> 00:08:23,156
Hei, știi
 � ce, totuși?

214
00:08:23,158 --> 00:08:24,158
Nu sunt surprins că ești
 � toate potrivite,

215
00:08:24,159 --> 00:08:25,259
pentru că ai fost
 � întotdeauna o bunătate.

216
00:08:25,260 --> 00:08:26,330
(Eddie)
 � Oh, acum.

217
00:08:26,328 --> 00:08:27,328
Și tu ce zici, omule?

218
00:08:27,329 --> 00:08:28,329
Cum merge tipografia?

219
00:08:28,330 --> 00:08:30,930
Oh.
 � [mormăie]

220
00:08:30,932 --> 00:08:32,072
Fratele nu are
 � fără tipografie.

221
00:08:32,067 --> 00:08:33,267
[râde]

222
00:08:33,268 --> 00:08:34,338
Ah, știi.

223
00:08:34,336 --> 00:08:36,566
Nu chiar, omule.
 � A fost, uh...

224
00:08:36,571 --> 00:08:39,071
A fost foarte greu
� după Furtuna în Deșert, știi.

225
00:08:39,074 --> 00:08:40,244
Da, da, da.

226
00:08:40,241 --> 00:08:41,411
Îmi pare rău să aud asta.

227
00:08:41,409 --> 00:08:43,449
Mă întorc
 � pe picioarele mele, totuși.

228
00:08:43,445 --> 00:08:45,345
Mă întorc
 � pe picioarele mele.

229
00:08:45,347 --> 00:08:47,477
Hei, nu ai putea
 � să mă conectezi, vrei?

230
00:08:47,482 --> 00:08:49,322
Știi ce spun?
 � Să-mi aduci una dintre acele locuri de muncă în oraș?

231
00:08:49,317 --> 00:08:51,347
Da, știu.
 � Voi ține urechea deschisă.

232
00:08:51,353 --> 00:08:52,353
Bine, bine.

233
00:08:52,354 --> 00:08:54,694
Uite, urăsc
 � mănâncă și fugi,

234
00:08:54,689 --> 00:08:56,019
dar suntem la datorie.

235
00:08:56,024 --> 00:08:57,634
Bine prins din urmă.

236
00:08:57,625 --> 00:08:59,385
Ascultă, când te întorci,

237
00:08:59,394 --> 00:09:01,434
îl aduci pe băiatul ăla de-al tău,
 � se poate juca cu Jarone.

238
00:09:01,429 --> 00:09:02,299
Curând.

239
00:09:02,297 --> 00:09:03,467
Știi, Eddie

240
00:09:03,465 --> 00:09:05,425
și-a numit fiul după noi.

241
00:09:05,433 --> 00:09:06,433
Taylor Sutton.

242
00:09:06,434 --> 00:09:07,544
Este un nume bun.

243
00:09:07,535 --> 00:09:10,305
Fratele meu.
 � Bine.

244
00:09:10,305 --> 00:09:12,035
Acum, ia-o mai ușor.

245
00:09:12,040 --> 00:09:13,210
Bine, omule.

246
00:09:15,176 --> 00:09:16,306
Cina a fost minunată, mamă.

247
00:09:16,311 --> 00:09:17,981
Suge.
 � (Jenn)
 � Mulțumesc, dragă.

248
00:09:17,979 --> 00:09:19,649
Nu este ușor să gătești
 � cu aceste renovări.

249
00:09:19,647 --> 00:09:20,977
Tay, ai pus
 � acel antibacterian

250
00:09:20,982 --> 00:09:22,022
unguent pe acea zgârietură?

251
00:09:22,017 --> 00:09:23,277
O voi face
 � la culcare.

252
00:09:23,284 --> 00:09:24,424
Mm, voi primi
 � unguentul acum.
 � Nu, relaxează-te.

253
00:09:24,419 --> 00:09:25,389
El o poate face.

254
00:09:25,387 --> 00:09:26,387
Nu, va lăsa o cicatrice.

255
00:09:26,388 --> 00:09:27,318
Da, sunt cu mama.

256
00:09:27,322 --> 00:09:28,962
Tay e destul de urâtă
 � așa cum este.

257
00:09:28,957 --> 00:09:30,027
O, toată lumea?

258
00:09:30,025 --> 00:09:31,125
Am un anunț.

259
00:09:31,126 --> 00:09:32,156
Cred că e timpul

260
00:09:32,160 --> 00:09:33,330
ca eu sa primesc
 � un loc de muncă după școală.

261
00:09:34,396 --> 00:09:36,656
Ei bine, rechizite de artă
 � sunt atât de scumpe.

262
00:09:36,664 --> 00:09:38,574
Nu va interfera
 � cu temele mele.

263
00:09:38,566 --> 00:09:39,566
În regulă.
 � Ne vom gândi la asta.

264
00:09:39,567 --> 00:09:40,937
Veți?

265
00:09:40,935 --> 00:09:42,265
Mare.

266
00:09:42,270 --> 00:09:45,240
Lizzie?

267
00:09:45,240 --> 00:09:46,440
Unde crezi că mergi?
 � Mai ai salată de mâncat.

268
00:09:46,441 --> 00:09:48,611
huh?

269
00:09:48,610 --> 00:09:50,550
Mi-am mâncat salata.
 � (Eddie)
 � Oh, nu, ea vorbește

270
00:09:50,545 --> 00:09:52,445
despre salata pe care ai ascuns-o
 � în șervețelul tău.

271
00:09:52,447 --> 00:09:53,447
Distrus.

272
00:09:58,286 --> 00:09:59,386
Hai, stai lângă tati.

273
00:10:03,358 --> 00:10:06,128
A fost grozav să văd
Taylor astăzi.

274
00:10:06,127 --> 00:10:08,227
În afară de Dana.

275
00:10:08,229 --> 00:10:09,699
S-a schimbat mult.

276
00:10:09,697 --> 00:10:12,297
Ei bine, timpul se schimbă
 � o mulțime de lucruri.

277
00:10:12,300 --> 00:10:15,400
Ea era a ta
 � prima dragoste, nu?

278
00:10:15,403 --> 00:10:18,043
[razand]
 � Nu am văzut-o
 � de la înmormântarea lui Pop Taylor.

279
00:10:18,039 --> 00:10:20,239
Asta a fost acum 12 ani.

280
00:10:20,241 --> 00:10:21,411
Acestea trebuie să fi fost
 � niște ani grei.

281
00:10:21,409 --> 00:10:23,179
Oh, ce vrei să spui?

282
00:10:23,178 --> 00:10:25,378
Pare mai bătrână?
 � Nu, asta...

283
00:10:25,380 --> 00:10:27,380
Nu este așa.

284
00:10:27,382 --> 00:10:30,592
E ca totul
 � pe aici.

285
00:10:30,585 --> 00:10:32,085
Vezi, când cartierul
 � a coborât,

286
00:10:32,087 --> 00:10:34,187
la fel au făcut oamenii care nu au putut
 � permiteți să vă mutați.

287
00:10:34,189 --> 00:10:36,119
Oh, ei sunt supărați
� cei care ar putea?

288
00:10:36,124 --> 00:10:37,134
Ca tu și tatăl tău?

289
00:10:37,125 --> 00:10:40,255
Nu doar ne-am mișcat.
 � Am fugit.

290
00:10:40,261 --> 00:10:41,501
Oh, trebuie să fi fost greu
 � pe tatăl tău.

291
00:10:44,332 --> 00:10:46,272
(Jenn)
 � Să-ți pierzi mama și tot.

292
00:10:51,306 --> 00:10:52,366
Hmm?

293
00:10:52,373 --> 00:10:54,583
Știi, a fost grozav
 � văzându-l pe Ricky.

294
00:10:54,576 --> 00:10:58,246
El și Pop Taylor obișnuiau
 � ai grijă de mine, știi.

295
00:10:58,246 --> 00:11:00,576
Știu.

296
00:11:00,582 --> 00:11:04,492
aș dori
 � întâlniți-i cândva.

297
00:11:04,486 --> 00:11:06,686
Veți.

298
00:11:06,688 --> 00:11:09,258
Vor să se întâlnească
 � Stai primul.

299
00:11:09,257 --> 00:11:11,157
Știi, va fi
 � bine pentru el...
 � Hmm.

300
00:11:11,159 --> 00:11:13,459
... văzând unde
 � Vin din.

301
00:11:13,461 --> 00:11:15,301
Întâlnirea oamenilor
 � în cartier.

302
00:11:15,296 --> 00:11:17,066
Sună bine.

303
00:11:17,065 --> 00:11:19,225
Vai.

304
00:11:19,234 --> 00:11:21,044
Ce?

305
00:11:21,035 --> 00:11:22,435
A fost ușor.

306
00:11:22,437 --> 00:11:24,937
Este o idee bună.

307
00:11:24,939 --> 00:11:27,939
Și clar, ai învățat
 � din exemplul meu.

308
00:11:30,078 --> 00:11:32,678
Da, am.

309
00:11:32,680 --> 00:11:35,520
Da.

310
00:11:35,517 --> 00:11:38,187
Există o idee bună,
 � nu-i așa?

311
00:11:38,186 --> 00:11:39,716
M-am gândit eu.

312
00:11:52,634 --> 00:11:54,944
Mai bine spui ceva curând,
 � Carlton,

313
00:11:54,936 --> 00:11:56,196
sau aș putea primi
 � idee greșită.

314
00:11:56,204 --> 00:11:57,174
Uite, îți sunt dator
 � scuze.

315
00:11:57,172 --> 00:11:59,342
Eu nu am făcut
 � conectarea.

316
00:11:59,340 --> 00:12:00,410
Nu ar fi trebuit să te trimit
 � pentru a verifica adresa...

317
00:12:00,408 --> 00:12:02,938
Nu m-ai trimis, m-am dus.

318
00:12:02,944 --> 00:12:04,314
Moartea mamei tale este singura
 � caz din zilele unității mele de bande

319
00:12:04,312 --> 00:12:05,552
care încă mă bântuie.

320
00:12:05,547 --> 00:12:07,247
Mi-aș fi dorit să fi putut
 � a rezolvat-o.

321
00:12:07,248 --> 00:12:10,248
Orice progres în găsire
 � trăgătorul Dahliei García?

322
00:12:10,251 --> 00:12:11,251
Glonțul extras
 � din creierul ei

323
00:12:11,252 --> 00:12:12,492
provenea dintr-un .357 Magnum.

324
00:12:12,487 --> 00:12:14,087
Asta este Shiloh
 � Strada Posse

325
00:12:14,088 --> 00:12:15,418
căra când noi
 � i-au spart luna trecută.

326
00:12:15,423 --> 00:12:17,093
Străzile Shiloh
 � și această nouă bandă latino,

327
00:12:17,091 --> 00:12:19,131
All-Stars, au avut
 � lupte pe gazon recent.

328
00:12:19,127 --> 00:12:21,127
Ghici unde sunt All-Stars
 � petreci timp?

329
00:12:21,129 --> 00:12:22,699
Unde Dahlia
 � a fost împușcat.
 � Și mai important,

330
00:12:22,697 --> 00:12:24,467
se pare că One Trey García

331
00:12:24,465 --> 00:12:25,925
este în All-Stars.

332
00:12:25,934 --> 00:12:27,174
Unul lui Trey este înrudit
 � la Dahlia?

333
00:12:27,168 --> 00:12:28,168
Fratele ei mai mare.

334
00:12:28,169 --> 00:12:30,439
Așa era
 � victima vizată.

335
00:12:30,438 --> 00:12:32,368
Străzile Shiloh sunt notorii
 � pentru inițierea de noi membri

336
00:12:32,373 --> 00:12:33,613
cu o lovitură asupra unui inamic.

337
00:12:33,608 --> 00:12:37,708
În acest caz, unul dintre
 � jucătorii principali ai All-Stars.

338
00:12:37,712 --> 00:12:39,312
Deci, această fetiță
 � zace aproape de moarte

339
00:12:39,314 --> 00:12:41,254
pentru că un copil
 � a încercat să intri într-o bandă?

340
00:12:41,249 --> 00:12:42,319
Da.

341
00:12:42,317 --> 00:12:44,087
Sunt pe el.

342
00:12:44,085 --> 00:12:46,085
[trânti usa dulapului]

343
00:13:06,590 --> 00:13:08,510
Aici doar să-ți spun
 � că nu va fi

344
00:13:08,507 --> 00:13:09,897
orice represalii,
 � One Trey.

345
00:13:09,902 --> 00:13:10,982
Ai înțeles?

346
00:13:10,981 --> 00:13:11,841
Copilul pe care îl crezi
� împușcat-o pe sora ta,

347
00:13:11,838 --> 00:13:12,708
stai departe de el.

348
00:13:12,709 --> 00:13:13,649
Înțelegi?

349
00:13:13,652 --> 00:13:14,852
(One Trey)
 � Înțelegi.

350
00:13:14,853 --> 00:13:15,853
Eu și băieții mei,
 � ne ocupăm de propria noastră afacere.

351
00:13:15,854 --> 00:13:18,594
Oricine a împușcat-o pe sora mea
 � va plăti.

352
00:13:20,549 --> 00:13:22,439
Așa funcționează universul.

353
00:13:22,439 --> 00:13:25,089
Stai departe de el,
 � One Trey.

354
00:13:25,094 --> 00:13:26,584
Hai să-l găsim.

355
00:13:26,581 --> 00:13:27,601
Trebuie
 � găsiți acel copil.

356
00:13:27,597 --> 00:13:28,867
Înainte ca acest prost să-l omoare.

357
00:13:42,396 --> 00:13:44,936
T-Bone!

358
00:13:44,943 --> 00:13:46,853
haide,
 � hai să mergem.

359
00:13:48,205 --> 00:13:50,135
Voi doi așteptați aici.

360
00:13:50,141 --> 00:13:51,771
Ai grijă, femeia mea
 � tocmai am călcat asta.

361
00:13:51,770 --> 00:13:53,810
Este rezistent la riduri.
 � Îmbrățișați conceptul.

362
00:13:53,806 --> 00:13:55,066
ce vrei?
� N-am făcut nimic.

363
00:13:55,073 --> 00:13:57,443
Ești o strada Shiloh,
 � vrem informații despre trăgător

364
00:13:57,442 --> 00:13:58,912
în All-Stars
 � lovit ieri.

365
00:13:58,911 --> 00:14:00,511
Nu mai lovesc.

366
00:14:00,512 --> 00:14:02,082
Mi-a luat cinci ani
 � de a fi închis,

367
00:14:02,080 --> 00:14:03,650
dar am plecat
 � gașca.

368
00:14:03,649 --> 00:14:04,979
Nu-mi pasă dacă ești
 � nou G sau OG.

369
00:14:04,983 --> 00:14:06,653
Ești ca o bătrână
 � stând pe aplecarea ei,

370
00:14:06,652 --> 00:14:07,752
asa ca incepe sa vorbesti.

371
00:14:07,753 --> 00:14:10,763
bătrână?
 � Da, mi-ai rănit sentimentele.

372
00:14:10,756 --> 00:14:12,656
O să doare mai mult decât atât
 � dacă nu vorbești.

373
00:14:12,658 --> 00:14:13,758
Acum, nu te-am arestat

374
00:14:13,759 --> 00:14:14,929
când te-ai încurcat
 � cu cumnata mea.

375
00:14:14,927 --> 00:14:17,627
Poate un frate
 � ai ceva intimitate?

376
00:14:17,629 --> 00:14:19,899
Hei, pleacă de aici.

377
00:14:19,898 --> 00:14:21,668
Du-te să furi pe ale cuiva
 � controale sociale, continuă.

378
00:14:21,667 --> 00:14:22,937
Vărsă-l.

379
00:14:22,935 --> 00:14:23,935
(T-Bone)
 � Unchiul fostei mele iubite,

380
00:14:23,936 --> 00:14:25,096
este încă un Shiloh Street.

381
00:14:25,103 --> 00:14:27,813
A spus un copil
 � numit Marquis este trăgătorul.

382
00:14:27,806 --> 00:14:29,876
Marchiz care trăiește
 � pe strada Elm?

383
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
Câți copii cunoști
 � numit marchiz

384
00:14:30,876 --> 00:14:32,006
locuiesc in
 � acest cartier?

385
00:14:32,010 --> 00:14:33,880
Ce nume stupid
 � oricum este marchiz?

386
00:14:33,879 --> 00:14:35,649
Da, T-Bone.

387
00:14:35,647 --> 00:14:37,577
Mama ta trebuie să fi făcut-o
 � i-a plăcut foarte mult friptura.

388
00:14:37,583 --> 00:14:39,693
Ah, pâine albă,
� nu ești potrivit pentru asta.

389
00:14:39,685 --> 00:14:40,985
În regulă, mulțumesc.
 � Acum, pleacă de aici.

390
00:14:40,986 --> 00:14:42,886
Du-te la joacă
 � cu prietenii tăi.

391
00:14:42,888 --> 00:14:45,058
(Lund)
Un bănger de pe strada Shiloh
 � a mărturisit că era marchiz

392
00:14:45,057 --> 00:14:46,187
care a împușcat Dahlia.

393
00:14:46,191 --> 00:14:47,891
Jarone, viața marchizului
 � este în pericol.

394
00:14:47,893 --> 00:14:50,633
Trebuie să-l găsim
 � înainte de All-Stars.

395
00:14:50,629 --> 00:14:52,699
[oftat]
 � L-am lăsat pe marchiz

396
00:14:52,698 --> 00:14:54,628
împrumuta-mi bicicleta
 � în urmă cu câteva zile.

397
00:14:54,633 --> 00:14:55,673
Deci, ai mințit zilele trecute.

398
00:14:55,667 --> 00:14:56,967
Te-a contactat?
 � Nu.

399
00:14:56,969 --> 00:14:58,669
Ei bine, dacă o face,
 � spune-i dacă se predă

400
00:14:58,670 --> 00:15:00,640
pentru mine îl pot proteja.
 � Bine.

401
00:15:00,639 --> 00:15:02,569
Pot să merg acum?

402
00:15:02,574 --> 00:15:04,644
Mai este ceva
 � vrei să-mi spui?

403
00:15:04,643 --> 00:15:06,653
Nu, domnule.

404
00:15:07,579 --> 00:15:10,619
Adică da, domnule.

405
00:15:10,616 --> 00:15:11,946
Îmi pare rău că am mințit.

406
00:15:11,950 --> 00:15:14,550
Doar că nu voiam nimic
 � rău să i se întâmple.

407
00:15:14,553 --> 00:15:15,923
Bine, poți să pleci.

408
00:15:18,690 --> 00:15:20,760
Băiete, dobori mai multe
 � prost decât oricine cunosc.

409
00:15:20,759 --> 00:15:22,229
Nu are probleme, nu-i așa?

410
00:15:22,227 --> 00:15:25,127
Nu chiar, doar încurajează-l
 � să spun adevărul de acum înainte.

411
00:15:25,130 --> 00:15:26,970
Se va face. Se va face.

412
00:15:26,965 --> 00:15:27,965
Hei, E, uh...

413
00:15:27,966 --> 00:15:28,966
știi pe cine am văzut
 � zilele trecute?

414
00:15:28,967 --> 00:15:30,767
Omar Caffey.

415
00:15:30,769 --> 00:15:31,799
Amintește-ți cum
 � multe necazuri

416
00:15:31,803 --> 00:15:32,943
noi trei
 � obișnuiam să intri?

417
00:15:32,938 --> 00:15:35,008
Da da.
� Eram niște năuci.

418
00:15:35,007 --> 00:15:36,037
Nu știu unde aș fi

419
00:15:36,041 --> 00:15:37,011
fără Pop Taylor.

420
00:15:37,009 --> 00:15:38,009
tatăl lui Ricky.

421
00:15:38,010 --> 00:15:39,040
Chiar a păstrat
 � fundul meu la coadă.

422
00:15:39,044 --> 00:15:40,514
Mm-hmm,
 � sigur a făcut-o.

423
00:15:40,512 --> 00:15:41,612
Hei, știi,
Eu, tu și Omar,

424
00:15:41,613 --> 00:15:42,613
ar trebui să stăm cândva.

425
00:15:42,614 --> 00:15:44,454
Da, stai o secundă.
 � Sigur.

426
00:15:44,449 --> 00:15:46,449
Buna ziua?
 � Hei, iubito.

427
00:15:46,451 --> 00:15:48,951
Bine.
 � Vom fi chiar acolo.

428
00:15:48,954 --> 00:15:50,464
Dahlia García a venit la.

429
00:15:50,455 --> 00:15:52,055
spune doctorul
 � putem vorbi cu ea.
 � Grozav.

430
00:15:52,057 --> 00:15:53,827
Bine, prinde
 � tu mai târziu.
 � Ne vom reuni.

431
00:15:53,825 --> 00:15:55,585
Da, te prindem
 � mai târziu.
 � Bine.

432
00:15:55,594 --> 00:15:57,564
Îmi pare rău că o scurtez.

433
00:15:57,562 --> 00:15:59,632
E încă atât de slabă.

434
00:15:59,631 --> 00:16:02,071
Poate că nu va putea niciodată
 � identificați cu siguranță trăgătorul.

435
00:16:02,067 --> 00:16:05,067
[muzică de rău augur]

436
00:16:06,538 --> 00:16:09,538
Acest mic detaliu este
Nu o să oprească acest echipaj.

437
00:16:19,718 --> 00:16:21,118
Unde crezi
 � te duci?

438
00:16:21,119 --> 00:16:22,549
Ți-a spus sora mea
 � cine i-a făcut asta?

439
00:16:22,554 --> 00:16:23,564
Crezi că ți-aș spune
 � dacă a făcut-o?

440
00:16:23,555 --> 00:16:24,555
Omule, știm cine este.

441
00:16:24,556 --> 00:16:25,716
Economisiți-vă timpul,
 � l-am prins.

442
00:16:25,724 --> 00:16:26,834
Aceasta este ultima dată
 � O să-ți spun, One Trey.

443
00:16:26,825 --> 00:16:28,485
L-am prins.

444
00:16:28,493 --> 00:16:29,633
Ea este familia mea!

445
00:16:29,628 --> 00:16:30,958
Și soția mea lucrează aici.

446
00:16:30,963 --> 00:16:32,463
Acesta este un spital,
� așa că ai grijă.

447
00:16:32,464 --> 00:16:34,474
Nu vrei să ajungi
 � pe o targă aici.

448
00:16:34,466 --> 00:16:36,896
Ea este familia mea.

449
00:16:50,716 --> 00:16:52,446
(Eddie)
 � Tay, grăbește-te.

450
00:16:52,451 --> 00:16:54,751
Mama Taylor urăște când oamenii
 � întârzii la cină.

451
00:16:54,753 --> 00:16:56,563
Îmi pare rău, tată, am avut
 � să-mi schimb cămașa.

452
00:16:56,555 --> 00:16:57,555
Ai pus niște loțiune?

453
00:16:57,556 --> 00:16:59,156
Fața ta
 � arată cenușiu.

454
00:16:59,157 --> 00:17:00,587
Am folosit loțiunea mamei.

455
00:17:00,592 --> 00:17:03,702
Acum cum ai fost cu adevărat
 � te zgârie pe față?

456
00:17:03,695 --> 00:17:04,895
Am căzut.

457
00:17:04,896 --> 00:17:06,696
Acum, trebuie să faci
 � mai bine de atât, omule.

458
00:17:06,698 --> 00:17:09,768
Știi că pot spune
 � când minți.

459
00:17:09,768 --> 00:17:11,938
Lewis m-a numit băiat alb
 � și m-a împins.

460
00:17:11,937 --> 00:17:13,537
Deci te-ai luptat.
� Lewis a luptat.

461
00:17:13,538 --> 00:17:14,568
Nu eu am.

462
00:17:14,573 --> 00:17:16,013
Presupun că nu sunt un adevărat
 � jos frate.

463
00:17:16,008 --> 00:17:18,538
Nu, nu, nu.
 � Așteaptă.

464
00:17:18,543 --> 00:17:19,443
Acum, încă mai crești.

465
00:17:19,444 --> 00:17:22,054
Ai toate elementele
 � a unui tânăr de culoare.

466
00:17:22,047 --> 00:17:24,017
Semeni foarte mult
 � tatăl mamei tale.

467
00:17:24,016 --> 00:17:25,576
Bunicul Bradshaw?

468
00:17:25,584 --> 00:17:28,094
Dinții lui sunt falși.

469
00:17:28,086 --> 00:17:30,156
Se numesc proteze dentare.

470
00:17:30,155 --> 00:17:31,555
Acum, el este un om grozav.

471
00:17:31,556 --> 00:17:33,026
A participat la
Boicotul autobuzului Montgomery

472
00:17:33,025 --> 00:17:35,185
în perioada Drepturilor Civile
 � Luptă.

473
00:17:35,193 --> 00:17:37,763
Deci vrei să spui că pot merge în față
 � din autobuz din cauza bunicului?

474
00:17:37,763 --> 00:17:41,503
Da.
 � E tare.

475
00:17:41,500 --> 00:17:43,640
Să mergem, tată.
� Mi-e foame.

476
00:17:43,635 --> 00:17:45,635
[razand]

477
00:17:45,637 --> 00:17:49,007
(Dana)
 � A fost mereu aici.
 � Picioarele sus sub masă.

478
00:17:49,007 --> 00:17:51,177
Mamă, a fost grozav.

479
00:17:51,176 --> 00:17:52,876
Ah, multumesc,
 � mulțumesc.

480
00:17:52,878 --> 00:17:54,848
Vezi tu, nu am uitat
 � desertul tău preferat.

481
00:17:54,846 --> 00:17:57,976
Haide, fată, ajută-mă
 � ștergeți acest tabel.

482
00:17:57,983 --> 00:17:59,023
Mai vrei ceva?

483
00:17:59,017 --> 00:18:00,517
Uh, nu, sunt bine,
 � mulțumesc.

484
00:18:00,519 --> 00:18:02,189
Mulțumesc, bunico.

485
00:18:04,156 --> 00:18:06,556
Hei, Tay.

486
00:18:06,558 --> 00:18:08,688
Tu jos
 � cu Bruce Lee?
 � Da.

487
00:18:08,693 --> 00:18:10,063
Omule, aș putea să-ți arăt
 � cum să le folosești,

488
00:18:10,062 --> 00:18:12,062
dacă vrei să fac eu.

489
00:18:12,064 --> 00:18:13,934
Stai, Jarone.
 � Alea nu sunt jucării.

490
00:18:13,932 --> 00:18:15,172
Dă-mi-le.

491
00:18:15,167 --> 00:18:17,067
Ce ti-am spus
Despre astea, omule?

492
00:18:17,069 --> 00:18:18,539
Ştii
 � sunt periculoase.

493
00:18:18,537 --> 00:18:19,197
Nu aveam de gând să le iau
 � afară sau orice altceva.

494
00:18:19,204 --> 00:18:21,674
Îi place cu toții artele marțiale.

495
00:18:21,673 --> 00:18:23,513
Uite, trebuie să plecăm.
 � Se face târziu.

496
00:18:23,508 --> 00:18:24,678
Tay, încă ai
 � niște teme de făcut.

497
00:18:24,676 --> 00:18:25,836
unchiul Rick.
 � Hmm?

498
00:18:25,844 --> 00:18:26,884
Poate Tay să vină cu noi
 � la turneul de baschet?

499
00:18:26,878 --> 00:18:27,878
Da!

500
00:18:27,879 --> 00:18:29,109
Este vineri seara.

501
00:18:29,114 --> 00:18:30,124
În mare parte sunt o grămadă de bătrâni

502
00:18:30,115 --> 00:18:31,175
prefăcându-se
 � încă au joc.

503
00:18:31,183 --> 00:18:32,223
Dar e puțin distractiv
 � pentru sângele tânăr.

504
00:18:32,217 --> 00:18:33,487
Pot să merg?

505
00:18:33,485 --> 00:18:34,585
Da, poate veni
� după școală.

506
00:18:34,586 --> 00:18:35,846
Fă-și temele cu Jarone,
 � corect, mamă?

507
00:18:35,854 --> 00:18:36,924
Desigur.
 � Da, îl vom hrăni,

508
00:18:36,922 --> 00:18:38,192
și apoi îl vom lua
 � acolo.

509
00:18:38,190 --> 00:18:39,560
Sigur nu va fi o problemă?
 � Nu. Nu, nicio problemă.

510
00:18:39,558 --> 00:18:40,688
Va fi ca pe vremuri.

511
00:18:40,692 --> 00:18:42,132
Ca atunci când foloseai
 � să vin aici

512
00:18:42,127 --> 00:18:43,527
și ne mănâncă
 � în afara casei și acasă.

513
00:18:43,528 --> 00:18:46,668
[toți râzând]

514
00:18:46,665 --> 00:18:48,625
Vorbesc cu tine mai târziu,
 � bine?
 � Bine, omule.

515
00:18:48,633 --> 00:18:49,773
Mai bine stai cu ochii
 � pe capul acela.

516
00:18:49,768 --> 00:18:51,238
Da da.
 � Știu.

517
00:18:55,540 --> 00:19:01,210
Tată, de ce ai plecat
 � acest cartier?

518
00:19:01,213 --> 00:19:02,883
[Carlton]
� Mama ta a plecat, fiule.

519
00:19:02,881 --> 00:19:04,951
Plânsul nu va schimba asta.

520
00:19:04,950 --> 00:19:06,520
[adulmeca]
 � Oamenii care
 � a făcut asta,

521
00:19:06,518 --> 00:19:08,648
nu-i lăsa
 � ai lacrimile tale.

522
00:19:10,889 --> 00:19:13,459
(Tay)
 � Tată, ești bine?

523
00:19:17,229 --> 00:19:19,529
Sunt... sunt bine.

524
00:19:19,531 --> 00:19:21,471
Deci de ce ai plecat?

525
00:19:24,236 --> 00:19:27,166
Uneori trebuie să mergi mai departe.

526
00:19:27,172 --> 00:19:30,112
Îți place sau nu.

527
00:19:30,108 --> 00:19:32,678
Haide, să mergem.

528
00:19:32,677 --> 00:19:35,677
[muzică solemnă]

529
00:19:35,680 --> 00:19:37,680
 �� �� 

530
00:19:45,223 --> 00:19:47,303
[telefon suna]

531
00:19:47,299 --> 00:19:48,589
O altă împușcătură aseară

532
00:19:48,587 --> 00:19:50,047
între străzile Shiloh
 � și All-Stars.

533
00:19:50,053 --> 00:19:52,123
Încă doi copii au fost uciși.
 � Adu pe cineva înăuntru?

534
00:19:52,122 --> 00:19:54,092
Da, avem copii de la
 � ambele părți în custodie.

535
00:19:54,091 --> 00:19:55,161
Asta despre marchiz?

536
00:19:55,159 --> 00:19:56,259
Nimeni nu spune,
 � dar a pornit

537
00:19:56,260 --> 00:19:57,360
un nou val
 � a activității bandelor de acolo.

538
00:19:57,361 --> 00:19:59,361
Ridică One Trey
 � la măturare?
 � Oh, da.

539
00:19:59,363 --> 00:20:01,433
Ei bine, acum poate
 � lucrurile se vor răci.
 � Trebuie să-i dăm drumul.

540
00:20:01,432 --> 00:20:02,932
Nu-l putem ține
 � fără a-l aresta.

541
00:20:02,933 --> 00:20:04,103
Ei bine, lasă-mă să vorbesc
 � mai întâi la el.

542
00:20:04,101 --> 00:20:05,741
Eddie, dacă el era acela
 � care a fost lovit,

543
00:20:05,736 --> 00:20:06,966
poate ai putea vorbi
 � ceva simț în el.

544
00:20:06,970 --> 00:20:08,110
Aceasta a fost
 � sora lui mai mică.

545
00:20:08,105 --> 00:20:10,205
Nu trece o zi
 � când nu mă doare

546
00:20:10,207 --> 00:20:11,337
pentru a-l găsi pe acela
� care a împușcat-o pe mama mea.

547
00:20:11,341 --> 00:20:13,711
Eddie, nu vrei
 � să merg acolo cu acest bandit.

548
00:20:13,710 --> 00:20:15,780
locotenent,
 � Mă descurc.

549
00:20:15,779 --> 00:20:16,849
Ai la el.

550
00:20:21,084 --> 00:20:22,794
De ce vă treziți cu toții
 � în grătarul meu?

551
00:20:22,786 --> 00:20:25,256
Pentru că am încercat să fiu
 � civilizat, dar sunt obosit.

552
00:20:25,255 --> 00:20:26,255
Si eu sunt obosit.

553
00:20:26,256 --> 00:20:27,416
Nu am timp să ascult

554
00:20:27,424 --> 00:20:28,994
la poveștile tale cu suspine de familie.

555
00:20:28,992 --> 00:20:29,992
Deci, mama ta a...

556
00:20:29,993 --> 00:20:31,093
Hei, hei!

557
00:20:31,094 --> 00:20:32,934
Sunt atât de aproape
 � să te facă să plângi ca un bebeluș.

558
00:20:32,930 --> 00:20:34,430
Anulează lovitura
 � pe cel care a împușcat Dahlia.

559
00:20:34,431 --> 00:20:35,971
Ne vom ocupa de asta,

560
00:20:35,966 --> 00:20:37,026
si asa
 � primești dreptate.

561
00:20:37,034 --> 00:20:38,304
Nu mă juca, omule.

562
00:20:38,302 --> 00:20:40,402
Nici măcar nu ai primit dreptate
 � pentru familia ta.

563
00:20:40,404 --> 00:20:41,374
Dacă îl închizi pe nenorocitul ăla

564
00:20:41,371 --> 00:20:42,871
care mi-a împușcat sora,

565
00:20:42,873 --> 00:20:44,243
știi că o va face
 � ieşi peste câţiva ani.

566
00:20:44,241 --> 00:20:46,411
Și în niciun caz asta e dreptate!
 � Ascultă-mă.

567
00:20:46,410 --> 00:20:48,380
Nu joc aici,
 � bine?

568
00:20:48,378 --> 00:20:50,078
Anulează lovitura
 � și vom fi pătrați.

569
00:20:50,080 --> 00:20:52,750
Nu te juca cu mine!

570
00:20:52,749 --> 00:20:54,449
Auzi ce am spus?

571
00:20:54,451 --> 00:20:56,221
Scoate-l de aici.

572
00:21:01,959 --> 00:21:03,289
Hei.

573
00:21:03,293 --> 00:21:04,333
Bună, Ma.

574
00:21:04,328 --> 00:21:06,198
Hainele tale arată, uh...

575
00:21:06,196 --> 00:21:07,426
Diferite.

576
00:21:07,431 --> 00:21:09,301
Este important
 � ca să-mi îndrept privirea.

577
00:21:09,299 --> 00:21:11,269
Jarone crede că arăt bine.

578
00:21:11,268 --> 00:21:13,398
El este prietenul meu.

579
00:21:13,403 --> 00:21:14,973
Oh.

580
00:21:14,972 --> 00:21:16,372
E bine de făcut
 � un nou prieten.

581
00:21:16,373 --> 00:21:18,443
ce faci?

582
00:21:18,442 --> 00:21:21,082
Tata spune că mă uit
 � ca bunicul Bradshaw.

583
00:21:21,078 --> 00:21:23,348
Caut poza aceea
Am avut de el în casa veche.

584
00:21:23,347 --> 00:21:24,717
Oh, lasă-mă să te ajut.

585
00:21:24,715 --> 00:21:27,775
Ştiu
 � unde este.

586
00:21:29,953 --> 00:21:32,163
Da, asta este.

587
00:21:32,155 --> 00:21:34,385
Da.

588
00:21:34,391 --> 00:21:36,291
nu cred
 � Arăt ca el.

589
00:21:36,293 --> 00:21:38,163
Oameni de culoare bogați
 � nu sunt jos.

590
00:21:38,161 --> 00:21:39,431
Ei bine, suma
 � de bani pe care ii faci

591
00:21:39,429 --> 00:21:41,369
nu te face
 � mai mult sau mai puțin jos.

592
00:21:41,365 --> 00:21:43,965
Dragă, experiența neagră
 � nu este monolitic.

593
00:21:43,967 --> 00:21:46,397
Înțelegi
 � ce vreau să spun?

594
00:21:46,403 --> 00:21:47,373
Există moduri diferite
� a fi negru?

595
00:21:47,371 --> 00:21:50,171
Exact.

596
00:21:50,173 --> 00:21:52,443
Ești ca tatăl meu.

597
00:21:52,442 --> 00:21:54,282
Ai primit la fel
 � suflet blând.

598
00:21:54,278 --> 00:21:55,408
Vrei să spui că bunicul e un nenorocit?

599
00:21:55,412 --> 00:21:57,752
Este un om curajos.

600
00:21:57,748 --> 00:22:00,418
El știe că nu trebuie să folosești
 � pumnul tău pentru a câștiga o luptă.

601
00:22:00,417 --> 00:22:01,417
Ca Dr. Martin Luther King?

602
00:22:01,418 --> 00:22:03,288
Asta e corect.

603
00:22:03,287 --> 00:22:05,787
Haide.
 � Putem curăța această mizerie?

604
00:22:05,789 --> 00:22:08,789
Trebuie să mâncăm curând.

605
00:22:08,792 --> 00:22:10,292
[bat la usa]

606
00:22:13,797 --> 00:22:15,127
Bună ziua?

607
00:22:15,132 --> 00:22:17,102
[muzică monotonă de rău augur]

608
00:22:17,100 --> 00:22:18,100
Jarone, ești acasă?

609
00:22:18,101 --> 00:22:20,241
Hei, Tay.

610
00:22:20,237 --> 00:22:21,337
Uh, ce ai făcut
 � intri aici?

611
00:22:21,338 --> 00:22:22,338
Ușa era descuiată.

612
00:22:22,339 --> 00:22:23,409
Credeam că am venit
 � să stau cu băiatul meu.

613
00:22:23,407 --> 00:22:24,777
Oh, știi ce?

614
00:22:24,775 --> 00:22:25,835
Mă bucur să te văd
 � și totul, dar

615
00:22:25,842 --> 00:22:27,142
Am multe
 � de teme de făcut.

616
00:22:27,144 --> 00:22:28,484
Deci, sunt un holla
 � la tine mai târziu, omule.

617
00:22:28,478 --> 00:22:29,478
Vrei să te ajut?

618
00:22:29,479 --> 00:22:30,749
Nu, sunt... e tare.

619
00:22:30,747 --> 00:22:31,777
Am înțeles, am înțeles.

620
00:22:36,119 --> 00:22:37,189
Ooh--
 � Shh!

621
00:22:37,187 --> 00:22:39,387
Nu este copilul
 � îl caută tatăl meu?

622
00:22:39,389 --> 00:22:41,959
Jarone, nu mai face
 � tot zgomotul acela de jos.

623
00:22:41,959 --> 00:22:43,089
Hei, hei, mamă.

624
00:22:43,093 --> 00:22:44,763
Eu și Tay suntem doar
 � jucând jocuri video.

625
00:22:44,761 --> 00:22:46,401
Îmi pare rău, Tay,
 � dar nu poți sta.

626
00:22:46,396 --> 00:22:47,456
Jarone are treburi de făcut.

627
00:22:47,464 --> 00:22:49,104
[ batjocori]
 � Nu, nu.

628
00:22:49,099 --> 00:22:51,269
De ce nu faci curat
� ceva, cândva?

629
00:22:51,268 --> 00:22:53,238
Băiete, nu am timp
 � pentru gura ta.

630
00:22:53,236 --> 00:22:55,106
Acum, fii ocupat.

631
00:22:55,105 --> 00:22:56,335
[ batjocori]
 � Când sunt bun și gata.

632
00:22:56,340 --> 00:22:58,380
[muzică plină de suspans]

633
00:22:58,375 --> 00:23:01,135
Ei bine, atunci grăbește-te.

634
00:23:06,283 --> 00:23:08,293
Bine, ascultă.

635
00:23:08,285 --> 00:23:10,015
am fost
 � ajutându-l pe Marquis.

636
00:23:10,020 --> 00:23:11,890
El a stat
 � în camera mea noaptea.

637
00:23:11,888 --> 00:23:13,458
Dar nu poți
 � spune orice.

638
00:23:13,457 --> 00:23:14,957
Dar a împușcat pe cineva.

639
00:23:14,958 --> 00:23:16,288
Ei vorbeau
 � despre asta la știri.

640
00:23:16,293 --> 00:23:17,293
Uite, știu că tocmai te-ai mutat

641
00:23:17,294 --> 00:23:18,964
spre acest cartier
 � și totul,

642
00:23:18,962 --> 00:23:20,132
dar asa e
 � o facem aici.

643
00:23:20,130 --> 00:23:21,430
Ne protejăm pe ai noștri.

644
00:23:21,431 --> 00:23:22,831
Adică, ești
� un adevărat frate, nu?

645
00:23:22,833 --> 00:23:24,303
Da, omule.

646
00:23:24,301 --> 00:23:25,401
În regulă, atunci.

647
00:23:25,402 --> 00:23:26,742
Aici.

648
00:23:26,737 --> 00:23:27,767
Vrei să le împrumuți?

649
00:23:27,771 --> 00:23:29,471
tu incerci
 � să mă mituiască?
 � Nu, vreau să spun...

650
00:23:29,473 --> 00:23:31,273
M-am gândit că s-ar putea
Vreau să le împrumut.

651
00:23:31,274 --> 00:23:33,784
Doar... voi prinde
 � tu mai târziu, omule.

652
00:23:33,777 --> 00:23:35,477
Te prind mai târziu.

653
00:23:39,282 --> 00:23:41,282
[greierii ciripit]

654
00:23:41,284 --> 00:23:42,454
(Jenn)
 � Bine, băieți.

655
00:23:42,452 --> 00:23:44,992
E timpul să merg la culcare.

656
00:23:44,988 --> 00:23:48,788
În regulă, mamă.
 � Haide, Tay.

657
00:23:48,792 --> 00:23:49,862
Tay, ai auzit
 � ce am spus?

658
00:23:49,860 --> 00:23:50,990
E timpul să mergi la culcare.

659
00:23:50,994 --> 00:23:52,264
Mă voi opri
 � când sunt gata.

660
00:23:55,265 --> 00:23:57,965
Ce ați spus?
 � Înnebuni?

661
00:23:57,968 --> 00:23:59,068
Sunt bărbat, am un drept

662
00:23:59,069 --> 00:24:00,469
să-mi spun părerea
 � în propria mea casă.
 � Bine.

663
00:24:00,470 --> 00:24:02,870
Acum, doar tu
 � calmează-te.

664
00:24:02,873 --> 00:24:04,173
Pentru că știu că nu am făcut-o

665
00:24:04,174 --> 00:24:06,014
creşte un fiu care
 � ar lipsi de respect pe mama lui.

666
00:24:09,193 --> 00:24:10,503
De unde au venit astea?

667
00:24:10,498 --> 00:24:11,818
Acestea sunt periculoase, Tay.

668
00:24:11,819 --> 00:24:13,509
Mi le-a împrumutat Jarone.
 � Care este marea problemă?

669
00:24:13,513 --> 00:24:16,203
Cea mai mare problemă este că tu
 � sunt împământate timp de două săptămâni.

670
00:24:16,195 --> 00:24:18,875
Tatăl tău și cu mine avem ultimul
 � spuneți în această casă, nu Jarone.

671
00:24:18,877 --> 00:24:20,707
Acum urcă-te în pat.

672
00:24:21,962 --> 00:24:24,562
Și trage în sus pantalonii aceia lăsați
 � înainte de a vă împiedica pe trepte.

673
00:24:25,799 --> 00:24:27,229
Știi că te înșeli, Tay.

674
00:24:27,234 --> 00:24:28,504
Poți să vorbești înapoi cu mama

675
00:24:28,502 --> 00:24:30,272
dar când vine vorba de Lewis,
 � nu ai nimic de spus.

676
00:24:30,270 --> 00:24:31,240
Nu același lucru.

677
00:24:31,238 --> 00:24:33,508
Te droghezi?

678
00:24:33,507 --> 00:24:35,507
(Jenn)
 � Monitorizăm ce
 � mănâncă foarte aproape.

679
00:24:35,509 --> 00:24:38,209
Știi, ar putea fi atât de greu
 � pentru a pune copiii pe drumul cel bun.

680
00:24:38,211 --> 00:24:40,211
Limităm suma
 � de televizor pe care îl urmăresc.

681
00:24:40,213 --> 00:24:41,383
Le monitorizăm site-urile web.

682
00:24:41,381 --> 00:24:44,251
Noi... chiar încercăm să-i facem
 � citește o carte nouă în fiecare lună.

683
00:24:44,251 --> 00:24:45,921
Mm-hmm.

684
00:24:45,919 --> 00:24:49,059
Deci, după cum am spus.

685
00:24:49,055 --> 00:24:50,985
Avem o politică împotriva violenței
 � jocuri în casa noastră,

686
00:24:50,991 --> 00:24:52,931
așa că m-am gândit să le returnez
 � pentru tine personal.

687
00:24:55,162 --> 00:24:57,102
Oricum, multumesc
 � pentru înțelegere.

688
00:24:57,097 --> 00:24:58,227
Nu pot să cred
 � Eddie s-a căsătorit cu tine.

689
00:24:58,231 --> 00:24:59,371
Îmi pare rău?

690
00:24:59,366 --> 00:25:00,826
Nu vii aici sus
 � în casa mea

691
00:25:00,834 --> 00:25:02,944
si spune-mi cum
 � să-mi cresc fiul.

692
00:25:02,936 --> 00:25:04,136
Creșterea fiului tău
 � este afacerea ta.

693
00:25:04,137 --> 00:25:05,407
eu vorbesc
 � despre fiul meu.

694
00:25:05,405 --> 00:25:06,935
Dana.
 � Ce se întâmplă?

695
00:25:06,940 --> 00:25:08,340
Oh, nimic, mamă.

696
00:25:08,341 --> 00:25:10,241
Doar arunc
 � gunoiul.

697
00:25:10,243 --> 00:25:13,213
Singurul gunoi din camera asta
 � locuiește aici.

698
00:25:13,213 --> 00:25:14,213
Este corect?
 � (Mama Taylor)
 � Scuză-mă.

699
00:25:14,214 --> 00:25:15,184
Te cunosc de undeva?

700
00:25:15,182 --> 00:25:16,182
Sunt Jennifer Sutton,
 � Soția lui Eddie.

701
00:25:16,183 --> 00:25:17,283
Da, al lui Eddie
 � cățea de soție.

702
00:25:17,284 --> 00:25:18,524
Ce ați spus?

703
00:25:18,518 --> 00:25:20,548
Ei bine, îl iubim pe Eddie
 � atât de mult

704
00:25:20,554 --> 00:25:22,064
iar Tay este o bucurie.

705
00:25:22,055 --> 00:25:25,525
Trebuie să fii atât de mândru.

706
00:25:25,525 --> 00:25:27,255
Mulțumesc, mamă Taylor.

707
00:25:27,260 --> 00:25:29,260
Mă bucur să te cunosc,

708
00:25:29,262 --> 00:25:30,532
dar nu cred
 � că eu și fiul meu

709
00:25:30,530 --> 00:25:32,030
va reveni
 � în curând.

710
00:25:32,032 --> 00:25:34,232
Oh, acum te gândești
 � că tu și fiul tău

711
00:25:34,234 --> 00:25:35,244
este ceva special.

712
00:25:35,235 --> 00:25:36,435
Lasă-mă să plec.

713
00:25:36,436 --> 00:25:37,766
Dar știi ce?
 � Acum nu ești nimic.

714
00:25:37,771 --> 00:25:38,871
Locuiești în ghetou,

715
00:25:38,872 --> 00:25:40,242
la fel ca
 � noi restul.
 � Haide.

716
00:25:45,212 --> 00:25:49,152
[muzică rap]

717
00:25:49,149 --> 00:25:51,179
Oh, cum îți place de mine, știi?

718
00:25:51,184 --> 00:25:52,954
(Eddie)
 � Ah-ha!
 � Ce?

719
00:25:52,953 --> 00:25:56,263
Ai ceva mic.

720
00:25:56,256 --> 00:25:57,516
Nu am avut noroc
Toată noaptea, câine.

721
00:26:01,228 --> 00:26:03,358
Oh, ești în regulă.
 � Ești bine.

722
00:26:03,363 --> 00:26:04,363
Voi primi o reumplere.

723
00:26:04,364 --> 00:26:05,934
În regulă.
 � Vrei
 � ceva?

724
00:26:05,932 --> 00:26:07,132
Nu, sunt bine, omule.

725
00:26:07,133 --> 00:26:08,133
Sigur?
 � Da.

726
00:26:08,134 --> 00:26:11,074
Încă unul?
 � Nu, sunt cool.

727
00:26:11,071 --> 00:26:13,211
Încă e nebun, după
 � toți acești ani, omule.

728
00:26:13,206 --> 00:26:15,136
Prin tot ce a trecut,
 � încă mai am puțină inimă.

729
00:26:15,141 --> 00:26:17,181
Pot fi.

730
00:26:17,177 --> 00:26:20,447
Dar nu are dreptate, omule.

731
00:26:20,447 --> 00:26:24,147
Nu am încredere în acel frate.

732
00:26:24,150 --> 00:26:25,490
Ei bine, unde este asta
 � provenind de la?

733
00:26:25,485 --> 00:26:26,985
Tocmai te-ai întors.

734
00:26:26,987 --> 00:26:28,217
Am fost aici tot timpul
 � și am auzit lucruri.

735
00:26:29,422 --> 00:26:30,792
Știi că are un record.

736
00:26:30,790 --> 00:26:31,790
La fel si tu.

737
00:26:31,791 --> 00:26:32,961
aveam 15 ani.

738
00:26:32,959 --> 00:26:34,259
Ricky a fost arestat
 � în urmă cu două luni.

739
00:26:34,261 --> 00:26:37,101
Da, și acuzațiile
 � au fost aruncate.

740
00:26:37,097 --> 00:26:40,527
Uite, nu știu ce dramă
 � voi doi aveți, dar...

741
00:26:40,533 --> 00:26:42,373
Uite, Ricky e familia mea.

742
00:26:43,536 --> 00:26:44,966
Nu voi primi
 � la asta cu tine.

743
00:26:46,172 --> 00:26:48,482
[Ricky intră cântând]

744
00:26:48,475 --> 00:26:50,175
Ricky, eu...

745
00:26:50,176 --> 00:26:53,106
Nu am avut noroc să încerc
 � să-ți găsesc un loc de muncă la oraș.

746
00:26:53,113 --> 00:26:56,053
Oh, asta e... E tare.

747
00:26:56,049 --> 00:26:58,149
E greu acolo, omule.
� Înțeleg asta.

748
00:26:58,151 --> 00:27:00,491
Dar am vorbit cu
 � acest tip pe care îl cunosc.

749
00:27:00,487 --> 00:27:03,257
Are un lacăt și cheie
 � nu departe de tine.

750
00:27:03,256 --> 00:27:05,126
Verifică asta.
 � Bine.

751
00:27:05,125 --> 00:27:06,885
În regulă,
 � e tare, omule.

752
00:27:06,893 --> 00:27:10,363
Da, mi-ai făcut un solid.

753
00:27:12,565 --> 00:27:14,095
Ahh.
 � Vom face asta din nou?

754
00:27:14,100 --> 00:27:16,000
Nu, omule,
 � se face târziu.

755
00:27:16,002 --> 00:27:17,902
Trebuie să ajung acasă.
 � Soția mea o să mă omoare.

756
00:27:17,904 --> 00:27:19,774
(Omar)
 � Da, am un 7:00 a.m. întâlnire.
 � Trebuie să lovesc și eu.

757
00:27:19,773 --> 00:27:23,043
Uite, e suficient?

758
00:27:23,043 --> 00:27:24,983
Lucrurile niciodată prea strânse
 � să cumpăr o bere pentru frații mei.

759
00:27:24,978 --> 00:27:27,078
Da, bine,
 � data viitoare l-am primit.

760
00:27:27,080 --> 00:27:28,250
Sper.

761
00:27:28,248 --> 00:27:30,418
Hei, omule, nu am fost
 � o să spun orice,

762
00:27:30,417 --> 00:27:31,917
dar am primit un telefon de la Dana.

763
00:27:31,918 --> 00:27:33,388
Cred că ar trebui să știi
 � la ce te duci acasă.

764
00:27:33,386 --> 00:27:35,456
La ce mă duc acasă?

765
00:27:35,455 --> 00:27:36,885
(Jenn)
Fiul ei i-a împrumutat lui Tay o armă

766
00:27:36,890 --> 00:27:38,220
parcă ar fi fost o jucărie.
 � L-am returnat.

767
00:27:38,224 --> 00:27:40,064
Sfârșitul poveștii.
 � Haide, Jenn.

768
00:27:40,060 --> 00:27:41,160
Ai insultat-o.

769
00:27:41,161 --> 00:27:43,361
Ricky a spus că Dana a fost încălzită
 � când a sunat.

770
00:27:43,363 --> 00:27:45,133
Ei bine, pentru ce pot spune,
 � Dana are o atitudine permanentă.

771
00:27:45,131 --> 00:27:46,431
nu-mi pasă
 � ce crede ea.

772
00:27:46,433 --> 00:27:48,133
Taylor sunt
 � o influență proastă asupra lui Tay.

773
00:27:48,134 --> 00:27:50,444
Are un nou și îmbunătățit
 � atitudine proastă

774
00:27:50,437 --> 00:27:51,867
și nici măcar nu
 � fă-mă să încep drumul

775
00:27:51,871 --> 00:27:53,111
s-a îmbrăcat.

776
00:27:53,106 --> 00:27:54,436
Copii experimentează
 � cu hainele lor.

777
00:27:54,441 --> 00:27:56,011
Da, și mă încântă
 � la unele dintre lucruri

778
00:27:56,009 --> 00:27:57,179
pe care o poartă Cassie,
 � dar asta este diferit.

779
00:27:57,177 --> 00:27:58,207
Cum?

780
00:27:58,211 --> 00:28:02,121
Tay arată ca un gangbanger
 � la antrenament.
 � [râzând]

781
00:28:02,115 --> 00:28:04,315
El nu trece peste
 � mai la Taylor.

782
00:28:04,317 --> 00:28:06,417
Hei, sunt și eu în asta.

783
00:28:06,419 --> 00:28:08,519
Nu poți face unilateral
 � decizii cu privire la copiii noștri.

784
00:28:08,521 --> 00:28:10,461
Când vine
 � pentru sănătatea lui, pot.

785
00:28:10,457 --> 00:28:12,287
Nu putem monitoriza ce mănâncă
 � acolo,

786
00:28:12,292 --> 00:28:13,892
și știi
 � la fel ca mine

787
00:28:13,893 --> 00:28:15,433
sunt multe dulciuri
 � în jurul unei astfel de case.

788
00:28:15,428 --> 00:28:17,128
O casă ca asta?

789
00:28:17,130 --> 00:28:20,100
Sunt săraci, Jenn.
 � Am fost sărac odată.

790
00:28:20,100 --> 00:28:21,230
Nu te face
 � o persoană rea.

791
00:28:21,234 --> 00:28:23,074
Știu că.

792
00:28:23,069 --> 00:28:24,339
Noapte bună.

793
00:28:26,539 --> 00:28:27,909
Noapte bună.

794
00:28:33,780 --> 00:28:35,120
Ne vedem mai târziu.

795
00:28:35,115 --> 00:28:36,215
Deci ce zici
 � mic dejun?

796
00:28:36,216 --> 00:28:38,046
Nu pot.
 � a sunat Franklin.

797
00:28:38,051 --> 00:28:41,121
Unii dintre All-Stars au fost răpiți
 � un membru al unei bande Shiloh Street.

798
00:28:41,121 --> 00:28:42,961
L-am torturat ca să afle
unde se ascundea marchizul.

799
00:28:42,956 --> 00:28:44,056
L-au torturat?
 � Da.

800
00:28:44,057 --> 00:28:45,557
L-am lăsat ca mort la
 � locul de joacă de la Universitate.

801
00:28:45,558 --> 00:28:47,058
(Jenn)
 � La două străzi de aici.

802
00:28:47,060 --> 00:28:49,330
Aceste bande nu se vor opri
până vor ucide acel copil.

803
00:28:49,329 --> 00:28:50,329
Ce vei face
 � să-l găsesc?

804
00:28:50,330 --> 00:28:52,530
Cineva trebuie să vină în față.

805
00:28:54,100 --> 00:28:55,900
(Eddie)
 � Totul în regulă, omule?

806
00:28:56,903 --> 00:28:59,943
Copilul ăla, marchiz.

807
00:28:59,939 --> 00:29:01,509
Oare chiar va muri
 � dacă polițiștii nu-l aduc înăuntru?

808
00:29:01,508 --> 00:29:02,808
Pot fi.

809
00:29:05,311 --> 00:29:07,011
Există ceva
 � vrei să-mi spui?

810
00:29:07,013 --> 00:29:11,053
L-am văzut plecând
 � ale lui Taylor.

811
00:29:11,051 --> 00:29:12,421
El stă în camera lui Jarone
 � dar este un secret.

812
00:29:12,419 --> 00:29:14,189
Nu poți spune că ți-am spus.

813
00:29:14,187 --> 00:29:15,917
Nu voi.

814
00:29:15,922 --> 00:29:18,292
Ai făcut o treabă bună, fiule.

815
00:29:18,291 --> 00:29:19,431
S-ar putea să fi salvat
 � viața acelui băiat.

816
00:29:22,162 --> 00:29:23,932
Trebuie să mă duc să raportez asta
 � lui Franklin.

817
00:29:30,103 --> 00:29:31,473
mama.

818
00:29:31,471 --> 00:29:33,111
Iată lista locurilor de muncă
 � Vreau să aplic pentru.

819
00:29:33,106 --> 00:29:34,766
Eu, pe de altă parte,

820
00:29:34,774 --> 00:29:36,084
nu ai chef
 � pentru a obține un loc de muncă.

821
00:29:36,076 --> 00:29:37,106
Vreodată.

822
00:29:37,110 --> 00:29:38,850
Lizzie, te rog.

823
00:29:38,845 --> 00:29:39,905
Uh, Cassie, lasă-o
 � pe masă

824
00:29:39,913 --> 00:29:40,913
si voi arunca o privire
 � la asta mai târziu.

825
00:29:40,914 --> 00:29:41,924
Bine?

826
00:29:41,915 --> 00:29:42,915
Bine.

827
00:29:42,916 --> 00:29:47,246
Tay, jocul rămâne aici.

828
00:29:47,253 --> 00:29:48,963
la revedere.

829
00:29:48,955 --> 00:29:51,415
(Tay)
 � La revedere, mamă.

830
00:29:51,424 --> 00:29:55,104
[muzică de rău augur]

831
00:29:55,095 --> 00:29:59,125
 �� �� 

832
00:29:59,132 --> 00:30:01,232
[soneria suna]

833
00:30:01,234 --> 00:30:04,174
Bine, cine a uitat
� cheia lor?

834
00:30:11,444 --> 00:30:13,284
Numele meu este marchiz.

835
00:30:15,281 --> 00:30:17,451
Eu... cred că al ofițerului Sutton
 � m-a căutat.

836
00:30:25,458 --> 00:30:27,988
(Jenn)
 � Intră.

837
00:30:33,800 --> 00:30:35,200
Îl voi suna pe Eddie.

838
00:30:35,201 --> 00:30:36,841
Nu, nu, nu pleca.

839
00:30:36,836 --> 00:30:38,366
Niște All-Stars au venit pe acolo
 � unde m-am ascuns.

840
00:30:38,371 --> 00:30:39,941
Știu că au fost
 � ma caut.

841
00:30:39,939 --> 00:30:41,809
Adică, încearcă
 � să mă omoare.

842
00:30:41,808 --> 00:30:43,238
Știi, marchiz,
 � totul va fi bine.

843
00:30:43,243 --> 00:30:45,383
Poți avea încredere în mine.

844
00:30:45,378 --> 00:30:47,378
Arăți obosit.

845
00:30:47,380 --> 00:30:48,980
am dormit
 � acasă la prietenul meu.

846
00:30:48,982 --> 00:30:50,182
Doar noaptea, însă.

847
00:30:50,183 --> 00:30:53,423
În timpul zilei
 � Trebuie să continui să mă mișc.

848
00:30:53,419 --> 00:30:55,889
Asta e bacon?

849
00:30:55,889 --> 00:30:57,989
Ei bine, da, am...
 � există o farfurie

850
00:30:57,991 --> 00:30:59,091
chiar acolo, pe masă.

851
00:30:59,092 --> 00:31:01,932
Mulţumesc.
 � Bine.

852
00:31:13,373 --> 00:31:17,383
Eddie, Marquis este aici.

853
00:31:17,377 --> 00:31:18,877
Știu că trebuie
 � arestează-l,

854
00:31:18,878 --> 00:31:21,248
dar el doar un băiețel.

855
00:31:21,247 --> 00:31:23,877
E atât de speriat, este...

856
00:31:23,883 --> 00:31:25,323
Da.

857
00:31:27,220 --> 00:31:30,390
Um, soțul meu va fi aici
 � în scurt timp.

858
00:31:32,192 --> 00:31:33,892
Marchiz?

859
00:31:46,839 --> 00:31:48,109
Doamnă Sutton, a făcut-o Marquis
 � spune orice

860
00:31:48,107 --> 00:31:49,537
asta ar indica
 � unde se îndrepta?

861
00:31:49,542 --> 00:31:51,882
Nu. Eu... nu știu.

862
00:31:51,878 --> 00:31:53,808
Nu pot să cred
 � mi-a luat portofelul

863
00:31:53,813 --> 00:31:54,813
și telefonul meu mobil.

864
00:31:54,814 --> 00:31:56,224
A luat și el
 � jocul fiului meu.

865
00:31:56,216 --> 00:31:57,776
Îl vom lua
� încă unul.

866
00:31:57,784 --> 00:31:59,094
Totul este înlocuibil,
 � atâta timp cât ești bine.

867
00:31:59,085 --> 00:32:00,145
(Lund)
 � Am primit un apel pentru toate unitățile.

868
00:32:00,153 --> 00:32:01,253
focuri trase.

869
00:32:01,254 --> 00:32:03,024
210 Elm Street.

870
00:32:03,890 --> 00:32:05,930
a mamei Taylor.

871
00:32:07,193 --> 00:32:09,203
[sirena plângă]

872
00:32:09,195 --> 00:32:10,325
(Mama Taylor)
 � Mă uitam la poveștile mele

873
00:32:10,330 --> 00:32:12,000
și dintr-o dată,
 � Aud asta

874
00:32:11,998 --> 00:32:12,928
"Pop! Pop! Pop-pop!"

875
00:32:12,932 --> 00:32:15,942
Proștii au terminat
 � sus casa lui Marquis.

876
00:32:15,935 --> 00:32:16,935
(Eddie)
 � Casa ta e bine?

877
00:32:16,936 --> 00:32:18,296
Din câte știu eu.

878
00:32:18,304 --> 00:32:19,814
Cum vor
 � plătiți pentru această fereastră?

879
00:32:19,806 --> 00:32:20,936
Mă bucur că ești bine, mamă.

880
00:32:20,940 --> 00:32:22,810
Sunt bine, iubito, sunt...

881
00:32:22,809 --> 00:32:25,409
O să intru înăuntru
� să termin de vizionat emisiunea mea.

882
00:32:27,046 --> 00:32:28,176
Un martor care a sunat
 � asta în spus

883
00:32:28,181 --> 00:32:29,951
o mașină plină de All-Stars
 � a trecut cu mașina și s-a lăsat liber.

884
00:32:29,949 --> 00:32:31,989
Au împușcat un bătrân
 � trei case mai jos.

885
00:32:31,985 --> 00:32:33,385
O să fie bine?
 � Nu arăta bine.

886
00:32:33,386 --> 00:32:35,216
Cel puțin nu era nimeni
 � acasă la Marquis.

887
00:32:35,221 --> 00:32:36,961
Ce a provocat asta?
 � Bangerul care a fost torturat

888
00:32:36,956 --> 00:32:38,156
a mărturisit că marchizul
 � se ascundea în apropiere.

889
00:32:38,157 --> 00:32:39,457
Probabil în propria lui casă.

890
00:32:39,459 --> 00:32:41,089
Credeam că băieții tăi sunt
 � urmărind casa lui Marquis.

891
00:32:41,094 --> 00:32:42,934
All-Stars par să fie
 � cu un pas înaintea noastră.

892
00:32:42,929 --> 00:32:44,459
Adică, el a fost doar
 � la tine acasă.

893
00:32:44,464 --> 00:32:45,934
El trebuie să fie în apropiere.

894
00:32:47,900 --> 00:32:49,800
Omule, ce sa întâmplat?
 � Am văzut o ambulanță plecând.

895
00:32:49,802 --> 00:32:50,902
Mama e bine?

896
00:32:50,903 --> 00:32:53,243
Trebuie să vorbesc cu voi băieți.

897
00:32:53,239 --> 00:32:55,209
Jarone, vrei să spui

898
00:32:55,208 --> 00:32:56,208
mama ta ce se întâmplă
 � sau ar trebui?

899
00:32:56,209 --> 00:32:57,239
ce esti tu
 � vorbesc despre?

900
00:32:57,243 --> 00:32:58,443
Crede-mă, fiule,
 � asta merge mai departe

901
00:32:58,444 --> 00:32:59,454
si nu esti
o să-i placă.

902
00:32:59,445 --> 00:33:02,315
Ce-ai făcut?

903
00:33:02,315 --> 00:33:03,945
Am ajutat
 � Marchiz afară.

904
00:33:03,950 --> 00:33:06,350
Nu stiu ce tu
 � înseamnă prin „ajutând”.

905
00:33:06,352 --> 00:33:07,792
El a stat
 � în camera mea noaptea.

906
00:33:07,787 --> 00:33:10,387
Doar că nu-l vreau
 � să merg la închisoare.

907
00:33:10,390 --> 00:33:11,490
Sau mori.

908
00:33:11,491 --> 00:33:12,961
Unde merge Marquis
 � în timpul zilei?

909
00:33:14,160 --> 00:33:15,260
Băiete, mai bine începi
 � batându-le din buze

910
00:33:15,261 --> 00:33:16,501
dacă nu vrei piciorul meu
 � în spatele tău.

911
00:33:16,496 --> 00:33:19,096
Într-un depozit gol
 � pe 5.

912
00:33:19,098 --> 00:33:21,328
El folosește ușa laterală
 � a se strecura.

913
00:33:21,334 --> 00:33:23,444
Slavă Domnului lui Papa Taylor
 � nu aici să văd asta.

914
00:33:23,436 --> 00:33:24,936
I-ai frânge inima,
 � Jarone.

915
00:33:24,937 --> 00:33:26,937
La etaj.
 � Acum!

916
00:33:30,910 --> 00:33:32,410
Doar că nu știu
 � ce să faci cu el.

917
00:33:32,412 --> 00:33:34,782
Adică, este...

918
00:33:34,781 --> 00:33:37,821
El crede că se descurcă bine.

919
00:33:37,817 --> 00:33:40,317
E greu de crescut
 � un băiat singur.

920
00:33:40,320 --> 00:33:41,850
Nu știu, poate...

921
00:33:41,854 --> 00:33:43,194
Poate soția ta are dreptate.

922
00:33:43,189 --> 00:33:45,989
Poate e ceva
 � pot face mai mult pentru a-l ajuta.

923
00:33:45,992 --> 00:33:47,862
[Ricky ofta]

924
00:33:47,860 --> 00:33:49,800
Îmi pare atât de rău pentru asta, omule.

925
00:33:49,796 --> 00:33:51,126
Desigur.

926
00:33:51,130 --> 00:33:52,330
Hei, știi ce?
 � Știu că soția ta nu

927
00:33:52,332 --> 00:33:54,872
ca noi, dar familia noastră,
 � Eu... Îți jur lui Eddie,

928
00:33:54,867 --> 00:33:56,197
suntem o familie bună, omule.

929
00:33:56,202 --> 00:33:58,302
Adică, Jarone...
 � Nu
 � trebuie să mă liniștească.

930
00:33:58,304 --> 00:34:01,114
Jenn nu te displace.
 � Pur și simplu nu te cunoaște.

931
00:34:01,107 --> 00:34:02,977
Corect, dar sper că o vei face
 � încă lasă-l pe Tay să meargă cu noi.

932
00:34:02,975 --> 00:34:04,175
Parcul unde
 � turneul

933
00:34:04,177 --> 00:34:05,847
este ținut este
� într-un cartier sigur.

934
00:34:05,845 --> 00:34:07,545
Știi că-mi țin
 � ochii morți pe el.
 � Bine.

935
00:34:07,547 --> 00:34:09,817
Știu că vei păstra
 � un ochi pe el.
 � Da.

936
00:34:09,816 --> 00:34:11,846
Dar Jenn l-a pus la pământ pe Tay.

937
00:34:11,851 --> 00:34:13,221
Dar voi vorbi cu ea.
 � Bine.

938
00:34:13,219 --> 00:34:14,489
Știu că caută
 � nerăbdător să merg.

939
00:34:14,487 --> 00:34:15,557
În regulă.
 � Mulțumesc, frate.

940
00:34:15,555 --> 00:34:17,485
Știi, uh,
 � Chiar mi-am dorit

941
00:34:17,490 --> 00:34:18,790
a petrece ceva timp
 � cu nepotul meu,

942
00:34:18,791 --> 00:34:20,031
și cred că Jarone și Tay
 � se pot ajuta unul pe altul.

943
00:34:20,026 --> 00:34:22,156
În regulă, ești gata?
 � Da.

944
00:34:22,161 --> 00:34:24,361
Hei, uite, odată ce prindem
 � Marchiz, lucrurile se vor calma.

945
00:34:24,364 --> 00:34:25,834
În regulă.
 � Tu ești bărbatul, băiete.

946
00:34:25,832 --> 00:34:27,572
Pa, mami.

947
00:34:35,508 --> 00:34:37,108
(Eddie)
 � Marchiz!

948
00:34:37,110 --> 00:34:39,310
(Lund)
 � Știm că ești aici.

949
00:34:59,799 --> 00:35:01,269
(Lund)
 � Hei.

950
00:35:01,267 --> 00:35:02,567
Verifică.

951
00:35:08,274 --> 00:35:09,284
Este portofelul lui Jenn.

952
00:35:09,275 --> 00:35:11,775
El trebuie să fie în apropiere.

953
00:35:19,385 --> 00:35:21,385
[bărbați care vorbesc]

954
00:35:24,957 --> 00:35:26,487
Hei, e al meu.

955
00:35:26,492 --> 00:35:28,092
Nu, nu este.

956
00:35:28,094 --> 00:35:30,164
Da, este, prietene
 � Marquis mi-a furat-o din casă.

957
00:35:30,163 --> 00:35:31,333
Am găsit asta pe
 � locul de joacă.

958
00:35:31,330 --> 00:35:32,500
Tu minți.

959
00:35:32,498 --> 00:35:37,798
Mama etichetează
 � totul.

960
00:35:37,804 --> 00:35:41,844
Oh, rău.

961
00:35:41,841 --> 00:35:44,211
Știi, în tot acest timp
 � Am crezut că tu ești bărbatul.

962
00:35:44,210 --> 00:35:46,210
am vrut să fiu
 � la fel ca tine.

963
00:35:46,212 --> 00:35:48,512
Dar nu tu ești bărbatul.

964
00:35:48,514 --> 00:35:50,554
Ești doar un mincinos.

965
00:35:50,550 --> 00:35:52,120
Am plecat de aici.

966
00:35:52,118 --> 00:35:54,548
[sirena plângă]

967
00:35:56,088 --> 00:35:58,088
[bărbați care vorbesc]

968
00:35:58,090 --> 00:35:59,330
Unchiul Ricky,
 � Vreau să merg acasă.

969
00:35:59,325 --> 00:36:00,385
Băiete, nu acum.

970
00:36:00,393 --> 00:36:01,563
Scuzați-mă.
 � Bine?

971
00:36:01,561 --> 00:36:02,501
În regulă?
 � Așteaptă doar un minut.

972
00:36:02,495 --> 00:36:03,955
[mașina claxonează]

973
00:36:03,963 --> 00:36:05,573
Ricky.

974
00:36:06,833 --> 00:36:09,943
Am tot căutat
 � pentru tine.

975
00:36:09,936 --> 00:36:11,196
Ar trebui să fii
 � la tribunale.

976
00:36:11,204 --> 00:36:12,914
mi-era sete.

977
00:36:12,905 --> 00:36:14,505
Nu-mi aduci fiul
 � către lumea ta.

978
00:36:14,507 --> 00:36:15,437
Eddie, e bine,
 � bine?

979
00:36:15,441 --> 00:36:17,311
Tay, du-te și ia
 � în mașină acum.

980
00:36:17,310 --> 00:36:18,340
L-ai răcori...

981
00:36:18,344 --> 00:36:19,784
— Scuză-mă.

982
00:36:21,814 --> 00:36:23,824
Eu, Eddie...

983
00:36:23,816 --> 00:36:25,446
nu poți veni aici
 � vorbești cu mine așa, omule.

984
00:36:25,451 --> 00:36:26,451
Au fost două drumuri

985
00:36:26,452 --> 00:36:28,052
luna aceasta chiar in acest loc!

986
00:36:28,054 --> 00:36:30,194
Ei bine, nu există drumuri
Se întâmplă în seara asta, Eddie!

987
00:36:30,189 --> 00:36:34,059
Știi, nu e de mirare că Tay’s
 � al naibii de moale, omule.

988
00:36:34,060 --> 00:36:35,160
Acum la fel ca tine.

989
00:36:35,161 --> 00:36:36,201
Îmi amintesc când am folosit
 � a trebui să-ți salvezi fundul

990
00:36:36,195 --> 00:36:37,325
când eram și noi copii.

991
00:36:37,330 --> 00:36:38,330
Oh, cred că a fost
 � invers.

992
00:36:38,331 --> 00:36:41,001
Un al naibii de lacăt și cheie
 � slujbă, Eddie?

993
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
O treabă cu cheie.

994
00:36:42,502 --> 00:36:45,172
Asta crezi tu
 � Sunt bun pentru, omule?

995
00:36:45,171 --> 00:36:47,771
Ți-ai pierdut mințile.

996
00:36:49,041 --> 00:36:51,511
Ești un punk.

997
00:36:51,511 --> 00:36:52,811
Eu spun că ai făcut-o
 � întotdeauna a fost un punk.

998
00:36:52,812 --> 00:36:54,152
Mai bine ai grijă de tine, omule.

999
00:36:54,146 --> 00:36:55,446
eu--voi--

1000
00:36:55,448 --> 00:36:56,478
Hei, nu-i așa
 � pleci.

1001
00:36:58,384 --> 00:36:59,524
Acum, dacă știi
 � ce este mai bine pentru tine,

1002
00:36:59,519 --> 00:37:01,349
mai bine îți ții fundul
 � chiar acolo.

1003
00:37:01,354 --> 00:37:02,564
Ce vei face dacă nu o fac?

1004
00:37:02,555 --> 00:37:04,185
huh?

1005
00:37:04,190 --> 00:37:06,190
Știi că nu ești nimic
 � fără acea insignă, Eddie.

1006
00:37:06,192 --> 00:37:08,192
Tu nu esti nimic!

1007
00:37:08,194 --> 00:37:09,304
Cu toții știm asta.

1008
00:37:09,295 --> 00:37:11,995
Tu nu esti nimic!

1009
00:37:16,129 --> 00:37:18,239
Mulțumesc, mamă.
 � Proaspăt stors.

1010
00:37:18,236 --> 00:37:19,306
Au fost câteva zile grele.

1011
00:37:19,308 --> 00:37:20,218
Cel puțin pot face

1012
00:37:20,224 --> 00:37:22,354
este a face un special
� mic dejun pentru familia mea.

1013
00:37:22,348 --> 00:37:23,948
(Cassie)
 � Lizzie, dă siropul.

1014
00:37:23,950 --> 00:37:25,120
— Bună dimineața, familie.

1015
00:37:25,117 --> 00:37:26,387
Hmm, te-a făcut
 � un espresso, iubito.
 � Mulțumesc.

1016
00:37:26,385 --> 00:37:27,915
S-ar putea să fiu acasă
 � cam târziu astăzi.

1017
00:37:27,920 --> 00:37:29,290
Am primit un interviu la asta
 � boutique despre care ți-am vorbit.

1018
00:37:29,288 --> 00:37:30,388
Sună promițător.

1019
00:37:30,389 --> 00:37:31,389
Și voi fi acasă devreme.

1020
00:37:31,390 --> 00:37:32,390
Din moment ce nu sunt
 � petrec cu

1021
00:37:32,391 --> 00:37:33,961
Jarone și
 � Mai unchiul Ricky.

1022
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
îi urăsc.

1023
00:37:34,961 --> 00:37:36,161
Tu nu
 � urăsc pe oricine.

1024
00:37:36,162 --> 00:37:37,432
De ce nu?
 � Sunt oameni răi.

1025
00:37:37,430 --> 00:37:38,830
Am de-a face cu oameni răi
 � în fiecare zi.

1026
00:37:38,831 --> 00:37:39,971
Acum, crede-mă,

1027
00:37:39,966 --> 00:37:41,326
Jarone și Ricky sunt
 � un pic greșit,

1028
00:37:41,334 --> 00:37:43,144
nu sunt oameni răi.

1029
00:37:43,135 --> 00:37:44,465
Daca spui asa.

1030
00:37:44,470 --> 00:37:46,470
Ei bine, da.
 � Bine, toți.

1031
00:37:48,374 --> 00:37:50,784
Sa ai o zi buna.
 � Și tu, iubito.

1032
00:37:50,776 --> 00:37:53,206
Multumesc.

1033
00:37:57,884 --> 00:38:01,954
Hei, ciocolată albă.

1034
00:38:01,954 --> 00:38:04,124
Ce e, Lewis?

1035
00:38:04,123 --> 00:38:05,793
Asta e tot ce poți spune?

1036
00:38:05,791 --> 00:38:07,061
Oh, am primit
 � multe de spus.

1037
00:38:07,059 --> 00:38:09,429
Vrei să fii lovit,
 � băiat alb?

1038
00:38:09,428 --> 00:38:10,428
Ești atât de trist.

1039
00:38:10,429 --> 00:38:12,299
Chiar gandesti
 � acel întuneric

1040
00:38:12,298 --> 00:38:13,328
are de-a face cu
 � felul în care vorbești

1041
00:38:13,332 --> 00:38:14,502
sau hainele pe care le porți.

1042
00:38:14,500 --> 00:38:16,300
Salut, Lewis.

1043
00:38:16,302 --> 00:38:18,042
Nu există monolitic
 � experiență neagră.

1044
00:38:18,037 --> 00:38:20,207
Mono-cine?

1045
00:38:20,206 --> 00:38:22,306
Luptându-te cu tine
 � nu va dovedi că sunt negru.

1046
00:38:22,308 --> 00:38:24,008
Știu că sunt un mândru
 � bărbat de culoare,

1047
00:38:24,010 --> 00:38:27,480
și nimic din ce spui sau faci
 � poate schimba asta.

1048
00:38:27,480 --> 00:38:29,320
Ar trebui să spun mai încet,
 � deci vei înțelege?

1049
00:38:29,315 --> 00:38:31,775
Tsk. Taci, Tay.

1050
00:38:33,119 --> 00:38:34,389
Auzi asta?

1051
00:38:34,387 --> 00:38:35,447
Ce?

1052
00:38:35,454 --> 00:38:37,464
Mi-a spus Tay.
 � A fost excelent.

1053
00:38:37,456 --> 00:38:39,756
Nu știam că poți
 � renunțați la cunoștințe așa.

1054
00:38:39,759 --> 00:38:42,399
Sunt profund, Lizzie.
 � Acceptă-l.

1055
00:38:48,868 --> 00:38:49,968
[suna telefonul mobil]

1056
00:38:49,969 --> 00:38:50,999
Se pare că cineva încearcă

1057
00:38:51,003 --> 00:38:54,513
să te întind și să te ating,
 � amigo.

1058
00:38:54,507 --> 00:38:55,507
Hei, asta e o invazie
 � de intimitate.

1059
00:38:55,508 --> 00:38:57,278
Taci.

1060
00:38:57,276 --> 00:38:58,276
[suna telefonul mobil]

1061
00:38:58,277 --> 00:38:59,247
Vorbește.

1062
00:38:59,245 --> 00:39:01,475
Buna ziua?

1063
00:39:06,786 --> 00:39:08,486
Care-i treaba?

1064
00:39:13,192 --> 00:39:14,332
[bat la usa]

1065
00:39:14,327 --> 00:39:15,727
Eddie.
 � Scuză-mă.

1066
00:39:15,728 --> 00:39:16,728
Stai un minut,
 � ce se întâmplă?

1067
00:39:16,729 --> 00:39:17,759
Ești arestat.

1068
00:39:17,763 --> 00:39:18,803
(Eddie)
 � Verificați la etaj, știu

1069
00:39:18,798 --> 00:39:20,068
Marchizul este aici.
 � Eu, ai
 � un mandat?

1070
00:39:20,066 --> 00:39:21,426
Ai dreptate
 � a tace.

1071
00:39:21,434 --> 00:39:22,444
Dacă renunți la acest drept,

1072
00:39:22,435 --> 00:39:23,995
orice spui
 � poate și va fi folosit

1073
00:39:24,003 --> 00:39:25,003
împotriva ta în
 � o instanță de judecată.

1074
00:39:25,004 --> 00:39:26,014
Stai, omule,
 � ce am facut?

1075
00:39:26,005 --> 00:39:27,365
Uite, apelul pe care l-ai făcut,

1076
00:39:27,373 --> 00:39:29,283
unde ai încercat să faci schimb
 � Marchiz pentru bani,

1077
00:39:29,275 --> 00:39:31,205
spune-mi cum ai facut-o
 � telefonul mobil furat soției mele.

1078
00:39:31,210 --> 00:39:32,310
Bine, vezi, Eddie...

1079
00:39:32,311 --> 00:39:33,851
haide...
 � Ce se va întâmpla
 � mi se întâmplă?

1080
00:39:33,846 --> 00:39:35,276
(Lund)
 � Nu vei muri
 � pe străzi.

1081
00:39:35,281 --> 00:39:36,481
Asta e vestea bună.
 � (Ricky)
 � Am deja un record, omule.

1082
00:39:36,482 --> 00:39:37,482
Ar fi trebuit să te gândești
 � despre asta înainte

1083
00:39:37,483 --> 00:39:38,783
ai adăpostit un fugar

1084
00:39:38,784 --> 00:39:39,994
si incearca sa-l vinzi
 � pentru All-Stars!

1085
00:39:39,986 --> 00:39:41,086
Da bine,
 � pur și simplu ai uitat

1086
00:39:41,087 --> 00:39:42,117
cum este să supraviețuiești
 � în această glugă!

1087
00:39:42,121 --> 00:39:43,491
Omule, ai tot
 � scuzele.

1088
00:39:43,489 --> 00:39:44,489
Hei, hei!

1089
00:39:44,490 --> 00:39:45,490
(Mama Taylor)
� Dă-i drumul.

1090
00:39:45,491 --> 00:39:46,861
El nu a făcut nimic.

1091
00:39:46,859 --> 00:39:47,859
Eddie, ar trebui
 � a fi frați.

1092
00:39:47,860 --> 00:39:48,860
Nu poți să faci asta.

1093
00:39:48,861 --> 00:39:51,001
Mamă, vorbește cu el.
 � Eddie.

1094
00:39:50,997 --> 00:39:52,297
De ce ne faci asta?

1095
00:39:52,298 --> 00:39:54,268
Mamă, nu am vrut
 � să fie așa.

1096
00:39:59,171 --> 00:40:00,311
Eddie.
 � Să mergem.

1097
00:40:00,306 --> 00:40:01,406
Ed--
 � Haide.

1098
00:40:01,407 --> 00:40:02,407
Stai un minut,
 � lasa-l sa plece.

1099
00:40:02,408 --> 00:40:03,738
Unde-l duci?

1100
00:40:11,217 --> 00:40:14,217
Ai grijă la cap. În.

1101
00:40:19,725 --> 00:40:22,155
[Carlton]
 � Mama ta a plecat, fiule.

1102
00:40:22,161 --> 00:40:25,301
Plânsul nu va schimba asta.

1103
00:40:36,442 --> 00:40:38,712
(Lund)
 � Eddie.

1104
00:40:38,711 --> 00:40:40,311
Ești bine?

1105
00:40:44,216 --> 00:40:47,016
Da.

1106
00:40:48,154 --> 00:40:50,094
Trebuie să întreb.

1107
00:40:50,089 --> 00:40:53,059
După tot ce s-a întâmplat
� în acest cartier,

1108
00:40:53,059 --> 00:40:54,359
de ce ai face
 � vrei să te întorci?

1109
00:40:57,730 --> 00:41:00,230
Nu am plecat niciodată.

1110
00:41:20,486 --> 00:41:22,186
Doamne, tată.

1111
00:41:22,188 --> 00:41:23,958
Ar fi trebuit să vezi
 � Stai azi.

1112
00:41:23,956 --> 00:41:25,756
A fost total misto.

1113
00:41:25,758 --> 00:41:27,158
Nu era nimic.

1114
00:41:27,159 --> 00:41:28,959
Bine, a fost destul de grozav.

1115
00:41:28,961 --> 00:41:30,201
Bine, ce sa întâmplat?
 � Mi-e cam foame.

1116
00:41:30,196 --> 00:41:31,296
Te deranjează dacă îți spun
 � după cină?

1117
00:41:31,297 --> 00:41:32,727
În regulă.

1118
00:41:32,732 --> 00:41:34,932
S-ar putea să-mi iau un loc de muncă
 � ca funcționar de vânzări cu jumătate de normă.

1119
00:41:34,934 --> 00:41:36,244
[tipaie]
 � O să vând haine.

1120
00:41:36,235 --> 00:41:37,995
Mă bucur pentru tine, scumpo.

1121
00:41:38,003 --> 00:41:39,173
Hei iubito.
 � Ți-e foame?

1122
00:41:39,171 --> 00:41:41,271
Oh, înfometată.

1123
00:41:43,943 --> 00:41:45,343
(Jenn)
 � Bine.

1124
00:41:45,344 --> 00:41:48,914
Așa că spune-mi despre această meserie.

1125
00:41:48,914 --> 00:41:50,324
Vrei să știi de ce
 � Nu mi-a fost frică

1126
00:41:50,316 --> 00:41:52,316
a aduce
 � copiii noștri aici?
 � De ce?

1127
00:41:55,454 --> 00:41:58,224
Tu.

1128
00:41:58,224 --> 00:41:59,934
Ce vrei să spui?

1129
00:41:59,925 --> 00:42:03,895
Ai construit
 � o fundație uimitoare.

1130
00:42:03,896 --> 00:42:05,726
îi doresc mamei mele
 � te-am cunoscut.

1131
00:42:05,731 --> 00:42:08,171
Pun pariu că ea caută
 � jos pe tine.

1132
00:42:09,101 --> 00:42:12,171
Și e atât de mândră.

1133
00:42:12,171 --> 00:42:14,141
Aşa sper.

1134
00:42:16,375 --> 00:42:18,005
Aşa sper.

1135
00:42:19,178 --> 00:42:20,948
Știu că ți-e dor de ea.

1136
00:42:20,946 --> 00:42:22,406
Da.

1137
00:42:22,414 --> 00:42:26,994
Uneori atât de rău
 � Nu pot să respir.

1138
00:42:26,986 --> 00:42:29,116
Acum cu Taylors
 � plecat,

1139
00:42:29,121 --> 00:42:30,961
Am pierdut singurul
 � familie pe care o părăsisem.

1140
00:42:30,956 --> 00:42:35,326
Eddie, al familiei tale
 � chiar aici.

1141
00:42:35,327 --> 00:42:37,097
Și nu suntem
 � mergi oriunde.

1142
00:42:37,096 --> 00:42:41,996
Atât de prost.

1143
00:42:42,001 --> 00:42:43,101
Deci--

1144
00:42:50,943 --> 00:42:53,153
De ce ai crede asta?

1145
00:42:53,145 --> 00:42:54,045
Sunt atât de norocos.

1146
00:42:54,046 --> 00:42:55,776
Da?
 � Da.

1147
00:42:58,050 --> 00:43:01,120
[muzică de pian moale]

1148
00:43:01,120 --> 00:43:05,220
 �� �� 

1149
00:43:05,224 --> 00:43:08,234
[greierii ciripit]