1
00:00:00,451 --> 00:00:01,721
(crainicul masculin)
 � Anterior pe Lincoln Heights...

2
00:00:01,719 --> 00:00:03,249
Charles,
 � bun venit la Robeson High.

3
00:00:03,254 --> 00:00:07,364
Nu avem mulți băieți
 � înscrierea la acest curs.

4
00:00:07,363 --> 00:00:09,103
Cum merge
 � cu tine și Charles?

5
00:00:09,104 --> 00:00:10,564
nu stiu
 � ce simte el pentru mine.

6
00:00:10,561 --> 00:00:11,771
Ei bine, cum te simți
 � despre el?

7
00:00:11,769 --> 00:00:13,099
Mi-aș dori să facă un pas înainte.

8
00:00:13,104 --> 00:00:15,544
Te-ai decolorat.
 � Doar puțin.

9
00:00:15,540 --> 00:00:16,540
Nu poți conduce.

10
00:00:16,541 --> 00:00:18,141
Nu ai
 � o licență.

11
00:00:18,142 --> 00:00:19,582
Un șofer fără permis,
 � sau un șofer beat?

12
00:00:19,577 --> 00:00:20,577
Tu alegi.

13
00:00:20,578 --> 00:00:22,948
Jesse, îmi pare rău
 � Am întârziat.

14
00:00:22,947 --> 00:00:24,577
Sunt atât de bucuros
 � suntem din nou prieteni.

15
00:00:24,582 --> 00:00:26,522
nu m-ar deranja
 � dacă s-a întâlnit cu Charles, totuși.

16
00:00:26,517 --> 00:00:28,117
nu stiu despre
 � toate astea.

17
00:00:28,119 --> 00:00:30,219
Ar fi grozav dacă am putea
 � uită doar de toată afacerea.

18
00:00:30,221 --> 00:00:32,891
[muzică rap]

19
00:00:32,890 --> 00:00:34,560
 �� Aceasta este gluga mea �� 

20
00:00:34,559 --> 00:00:35,559
 �� Uite aici, amice �� 

21
00:00:35,560 --> 00:00:36,730
 �� E atât de bine �� 

22
00:00:36,728 --> 00:00:37,958
 �� Ce vrei de la mine? �� 

23
00:00:37,962 --> 00:00:40,102
 �� Aș vrea să încerc niște �� 

24
00:00:40,098 --> 00:00:41,698
 �� Vei fi împușcat bine �� 

25
00:00:41,699 --> 00:00:43,939
 �� Așa că hai de bine, jucător �� �� 

26
00:00:53,011 --> 00:00:56,081
Incepand de maine,
 � Cassie nu mai este pusă la pământ.

27
00:00:56,080 --> 00:00:57,450
Deja?

28
00:00:57,448 --> 00:00:58,818
Nu-l putem prelungi
 � ca un an sau doi?

29
00:00:58,816 --> 00:01:00,176
Nu pot să-i țin acasă
 � pentru totdeauna, iubito.

30
00:01:00,184 --> 00:01:01,494
Copiii noștri
� cresc.

31
00:01:01,486 --> 00:01:03,686
Cassie va fi
 � la facultate în doi ani,

32
00:01:03,688 --> 00:01:05,088
Liceul Lizzie
 � anul viitor,

33
00:01:05,089 --> 00:01:06,559
apoi Tay, vreau să spun,
 � înainte să știi,

34
00:01:06,557 --> 00:01:08,127
casa noastră va fi goală.

35
00:01:08,126 --> 00:01:09,756
Aud un copil plângând.

36
00:01:09,761 --> 00:01:10,801
Ce?

37
00:01:10,795 --> 00:01:14,065
Nu, nu.
 � Adică un copil adevărat.

38
00:01:14,065 --> 00:01:17,065
[copilul plânge]

39
00:01:31,649 --> 00:01:33,919
[plângând]
 � O, Doamne,
 � e un copil aici.

40
00:01:33,918 --> 00:01:35,448
Este un copil.
 � O, Doamne!

41
00:01:37,488 --> 00:01:39,788
Eddie, trebuie să suni
 � o ambulanță, chiar acum.

42
00:01:39,791 --> 00:01:43,061
El arde.

43
00:01:43,061 --> 00:01:45,501
Acesta este Eddie Sutton.
 � Sunt un ofițer de poliție în afara serviciului.

44
00:01:45,496 --> 00:01:46,856
Am nevoie de o ambulanță

45
00:01:46,864 --> 00:01:48,774
pe colţul lui Franklin
� și al 6-lea - grăbește-te.

46
00:01:52,837 --> 00:01:54,707
Nou-născut abandonat.
 � Femeie.

47
00:01:54,705 --> 00:01:57,505
Expunere, hipotermie,
 � posibilă deshidratare.

48
00:01:57,508 --> 00:01:59,478
Du-o în golful doi.

49
00:02:05,650 --> 00:02:06,850
Ea este încă albastră.

50
00:02:06,851 --> 00:02:09,821
Trebuie să-i iau BP
 � și ritmul cardiac acum.

51
00:02:09,821 --> 00:02:12,991
[copilul plânge]

52
00:02:15,760 --> 00:02:17,460
[bip mașină]

53
00:02:17,462 --> 00:02:18,902
BP 60 peste 23.

54
00:02:20,431 --> 00:02:21,801
Ea tachingă
 � din deshidratare.

55
00:02:21,799 --> 00:02:25,099
Flutter auricular.
 � Probabil dezechilibru de potasiu.

56
00:02:25,103 --> 00:02:26,503
Ar trebui să o încep
 � pe buterol?

57
00:02:26,504 --> 00:02:28,214
Să facem o cardioversie
 � mai întâi.

58
00:02:28,206 --> 00:02:29,566
Cinci jouli.

59
00:02:29,574 --> 00:02:30,684
Clar.

60
00:02:34,445 --> 00:02:35,505
[mașina nu mai emite bip]

61
00:02:35,513 --> 00:02:36,683
Bine.

62
00:02:38,116 --> 00:02:39,946
Du-o la UTI neonatal.

63
00:02:39,951 --> 00:02:41,721
Ține-o izolată.
� Hidratează-o.

64
00:02:41,719 --> 00:02:43,749
Începe IV,
 � 12 CC pe oră,

65
00:02:43,754 --> 00:02:45,224
Ringer lactat.

66
00:02:45,223 --> 00:02:46,923
Vreau un panou de sânge
 � pentru potasiu

67
00:02:46,924 --> 00:02:48,994
și monitorizează-i temperatura
 � la fiecare jumătate de oră.

68
00:02:48,993 --> 00:02:50,733
Vreau să văd copilul ăla
 � roz și face pipi.

69
00:02:50,728 --> 00:02:53,458
Bine, o voi lua.

70
00:02:53,464 --> 00:02:54,474
Și Sutton?

71
00:02:55,900 --> 00:03:06,210
Bine că ai găsit-o
 � când ai făcut-o.

72
00:03:06,210 --> 00:03:09,480
 �� Orașul nu doarme niciodată �� 

73
00:03:09,480 --> 00:03:12,720
 �� Trebuie să trăiești
 � pe ritmul tău �� 

74
00:03:12,717 --> 00:03:16,087
 �� Așa de ușor vine și ușor pleacă �� 

75
00:03:16,087 --> 00:03:19,057
 �� Dar e acasă �� �� 

76
00:03:32,436 --> 00:03:34,936
[bip joc video]

77
00:03:41,779 --> 00:03:43,149
Tay, trebuie să cobori.

78
00:03:43,147 --> 00:03:44,517
De ce?
 � Pentru că trebuie să muncesc

79
00:03:44,515 --> 00:03:46,145
pe raportul meu de istorie
 � înainte de curs azi.

80
00:03:46,150 --> 00:03:48,150
Bine, eu am ajuns primul.

81
00:03:48,152 --> 00:03:50,092
Tay, știi regulile.
 � Munca școlară peste jocuri.

82
00:03:50,087 --> 00:03:51,787
Bine, bine.
 � Lasă-mă să mă deconectez.

83
00:03:55,459 --> 00:03:56,729
Uh-oh.

84
00:03:56,727 --> 00:03:58,597
Ce-ai făcut?

85
00:03:58,596 --> 00:04:01,066
Nu știu.
 � Huh!

86
00:04:01,065 --> 00:04:02,865
(Lizzie)
 � Mamă, tată!

87
00:04:02,867 --> 00:04:04,067
Oh, nu începe să te plângi
 � mamei.

88
00:04:04,068 --> 00:04:06,038
Tay a spart computerul.
 � Nu am făcut-o.

89
00:04:06,037 --> 00:04:07,207
Cum ar trebui
 � pentru a-mi termina raportul?

90
00:04:07,205 --> 00:04:09,605
Libertate!

91
00:04:09,607 --> 00:04:10,677
Libertate.

92
00:04:10,675 --> 00:04:11,875
Astăzi viața mea
 � se reia oficial.

93
00:04:11,876 --> 00:04:13,036
Nu a fost vina mea.

94
00:04:13,044 --> 00:04:14,184
Ca prim act
 � de generozitate,

95
00:04:14,178 --> 00:04:16,178
în noul tău
� viață neîntemeiată,

96
00:04:16,180 --> 00:04:17,720
pot folosi laptopul tau?

97
00:04:17,715 --> 00:04:19,145
Știi că nu-mi plac oamenii
 � folosind computerul meu.

98
00:04:19,150 --> 00:04:20,550
(Tay)
 � Johnny Nightingale.

99
00:04:20,551 --> 00:04:22,151
Vedea? Acesta este motivul pentru care
 � Am nevoie de un computer.

100
00:04:22,153 --> 00:04:23,193
Pune-o pe listă.

101
00:04:23,187 --> 00:04:24,187
Johnny Nightingale.

102
00:04:24,188 --> 00:04:25,458
Despre ce bolborosești?

103
00:04:25,456 --> 00:04:26,516
Un copil din clasa mea.

104
00:04:26,524 --> 00:04:27,664
El știe totul
 � despre computere.

105
00:04:27,658 --> 00:04:29,088
Nu vreau ceva
 � prietenul tău tocilar

106
00:04:29,093 --> 00:04:30,963
atingându-mi lucrurile.
 � Nu este un prieten.

107
00:04:30,962 --> 00:04:33,162
L-a reparat pe doamna Acuff
 � calculator. Gratuit.

108
00:04:33,164 --> 00:04:34,504
Știu că le poate repara pe a noastră.

109
00:04:34,498 --> 00:04:36,168
Grozav, poate noi
 � ar trebui să-i încerce.

110
00:04:36,167 --> 00:04:37,767
Ar fi bine să nu se încurce.

111
00:04:37,768 --> 00:04:40,438
Haide, să mergem.
 � Sau vom întârzia.

112
00:04:40,438 --> 00:04:41,838
la revedere.
 � La revedere.

113
00:04:43,007 --> 00:04:44,477
(Tay)
 � Care este marea graba?

114
00:04:44,475 --> 00:04:45,535
Bine, tată.

115
00:04:45,543 --> 00:04:46,913
Acum, știu
 � s-ar putea să fii tentat

116
00:04:46,911 --> 00:04:49,051
sa spui nu, dar te rog
 � doar gândește-te la asta.

117
00:04:49,046 --> 00:04:50,476
Gândește-te la ce?

118
00:04:50,481 --> 00:04:52,181
Tatăl Tarei a închiriat o barcă
 � pentru cea de-a 18-a aniversare.

119
00:04:52,183 --> 00:04:53,923
Vom naviga
 � portul, petrecerea și alte lucruri.

120
00:04:53,918 --> 00:04:55,048
Sună a distractiv.

121
00:04:55,052 --> 00:04:56,052
cu cine mergi?

122
00:04:56,053 --> 00:04:57,053
Încă nu m-a întrebat,

123
00:04:57,054 --> 00:04:58,064
dar speram că Charles.

124
00:04:58,055 --> 00:04:59,115
Nu.

125
00:05:00,591 --> 00:05:01,831
Nu te-ai gândit la asta.

126
00:05:01,826 --> 00:05:03,656
Bine, lasă-mă să mă gândesc.
 � Nu.

127
00:05:03,661 --> 00:05:04,831
De ce nu?

128
00:05:04,829 --> 00:05:05,829
Asta e decizia mea.

129
00:05:05,830 --> 00:05:06,960
Subiectul este închis.

130
00:05:06,964 --> 00:05:07,974
mama.

131
00:05:07,965 --> 00:05:08,995
L-ai auzit pe tatăl tău.

132
00:05:14,138 --> 00:05:16,208
Îmi distrugi viața!

133
00:05:16,207 --> 00:05:17,437
Copil.

134
00:05:17,441 --> 00:05:19,111
Charles este un băiat drăguț.

135
00:05:19,110 --> 00:05:20,650
Nu văd răul.

136
00:05:20,645 --> 00:05:22,105
Poate ar trebui să te uiți
 � puțin mai greu.

137
00:05:22,113 --> 00:05:24,053
Cassie se poate descurca mai bine.

138
00:05:24,048 --> 00:05:27,018
(Jenn)
 � Grozav, bunica mea
 � mi-a dat acea lampă

139
00:05:32,056 --> 00:05:35,186
[Telefoanele sună]

140
00:05:35,192 --> 00:05:36,532
Sutton!

141
00:05:36,527 --> 00:05:38,927
Sunt în cazul Baby Doe
 � ai adus înăuntru.

142
00:05:38,929 --> 00:05:40,199
Am auzit că o va face
 � fii bine.

143
00:05:40,197 --> 00:05:42,197
Bun, dar oricine
 � a abandonat-o

144
00:05:42,199 --> 00:05:44,099
se confruntă în continuare cu o acuzare
� de tentativă de omor.

145
00:05:44,101 --> 00:05:45,871
Vreau să verifici
 � fiecare magazin pentru copii din zonă

146
00:05:45,870 --> 00:05:48,140
și vezi dacă poți afla
 � de unde a venit pătura aceea.

147
00:05:48,139 --> 00:05:49,639
Poate asta ne va conduce
 � mamei.

148
00:05:49,640 --> 00:05:50,810
Se va face.

149
00:05:50,808 --> 00:05:52,808
Anunță-mă cât mai curând
 � pe măsură ce găsești orice.

150
00:05:52,810 --> 00:05:54,550
În regulă.
 � Vreau să prind
 � tipul care a făcut asta.

151
00:05:54,545 --> 00:05:56,545
Vom.
 � Nu, vreau să spun că vreau să-l prind.

152
00:05:56,547 --> 00:05:59,017
Vreau să întâlnesc cei de jos
 � care ar arunca un copil.

153
00:06:01,585 --> 00:06:03,045
Bună dimineața, Jenn.

154
00:06:03,054 --> 00:06:04,694
Este copilul pe care l-am adus
 � aseară aici?

155
00:06:04,689 --> 00:06:06,789
Da, Baby Doe?
 � Ea este chiar aici.

156
00:06:06,791 --> 00:06:09,661
Oh, de ce au luat-o
 � din UTI neonatal?

157
00:06:09,660 --> 00:06:11,900
Ei bine, ea a terminat...
 � șase lire, douăsprezece uncii,

158
00:06:11,896 --> 00:06:13,626
sănătos și stabil.

159
00:06:13,631 --> 00:06:14,931
A fost hrănită?

160
00:06:14,932 --> 00:06:17,672
Oh, se presupune că tu
 � să-i hrănesc?

161
00:06:17,668 --> 00:06:19,038
Au nevoie de multe
 � de contact uman,

162
00:06:19,036 --> 00:06:21,066
stii tu.
 � Serios?

163
00:06:21,072 --> 00:06:22,942
Hi.

164
00:06:22,940 --> 00:06:27,110
Da, da.

165
00:06:27,111 --> 00:06:28,981
Te văd.

166
00:06:28,979 --> 00:06:31,119
Hi.

167
00:06:33,017 --> 00:06:34,817
Se simte atât de bine
 � să țină din nou un copil în brațe.

168
00:06:34,819 --> 00:06:37,149
Doar să nu te simți prea bine.

169
00:06:37,154 --> 00:06:39,564
Nu știm cine este ea
 � sau unde se duce ea.

170
00:06:39,557 --> 00:06:42,027
Știu.

171
00:06:42,026 --> 00:06:43,786
Spui că știi.

172
00:06:43,794 --> 00:06:46,034
Dar tu stai acolo,
 � practic alăptează

173
00:06:46,030 --> 00:06:47,470
înaintea ochilor mei.

174
00:06:47,465 --> 00:06:48,625
[se stinge semnalul sonor]

175
00:06:48,632 --> 00:06:49,902
Oh, chestia asta...

176
00:06:52,470 --> 00:06:54,540
Este dr. Evan Cole.

177
00:06:54,538 --> 00:06:57,108
Jur, acel bărbat s-a născut
 � să-mi fac viața mizerabilă.

178
00:06:57,108 --> 00:06:59,138
Trebuie să mă întorc la urgență.

179
00:06:59,143 --> 00:07:01,213
Trebuie să mă întorc la urgență.

180
00:07:01,212 --> 00:07:03,652
Bine.
 � Bine.

181
00:07:03,647 --> 00:07:06,717
Bine.

182
00:07:06,717 --> 00:07:08,887
Bine.

183
00:07:14,191 --> 00:07:16,491
O, vindem multe din astea.

184
00:07:16,494 --> 00:07:17,764
Este un articol foarte popular.

185
00:07:17,762 --> 00:07:20,002
Fata care a cumpărat asta
 � era probabil alb și tânăr.

186
00:07:19,997 --> 00:07:21,027
Face asta
 � restrânge-l cu ceva?

187
00:07:21,031 --> 00:07:22,501
Pot fi.

188
00:07:22,500 --> 00:07:24,470
Acum câteva săptămâni
 � o fată albă a intrat aici,

189
00:07:24,468 --> 00:07:25,538
și am cumpărat câteva lucruri.

190
00:07:25,536 --> 00:07:26,596
Inclusiv această pătură?

191
00:07:26,604 --> 00:07:29,144
Nu-mi amintesc.
 � Îmi pare rău.

192
00:07:29,140 --> 00:07:30,940
Nimeni nu se așteaptă să-ți amintești
 � fiecare vânzare pe care o faci.

193
00:07:30,941 --> 00:07:32,841
Mai e ceva tu
 � ne-ar putea spune despre această fată?

194
00:07:32,843 --> 00:07:34,513
Îmi amintesc că credeam că era
 � îngrozitor de tânăr

195
00:07:34,512 --> 00:07:35,582
a fi insarcinata.

196
00:07:35,579 --> 00:07:36,979
I-am văzut legitimația la școală.

197
00:07:36,981 --> 00:07:39,921
Clasa a zecea.
 � A mers la Robeson High.

198
00:07:39,917 --> 00:07:42,517
O săptămână mai târziu s-a întors cel mai mult
 � a cumpărăturilor.

199
00:07:42,520 --> 00:07:44,460
Ai dat banii înapoi?
 � Am făcut-o.

200
00:07:44,455 --> 00:07:47,525
Facem doar schimburi,
 � dar părea atât de agitată.

201
00:07:47,525 --> 00:07:51,795
De obicei, clienții nu semnează
 � o chitanță pentru returnări de bani înapoi?

202
00:07:51,796 --> 00:07:53,456
Ea a semnat o chitanță.

203
00:07:53,464 --> 00:07:55,534
Văd de ce ești polițist.

204
00:07:56,967 --> 00:07:58,967
Ei bine, păstrez chitanțele
 � în biroul meu.

205
00:07:58,969 --> 00:08:00,069
În spate.

206
00:08:00,070 --> 00:08:01,110
Pot să-i văd?

207
00:08:01,105 --> 00:08:02,865
Ai un mandat?

208
00:08:02,873 --> 00:08:03,943
Am nevoie de unul?

209
00:08:07,478 --> 00:08:10,008
Sistele mă iubesc.

210
00:08:18,022 --> 00:08:21,192
A trebuit să aștept un computer
 � timp de peste o oră

211
00:08:21,192 --> 00:08:22,562
la bibliotecă.

212
00:08:22,560 --> 00:08:24,660
L-ai făcut să funcționeze.

213
00:08:24,662 --> 00:08:27,432
Nu eu am. A făcut-o.

214
00:08:28,866 --> 00:08:29,896
Cine eşti tu?

215
00:08:29,900 --> 00:08:32,070
Johnny Nightingale.
 � Cine esti tu?

216
00:08:32,069 --> 00:08:33,769
Lizzie.

217
00:08:33,771 --> 00:08:34,841
Ai făcut asta?

218
00:08:34,839 --> 00:08:36,609
A fost o placă video proastă.
 � L-am înlocuit.

219
00:08:36,607 --> 00:08:38,037
Ar trebui să funcționeze bine acum.

220
00:08:38,042 --> 00:08:40,442
Ah, și mi-am revenit
 � raportul dvs. de istorie.

221
00:08:40,444 --> 00:08:42,484
Mi-a plăcut foarte mult ce ai scris
� despre Isabella Baumfree.

222
00:08:42,480 --> 00:08:43,780
OMS?

223
00:08:43,781 --> 00:08:45,151
Adevărul Sojourner.

224
00:08:45,149 --> 00:08:47,849
Știi, nu sunt femeie?

225
00:08:47,852 --> 00:08:49,892
Și cine ți-a dat permisiunea
 � să-mi citesc raportul?

226
00:08:49,887 --> 00:08:50,957
Nu s-a terminat.

227
00:08:50,955 --> 00:08:52,455
stiu...
 � îți lipsește partea

228
00:08:52,456 --> 00:08:54,756
unde a încercat să se instaleze
 � un stat complet de culoare în Occident.

229
00:08:54,758 --> 00:08:55,788
Femeie uimitoare.

230
00:08:55,793 --> 00:08:59,603
Oricum, multumesc
 � pentru repararea computerului.

231
00:08:59,597 --> 00:09:01,897
Trebuie să plec
 � la antrenamentul de baschet.

232
00:09:01,899 --> 00:09:03,929
Omule, e fierbinte.

233
00:09:03,934 --> 00:09:05,774
esti nebun?

234
00:09:05,769 --> 00:09:06,999
Omule, e slabă
 � cu genunchi bătuți.

235
00:09:07,004 --> 00:09:08,774
Adică, ea are o răutate
 � împușcătură și tot,

236
00:09:08,772 --> 00:09:09,772
dar „fierbinte”?

237
00:09:09,773 --> 00:09:11,013
Are un iubit?

238
00:09:11,008 --> 00:09:12,138
E ca și cum ai întreba,
 � „Cot,

239
00:09:12,142 --> 00:09:13,542
lupul cu trei capete,
 � ai un iubit?"

240
00:09:13,544 --> 00:09:15,214
Mă poți lega cu ea?

241
00:09:15,212 --> 00:09:16,452
La naiba, nu!

242
00:09:25,523 --> 00:09:28,763
Poți să te așezi.

243
00:09:28,759 --> 00:09:30,529
Când a făcut-o
 � începe sângerarea?

244
00:09:30,528 --> 00:09:31,958
Acum câteva zile.

245
00:09:31,962 --> 00:09:35,702
Ei bine, sângerare vaginală excesivă
 � poate fi cauzată

246
00:09:35,699 --> 00:09:37,899
de cancer uterin,
 � sindromul ovarelor polichistice,

247
00:09:37,902 --> 00:09:39,542
medicamente care induc avortul,

248
00:09:39,537 --> 00:09:41,837
dar din moment ce
 � colul uterin este dilatat,

249
00:09:41,839 --> 00:09:43,009
și sânii tăi
 � sunt fragede și curgând,

250
00:09:43,007 --> 00:09:46,137
Aș spune că este postpartum
 � hemoragie.

251
00:09:46,143 --> 00:09:48,013
Sângerări după nașterea unui copil.

252
00:09:48,012 --> 00:09:50,182
Nu am avut un copil.

253
00:09:50,180 --> 00:09:52,450
(Dr. Mustafa)
 � Ai o infecție
 � cauzate de resturile placentare.

254
00:09:52,449 --> 00:09:54,179
Trebuie să eliminăm

255
00:09:54,184 --> 00:09:56,794
restul placentei,
 � și vă puneți la antibiotice.

256
00:09:56,787 --> 00:09:58,957
Nu, eu...

257
00:09:58,956 --> 00:10:00,156
Nu pot sta aici.

258
00:10:00,157 --> 00:10:02,887
Un copil fără mamă,
 � o mamă fără copil.

259
00:10:02,893 --> 00:10:03,863
Nu este știință rachetă.

260
00:10:05,629 --> 00:10:07,629
Adu-i un pat la OB/GYN.

261
00:10:07,631 --> 00:10:08,731
Ai auzit ce a spus doctorul.
 � Ai nevoie de tratament.

262
00:10:08,732 --> 00:10:10,902
Plec.

263
00:10:10,901 --> 00:10:12,471
Trebuie să te curățăm

264
00:10:12,469 --> 00:10:13,869
si scapa
 � a infecției.

265
00:10:13,871 --> 00:10:15,571
Vrei să sângerezi
� la moarte?

266
00:10:18,108 --> 00:10:20,808
Ai vrea să te iau eu
 � o băutură de apă.

267
00:10:20,811 --> 00:10:22,581
Vreau doar să primesc
 � s-a terminat cu asta,

268
00:10:22,580 --> 00:10:23,780
și pleacă de aici.

269
00:10:23,781 --> 00:10:24,851
Bine, bine,

270
00:10:24,848 --> 00:10:28,518
Am nevoie de numele tău
 � și data nașterii.

271
00:10:28,519 --> 00:10:30,919
Nu te putem admite sau continua
 � tratament fără nume.

272
00:10:30,921 --> 00:10:33,821
Nu te vreau
 � să le spun părinților mei.

273
00:10:33,824 --> 00:10:36,034
nu vreau.

274
00:10:36,026 --> 00:10:38,426
Dar mai am
 � a avea un nume.

275
00:10:41,799 --> 00:10:44,439
Este Opal.

276
00:10:44,435 --> 00:10:47,905
Opal Woodford.

277
00:10:47,905 --> 00:10:51,175
Opal, unde este copilul tău?

278
00:10:56,614 --> 00:10:57,954
Nu știu.

279
00:10:57,948 --> 00:10:59,018
Opal, asta e
 � nu suficient de bun.

280
00:10:59,016 --> 00:11:00,716
Bebelușii pur și simplu nu dispar.

281
00:11:00,718 --> 00:11:02,718
A mea a făcut-o.

282
00:11:14,598 --> 00:11:15,828
[telefonul mobil sună]

283
00:11:17,635 --> 00:11:18,665
Sutton.

284
00:11:18,669 --> 00:11:19,669
Hei, eu sunt.

285
00:11:19,670 --> 00:11:20,740
Cred că avem mama.

286
00:11:20,738 --> 00:11:21,738
(Eddie la telefon)
 � Opal Woodford?

287
00:11:21,739 --> 00:11:22,739
Da, de unde ai știut?

288
00:11:22,740 --> 00:11:24,170
Fac asta ca sa traiesc.

289
00:11:24,174 --> 00:11:25,184
E la spital?

290
00:11:25,175 --> 00:11:26,805
A venit azi dimineață.

291
00:11:26,810 --> 00:11:28,080
Bine, ține-o acolo.

292
00:11:28,078 --> 00:11:30,108
Eddie, e doar un copil.

293
00:11:30,114 --> 00:11:31,524
Ea este speriată de moarte.

294
00:11:31,515 --> 00:11:33,575
Are motive să fie.

295
00:11:33,584 --> 00:11:34,754
Vorbim mai târziu.
 � Bine.

296
00:11:34,752 --> 00:11:35,852
Fata e la spital.

297
00:11:35,853 --> 00:11:36,893
Da, am auzit.

298
00:11:41,692 --> 00:11:43,562
Elodie Woodford?

299
00:11:43,560 --> 00:11:44,600
Da.

300
00:11:44,595 --> 00:11:45,595
Bună, sunt ofițerul Sutton.

301
00:11:45,596 --> 00:11:47,196
acesta este ofițerul Lund.

302
00:11:47,197 --> 00:11:48,667
Putem intra, te rog?

303
00:11:48,666 --> 00:11:50,126
Despre ce este vorba?

304
00:11:50,134 --> 00:11:52,644
Putem vorbi despre asta în interior,
 � doamnă?

305
00:11:56,140 --> 00:11:58,680
A făcut cineva din familia ta
 � cumpărați câteva articole

306
00:11:58,676 --> 00:12:00,536
din All About Annie's
 � magazin pentru copii

307
00:12:00,544 --> 00:12:01,554
în ultimele săptămâni?

308
00:12:01,545 --> 00:12:02,745
Ce fel de articole?

309
00:12:02,746 --> 00:12:03,806
O bavetă, sticle
 � și o pătură.

310
00:12:03,814 --> 00:12:05,724
Doamne, nu.

311
00:12:05,716 --> 00:12:08,586
Fiica mea are 15 ani.

312
00:12:08,585 --> 00:12:10,515
Ea a trecut cu mult de nevoie
 � oricare dintre acele lucruri.

313
00:12:10,521 --> 00:12:12,461
[tuse]

314
00:12:12,456 --> 00:12:13,456
Ce se întâmplă?

315
00:12:13,457 --> 00:12:14,957
Îmi pare rău că vă trezesc, domnule.

316
00:12:14,958 --> 00:12:16,828
E în regulă.
 � Oricum trebuia să mă trezesc.

317
00:12:16,827 --> 00:12:18,597
Ce este asta
 � despre chestii pentru copii?

318
00:12:18,595 --> 00:12:20,795
Aceasta este fiica ta?
 � Opal?

319
00:12:22,499 --> 00:12:23,969
Lasă-mă să văd asta.

320
00:12:23,967 --> 00:12:25,737
Asta trebuie să fie
 � o greșeală.

321
00:12:25,736 --> 00:12:27,766
(Eddie)
 � Managerul magazinului i-a văzut actul de identitate.

322
00:12:27,771 --> 00:12:28,641
Ea merge la Robeson, nu?

323
00:12:28,639 --> 00:12:29,639
(Woodford)
 � Nu-mi pasă

324
00:12:29,640 --> 00:12:30,970
ce magazin
 � managerul a văzut.

325
00:12:30,974 --> 00:12:32,514
Nu poate fi fiica mea.

326
00:12:32,509 --> 00:12:35,809
Uneori, adolescenții fac lucruri
 � părinții nu știu despre.

327
00:12:35,813 --> 00:12:37,723
Nu fiica mea.

328
00:12:37,715 --> 00:12:40,045
Opalul nu se păstrează
 � orice secret de la noi.

329
00:12:46,223 --> 00:12:47,623
Nu vrei să le spui

330
00:12:47,624 --> 00:12:48,934
că a fiicei lor
 � în spital?

331
00:12:48,926 --> 00:12:51,796
ce faci?

332
00:12:51,795 --> 00:12:54,025
Va fi mai ușor
 � pentru a obține o mărturisire

333
00:12:54,031 --> 00:12:55,971
fără tatăl în preajmă.

334
00:12:55,966 --> 00:12:58,496
Credeam că nu ai făcut gunoi.

335
00:12:58,502 --> 00:13:00,472
Fac o excepție.

336
00:13:20,190 --> 00:13:22,760
Eu și soțul meu am găsit-o
 � într-un tomberon.

337
00:13:25,929 --> 00:13:27,699
Ai vrea să o ții în brațe?

338
00:13:27,698 --> 00:13:30,468
eu--
 � Vreau să merg acasă.

339
00:13:30,467 --> 00:13:32,137
Haide, ia-o.

340
00:13:32,136 --> 00:13:34,966
(Jenn)
 � Doar asigură-te
 � îi susții capul.

341
00:13:40,811 --> 00:13:43,781
[muzică atingere]

342
00:13:43,781 --> 00:13:51,791
 �� �� 

343
00:13:53,657 --> 00:13:58,127
Ea este...
 � E frumoasă.

344
00:14:02,666 --> 00:14:03,866
Acesta este al tău?

345
00:14:03,867 --> 00:14:06,667
Este o agrafă de păr

346
00:14:06,670 --> 00:14:08,440
cineva obișnuia să prindă
 � cordonul ombilical.

347
00:14:08,438 --> 00:14:11,638
Ea nu este a mea.

348
00:14:11,642 --> 00:14:12,842
Nu a mea.

349
00:14:12,843 --> 00:14:13,913
Ea nu este a mea.

350
00:14:13,911 --> 00:14:15,211
Bine, Opal, relaxează-te.

351
00:14:15,212 --> 00:14:16,752
Bine.

352
00:14:16,747 --> 00:14:17,647
Stai, stai...

353
00:14:17,648 --> 00:14:20,518
Nu mi-aș pune niciodată copilul
� în tomberon.

354
00:14:20,517 --> 00:14:22,587
Opal, relaxează-te.

355
00:14:22,586 --> 00:14:23,616
Opal, e în regulă.

356
00:14:28,792 --> 00:14:31,432
(Jenn)
 � Unde este copilul tău, Opal?

357
00:14:31,428 --> 00:14:32,658
Nu știu.

358
00:14:32,663 --> 00:14:33,703
Bine, cine face,
 � părinții tăi?

359
00:14:33,697 --> 00:14:35,067
Eşti nebun?

360
00:14:35,065 --> 00:14:38,165
Dacă tatăl meu ar afla că sunt egal
 � însărcinată, m-ar ucide.

361
00:14:38,168 --> 00:14:40,468
Cum ai ascuns-o
 � de la ei?

362
00:14:40,470 --> 00:14:42,710
eu--

363
00:14:42,706 --> 00:14:44,606
Nu am arătat prea multe.

364
00:14:44,608 --> 00:14:45,878
Am purtat haine largi,

365
00:14:45,876 --> 00:14:46,976
transpirații, chestii de genul ăsta.

366
00:14:46,977 --> 00:14:48,477
Am să te întreb
 � încă o dată.

367
00:14:48,478 --> 00:14:49,678
Unde este copilul tău?

368
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
Și nu-mi spune
 � nu știi.

369
00:14:50,681 --> 00:14:52,781
Eu nu!

370
00:14:52,783 --> 00:14:56,723
Când au venit durerile,
 � Am chemat un taxi.

371
00:14:56,720 --> 00:14:58,860
Dar copilul a venit prea repede.

372
00:14:58,856 --> 00:15:00,516
Eu - șoferul,

373
00:15:00,524 --> 00:15:01,694
ea m-a ajutat să-l livrez,

374
00:15:01,692 --> 00:15:04,192
și apoi m-a lăsat
 � la spital

375
00:15:04,194 --> 00:15:05,534
și a plecat cu copilul.

376
00:15:05,529 --> 00:15:06,629
Deci de ce nu ai sunat
 � poliția?

377
00:15:06,630 --> 00:15:07,700
Ţi-am spus!

378
00:15:07,698 --> 00:15:12,538
Tatăl meu m-ar ucide.

379
00:15:14,872 --> 00:15:16,112
Mulțumesc că m-ai plimbat.

380
00:15:16,106 --> 00:15:19,206
Cu plăcere.
 � Ne vedem mâine?

381
00:15:19,209 --> 00:15:21,579
Asculta.

382
00:15:21,578 --> 00:15:23,808
În noaptea aceea de petrecere,
 � când am condus acasă,

383
00:15:23,814 --> 00:15:25,584
Am spus niște lucruri
 � la tine în mașină.

384
00:15:25,582 --> 00:15:27,822
Uite, ai fost încărcat.
 � A fost o noapte ciudată.

385
00:15:27,818 --> 00:15:29,018
nici nu-mi amintesc
 � ce ai spus.

386
00:15:29,019 --> 00:15:30,689
Am spus că te-ai plăcut.

387
00:15:30,687 --> 00:15:33,057
De fapt, ai spus
 � ti-a placut mult de mine.

388
00:15:33,056 --> 00:15:34,756
Deci, mă gândeam,

389
00:15:34,758 --> 00:15:37,158
ai vrea sa faci barca
 � plimb cu mine vinerea viitoare?

390
00:15:37,160 --> 00:15:39,560
Care-i treaba?

391
00:15:39,563 --> 00:15:42,133
Johnny Nightingale.

392
00:15:42,127 --> 00:15:45,367
Nu-mi spune.
 � Cassie, nu?

393
00:15:45,370 --> 00:15:46,870
Sora mai mare.

394
00:15:46,872 --> 00:15:47,532
pot vedea

395
00:15:47,528 --> 00:15:48,748
curse calde în familie.

396
00:15:48,753 --> 00:15:50,333
Ești un jucător, frate.

397
00:15:50,325 --> 00:15:51,495
Ar trebui să ne întâlnim
 � cândva.

398
00:15:51,497 --> 00:15:52,567
Comparați notele.

399
00:15:53,853 --> 00:15:55,383
Taylor, ce e,
 � fratele meu?

400
00:15:55,375 --> 00:15:56,995
Johnny.
 � Sa întors deja?

401
00:15:56,996 --> 00:15:58,056
Mi-am terminat temele.

402
00:15:58,064 --> 00:15:59,404
M-am gândit că voi veni
 � și se răcește.

403
00:15:59,399 --> 00:16:00,729
Pot intra?

404
00:16:00,733 --> 00:16:02,373
Omule, aș vrea, dar este
� un moment oarecum prost.

405
00:16:02,368 --> 00:16:03,768
Pentru că trebuie
 � exersează-mi clarinetul...

406
00:16:03,770 --> 00:16:04,970
Tay!

407
00:16:04,971 --> 00:16:06,341
Nu fi nepoliticos
 � prietenului tău.

408
00:16:06,339 --> 00:16:08,039
Invită-l să intre.

409
00:16:08,041 --> 00:16:09,741
În regulă.
 � Intră.

410
00:16:11,778 --> 00:16:14,678
Nu cred că tatăl meu
 � vrea să te văd.

411
00:16:14,681 --> 00:16:15,681
De ce nu?

412
00:16:15,682 --> 00:16:18,222
Nu știu.
 � Nu mi-a dat un motiv.

413
00:16:18,218 --> 00:16:19,788
Ne întâlnim la debarcader
 � oricum.

414
00:16:19,786 --> 00:16:20,786
La ce oră?

415
00:16:20,787 --> 00:16:22,357
Cassie, nu sunt
 � mă voi strecura.

416
00:16:22,355 --> 00:16:25,255
De ce nu mă place?
 � A spus ceva?

417
00:16:25,258 --> 00:16:26,658
El doar a spus nu.

418
00:16:26,659 --> 00:16:28,729
Ei bine, voi vorbi cu el.

419
00:16:28,728 --> 00:16:29,998
Nu cred că este
 � o idee bună.

420
00:16:29,996 --> 00:16:32,266
Poate nu,
� dar o voi face oricum.

421
00:16:38,004 --> 00:16:39,744
Pauza
 � iar computerul?

422
00:16:39,739 --> 00:16:41,979
Oh, nu, doar eu
 � s-a întors să spânzureze.

423
00:16:41,975 --> 00:16:44,175
Cum a fost practica?
 � Bine.

424
00:16:44,177 --> 00:16:46,707
Vrei să stai cu noi?

425
00:16:46,713 --> 00:16:49,353
Nu pot.
 � Am teme pentru acasă.

426
00:16:49,349 --> 00:16:52,319
Hei, ai verificat
 � Hoops-at-Powell.com?

427
00:16:52,318 --> 00:16:54,248
Este un blog misto care vorbeste
 � despre echipa ta.

428
00:16:54,254 --> 00:16:55,324
Știu. L-am văzut.

429
00:16:55,321 --> 00:16:56,821
Ai văzut-o pe cea de azi?

430
00:16:56,823 --> 00:16:58,663
Nu încă, de ce?

431
00:17:04,631 --> 00:17:05,731
(Johnny)
„Lizzie Sutton,

432
00:17:05,732 --> 00:17:07,232
„atacant stelut pentru
 � Școala Gimnazială Powell.

433
00:17:07,233 --> 00:17:09,403
„Are o lovitură ucigașă.

434
00:17:09,402 --> 00:17:12,212
Sutton este cel mai promițător
Un jucător pe care l-am văzut de ani de zile.”

435
00:17:12,205 --> 00:17:14,235
E destul de dulce, nu?
 � Da.

436
00:17:14,240 --> 00:17:16,180
Cine a scris asta,
 � ar trebui să le plătiți.

437
00:17:18,378 --> 00:17:20,008
Ăsta e blogul tău?

438
00:17:20,013 --> 00:17:21,613
Nu îmi folosesc numele

439
00:17:21,614 --> 00:17:23,684
pentru că nu vreau
 � fii aglomerat de câini autografi.

440
00:17:23,683 --> 00:17:25,223
Nu mi-aș face griji pentru asta.

441
00:17:25,218 --> 00:17:28,148
Pot să stau cu tine
 � la prânz cândva?

442
00:17:31,191 --> 00:17:32,831
Bine.

443
00:17:41,701 --> 00:17:42,901
De câte ori
 � trebuie să-ți spun?

444
00:17:42,902 --> 00:17:44,642
Ea nu este copilul meu.

445
00:17:44,637 --> 00:17:46,207
Testul ADN va dovedi
 � că ea este.

446
00:17:46,206 --> 00:17:47,806
nu-mi pasă
 � ce spune DNA-ul.

447
00:17:47,807 --> 00:17:49,007
Ea nu este a mea.

448
00:17:49,008 --> 00:17:50,078
Dacă ți-e frică
 � a tatălui tău,

449
00:17:50,076 --> 00:17:51,676
ei te pot proteja.

450
00:17:51,678 --> 00:17:54,008
Doar ai
 � ca să ne spună adevărul.

451
00:17:54,013 --> 00:17:55,923
Eu sunt.
 � Am născut în taxi.

452
00:17:55,915 --> 00:17:58,345
Și șoferul de taxi
 � mi-a furat copilul.

453
00:17:58,351 --> 00:18:00,191
Opal, ascultă.
 � Ai probleme.

454
00:18:00,186 --> 00:18:02,386
Și poate că există un motiv
 � că ai făcut ce ai făcut,

455
00:18:02,388 --> 00:18:05,228
dar dacă există,
 � trebuie să ne spui.

456
00:18:05,225 --> 00:18:07,625
Pentru că, sincer, văd pe cineva
 � fă așa ceva,

457
00:18:07,627 --> 00:18:09,357
și vreau să-i închid
 � pentru o lungă perioadă de timp.

458
00:18:09,362 --> 00:18:11,732
Acum, vorbește cu noi.

459
00:18:13,366 --> 00:18:15,266
Ea nu este copilul meu.

460
00:18:25,211 --> 00:18:26,311
Ea minte.

461
00:18:26,312 --> 00:18:27,612
Ea este și nu este.

462
00:18:27,614 --> 00:18:29,354
Nu crezi
 � Povestea „șoferul de taxi mi-a mâncat copilul”.

463
00:18:29,349 --> 00:18:30,379
Desigur că nu.

464
00:18:30,383 --> 00:18:31,723
Ea se potrivește profilului
 � perfect.

465
00:18:31,718 --> 00:18:34,118
În adolescență, necăsătorită,
 � locuind cu părinții ei.

466
00:18:34,120 --> 00:18:35,360
Instabil emoțional.

467
00:18:35,355 --> 00:18:36,385
Statisticile nu înseamnă nimic.

468
00:18:36,389 --> 00:18:38,259
Cunosc adolescente.

469
00:18:38,258 --> 00:18:39,728
L-am văzut pe Opal ținându-și copilul în brațe.

470
00:18:39,726 --> 00:18:41,086
Nu există nicio cale
 � ar fi putut arunca

471
00:18:41,094 --> 00:18:42,404
copilul acela departe.
 � Ești prea implicat.

472
00:18:42,395 --> 00:18:44,295
Trebuie să afli cine altcineva
 � ar fi putut face asta.

473
00:18:44,297 --> 00:18:45,297
Dacă o arestezi,

474
00:18:45,298 --> 00:18:46,728
departamentul
 � va închide cazul,

475
00:18:46,733 --> 00:18:48,673
va merge la închisoare,
 � și nu vei ști niciodată adevărul.

476
00:18:48,668 --> 00:18:49,338
Dar asta nu este chemarea ta.

477
00:18:49,335 --> 00:18:50,695
Îi voi spune doctorului ei

478
00:18:50,703 --> 00:18:51,903
ea nu este în nicio stare
 � să fie eliberat.

479
00:18:51,904 --> 00:18:53,014
Vedea?

480
00:18:53,006 --> 00:18:54,906
Acum te amesteci
 � în afaceri cu poliția.

481
00:18:54,907 --> 00:18:56,107
Te amesteci
 � cu pacientul meu.

482
00:18:56,109 --> 00:18:58,179
Nu o poți avea.

483
00:19:04,250 --> 00:19:05,250
Știi, acea femeie

484
00:19:05,251 --> 00:19:06,991
poate fi la fel de încăpățânat
 � ca un catâr.

485
00:19:06,986 --> 00:19:08,786
Uite.

486
00:19:08,788 --> 00:19:11,388
Nu spun că ar trebui
 � lasă-o pe fată aia să se desprindă,

487
00:19:11,391 --> 00:19:12,831
dar poate că ar trebui
 � continui sa cauti.

488
00:19:12,825 --> 00:19:14,385
Aflați dacă altcineva
 � este implicat.

489
00:19:14,394 --> 00:19:16,404
De când ești
 � atât de iertător?

490
00:19:16,396 --> 00:19:17,826
nu sunt.
 � Și dacă ar fi fost Cassie?

491
00:19:17,830 --> 00:19:18,830
Nu ar fi Cassie.

492
00:19:18,831 --> 00:19:20,371
Înţelege?
� Bine.

493
00:19:20,366 --> 00:19:22,196
Este un set complet diferit
 � de circumstanțe.

494
00:19:22,201 --> 00:19:23,971
Sunt sigur când Cassie
 � începe să facă sex,

495
00:19:23,970 --> 00:19:25,670
ea va fi mult
 � mai responsabil.

496
00:19:25,672 --> 00:19:27,242
Fă-mi o favoare, Lund.

497
00:19:27,240 --> 00:19:30,210
Nu mă linişti.

498
00:19:41,254 --> 00:19:43,294
(Woodford)
Opal ne-a sunat aseară.

499
00:19:43,289 --> 00:19:45,359
Ea a dormit
 � acasă la prietena ei.

500
00:19:45,358 --> 00:19:46,658
Ei lucrează
 � pe un proiect științific.
 � Ea a mințit.

501
00:19:46,659 --> 00:19:48,289
Ea este la Memorial Hospital.
 � Tu ești mincinosul.

502
00:19:48,294 --> 00:19:49,304
Hal.

503
00:19:49,295 --> 00:19:51,295
Nu mă "Hal".

504
00:19:51,297 --> 00:19:52,697
Opalul nostru nu se poate
 � a născut un copil.

505
00:19:52,699 --> 00:19:53,769
Am ști.

506
00:19:53,766 --> 00:19:54,766
Au amestecat-o
� cu altcineva.

507
00:19:54,767 --> 00:19:55,897
Este o identitate greșită.

508
00:19:55,902 --> 00:19:57,402
Fără greșeală.
 � Vino la spital.

509
00:19:57,403 --> 00:19:58,643
Vezi fiica ta.

510
00:19:58,638 --> 00:19:59,638
Și nepoata ta.

511
00:19:59,639 --> 00:20:00,669
Trebuie să mergem...
 � Nu este adevărat.

512
00:20:00,673 --> 00:20:02,343
Chiar acum.

513
00:20:04,344 --> 00:20:06,014
Hal.

514
00:20:14,721 --> 00:20:16,761
Pot să o țin în brațe?

515
00:20:16,756 --> 00:20:18,926
De ce?

516
00:20:18,925 --> 00:20:20,025
Ea nu este copilul tău.

517
00:20:20,026 --> 00:20:23,996
Vă rog.

518
00:20:23,996 --> 00:20:26,926
E atât de prețioasă.

519
00:20:28,801 --> 00:20:30,701
Ce sa întâmplat, Opal?

520
00:20:38,111 --> 00:20:41,651
Mama era la serviciu.

521
00:20:41,647 --> 00:20:47,217
Tatăl meu dormea
 � în cealaltă cameră.

522
00:20:47,220 --> 00:20:51,890
Când am simțit că apa se sparge,
 � M-am dus la baie,

523
00:20:51,891 --> 00:20:55,161
și a îngenuncheat în cadă.

524
00:20:58,664 --> 00:21:00,704
Apoi, a fost durere,

525
00:21:00,700 --> 00:21:03,200
și acolo era.

526
00:21:05,405 --> 00:21:08,935
L-am învelit într-un prosop.

527
00:21:08,941 --> 00:21:11,881
Tot ce m-am putut gândi
 � îl făcea să dispară.

528
00:21:17,383 --> 00:21:19,223
Ai fost atât de speriat
 � propriului tău tată

529
00:21:19,218 --> 00:21:20,348
că ai ucide
 � propriul tău copil?

530
00:21:20,353 --> 00:21:22,763
Nu mi-aș ucide niciodată copilul.

531
00:21:22,755 --> 00:21:24,915
nu m-am gândit
 � din ea ca un copil.

532
00:21:24,924 --> 00:21:26,794
A fost doar un...

533
00:21:26,793 --> 00:21:30,233
Un lucru care a ieșit din mine.

534
00:21:30,229 --> 00:21:33,269
Dar acum...

535
00:21:33,266 --> 00:21:35,196
dar acum...

536
00:21:35,201 --> 00:21:39,341
Pot să o țin în brațe?

537
00:21:39,338 --> 00:21:42,238
Încă odată pentru ultima oară.

538
00:21:42,241 --> 00:21:44,111
Acolo, acolo.

539
00:21:46,679 --> 00:21:48,279
Iubito, iubito.

540
00:21:50,950 --> 00:21:53,120
Copil.

541
00:21:58,148 --> 00:22:00,898
Ce ai primit
 � pentru numărul șase?

542
00:22:00,898 --> 00:22:03,998
Cosinus este egal cu adiacent
 � peste ipotenuză.

543
00:22:04,001 --> 00:22:05,001
Asta ai primit?

544
00:22:05,002 --> 00:22:07,072
habar n-am
 � ce spui.

545
00:22:07,071 --> 00:22:09,611
Hei, fetelor.
� Ce se întâmplă?

546
00:22:09,607 --> 00:22:10,667
Hi.

547
00:22:10,674 --> 00:22:12,144
Cum e placa video?
 � Foarte bine.

548
00:22:12,142 --> 00:22:14,712
Vă mulțumesc
 � Am primit un A pe hârtie.

549
00:22:14,712 --> 00:22:16,812
Ce pot spune?
 � Am aptitudini.

550
00:22:18,015 --> 00:22:19,045
Trebuie să vorbim.

551
00:22:21,378 --> 00:22:23,428
Ne scuzați.

552
00:22:23,429 --> 00:22:25,299
Ne vom întoarce într-un minut.

553
00:22:30,621 --> 00:22:32,571
Cine eşti tu?

554
00:22:32,573 --> 00:22:34,423
Johnny Nightingale.

555
00:22:34,418 --> 00:22:36,348
Ah, copilul care a reparat
 � calculatorul.

556
00:22:36,354 --> 00:22:37,364
Da, domnule.

557
00:22:37,355 --> 00:22:38,875
Loc de muncă bun.
 � Vă mulțumesc, domnule.

558
00:22:38,884 --> 00:22:40,824
Uh, domnule Sutton.

559
00:22:40,819 --> 00:22:42,349
Pot să am permisiunea ta
 � să o curtezi pe Lizzie?

560
00:22:42,354 --> 00:22:43,594
Ce să-i faci Lizzie?

561
00:22:43,588 --> 00:22:44,858
Curtea cu ea.

562
00:22:44,856 --> 00:22:46,316
Știi, dacă poți să-mi spui
 � orele ei de acces.

563
00:22:46,324 --> 00:22:47,534
Ce filme
 � are voie să vadă.

564
00:22:47,526 --> 00:22:49,086
Cât de târziu ea
 � pot primi apeluri telefonice.

565
00:22:49,094 --> 00:22:50,564
Nu vreau să mă rup
 � orice reguli.

566
00:22:50,562 --> 00:22:51,862
Cine eşti tu?

567
00:22:51,863 --> 00:22:53,803
Ţi-am spus.
 � Johnny Nightingale.

568
00:22:53,799 --> 00:22:56,299
Ține-te de computere, fiule.

569
00:23:01,328 --> 00:23:02,488
Este supraponderal.

570
00:23:02,491 --> 00:23:03,631
El nu este atât de mare.

571
00:23:03,628 --> 00:23:04,808
Și neatractiv.

572
00:23:04,811 --> 00:23:05,921
Cred că e drăguț.

573
00:23:05,917 --> 00:23:07,227
E un tocilar.

574
00:23:07,233 --> 00:23:08,433
Shh.
 � Te va auzi.

575
00:23:08,430 --> 00:23:09,710
Crezi că nu știe?

576
00:23:09,713 --> 00:23:11,823
El scrie pe blogul de baschet.

577
00:23:11,820 --> 00:23:13,360
Nu poți fi văzut cu el.

578
00:23:13,355 --> 00:23:14,515
E o prostie.

579
00:23:14,523 --> 00:23:16,393
Dacă oamenii te văd împreună,

580
00:23:16,391 --> 00:23:18,391
ei vor crede că ești
 � iubit și iubită.

581
00:23:18,393 --> 00:23:20,803
Și niciun băiat
 � te va cere să ieși.

582
00:23:20,796 --> 00:23:22,726
Dar hei,
 � fă ce vrei.

583
00:23:33,020 --> 00:23:33,950
Îmi pare rău că te fac să aștepți.

584
00:23:33,947 --> 00:23:35,187
Oh, e în regulă.

585
00:23:35,188 --> 00:23:37,518
Am avut o discuție drăguță
 � cu tatăl tău.

586
00:23:37,518 --> 00:23:40,968
Oricum, am ceva
 � de făcut acum.

587
00:23:40,973 --> 00:23:42,593
Deci--
 � Bine.

588
00:23:42,594 --> 00:23:44,314
Ne vedem mâine la prânz?

589
00:23:44,314 --> 00:23:46,424
Poate că nu este
 � o idee atât de bună.

590
00:23:46,418 --> 00:23:48,238
Probabil ar trebui să iau prânzul

591
00:23:48,243 --> 00:23:50,933
cu colegii mei,
 � știi?

592
00:23:50,925 --> 00:23:55,215
Oh, am inteles. Bine.

593
00:23:55,220 --> 00:23:56,920
Ne vedem mai târziu.

594
00:24:05,163 --> 00:24:07,073
Stropitor spart?

595
00:24:07,065 --> 00:24:09,125
Are nevoie de un cap nou.

596
00:24:09,134 --> 00:24:12,104
Pare ca totul
 � se destramă imediat.

597
00:24:12,103 --> 00:24:13,813
Domnule Sutton,
 � cu tot respectul,

598
00:24:13,805 --> 00:24:16,335
de ce nu o vrei pe Cassie
� să ieși cu mine?

599
00:24:16,341 --> 00:24:18,311
Pentru că nu ești
 � potrivit pentru ea.

600
00:24:18,310 --> 00:24:19,710
De ce?
 � Ce e în neregulă cu mine?

601
00:24:21,379 --> 00:24:23,009
Te-ai îmbătat la o petrecere,

602
00:24:23,014 --> 00:24:24,954
și las-o pe Cassie să conducă acasă
 � fără licență.

603
00:24:24,950 --> 00:24:28,120
Bine, m-am înșelat
 � să o las să conducă în noaptea aceea.

604
00:24:28,119 --> 00:24:29,619
Singurul motiv
 � de ce m-am îmbătat,

605
00:24:29,621 --> 00:24:32,021
a fost pentru că am crezut
 � îi plăcea polițistul ăla sub acoperire.

606
00:24:32,023 --> 00:24:33,833
M-am sprijinit pentru tine
 � cu Afaceri Interne

607
00:24:33,825 --> 00:24:37,755
in chestia aia de piata.
 � Și îți mulțumesc pentru asta.

608
00:24:37,762 --> 00:24:39,062
Deci, care este adevăratul motiv?

609
00:24:39,064 --> 00:24:41,004
De ce nu recunosti
 � de ce nu

610
00:24:40,999 --> 00:24:42,069
vrei ca Cassie să se întâlnească cu mine?

611
00:24:42,067 --> 00:24:43,167
Nu merge acolo, Charles.

612
00:24:43,168 --> 00:24:45,238
Nu sunt multe
 � Pot să fac să fiu alb.

613
00:24:45,236 --> 00:24:48,836
Cred că e timpul
 � ca tu să pleci.

614
00:24:57,816 --> 00:24:59,986
[ofta]

615
00:25:14,599 --> 00:25:16,329
(Woodford)
 � Cum ai putut să nu ne spui?

616
00:25:16,334 --> 00:25:18,974
Tu porti chestia aia
 � în tine timp de nouă luni.

617
00:25:18,970 --> 00:25:20,140
Nașteți în baie
 � ca un animal?

618
00:25:20,138 --> 00:25:22,268
Nu sunt un animal.

619
00:25:22,273 --> 00:25:23,783
ai dreptate. Animale
 � nu-și arunca puii.

620
00:25:23,775 --> 00:25:24,775
Ești mai puțin decât un animal.

621
00:25:24,776 --> 00:25:26,036
Este suficient.

622
00:25:26,044 --> 00:25:27,214
Acest lucru nu vă privește.
 � Fiica ta

623
00:25:27,212 --> 00:25:30,122
este pacient la spitalul meu,
� bunăstarea ei mă privește.

624
00:25:30,115 --> 00:25:31,645
Ar trebui să mergem să vedem
 � nepotul nostru.

625
00:25:31,650 --> 00:25:33,250
Nu am un nepot,
 � sau o fiică.

626
00:25:33,251 --> 00:25:35,121
Tati, te rog nu spune asta.

627
00:25:37,989 --> 00:25:39,259
Îmi faci rușine.

628
00:25:43,995 --> 00:25:45,095
Hal.

629
00:25:45,096 --> 00:25:46,966
Este încă fiica noastră!
 � Doamne!

630
00:26:01,680 --> 00:26:03,980
Procuratura o va acuza
 � cu tentativă de omor, Eddie.

631
00:26:03,982 --> 00:26:06,122
Ar putea fi închisă
 � de ani de zile.

632
00:26:06,117 --> 00:26:08,947
Ai văzut cum tatăl ei
 � a terorizat-o.

633
00:26:08,953 --> 00:26:10,693
Îi este prea frică să spună
 � ne ce sa întâmplat cu copilul ei.

634
00:26:10,689 --> 00:26:13,059
Frica îi determină pe oameni să facă lucruri
 � în mod normal nu ar face-o.

635
00:26:13,058 --> 00:26:14,988
Te-ai inventat deja
� minte - ea este vinovată.

636
00:26:14,993 --> 00:26:16,033
Asta e pentru judecător
 � să decidă.

637
00:26:16,027 --> 00:26:17,927
Cum poți fi atât de distant?

638
00:26:17,929 --> 00:26:19,899
Nu aș putea supraviețui
 � în slujba mea dacă nu eram.

639
00:26:19,898 --> 00:26:21,098
Vezi, te-am avertizat
 � să nu se implice.

640
00:26:21,099 --> 00:26:23,099
Dacă ar fi fost Cassie,
 � am fi acolo pentru ea.

641
00:26:23,101 --> 00:26:24,741
Nu s-ar întâmpla niciodată
 � către Cassie.

642
00:26:24,736 --> 00:26:25,996
Am crezut că nu va fi niciodată
 � mi se întâmplă și mie.

643
00:26:26,004 --> 00:26:27,844
Dar aveam doar 19 ani
 � când am rămas însărcinată.

644
00:26:27,839 --> 00:26:29,739
Situația noastră era diferită.
 � M-ai avut.

645
00:26:29,741 --> 00:26:32,081
Acesta este punctul meu de vedere.
 � Vezi, Opal nu are pe nimeni.

646
00:26:32,077 --> 00:26:34,107
Cu excepția unui tată brutal,
� și o mamă slabă de voință.

647
00:26:34,112 --> 00:26:35,182
Și tu.

648
00:26:36,848 --> 00:26:39,078
Am văzut cum arăta
 � la copilul ei.

649
00:26:39,084 --> 00:26:41,194
Nu există nicio cale
 � ar fi putut arunca

650
00:26:41,186 --> 00:26:42,286
fetița ei departe.

651
00:26:42,287 --> 00:26:45,187
Eddie,

652
00:26:45,190 --> 00:26:48,190
trebuie să o ajuți.

653
00:26:56,817 --> 00:26:57,917
Bună dimineața, Cassie.

654
00:26:57,924 --> 00:26:59,494
Bună dimineaţa.

655
00:26:59,491 --> 00:27:01,331
Hei, nu vei duce
 � atitudinea aceea din jur

656
00:27:01,325 --> 00:27:03,035
toată săptămâna, tu?

657
00:27:03,035 --> 00:27:06,145
Nu.

658
00:27:06,147 --> 00:27:08,597
Cunoști o fată la școală
 � pe nume Opal Woodford?

659
00:27:08,595 --> 00:27:11,035
Știu de ea.
 � E o curvă.

660
00:27:11,044 --> 00:27:13,514
Are un iubit?

661
00:27:13,511 --> 00:27:15,291
Un tip pe nume T.J.

662
00:27:15,290 --> 00:27:16,290
Cred că e junior.

663
00:27:16,291 --> 00:27:17,361
De ce?

664
00:27:17,359 --> 00:27:19,459
Tocmai a primit
 � într-un mic necaz.

665
00:27:21,128 --> 00:27:23,908
Știi, Charles a venit
 � aici ieri.

666
00:27:23,908 --> 00:27:25,878
De ce nu mi-ai spus?

667
00:27:25,877 --> 00:27:27,547
El nu a venit
 � să vorbesc cu tine.

668
00:27:27,545 --> 00:27:28,845
A venit să vorbească cu mine.

669
00:27:30,014 --> 00:27:31,924
A încercat să mă sune
 � un rasist.

670
00:27:31,916 --> 00:27:33,886
esti?

671
00:27:37,188 --> 00:27:39,118
nu sunt.

672
00:27:39,123 --> 00:27:41,063
Dacă Charles ar fi negru,
 � ar putea Cassie să se întâlnească cu el?

673
00:27:41,059 --> 00:27:42,859
Dacă ar fi negru,
 � Aș fi și mai strict.

674
00:27:42,860 --> 00:27:44,230
Ține-l
 � la un standard mai înalt.

675
00:27:44,228 --> 00:27:45,528
Asta nu este rasism.

676
00:27:45,530 --> 00:27:46,760
Nu, asta înseamnă doar a crede

677
00:27:46,764 --> 00:27:47,934
nimeni nu este suficient de bun
 � pentru fiica ta.

678
00:27:47,932 --> 00:27:49,832
Ei bine, până acum, nu m-am întâlnit
 � un băiat care era.

679
00:27:49,834 --> 00:27:53,814
Iubito, ce vezi?

680
00:27:53,805 --> 00:27:55,705
Poza noastră de nuntă.

681
00:27:55,707 --> 00:27:56,967
Doi proaspăt căsătoriți fericiți.

682
00:27:56,974 --> 00:27:58,784
Minus familiile noastre.

683
00:27:58,776 --> 00:27:59,776
Pentru că am fugit.

684
00:27:59,777 --> 00:28:00,877
Să acordăm asta
 � memorie selectivă

685
00:28:00,878 --> 00:28:02,248
a ta un pic înapoi.

686
00:28:02,246 --> 00:28:03,646
Am fugit pentru că tatăl meu

687
00:28:03,648 --> 00:28:05,578
nu credeai ca esti bun
 � suficient pentru mine.

688
00:28:05,583 --> 00:28:08,023
Apoi ne-am întâlnit la spatele lui,
 � și când am rămas însărcinată,

689
00:28:08,019 --> 00:28:09,919
și te-ai căsătorit cu mine,
 � a fost forțat să te accepte.

690
00:28:09,921 --> 00:28:11,761
Acceptă, nu place.

691
00:28:11,756 --> 00:28:14,586
Adevărat, spre tristețea mea veșnică.

692
00:28:14,592 --> 00:28:15,832
Lucrurile ar fi putut
 � a lucrat mai bine,

693
00:28:15,827 --> 00:28:18,227
dacă mi-ar fi dat
 � o șansă de a mă dovedi.

694
00:28:18,229 --> 00:28:19,959
Era prea cap de porc.
 � Exact.

695
00:28:19,964 --> 00:28:21,234
Exact.

696
00:28:27,171 --> 00:28:28,911
Bine, îl voi invita.

697
00:28:28,906 --> 00:28:31,006
Vezi cine este.

698
00:28:31,008 --> 00:28:33,108
Fă-ți impresia despre el.

699
00:28:33,111 --> 00:28:36,511
Vom vedea doar
 � cum merge treaba.

700
00:28:45,757 --> 00:28:48,187
Opal s-a despărțit de mine
 � în urmă cu șase luni.

701
00:28:48,192 --> 00:28:49,832
Încă o văd
 � în preajma școlii,

702
00:28:49,827 --> 00:28:50,797
dar nu prea vorbim.

703
00:28:50,795 --> 00:28:52,725
Cât de bine știai
 � unul pe altul?

704
00:28:52,730 --> 00:28:54,930
Destul de bine.

705
00:28:54,932 --> 00:28:56,002
Faci sex cu ea?

706
00:28:58,035 --> 00:28:59,835
O să am probleme
 � dacă spun da?

707
00:28:59,837 --> 00:29:02,637
Nu cu noi.

708
00:29:02,640 --> 00:29:04,840
Ea a spus că nu vrea
 � să mai fii virgin,

709
00:29:04,842 --> 00:29:06,842
dar nu cred că era.

710
00:29:06,844 --> 00:29:07,914
Folosești prezervative?

711
00:29:07,912 --> 00:29:09,912
Da.
 � De ambele ori.

712
00:29:11,749 --> 00:29:12,819
De ce te-ai despărțit?

713
00:29:12,817 --> 00:29:15,647
Ea a spus tatăl ei
� devenea suspicios,

714
00:29:15,653 --> 00:29:17,823
dar cred că realul
Motivul a fost domnul Logan.

715
00:29:17,822 --> 00:29:19,262
Domnule Logan?

716
00:29:19,257 --> 00:29:20,927
Consilierul de orientare al lui Opal.

717
00:29:20,925 --> 00:29:23,155
Întotdeauna mă vorbea rău
 � și încercând să ne despartă.

718
00:29:23,161 --> 00:29:24,201
De ce?

719
00:29:24,195 --> 00:29:25,255
Erau destul de strânși.

720
00:29:25,263 --> 00:29:27,833
Ea a petrecut mult timp
 � în biroul lui.

721
00:29:27,832 --> 00:29:29,702
ma intrebi pe mine?

722
00:29:29,700 --> 00:29:31,700
Cred că tipul era gelos.

723
00:29:35,506 --> 00:29:38,906
[studenți vorbând]

724
00:29:38,910 --> 00:29:41,680
(Logan)
 � Gelozia nu avea ce face
 � cu el.

725
00:29:41,679 --> 00:29:43,609
Este treaba mea
 � pentru a consilia elevii

726
00:29:43,614 --> 00:29:45,084
și îndepărtează-i
 � din alegeri proaste.

727
00:29:45,082 --> 00:29:47,192
Opal îl vedea doar pe T.J.
 � pentru a-și ciudă tatălui.

728
00:29:47,185 --> 00:29:48,545
Ea iti spune asta?

729
00:29:48,553 --> 00:29:50,563
Ea se încrede în mine, da.

730
00:29:50,555 --> 00:29:51,555
Se pare că ai avut

731
00:29:51,556 --> 00:29:52,816
o relatie speciala
 � cu ea.

732
00:29:52,824 --> 00:29:54,164
Da, îmi place să mă gândesc

733
00:29:54,158 --> 00:29:55,758
Am o relație specială
 � cu toți studenții mei.

734
00:29:55,760 --> 00:29:56,930
Sunt sigur că faci.

735
00:29:56,928 --> 00:30:00,598
Tatăl lui Opal este restrictiv
 � și preponderent.

736
00:30:00,598 --> 00:30:01,798
Adică,
 � e atât de îngrozită de el,

737
00:30:01,799 --> 00:30:03,099
ea nici măcar nu a adus
 � un prieten acasă.

738
00:30:03,100 --> 00:30:04,940
Fiind cu T.J. este
 � un act de rebeliune.

739
00:30:04,936 --> 00:30:07,706
Ca sa ramai insarcinata?

740
00:30:10,641 --> 00:30:11,881
Se pare că nu s-a încredințat
 � totul pentru tine.

741
00:30:13,611 --> 00:30:15,081
Ce vrei de la mine?

742
00:30:15,079 --> 00:30:16,849
Sânge.

743
00:30:16,848 --> 00:30:18,048
Pentru un test ADN.

744
00:30:18,049 --> 00:30:19,719
Crezi că am lăsat-o însărcinată.

745
00:30:19,717 --> 00:30:21,547
Destul de ușor de respins.

746
00:30:21,552 --> 00:30:23,752
Nu. Nu sunt de acord cu asta.

747
00:30:23,754 --> 00:30:25,694
De ce nu?

748
00:30:25,690 --> 00:30:27,060
Dacă ești nevinovat.

749
00:30:27,058 --> 00:30:28,258
Pentru că admite
 � posibilitatea

750
00:30:28,259 --> 00:30:29,659
că aș putea fi vinovat.

751
00:30:29,660 --> 00:30:30,660
Nu puteai?

752
00:30:30,661 --> 00:30:31,961
Absolut nu.

753
00:30:31,963 --> 00:30:34,903
(Lund)
 � Cred că minți,
 � Domnule Logan.

754
00:30:34,899 --> 00:30:37,769
Cred că te-ai scufundat
 � stiloul tău în cerneală de școală.

755
00:30:37,768 --> 00:30:40,808
Și vom face
 � te lasă departe pentru asta.

756
00:30:47,745 --> 00:30:50,745
[muzică electronică
 � în căști]

757
00:30:50,748 --> 00:30:53,778
 �� �� 

758
00:30:53,784 --> 00:30:54,954
Poate nu vrei
 � auzi asta,

759
00:30:54,952 --> 00:30:56,022
dar ceea ce ai făcut a fost greșit.

760
00:30:57,588 --> 00:30:58,618
Ce?

761
00:30:58,623 --> 00:30:59,863
Jucându-l pe Johnny așa.

762
00:30:59,857 --> 00:31:01,587
A fost o mișcare punk.

763
00:31:01,592 --> 00:31:03,592
Deci e gras, asta nu
 � nici un motiv să-l tratezi rău.

764
00:31:03,594 --> 00:31:05,234
Și aceasta este
 � afacerea ta pentru că...

765
00:31:05,229 --> 00:31:06,229
El este prietenul meu.

766
00:31:06,230 --> 00:31:07,230
De când?

767
00:31:07,231 --> 00:31:08,301
De când l-am cunoscut.

768
00:31:08,299 --> 00:31:10,869
Un singur lucru eu mereu
 � am săpat despre tine?

769
00:31:10,868 --> 00:31:12,068
Ai făcut propriul tău lucru,

770
00:31:12,069 --> 00:31:13,069
și nu-i păsa ce altceva
 � gândeau oamenii.

771
00:31:13,070 --> 00:31:15,040
Deci de ce ar trebui să-mi pese
 � ce crezi?

772
00:31:15,039 --> 00:31:16,169
Pentru că știi că am dreptate.

773
00:31:24,715 --> 00:31:26,875
[bat la usa]

774
00:31:26,884 --> 00:31:28,954
Cum îi spui unui tip că ești
 � imi pare rau ca l-ai suflat?

775
00:31:28,953 --> 00:31:30,793
Renunț. Cum?

776
00:31:30,788 --> 00:31:31,958
Nu este o glumă.

777
00:31:31,956 --> 00:31:33,856
Cum îi spui unui tip că ești
 � imi pare rau ca l-ai suflat?

778
00:31:33,858 --> 00:31:36,028
Primul lucru
 � trebuie să știi despre băieți

779
00:31:36,027 --> 00:31:38,297
este că nu acceptă indicii.

780
00:31:38,296 --> 00:31:40,056
Abordarea directă
 � este cel mai bun.

781
00:31:40,064 --> 00:31:41,074
Pot să fac asta.

782
00:31:41,065 --> 00:31:42,825
Oh, și păstrează-l simplu.

783
00:31:42,833 --> 00:31:44,103
Nu da prea multe detalii.

784
00:31:44,101 --> 00:31:46,701
Pentru că au
 � o perioadă de atenție foarte scurtă.

785
00:31:46,704 --> 00:31:48,714
Bine.
 � Păstrați-o simplu.

786
00:31:49,740 --> 00:31:51,040
Oh, stai.
 � Altceva?

787
00:31:51,042 --> 00:31:52,982
Oh, dacă poți spune asta
 � în termeni

788
00:31:52,977 --> 00:31:54,707
de maşini sau sport
 � o vor primi.

789
00:31:54,712 --> 00:31:56,782
Bine, mașini sau sport.

790
00:31:56,781 --> 00:31:57,981
Mulţumesc.

791
00:31:57,982 --> 00:32:01,052
[râde]

792
00:32:06,691 --> 00:32:07,761
[usa se deschide]

793
00:32:07,758 --> 00:32:08,658
(Jenn)
� Eddie.

794
00:32:08,659 --> 00:32:10,589
Sunt acasă.

795
00:32:12,663 --> 00:32:15,773
3.000 USD pentru a înlocui galvanizat
 � conducte cu cupru.

796
00:32:15,766 --> 00:32:18,636
Oh bine.

797
00:32:18,636 --> 00:32:21,266
Trebuie s-o fac.

798
00:32:21,272 --> 00:32:24,612
Copiii sunt în camerele lor.
 � Cassie e supărată pe mine.

799
00:32:24,608 --> 00:32:26,638
Ce altceva este nou?

800
00:32:26,644 --> 00:32:28,184
Azi a fost la școala ei.

801
00:32:28,179 --> 00:32:31,249
S-a întâlnit cu un consilier de orientare
 � numit domnul Logan.

802
00:32:31,248 --> 00:32:33,718
Cred că am găsit
 � tatăl copilului.

803
00:32:34,986 --> 00:32:38,716
Nu. Nu ai făcut-o.

804
00:32:45,166 --> 00:32:46,166
Ce?

805
00:32:46,167 --> 00:32:48,867
Avem un mandat
 � pentru arestarea ta.

806
00:32:50,071 --> 00:32:51,741
Nu am făcut nimic!

807
00:32:51,739 --> 00:32:52,809
Ești arestat

808
00:32:52,807 --> 00:32:56,007
pentru viol, incest,
 � și agresiune sexuală asupra unui minor.

809
00:32:56,009 --> 00:32:57,439
E un mic vagabond mincinos.

810
00:32:57,439 --> 00:32:58,349
Ar trebui să te împușc
� chiar acum,

811
00:32:58,349 --> 00:32:59,499
și te scoate afară
 � mizeriei tale.

812
00:32:59,499 --> 00:33:00,699
Este cuvântul ei împotriva mea.

813
00:33:00,696 --> 00:33:02,046
Nu când ai
 � Dovezi ADN.

814
00:33:02,054 --> 00:33:03,504
ADN?

815
00:33:03,504 --> 00:33:04,674
Nu ți-am dat niciun ADN.

816
00:33:04,674 --> 00:33:06,274
Ai făcut când ai scuipat
 � în fața ei.

817
00:33:06,268 --> 00:33:07,998
Opreste-te!
 � N-a făcut nimic!

818
00:33:08,003 --> 00:33:10,643
Doamnă, întoarceți-vă înăuntru.

819
00:33:10,639 --> 00:33:13,009
Ai dreptul
 � să taci.

820
00:33:13,008 --> 00:33:14,208
Dacă nu taci,

821
00:33:14,209 --> 00:33:16,179
vom folosi ceea ce spui
 � împotriva ta.

822
00:33:16,178 --> 00:33:18,048
Ai dreptul
 � să angajeze un timid

823
00:33:18,046 --> 00:33:19,046
să încerc să te scot,

824
00:33:19,047 --> 00:33:20,977
dar dacă nici un avocat
 � vă iau cazul,

825
00:33:20,983 --> 00:33:22,783
pentru că ești așa de mizerabil
� scuză pentru o ființă umană,

826
00:33:22,784 --> 00:33:24,224
instanta va prevedea

827
00:33:24,219 --> 00:33:26,619
unii prost plătiți, suprasolicitați
 � apărător public.

828
00:33:26,622 --> 00:33:28,622
Urcă-te în blestemata de mașină.

829
00:33:36,060 --> 00:33:37,790
(Eddie)
 � Probabil că a durat ani de zile.

830
00:33:37,788 --> 00:33:39,848
Trebuie să fi știut ce era el
 � făcându-i fiicei lor.

831
00:33:39,848 --> 00:33:42,038
Da, bine,
 � atunci este și ea vinovată.

832
00:33:42,036 --> 00:33:43,456
Da, ce mă întreb...

833
00:33:43,456 --> 00:33:45,926
cat de vinovat?

834
00:33:46,974 --> 00:33:49,544
(Eddie)
 � Iată-l.

835
00:33:55,916 --> 00:33:57,846
Vino aici.

836
00:33:57,852 --> 00:33:58,892
Așteaptă!

837
00:34:03,057 --> 00:34:04,957
Lasă-mă să plec!
 � Hai să plec!

838
00:34:04,959 --> 00:34:05,589
Ia-o ușurel.

839
00:34:05,593 --> 00:34:06,833
Vrem doar să vorbim cu tine.

840
00:34:06,827 --> 00:34:08,427
Nu am făcut nimic.

841
00:34:08,429 --> 00:34:09,959
Dacă nu ai făcut nimic,
 � de ce ai fugit?

842
00:34:09,964 --> 00:34:12,334
Nu știu.

843
00:34:12,333 --> 00:34:14,213
Tipul e ascuțit ca o biluță.

844
00:34:14,214 --> 00:34:15,704
Acum uite, acum câteva zile,
 � ai scos un sac de gunoi

845
00:34:15,698 --> 00:34:16,928
dintr-un tomberon.

846
00:34:16,933 --> 00:34:18,843
Trag o mulțime de saci de gunoi
 � din tomberoane.

847
00:34:18,835 --> 00:34:20,665
Da, ei bine, acesta
 � avea un copil în el.

848
00:34:20,670 --> 00:34:22,110
Nu, nu am văzut niciun copil.

849
00:34:22,105 --> 00:34:23,365
(Lund)
 � Cred că ai.

850
00:34:23,373 --> 00:34:25,813
Vezi, cred că ai furat
 � acel copil să-l vândă,

851
00:34:25,808 --> 00:34:27,408
și atunci te-ai speriat,
 � și l-a aruncat.

852
00:34:27,410 --> 00:34:28,480
Nu am fost eu!
 � Era acea doamnă.

853
00:34:28,478 --> 00:34:29,678
Ce doamnă?

854
00:34:29,679 --> 00:34:31,809
Doamna care a pus
 � copilul din tomberon.

855
00:34:31,814 --> 00:34:33,554
Am văzut-o făcând-o.

856
00:34:33,549 --> 00:34:34,919
Acum, dacă vă arătăm
� câteva poze,

857
00:34:34,918 --> 00:34:36,388
vei putea
 � pentru a o identifica?

858
00:34:38,855 --> 00:34:40,955
În regulă.
 � Haide.

859
00:34:53,770 --> 00:34:55,370
Pot să vorbesc cu tine?

860
00:34:55,371 --> 00:34:56,711
Este o țară liberă.

861
00:34:56,706 --> 00:34:58,466
Uite, îmi pare foarte rău
 � dacă îți rănesc sentimentele

862
00:34:58,474 --> 00:35:00,114
când am spus că nu
 � vreau să iau prânzul cu tine.

863
00:35:00,109 --> 00:35:02,649
Nu te-ai rănit
 � sentimentele mele.

864
00:35:02,645 --> 00:35:05,515
Nu este asta
 � Nu vreau.

865
00:35:05,515 --> 00:35:06,845
Doar că...

866
00:35:06,849 --> 00:35:08,079
stii tu...

867
00:35:08,084 --> 00:35:09,394
Nu trebuie să explici.

868
00:35:09,385 --> 00:35:10,585
Nu mă sapi.
 � E tare.

869
00:35:10,586 --> 00:35:14,586
Asta e chestia.
 � Te sapă.

870
00:35:14,590 --> 00:35:18,360
Adică, nu-mi pasă
 � cum arăți.

871
00:35:18,361 --> 00:35:20,501
Da, mulțumesc mult.

872
00:35:20,496 --> 00:35:22,796
Nu spun asta corect.

873
00:35:22,799 --> 00:35:24,899
Bine, sport.

874
00:35:24,901 --> 00:35:27,471
Te-am greșit și primești
 � două aruncări libere.

875
00:35:27,470 --> 00:35:28,470
huh?

876
00:35:28,471 --> 00:35:29,871
(Jessie)
 � Bună, Johnny.

877
00:35:29,872 --> 00:35:30,942
Hei, iubito.

878
00:35:33,409 --> 00:35:34,409
Ai luat micul dejun?

879
00:35:34,410 --> 00:35:36,850
Am făcut, dar eu
 � ar putea folosi o reumplere.

880
00:35:43,019 --> 00:35:45,959
Ți-am spus că e cool.

881
00:35:58,568 --> 00:36:00,938
Sângerarea este sub control.
 � O eliberează.

882
00:36:00,937 --> 00:36:01,967
Bun.

883
00:36:01,971 --> 00:36:03,771
Nu, nu e bine.

884
00:36:03,773 --> 00:36:05,513
Ei o iau
 � la sala de minori.

885
00:36:05,508 --> 00:36:07,338
Nu poți face ceva?

886
00:36:07,343 --> 00:36:08,643
Nu a fost ea
 � prin suficient?

887
00:36:08,644 --> 00:36:10,054
Da, ea are.

888
00:36:10,046 --> 00:36:11,106
ce faci?

889
00:36:11,114 --> 00:36:12,924
Ești arestat
 � pentru punerea în pericol a copiilor

890
00:36:12,915 --> 00:36:13,915
și tentativă de omor.

891
00:36:13,916 --> 00:36:15,016
E o nebunie.

892
00:36:15,018 --> 00:36:16,548
(Lund)
 � În tot acest timp ai știut

893
00:36:16,552 --> 00:36:17,622
ce soțul tău
 � făcea,

894
00:36:17,620 --> 00:36:18,860
iar tu l-ai protejat.

895
00:36:18,855 --> 00:36:20,085
Chiar la obiect
 � de a scăpa de copil.

896
00:36:20,089 --> 00:36:21,419
Nu a fost un copil.

897
00:36:21,424 --> 00:36:23,034
A fost o urâciune!

898
00:36:23,026 --> 00:36:26,056
Nu. Era un copil.

899
00:36:26,062 --> 00:36:28,432
Copilul meu.

900
00:36:28,431 --> 00:36:29,971
Tu ești abominația!

901
00:36:29,966 --> 00:36:30,966
Taci!

902
00:36:30,967 --> 00:36:32,437
Mi-a luat-o!

903
00:36:32,435 --> 00:36:33,435
Taci!

904
00:36:33,436 --> 00:36:35,806
Ea a spus că va găsi
ea o casă bună.

905
00:36:35,805 --> 00:36:40,105
Ea a spus că dacă am spus ceva,
 � ar sufoca-o!

906
00:36:40,109 --> 00:36:43,049
Ar fi trebuit să te sufoc
 � ziua în care te-ai născut!

907
00:37:03,998 --> 00:37:06,518
Mă întreb ce viață ei
 � va fi ca.

908
00:37:06,519 --> 00:37:08,719
Ea va merge la
 � o familie drăguță.

909
00:37:08,723 --> 00:37:10,993
Va avea o viață bună.

910
00:37:10,992 --> 00:37:13,802
Și când ea întreabă
 � cine erau părinții ei?

911
00:37:13,795 --> 00:37:18,225
Să ne rugăm să nu o facă
 � obțineți răspunsul.

912
00:37:18,233 --> 00:37:20,303
Pa, Baby Doe.

913
00:37:21,403 --> 00:37:24,773
[copilul plânge]

914
00:37:24,773 --> 00:37:26,413
Bine.

915
00:37:42,257 --> 00:37:44,657
Nici măcar eu
 � i-a dat un nume.

916
00:37:47,862 --> 00:37:49,332
Păstrează-l.

917
00:37:49,330 --> 00:37:51,730
Salvează-l.

918
00:38:13,154 --> 00:38:15,164
(Eddie)
 � Ești bine?

919
00:38:20,361 --> 00:38:23,971
Asta e fiica mea,
 � Marika.

920
00:38:23,965 --> 00:38:25,865
Ea are cam vârsta lui Opal acum.

921
00:38:25,867 --> 00:38:27,867
Eu și mama ei ne-am despărțit
 � când avea șase ani.

922
00:38:27,869 --> 00:38:29,239
Ea a primit custodia,

923
00:38:29,237 --> 00:38:31,137
a mers spre nord
 � imediat după divorț.

924
00:38:31,139 --> 00:38:33,339
Bună scăpare,

925
00:38:33,341 --> 00:38:35,181
dar ea a luat
� Marika cu ea.

926
00:38:35,176 --> 00:38:36,676
Și nu ai văzut
 � fiica ta de când?

927
00:38:39,180 --> 00:38:40,420
Am fost un tată prost.

928
00:38:40,415 --> 00:38:42,315
Ea e mai bine fără mine.

929
00:38:42,317 --> 00:38:44,317
Și abia acum ești
 � spunându-mi asta.

930
00:38:44,319 --> 00:38:47,759
Nu a mai apărut niciodată.

931
00:38:55,263 --> 00:38:58,873
[bat la usa]

932
00:38:58,867 --> 00:39:00,797
Mama ta are nevoie de ajutor
 � cu cina.

933
00:39:00,802 --> 00:39:02,202
Bine.

934
00:39:07,175 --> 00:39:08,335
Tu, um....

935
00:39:08,343 --> 00:39:11,353
îmi place foarte mult tipul ăsta Charles,
 � nu-i așa?

936
00:39:11,346 --> 00:39:13,816
Da, o iau.

937
00:39:13,815 --> 00:39:17,345
E doar un tip drăguț,
 � Tata.

938
00:39:17,352 --> 00:39:19,252
Știi, când Charles
 � a venit la mine zilele trecute,

939
00:39:19,254 --> 00:39:22,264
mi-a vorbit
 � drept în sus.

940
00:39:22,257 --> 00:39:24,427
Ca un bărbat.

941
00:39:24,425 --> 00:39:26,285
Mi-a spus că am greșit.

942
00:39:26,294 --> 00:39:30,404
nu am fost,
� dar respect asta.

943
00:39:33,301 --> 00:39:37,011
Mama ta nu
 � știi asta,

944
00:39:37,005 --> 00:39:39,235
dar m-am apropiat odată de tine
 � Bunicul Bradshaw așa.

945
00:39:39,240 --> 00:39:40,280
Ce a făcut?

946
00:39:40,275 --> 00:39:42,705
M-a dat afară din proprietatea lui.

947
00:39:42,710 --> 00:39:44,280
Mi-a spus să nu vin
 � din nou în jur.

948
00:39:45,813 --> 00:39:47,783
Il iubesc pe bunicul,
 � dar e un om dur.

949
00:39:47,782 --> 00:39:50,182
Da, și eu la fel.

950
00:39:50,184 --> 00:39:53,254
Daca iesi afara...

951
00:39:53,254 --> 00:39:55,024
Vreau să vii acasă

952
00:39:55,023 --> 00:39:56,963
de îndată ce acea barcă
 � lovește docul.

953
00:39:56,958 --> 00:39:59,158
Adică pot merge?

954
00:39:59,160 --> 00:40:01,430
Doar dacă Charles
 � vine aici primul.

955
00:40:02,964 --> 00:40:05,434
De ce nu
 � îl inviti aici?

956
00:40:05,433 --> 00:40:07,303
Wow.

957
00:40:07,302 --> 00:40:08,672
Este o scuză?

958
00:40:08,670 --> 00:40:10,870
Nu.

959
00:40:10,872 --> 00:40:12,372
Este o recunoaștere.

960
00:40:13,841 --> 00:40:16,141
Confirmare acceptată.

961
00:40:18,279 --> 00:40:20,079
 �� Și într-o zi în curând �� 

962
00:40:20,081 --> 00:40:24,721
 �� Vei găsi �� 

963
00:40:24,719 --> 00:40:27,189
 �� Acea dragoste te va lua �� 

964
00:40:27,188 --> 00:40:29,258
 �� Prin surprindere �� �� 

965
00:40:29,257 --> 00:40:32,127
E frumos aici afară.

966
00:40:32,126 --> 00:40:33,256
Știu.

967
00:40:33,261 --> 00:40:35,301
De aceea vin aici.

968
00:40:35,296 --> 00:40:37,896
Nu ceea ce aveam în minte
 � pentru prima noastră întâlnire,

969
00:40:37,899 --> 00:40:38,869
dar nici rău.

970
00:40:38,866 --> 00:40:40,266
Mulțumesc că m-ai întrebat.

971
00:40:40,268 --> 00:40:42,638
A fost ideea tatălui meu.

972
00:40:42,637 --> 00:40:45,207
Greu de crezut.

973
00:40:47,175 --> 00:40:48,775
Hei, iubito...
 � uh-uh-uh.

974
00:40:48,776 --> 00:40:50,676
Acestea sunt
 � pentru oaspetele fiicei tale.

975
00:40:50,678 --> 00:40:52,078
E casa mea.

976
00:40:52,080 --> 00:40:53,410
Dacă vreau un brownie,
 � Voi mânca unul.

977
00:40:53,414 --> 00:40:56,224
Oh, Doamne.
 � Ești atât de patetic.

978
00:40:58,219 --> 00:40:59,389
Aici.

979
00:40:59,387 --> 00:41:02,387
Doamne, ești atât de prost.

980
00:41:02,390 --> 00:41:03,790
Hei, vreau să-ți mulțumesc.

981
00:41:03,791 --> 00:41:05,261
Sunt doar brownies.

982
00:41:05,259 --> 00:41:07,099
Pentru că m-ai implicat
 � în cazul.

983
00:41:11,299 --> 00:41:12,929
Îmi pare rău că am venit peste tine.

984
00:41:12,934 --> 00:41:14,904
Ce se va întâmpla cu Opal?

985
00:41:14,902 --> 00:41:16,202
Procuratura nu depune acuzații.

986
00:41:16,204 --> 00:41:19,844
Ea va trăi în plasament
 � până când ea împlinește 18 ani.

987
00:41:19,841 --> 00:41:21,011
Sa speram ca cu multime
 � de terapie.

988
00:41:21,009 --> 00:41:23,109
După anii de abuz
 � de la tatăl ei,

989
00:41:23,111 --> 00:41:24,151
va avea nevoie de ea.

990
00:41:24,145 --> 00:41:26,175
Se duce în nordul statului.

991
00:41:26,180 --> 00:41:27,820
El va trăi
 � în rândul unei populații

992
00:41:27,815 --> 00:41:30,075
care iubește molestatorii de copii.

993
00:41:30,084 --> 00:41:31,154
Uneori până la moarte.

994
00:41:31,152 --> 00:41:32,822
Asta nu mai este
 � decât merită.

995
00:41:34,322 --> 00:41:37,732
stii...

996
00:41:39,160 --> 00:41:41,360
dacă vrei un alt copil,

997
00:41:41,362 --> 00:41:45,102
putem începe să lucrăm la el,
 � chiar acum.

998
00:41:48,836 --> 00:41:50,406
Nu vreau un alt copil.

999
00:41:50,405 --> 00:41:51,765
Am deja patru.

1000
00:41:51,773 --> 00:41:53,683
Hei.

1001
00:42:00,114 --> 00:42:01,224
Vorbind despre a face copii,

1002
00:42:01,215 --> 00:42:03,115
Nu am auzit
 � un sunet de la etaj.

1003
00:42:03,117 --> 00:42:06,147
Oh...
 � [tutting]

1004
00:42:06,154 --> 00:42:07,764
Ştii ce?

1005
00:42:07,755 --> 00:42:09,415
De ce nu le livrez astea?

1006
00:42:14,128 --> 00:42:15,898
Mmm, mmm, mmm.

1007
00:42:18,132 --> 00:42:20,002
Trebuie să mă placi cu adevărat
 � să-l suport.

1008
00:42:20,001 --> 00:42:22,001
Nu e chiar atât de rău.

1009
00:42:22,003 --> 00:42:23,973
Dar îmi place de tine.

1010
00:42:26,307 --> 00:42:27,977
Arăți uimitor
 � în lumina lunii.

1011
00:42:29,811 --> 00:42:31,951
Oh, Doamne, asta a fost ciudat.

1012
00:42:31,946 --> 00:42:35,176
Nu, nu a fost.

1013
00:42:37,185 --> 00:42:39,685
Brownie, cineva?

1014
00:42:45,193 --> 00:42:48,133
Acum asta numesc eu
 � o noapte frumoasa.

1015
00:42:55,770 --> 00:42:57,040
[chicoti]