1
00:00:00,067 --> 00:00:02,037
(Eddie Sutton)
 � Anterior pe Lincoln Heights...

2
00:00:02,035 --> 00:00:03,735
(barbat)
 � Chiar și cu toate stimulentele
 � ne aruncă,

3
00:00:03,737 --> 00:00:05,467
departamentul chiar cred

4
00:00:05,472 --> 00:00:07,272
pot primi niște prostii
 � să te muți în această groapă?

5
00:00:07,274 --> 00:00:08,584
Mă gândesc la asta.

6
00:00:08,575 --> 00:00:10,075
Patrulăm zona.

7
00:00:10,077 --> 00:00:11,577
Nu ar trebui să fim intimidați
 � despre trăirea în ea.

8
00:00:11,578 --> 00:00:12,978
Ce tocmai ai spus?

9
00:00:12,980 --> 00:00:14,050
M-ai auzit, dracu.

10
00:00:14,047 --> 00:00:15,117
Man, my dad had
� to shoot that guy.

11
00:00:15,115 --> 00:00:16,115
Nu avea de ales.

12
00:00:16,116 --> 00:00:17,116
Yeah, cop's boy
� wants to fight.

13
00:00:17,117 --> 00:00:18,187
Dă-te înapoi, nenorocitule!

14
00:00:18,185 --> 00:00:19,285
Nu este Disneyland.

15
00:00:19,286 --> 00:00:21,146
Dur ca atunci când locuiești acolo?

16
00:00:21,154 --> 00:00:22,394
Nu-i așa?
 � unde ai crescut?

17
00:00:22,389 --> 00:00:23,989
(barbat)
 � Raport de afaceri interne
 � la împușcare

18
00:00:23,991 --> 00:00:25,091
a venit azi dimineață

19
00:00:25,092 --> 00:00:27,132
Ei spun faptele tale
 � erau la coadă

20
00:00:27,127 --> 00:00:28,297
cu politica departamentală.
 � Coboară!

21
00:00:28,295 --> 00:00:30,095
Ești un polițist prea bun
 � de irosit la un birou.

22
00:00:30,998 --> 00:00:33,968
[muzică pașnică]

23
00:00:33,967 --> 00:00:41,977
 �� �� 

24
00:01:17,978 --> 00:01:19,308
Bună dimineața, Eddie.

25
00:01:21,148 --> 00:01:23,378
Cred că avem termite
 � pe verandă.

26
00:01:23,383 --> 00:01:25,093
Mare.
 � Mai mulți bani la scurgere.

27
00:01:25,085 --> 00:01:26,115
Ai de gând să lucrezi azi?

28
00:01:26,119 --> 00:01:28,089
ți-am spus
 � Lucram.

29
00:01:28,088 --> 00:01:29,118
Ai făcut-o?
 � Aseară.

30
00:01:29,122 --> 00:01:30,392
Pentru numele lui Dumnezeu, Eddie.

31
00:01:30,390 --> 00:01:31,990
Cred că ai uita
 � propriul tău nume

32
00:01:31,992 --> 00:01:33,192
dacă nu eram aici
 � pentru a vă aminti.

33
00:01:33,193 --> 00:01:34,193
Pardon.

34
00:01:34,194 --> 00:01:36,034
se întâmplă să am
 � o memorie excelentă.

35
00:01:36,029 --> 00:01:38,029
În regulă, domnule Recall.
 � Îți amintești ce este astăzi?
 � Sâmbătă.

36
00:01:38,031 --> 00:01:39,401
Și știi ce face

37
00:01:39,399 --> 00:01:40,499
în această sâmbătă anume
 � atât de special?

38
00:01:40,500 --> 00:01:42,170
Ei bine, știu că nu este
 � aniversarea noastră.

39
00:01:42,169 --> 00:01:43,739
Un anume fiu al tău
 � interpretează un anumit solo

40
00:01:43,737 --> 00:01:45,707
cu Sunetele Orașului
 � Orchestra de tineret.

41
00:01:45,706 --> 00:01:47,106
Îți amintești de fiul tău?

42
00:01:47,107 --> 00:01:48,407
Asta e în seara asta?

43
00:01:48,408 --> 00:01:49,538
Spune-mi că nu ai uitat.

44
00:01:49,543 --> 00:01:51,353
Nu eu am.
 � Trebuie doar să lucrez azi.

45
00:01:51,345 --> 00:01:52,645
Ce?

46
00:01:52,646 --> 00:01:54,476
Turul meu va dura mult
 � înainte de ora 7:00.
 � 6:00.

47
00:01:54,481 --> 00:01:56,221
Asta am spus.
 � 6:00.

48
00:01:56,216 --> 00:01:57,276
Nu poți întârzia
 � pentru asta.

49
00:01:57,284 --> 00:01:58,494
Știu.

50
00:01:58,485 --> 00:02:00,115
Nu o să te cicăliz
 � despre asta.

51
00:02:00,120 --> 00:02:01,420
Atunci nu.

52
00:02:02,723 --> 00:02:04,593
Hei, campion.

53
00:02:04,591 --> 00:02:06,031
Seara mare în seara asta.

54
00:02:06,026 --> 00:02:07,486
Vei fi acolo?
 � Nu l-ar rata.

55
00:02:07,494 --> 00:02:08,704
Asta ai spus
 � ultima dată.

56
00:02:08,695 --> 00:02:10,295
Hei, voi fi acolo.

57
00:02:10,297 --> 00:02:11,467
Trebuie să fim acolo la 6:00.

58
00:02:11,465 --> 00:02:12,725
Știu.

59
00:02:12,733 --> 00:02:13,733
(Lizzie)
 � Hei, tată.

60
00:02:13,734 --> 00:02:15,044
Lizzie.

61
00:02:15,035 --> 00:02:16,595
Recitalul lui Tay e în seara asta.
 � Știu.

62
00:02:16,603 --> 00:02:17,973
Bună dimineața, Cassie.

63
00:02:17,971 --> 00:02:20,471
Mama iti spune ce este azi?

64
00:02:20,474 --> 00:02:23,514
recitalul lui Tay.
 � Știu.

65
00:02:31,351 --> 00:02:33,551
(Eddie)
 � Știu!

66
00:02:35,188 --> 00:02:39,158
[razand]

67
00:02:39,159 --> 00:02:42,299
Deci vrei să verifici asta
 � loc nou thailandez după vizionare?

68
00:02:42,295 --> 00:02:44,995
Nu pot.
 � Recitalul lui Tay în seara asta.

69
00:02:44,998 --> 00:02:46,528
Deci clarinet, nu?
 � Nu începe.

70
00:02:46,533 --> 00:02:47,573
doar spun.

71
00:02:47,567 --> 00:02:49,237
Ei bine, nu spune doar.

72
00:02:49,236 --> 00:02:50,666
Hei Lund, verifică.

73
00:02:50,671 --> 00:02:53,641
Cam devreme în cursul zilei
 � pentru a-ți pune sarcina.

74
00:02:58,011 --> 00:03:00,651
Ok, bine.
 � E suficient.

75
00:03:00,647 --> 00:03:03,277
[sirenele plângând]

76
00:03:15,529 --> 00:03:16,759
fac ceva greșit,
 � Ofițer?

77
00:03:16,763 --> 00:03:19,003
Pot să văd permisul
 � și înregistrare, vă rog?

78
00:03:20,634 --> 00:03:22,574
Ai avut ceva
 � să bea, domnule?

79
00:03:22,569 --> 00:03:25,069
Ce?

80
00:03:25,072 --> 00:03:28,042
Nu, este 10:00 dimineața.

81
00:03:28,041 --> 00:03:29,741
Nu am dormit bine.

82
00:03:29,743 --> 00:03:33,983
Știi cum e
 � cu copii mici.

83
00:03:33,980 --> 00:03:35,450
Poftim.

84
00:03:37,117 --> 00:03:39,717
Da, știu cum e.

85
00:03:39,720 --> 00:03:41,350
Joseph Mulaney.

86
00:03:41,354 --> 00:03:43,294
Asta e corect.

87
00:03:43,290 --> 00:03:44,660
Același Joey Mulaney care a stabilit

88
00:03:44,658 --> 00:03:46,458
liga all-time
 � Trecerea recordului la Lincoln Poly?

89
00:03:46,460 --> 00:03:48,560
Asta a fost cu mult timp în urmă.

90
00:03:48,562 --> 00:03:51,772
Scuză-mă o secundă.

91
00:03:51,765 --> 00:03:53,495
Rulați asta pentru mine.

92
00:03:53,500 --> 00:03:55,070
Sigur, vă las pe voi doi
 � ajunge din urmă.

93
00:03:57,170 --> 00:03:59,570
Știi, te-am văzut trecând
 � pentru 330 de metri o singură dată

94
00:03:59,573 --> 00:04:01,173
împotriva Robeson High.

95
00:04:01,174 --> 00:04:03,644
Adică 337 de metri.

96
00:04:03,643 --> 00:04:06,083
Ai fost la Robeson?

97
00:04:06,079 --> 00:04:07,749
Am crescut cu câteva blocuri
 � peste South Elm.

98
00:04:07,748 --> 00:04:09,418
Strada Stejarului.
 � Da.

99
00:04:09,416 --> 00:04:10,646
Nu vezi multe
 � de nativi mai.

100
00:04:10,650 --> 00:04:12,320
Fie atât de umil.

101
00:04:15,388 --> 00:04:17,458
(Lund)
 � Oprire în jur
 � acum zece ani.

102
00:04:17,457 --> 00:04:18,627
Fără DUI.

103
00:04:18,625 --> 00:04:19,755
Nu este un bețiv.

104
00:04:19,760 --> 00:04:21,290
ce spui
 � l-am tăiat puțin?

105
00:04:21,294 --> 00:04:22,764
Orice ne duce la prânz
 � la timp.

106
00:04:24,464 --> 00:04:25,774
Poftim.

107
00:04:25,766 --> 00:04:26,766
Fara bilet?

108
00:04:26,767 --> 00:04:28,567
Doar du-te acasă
 � familiei tale.

109
00:04:28,568 --> 00:04:30,438
Odihnește-te puțin.
 � Pariezi.

110
00:04:30,437 --> 00:04:31,737
În regulă.
 � Ia-o ușor.

111
00:04:31,738 --> 00:04:33,068
Mulţumesc.

112
00:05:19,186 --> 00:05:22,316
[muzică energică]

113
00:05:22,322 --> 00:05:25,292
�� Orașul nu doarme niciodată �� 

114
00:05:25,292 --> 00:05:28,702
 �� Trebuie să trăiești
 � pe ritmul tău �� 

115
00:05:28,695 --> 00:05:32,365
 �� Așa de ușor vine
 � și ușor �� 

116
00:05:32,365 --> 00:05:35,335
 �� Dar e acasă �� 

117
00:05:35,335 --> 00:05:43,335
 �� �� 

118
00:05:44,511 --> 00:05:47,511
[cântare la clarinet]

119
00:05:47,514 --> 00:05:52,594
 �� �� 

120
00:05:52,586 --> 00:05:55,436
[bat la usa]

121
00:05:55,441 --> 00:05:56,721
Încerc să exersez,
 � Cassie.

122
00:05:56,721 --> 00:05:58,511
Am o misiune de artă datorată
 � luni.

123
00:05:58,511 --> 00:06:00,321
Nu pot lucra cu tine
 � tot zgomotul acela, Tay.

124
00:06:00,319 --> 00:06:01,539
Nu este zgomot.
 � Oricare ar fi.

125
00:06:01,541 --> 00:06:03,211
Uite, am nevoie să exersezi
 � altundeva.

126
00:06:03,210 --> 00:06:04,910
Lizzie aspiră.

127
00:06:04,911 --> 00:06:06,191
De ce nu pictezi
 � altundeva?

128
00:06:06,192 --> 00:06:07,812
Pentru că eu sunt la conducere
� în timp ce mama și tata sunt plecați.

129
00:06:07,814 --> 00:06:09,824
Deci te rog.
 � Fă doar ceea ce îți spun eu.

130
00:06:15,388 --> 00:06:17,658
Fată, de ce te-ai înscris
 � pentru piscina plutitoare a asistentei?

131
00:06:17,657 --> 00:06:20,227
Toată lumea știe unde e ER
 � toate orele suplimentare bune sunt.

132
00:06:20,227 --> 00:06:22,557
Orele suplimentare sunt exact
 � ceea ce încerc să evit.

133
00:06:22,562 --> 00:06:23,762
Am recitalul lui Tay
 � în seara asta.

134
00:06:23,763 --> 00:06:25,733
Dar jos este unde
 � toată acțiunea este.

135
00:06:25,732 --> 00:06:28,772
Lydia, am trei copii.
 � Asta este toată acțiunea de care am nevoie.

136
00:06:28,768 --> 00:06:30,598
Deci presupun că dvs
 � orar previzibil înseamnă

137
00:06:30,604 --> 00:06:31,644
ești liber pentru prânz?

138
00:06:31,638 --> 00:06:33,738
Cantina, ora 12:30.
 � Bine.

139
00:06:35,575 --> 00:06:37,835
Cod albastru, cameră ISO.
 � Cod albastru.

140
00:06:37,844 --> 00:06:39,884
Am nevoie de un cărucior de blocare în 304.

141
00:06:39,880 --> 00:06:41,780
Atât de previzibil.

142
00:06:46,953 --> 00:06:50,493
Așa că voi renunța la taxele de întârziere
 � și descoperirea de cont.

143
00:06:50,490 --> 00:06:52,230
Oh, băiete.

144
00:06:52,225 --> 00:06:54,625
Joey, ce cauți aici?

145
00:06:54,628 --> 00:06:56,958
Hei, Ryan.
 � Hai să vorbim.

146
00:06:56,963 --> 00:06:58,833
Am fost
 � prin asta înainte, nu?

147
00:06:58,832 --> 00:07:01,272
Adică, nu pot doar să-ți dau
 � slujba ta înapoi.

148
00:07:01,268 --> 00:07:04,498
Nu e treaba mea pe care o vreau.
 � Sunt banii mei.

149
00:07:04,504 --> 00:07:07,274
Ce vrei sa spui?

150
00:07:07,274 --> 00:07:08,844
Nu vă pot da înapoi
 � tot acest interes.
 � Interes?

151
00:07:08,842 --> 00:07:09,812
Cine vorbește
 � despre interes?

152
00:07:09,809 --> 00:07:12,009
eu vorbesc
� despre principal.

153
00:07:12,012 --> 00:07:13,912
Am plătit o parte
 � din acea casă,

154
00:07:13,914 --> 00:07:15,724
Mi-ai lovit familia
 � din asta.

155
00:07:15,715 --> 00:07:17,245
Uite.

156
00:07:17,250 --> 00:07:18,690
Doar dă-mi banii

157
00:07:18,685 --> 00:07:19,915
și voi pleca de aici.

158
00:07:19,920 --> 00:07:22,460
Îmi pare rău, Joey.
 � Pur și simplu nu funcționează așa.

159
00:07:22,455 --> 00:07:23,815
O face astăzi.

160
00:07:28,528 --> 00:07:31,668
Oh, te rog.
 � Nu trebuie să faci asta.

161
00:07:31,665 --> 00:07:34,665
Nu vreau să fac asta.
 � Depinde de tine.

162
00:07:37,671 --> 00:07:39,471
Ei bine, atunci hai să stăm jos
 � și vorbește despre asta.

163
00:07:39,472 --> 00:07:42,642
Sunt sigur că putem lucra
 � ceva afară.

164
00:07:43,944 --> 00:07:46,754
[geme]
 � [țipând]

165
00:07:48,782 --> 00:07:50,382
Ce, crezi
 � ești mai inteligent decât mine?

166
00:07:50,383 --> 00:07:51,383
huh?

167
00:07:51,384 --> 00:07:52,494
[mormai]

168
00:07:52,485 --> 00:07:54,215
Vezi ce m-ai făcut să fac?

169
00:07:54,221 --> 00:07:55,661
Vezi asta?

170
00:07:55,655 --> 00:07:57,785
Bine, toată lumea,
 � toată lumea

171
00:07:57,791 --> 00:07:59,591
doar coboara
 � pe pământ!

172
00:07:59,593 --> 00:08:00,963
Toate cele trei birouri, să mergem!

173
00:08:00,961 --> 00:08:03,301
La mijloc,
 � jos pe pământ!

174
00:08:03,296 --> 00:08:04,326
Te oprești chiar acolo!

175
00:08:04,331 --> 00:08:06,671
Ieși aici.
 � Jos la pământ!

176
00:08:06,666 --> 00:08:08,566
Amândoi casierele, să mergem!

177
00:08:08,568 --> 00:08:09,898
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!
 � Să ne mișcăm!

178
00:08:09,903 --> 00:08:12,513
Să mergem!

179
00:08:12,505 --> 00:08:14,805
Domnișoară, trebuie să te dai jos,
 � doamnă!

180
00:08:14,808 --> 00:08:15,708
Dă-te jos!

181
00:08:15,709 --> 00:08:17,879
Coboară și ascultă-mă!

182
00:08:17,877 --> 00:08:19,707
Ascultă!

183
00:08:19,713 --> 00:08:20,883
Ascultă la mine.

184
00:08:20,880 --> 00:08:24,550
Oricare dintre voi încearcă orice,
 � ești mort.

185
00:08:24,551 --> 00:08:27,421
[plângând]

186
00:08:32,626 --> 00:08:35,626
[cântare clarinet]

187
00:08:35,629 --> 00:08:37,829
 �� ��

188
00:08:37,831 --> 00:08:40,831
[hip-hop zgomotos]

189
00:08:40,834 --> 00:08:48,844
 �� �� 

190
00:08:59,352 --> 00:09:00,592
 �� Da, îmi place
 � când sunt sucit �� 

191
00:09:00,587 --> 00:09:01,687
 �� Da �� 

192
00:09:01,688 --> 00:09:03,558
(Lund)
 � El chiar a ales clarinetul?

193
00:09:03,556 --> 00:09:06,586
Da.
 � Nu o trompetă
 � sau un saxofon.

194
00:09:06,593 --> 00:09:08,533
Serios, cred
 � ar trebui să te oprești chiar acum.

195
00:09:08,528 --> 00:09:09,658
te-am supărat.

196
00:09:09,663 --> 00:09:10,603
nu sunt suparat.

197
00:09:10,597 --> 00:09:12,597
Un băiat de-al meu vine acasă
 � și spune că vrea

198
00:09:12,599 --> 00:09:14,599
să cânt la clarinet,
 � Nu știu cum aș reacționa.

199
00:09:14,601 --> 00:09:15,901
Chiar gandesti
 � Nu te voi împușca.

200
00:09:15,902 --> 00:09:18,342
(dispecer)
 � Toate unitățile, 211 în curs.

201
00:09:18,338 --> 00:09:20,638
focuri trase.
 � Colțul lui 5 și Lampson.

202
00:09:20,640 --> 00:09:22,640
12-A-50 răspunde.

203
00:09:22,642 --> 00:09:23,612
Să-l lovim.

204
00:09:23,610 --> 00:09:27,310
[sirenele plângând,
 � scrâșnetul anvelopelor]

205
00:09:29,849 --> 00:09:31,549
Nicio activitate la etaj.

206
00:09:31,551 --> 00:09:32,621
Nu știu.

207
00:09:32,619 --> 00:09:34,519
Se pare că
 � aproximativ 10 sau 15 persoane.

208
00:09:37,824 --> 00:09:39,734
Lund... Sutton.

209
00:09:39,726 --> 00:09:41,356
Jack, ce avem?

210
00:09:41,361 --> 00:09:43,661
Avem alarma silențioasă.
 � Un tip înarmat.

211
00:09:43,663 --> 00:09:44,963
Mai sunt vreo zece persoane
 � acolo.

212
00:09:44,964 --> 00:09:47,434
Încercăm să-l luăm
 � la telefon, dar nimic.

213
00:09:47,434 --> 00:09:49,674
Lasă-mă să le văd.

214
00:09:49,669 --> 00:09:53,269
E un gardian jos.
 � Trebuie să intrăm acolo acum.

215
00:09:53,273 --> 00:09:54,843
Metroul a fost anunțat.
 � Backup-ul este pe drum.
 � Fără timp.

216
00:09:54,841 --> 00:09:56,711
Agentul de securitate sângerează
 � lângă intrarea principală.

217
00:09:56,710 --> 00:09:58,450
Lasă-mă să văd asta.

218
00:09:58,445 --> 00:09:59,575
Eddie, mai sunt zece oameni
 � acolo.

219
00:09:59,579 --> 00:10:00,979
Vrei să le riști
 � pentru un tip?

220
00:10:00,980 --> 00:10:02,550
[împușcături]

221
00:10:02,549 --> 00:10:05,319
El trage
 � camerele de securitate.

222
00:10:05,318 --> 00:10:07,648
Nu avem de ales.
 � Avem un shooter activ.

223
00:10:10,623 --> 00:10:12,633
Hei, vii?

224
00:10:16,296 --> 00:10:18,426
(Benson)
 � Atenție în interior.
 � Aceasta este poliția.

225
00:10:18,431 --> 00:10:19,631
La naiba.

226
00:10:19,632 --> 00:10:21,502
Venim să recuperăm
 � omul rănit.

227
00:10:21,501 --> 00:10:24,241
Să ne facem treaba
 � și nimeni nu trebuie să fie rănit.

228
00:10:33,613 --> 00:10:35,953
Carlisle,
 � tu și cu mine vom lua punctul.

229
00:10:35,949 --> 00:10:38,389
Sutton, tu și Lund primești
 � paznicul afară.

230
00:10:38,385 --> 00:10:39,645
Ești gata pentru asta?

231
00:10:39,652 --> 00:10:40,852
Da.
 � Du-te.

232
00:10:48,628 --> 00:10:49,958
Merge.

233
00:11:01,775 --> 00:11:03,575
E în regulă, amice.

234
00:11:03,576 --> 00:11:05,376
(Lund)
 � Te vom lua
 � de aici.

235
00:11:07,680 --> 00:11:10,520
Ce se întâmplă?
 � Ce sa întâmplat?

236
00:11:10,517 --> 00:11:11,677
Te poți mișca?

237
00:11:11,684 --> 00:11:13,294
Așa cred.

238
00:11:13,286 --> 00:11:14,686
(șoptind)
 � Vino aici.

239
00:11:14,687 --> 00:11:16,387
Prinde-l de braț.

240
00:11:18,491 --> 00:11:20,561
Să mergem.

241
00:11:30,503 --> 00:11:32,573
Nenorocitul Houdini.

242
00:11:37,410 --> 00:11:40,650
[plâns slab]

243
00:11:41,548 --> 00:11:44,448
E în seif.

244
00:11:44,451 --> 00:11:45,751
(Eddie)
 � Carlisle, nu!

245
00:11:47,320 --> 00:11:48,390
Poliţie!
 � Aruncă-l!

246
00:11:48,388 --> 00:11:49,558
Aruncă-l!

247
00:11:49,556 --> 00:11:50,486
(Mulaney)
 � Pune-l jos pe birou.

248
00:11:50,490 --> 00:11:51,790
Sutton, l-ai prins?

249
00:11:59,466 --> 00:12:01,596
Jur pe Dumnezeu,
 � Îl voi omorî.

250
00:12:01,601 --> 00:12:03,371
(Carlisle)
 � Ce mai aștepți?

251
00:12:03,369 --> 00:12:06,839
Scoate-ți Glock-ul
� și sufla-i capul blestemat!

252
00:12:06,840 --> 00:12:09,510
(Mulaney)
 � Pleacă de aici.

253
00:12:09,509 --> 00:12:11,849
Pleacă de aici
 � sau moare.

254
00:12:11,845 --> 00:12:15,215
Pleacă de aici
 � sau moare!

255
00:12:17,851 --> 00:12:20,851
Vino cu mine.

256
00:12:35,055 --> 00:12:36,755
Hei, va fi
 � bine?

257
00:12:36,757 --> 00:12:39,257
Cu cât îl ducem mai repede la traume
 � cu atât mai bine.

258
00:12:39,257 --> 00:12:41,927
Hei Lund, treabă bună.

259
00:12:43,865 --> 00:12:46,905
[sirenele plângând]

260
00:12:46,905 --> 00:12:48,565
Ești bine?

261
00:12:48,573 --> 00:12:49,643
Da, știi.

262
00:12:49,641 --> 00:12:51,441
Mult mai bine decât
 � partenerul meu.

263
00:12:51,443 --> 00:12:52,983
Vincent uite, e ceva
 � Trebuie să-ți spun.

264
00:12:52,978 --> 00:12:54,508
Hei, Eddie,
 � am intrat cu puștile.

265
00:12:54,512 --> 00:12:56,382
Nici unul dintre noi nu are cum
 � apasă pe trăgaci

266
00:12:56,381 --> 00:12:57,621
fără să-l lovească pe Carlisle.

267
00:12:57,616 --> 00:12:58,676
Unde suntem, domnilor?

268
00:12:58,683 --> 00:12:59,783
Detectiv Wilkes, există
 � ceva ce trebuie să știi.

269
00:12:59,784 --> 00:13:01,624
Eu și partenerul meu
 � l-a tras pe tipul ăsta

270
00:13:01,620 --> 00:13:03,590
pentru o abatere minoră rutieră
 � azi dimineață.

271
00:13:03,588 --> 00:13:04,688
L-ai lăsat să plece?

272
00:13:04,689 --> 00:13:06,089
Nici un dosar de arestare.
 � Probabil că nu există un motiv să-l țină în brațe.

273
00:13:06,091 --> 00:13:09,361
Băiete, doar ești
 � bate 1.000 astăzi.

274
00:13:16,778 --> 00:13:17,918
Nu ar trebui
 � să fie pliat rufe

275
00:13:17,915 --> 00:13:19,385
si pregatindu-se
 � pentru recitalul meu?

276
00:13:19,392 --> 00:13:21,062
făceam o pauză.

277
00:13:32,297 --> 00:13:33,257
Hei, Lizzie.

278
00:13:33,257 --> 00:13:33,927
Ce?

279
00:13:33,928 --> 00:13:36,348
Crezi că sunt... jos?

280
00:13:36,345 --> 00:13:38,075
Jos unde?

281
00:13:38,081 --> 00:13:39,781
Nu, nu jos așa.

282
00:13:39,784 --> 00:13:44,344
Adică, crezi că sunt...
 � Ce, Tay?

283
00:13:44,335 --> 00:13:48,255
Ei bine, nu sta doar acolo.
 � Dă-mi o mână de ajutor!

284
00:13:48,257 --> 00:13:51,457
[ofta]
 � Uită.

285
00:13:58,379 --> 00:13:59,289
Tocmai am primit pagina.

286
00:13:59,287 --> 00:14:01,887
Jaf de bancă s-a încheiat pe 5.
 � Zece ostatici.

287
00:14:01,889 --> 00:14:02,429
Am putea avea multipli
 � intrând.

288
00:14:02,433 --> 00:14:03,393
Unitatea de traumatologie este în alertă.
 � Ce zici de chirurgia medicală?

289
00:14:03,385 --> 00:14:06,265
Avem nevoie de tine mai mult decât au ei.
 � Ești la examenul unu.

290
00:14:06,273 --> 00:14:08,443
(femeie)
 � Din punctul meu de vedere, unu doi, trei.

291
00:14:13,913 --> 00:14:16,923
[muzică hip-hop]

292
00:14:16,916 --> 00:14:24,916
 �� �� 

293
00:14:36,669 --> 00:14:39,299
Bine, ești jos.

294
00:14:39,300 --> 00:14:41,340
Ești foarte jos.

295
00:15:00,288 --> 00:15:04,258
[soneria]

296
00:15:04,259 --> 00:15:06,089
(Cassie)
 � Lizzie, ia ușa!

297
00:15:06,094 --> 00:15:08,564
(Lizzie)
 � Mă pliez
 � rufele tale proaste.

298
00:15:08,563 --> 00:15:10,233
(Cassie)
 � Tay!

299
00:15:14,684 --> 00:15:17,204
Ai lăsat asta afară.

300
00:15:17,203 --> 00:15:19,703
M-am gândit că o vei dori.

301
00:15:19,695 --> 00:15:22,525
Bine dacă intru?

302
00:15:25,667 --> 00:15:27,777
Oh, wow.

303
00:15:27,781 --> 00:15:29,111
Sunteți bogați?

304
00:15:29,108 --> 00:15:32,778
Pentru că asta este
 � o casă foarte frumoasă.

305
00:15:33,425 --> 00:15:35,505
Deci câți dintre voi
 � locuiesti aici?

306
00:15:35,505 --> 00:15:37,045
Cinci.

307
00:15:37,050 --> 00:15:40,130
Oh, asta e tot?

308
00:15:40,131 --> 00:15:42,681
Hmm.
 � Pot să am asta?

309
00:15:42,677 --> 00:15:45,147
Nu.

310
00:15:45,152 --> 00:15:47,052
Te-am văzut
 � în camera de acasă.

311
00:15:47,050 --> 00:15:49,290
Tay, nu?

312
00:15:49,286 --> 00:15:50,946
Eu sunt Terri.
 � Știu.

313
00:15:50,954 --> 00:15:54,564
Deci ce joci
 � pe chestia asta?

314
00:15:54,558 --> 00:15:56,258
Chestii.

315
00:15:56,259 --> 00:15:58,359
Deci, gen hip-hop, RandB?

316
00:15:58,362 --> 00:15:59,402
Ești jos cu reggaetonul?

317
00:15:59,396 --> 00:16:00,996
Nu știu.

318
00:16:00,997 --> 00:16:04,327
Ei bine, cred
� clarinetul e cool.

319
00:16:04,334 --> 00:16:06,644
Cui îi pasă dacă toți ceilalți copii
 � crezi că ești un tocilar.

320
00:16:06,636 --> 00:16:09,366
Ei bine, bine.
 � La revedere.

321
00:16:15,011 --> 00:16:16,611
Băieții mei sunt în poziție
 � gata de plecare.

322
00:16:16,613 --> 00:16:19,353
Tot ce trebuie să faci este
 � pentru a-l ține pe tipul ăsta să vorbească.

323
00:16:19,349 --> 00:16:21,219
Cum e asta
 � vine conexiunea telefonică?
 � Încă încerc să crești.

324
00:16:21,218 --> 00:16:23,218
Cu tot respectul, domnule detectiv,
 � Cred că trimitem SWAT-uri

325
00:16:23,220 --> 00:16:24,320
mișcarea greșită.

326
00:16:24,321 --> 00:16:25,621
Ce te califică
 � să spun asta?

327
00:16:25,622 --> 00:16:27,122
Eddie a avut un contact anterior
 � cu subiectul.

328
00:16:27,124 --> 00:16:28,464
A crescut în înălțimi,
 � tip de familie.

329
00:16:28,458 --> 00:16:29,628
Obișnuia să fie
� o mare vedetă a fotbalului.

330
00:16:29,626 --> 00:16:32,226
De aceea l-ai lăsat să plece?

331
00:16:34,030 --> 00:16:35,930
sunt înăuntru! Bagă-l.

332
00:16:35,932 --> 00:16:38,142
Respirația sună absentă
 � pe dreapta.

333
00:16:38,135 --> 00:16:39,395
Mănuși sterile și o lamă de zece.

334
00:16:39,403 --> 00:16:41,003
Se pare că
 � un posibil hemotorax.

335
00:16:41,004 --> 00:16:42,944
Aproximativ o jumătate de litru de sânge
 � afară din piept.

336
00:16:42,939 --> 00:16:44,069
Tastați și cruce pentru patru.

337
00:16:44,074 --> 00:16:45,214
Să luăm pompa IV
 � aici, te rog.

338
00:16:45,208 --> 00:16:46,578
Am înțeles!
 � Mulțumesc.

339
00:16:46,576 --> 00:16:47,976
Deci e destul de rău acolo?
 � Am văzut mai rău.

340
00:16:47,978 --> 00:16:50,248
Totuși, mulți polițiști.
 � Lotta ostatici.

341
00:16:50,247 --> 00:16:53,647
Nu s-a întâmplat să te lovești
 � un polițist anume - Eddie Sutton?

342
00:16:53,650 --> 00:16:54,920
După un timp,
� toți încep să arate la fel.

343
00:16:54,918 --> 00:16:56,318
Totuși, acesta a fost un polițist.

344
00:16:56,319 --> 00:16:57,489
Dacă nu l-ar fi tras pe tipul ăsta
 � din acea bancă,

345
00:16:57,487 --> 00:16:58,887
ar fi sângerat
 � până acum.

346
00:16:58,889 --> 00:17:01,629
Ce polițist?
 � Nu știu.
 � Lund ceva.

347
00:17:01,625 --> 00:17:03,325
Așteptaţi un minut.
 � Kevin Lund.

348
00:17:03,326 --> 00:17:04,926
Îl cunoști?
 � Da, îl cunosc pe partenerul lui.

349
00:17:04,928 --> 00:17:06,628
Ei bine, mai bine plec de aici.

350
00:17:06,630 --> 00:17:09,500
Cum merg lucrurile,
 � mulți oameni ar putea fi răniți.

351
00:17:09,499 --> 00:17:13,199
(medic)
 � Sutton, ești cu noi?
 � Sutton?

352
00:17:13,203 --> 00:17:15,013
Sutton!

353
00:17:15,005 --> 00:17:16,965
Da.

354
00:17:22,441 --> 00:17:24,981
Detectiv, acesta este
 � Ryan Stoppler, directorul băncii.

355
00:17:24,977 --> 00:17:26,747
Ai să vrei
 � să aud asta.

356
00:17:26,745 --> 00:17:28,975
Luați loc.
 � Continuați, domnule Stoppler.

357
00:17:28,981 --> 00:17:30,851
Ei bine, așa cum am spus
 � ofițerul.

358
00:17:30,849 --> 00:17:32,819
Joey nu a lucrat aici
 � pentru mai mult de șase luni.

359
00:17:32,818 --> 00:17:33,848
Joey?
 � Trăgătorul nostru.

360
00:17:33,852 --> 00:17:34,892
Joey Mulaney.

361
00:17:34,887 --> 00:17:36,187
El a fost unul dintre
 � consilierii noștri financiari.

362
00:17:36,188 --> 00:17:37,758
Adevărat rainmaker pentru
 � câțiva ani acolo.

363
00:17:37,756 --> 00:17:40,156
A făcut un pachet de refinanțare
 � investiții imobiliare.

364
00:17:40,159 --> 00:17:41,889
Apoi a început Fed
 � creșterea ratelor,

365
00:17:41,894 --> 00:17:44,004
afacerile s-au secat.

366
00:17:43,996 --> 00:17:45,426
A trebuit să-i dau drumul.

367
00:17:45,431 --> 00:17:47,401
Deci despre asta e vorba?
 � O slujbă?

368
00:17:47,399 --> 00:17:49,069
Este mai mult decât atât.

369
00:17:49,068 --> 00:17:50,998
I-am trimis notificarea
 � de executare silită

370
00:17:51,003 --> 00:17:52,773
în urmă cu aproximativ o lună.

371
00:17:52,771 --> 00:17:54,241
Tipul a gestionat investiții
 � pentru a trăi

372
00:17:54,239 --> 00:17:55,469
și nu putea ține pasul
 � cu propria sa ipotecă.

373
00:17:55,474 --> 00:17:57,414
Așa că întreaga lui viață a fost legată
 � în această bancă.

374
00:17:57,409 --> 00:17:59,509
Spune-i ce mi-ai spus
 � despre soția lui.

375
00:17:59,511 --> 00:18:01,781
Pierderea casei trebuie să fi fost
 � ultimul pai.

376
00:18:01,780 --> 00:18:04,480
Ea a împachetat copiii
 � și s-a mutat cu sora ei.

377
00:18:04,483 --> 00:18:05,923
Ea amenințase
 � să-l părăsesc pe Joey

378
00:18:05,918 --> 00:18:07,188
atâta timp cât
 � L-am cunoscut.

379
00:18:07,186 --> 00:18:09,756
Dacă ceva ar fi putut
� l-a împins peste margine,

380
00:18:09,755 --> 00:18:12,315
asta ar fi fost.

381
00:18:12,324 --> 00:18:13,764
Pot să merg acum?

382
00:18:13,759 --> 00:18:15,259
Da, acest ofițer te va ajuta
 � la ambulanță.

383
00:18:15,260 --> 00:18:16,800
Mulțumesc, domnule Stoppler.

384
00:18:16,795 --> 00:18:18,155
Multumesc.
 � Ai grijă la pas, domnule.

385
00:18:18,163 --> 00:18:20,373
(Eddie)
 � Ce crezi?

386
00:18:20,366 --> 00:18:21,996
Cred că ne uităm
 � un scenariu cel mai rău caz.

387
00:18:22,000 --> 00:18:23,970
Care este?

388
00:18:23,969 --> 00:18:25,969
Un tip cu nimic de pierdut.

389
00:18:28,941 --> 00:18:32,811
[telefon suna]

390
00:18:37,116 --> 00:18:38,746
Vei răspunde la asta?

391
00:18:38,751 --> 00:18:40,151
Taci!

392
00:18:41,787 --> 00:18:44,817
[telefonul continuă să sune]

393
00:18:54,833 --> 00:18:55,503
Da?

394
00:18:55,501 --> 00:18:57,871
Detectiv, e pe linie.

395
00:19:00,739 --> 00:19:02,779
Echipa Echo, pe marca mea.

396
00:19:02,775 --> 00:19:04,735
Acesta este detectivul Wilkes.
� Cu cine vorbesc?

397
00:19:04,743 --> 00:19:06,783
Știi al naibii de bine
 � cu cine vorbești.

398
00:19:06,779 --> 00:19:09,749
Uite, vreau toate mașinile alea de poliție
 � eliberat de aici,

399
00:19:09,748 --> 00:19:11,178
sau încep să trag.

400
00:19:11,183 --> 00:19:12,323
Și primim
 � chiar pe asta, Joey.

401
00:19:12,317 --> 00:19:14,887
Acum, intre timp,
 � Trebuie doar să mă asigur

402
00:19:14,887 --> 00:19:17,417
toată lumea este în regulă.

403
00:19:18,524 --> 00:19:20,234
Merge.

404
00:19:20,225 --> 00:19:21,355
Joey.

405
00:19:21,360 --> 00:19:23,060
Joey?
 � Da?

406
00:19:23,061 --> 00:19:24,801
Joey, trebuie să înțeleg
 � ce faci aici.

407
00:19:24,797 --> 00:19:25,927
Haide, vorbește cu mine.

408
00:19:25,931 --> 00:19:27,801
Nu, asta e treaba mea.
 � Bineînțeles că este.

409
00:19:27,800 --> 00:19:29,440
Acum există ceva
 � Pot face pentru tine?

410
00:19:29,435 --> 00:19:32,435
Vreau doar banii înapoi.

411
00:19:32,438 --> 00:19:35,038
Banii tăi?
 � Pentru casa mea.

412
00:19:35,040 --> 00:19:38,510
Șaisprezece ani de plăți,
 � pur și simplu o iau.

413
00:19:38,510 --> 00:19:41,850
Nici un ban de despăgubire.
 � Nu este corect.

414
00:19:41,847 --> 00:19:44,517
Nu, nu este, și mergem
 � să mă uit la asta pentru tine.

415
00:19:44,516 --> 00:19:47,116
Avem dreptate
 � despre asta, Joey.

416
00:19:47,119 --> 00:19:49,019
Ne înțelegem corect.

417
00:19:49,021 --> 00:19:50,391
Între timp,

418
00:19:50,389 --> 00:19:53,459
Trebuie să mă asigur
 � toată lumea este în regulă.

419
00:19:59,031 --> 00:20:00,471
Am pierdut conexiunea.

420
00:20:00,466 --> 00:20:02,126
Pune-l înapoi pe linie acum!

421
00:20:04,169 --> 00:20:08,039
Bine, toată lumea din cușcă!
 � Să mergem!

422
00:20:08,040 --> 00:20:09,210
Să mergem!

423
00:20:09,208 --> 00:20:10,978
Toată lumea de aici
 � chiar acum!

424
00:20:10,976 --> 00:20:12,736
Un singur dosar.

425
00:20:12,744 --> 00:20:14,014
Unu, doi, trei.
 � Continuă.

426
00:20:14,012 --> 00:20:15,852
Să mergem!
 � Să mergem!

427
00:20:15,848 --> 00:20:17,348
Comandantul echipei Echo, intră.

428
00:20:17,349 --> 00:20:19,149
Comandantul echipei Echo.
 � Mergi înainte.

429
00:20:19,151 --> 00:20:20,421
Subiectul este în mișcare.

430
00:20:20,419 --> 00:20:21,749
El ia ostaticii
 � cu el.

431
00:20:21,753 --> 00:20:22,863
Unde?

432
00:20:22,855 --> 00:20:24,755
Se pare că
 � le duce sus.

433
00:20:24,756 --> 00:20:26,326
De ce naiba
 � le duce sus?

434
00:20:26,325 --> 00:20:29,855
Pentru a obține o vedere de pasăre
 � din oamenii tăi.

435
00:20:29,862 --> 00:20:34,102
[telefon suna]

436
00:20:54,219 --> 00:20:57,019
Scoate-i pe acei polițiști de aici,
 � sau încep să trag!

437
00:20:57,022 --> 00:20:59,062
Ce este în neregulă
 � cu voi oameni?

438
00:20:59,057 --> 00:21:01,487
Îți pasă dacă mor oameni?

439
00:21:01,493 --> 00:21:03,403
Echipa Echo, retrageți-vă!

440
00:21:03,395 --> 00:21:04,955
Ai făcut o mare greșeală,
 � Detectiv.

441
00:21:04,963 --> 00:21:08,873
Orice s-ar întâmpla în continuare
 � este pe tine.

442
00:21:11,436 --> 00:21:14,236
Atentie Echipa Echo,
 � stai jos.

443
00:21:14,239 --> 00:21:16,509
Repet: Echipa Echo,
 � retrageți-vă!

444
00:21:18,377 --> 00:21:21,747
Tocmai am ajuns la fața locului
 � la ceea ce se dovedește a fi

445
00:21:21,747 --> 00:21:23,317
una dintre cele mai multe
 � situații tensionate

446
00:21:23,315 --> 00:21:24,445
orasul a fost martor...

447
00:21:24,449 --> 00:21:25,879
Cum e victima ta împușcată?

448
00:21:25,884 --> 00:21:28,194
L-am stabilizat.
 � Îl duc la sala de operație.

449
00:21:28,186 --> 00:21:30,016
... a intrat în California
 � Banca financiară...
 � Sutton.

450
00:21:30,022 --> 00:21:31,862
Suna pentru tine la 2.

451
00:21:31,857 --> 00:21:33,457
... pe la 11 azi dimineață,

452
00:21:33,458 --> 00:21:36,328
cerând bani de la
� managerul băncii.

453
00:21:36,328 --> 00:21:37,498
Aceasta este Jenn.

454
00:21:37,496 --> 00:21:39,296
Bună, mamă.
 � Ești ocupat?

455
00:21:39,298 --> 00:21:41,368
Da, Tay, sunt foarte ocupat.
 � Este ceva în neregulă?

456
00:21:41,366 --> 00:21:43,296
Poți să vii acasă acum?

457
00:21:43,302 --> 00:21:44,872
De ce? Surorile tale îți oferă
 � o perioadă grea?

458
00:21:44,870 --> 00:21:48,070
Nu. Eu doar... mamă.

459
00:21:48,073 --> 00:21:51,413
Crezi că muzica pe care o cânt?
 � este jos?

460
00:21:51,410 --> 00:21:53,080
(reporter)
 � Fără nume sau informații
 � pe oricare dintre...

461
00:21:53,078 --> 00:21:54,478
mama?

462
00:21:54,479 --> 00:21:57,449
Nu ştiu
 � ce înseamnă asta, Tay.

463
00:21:57,449 --> 00:21:58,849
Crezi ca e misto?

464
00:21:58,850 --> 00:22:00,320
Asta chiar nu poate aștepta
 � până ajung acasă?

465
00:22:00,319 --> 00:22:01,319
Cred.

466
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
Bine, pentru că trebuie să plec.

467
00:22:02,321 --> 00:22:05,291
Bine.

468
00:22:05,290 --> 00:22:09,090
Tay, există un motiv pentru care
ei o numesc muzică clasică.

469
00:22:09,094 --> 00:22:10,934
Pentru că e plictisitor?

470
00:22:10,929 --> 00:22:14,499
Pentru că rămâne rece multă vreme după
 � toți ceilalți și-au pierdut-o pe ale lor.

471
00:22:14,499 --> 00:22:16,199
Nu este doar un alt mod
 � de a spune că e vechi?

472
00:22:16,201 --> 00:22:17,201
Tay, chiar trebuie să plec.

473
00:22:17,202 --> 00:22:19,172
Bine.

474
00:22:19,171 --> 00:22:20,841
(reporter)
 � ...și împușcând în bancă
 � agent de pază.

475
00:22:20,839 --> 00:22:23,039
Acea victimă a fost luată
 � la Lincoln Heights Memorial

476
00:22:23,041 --> 00:22:24,141
și se pare că este în...

477
00:22:27,112 --> 00:22:28,152
Bate!

478
00:22:28,146 --> 00:22:29,206
Ți-am adus rufele.

479
00:22:29,214 --> 00:22:31,084
Bine, doar setează-l
 � pe pat.

480
00:22:31,083 --> 00:22:33,523
Aici, ia-o.
 � Trebuie să mă pregătesc

481
00:22:33,518 --> 00:22:34,748
ce faci?

482
00:22:34,753 --> 00:22:36,023
Doamne!
 � Cassie, îmi pare atât de rău!

483
00:22:36,021 --> 00:22:38,191
Știi cât timp
 � Am lucrat la asta?

484
00:22:38,190 --> 00:22:40,330
Acesta este topul meu preferat.

485
00:22:40,325 --> 00:22:41,855
Acum ai distrus-o!

486
00:22:41,860 --> 00:22:43,260
Mi-am petrecut toată dimineața pliând
 � rufele tale proaste

487
00:22:43,261 --> 00:22:45,061
și tot ce faci este să țipi la mine!

488
00:22:45,063 --> 00:22:46,473
Acum nu o voi termina niciodată
 � la timp!

489
00:22:46,465 --> 00:22:48,225
Chiar crezi
 � Am vrut să plec

490
00:22:48,233 --> 00:22:49,233
la acest recital stupid
 � oricum?

491
00:22:49,234 --> 00:22:50,204
Și crezi că fac?

492
00:22:50,202 --> 00:22:51,872
Nu contează!

493
00:22:51,870 --> 00:22:54,410
nu merg.

494
00:22:56,375 --> 00:22:58,405
[ușă trântită]

495
00:22:58,410 --> 00:23:00,410
[bip]

496
00:23:02,247 --> 00:23:04,377
Vorbește cu mine, Joey.

497
00:23:04,383 --> 00:23:07,423
[telefon suna]

498
00:23:07,419 --> 00:23:09,989
Vrea să facă o înțelegere.

499
00:23:09,988 --> 00:23:12,258
Da, Joey.

500
00:23:12,257 --> 00:23:13,757
Hei.

501
00:23:13,759 --> 00:23:16,179
Eddie, eu sunt.
 � Ești bine?

502
00:23:16,183 --> 00:23:17,433
Sunt bine.
 � Ce se întâmplă?

503
00:23:17,427 --> 00:23:19,147
Ei bine, m-am uitat
 � știrile.

504
00:23:19,154 --> 00:23:20,144
Este adevărat că tu și Kevin ați tras
 � acel agent de securitate

505
00:23:20,144 --> 00:23:21,034
de la banca?

506
00:23:21,026 --> 00:23:22,116
Jen, sunt puțin ocupat
 � chiar acum.

507
00:23:22,123 --> 00:23:23,653
Aproape că a murit, Eddie.

508
00:23:23,652 --> 00:23:27,132
Totul va fi bine.
 � Îți promit.

509
00:23:27,127 --> 00:23:28,187
Am nevoie să-mi promiți
 � altceva.

510
00:23:28,188 --> 00:23:29,628
Pe care nu o vei lua
 � orice riscuri inutile.

511
00:23:29,628 --> 00:23:31,258
Ai cuvântul meu.

512
00:23:34,734 --> 00:23:36,574
Cum merg lucrurile,
 � totul ar trebui să se rezolve

513
00:23:36,569 --> 00:23:37,539
mai devreme decât am crezut.

514
00:23:37,536 --> 00:23:40,306
Ei bine, slavă Domnului.

515
00:23:40,306 --> 00:23:41,406
Ne vedem diseară.

516
00:23:41,407 --> 00:23:42,837
[oftat]
 � Bine.

517
00:23:42,842 --> 00:23:44,582
(prezentator de știri)
 � ...oamenii sunt încă reținuți
 � sub amenințarea armei

518
00:23:44,577 --> 00:23:45,537
de la aproximativ 11
 � azi dimineață.

519
00:23:45,544 --> 00:23:47,314
(barbat)
 � Corect, el este aici.

520
00:23:47,313 --> 00:23:48,583
Bine, Joey, stai.

521
00:23:49,715 --> 00:23:51,515
Ce?

522
00:23:51,517 --> 00:23:52,517
Mulaney vrea să vorbească cu tine.

523
00:23:52,518 --> 00:23:54,218
Ce?

524
00:23:54,220 --> 00:23:56,390
El spune că ești singurul polițist
 � va avea încredere.

525
00:23:56,389 --> 00:23:58,219
Arata ca voi doi
Chiar am avut un moment.

526
00:24:08,667 --> 00:24:09,797
Eddie Sutton.

527
00:24:09,802 --> 00:24:11,572
Ești polițistul
 � de azi dimineață?

528
00:24:11,570 --> 00:24:13,640
Asta sunt eu.

529
00:24:13,639 --> 00:24:16,509
Câți metri am trecut
 � pentru împotriva lui Robeson?

530
00:24:16,509 --> 00:24:20,379
337.

531
00:24:26,685 --> 00:24:28,645
Vreau să-mi văd soția.

532
00:24:28,654 --> 00:24:31,724
Cred că ai exclus asta
 � odată ce ai ucis acel ostatic.

533
00:24:31,724 --> 00:24:33,734
Nu am ucis pe nimeni.
 � El este încă în viață.

534
00:24:35,728 --> 00:24:38,328
Am nevoie de dovezi.

535
00:24:38,330 --> 00:24:43,500
Bine, haide.
 � Dar tu, singur, neînarmat.

536
00:24:43,502 --> 00:24:48,412
Văd pe oricine în afară de tine,
 � Încep să ucid oameni pe bune.

537
00:24:48,407 --> 00:24:52,337
Ai trei minute la dispoziție.

538
00:25:00,786 --> 00:25:03,386
[telefon suna]

539
00:25:07,159 --> 00:25:08,329
Bună ziua?

540
00:25:08,327 --> 00:25:09,557
Cassie, eu sunt.

541
00:25:09,562 --> 00:25:11,102
Hei, mamă.
 � Ce sa întâmplat?

542
00:25:11,097 --> 00:25:12,097
Nu e nimic în neregulă.

543
00:25:12,098 --> 00:25:13,498
Am sunat doar ca sa te anunt

544
00:25:13,499 --> 00:25:15,499
că tatăl tău și cu mine am putea fi
 � întârzie puțin

545
00:25:15,501 --> 00:25:16,601
pentru recitalul lui Tay,

546
00:25:16,602 --> 00:25:18,272
deci vei avea
� să-l duci tu acolo.

547
00:25:18,270 --> 00:25:20,340
Cassie, ceva în neregulă?

548
00:25:20,339 --> 00:25:21,609
Nu, nimic.

549
00:25:21,607 --> 00:25:23,477
Sunt bani pentru un taxi
 � în sertarul meu de sus al comodei.

550
00:25:23,476 --> 00:25:25,476
Și asigură-te
 � fratele și sora ta

551
00:25:25,478 --> 00:25:26,608
ai ceva de mâncare
 � înainte de a pleca.

552
00:25:26,612 --> 00:25:28,412
De ce mergeți amândoi tu și tata
 � să întârzii?

553
00:25:28,414 --> 00:25:29,754
Se numește muncă, dragă.

554
00:25:29,748 --> 00:25:32,448
Nu vă faceți griji.
 � Vom fi acolo.

555
00:25:32,451 --> 00:25:36,861
Cassie, dacă asta va fi
 � o problemă pentru tine, atunci...

556
00:25:36,856 --> 00:25:38,516
Nu-ți face griji.
 � Te poți baza pe mine.

557
00:25:40,226 --> 00:25:41,456
[șopti]
 � Mulțumesc.

558
00:25:41,460 --> 00:25:44,360
Va trebui să-l iei
 � departe de fereastră.

559
00:25:44,363 --> 00:25:47,603
Doar suficient de mult pentru noi
 � să ne readucem lunetistul la loc.

560
00:25:47,600 --> 00:25:49,240
Am înţeles.

561
00:25:49,235 --> 00:25:50,465
Ești sigur că ești pregătit pentru asta?

562
00:25:50,469 --> 00:25:53,569
Nu.

563
00:25:57,810 --> 00:26:01,080
[muzică plină de suspans]

564
00:26:01,080 --> 00:26:09,090
 �� �� 

565
00:26:56,942 --> 00:26:58,812
Hei!

566
00:27:11,055 --> 00:27:12,885
Ține-l chiar acolo.

567
00:27:12,887 --> 00:27:15,787
Întoarceţi-vă.

568
00:27:22,812 --> 00:27:24,152
Ești bine?

569
00:27:24,147 --> 00:27:25,847
Da, e bine.
 � El încă trăiește, nu-i așa?

570
00:27:25,848 --> 00:27:26,878
Are nevoie de îngrijiri medicale.

571
00:27:26,883 --> 00:27:28,183
Nu, nu se va întâmpla.

572
00:27:28,184 --> 00:27:29,524
Vrei să vezi
 � soția ta, Joey,

573
00:27:29,519 --> 00:27:31,119
va trebui să ne arăți
 � ceva.

574
00:27:31,120 --> 00:27:34,260
Lasă paramedicii să vină
 � și ia-l.

575
00:27:34,257 --> 00:27:35,457
Fii un lucru mai puțin
 � să vă faceți griji.

576
00:27:35,458 --> 00:27:37,158
Nu înțelegi.
� Am terminat cu grijile.

577
00:27:37,160 --> 00:27:38,330
Destul de corect.

578
00:27:38,328 --> 00:27:40,328
Dar ar trebui să știi,
 � cineva e pe drum

579
00:27:40,330 --> 00:27:42,470
să-ți iei soția chiar acum.

580
00:27:42,465 --> 00:27:44,165
Au ordine
 � să-ți aduci și copiii.

581
00:27:44,167 --> 00:27:45,467
Ce?

582
00:27:45,468 --> 00:27:47,038
Tu ești cu totul despre a te proteja
 � copiii tăi, nu?

583
00:27:47,036 --> 00:27:51,766
Asta este
 � despre asta e vorba?

584
00:27:51,774 --> 00:27:54,444
Începând să țină
 � familiei tale?

585
00:27:54,444 --> 00:27:58,254
Nu mi-am cerut niciodată copiii
 � să fie adus aici.

586
00:27:58,247 --> 00:27:59,377
Este adevărat.

587
00:27:59,382 --> 00:28:01,382
Și ai putea ucide
 � noi toți,

588
00:28:01,384 --> 00:28:03,094
dar tu ai pleca
 � acei polițiști de acolo jos

589
00:28:03,086 --> 00:28:05,086
fara alegere
 � ci să te omoare.

590
00:28:05,088 --> 00:28:07,218
Nu mi-e frică să mor.

591
00:28:07,223 --> 00:28:10,133
te aud.

592
00:28:10,126 --> 00:28:14,026
Dar asa vrei tu
 � copiii tăi să te vadă?

593
00:28:14,030 --> 00:28:16,400
Să fii împușcat de poliție?

594
00:28:16,399 --> 00:28:18,399
Sau le vei arăta

595
00:28:18,401 --> 00:28:20,201
genul de om
 � tatăl lor chiar este?

596
00:28:20,203 --> 00:28:23,243
De ce nu începi
 � lăsându-l să plece?

597
00:28:36,853 --> 00:28:38,193
[șoptind]
 � Vă rog.

598
00:28:46,129 --> 00:28:48,499
Bine, scoate-l de aici.

599
00:28:51,067 --> 00:28:54,797
[telefon suna]

600
00:29:00,009 --> 00:29:04,009
O să primească cineva asta?

601
00:29:04,013 --> 00:29:05,113
Hei, Jenn.

602
00:29:05,114 --> 00:29:07,224
Kevin? Eşti tu?
 � Da.

603
00:29:07,216 --> 00:29:08,786
Unde e Eddie?

604
00:29:08,785 --> 00:29:10,215
E cam ocupat acum.
 � Pot primi un mesaj?

605
00:29:10,219 --> 00:29:13,119
Da, spune-i că nu
 � să-ți faci griji

606
00:29:13,122 --> 00:29:14,262
despre obtinerea
 � la recitalul lui Tay la timp.

607
00:29:14,257 --> 00:29:15,287
Este îngrijită.

608
00:29:15,291 --> 00:29:17,431
Bine, grozav.
 � Îl voi anunța.

609
00:29:17,427 --> 00:29:20,297
Unde este Eddie?

610
00:29:20,296 --> 00:29:23,326
Bine, acum mă sperii.

611
00:29:23,332 --> 00:29:25,072
Kevin, este în pericol?

612
00:29:25,068 --> 00:29:26,968
Spune-mi adevărul.

613
00:29:26,969 --> 00:29:28,139
E la bancă, Jenn.

614
00:29:28,137 --> 00:29:30,137
Ce?

615
00:29:30,139 --> 00:29:31,509
O să fie bine.
 � E un polițist bun.

616
00:29:31,507 --> 00:29:33,377
Dacă cineva se poate descurca cu asta,
 � Eddie poate.

617
00:29:33,376 --> 00:29:34,776
Ce face el
 � în bancă?

618
00:29:34,777 --> 00:29:38,477
De ce este el acolo?

619
00:29:38,481 --> 00:29:39,921
Uite Jenn, trebuie să plec.

620
00:29:39,916 --> 00:29:43,146
Kevin--

621
00:29:51,227 --> 00:29:52,257
Lasă-mă în pace.

622
00:29:52,261 --> 00:29:54,101
Deschide ușa, Tay.

623
00:29:54,097 --> 00:29:55,157
Pleacă de aici.

624
00:29:55,164 --> 00:29:56,834
Tay, ne pare rău.

625
00:29:56,833 --> 00:29:58,033
Eram doar supărați
 � unul la altul.

626
00:29:58,034 --> 00:29:59,004
Nu am vrut să spun.

627
00:30:04,340 --> 00:30:06,540
De ce sunteți îmbrăcați?

628
00:30:06,542 --> 00:30:08,442
De ce altceva, prostule?
 � Recitalul tău.

629
00:30:08,444 --> 00:30:10,054
Ţi-am spus.
 � Nu merg.

630
00:30:10,046 --> 00:30:11,976
Tay, am greșit să spunem
 � acele lucruri despre muzica ta.

631
00:30:11,981 --> 00:30:13,121
Nu, nu ai fost.

632
00:30:13,116 --> 00:30:14,346
E prost, și toată lumea
 � în acest cartier așa crede.

633
00:30:14,350 --> 00:30:15,820
De aceea
 � Nu mă potrivesc aici.

634
00:30:15,818 --> 00:30:16,888
Ce vrei sa spui?

635
00:30:16,886 --> 00:30:18,086
Am fost aici
 � timp de șase luni, Lizzie.

636
00:30:18,087 --> 00:30:19,257
Aveți amândoi prieteni,

637
00:30:19,255 --> 00:30:21,555
și tot ce am este
 � acest clarinet prost.

638
00:30:21,557 --> 00:30:23,287
Cui îi pasă dacă nu te potrivi?
 � Ești muzician, Tay.

639
00:30:23,292 --> 00:30:27,002
Un muzician adevărat, nu un idiot
 � rapând la un colț de stradă.

640
00:30:26,996 --> 00:30:28,556
Dar un interpret solo

641
00:30:28,564 --> 00:30:30,074
în Sunetele Orașului
 � Orchestra de tineret,

642
00:30:30,066 --> 00:30:32,196
ceea ce înseamnă practic
 � ești ca un star rock.

643
00:30:32,201 --> 00:30:33,901
Și când fetele
 � descoperi asta,

644
00:30:33,903 --> 00:30:36,213
vei dori
 � nu te-ai potrivit.

645
00:30:36,205 --> 00:30:37,365
Acum haide.
 � Taxiul nostru este aproape aici.

646
00:30:37,373 --> 00:30:38,473
Ce taxi?

647
00:30:38,474 --> 00:30:41,344
Haide.
 � Vom întârzia.

648
00:30:42,345 --> 00:30:43,545
Star rock?

649
00:30:52,455 --> 00:30:55,525
(Eddie)
 � Ai avut un fel de
 � cariera fotbalistică de liceu.

650
00:30:55,525 --> 00:30:57,055
Ce?

651
00:30:57,059 --> 00:30:58,829
Te-am văzut odată complet
 � 14 treceri consecutive

652
00:30:58,828 --> 00:30:59,998
împotriva lui Robeson.

653
00:30:59,996 --> 00:31:01,096
Şi ce dacă?

654
00:31:01,097 --> 00:31:04,527
Doar fac conversație.

655
00:31:04,534 --> 00:31:05,974
Taci.

656
00:31:10,573 --> 00:31:12,213
Cât durează asta?

657
00:31:15,378 --> 00:31:18,948
Voi băieți de la Robeson ați avut întotdeauna
 � o apărare proastă.

658
00:31:18,948 --> 00:31:20,348
Hmm!
 � Destul de adevărat.

659
00:31:20,349 --> 00:31:22,489
Cu toții credeam că ești sigur
 � o să ajungă în Divizia 1.

660
00:31:22,485 --> 00:31:24,985
Mi-am desprins o retină
 � an junior.

661
00:31:24,987 --> 00:31:26,887
De asta ai ajuns
 � lucrezi aici?

662
00:31:26,889 --> 00:31:29,159
Retină proastă.

663
00:31:29,158 --> 00:31:32,398
Totuși, trebuie să știi multe
 � despre economii, anuități,

664
00:31:32,395 --> 00:31:34,355
lucruri de genul ăsta.
 � Da, deci?

665
00:31:34,363 --> 00:31:40,073
Așa că mă gândeam doar la
 � cumpărând mai multe asigurări de viață.

666
00:31:40,937 --> 00:31:43,007
Spun ceva amuzant?

667
00:31:43,005 --> 00:31:44,535
Da.

668
00:31:44,540 --> 00:31:46,540
Aici încerci să fii
 � un tip bun,

669
00:31:46,542 --> 00:31:48,342
planificare în avans
 � pentru familia ta.

670
00:31:48,344 --> 00:31:51,484
Între timp, un criminal este ucis
 � încercând să jefuiască un magazin de băuturi alcoolice.

671
00:31:51,480 --> 00:31:54,320
Toată familia lui are de făcut
 � da în judecată departamentul de poliție

672
00:31:54,317 --> 00:31:55,887
și sunt pregătiți pentru viață.

673
00:31:55,885 --> 00:31:58,015
Vrei să spui că toți ar trebui?
 � devii băieți răi?

674
00:31:58,020 --> 00:32:01,060
A fi un tip bun nu a fost
 � a fost exact o afacere în creștere.

675
00:32:04,060 --> 00:32:07,130
[telefon suna]

676
00:32:07,129 --> 00:32:08,899
Mergi înainte.

677
00:32:11,968 --> 00:32:13,968
Da?

678
00:32:13,970 --> 00:32:16,170
Bine, îi voi spune.

679
00:32:16,172 --> 00:32:18,412
[închide telefonul]

680
00:32:18,407 --> 00:32:20,807
Soția ta e aici.

681
00:32:24,413 --> 00:32:26,953
(reporter)
 � Este o situație tensionată aici
� la California Financial Bank

682
00:32:26,949 --> 00:32:30,149
unde au fost străzile
 � izolat pentru blocuri.

683
00:32:30,152 --> 00:32:33,292
Cu puțin timp în urmă,
 � un ofițer de poliție fără nume

684
00:32:33,289 --> 00:32:35,519
a fost de acord să intre, neînarmat,

685
00:32:35,524 --> 00:32:37,194
să încerce și să convingă
 � pistolarul să se predea.

686
00:32:37,193 --> 00:32:39,333
Nu crezi
 � e Eddie?

687
00:32:39,328 --> 00:32:41,228
Ofițerul a fost înăuntru
 � timp de aproape o jumătate de oră

688
00:32:41,230 --> 00:32:43,870
și încă nici un cuvânt
despre progresul lui...

689
00:32:43,866 --> 00:32:46,366
imi pare rau,
 � Tocmai am primit vestea

690
00:32:46,369 --> 00:32:50,269
că poliția a asigurat
 � eliberarea unuia dintre ostatici.

691
00:32:50,273 --> 00:32:52,813
Aparent, unul dintre ei
� a suferit o rană de armă

692
00:32:52,808 --> 00:32:55,208
si se afla in stare critica.

693
00:32:55,211 --> 00:32:57,251
Shh! Shh!

694
00:32:57,246 --> 00:32:59,316
Arată ca bărbatul înarmat
 � a rănit grav

695
00:32:59,315 --> 00:33:00,975
un ofiter de politie.

696
00:33:00,983 --> 00:33:03,823
Repet, un ofițer de poliție
 � este grav rănit.

697
00:33:03,819 --> 00:33:06,819
Doamne, Eddie.

698
00:33:11,299 --> 00:33:13,309
(femeie)
 � Ce ai?
 � Un alt GSW.

699
00:33:13,306 --> 00:33:14,916
Al ăsta
 � coapsa superioară stângă.

700
00:33:14,916 --> 00:33:17,596
BP 80 peste 20, puls 120--

701
00:33:17,597 --> 00:33:19,027
Eddie?

702
00:33:25,011 --> 00:33:26,851
(medic)
 � BP scade.
 � Să-l ducem la examenul trei!

703
00:33:26,846 --> 00:33:27,976
Sutton!

704
00:33:27,981 --> 00:33:29,881
Să mergem.

705
00:33:31,284 --> 00:33:32,924
Înainte de a vorbi cu dvs
 � soț, doamna Mulaney,

706
00:33:32,919 --> 00:33:35,659
sunt câteva lucruri
� avem nevoie să înțelegeți.

707
00:33:35,655 --> 00:33:36,815
În primul rând, este probabil
 � a suferit

708
00:33:36,823 --> 00:33:37,923
un fel de pauză mentală.

709
00:33:37,924 --> 00:33:39,534
Nu încerca să raționezi
 � cu el.

710
00:33:39,525 --> 00:33:42,495
Doar ascultă și fii
 � cât poți de liniștitor.

711
00:33:42,495 --> 00:33:44,625
Și nu contează
 � cât de mult te încurajează,

712
00:33:44,630 --> 00:33:46,300
încearcă să nu-l lași să te tragă
 � într-o ceartă.

713
00:33:46,299 --> 00:33:49,199
Și nu spune nu
 � la oricare dintre cererile sale,

714
00:33:49,202 --> 00:33:51,942
oricât de nerezonabil
 � pot părea.

715
00:33:51,938 --> 00:33:53,238
ce sa zic?

716
00:33:53,239 --> 00:33:54,569
Doar spune-i
 � vei face tot ce poți.

717
00:33:54,574 --> 00:33:58,244
O să fie bine.

718
00:33:58,244 --> 00:33:59,214
Bine?

719
00:34:01,514 --> 00:34:03,454
Sângerarea nu se va opri.

720
00:34:03,449 --> 00:34:05,279
Poate e de aspirație.
� Sângerare arterială.

721
00:34:05,284 --> 00:34:06,624
A pierdut deja mai mult
 � mai mult de jumătate din volumul lui.

722
00:34:06,619 --> 00:34:07,949
El face tach la 150.
 � IV este larg deschis.

723
00:34:07,954 --> 00:34:09,564
Vâsle! Taxa pana la 150.

724
00:34:09,555 --> 00:34:12,325
Și, clar!

725
00:34:13,726 --> 00:34:15,226
Bine, avem un ritm.

726
00:34:15,228 --> 00:34:16,358
Să agățăm o altă unitate
 � de O-pozitiv, vă rog.

727
00:34:16,362 --> 00:34:18,262
E în V-tach!

728
00:34:18,264 --> 00:34:19,374
Din nou vâsle, vă rog!

729
00:34:19,365 --> 00:34:20,595
Se incarca la 150.

730
00:34:20,600 --> 00:34:21,930
Încărcare!

731
00:34:21,934 --> 00:34:23,804
Și clar!

732
00:34:24,971 --> 00:34:28,211
Și din nou la 150.
 � Clar!

733
00:34:28,207 --> 00:34:29,837
Și din nou la 150.

734
00:34:29,842 --> 00:34:31,582
Clar!

735
00:34:31,577 --> 00:34:33,347
haide,
 � să-l aducem înapoi acum.

736
00:34:33,346 --> 00:34:34,446
Și din nou... clar.

737
00:34:34,447 --> 00:34:35,747
Clar!

738
00:34:35,748 --> 00:34:38,348
Clar!

739
00:34:45,758 --> 00:34:47,258
Asta e?

740
00:34:47,260 --> 00:34:48,960
Nu poți pur și simplu să renunți.

741
00:34:48,961 --> 00:34:50,361
Îl numesc.

742
00:34:50,363 --> 00:34:53,773
Ora morții: 13:42.

743
00:35:24,397 --> 00:35:27,597
Hei, ai reusit.
 � 17 minute până la sfârșitul turei.

744
00:35:27,600 --> 00:35:29,400
Vreo vorbă despre Eddie?

745
00:35:36,609 --> 00:35:39,949
[telefon suna]

746
00:35:44,684 --> 00:35:46,494
Karen?

747
00:35:46,485 --> 00:35:50,815
Ce faci acolo sus,
 � Joey?

748
00:35:50,823 --> 00:35:52,563
Acesta nu ești tu.

749
00:35:52,558 --> 00:35:56,228
Copii bine?

750
00:35:56,229 --> 00:35:57,759
Sunt bine.

751
00:35:57,763 --> 00:36:01,233
Le este dor de tatăl lor.

752
00:36:01,234 --> 00:36:03,904
Deci, ce va fi, Joey?

753
00:36:03,903 --> 00:36:06,273
Vor vedea vreodată
 � iar tatăl lor?

754
00:36:06,272 --> 00:36:07,942
(Joey)
 � Asta depinde...

755
00:36:07,940 --> 00:36:11,480
dacă putem fi o familie.

756
00:36:11,477 --> 00:36:13,207
Dragă, vor fi mereu
 � familia ta.

757
00:36:13,212 --> 00:36:14,712
Știu asta, Karen.

758
00:36:14,714 --> 00:36:20,194
vorbesc cu tine.

759
00:36:20,186 --> 00:36:22,656
Joey--

760
00:36:22,655 --> 00:36:25,215
Doar spune-mi
� nu vei cere divorțul.

761
00:36:25,224 --> 00:36:28,534
Mă voi preda
 � chiar aici.

762
00:36:28,527 --> 00:36:31,197
Doar că nu cred
 � că putem...

763
00:36:31,197 --> 00:36:33,197
Doar spune-o.

764
00:36:33,199 --> 00:36:35,229
Karen.

765
00:36:35,234 --> 00:36:38,274
Spune-o.

766
00:36:38,271 --> 00:36:40,671
Doar spune-mi asta
 � nu vei cere divorțul.

767
00:36:47,413 --> 00:36:50,353
Bine, Joey.

768
00:36:50,349 --> 00:36:54,889
Nu voi cere divorțul.

769
00:37:04,697 --> 00:37:07,397
Multumesc.

770
00:37:20,746 --> 00:37:22,246
Bine, ai înțeles
 � ce ai vrut.

771
00:37:25,318 --> 00:37:27,618
Nimeni nu-și amintește, nu-i așa?

772
00:37:27,620 --> 00:37:29,420
Îți amintești ce?

773
00:37:29,422 --> 00:37:32,962
Lucrurile pe care le faci
 � pentru familia ta.

774
00:37:32,959 --> 00:37:36,499
Ei doar își amintesc
 � greșelile.

775
00:37:36,495 --> 00:37:37,955
Așa că nu-i lăsați.

776
00:37:44,570 --> 00:37:46,910
Jimmy, ai o imagine?

777
00:37:49,809 --> 00:37:51,509
Luați acești oameni
 � afară de aici.

778
00:37:51,510 --> 00:37:52,580
Haide.

779
00:37:52,578 --> 00:37:53,608
Haide.
 � Du-te!

780
00:37:53,612 --> 00:37:54,812
Merge!

781
00:37:54,814 --> 00:37:57,324
Hai! Hai! Hai!

782
00:37:57,316 --> 00:37:59,686
[armarea armei]

783
00:37:59,685 --> 00:38:01,545
Du-te!

784
00:38:04,190 --> 00:38:05,860
Și tu, Eddie.
 � Și tu.

785
00:38:05,858 --> 00:38:08,688
Ești liber să pleci.
 � Uh-uh.

786
00:38:08,694 --> 00:38:10,864
Nu plec nicăieri
 � fără tine.

787
00:38:10,863 --> 00:38:16,803
Ei bine, apreciez totul
 � ai încercat să faci pentru mine.

788
00:38:21,707 --> 00:38:23,437
(Lunetist)
 � Subiectul este în vedere.
 � Am lovitura.

789
00:38:23,442 --> 00:38:25,412
(Perry)
 � Faceți lovitură!
 � Repetați: faceți lovitura!

790
00:38:25,411 --> 00:38:27,881
[împușcătură]

791
00:38:36,455 --> 00:38:39,725
Nu scapi asa usor.

792
00:38:44,296 --> 00:38:47,266
Nu vă faceți griji.
 � Vor fi aici.

793
00:38:47,266 --> 00:38:50,436
Probabil că tata va întârzia.
Mama ar fi trebuit să fie aici până acum.

794
00:38:50,436 --> 00:38:51,836
Toți membrii familiei doresc să ia
 � locurile lor

795
00:38:51,837 --> 00:38:53,667
în public, vă rog.

796
00:38:53,672 --> 00:38:55,812
Rupe un picior.

797
00:38:55,808 --> 00:38:57,678
Star rock.

798
00:39:02,815 --> 00:39:04,845
tata?

799
00:39:04,850 --> 00:39:06,250
Vedea? Ți-am spus că voi reuși.

800
00:39:06,252 --> 00:39:07,522
Unde e mama?

801
00:39:07,520 --> 00:39:09,490
am sunat-o.
 � Probabil că e pe drum.

802
00:39:09,488 --> 00:39:11,188
m-am gândit
 � a fost cu tine.

803
00:39:11,190 --> 00:39:13,530
Tay, tu ești următorul.

804
00:39:13,526 --> 00:39:16,596
În regulă.
 � Continuă și ia-le, Maestre.

805
00:39:18,531 --> 00:39:23,801
Hei tata,
 � Mă bucur că ai reușit.

806
00:39:23,803 --> 00:39:26,513
(crainică feminină)
 � Următorul nostru interpret
 � este Taylor Sutton.

807
00:39:26,505 --> 00:39:30,805
[aplauze]

808
00:39:30,810 --> 00:39:33,780
[jucând Amazing Grace]

809
00:39:33,779 --> 00:39:41,789
 �� �� 

810
00:40:00,739 --> 00:40:02,709
Jenn?

811
00:40:02,708 --> 00:40:03,938
aici.

812
00:40:07,680 --> 00:40:10,680
Ești bine?

813
00:40:16,355 --> 00:40:17,755
Vino aici, iubito.

814
00:40:20,893 --> 00:40:22,663
Taylor, te rog?

815
00:40:30,703 --> 00:40:33,773
Știu că ești supărat
 � cu mine.

816
00:40:33,772 --> 00:40:37,842
Și ai
� orice drept de a fi.

817
00:40:37,843 --> 00:40:40,683
Dar am avut o zi grea
 � la serviciu astăzi.

818
00:40:40,679 --> 00:40:42,849
Și vei auzi
 � despre asta în următoarele zile.

819
00:40:42,848 --> 00:40:45,748
Dar deocamdată,
 � Vreau doar să știi

820
00:40:45,751 --> 00:40:48,791
ce rau imi pare
 � că am ratat recitalul tău.

821
00:40:48,787 --> 00:40:53,487
Și promit
 � O să mă revanșez.

822
00:40:53,492 --> 00:40:56,732
Bine?

823
00:40:56,729 --> 00:40:58,929
Sigur, mamă.

824
00:41:09,341 --> 00:41:10,641
(Jenn)
 � Întreb un lucru simplu.

825
00:41:10,643 --> 00:41:11,883
(Eddie)
 � Nu începe asta cu mine
 � chiar acum.

826
00:41:11,877 --> 00:41:13,447
Cum ai putut să mă minți?

827
00:41:13,445 --> 00:41:14,845
Nu am mințit.
 � Îmi făceam treaba.

828
00:41:14,847 --> 00:41:15,847
Mi-ai promis.

829
00:41:15,848 --> 00:41:18,518
Mi-ai promis
 � fără riscuri inutile.

830
00:41:18,517 --> 00:41:20,787
Cum merge neînarmat
 � un risc necesar?

831
00:41:20,786 --> 00:41:22,446
Asta fac.

832
00:41:22,454 --> 00:41:23,794
Viețile oamenilor sunt în joc.

833
00:41:23,789 --> 00:41:26,729
Viețile oamenilor sunt
 � în joc aici, Eddie!

834
00:41:26,725 --> 00:41:31,595
Ai o familie!
 � Adică, depindem de tine...

835
00:41:36,769 --> 00:41:40,509
Iubito, depind de tine.

836
00:41:41,707 --> 00:41:44,207
E în regulă.
 � E în regulă.

837
00:41:44,210 --> 00:41:46,650
Sunt aici.
 � Sunt chiar aici.

838
00:41:46,645 --> 00:41:47,745
E în regulă.

839
00:41:47,746 --> 00:41:50,746
[Jucând Amazing Grace]

840
00:41:50,749 --> 00:41:58,759
 �� ��