1 00:00:00,234 --> 00:00:01,974 (Cassie) � Anterior pe Lincoln Heights. 2 00:00:01,969 --> 00:00:03,639 (Donelle) � Coboară! Dă-te jos! 3 00:00:03,637 --> 00:00:06,107 Dă-te jos! � Coboară! 4 00:00:06,106 --> 00:00:06,966 Jos! � (Eddie) � Dă-i drumul, Donelle. 5 00:00:06,974 --> 00:00:08,144 [împușcătură] 6 00:00:08,141 --> 00:00:10,041 Ai făcut-o oricând � vezi Donelle 7 00:00:10,043 --> 00:00:11,453 îndreptează arma spre tatăl tău? 8 00:00:11,445 --> 00:00:12,975 Nu. 9 00:00:12,980 --> 00:00:14,150 Raportul afacerilor interne � la împușcare 10 00:00:14,147 --> 00:00:15,417 a venit azi dimineață. 11 00:00:15,415 --> 00:00:17,985 Au spus că acțiunile tale au fost � conform politicii departamentale. 12 00:00:17,985 --> 00:00:19,745 Ești un polițist prea bun � de irosit la un birou. 13 00:00:19,753 --> 00:00:22,063 Știi, nu m-ar deranja � dacă s-a întâlnit cu Charles, totuși. 14 00:00:22,055 --> 00:00:23,085 Uh, nu știu despre � toate astea. 15 00:00:23,090 --> 00:00:24,990 Vrei să mergi la � petrecerea cu mine? 16 00:00:24,992 --> 00:00:26,432 Mă ceri să ies � la o întâlnire? 17 00:00:26,426 --> 00:00:27,586 (Cassie) � Ești decolorat. 18 00:00:27,594 --> 00:00:29,034 in seara asta, � poți merge acasă. 19 00:00:29,029 --> 00:00:30,029 Ridică-ți cheile � dimineața. 20 00:00:36,069 --> 00:00:37,499 [strigăte îndepărtate] 21 00:00:49,116 --> 00:00:50,376 ti-am spus... 22 00:00:50,384 --> 00:00:51,394 Nu te pot plăti � totul chiar acum. 23 00:00:51,385 --> 00:00:52,385 Dar iti pot da � unele dintre ele. 24 00:00:52,386 --> 00:00:53,486 Unele din ce? � Nu? 25 00:00:53,487 --> 00:00:55,217 Unele din ce, nu? � Unele din astea?! 26 00:00:55,222 --> 00:00:56,222 huh? � Uhh! 27 00:00:56,223 --> 00:00:57,763 Uhh! Ahh! 28 00:00:57,758 --> 00:00:58,758 Uhh! 29 00:00:58,759 --> 00:01:00,629 [geme] 30 00:01:06,099 --> 00:01:08,069 [strigând în chineză] 31 00:01:31,024 --> 00:01:32,064 Ce avem? 32 00:01:32,059 --> 00:01:34,129 Un bărbat hispanic. � Isus Padillas. 33 00:01:34,127 --> 00:01:35,457 25, înjunghiat în abdomen. 34 00:01:35,462 --> 00:01:37,002 Cadavrul e lângă coșul de gunoi. 35 00:01:38,699 --> 00:01:40,329 Acești copii. 36 00:01:40,334 --> 00:01:42,704 Nu obosi niciodată � de a se ucide unul pe altul. 37 00:01:42,703 --> 00:01:44,443 eu intru. 38 00:01:46,473 --> 00:01:47,513 Uită-te la el cum se amestecă. 39 00:01:47,507 --> 00:01:48,707 Ar trebui să-l luăm pe tip � un plimbător? 40 00:01:48,709 --> 00:01:49,979 Ah, nu începe. 41 00:01:52,312 --> 00:01:53,612 Ei bine, ea a stat în picioare � acolo o vreme. 42 00:01:53,614 --> 00:01:54,754 Nu s-a mișcat niciun centimetru. 43 00:01:54,748 --> 00:01:56,018 Gândește-te că ea � ai văzut ceva? 44 00:01:56,016 --> 00:01:59,246 O singură cale � pentru a afla. 45 00:01:59,252 --> 00:02:01,022 Scuzați-mă... domnișoară? 46 00:02:02,389 --> 00:02:04,259 Te simți bine? 47 00:02:04,257 --> 00:02:06,657 Poate e în stare de șoc. 48 00:02:06,660 --> 00:02:08,030 Ea nu vorbeste engleza. 49 00:02:08,028 --> 00:02:10,158 Este o prietenă � a ta? 50 00:02:10,163 --> 00:02:12,133 Sunt proprietarul restaurantului. � Shuang lucrează pentru mine. 51 00:02:12,132 --> 00:02:13,772 A văzut ea ceva? 52 00:02:15,002 --> 00:02:16,142 [vorbește chineză] 53 00:02:19,640 --> 00:02:21,980 Ea nu a văzut nimic. 54 00:02:23,377 --> 00:02:25,007 [tuseste] 55 00:02:25,012 --> 00:02:27,252 E foarte obosită. � Putem pleca? 56 00:02:27,247 --> 00:02:29,617 Vom avea mai multe � întrebări pentru amândoi. 57 00:02:29,616 --> 00:02:30,676 Nu părăsi incinta. 58 00:02:37,024 --> 00:02:38,694 Doamna aceea minte. 59 00:02:38,692 --> 00:02:39,762 Care? 60 00:02:39,760 --> 00:02:41,460 Alegeți. 61 00:04:14,721 --> 00:04:17,361 M-am căsătorit cu un bărbat frumos. 62 00:04:17,357 --> 00:04:19,387 Sper că nu � vino acasă devreme. 63 00:04:23,063 --> 00:04:24,633 Ți-am spus cât de mult � Te apreciez 64 00:04:24,631 --> 00:04:27,031 fiind aici la timp � pentru sora mea? 65 00:04:27,033 --> 00:04:30,273 Sunt cool cu oricine încearcă � ajungând la Cassie. 66 00:04:30,270 --> 00:04:31,510 Chiar și Vera. 67 00:04:31,505 --> 00:04:33,505 Ei bine, ajută să ai � un psihiatru în familie 68 00:04:33,507 --> 00:04:34,537 asta e mereu la telefon. 69 00:04:36,543 --> 00:04:38,353 Uite... 70 00:04:38,345 --> 00:04:40,245 Este fiica mea preferată pe nume Cassie. 71 00:04:40,247 --> 00:04:42,347 Sunt singurul tău � fiica pe nume Cassie. 72 00:04:42,349 --> 00:04:43,719 V-ați hotărât băieți? 73 00:04:43,717 --> 00:04:44,547 Hotărât ce? 74 00:04:44,551 --> 00:04:46,251 Dacă pot să merg � la expoziția de artă, îți amintești? 75 00:04:46,253 --> 00:04:48,693 Leila Burton, � acest artist foarte tare, 76 00:04:48,688 --> 00:04:50,158 va fi afișat � câteva bucăți. 77 00:04:50,157 --> 00:04:51,627 E o chestie de școală, � nu? 78 00:04:51,625 --> 00:04:53,255 Niște copii de la școala mea � merg. 79 00:04:53,260 --> 00:04:54,660 Nu-mi place de ea în autobuz � în acest cartier. 80 00:04:54,661 --> 00:04:56,301 Mamă, am � am luat autobuzul înainte. 81 00:04:56,296 --> 00:04:57,496 Nu aici, nu ai făcut-o. 82 00:04:57,497 --> 00:04:58,727 Avem nevoie de mai mult timp � să mă gândesc la asta. 83 00:04:58,732 --> 00:05:00,302 [procesează] 84 00:05:01,368 --> 00:05:02,968 Voi băieți � îmi distrug viața! 85 00:05:02,969 --> 00:05:04,039 Cina e în zece minute. 86 00:05:04,037 --> 00:05:06,567 Mă doare stomacul. � Nu mi-e foame. 87 00:05:06,573 --> 00:05:07,643 Ea nu a luat cina � cu noi toată săptămâna. 88 00:05:07,641 --> 00:05:09,711 [soneria sună] 89 00:05:09,709 --> 00:05:11,009 O voi primi! 90 00:05:11,011 --> 00:05:12,251 Stai, lasă-mă. 91 00:05:14,447 --> 00:05:15,717 Hi! 92 00:05:15,715 --> 00:05:19,585 Nu te teme, � Mătușa Vera este aici! 93 00:05:19,586 --> 00:05:21,416 Copiii mei � au crescut atât de mult 94 00:05:21,421 --> 00:05:23,491 de ultima dată � Te-am văzut. 95 00:05:23,490 --> 00:05:24,660 A fost saptamana trecuta. 96 00:05:24,658 --> 00:05:26,158 Nu Cassie? 97 00:05:26,159 --> 00:05:27,189 Ea e sus, � culcat. 98 00:05:27,194 --> 00:05:28,764 Acestea sunt pentru tine. 99 00:05:28,762 --> 00:05:30,462 Ce este asta? 100 00:05:30,463 --> 00:05:32,173 Doar ceva mic � de la brutăria fără zahăr. 101 00:05:32,165 --> 00:05:34,425 Așa că și Tay poate avea câteva. 102 00:05:34,434 --> 00:05:35,544 Mamei tale mereu � încercând să mă oprească 103 00:05:35,535 --> 00:05:37,265 de a aduce bunătăţi � când vin. 104 00:05:37,270 --> 00:05:38,610 Ești o familie. � Nu este necesar. 105 00:05:38,605 --> 00:05:40,235 În plus, tu deja � a trimis acele cookie-uri. 106 00:05:40,240 --> 00:05:41,410 Ce cookie-uri? 107 00:05:41,408 --> 00:05:42,578 Chipsuri de ciocolată moka. 108 00:05:42,576 --> 00:05:44,436 Excelenta alegere. 109 00:05:44,444 --> 00:05:45,514 Nu sunt de la mine. 110 00:05:45,512 --> 00:05:47,212 — Vera, cu dragoste. 111 00:05:49,049 --> 00:05:51,519 Vera, punct, cu dragoste. 112 00:05:51,518 --> 00:05:53,188 Ei sunt pentru mine. 113 00:05:53,186 --> 00:05:54,686 le voi lua. � Mulțumesc. 114 00:05:54,688 --> 00:05:56,618 Hei, asta e gustarea mea � pentru școală mâine. 115 00:06:00,493 --> 00:06:01,533 Mătușa Vera! 116 00:06:14,574 --> 00:06:17,444 sunt foame. � Hai să mâncăm! 117 00:06:24,551 --> 00:06:26,151 Acest cartier � are facilități. 118 00:06:26,152 --> 00:06:27,492 Doar ai � pentru a le căuta. 119 00:06:27,487 --> 00:06:30,417 Nu aș suna exact � un magazin de băuturi la fiecare colț 120 00:06:30,423 --> 00:06:31,463 o comoditate. 121 00:06:31,458 --> 00:06:32,458 Remedierea morții urbane � necesită timp. 122 00:06:32,459 --> 00:06:34,429 mătușa Vera. 123 00:06:34,427 --> 00:06:35,557 Aceste cookie-uri sunt bune. 124 00:06:35,562 --> 00:06:37,502 ma bucur � îți plac, iubito. 125 00:06:37,497 --> 00:06:39,467 Ce ti-am spus � despre întrerupere, omule? 126 00:06:39,466 --> 00:06:40,666 Oamenii mari vorbesc. 127 00:06:40,667 --> 00:06:42,267 Îmi pare rău. 128 00:06:42,269 --> 00:06:44,339 Mai bine plec � scoate gunoiul. 129 00:06:44,337 --> 00:06:45,667 Ai grijă, iubito. 130 00:06:45,672 --> 00:06:48,382 Sunt o mulțime de drumuri � în acest cartier. 131 00:06:49,542 --> 00:06:51,242 Eddie, chiar admir 132 00:06:51,244 --> 00:06:53,514 cât de jos pentru cauza � ești. 133 00:06:53,513 --> 00:06:55,983 Dar gluga asta mă sperie. � Nu aș putea locui aici. 134 00:06:55,982 --> 00:06:57,182 Hei, cine e tipul 135 00:06:57,183 --> 00:06:58,653 in fata � în dulcea Jag? 136 00:07:01,254 --> 00:07:02,564 [ofta] 137 00:07:08,194 --> 00:07:09,304 Acesta este David. 138 00:07:11,131 --> 00:07:12,301 Oh, tipul � ai văzut. 139 00:07:12,299 --> 00:07:13,499 vedeam. 140 00:07:13,500 --> 00:07:15,300 Uneori mă verifică. 141 00:07:15,302 --> 00:07:16,972 Îi place să se asigure � Sunt în siguranță. 142 00:07:16,970 --> 00:07:18,510 (Eddie) � Îl voi invita să intre. 143 00:07:18,505 --> 00:07:20,205 Aș prefera să nu o faci. 144 00:07:20,206 --> 00:07:21,266 Bine. 145 00:07:21,274 --> 00:07:22,744 Îi voi ruga să plece. 146 00:07:24,477 --> 00:07:26,107 A plecat. 147 00:07:26,112 --> 00:07:27,112 A plecat. 148 00:07:27,113 --> 00:07:28,723 Vedea? 149 00:07:28,715 --> 00:07:30,675 Nimic să fie � îngrijorat de. 150 00:07:30,684 --> 00:07:33,024 Hai să luăm desert. 151 00:07:38,024 --> 00:07:39,294 (Jen) � Vera, sunt din nou Jen. 152 00:07:39,292 --> 00:07:40,762 Sună-mă când primești asta, � bine? 153 00:07:40,760 --> 00:07:42,760 În regulă, așa că am plecat � un alt mesaj. 154 00:07:42,762 --> 00:07:44,662 Și e încă � nu ridic, Eddie. 155 00:07:44,664 --> 00:07:46,534 O vei suna mâine. 156 00:07:46,533 --> 00:07:48,403 Ea a plecat � în urmă cu peste trei ore, 157 00:07:48,401 --> 00:07:50,471 și ea doar trăiește � 15 minute distanță, top. 158 00:07:50,470 --> 00:07:53,040 Probabil că doarme. 159 00:07:53,039 --> 00:07:55,379 Hmm. � Hmm. 160 00:07:55,375 --> 00:07:57,535 Bine, dar nu este � răspunzând la oricare telefon. 161 00:07:59,212 --> 00:08:01,052 Eu dau tot ce pot � Mack merge mai departe. 162 00:08:01,047 --> 00:08:02,217 Ajută un frate să iasă. 163 00:08:02,215 --> 00:08:04,275 Iubito... 164 00:08:04,284 --> 00:08:05,754 Vreau să pleci � verificați Vera. 165 00:08:05,752 --> 00:08:07,422 Absolut. 166 00:08:07,420 --> 00:08:08,560 La prima oră dimineața. 167 00:08:08,555 --> 00:08:09,985 Nu, nu. E--Eddie... 168 00:08:09,990 --> 00:08:12,690 Ceva este în neregulă. � O simt. 169 00:08:12,692 --> 00:08:15,402 În regulă, prăjiturile. 170 00:08:15,395 --> 00:08:17,455 Tipul cu Jag. 171 00:08:17,464 --> 00:08:20,334 ți-o dau... � e ciudat, chiar și pentru Vera. 172 00:08:20,333 --> 00:08:22,443 Multumesc. 173 00:08:22,435 --> 00:08:23,535 Îți datorez unul. 174 00:08:23,536 --> 00:08:25,236 Ai al naibii de dreptate. 175 00:08:25,238 --> 00:08:27,368 Și mai bine stai treaz, � ca să pot colecta. 176 00:08:31,578 --> 00:08:33,448 (Vera) � Trebuie să oprești asta. 177 00:08:33,446 --> 00:08:34,746 Trimitându-mi lucruri, 178 00:08:34,748 --> 00:08:37,418 apărând � la casa surorii mele. � Dar... 179 00:08:37,417 --> 00:08:39,417 Am trecut peste asta înainte. � Știu, dar... 180 00:08:39,419 --> 00:08:41,019 Sunt obosit, David. 181 00:08:41,021 --> 00:08:42,161 ma duc sa ma culc. 182 00:08:42,155 --> 00:08:43,415 Doar ascultă-mă. 183 00:08:43,423 --> 00:08:46,093 Te-am auzit, � iar și iar. 184 00:08:46,092 --> 00:08:47,232 Totul în regulă aici, � Vera? 185 00:08:47,227 --> 00:08:48,427 Ce faci aici? 186 00:08:48,428 --> 00:08:50,398 Jenn era îngrijorată când tu � nu a răspuns la telefon. 187 00:08:50,397 --> 00:08:51,657 David. 188 00:08:51,664 --> 00:08:53,604 Eddie, � cumnatul ei. 189 00:08:53,600 --> 00:08:55,000 Mă bucur să te cunosc. 190 00:08:55,001 --> 00:08:57,241 David tocmai pleca. 191 00:08:57,237 --> 00:08:59,707 E cool. Hm... 192 00:09:01,141 --> 00:09:02,981 Vom face asta altă dată. 193 00:09:02,976 --> 00:09:05,406 Nu-mi da un răspuns � chiar acum. 194 00:09:09,416 --> 00:09:10,746 [chicoti] 195 00:09:10,750 --> 00:09:12,390 Uhh... 196 00:09:12,385 --> 00:09:14,745 Mă despart de ei, � dar sunt atât de fabuloasă, 197 00:09:14,754 --> 00:09:16,464 ei nu pot lua nu � pentru un răspuns. 198 00:09:16,456 --> 00:09:18,316 [motorul mașinii pornește] � Uau, 199 00:09:18,324 --> 00:09:20,434 Am încercat doar să las � acesta jos ușor. 200 00:09:20,427 --> 00:09:22,457 Dar nu este ușor, nu-i așa? 201 00:09:22,462 --> 00:09:24,232 Adică, ești sigur � ești bine? 202 00:09:25,098 --> 00:09:26,628 Ce vrei să spui? 203 00:09:26,633 --> 00:09:28,403 Ei bine, când � ești confortabil, 204 00:09:28,401 --> 00:09:30,301 ai lăsat un brotha � în casă. 205 00:09:30,303 --> 00:09:32,443 nu esti, � stă pe verandă. 206 00:09:32,439 --> 00:09:34,109 Mi-e cald? 207 00:09:34,107 --> 00:09:35,677 Sunt bine. 208 00:09:35,675 --> 00:09:37,405 Jur. 209 00:09:37,410 --> 00:09:39,680 Acum, știi că o voi face � asigură-te că intri în casă. 210 00:09:39,679 --> 00:09:41,249 [ batjocori] 211 00:09:45,485 --> 00:09:47,045 Oh! 212 00:09:47,053 --> 00:09:49,493 Mulțumesc, Eddie. 213 00:10:07,140 --> 00:10:10,180 Aceste două doamne au scăpat � arestul județean. 214 00:10:10,176 --> 00:10:11,606 Aseară în jurul orei 2 A.M. 215 00:10:11,611 --> 00:10:13,411 Îmbrăcați ca bărbați. 216 00:10:13,413 --> 00:10:14,653 Cum poți � spuneți diferența? 217 00:10:14,647 --> 00:10:16,077 Arata ca blonda � a căzut din copacul urât 218 00:10:16,082 --> 00:10:18,382 și a lovit toate ramurile � la coborâre. 219 00:10:18,384 --> 00:10:20,324 [râsete] � Așează-te. 220 00:10:20,320 --> 00:10:21,620 Detectivul Chase 221 00:10:21,621 --> 00:10:23,061 ar putea folosi ceva ajutor � pe aleea aceea înjunghiere 222 00:10:23,056 --> 00:10:24,456 în spatele restaurantului chinezesc. 223 00:10:24,457 --> 00:10:25,287 Suntem pe asta. 224 00:10:25,291 --> 00:10:27,291 Om bun, Sutton. 225 00:10:27,293 --> 00:10:28,333 Mulțumesc, sergent. 226 00:10:28,328 --> 00:10:29,528 Acel martor � care a găsit cadavrul 227 00:10:29,529 --> 00:10:30,999 a fost presupus � să intru astăzi 228 00:10:30,997 --> 00:10:32,727 si daruieste � o declarație oficială. 229 00:10:32,732 --> 00:10:34,202 Ea nu a fost prezentată. 230 00:10:34,200 --> 00:10:37,370 Ea a lăsat un număr de telefon. � Am pus-o în raport. 231 00:10:37,370 --> 00:10:39,370 Ei bine, nu mai este în serviciu, � sau ai scris greșit. 232 00:10:39,372 --> 00:10:41,612 Am scris-o corect. 233 00:10:41,608 --> 00:10:43,708 Ei bine, oricum, � nu este corect. 234 00:10:43,710 --> 00:10:46,580 Acum, am nevoie de voi băieți � să merg să vorbesc cu această femeie. 235 00:10:46,579 --> 00:10:48,249 Nu am alți martori. 236 00:10:48,248 --> 00:10:49,348 Dar cu arma? 237 00:10:49,349 --> 00:10:51,319 Încă MIA. 238 00:10:51,317 --> 00:10:52,347 Vom vedea ce putem face. 239 00:10:52,352 --> 00:10:53,392 Asta este. 240 00:10:53,386 --> 00:10:56,386 Toată lumea, fiți în siguranță. 241 00:10:56,389 --> 00:10:58,189 Mulțumim că ne-ați oferit voluntar. 242 00:10:58,191 --> 00:10:59,391 Ar fi trebuit să mă întrebe mai întâi. 243 00:10:59,392 --> 00:11:01,092 Este în zona noastră. 244 00:11:01,094 --> 00:11:02,204 Ce? 245 00:11:02,195 --> 00:11:03,525 I.A. ancheta � te-am eliberat. 246 00:11:03,530 --> 00:11:05,100 A fost o fotografiere bună. 247 00:11:05,098 --> 00:11:06,268 Nu ai � orice de dovedit. 248 00:11:06,266 --> 00:11:07,596 nu sunt. � Eu doar îmi fac treaba. 249 00:11:07,600 --> 00:11:09,370 Da, și am scris � acel număr în jos, dreapta. 250 00:11:09,369 --> 00:11:11,499 Nu m-am îndoit niciodată. 251 00:11:11,504 --> 00:11:13,344 (Vera) � Nu aș face-o exact � numiți asta urmărire. 252 00:11:13,339 --> 00:11:14,409 (Jenn) � Atunci ce este? 253 00:11:14,407 --> 00:11:16,337 Magnifica obsesie. 254 00:11:16,342 --> 00:11:18,082 Vera, acolo � nu este nimic magnific 255 00:11:18,077 --> 00:11:20,377 despre un tip care te urmărește � oriunde te duci. 256 00:11:20,380 --> 00:11:22,080 Jenn, habar n-ai � cum e aici afară. 257 00:11:22,081 --> 00:11:23,381 Unde? 258 00:11:23,383 --> 00:11:25,323 Pe piata deschisa. 259 00:11:25,318 --> 00:11:26,418 Impingând 40. 260 00:11:26,419 --> 00:11:27,389 Culegerile sunt subțiri. 261 00:11:27,387 --> 00:11:29,387 Când vine un bărbat 262 00:11:29,389 --> 00:11:31,159 care este heterosexual, angajat, 263 00:11:31,157 --> 00:11:33,057 si interesat, � nu spui nu. 264 00:11:33,059 --> 00:11:35,259 Vera, ai deja � atâta dramă în viața ta. 265 00:11:35,261 --> 00:11:37,301 Doar spune la revedere � acestui ratat și mergi mai departe. 266 00:11:37,297 --> 00:11:39,397 Nu este atât de simplu. � Este. 267 00:11:39,399 --> 00:11:41,199 M-am culcat cu el � la prima întâlnire. 268 00:11:41,201 --> 00:11:44,301 Și atunci probabil tu � i-a dat o masă cu patru feluri 269 00:11:44,304 --> 00:11:46,374 și un masaj pentru întregul corp. 270 00:11:46,372 --> 00:11:48,542 Deci cum a fost sexul? 271 00:11:48,541 --> 00:11:50,511 Așa-așa. 272 00:11:50,510 --> 00:11:52,480 Dar l-am lăsat să se gândească � pământul s-a mișcat. 273 00:11:52,478 --> 00:11:54,448 Ce altceva? 274 00:11:54,447 --> 00:11:58,177 Am mai spus că am simțit � conectat în mod unic cu el. 275 00:11:58,184 --> 00:12:00,394 Și s-ar putea să am � a folosit cuvântul suflet pereche. 276 00:12:00,386 --> 00:12:02,986 De ce îi încurajezi? 277 00:12:02,989 --> 00:12:05,289 Știu că viața de singur e nasol, � dar este doar... 278 00:12:05,291 --> 00:12:07,061 În liceu, � Am fost votat fata 279 00:12:07,060 --> 00:12:08,760 cel mai probabil la orice. 280 00:12:08,761 --> 00:12:11,761 Eu eram cel care trebuia � să mă căsătoresc cu tipul drăguț. 281 00:12:11,764 --> 00:12:14,604 trebuia � să aibă casa, 282 00:12:14,601 --> 00:12:17,741 iar 2.5 superb, � copii bine comportați. 283 00:12:17,737 --> 00:12:20,237 Și pentru a înrăutăți lucrurile, � Încă mai închiriez. 284 00:12:20,240 --> 00:12:22,380 Dacă nu ar fi programul, � încă am fi închiriat. 285 00:12:22,375 --> 00:12:25,375 Sper că nu faci comparație pentru mine și pentru Eddie, 286 00:12:25,378 --> 00:12:27,148 pentru că lucrurile � sunt departe de a fi perfecte. 287 00:12:27,146 --> 00:12:29,276 Nu sunt bani în plus � pentru vacanțe, 288 00:12:29,282 --> 00:12:30,182 și muncim atât de mult, 289 00:12:30,183 --> 00:12:31,623 noi nu primim � să văd suficient copiii. 290 00:12:31,618 --> 00:12:34,188 Ei bine, iarba ta încă � arată mai verde de aici. 291 00:12:34,187 --> 00:12:36,687 Ei bine, dacă vrei � o casă ca a noastră, 292 00:12:36,689 --> 00:12:38,559 există un fixator superior � de vânzare pe strada noastră. 293 00:12:38,558 --> 00:12:40,458 Jenn, nu rezolv. 294 00:12:40,460 --> 00:12:41,690 Și cât despre căsătorie � și copii, 295 00:12:41,694 --> 00:12:43,234 mai poti avea asta. 296 00:12:43,229 --> 00:12:46,129 Am citit despre o femeie care a avut � primul ei copil la 60 de ani. 297 00:12:46,132 --> 00:12:47,232 Nu ajuți. 298 00:12:47,233 --> 00:12:49,343 Am primit asta. � Nu! 299 00:12:49,335 --> 00:12:50,635 Am tot murit � pentru a sparge acest nou card. 300 00:12:50,637 --> 00:12:53,467 Oh... Vera... 301 00:12:53,473 --> 00:12:56,313 Ei bine, se pare, acest control � a fost deja plătit. 302 00:12:56,309 --> 00:12:58,889 Sunteţi sigur? 303 00:12:58,892 --> 00:13:01,462 Un domn nu lasă niciodată o doamnă � plătește pentru propria ei masă. 304 00:13:01,461 --> 00:13:02,601 Huh. 305 00:13:03,730 --> 00:13:05,900 Iubito, dacă am putea vorbi. 306 00:13:05,899 --> 00:13:07,929 Aceasta este o nebunie. 307 00:13:07,934 --> 00:13:09,904 Vera. 308 00:13:09,903 --> 00:13:11,243 Spune-i. 309 00:13:13,373 --> 00:13:15,513 Spune-i. 310 00:13:16,676 --> 00:13:18,436 David, s-a terminat. 311 00:13:18,444 --> 00:13:21,414 S-a terminat. 312 00:13:26,486 --> 00:13:28,386 Da. 313 00:13:30,557 --> 00:13:31,957 Nu a fost atât de greu, � a fost? 314 00:13:36,996 --> 00:13:38,396 Carne de vită mongolă mare. 315 00:13:38,398 --> 00:13:39,928 Orice idee � când se va întoarce? 316 00:13:39,933 --> 00:13:41,473 OMS? 317 00:13:41,467 --> 00:13:42,637 Shuang. 318 00:13:42,635 --> 00:13:43,965 Doamna care nu a făcut-o � vezi orice. 319 00:13:43,970 --> 00:13:45,510 Ea nu va face. 320 00:13:45,505 --> 00:13:48,005 A plecat aseară după � furând mâncare din cămară. 321 00:13:48,007 --> 00:13:49,437 Aseară când? 322 00:13:49,442 --> 00:13:53,312 Mmm, târziu. � 2:00, poate 3:00 dimineața. 323 00:13:53,313 --> 00:13:54,383 Scuză-mă, te rog. 324 00:14:04,490 --> 00:14:05,790 La ce oră ai făcut � spui că ai aproape? 325 00:14:05,792 --> 00:14:07,562 Rămânem deschis până târziu. 326 00:14:07,560 --> 00:14:09,900 vis american � este o muncă grea. 327 00:14:09,896 --> 00:14:11,856 Dacă apare Shuang, � sună-ne. 328 00:14:11,864 --> 00:14:15,444 Mereu fericit � pentru a ajuta poliția. 329 00:14:17,737 --> 00:14:18,967 Cealaltă femeie. 330 00:14:18,972 --> 00:14:20,512 Prinzi cum � se uita la noi? 331 00:14:20,506 --> 00:14:22,976 Cel cu vânătăi � pe toată fața ei? 332 00:14:22,976 --> 00:14:25,546 Străinii ilegali sunt îngrijorați � despre a fi deportat. 333 00:14:25,545 --> 00:14:27,375 Ei nu vor � vorbește cu noi. 334 00:14:27,380 --> 00:14:28,820 Shuang nu are bani, 335 00:14:28,815 --> 00:14:30,445 nu vorbeste engleza, 336 00:14:30,450 --> 00:14:31,520 și mâncarea ei � se va epuiza în curând. 337 00:14:31,517 --> 00:14:32,787 Are nevoie de un loc de muncă. 338 00:14:32,785 --> 00:14:34,285 Da, bine, există � o mulțime de restaurante chinezești 339 00:14:34,287 --> 00:14:35,287 in acest oras. 340 00:14:35,288 --> 00:14:36,388 Mai bine ne apucăm. 341 00:14:36,389 --> 00:14:37,419 (Tay) � Sunt acasă! 342 00:14:37,423 --> 00:14:39,533 (Cassie) � Mamă! Nu e corect. 343 00:14:39,525 --> 00:14:41,755 Îmi distrugi viața. 344 00:14:41,761 --> 00:14:43,731 De ce trebuie să o iau pe Lizzie � cu mine la expoziție? 345 00:14:43,730 --> 00:14:45,300 Sunt zece minute � plimbare cu autobuzul. 346 00:14:45,298 --> 00:14:46,998 După cum am spus, nu � ca tine singur în autobuz. 347 00:14:47,000 --> 00:14:48,870 Și există � siguranță în cifre. 348 00:14:48,868 --> 00:14:50,938 Taylor, ce ți-am spus � despre utilizarea acestui tabel 349 00:14:50,937 --> 00:14:52,807 ca groapa de gunoi � pentru lucrurile tale? 350 00:14:52,805 --> 00:14:54,435 mama! � Nu îmi arunc cărțile. 351 00:14:54,440 --> 00:14:55,810 îi odihnesc. 352 00:14:55,808 --> 00:14:56,878 Îmi pare rău. 353 00:14:56,876 --> 00:14:58,336 Mamă, ai văzut � liantul meu în engleză? 354 00:14:58,344 --> 00:14:59,614 Scuzați-vă. � Vorbeam. 355 00:14:59,612 --> 00:15:01,782 Am lăsat-o chiar aici. � Poate l-ai mutat. 356 00:15:01,781 --> 00:15:03,321 Nu l-am mutat, scumpo. 357 00:15:03,316 --> 00:15:04,576 Raportul meu este în acela. � Trebuie să-l termin. 358 00:15:04,584 --> 00:15:05,624 Urmează mâine. 359 00:15:05,618 --> 00:15:07,718 Nu vă panicați. � Poftim. 360 00:15:07,720 --> 00:15:08,760 Oh, Doamne. � Mulțumesc. 361 00:15:08,755 --> 00:15:09,755 Să zicem � Am probleme. 362 00:15:09,756 --> 00:15:11,486 Ce mai face un copil de 12 ani � te vei ajuta? 363 00:15:11,491 --> 00:15:13,391 Am 13 ani și am luat � Tai-Kwon Do. 364 00:15:13,393 --> 00:15:14,533 Ai renunțat � după două săptămâni. 365 00:15:14,527 --> 00:15:16,427 Nu vreau să merg � la ceva stupid de artă. 366 00:15:16,429 --> 00:15:17,829 Vedea? � Nu-mi amintesc � te întreb. 367 00:15:17,830 --> 00:15:19,900 Voi fi singura persoană � pentru întreaga mea clasă 368 00:15:19,899 --> 00:15:21,469 cine aduce � sora ei mai mică. 369 00:15:21,467 --> 00:15:23,297 Sunt încrezător că o vei face � supraviețuiește experienței. 370 00:15:24,837 --> 00:15:26,467 Bună, tată. � La revedere, tată. 371 00:15:26,472 --> 00:15:28,712 Ce? � Tata este lepros? � Asta pute! 372 00:15:28,708 --> 00:15:30,438 [ batjocori] � Nu a fost ideea mea. � Creșteți. 373 00:15:31,477 --> 00:15:33,347 Single profesionisti � Conexiune? 374 00:15:33,346 --> 00:15:34,806 Există ceva � vrei să-mi spui? 375 00:15:34,814 --> 00:15:36,454 Oh, Vera e pe drum � să lucreze la profilul ei. 376 00:15:36,449 --> 00:15:38,989 Oh, chiar nu-ți place Tipul ăsta David, tu? 377 00:15:38,985 --> 00:15:40,445 Astăzi, a plătit � pentru prânzul nostru. 378 00:15:40,453 --> 00:15:41,523 Oh, e oribil. 379 00:15:41,521 --> 00:15:43,361 Acum, Eddie, � nu a fost cu noi. 380 00:15:43,356 --> 00:15:45,356 Tocmai a apărut � și a plătit pentru prânz. 381 00:15:45,358 --> 00:15:46,458 Oh. � Ce a crezut Vera? 382 00:15:46,459 --> 00:15:48,659 L-a trimis să facă bagajele. � Slavă Domnului. 383 00:15:48,661 --> 00:15:51,561 Acum... putem începe � când i-am găsit un bărbat nou. 384 00:15:51,564 --> 00:15:53,474 Noi? � Ea este sora mea. 385 00:15:53,466 --> 00:15:54,966 Da. 386 00:15:56,803 --> 00:15:58,373 [șopti] � Ea este sora mea... 387 00:16:18,558 --> 00:16:20,458 [alarma mașinii ciripit] 388 00:16:20,460 --> 00:16:21,660 [tipete] 389 00:16:21,661 --> 00:16:23,501 Ce faci?! 390 00:16:23,496 --> 00:16:24,956 Ia-ți mâinile de pe mine! 391 00:16:24,964 --> 00:16:26,474 Hei, dă-i drumul! 392 00:16:26,466 --> 00:16:27,666 Ai dat drumul. 393 00:16:29,635 --> 00:16:30,995 Omule, care e problema ta, � omule? 394 00:16:31,003 --> 00:16:33,673 Vrei bani? � Obțineți-- obțineți un loc de muncă! 395 00:16:33,673 --> 00:16:35,413 Hei, hei, haide. 396 00:16:35,408 --> 00:16:36,678 Mi-ai rupt nasul! 397 00:16:36,676 --> 00:16:38,476 Am cam cinci secunde � într-o parte a ta 398 00:16:38,478 --> 00:16:40,248 iar jos pe celălalt. 399 00:16:44,984 --> 00:16:46,354 Haide. 400 00:16:46,352 --> 00:16:48,722 Oh... Doamne! 401 00:16:48,721 --> 00:16:50,861 Chiar ar trebui să lași � te examinează sora ta. 402 00:16:50,857 --> 00:16:52,627 Are dreptate. 403 00:16:52,625 --> 00:16:54,225 Nu este necesar. 404 00:16:54,227 --> 00:16:55,457 Dispeceratul � trimiterea unei mașini 405 00:16:55,461 --> 00:16:56,531 să-l caut pe acel copil. 406 00:16:56,529 --> 00:16:59,629 Trebuie să stropesc � niște apă pe față. 407 00:17:03,369 --> 00:17:04,699 Știi, cred că știu � acel copil pe care l-ai descris. 408 00:17:04,704 --> 00:17:06,374 L-am spart 409 00:17:06,372 --> 00:17:07,442 de câteva ori � pentru etichetare. 410 00:17:07,440 --> 00:17:08,670 Niciodată ceva violent. 411 00:17:10,243 --> 00:17:12,283 Interesanta coincidenta, � ești pe strada noastră 412 00:17:12,278 --> 00:17:13,308 chiar când s-a întâmplat asta. 413 00:17:13,312 --> 00:17:14,912 Noroc, presupun. 414 00:17:14,914 --> 00:17:16,984 Da. 415 00:17:16,983 --> 00:17:18,853 Iubito... 416 00:17:18,851 --> 00:17:20,651 de ce nu te duci � verifică Vera? 417 00:17:20,653 --> 00:17:22,463 Oh. Sigur. 418 00:17:26,425 --> 00:17:28,485 Trebuie să dai înapoi. 419 00:17:28,494 --> 00:17:30,934 Nu sunt sigur � Înțeleg ce vrei să spui. 420 00:17:30,930 --> 00:17:33,630 Vera s-a despărțit de tine. 421 00:17:33,633 --> 00:17:35,233 S-a terminat, omule. 422 00:17:35,234 --> 00:17:38,744 Frate, câți ani aveai � prima dată când te-ai îndrăgostit? 423 00:17:38,738 --> 00:17:40,368 Nu este vorba despre mine. 424 00:17:40,373 --> 00:17:41,473 Eram la facultate. 425 00:17:41,474 --> 00:17:43,414 Jill Goodens. 426 00:17:43,409 --> 00:17:45,979 Atât de frumos, � m-am rănit la ochi să mă uit la ea. 427 00:17:45,978 --> 00:17:47,348 Există vreun punct? � la toate astea? 428 00:17:47,346 --> 00:17:49,516 Am aflat ani mai târziu � și ea mă plăcea. 429 00:17:49,515 --> 00:17:52,945 Prea timid să-mi spună. � Am fi putut avea ceva. 430 00:17:52,952 --> 00:17:55,222 Poate că poți � încă uită-te la ea. 431 00:17:55,221 --> 00:17:57,361 nu. � Căsătorit cu un bărbat din Morehouse. 432 00:17:57,356 --> 00:17:59,256 Hmm. � Acum locuiesc în Atlanta. 433 00:17:59,258 --> 00:18:01,228 Păi... păcat. 434 00:18:01,227 --> 00:18:03,327 m-am făcut � o promisiune după aceea. 435 00:18:03,329 --> 00:18:04,959 Merge mereu după � ce vreau. 436 00:18:06,899 --> 00:18:08,269 O vreau pe Vera. 437 00:18:10,536 --> 00:18:12,266 Ai nevoie � să las asta să mintă, omule. 438 00:18:12,271 --> 00:18:14,571 Nimic tu � sau oricine altcineva poate face 439 00:18:14,574 --> 00:18:16,014 mă va ține departe � de la acea femeie. 440 00:18:18,311 --> 00:18:21,511 Sa aveti o seara excelenta. 441 00:18:34,612 --> 00:18:35,712 ce faci? 442 00:18:35,713 --> 00:18:36,683 Am crezut că suntem � în căutarea lui Shuang. 443 00:18:36,681 --> 00:18:38,351 Trebuie să vorbesc � mai întâi pentru acest copil. 444 00:18:42,520 --> 00:18:45,290 [muzică hip-hop] 445 00:18:45,289 --> 00:18:46,959 T-Bone! 446 00:18:46,958 --> 00:18:47,958 (T-Bone) � Ce se întâmplă? 447 00:18:47,959 --> 00:18:50,029 Da, te vor, băiete. 448 00:18:52,697 --> 00:18:54,367 Nu ești polițistul ăla � cine l-a ucis pe Darnell? 449 00:18:54,365 --> 00:18:56,725 Hei, punem întrebările, � ascultă. 450 00:18:56,734 --> 00:18:58,704 Am o descriere a ta 451 00:18:58,703 --> 00:19:00,003 într-o tentativă de tâlhărie. 452 00:19:00,004 --> 00:19:01,244 Ăsta e taur, omule. 453 00:19:01,238 --> 00:19:02,638 Nimeni nu a furat nimic. 454 00:19:02,640 --> 00:19:04,680 Știți, oameni buni � încă supărat pentru ceea ce ai făcut. 455 00:19:04,675 --> 00:19:06,275 Poate ar trebui să te concentrezi � pe propriile probleme, 456 00:19:06,277 --> 00:19:07,677 în loc să mă deranjeze. 457 00:19:07,678 --> 00:19:09,478 Ce a făcut � Îți spun doar? � Nu. 458 00:19:09,480 --> 00:19:11,680 T-Bone... 459 00:19:11,682 --> 00:19:13,422 fii atent. 460 00:19:13,417 --> 00:19:15,187 Acum, acea persoană � ai încercat să năruiești 461 00:19:15,186 --> 00:19:16,616 era cumnata mea. 462 00:19:20,257 --> 00:19:23,157 Uite, tipul vine, � spune că îmi va plăti 50 de dolari 463 00:19:23,160 --> 00:19:25,000 a face spectacol � de a prinde poșeta acestei doamne. 464 00:19:24,996 --> 00:19:27,496 El va apărea, � ne luptăm fals. 465 00:19:27,498 --> 00:19:28,598 El este un erou. 466 00:19:28,599 --> 00:19:30,229 Nu am fost niciodată � nu voi lua nimic. 467 00:19:30,234 --> 00:19:31,644 Înalt, arătos � bărbat de culoare? 468 00:19:31,636 --> 00:19:32,966 Da, un punk înalt și negru. 469 00:19:32,970 --> 00:19:34,410 Mi-a rupt nasul. 470 00:19:34,405 --> 00:19:35,435 Sunt un bărbat drăguț. 471 00:19:36,607 --> 00:19:37,937 Hei. 472 00:19:37,942 --> 00:19:38,982 Doamna aceea era la fel de rea. 473 00:19:38,976 --> 00:19:41,546 A mers tot Bruce Lee � și a vânătat două coaste. 474 00:19:41,545 --> 00:19:43,945 Ce e în neregulă cu oamenii, nu? 475 00:19:43,948 --> 00:19:45,048 Ești nebun, omule. 476 00:19:50,221 --> 00:19:51,961 Îți place asta, omule? 477 00:19:51,956 --> 00:19:53,386 Po-po acum, omule. 478 00:19:59,130 --> 00:20:01,530 Ai putea bate. � Am fost goală acum un minut. 479 00:20:01,532 --> 00:20:04,202 Slavă Domnului � Mi-a ratat asta. 480 00:20:04,201 --> 00:20:06,701 Trebuie să discutăm � reguli de bază înainte să plecăm. 481 00:20:06,704 --> 00:20:09,044 Reguli de bază? � Trebuie să glumești de mine. 482 00:20:09,040 --> 00:20:10,710 Adică, singurul motiv � Mă duc la chestia asta stupidă 483 00:20:10,708 --> 00:20:12,678 pentru că mama mă face, � iti amintesti? 484 00:20:12,677 --> 00:20:15,407 Numărul unu, nu � vorbește cu mine la expoziție. 485 00:20:15,413 --> 00:20:16,553 Nu plănuiam. 486 00:20:16,547 --> 00:20:17,617 Numărul doi, 487 00:20:17,615 --> 00:20:19,575 nu sta înăuntru � trei picioare de mine 488 00:20:19,583 --> 00:20:21,453 sau orice pictură � Mă uit la. 489 00:20:21,452 --> 00:20:24,992 Nu avem același gust, � deci nu-ți face griji pentru asta. 490 00:20:25,690 --> 00:20:27,120 [tulpini] 491 00:20:27,124 --> 00:20:29,234 Ce este... � gresit cu astea? 492 00:20:29,226 --> 00:20:31,026 [mormai] 493 00:20:31,028 --> 00:20:32,598 tu prost. 494 00:20:32,596 --> 00:20:34,666 Le pui � înapoi. 495 00:20:34,665 --> 00:20:36,565 Știam asta. 496 00:20:36,567 --> 00:20:38,167 Numărul trei, 497 00:20:38,169 --> 00:20:39,699 daca ai o intrebare � despre orice artă, 498 00:20:39,704 --> 00:20:42,644 nu intreba pe nimeni � Se pare că știu... 499 00:20:42,640 --> 00:20:44,340 sau cine este probabil să mă cunoască. 500 00:20:44,341 --> 00:20:45,441 Suntem clari? 501 00:20:45,443 --> 00:20:47,553 Nu chiar. 502 00:20:47,545 --> 00:20:50,145 Numărul patru: vreau să împrumut � jacheta ta portocalie. 503 00:20:50,147 --> 00:20:51,517 Asta a costat 60 de dolari. 504 00:20:51,515 --> 00:20:53,945 Numărul cinci, � Nu am chef 505 00:20:53,951 --> 00:20:55,051 scotând � gunoiul săptămâna aceasta. 506 00:20:55,052 --> 00:20:56,422 Glumești de mine. 507 00:20:56,420 --> 00:20:59,220 Numărul șase, vreau să împrumut � noul tău CD Coldplay. 508 00:20:59,223 --> 00:21:01,193 Acesta este un import. � Nu. 509 00:21:01,192 --> 00:21:03,132 Bine, atunci nu merg. 510 00:21:03,127 --> 00:21:05,257 Și dacă nu mă duc, � nu te duci. 511 00:21:06,530 --> 00:21:08,170 ți-e frig. 512 00:21:08,165 --> 00:21:09,465 Învățat de la cei mai buni. 513 00:21:09,467 --> 00:21:11,637 Oh, și s-ar putea să vrei � Du-te și ia jacheta aceea portocalie. 514 00:21:11,635 --> 00:21:13,635 Trebuie să plecăm. 515 00:21:16,974 --> 00:21:18,944 [mârâie] 516 00:21:24,048 --> 00:21:26,948 Aș vrea să vii � rămâi cu noi câteva zile. 517 00:21:26,951 --> 00:21:28,421 Nu am nevoie de babysitter. 518 00:21:28,419 --> 00:21:29,619 Nu ți-e frică? 519 00:21:29,620 --> 00:21:31,720 Omul e afară, � urmăresc casa ta. 520 00:21:31,722 --> 00:21:33,492 David e jalnic, � nu este periculos. 521 00:21:33,491 --> 00:21:36,291 Ei bine, sper � ai dreptate. 522 00:21:36,293 --> 00:21:37,703 Tu sigur � asta e totul? 523 00:21:37,695 --> 00:21:40,965 Stai, a câștigat un rahat � jucărie lamă pentru mine. 524 00:21:40,965 --> 00:21:42,725 E... aici undeva. 525 00:21:46,604 --> 00:21:48,114 De ce ai salvat asta? 526 00:21:48,105 --> 00:21:50,435 Jennifer, acest moment � despre problemele lui David, 527 00:21:50,441 --> 00:21:51,541 nu a mea. 528 00:21:51,542 --> 00:21:52,712 Adevărat, adevărat. 529 00:21:52,710 --> 00:21:54,480 Lama proastă. 530 00:21:54,478 --> 00:21:55,978 Permiteți-mi să. 531 00:22:14,398 --> 00:22:16,128 Ești jalnic. 532 00:22:16,133 --> 00:22:17,303 Scuzați-mă. 533 00:22:17,301 --> 00:22:18,541 Tipul pe care l-ai plătit � a mărturisit. 534 00:22:18,536 --> 00:22:21,536 Este doar o chestiune de timp � înainte să te închidă. 535 00:22:21,539 --> 00:22:22,639 Iată prostiile tale. 536 00:22:22,640 --> 00:22:25,080 Stai dracu departe � de la sora mea. 537 00:22:32,583 --> 00:22:34,423 Îl găsești pe Shuang? 538 00:22:34,418 --> 00:22:35,588 Ne-am gândit că poate � s-a întors aici. 539 00:22:35,586 --> 00:22:36,616 Îmi pare rău. 540 00:22:36,620 --> 00:22:40,590 Ah. Sta! Mânca! 541 00:22:40,591 --> 00:22:41,691 Ah, vezi? 542 00:22:41,692 --> 00:22:42,992 Acesta este motivul pentru care 543 00:22:42,993 --> 00:22:44,433 puiul Kung-Pao � e atât de bun aici. 544 00:22:44,428 --> 00:22:46,558 Ei folosesc caju, � și nu alune. 545 00:22:46,564 --> 00:22:48,574 Caju � este o nucă subestimată. 546 00:22:48,566 --> 00:22:50,726 o sa plec � mă spăl pe mâini. 547 00:22:50,734 --> 00:22:52,304 ce vrei? 548 00:22:52,303 --> 00:22:53,443 Nu știu, orice � primești este tare. 549 00:22:53,437 --> 00:22:56,067 Dar fără caju. 550 00:23:01,512 --> 00:23:04,422 Scuzați-mă. 551 00:23:04,415 --> 00:23:05,615 știi � unde este ea? 552 00:23:05,616 --> 00:23:07,476 Shuang? 553 00:23:08,519 --> 00:23:09,689 [vărsări de apă] 554 00:23:09,687 --> 00:23:10,957 Oh! 555 00:23:11,989 --> 00:23:13,459 E în regulă. 556 00:23:13,457 --> 00:23:15,387 E în regulă, eu... 557 00:23:15,392 --> 00:23:16,462 E în regulă. 558 00:23:20,598 --> 00:23:22,098 [ușa scârțâie] 559 00:23:25,402 --> 00:23:27,102 [ușa se închide cu breton] 560 00:24:15,452 --> 00:24:17,522 Ai văzut � această femeie? 561 00:24:17,521 --> 00:24:20,191 Ea a fost martoră la o crimă � și o căutăm. 562 00:24:20,190 --> 00:24:23,360 Oamenii vin aici � pentru sanctuar. 563 00:24:23,360 --> 00:24:25,300 Dacă Shuang e aici, � și nu ne spui, 564 00:24:25,296 --> 00:24:27,126 ai putea fi � un accesoriu. 565 00:24:27,131 --> 00:24:28,431 Ca să nu mai vorbim de necaz � vei intra 566 00:24:28,432 --> 00:24:29,472 pentru adăpostire � un ilegal. 567 00:24:29,466 --> 00:24:31,336 Vrei să te schimbi � povestea ta, părinte? 568 00:24:31,335 --> 00:24:33,665 Sunt călugăr budist. 569 00:24:33,671 --> 00:24:36,541 Nu un preot. 570 00:24:36,540 --> 00:24:38,380 Fără supărare. 571 00:24:38,375 --> 00:24:42,345 Ea... a intrat � ieri târziu. 572 00:24:42,346 --> 00:24:44,416 mă îndoiesc � va vorbi cu tine. 573 00:24:44,415 --> 00:24:47,515 Am văzut asta � de multe ori înainte. 574 00:24:47,518 --> 00:24:50,518 Femeile în poziția lui Shuang � nu vorbesc cu poliția. 575 00:24:50,521 --> 00:24:51,591 Poziţie? 576 00:24:51,588 --> 00:24:55,288 Ea nu a spus asta � în mod specific. 577 00:24:55,292 --> 00:24:58,032 Adesea, nu o fac niciodată. 578 00:24:58,028 --> 00:25:00,328 Dar peste � ultimii ani, 579 00:25:00,331 --> 00:25:02,701 am invatat � să recunoască semnele. 580 00:25:02,700 --> 00:25:04,440 Trafic de persoane? 581 00:25:07,671 --> 00:25:09,071 Ne duci la ea? 582 00:25:11,108 --> 00:25:14,108 Uite, dacă este o victimă, � vrem s-o ajutăm. 583 00:25:17,648 --> 00:25:19,048 Avem ceva. 584 00:25:22,553 --> 00:25:23,953 Încetini. 585 00:25:23,954 --> 00:25:25,194 Încerc să mă uit � la aceste tablouri. 586 00:25:25,189 --> 00:25:26,689 Nu am discutat � regula celor trei picioare? 587 00:25:26,690 --> 00:25:28,690 De ce mă urmărești? 588 00:25:28,692 --> 00:25:31,032 Chillax, adică nu pot exact � te pierd în acest loc. 589 00:25:31,028 --> 00:25:32,358 Ohh! 590 00:25:32,363 --> 00:25:33,403 Hei... 591 00:25:33,397 --> 00:25:35,427 Ai venit. 592 00:25:35,432 --> 00:25:36,702 La fel si tu. 593 00:25:39,470 --> 00:25:41,210 Bună, sunt Lizzie. � Sora lui Cassie. 594 00:25:41,205 --> 00:25:42,505 Încântat de cunoştinţă. � Charles. 595 00:25:42,506 --> 00:25:43,666 E la clasa mea de artă. 596 00:25:45,409 --> 00:25:48,309 Sunt la ora ei de artă. 597 00:25:48,312 --> 00:25:49,482 Rece! 598 00:25:49,480 --> 00:25:50,610 Deci, um, Chuck, 599 00:25:50,614 --> 00:25:52,154 esti un artist ca Cassie? 600 00:25:52,149 --> 00:25:53,349 Sunt Charles, � nu Chuck. 601 00:25:53,350 --> 00:25:55,720 Lizzie, Cassie, Tay, � Eddie, Gin. 602 00:25:55,719 --> 00:25:57,319 Familia noastră e mare � pe diminutive. 603 00:25:57,321 --> 00:25:59,221 Doar presupus. � Nu mă deranjează. 604 00:25:59,223 --> 00:26:00,693 Întreaga mea familie � îmi spune Chuck. 605 00:26:00,691 --> 00:26:02,331 ce faci te gândești la asta? 606 00:26:02,326 --> 00:26:04,456 este... � foarte pictural. 607 00:26:04,461 --> 00:26:06,401 Îmi amintește � din „Monett”. 608 00:26:06,397 --> 00:26:08,567 Sunt Monet, Lizzie. 609 00:26:08,565 --> 00:26:10,295 obișnuiam să spun � și numele lui greșit. 610 00:26:10,300 --> 00:26:12,400 Tu spui cartofi, � Spun „potahto”. 611 00:26:12,403 --> 00:26:15,173 Mama m-a făcut � adu-o. 612 00:26:15,172 --> 00:26:16,672 Mă duc să iau un sifon 613 00:26:16,673 --> 00:26:18,183 la opus � capătul camerei, 614 00:26:18,175 --> 00:26:19,705 unde nu pot � vă văd vorbind. 615 00:26:19,710 --> 00:26:21,180 [chicoti] 616 00:26:24,281 --> 00:26:26,551 Oh, era foarte aglomerat. 617 00:26:26,550 --> 00:26:28,350 Acest lucru ar putea dura ceva timp. 618 00:26:28,352 --> 00:26:30,152 Voi băieți � continui fara mine. 619 00:26:30,154 --> 00:26:31,364 Ne scuzați. 620 00:26:33,023 --> 00:26:34,663 Nu pot să cred � faci asta. 621 00:26:34,658 --> 00:26:35,688 Ce vrei să spui? 622 00:26:35,692 --> 00:26:37,632 Ce... ești complet � mă jenează. 623 00:26:37,628 --> 00:26:40,158 — Nu-l face de rușine pe Cassie. 624 00:26:40,164 --> 00:26:41,304 Nu o regulă de bază. 625 00:26:41,298 --> 00:26:43,368 Vă dau doar două � ceva timp singur. 626 00:26:43,367 --> 00:26:45,537 Ce te face să crezi că avem nevoie � ceva timp singur? 627 00:26:45,536 --> 00:26:47,436 Charles este motivul � ai venit aici. 628 00:26:47,438 --> 00:26:49,438 El nu este. 629 00:26:49,440 --> 00:26:50,470 E drăguț. 630 00:26:50,474 --> 00:26:52,684 Nu-l arunca în aer. 631 00:27:18,235 --> 00:27:20,335 Uită-te la acest loc. 632 00:27:20,337 --> 00:27:22,607 Scuzați-mă, doamnelor. 633 00:27:22,606 --> 00:27:24,406 Hei. Hei, hei! 634 00:27:25,375 --> 00:27:28,175 Așteaptă, așteaptă! � Hei! 635 00:27:28,178 --> 00:27:29,208 [strigă în chineză] 636 00:27:30,214 --> 00:27:31,324 Shaung, nu! 637 00:27:31,315 --> 00:27:33,175 Bine, bine! � Nu, bine! 638 00:27:33,183 --> 00:27:34,383 Bine, nu suntem � te voi răni. 639 00:27:34,384 --> 00:27:36,054 Nu vă vom răni! 640 00:27:36,053 --> 00:27:37,523 [vorbește chineză] 641 00:27:37,521 --> 00:27:39,161 Ce a spus ea? 642 00:27:39,156 --> 00:27:40,956 Ea crede că ești aici � să o duc înapoi la acea femeie. 643 00:27:40,958 --> 00:27:42,728 Ea spune că nu va fi sclavă � pentru tot restul vieții ei. 644 00:27:42,726 --> 00:27:45,096 Spune-i... � dacă se întoarce înăuntru... 645 00:27:45,095 --> 00:27:46,625 ne vom asigura că nu va fi niciodată � din nou sclav. 646 00:27:58,208 --> 00:27:59,708 [plângând] 647 00:28:09,253 --> 00:28:11,323 [plângând] 648 00:28:15,415 --> 00:28:17,005 Spune-i... 649 00:28:17,009 --> 00:28:19,509 ne pare rau pentru � prin ce a trecut. 650 00:28:19,509 --> 00:28:20,709 [vorbește chineză] 651 00:28:20,710 --> 00:28:22,510 [supine] 652 00:28:22,512 --> 00:28:24,252 O putem ajuta � dacă ne lasă. 653 00:28:24,247 --> 00:28:25,347 [vorbește chineză] 654 00:28:29,719 --> 00:28:31,249 Ea spune că Pin-Mei � are toată identitatea ei. 655 00:28:31,254 --> 00:28:32,384 Ea simte că nu are... � fără drepturi. 656 00:28:32,383 --> 00:28:33,953 Spune-i... 657 00:28:33,952 --> 00:28:35,952 dacă ea serveşte ca martor � în cazul nostru de crimă... 658 00:28:35,954 --> 00:28:37,994 [tipete in chineza] � Bine, bine, sunt bine! 659 00:28:37,989 --> 00:28:39,659 Nu mă mișc. � Sunt chiar aici. 660 00:28:39,657 --> 00:28:41,757 (Eddie) � Ca martor � în cazul nostru de crimă, 661 00:28:41,759 --> 00:28:43,059 ii vom da � documente noi, 662 00:28:43,061 --> 00:28:44,731 o viză, ea poate rămâne � în această țară. 663 00:28:59,748 --> 00:29:01,178 Ea este foarte speriată. 664 00:29:01,178 --> 00:29:02,448 Știu. 665 00:29:02,450 --> 00:29:04,000 Știu. 666 00:29:03,995 --> 00:29:05,795 Vă rog. 667 00:29:07,566 --> 00:29:08,796 Nu. 668 00:29:08,800 --> 00:29:10,670 Coboară de pe margine. � Shuang. 669 00:29:12,637 --> 00:29:14,067 [călugăr vorbind chineză] 670 00:29:14,072 --> 00:29:16,072 Vă rog. 671 00:29:25,050 --> 00:29:26,720 Bine, ea vine jos. 672 00:29:26,718 --> 00:29:29,918 Ea vine jos. � Bine. Bine. 673 00:29:29,921 --> 00:29:31,221 Să mergem. 674 00:29:33,758 --> 00:29:34,788 Atent. 675 00:29:38,230 --> 00:29:40,830 Îi este frică � o va respinge. 676 00:29:40,832 --> 00:29:42,772 El nu va face. 677 00:29:42,767 --> 00:29:44,767 Vezi drumul � se uită la ea? 678 00:29:44,769 --> 00:29:46,199 Are sentimente � și pentru ea. 679 00:29:46,204 --> 00:29:48,744 Cum poate fi sigură? 680 00:29:48,740 --> 00:29:50,280 E în ochii lui. 681 00:29:50,275 --> 00:29:51,905 În cele din urmă, � își vor găsi curajul 682 00:29:51,910 --> 00:29:53,910 să ne spună unul altuia � cum se simt. 683 00:29:53,912 --> 00:29:55,682 Și inimile lor se vor deschide 684 00:29:55,680 --> 00:29:57,750 ca florile de cireș � primăvara. 685 00:29:59,885 --> 00:30:01,245 Sau... îi va spune el � e gay. 686 00:30:05,657 --> 00:30:06,927 Ai mâncat? 687 00:30:06,925 --> 00:30:08,825 (Vera) � Există un pui la friptură � la cuptor. 688 00:30:08,827 --> 00:30:10,897 O să-l spăl � cu sume abundente 689 00:30:10,896 --> 00:30:11,956 de pinot grigio, 690 00:30:11,963 --> 00:30:14,203 și apoi șapca zilei mele � cu o baie fierbinte. 691 00:30:14,199 --> 00:30:15,229 Ai blocat dublu � ușa? 692 00:30:15,233 --> 00:30:16,673 Jenn, câte încă din astea 693 00:30:16,668 --> 00:30:18,738 „Vera încă respiră” � primesc apeluri? 694 00:30:18,737 --> 00:30:20,337 Vrei să spui � Sunt un dăunător? 695 00:30:20,338 --> 00:30:22,108 Spun că sunt bine. 696 00:30:22,107 --> 00:30:23,807 Bine, bine, � vorbim mâine. 697 00:30:23,808 --> 00:30:24,838 te iubesc. 698 00:30:24,843 --> 00:30:26,183 Chiar din spate atcha. 699 00:30:44,829 --> 00:30:47,099 Am vorbit cu noi � divizia trafic de persoane. 700 00:30:47,098 --> 00:30:50,508 Shuang se califică pentru � ceva numit viza T-1. 701 00:30:50,507 --> 00:30:51,717 A fost creat � în mod specific 702 00:30:51,721 --> 00:30:54,661 pentru a ajuta victimele � a acestui tip de infracțiune. 703 00:30:54,663 --> 00:31:00,073 [vorbește chineză] 704 00:31:01,503 --> 00:31:05,173 [vorbește chineză] 705 00:31:05,174 --> 00:31:06,844 E mulțumită. � Bine. 706 00:31:06,842 --> 00:31:08,782 Ajută-o să se uite la asta. 707 00:31:08,777 --> 00:31:10,407 Voi avea Imigrare 708 00:31:10,412 --> 00:31:12,512 vino si ajuta � luați declarația. 709 00:31:14,316 --> 00:31:15,316 Declaraţie? 710 00:31:15,317 --> 00:31:17,247 Da, este nedureros. 711 00:31:17,252 --> 00:31:19,252 Îi iau declarația când � depune mărturie împotriva lui Pin-Mei. 712 00:31:20,522 --> 00:31:22,062 [vorbește chineză] 713 00:31:25,794 --> 00:31:26,834 [vorbește chineză] 714 00:31:31,166 --> 00:31:33,466 [vorbește chineză] 715 00:31:35,504 --> 00:31:38,614 Ea este îngrijorată � siguranța familiei ei. 716 00:31:38,607 --> 00:31:40,437 Dar dacă Pin-Mei este închis, 717 00:31:40,442 --> 00:31:42,612 ea nu se poate atinge � Familia lui Shuang. 718 00:31:42,611 --> 00:31:44,251 Și dacă Shaung � nu depune mărturie, 719 00:31:44,246 --> 00:31:45,276 ea nu poate sta. 720 00:31:45,280 --> 00:31:47,480 [vorbește chineză] 721 00:31:57,259 --> 00:31:59,499 Ea știe asta. 722 00:32:05,200 --> 00:32:07,200 Acesta a fost excelent � folosirea timpului nostru. 723 00:32:07,202 --> 00:32:09,072 Dă-i un minut. � Nu s-a terminat. 724 00:32:15,210 --> 00:32:17,110 [supine] 725 00:33:23,412 --> 00:33:25,112 Cauți asta? 726 00:33:25,113 --> 00:33:26,183 [tipete] 727 00:33:26,181 --> 00:33:28,081 La naiba, David! 728 00:33:28,083 --> 00:33:29,823 ce faci? 729 00:33:29,818 --> 00:33:31,118 Sper că nu te superi. 730 00:33:31,119 --> 00:33:33,259 Ultima dată când am fost aici, � Am făcut o copie a cheii tale. 731 00:33:33,255 --> 00:33:34,815 Ai făcut o copie a cheii mele? 732 00:33:34,823 --> 00:33:37,233 Ce naiba � greșește cu tine?! 733 00:33:37,225 --> 00:33:39,255 Nimic. 734 00:33:39,261 --> 00:33:42,761 Iubesc doar modul � acest gel miroase pe piele. 735 00:33:48,470 --> 00:33:50,270 Știu că nu este cel mai bun � stradă din lume, 736 00:33:50,272 --> 00:33:52,072 și nu există un Starbucks � pentru mile. 737 00:33:52,074 --> 00:33:53,444 Dar este doar pentru câteva zile. 738 00:33:54,015 --> 00:33:56,315 M-am întâlnit � de când aveam 16 ani. 739 00:33:56,323 --> 00:33:58,643 Cum am ratat semnele? 740 00:33:58,635 --> 00:34:01,665 Trebuie să înveți � pentru a face alegeri mai bune. 741 00:34:01,671 --> 00:34:05,081 Oh, o modalitate de a da cu piciorul unei fată � când ea este jos. 742 00:34:05,075 --> 00:34:08,175 Îmi pare rău. 743 00:34:08,178 --> 00:34:09,948 Eu sunt. 744 00:34:09,946 --> 00:34:11,476 Oh... 745 00:34:11,481 --> 00:34:13,621 Dar va fi bine. 746 00:34:13,617 --> 00:34:15,517 Chiar trebuie să discutăm � un ordin de restricție. 747 00:34:15,519 --> 00:34:16,649 Îl voi avea pe Eddie... 748 00:34:16,653 --> 00:34:19,493 Nu pot face față cu asta � chiar acum, bine? 749 00:34:19,489 --> 00:34:20,619 Bine. 750 00:34:23,960 --> 00:34:25,530 [ofta] 751 00:34:34,538 --> 00:34:35,568 Shuang este recunoscător 752 00:34:35,572 --> 00:34:37,612 că ai adus-o înapoi � pentru bunurile ei. 753 00:34:37,607 --> 00:34:38,737 Ea se întoarce � în țara ei 754 00:34:38,742 --> 00:34:40,112 practic cu nimic. 755 00:34:40,110 --> 00:34:42,880 Cel puțin putem face � este lăsați-o să aibă lucrurile ei. 756 00:34:42,879 --> 00:34:44,779 Ea a primit totul? 757 00:34:46,249 --> 00:34:47,819 [vorbește chineză] 758 00:34:52,222 --> 00:34:53,592 Lian? 759 00:35:00,497 --> 00:35:02,667 (Lund) � Ce spun ei? 760 00:35:02,666 --> 00:35:04,626 (călugăr) � Pin-Mei l-a învins pe Lian, � ca să nu fugă, 761 00:35:04,634 --> 00:35:05,674 cum a făcut Shuang. 762 00:35:05,669 --> 00:35:07,699 Nu sunt surprins. 763 00:35:18,815 --> 00:35:20,945 [vorbește chineză] 764 00:35:20,951 --> 00:35:23,521 Ea nu vrea să vadă � oricine altcineva 765 00:35:23,520 --> 00:35:24,590 trece prin � prin ce a trecut ea. 766 00:35:24,588 --> 00:35:27,988 Shuang va depune mărturie. 767 00:35:27,991 --> 00:35:29,061 (Pin-Lei) � Nu poți face asta! 768 00:35:29,059 --> 00:35:31,059 sunt înăuntru � Camera de Comerț! 769 00:35:31,061 --> 00:35:32,701 Ura pentru tine. 770 00:35:32,696 --> 00:35:34,756 Vreau numărul insignei tale! 771 00:35:37,667 --> 00:35:39,267 Ohh! 772 00:35:39,269 --> 00:35:40,739 Ai văzut asta?! 773 00:35:40,737 --> 00:35:42,807 Vreau să depun acuzații! 774 00:35:42,806 --> 00:35:44,166 nu am vazut nimic? � Ai făcut-o? 775 00:35:44,174 --> 00:35:47,584 Nici un lucru. � Să mergem. 776 00:35:47,577 --> 00:35:49,207 Totul e � va fi bine. 777 00:35:49,212 --> 00:35:50,912 Pentru amândoi. 778 00:35:50,914 --> 00:35:54,484 [vorbește chineză] 779 00:35:54,484 --> 00:35:55,994 Gratuit? 780 00:36:01,525 --> 00:36:02,885 Gratuit! 781 00:36:14,171 --> 00:36:16,241 (Jenn) � Lizzie, hai să ajungem din urmă. 782 00:36:16,239 --> 00:36:18,779 Ți-a plăcut expoziția? 783 00:36:18,775 --> 00:36:20,005 A fost bine. 784 00:36:20,010 --> 00:36:21,880 Cassie m-a cumpărat � un suvenir. 785 00:36:23,213 --> 00:36:24,183 Este frumos. 786 00:36:24,181 --> 00:36:25,551 Asta nu înseamnă 787 00:36:25,549 --> 00:36:26,849 vom fi � petrecerea timpului sau altceva. 788 00:36:26,850 --> 00:36:28,120 Bănuiesc că înseamnă � nu ai făcut-o 789 00:36:28,118 --> 00:36:29,148 chinuiește-ți sora � prea mult. 790 00:36:29,152 --> 00:36:31,022 Chin? � Am ajutat-o. 791 00:36:31,021 --> 00:36:32,921 A ajutat-o? � Cum? 792 00:36:32,923 --> 00:36:34,163 Cu Charles. 793 00:36:34,157 --> 00:36:35,827 Ea este total � zdrobindu-se de el. 794 00:36:35,825 --> 00:36:37,055 Mm-hmm. � Charles este drăguț. 795 00:36:37,060 --> 00:36:38,130 Știam că-i place de el. 796 00:36:38,128 --> 00:36:40,128 Pentru că mamele � știi totul? 797 00:36:40,130 --> 00:36:42,130 te cunosc mai bine � termină-ți temele 798 00:36:42,132 --> 00:36:44,202 dacă te aștepți să păstrezi � privilegiile dvs. de telefon mobil. 799 00:36:44,201 --> 00:36:46,171 [Eddie chicoti] � Ah... 800 00:36:46,169 --> 00:36:47,539 Ești gata, iubito? 801 00:36:47,537 --> 00:36:48,837 Da. 802 00:36:48,838 --> 00:36:50,008 Bine, liniștește-te, � scumpo. 803 00:36:50,006 --> 00:36:51,036 Pa, tată. 804 00:36:51,041 --> 00:36:52,181 Știi, arăți minunat. 805 00:36:52,175 --> 00:36:53,675 nu-ti face griji, � Te voi duce acolo. 806 00:36:55,045 --> 00:36:56,075 Ai grijă de pasul tău, acum. 807 00:36:56,079 --> 00:36:57,609 Bine, bine, bine. 808 00:36:57,614 --> 00:36:58,684 Oh! � [râde] 809 00:36:59,749 --> 00:37:01,649 Draga mea. 810 00:37:01,651 --> 00:37:03,021 Carul tău vă așteaptă. 811 00:37:03,019 --> 00:37:05,019 [râde] 812 00:37:09,259 --> 00:37:10,829 Mi-am uitat telefonul mobil. 813 00:37:10,827 --> 00:37:11,857 Oh, iubito, � am întârziat deja. 814 00:37:11,861 --> 00:37:12,901 Am ajuns devreme � rezervări. 815 00:37:12,896 --> 00:37:13,956 Mă întorc imediat. 816 00:37:13,964 --> 00:37:15,174 L-am luat pe al meu. � 30 de secunde. 817 00:37:15,165 --> 00:37:16,165 Eddie! 818 00:37:25,242 --> 00:37:26,782 Ce naiba � faci? 819 00:37:26,776 --> 00:37:28,476 Trebuie să vorbesc cu tine. 820 00:37:30,847 --> 00:37:32,477 [Screeth cauciucuri] 821 00:37:35,354 --> 00:37:37,844 Nu sunt ca Vera. � Nu voi juca jocuri cu tine. 822 00:37:37,839 --> 00:37:39,679 Oprește mașina, acum! 823 00:37:39,683 --> 00:37:40,953 Nu. 824 00:37:40,951 --> 00:37:41,571 [telefonul mobil sună] 825 00:37:41,571 --> 00:37:42,811 Nu până nu vorbim. 826 00:37:45,073 --> 00:37:46,343 Buna ziua? 827 00:37:46,341 --> 00:37:48,141 Foarte amuzant. � Când te întorci? 828 00:37:50,145 --> 00:37:51,505 [Screeth cauciucuri] 829 00:37:51,513 --> 00:37:53,553 [coarnele răsună] 830 00:37:53,548 --> 00:37:56,518 Ascultă, dacă ești � nu o să oprească mașina, 831 00:37:56,518 --> 00:37:58,688 măcar încetini � înainte să rănim pe cineva. 832 00:37:58,686 --> 00:37:59,686 Ce se întâmplă? 833 00:37:59,687 --> 00:38:01,687 David ma prins, Eddie. 834 00:38:01,689 --> 00:38:03,689 Te-ai prins? � David e în mașină? 835 00:38:03,691 --> 00:38:05,691 Este suficient. � Închide! 836 00:38:05,693 --> 00:38:06,663 Atenție! 837 00:38:06,661 --> 00:38:08,131 Există o trecere a școlii � înainte pe McAllister. 838 00:38:08,129 --> 00:38:09,199 Închide! 839 00:38:09,197 --> 00:38:10,527 Ai grijă! 840 00:38:13,067 --> 00:38:15,567 La naiba, � care este problema ta? 841 00:38:18,273 --> 00:38:21,243 [Screeth cauciucuri] 842 00:38:21,242 --> 00:38:23,652 Este un Nissan Altima din 2003, � numărul locului de licență 843 00:38:23,645 --> 00:38:26,145 doi, Sam, alfa, sfert, � trei, doi, unu. 844 00:38:26,147 --> 00:38:27,317 Nu pot fi departe 845 00:38:27,315 --> 00:38:29,245 din zona de constructii � pe McAllister. 846 00:38:30,351 --> 00:38:31,591 [motor pornește] 847 00:38:31,586 --> 00:38:32,646 [sirena] 848 00:38:38,526 --> 00:38:41,526 [Screeth cauciucuri] 849 00:38:41,529 --> 00:38:43,569 Bine. Bine. 850 00:38:43,565 --> 00:38:45,325 David... 851 00:38:45,333 --> 00:38:46,703 doar întoarce mașina � înapoi în jur. 852 00:38:46,701 --> 00:38:49,301 știi, � soțul meu este polițist. 853 00:38:49,304 --> 00:38:50,544 Este doar o chestiune de timp înaintea cuiva... 854 00:38:50,538 --> 00:38:53,038 Crezi că mi-e frică � de Eddie? 855 00:38:53,041 --> 00:38:54,381 Nu mă poate opri! 856 00:38:57,212 --> 00:38:58,682 [Screeth cauciucuri] 857 00:38:58,680 --> 00:39:00,280 Ohh! 858 00:39:00,281 --> 00:39:01,451 Târfa proastă! 859 00:39:01,449 --> 00:39:03,079 spun femeile � vor un bărbat 860 00:39:03,084 --> 00:39:04,194 cine va fi acolo pentru ei. 861 00:39:04,185 --> 00:39:05,585 Apoi, când găsesc unul, � fug! 862 00:39:05,587 --> 00:39:07,557 E atât de nebun. 863 00:39:07,555 --> 00:39:11,185 Oprește mașina! 864 00:39:11,192 --> 00:39:14,132 Fac bani buni. � Am propria mea casă. 865 00:39:14,128 --> 00:39:16,358 Eu sunt unul dintre cei buni. 866 00:39:16,364 --> 00:39:18,374 [sirena] 867 00:39:27,675 --> 00:39:30,345 Ohh! � Slavă Domnului. 868 00:39:30,345 --> 00:39:32,445 [sirena] 869 00:39:40,154 --> 00:39:42,664 Ești arestat. 870 00:39:42,657 --> 00:39:44,487 Uhh! � Ușor, Eddie. 871 00:39:44,492 --> 00:39:45,562 Toată chestia asta a fost � o mare neînțelegere. 872 00:39:45,560 --> 00:39:46,630 Ai al naibii de dreptate � are. 873 00:39:46,628 --> 00:39:48,098 Ai inteles gresit 874 00:39:48,096 --> 00:39:49,596 când credeai că poți � pune-te în joc cu mine și cu ai mei 875 00:39:49,597 --> 00:39:50,727 și scapă cu asta! 876 00:39:50,732 --> 00:39:52,332 Vera ar putea fi fericită cu mine. 877 00:39:52,333 --> 00:39:54,343 Scoate-l din ochi! 878 00:39:56,638 --> 00:39:58,338 esti bine?! 879 00:40:00,541 --> 00:40:02,511 Ai venit. 880 00:40:02,510 --> 00:40:05,250 Știam că ai face-o. � Te-am cunoscut... 881 00:40:06,481 --> 00:40:08,451 o voi face mereu � fii aici pentru tine. 882 00:40:08,449 --> 00:40:11,189 Întotdeauna, mă auzi? 883 00:40:40,048 --> 00:40:42,418 Mă simt puțin responsabil � pentru cum au mers lucrurile 884 00:40:42,417 --> 00:40:43,417 cu David. 885 00:40:45,320 --> 00:40:46,420 Ai fi supărat � dacă te-am întrebat 886 00:40:46,421 --> 00:40:47,591 să renunțe la acuzații? 887 00:40:47,588 --> 00:40:49,758 Oh, aș fi mai mult decât supărat. 888 00:40:49,757 --> 00:40:52,227 Este doar o sugestie. 889 00:40:52,226 --> 00:40:54,326 Doar că nu înțelegi, � tu, Vera? 890 00:40:54,329 --> 00:40:55,729 Nu mai e vorba de tine. 891 00:40:55,730 --> 00:40:58,130 Îmi pare rău, dar David a făcut-o � sparge în apartamentul meu. 892 00:40:58,132 --> 00:41:00,172 Bărbatul m-a răpit � din propria mea alee. 893 00:41:00,168 --> 00:41:02,568 crezi tu � acest cartier e rău, 894 00:41:02,570 --> 00:41:04,640 dar tu esti acela � care ne-au pus viața în pericol. 895 00:41:04,639 --> 00:41:07,339 ai dreptate. � Mm-hmm. 896 00:41:07,342 --> 00:41:09,212 Și îmi pare rău. 897 00:41:10,578 --> 00:41:13,278 [razand] � Ia-o împreună, Vera. 898 00:41:13,281 --> 00:41:16,681 Jenn, uneori nu � știi să fii în lume. 899 00:41:16,684 --> 00:41:18,994 Dar ești atât de uimitor. 900 00:41:18,987 --> 00:41:21,557 Aș vrea să știi � valoarea ta. 901 00:41:21,556 --> 00:41:23,586 Iar tu, draga mea, Sunt atât de norocoși. 902 00:41:23,591 --> 00:41:25,131 Ce vrei să spui? 903 00:41:25,126 --> 00:41:27,456 Familia ta este fericită. 904 00:41:27,462 --> 00:41:28,662 mama! 905 00:41:28,663 --> 00:41:30,533 Estorsionistul � cunoscută anterior ca Lizzie 906 00:41:30,531 --> 00:41:33,331 mi-am stricat geaca preferată � și refuză să-mi plătească înapoi! 907 00:41:33,334 --> 00:41:34,674 Ruinat este atât de... extrem. 908 00:41:34,669 --> 00:41:36,469 Fetelor, nu acum. 909 00:41:36,471 --> 00:41:38,471 Sucul de struguri nu � iesi din orice! 910 00:41:38,473 --> 00:41:40,413 Bine, bicarbonat de sodiu. � Mereu a funcționat pentru bunica. 911 00:41:40,408 --> 00:41:42,378 Ma poate ajuta cineva � îmi repar trompeta? 912 00:41:42,377 --> 00:41:43,477 Ooh, ce sa întâmplat cu el? 913 00:41:43,478 --> 00:41:45,778 Fratele lui Jordan a alergat peste ea � cu mopedul lui. 914 00:41:45,780 --> 00:41:48,020 De ce ți-ai luat trompeta � la casa lui Jordan? 915 00:41:48,016 --> 00:41:49,646 Iubito, unde e � cămașa mea de uniformă? 916 00:41:49,650 --> 00:41:51,190 Nu știu. � Unde ai pus-o? 917 00:41:51,185 --> 00:41:52,645 speram � ți-ai aminti. 918 00:41:52,653 --> 00:41:54,163 Pariez că pot repara asta. 919 00:41:54,155 --> 00:41:56,015 Tay...Tay! nu... 920 00:41:56,024 --> 00:41:57,464 A fost o prostie. � Taci! 921 00:41:57,458 --> 00:41:58,488 Obligă-mă. 922 00:41:58,493 --> 00:41:59,763 Poate o pot suda înapoi. 923 00:41:59,761 --> 00:42:01,061 Cassie, nu-ți face griji, � vom scoate asta. 924 00:42:01,062 --> 00:42:03,332 Uh... ahem. Jenn, mă duc. 925 00:42:03,331 --> 00:42:04,601 Doar frecați-l puțin mai tare. 926 00:42:04,599 --> 00:42:07,469 La mine acasa, � e liniște. 927 00:42:07,468 --> 00:42:08,468 Asta nu va iesi niciodata! 928 00:42:08,469 --> 00:42:09,639 Ai văzut � cămașa mea de uniformă? 929 00:42:09,637 --> 00:42:10,737 Îmi pare rău, tată. 930 00:42:10,738 --> 00:42:12,468 Bine, cred � că există unul curat 931 00:42:12,473 --> 00:42:13,613 în spălătorie. 932 00:42:16,677 --> 00:42:18,507 Mişcare! � Oprește-te!