1
00:00:00,501 --> 00:00:02,101
(Eddie Sutton)
 � Anterior pe Lincoln Heights...

2
00:00:02,102 --> 00:00:04,302
(Jen Sutton)
 � Și unde este acest conac minunat
 � de-al nostru?

3
00:00:04,304 --> 00:00:06,244
Ți-ai pierdut mințile.

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,010
(femeie)
 � Bine, Charles.

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,208
Bun venit la Robeson High.

6
00:00:09,209 --> 00:00:10,139
Charles?

7
00:00:10,143 --> 00:00:11,253
Pentru referințe viitoare,

8
00:00:11,245 --> 00:00:12,305
e în regulă cu mine dacă vrei

9
00:00:12,312 --> 00:00:14,112
pentru a intra în afacerea mea.

10
00:00:14,114 --> 00:00:15,124
Nu am vrut să spun așa.

11
00:00:15,115 --> 00:00:16,115
Ne mutăm de aici.

12
00:00:16,116 --> 00:00:17,646
Aș fi bine
 � mai sta puțin.

13
00:00:17,651 --> 00:00:19,451
Cred că m-aș descurca.

14
00:00:19,453 --> 00:00:20,993
sunt jos.

15
00:00:20,988 --> 00:00:22,718
(barbat)
L-ai văzut vreodată pe Donnell?

16
00:00:22,723 --> 00:00:25,633
îndreptează arma spre tatăl tău?

17
00:00:25,626 --> 00:00:27,486
Trebuie doar să știu
 � mă poți ierta?

18
00:00:27,494 --> 00:00:29,404
Nu știu dacă pot.

19
00:00:31,398 --> 00:00:34,228
[muzică hip-hop]

20
00:00:34,234 --> 00:00:36,044
Toate unitățile și 12-Adam-30,

21
00:00:36,036 --> 00:00:37,466
în vecinătate
 � din 35 și Grand.

22
00:00:37,471 --> 00:00:38,971
Ofițerul are nevoie de ajutor.

23
00:00:38,972 --> 00:00:41,282
Suspect, posibil sub
 � influența PCP.

24
00:00:41,275 --> 00:00:43,005
12 și 50 răspund.

25
00:00:44,044 --> 00:00:46,314
[sirene de poliție]

26
00:00:46,313 --> 00:00:49,423
[muzică rock]

27
00:00:49,416 --> 00:00:52,516
[mârâind]

28
00:00:56,557 --> 00:01:04,627
 �� �� 

29
00:01:24,251 --> 00:01:26,121
Nu te mișca.
 � Nu te mișca!

30
00:01:26,119 --> 00:01:29,119
Întinde-te, întinde-te.

31
00:01:29,122 --> 00:01:30,522
[sirene]

32
00:01:33,393 --> 00:01:35,033
Ridică-te!

33
00:01:35,028 --> 00:01:36,758
Ah!

34
00:01:38,599 --> 00:01:40,069
(Eddie)
 � Ești bine?
 � Copilul e nebun.

35
00:01:40,067 --> 00:01:41,337
El este mai sus decât
 � un pin Georgia.

36
00:01:41,335 --> 00:01:44,135
[radiul poliției]

37
00:01:49,009 --> 00:01:50,679
În regulă,
 � îl vom primi pe acest nenorocit.

38
00:01:50,677 --> 00:01:51,677
Primești acea mușcătură

39
00:01:51,678 --> 00:01:53,548
îngrijit.

40
00:01:53,547 --> 00:01:55,977
Germenii umani sunt cei mai răi.

41
00:01:55,983 --> 00:01:57,053
Droguri.

42
00:01:57,050 --> 00:01:58,590
Nu se știe niciodată
 � ce vor face.

43
00:01:58,585 --> 00:01:59,745
Bună treabă, amice.

44
00:01:59,753 --> 00:02:01,053
Mulţumesc.

45
00:02:01,054 --> 00:02:01,724
Uite, îmi pare rău
 � să preia conducerea.

46
00:02:01,722 --> 00:02:03,192
Te-am antrenat bine.

47
00:02:03,190 --> 00:02:05,130
Nu am crezut că PCP
 � mai era prin preajmă.

48
00:02:05,125 --> 00:02:06,725
Se intoarce
 � din când în când.

49
00:02:06,727 --> 00:02:07,757
Acesta este primul tău praf?

50
00:02:07,761 --> 00:02:08,761
Da.

51
00:02:08,762 --> 00:02:10,432
Te-ai descurcat bine.
 � Mulțumesc.

52
00:02:10,430 --> 00:02:13,270
Voi scoate un cod patru.
 � Acesta este ofițerul Montes.

53
00:02:13,266 --> 00:02:14,396
Copilul e bine.

54
00:02:14,401 --> 00:02:15,741
Da.

55
00:02:17,070 --> 00:02:18,410
(Montes)
 � Cod patru.

56
00:02:18,405 --> 00:02:20,005
Bună treabă.
 � Bine.

57
00:02:20,007 --> 00:02:21,007
Ești bine?

58
00:02:21,008 --> 00:02:22,438
Hei, stai.
� Lasă-mă să văd asta.

59
00:02:22,442 --> 00:02:24,242
Uf. E urât.

60
00:02:26,413 --> 00:02:28,483
[telefon suna]

61
00:02:28,482 --> 00:02:29,682
Hei, Lund.

62
00:02:29,683 --> 00:02:31,083
Am auzit că puștiul a luat praful
 � jos pentru tine.

63
00:02:31,084 --> 00:02:32,124
Știi, bine,

64
00:02:32,119 --> 00:02:33,689
poate dacă Narcotice
 � și-au făcut treaba,

65
00:02:33,687 --> 00:02:35,657
nu ar trebui să ne luptăm
 � copii de școală pe stradă.

66
00:02:35,656 --> 00:02:37,256
Nu mă descurc cu strada,
 � am putea folosi pe cineva

67
00:02:37,257 --> 00:02:38,527
să ne facă dosarul pentru noi.

68
00:02:38,525 --> 00:02:40,055
Hei, care-i treaba, Pogue?

69
00:02:40,060 --> 00:02:41,430
PCP revine?

70
00:02:41,428 --> 00:02:42,428
Da, vedem
 � mai mult.

71
00:02:42,429 --> 00:02:43,459
Mai ales la
 � liceele.

72
00:02:43,463 --> 00:02:45,003
Uită-te la asta...

73
00:02:44,998 --> 00:02:46,298
Copiii o scufundă în țigări
� la zece dolari un pop.

74
00:02:46,299 --> 00:02:47,569
Care licee?

75
00:02:47,567 --> 00:02:49,267
Central, Carter, Robeson,
 � numele tu.

76
00:02:49,269 --> 00:02:50,539
Ai nevoie de ajutor?

77
00:02:50,537 --> 00:02:51,967
Cred că l-am prins.

78
00:02:51,972 --> 00:02:54,172
Ăsta e copilul?

79
00:02:54,174 --> 00:02:55,244
Da.

80
00:02:56,376 --> 00:02:58,276
Val Montes.

81
00:02:58,278 --> 00:03:01,008
Arată tânăr.

82
00:03:04,151 --> 00:03:05,991
Tipul a fost inutil
 � ca partener.

83
00:03:05,986 --> 00:03:06,986
E inutil
 � ca detectiv.

84
00:03:06,987 --> 00:03:08,017
Nu l-as ajuta.

85
00:03:08,021 --> 00:03:09,121
Da, dar a lui Cassie
 � la Robeson.

86
00:03:09,122 --> 00:03:11,492
Dacă există PCP acolo,
 � Sunt pe asta.

87
00:03:11,491 --> 00:03:13,131
Dacă Pogue vrea ajutorul meu
 � sau nu.

88
00:03:13,126 --> 00:03:15,556
[velete de sirenă la distanță]

89
00:03:18,532 --> 00:03:21,702
[muzică energică]

90
00:03:21,702 --> 00:03:24,572
 �� Orașul nu doarme niciodată �� 

91
00:03:24,571 --> 00:03:27,611
 �� Trebuie să trăiești
� pe ritmul tău �� 

92
00:03:27,607 --> 00:03:31,237
 �� Așa de ușor vine
 � și ușor �� 

93
00:03:31,244 --> 00:03:33,654
 �� Dar e acasă �� 

94
00:03:33,647 --> 00:03:41,657
 �� �� 

95
00:03:46,727 --> 00:03:47,757
(Lizzie)
 � Ouă grozave, mamă.

96
00:03:47,761 --> 00:03:49,761
(Jen)
 � Mulțumesc, scumpo.

97
00:03:49,763 --> 00:03:51,003
Dimineaţă.
 � Hei, tată.

98
00:03:50,997 --> 00:03:51,697
(Lizzie)
 � Dimineața.

99
00:03:51,698 --> 00:03:53,598
Dragă, lasă-mă să-ți văd buza.

100
00:03:53,600 --> 00:03:54,740
Staţi să văd.

101
00:03:54,735 --> 00:03:56,235
(Jen)
 � Oh, este curat.

102
00:03:56,236 --> 00:03:58,206
Suturile arată bine.
 � Mm-hmm.

103
00:03:58,205 --> 00:03:59,405
Se simte bine.

104
00:03:59,406 --> 00:04:00,666
Oh, Tay. Fara carbohidrati.

105
00:04:00,674 --> 00:04:02,714
Nivelurile tale de insulină erau
 � ridicat în această dimineață, bine?

106
00:04:02,709 --> 00:04:04,079
Mă simt bine.

107
00:04:04,077 --> 00:04:05,547
Nu este deschis pentru discuții.

108
00:04:05,545 --> 00:04:07,645
Unde este brânza de capră?
 � [Eddie râde]

109
00:04:07,647 --> 00:04:09,717
Acum asta e ceva
� nu auzi în fiecare zi.

110
00:04:09,716 --> 00:04:11,046
am de gând să-l ridic
 � diseară după muncă.

111
00:04:11,051 --> 00:04:12,351
Asta ai spus
 � în urmă cu două zile.

112
00:04:12,352 --> 00:04:14,552
Băieți, ați fost de acord
 � Să ai răbdare, bine?

113
00:04:14,554 --> 00:04:15,594
Lucrez în schimburi suplimentare.

114
00:04:15,589 --> 00:04:17,189
Bine.
 � Tăiați-o pe mama ta.

115
00:04:17,190 --> 00:04:19,130
Ce ai nevoie
 � brânză de capră oricum?

116
00:04:19,126 --> 00:04:21,126
Prietei mele Becky îi place
 � pe pizza ei.

117
00:04:21,128 --> 00:04:22,128
Deci...

118
00:04:22,129 --> 00:04:23,529
Deci astea sunt
noii mei prieteni,

119
00:04:23,530 --> 00:04:25,100
și aceasta este prima mea petrecere a somnului
 � la casa asta.

120
00:04:25,098 --> 00:04:26,428
Nu vreau să-l arunc în aer.

121
00:04:26,433 --> 00:04:28,143
Buna dimineata,
 � frumoasa mea familie.

122
00:04:28,135 --> 00:04:29,965
(Eddie)
 � Cu ce datorăm
� această dispoziție plăcută?

123
00:04:29,970 --> 00:04:30,970
Îl cheamă Charles?

124
00:04:30,971 --> 00:04:32,671
Numele lui este
 � Gândiți-vă la propria afacere.

125
00:04:32,672 --> 00:04:34,072
[Eddie râde]

126
00:04:34,074 --> 00:04:35,614
[suna telefonul mobil]
 � Să aveți o zi minunată.

127
00:04:35,609 --> 00:04:37,179
Fără telefoane mobile la masă.

128
00:04:37,177 --> 00:04:38,347
Bine, doar...
 � doar o secundă.

129
00:04:38,345 --> 00:04:39,645
(Jenn)
 � Lizzie.

130
00:04:39,646 --> 00:04:41,046
(Lizzie)
 � Oh, Doamne, sunt Becky.

131
00:04:41,047 --> 00:04:42,117
Luke spune că o place.

132
00:04:42,115 --> 00:04:43,515
Wow.

133
00:04:43,517 --> 00:04:44,547
Ce a spus mama ta?
 � Închideți telefonul mobil, vă rog.

134
00:04:44,551 --> 00:04:46,021
Bine, doar o secundă.

135
00:04:46,019 --> 00:04:47,589
Elizabeth Sutton...

136
00:04:47,587 --> 00:04:49,087
(Tay)
 � Ea o folosește

137
00:04:49,089 --> 00:04:51,529
„Nu glumesc, tu ești cam
 � a fi împământat” voce.

138
00:04:51,525 --> 00:04:53,055
Îmi pare rău.

139
00:04:53,059 --> 00:04:54,589
am întârziat.
 � Trebuie să mă apuc de treabă.

140
00:04:54,594 --> 00:04:55,634
Ne vedem mai târziu.

141
00:04:55,629 --> 00:04:57,629
Bine.
 � (Tay)
 � La revedere, mamă.

142
00:04:59,032 --> 00:05:00,632
Întotdeauna întârzie la serviciu.

143
00:05:02,536 --> 00:05:04,266
Mănâncă-ți roșiile.

144
00:05:04,271 --> 00:05:06,071
[râde]

145
00:05:09,643 --> 00:05:11,313
[sună clopoțelul școlii]

146
00:05:11,311 --> 00:05:13,181
(Eddie)
 � Vechiul meu prieten Omar Caffey
 � lucrează aici.

147
00:05:13,180 --> 00:05:16,020
Am spus că putem veni.

148
00:05:16,016 --> 00:05:17,146
Hei, au spus ei
 � te-ai mutat înapoi.

149
00:05:17,150 --> 00:05:19,190
Da, tocmai mi-am cumpărat o casă
 � la Strong.

150
00:05:19,186 --> 00:05:20,216
Îl cunosc pe acela.

151
00:05:20,220 --> 00:05:21,520
Era timpul pe cineva
 � l-a curățat.

152
00:05:21,521 --> 00:05:23,091
Ei bine, ultima dată
 � Te-am văzut,

153
00:05:23,089 --> 00:05:24,489
ai fost arestat
 � pentru furtul gogoșilor

154
00:05:24,491 --> 00:05:26,561
de la cantină.
� [râzând]

155
00:05:26,560 --> 00:05:28,560
Acum eu sunt acela
 � făcând spargerea.

156
00:05:28,562 --> 00:05:29,632
Voi doi sunteți oaspeți.

157
00:05:29,629 --> 00:05:30,999
Da, bine, știi,
 � fiica mea merge aici.

158
00:05:30,997 --> 00:05:32,427
Mm-hmm.
 � Cassandra Sutton.

159
00:05:32,432 --> 00:05:33,602
E o elevă bună.

160
00:05:33,600 --> 00:05:34,670
Da, bine, am
 � o soție inteligentă.

161
00:05:34,668 --> 00:05:36,138
Și ea nu va face
 � fii prea fericit

162
00:05:36,136 --> 00:05:38,166
când ea aude că ai
 � o problemă PCP.

163
00:05:38,171 --> 00:05:39,311
Da, spune-mi despre asta.

164
00:05:39,306 --> 00:05:41,106
Cât de rău este?

165
00:05:41,107 --> 00:05:42,337
[ofta]

166
00:05:42,342 --> 00:05:43,612
E destul de grav.

167
00:05:43,610 --> 00:05:44,640
Ce faci cu asta?

168
00:05:44,644 --> 00:05:46,384
Nu este ceea ce facem.

169
00:05:46,379 --> 00:05:47,679
este ceea ce faci.

170
00:05:47,681 --> 00:05:48,721
Cum e?

171
00:05:50,517 --> 00:05:52,747
Ai un polițist sub acoperire
� la școala noastră.

172
00:05:56,289 --> 00:05:58,629
Nu știai.

173
00:05:58,625 --> 00:06:01,455
Nu, oameni buni
 � vorbesc unul cu altul?

174
00:06:03,496 --> 00:06:05,596
[expiră cu forță]

175
00:06:05,599 --> 00:06:07,129
Am menționat
Luke Presser mă place?

176
00:06:07,133 --> 00:06:09,043
[chicotind]
 � De vreo mie de ori.

177
00:06:09,035 --> 00:06:10,235
Și e destul de cool.

178
00:06:10,237 --> 00:06:11,337
Știu.

179
00:06:11,338 --> 00:06:13,468
A spus ceva
 � de când ți-a trimis un mesaj?

180
00:06:13,473 --> 00:06:14,673
Nu.

181
00:06:14,674 --> 00:06:15,744
E puțin ciudat.

182
00:06:15,742 --> 00:06:17,582
Noroc pentru el,
 � Nu sunt timid.

183
00:06:17,577 --> 00:06:19,007
Vei vorbi cu el?

184
00:06:19,012 --> 00:06:20,082
De ce nu?

185
00:06:20,080 --> 00:06:22,050
E destul de îndrăzneț.

186
00:06:22,048 --> 00:06:23,618
Luke a început-o.

187
00:06:23,617 --> 00:06:25,617
Ai observat vreodată asta
 � ochii lui sunt căprui

188
00:06:25,619 --> 00:06:27,189
cu pete de aur?

189
00:06:27,187 --> 00:06:29,357
Jur, n-am văzut niciodată ochi
� acea culoare înainte.

190
00:06:29,356 --> 00:06:32,526
De fapt, am.

191
00:06:32,525 --> 00:06:33,655
Unde?

192
00:06:33,660 --> 00:06:36,120
Pe Orlando Bloom.

193
00:06:36,120 --> 00:06:37,960
Doamne!

194
00:06:37,955 --> 00:06:40,515
Noul meu potențial iubit
 � seamănă cu Orlando Bloom!

195
00:06:40,524 --> 00:06:42,634
Voi veți face
 � un cuplu minunat.

196
00:06:42,626 --> 00:06:44,956
Știi ce?
 � Este adevărat.

197
00:06:44,962 --> 00:06:46,432
Îți promit când
 � ne căsătorim,

198
00:06:46,430 --> 00:06:48,500
poti amandoi
 � fii la nuntă.

199
00:06:48,499 --> 00:06:49,529
Mă întorc imediat.

200
00:06:49,533 --> 00:06:51,303
Trebuie neapărat să fac pipi.

201
00:06:57,975 --> 00:06:59,205
am
 � să-ți spun ceva.

202
00:06:59,210 --> 00:07:02,280
Dar trebuie să înjuri
 � să nu spun unui suflet.

203
00:07:02,279 --> 00:07:03,509
Depinde ce este.

204
00:07:03,514 --> 00:07:05,554
Haide, Lizzie.

205
00:07:05,549 --> 00:07:06,649
Bine, jur.

206
00:07:06,650 --> 00:07:09,450
Luke nu i-a trimis mesaj lui Becky.

207
00:07:09,453 --> 00:07:11,193
[razand]
 � Am făcut-o.

208
00:07:11,188 --> 00:07:13,118
M-am prefăcut că sunt el,

209
00:07:13,123 --> 00:07:14,433
și am folosit telefonul tatălui meu

210
00:07:14,425 --> 00:07:15,355
ca să nu recunoască
 � numărul.

211
00:07:15,359 --> 00:07:16,659
Ce?

212
00:07:16,660 --> 00:07:18,200
De ce?

213
00:07:18,195 --> 00:07:19,225
Buna ziua.

214
00:07:19,230 --> 00:07:20,230
Se numește glumă.

215
00:07:20,231 --> 00:07:21,231
Trebuie să-i spui.

216
00:07:21,232 --> 00:07:22,372
Nu, eu nu.

217
00:07:22,366 --> 00:07:24,026
Dar ai auzit
 � ce a spus ea.

218
00:07:24,034 --> 00:07:25,344
Ea va merge
 � vorbește cu Luke,

219
00:07:25,336 --> 00:07:26,466
și ea va
 � se face de rușine.

220
00:07:26,470 --> 00:07:27,640
[razand]

221
00:07:27,638 --> 00:07:29,068
stiu.

222
00:07:29,073 --> 00:07:30,613
Nu-i spui,
 � O voi face.

223
00:07:32,109 --> 00:07:35,279
Spune un cuvânt și nu voi spune niciodată
 � vorbesc cu tine din nou.

224
00:07:40,484 --> 00:07:42,054
Ce mi-a fost dor?

225
00:07:42,052 --> 00:07:44,462
Nimic. Doar vorbim
 � despre temele noastre.

226
00:07:44,455 --> 00:07:48,325
Becky, am nevoie de ceva
 � să-ți spun.

227
00:07:48,325 --> 00:07:50,225
Lizzie--

228
00:07:50,227 --> 00:07:52,027
Vino înăuntru.

229
00:07:52,029 --> 00:07:54,159
Trebuie să vorbim.

230
00:07:54,164 --> 00:07:57,574
(Charles)
 � Am auzit că este o petrecere mare
 � weekend la Marla acasa,

231
00:07:57,568 --> 00:07:58,998
pe West 20th.

232
00:07:59,003 --> 00:08:01,173
Ar trebui să fie dezactivat.

233
00:08:01,171 --> 00:08:02,371
(Cassie)
 � Știu.
 � Te duci?

234
00:08:02,373 --> 00:08:03,613
Da, de ce nu?

235
00:08:03,607 --> 00:08:05,407
Tu?

236
00:08:05,409 --> 00:08:06,379
Nu știu.
 � Poate.

237
00:08:06,377 --> 00:08:09,247
Oricum.
 � Deci, mă întrebam,

238
00:08:09,246 --> 00:08:11,246
dacă nu ești ocupat mai târziu,
 � știi, poate am putea...

239
00:08:11,248 --> 00:08:12,278
Cine e acela?

240
00:08:12,283 --> 00:08:13,483
OMS?

241
00:08:13,484 --> 00:08:14,554
Omule cu muzica.

242
00:08:14,551 --> 00:08:17,551
[muzică funk]

243
00:08:17,554 --> 00:08:25,534
 �� �� 

244
00:08:31,001 --> 00:08:32,301
Frumoasă călătorie, omule.

245
00:08:32,303 --> 00:08:33,373
Mulţumesc.

246
00:08:33,370 --> 00:08:34,910
Ce ai avut acolo sub?

247
00:08:34,905 --> 00:08:36,205
SS 454.

248
00:08:36,206 --> 00:08:37,436
Carburator cu patru barili.

249
00:08:37,441 --> 00:08:39,211
De la zero la 60 în șase secunde.
 � Frumos.

250
00:08:39,209 --> 00:08:40,409
Ai 454.

251
00:08:40,411 --> 00:08:41,911
Da, bine,
 � nu este metal decât dacă

252
00:08:41,912 --> 00:08:43,052
este heavy metal.

253
00:08:43,047 --> 00:08:44,947
Și cine este grupul?
 � E strâns.

254
00:08:44,949 --> 00:08:46,319
Oh, este un demo bootleg.

255
00:08:46,317 --> 00:08:47,947
În rock latino?

256
00:08:47,952 --> 00:08:49,192
Sunt pasionat de tot felul de muzică.

257
00:08:49,186 --> 00:08:50,286
Şi eu.

258
00:08:50,287 --> 00:08:51,557
Hip-hop,

259
00:08:51,555 --> 00:08:53,555
salsa, funk--

260
00:08:53,557 --> 00:08:54,627
[ambele]
 � Jazz.

261
00:08:54,625 --> 00:08:56,355
Exact.
 � [chicotind]

262
00:08:56,360 --> 00:08:57,960
Muzică grozavă de petrecere.

263
00:09:00,364 --> 00:09:02,574
Nu te-am mai văzut.
 � Te duci aici?

264
00:09:02,566 --> 00:09:04,296
Tocmai am început astăzi.

265
00:09:04,301 --> 00:09:06,101
Sunt din Obispo.

266
00:09:06,103 --> 00:09:07,203
Eu sunt Val.

267
00:09:07,204 --> 00:09:08,914
Cassandra.

268
00:09:08,906 --> 00:09:10,566
Cassie.

269
00:09:10,574 --> 00:09:12,984
Charles.
 � Da.

270
00:09:12,977 --> 00:09:14,477
Ce se întâmplă aici?
 � Vreo acțiune?

271
00:09:14,478 --> 00:09:15,578
Acţiune?

272
00:09:15,579 --> 00:09:17,009
Da, unde sunt toți
 � petreci timp?

273
00:09:17,014 --> 00:09:18,184
Luther's Deli,

274
00:09:18,182 --> 00:09:20,052
casele oamenilor,
 � filmele.

275
00:09:20,050 --> 00:09:22,520
Deci voi avea
 � pentru a însufleți acest loc.

276
00:09:22,519 --> 00:09:24,149
Oh! Va fi o petrecere
 � weekendul acesta.

277
00:09:24,154 --> 00:09:25,394
O să fie
 � scos din cârlig.

278
00:09:25,389 --> 00:09:27,119
(Val)
 � Am deja planuri,

279
00:09:27,124 --> 00:09:28,934
dar poate pot apărea
 � mai târziu.

280
00:09:28,926 --> 00:09:31,126
Ei bine, a fost plăcut să te cunosc.

281
00:09:31,128 --> 00:09:32,258
Da.
 � [chicoti]

282
00:09:32,262 --> 00:09:34,402
Hei, băieți
 � ai nevoie de un lift undeva?

283
00:09:34,398 --> 00:09:35,228
Nah, suntem cool.

284
00:09:35,232 --> 00:09:37,402
Sunteţi sigur?

285
00:09:37,401 --> 00:09:40,501
Nu-mi vine să merg pe jos.

286
00:09:45,409 --> 00:09:46,579
Hei--

287
00:09:46,577 --> 00:09:48,447
Nu te deranjează să iei spatele
 � loc, tu, frate?

288
00:09:59,289 --> 00:10:00,419
[turajul motorului]

289
00:10:00,424 --> 00:10:01,434
ce naiba...

290
00:10:01,425 --> 00:10:04,025
[muzică hip-hop]

291
00:10:04,028 --> 00:10:05,028
Este asta...
 � Da.

292
00:10:05,029 --> 00:10:06,199
Cu--
 � Da.

293
00:10:06,196 --> 00:10:09,296
Copilul nu a pierdut timpul.

294
00:10:11,502 --> 00:10:13,172
stiu ce
 � te gândești, partenere,

295
00:10:13,170 --> 00:10:14,240
dar nu putem sufla
 � coperta lui.

296
00:10:14,238 --> 00:10:15,408
Oh, voi exploda
 � mai mult decât coperta lui

297
00:10:15,406 --> 00:10:18,406
dacă se încurcă cu
 � fiica mea.

298
00:10:23,380 --> 00:10:26,380
[Hip-hop latino]

299
00:10:26,383 --> 00:10:34,393
 �� �� 

300
00:10:40,178 --> 00:10:43,378
Mulțumesc pentru călătorie.

301
00:10:43,382 --> 00:10:45,322
la revedere.

302
00:10:45,317 --> 00:10:47,187
Vrei să te ard
 � un CD cu muzica mea?

303
00:10:47,185 --> 00:10:48,815
Bine.

304
00:10:48,820 --> 00:10:49,890
Ei bine, ne vedem prin preajmă?

305
00:10:49,888 --> 00:10:51,088
Poate la petrecere
 � sâmbătă?

306
00:10:51,089 --> 00:10:52,789
Dacă nu mai devreme.

307
00:10:52,791 --> 00:10:55,031
Ne vedem mâine.

308
00:10:55,027 --> 00:10:56,797
Dacă nu mai devreme.

309
00:10:58,817 --> 00:11:00,727
Unde te duci, Charles?

310
00:11:00,727 --> 00:11:03,297
Acasă.
 � Sunt doar trei blocuri.

311
00:11:05,334 --> 00:11:06,794
Nu s-ar întâmpla să știi

312
00:11:06,789 --> 00:11:09,059
cum ar putea un tip să marcheze
 � niște X, vrei?

313
00:11:09,058 --> 00:11:11,138
Pentru petrecere, vreau să spun.

314
00:11:11,141 --> 00:11:12,081
Nu sunt în asta.
 � Dar...

315
00:11:12,075 --> 00:11:13,875
Auzi lucruri.

316
00:11:13,877 --> 00:11:16,447
Corect?

317
00:11:16,446 --> 00:11:17,946
Încearcă Frankie Manolo.

318
00:11:17,948 --> 00:11:19,118
El este senior,

319
00:11:19,116 --> 00:11:20,416
atârnă lângă fântâna cu apă
 � lângă cercuri.

320
00:11:20,417 --> 00:11:23,247
Am un tatuaj mare cu fulger
 � înfăşurat în jurul gâtului lui.

321
00:11:24,888 --> 00:11:25,988
Mulțumesc, omule.

322
00:11:25,989 --> 00:11:27,519
Ne vedem mai târziu.
 � Da.

323
00:11:27,524 --> 00:11:30,534
Mult mai târziu.

324
00:11:30,527 --> 00:11:38,097
 �� �� 

325
00:11:38,101 --> 00:11:39,441
(Jenn)
� Cine era tipul

326
00:11:39,436 --> 00:11:40,866
în mobilul gangsta?

327
00:11:40,871 --> 00:11:42,041
Auzi basul la o milă distanță.

328
00:11:42,039 --> 00:11:44,239
Doar un băiat.
 � Un copil nou.

329
00:11:44,241 --> 00:11:45,511
Cum îl cheamă?

330
00:11:45,509 --> 00:11:46,509
Val.

331
00:11:46,510 --> 00:11:48,010
Val ce?

332
00:11:48,011 --> 00:11:49,581
Nu știu.

333
00:11:49,579 --> 00:11:50,579
Ce vârstă are?

334
00:11:50,580 --> 00:11:52,250
Nu sunt sigur.

335
00:11:52,249 --> 00:11:53,549
El locuiește în cartier?

336
00:11:53,550 --> 00:11:55,090
Mmm...probabil.

337
00:11:55,085 --> 00:11:56,145
De unde este el?

338
00:11:56,153 --> 00:11:58,063
Obispo.

339
00:11:58,055 --> 00:11:59,385
Mai știi ceva
 � despre el?

340
00:11:59,389 --> 00:12:01,059
Îi place muzica.

341
00:12:01,058 --> 00:12:02,258
Ha-ha.

342
00:12:02,259 --> 00:12:04,959
Da. Ei bine, Cassie,
 � știi ce simt

343
00:12:04,961 --> 00:12:06,401
te urci în mașini
 � cu oameni pe care nu-i cunoști.

344
00:12:06,396 --> 00:12:08,126
Mamă, Charles a fost cu noi.

345
00:12:08,131 --> 00:12:09,101
Nu asta e ideea.

346
00:12:09,099 --> 00:12:11,069
Cum stă treaba
� cu tine și Charles?

347
00:12:11,068 --> 00:12:13,938
Încă nu am făcut sex,
 � dacă asta întrebi.

348
00:12:13,937 --> 00:12:15,067
Nu asta intreb.

349
00:12:15,072 --> 00:12:17,872
Hm... de ce?
 � Te-ai gândit la asta?

350
00:12:17,874 --> 00:12:19,114
mama!

351
00:12:20,811 --> 00:12:22,051
Desigur că nu.

352
00:12:23,513 --> 00:12:26,353
Bine, scoate asta
 � când cronometrul sună.

353
00:12:26,349 --> 00:12:28,389
Nu știu cum se simte
 � despre mine.

354
00:12:28,385 --> 00:12:30,285
Ei bine, cum te simți
 � despre el?

355
00:12:30,287 --> 00:12:31,587
Mi-aș dori să facă un pas înainte.

356
00:12:31,588 --> 00:12:33,888
Ei bine, niște băieți
 � sunt cu adevărat timid

357
00:12:33,890 --> 00:12:35,190
în preajma fetelor
 � că le place.

358
00:12:35,192 --> 00:12:36,332
frică de respingere.

359
00:12:36,326 --> 00:12:38,096
Un cuvânt - Treci peste asta.

360
00:12:38,095 --> 00:12:40,395
Am ieșit odată cu un tip
 � care era atât de speriat de mine

361
00:12:40,397 --> 00:12:41,527
că doar m-ar săruta
 � pe obraz.

362
00:12:41,531 --> 00:12:42,901
El este un ratat.

363
00:12:42,899 --> 00:12:44,169
Și apoi într-o noapte,

364
00:12:44,167 --> 00:12:45,537
I-am luat fata
 � în ambele mâini,

365
00:12:45,535 --> 00:12:47,035
și m-am uitat la el
 � în ochi,

366
00:12:47,037 --> 00:12:49,007
si am spus,
 � „Prostule, îmi place de tine.

367
00:12:49,005 --> 00:12:50,965
Nu plec nicăieri.”

368
00:12:50,974 --> 00:12:52,814
Și apoi l-am sărutat...
 � pe buze.

369
00:12:52,809 --> 00:12:53,839
Și ce a făcut?

370
00:12:53,844 --> 00:12:54,914
S-a căsătorit cu mine.

371
00:12:54,911 --> 00:12:57,111
Mi-a dat trei
 � copii frumoși.

372
00:12:57,114 --> 00:12:58,854
Și-a depășit timiditatea.

373
00:12:58,849 --> 00:13:00,019
Mare vreme.

374
00:13:00,016 --> 00:13:01,016
Uau, mamă, T.M.I.

375
00:13:01,017 --> 00:13:02,287
Oh, haide.

376
00:13:02,285 --> 00:13:03,985
Îl cunoști pe al tatălui tău
 � un om pasionat.

377
00:13:03,987 --> 00:13:05,087
mama.

378
00:13:05,088 --> 00:13:05,988
El este.

379
00:13:05,989 --> 00:13:07,019
Fată.

380
00:13:07,023 --> 00:13:10,033
[Pop latino]

381
00:13:10,026 --> 00:13:18,026
 �� ��

382
00:14:23,500 --> 00:14:26,570
[telefon suna]

383
00:14:26,570 --> 00:14:29,970
Bună ziua.

384
00:14:29,973 --> 00:14:31,813
Nu, ea nu poate veni
 � la telefon chiar acum.

385
00:14:31,808 --> 00:14:33,338
Ea doarme.

386
00:14:33,343 --> 00:14:35,113
Da.

387
00:14:35,111 --> 00:14:37,381
Nu, îi voi spune
 � pe care l-ai sunat.

388
00:14:37,380 --> 00:14:39,080
Nici o problemă.

389
00:14:39,082 --> 00:14:41,922
Cu plăcere.

390
00:14:41,918 --> 00:14:42,948
Cine era acela?
 � Număr greșit.

391
00:14:42,953 --> 00:14:44,153
Eddie--
 � Iubito...

392
00:14:44,154 --> 00:14:45,594
Nu primești
 � orice odihnă.

393
00:14:45,589 --> 00:14:46,919
Nu poți intra de fiecare dată
 � te sună.

394
00:14:46,923 --> 00:14:47,923
Au personal scurt.

395
00:14:47,924 --> 00:14:50,034
Uite, vei face
 � arde-te.

396
00:14:50,026 --> 00:14:53,226
Atunci nu vei fi deloc bun
 � oricui.

397
00:14:53,230 --> 00:14:56,030
Ascultă...

398
00:14:56,032 --> 00:14:57,372
mi-e dor de tine.

399
00:14:57,367 --> 00:15:00,097
Și familiei tale îi este dor de tine.

400
00:15:00,103 --> 00:15:01,243
Mmm.

401
00:15:01,238 --> 00:15:02,368
Mmm...
 � Știu.

402
00:15:02,372 --> 00:15:04,042
Ai dreptate, dar...

403
00:15:04,040 --> 00:15:07,040
Acea remodelare a bucătăriei
 � nu se va plăti singur.

404
00:15:07,043 --> 00:15:08,913
Uh.

405
00:15:08,912 --> 00:15:11,922
Știi, îți dau două
 � ore să nu mai faci asta.

406
00:15:13,216 --> 00:15:15,186
Cassie pare să fie
 � cu dispoziție bună.

407
00:15:15,185 --> 00:15:16,985
Da, sta cu ea
 � un tip nou.

408
00:15:16,987 --> 00:15:19,087
Latin?
 � Cred că da.

409
00:15:19,089 --> 00:15:20,919
A lăsat-o jos.
Tocmai l-am văzut.

410
00:15:20,924 --> 00:15:23,234
rock spaniol zgomot din
 � decapotabilul lui gangsta?

411
00:15:23,226 --> 00:15:24,256
De unde ai știut?

412
00:15:24,261 --> 00:15:26,831
am fost doar
 � la școala ei astăzi.

413
00:15:26,830 --> 00:15:29,130
Vorbeam cu
 � director adjunct, Omar Caffey.

414
00:15:29,132 --> 00:15:31,432
Este un frate din
� vechiul cartier.

415
00:15:31,434 --> 00:15:34,074
Dar am crezut că ea
 � era interesat de Charles.

416
00:15:34,070 --> 00:15:35,370
Ei bine, este o adolescentă.

417
00:15:35,372 --> 00:15:38,812
O relație pe termen lung
 � este o zi și jumătate.

418
00:15:38,808 --> 00:15:40,538
Știi, nu m-ar deranja dacă
 � s-a întâlnit cu Charles, totuși.

419
00:15:40,543 --> 00:15:42,213
Eu—nu știu despre toate astea.
 � Oh.

420
00:15:42,212 --> 00:15:44,112
Ar fi grozav dacă am putea
 � uitați toată afacerea.

421
00:15:44,114 --> 00:15:47,924
Totuși, Charles este mai bun decât
 � acel băiat decapotabil.

422
00:15:47,917 --> 00:15:50,247
Adevărat.
 � Uh-hmm.

423
00:15:50,253 --> 00:15:52,263
Voi vorbi cu ea.

424
00:15:52,255 --> 00:15:54,585
Ei bine, știi
 � la fel ca mine

425
00:15:54,591 --> 00:15:56,291
că cel mai sigur mod de a o face
 � vreau să văd pe cineva

426
00:15:56,293 --> 00:15:57,593
este să-i spun
 � că ea nu poate.

427
00:15:57,594 --> 00:15:59,064
Jenn, sunt ofițer de poliție.

428
00:15:59,062 --> 00:16:01,032
vorbesc cu oamenii
 � pentru a trăi.

429
00:16:01,031 --> 00:16:02,601
Mă descurc
 � propria mea fiică.

430
00:16:02,599 --> 00:16:04,299
Doamne, dacă nu ai încredere în mine
 � până acum--

431
00:16:04,301 --> 00:16:05,841
Nu este o chestiune de încredere.

432
00:16:05,835 --> 00:16:07,935
Acum, poți avea ce este mai bun
 � intenții în lume

433
00:16:07,937 --> 00:16:09,107
și încă mai fac
 � o alegere proastă.

434
00:16:09,105 --> 00:16:10,305
Pana acum,
 � Nu am făcut nicio alegere.

435
00:16:10,307 --> 00:16:11,877
Ei bine, asta e bine.
 � Păstrați opțiunile deschise.

436
00:16:11,875 --> 00:16:13,205
Până când, tată?

437
00:16:13,209 --> 00:16:15,879
35 de ani ar fi o vârstă bună.

438
00:16:15,879 --> 00:16:18,579
Uite ce știi
 � despre acest tip?

439
00:16:18,581 --> 00:16:20,581
Nimic.
Tocmai ne-am cunoscut, tată.

440
00:16:20,583 --> 00:16:21,893
Ce știi despre el?

441
00:16:21,885 --> 00:16:23,845
Nimic.
 � Atunci de ce nu-ți place de el?

442
00:16:23,853 --> 00:16:24,853
nu am spus niciodată
 � Nu mi-a plăcut de el.

443
00:16:24,854 --> 00:16:25,864
Tocmai am spus că cred că este

444
00:16:25,855 --> 00:16:26,985
putin prea experimentat
 � pentru tine.

445
00:16:26,990 --> 00:16:28,560
Poate aș putea folosi ceva din asta.
 � Cum e?

446
00:16:28,558 --> 00:16:30,128
Nu face nimic.

447
00:16:30,126 --> 00:16:31,896
Îmi spui
 � nu putem fi prieteni?

448
00:16:31,895 --> 00:16:33,155
Nu, nu am spus niciodată „nu pot”.

449
00:16:33,163 --> 00:16:34,903
Doar că e mai mult.
 � Asta e tot ce spun.

450
00:16:34,898 --> 00:16:36,228
E atât de șchiop.

451
00:16:36,232 --> 00:16:38,402
Da, ei bine, uneori nu poți
 � intelegi totul.

452
00:16:38,401 --> 00:16:40,071
Acum, am imaginea de ansamblu.
 � Asta e treaba mea.

453
00:16:40,070 --> 00:16:42,870
Acum, ca o favoare personală,
 � stai departe de el.

454
00:16:42,872 --> 00:16:44,372
Mă voi gândi la asta.

455
00:16:44,374 --> 00:16:46,044
Cassie--

456
00:16:46,042 --> 00:16:49,112
Ascultă-l pe tatăl tău.

457
00:17:09,933 --> 00:17:12,403
[soneria școlii sună]

458
00:17:17,874 --> 00:17:19,814
Asta e pentru tine.

459
00:17:19,809 --> 00:17:22,179
Macy Gray, Ne-Yo,
 � Florile lui Kara?

460
00:17:22,178 --> 00:17:24,478
Ei bine, asta e înainte
 � au devenit Maroon 5.

461
00:17:24,481 --> 00:17:26,251
Este uimitor.
 � Acestea sunt preferatele mele.

462
00:17:26,249 --> 00:17:28,889
Da, bine, mi-ai spus
 � vă bucurați de tot felul de muzică.

463
00:17:28,885 --> 00:17:29,985
Și mi-am dat seama
 � Nu puteam greși

464
00:17:29,986 --> 00:17:31,886
cu o fată care este
 � atât de ușor de mulțumit.

465
00:17:31,888 --> 00:17:33,218
Nu sunt atât de ușor.

466
00:17:34,491 --> 00:17:35,931
Stai... Nu, nu, nu.
 � Bine--

467
00:17:35,925 --> 00:17:37,155
Bine, glumă proastă.

468
00:17:37,160 --> 00:17:39,100
O iau înapoi.

469
00:17:39,095 --> 00:17:41,495
Mă ierți?

470
00:17:41,498 --> 00:17:43,268
[razand]

471
00:17:43,266 --> 00:17:46,036
Mă voi gândi la asta.

472
00:17:46,035 --> 00:17:47,535
Deci ce ai?

473
00:17:47,537 --> 00:17:49,907
Uh, engleză cu domnul Stefano.

474
00:17:49,906 --> 00:17:50,866
Oh, ești în clasa mea.

475
00:17:50,874 --> 00:17:52,484
Îți va plăcea Stefano.
 � E tare.

476
00:17:52,475 --> 00:17:53,535
Hei--

477
00:17:53,543 --> 00:17:54,543
Hei.
 � Hei, ce e?

478
00:17:54,544 --> 00:17:55,914
Am auzit că era cam ciudat.
 � Cine?

479
00:17:55,912 --> 00:17:57,312
Ei bine, nu dă niciodată
 � mai puțin decât un B.

480
00:17:57,313 --> 00:17:59,423
Că scuipă când vorbește?
 � Da.

481
00:17:59,416 --> 00:18:00,946
Doar nu sta
 � în primul rând.

482
00:18:00,950 --> 00:18:03,220
Corect.
 � [chicotind]

483
00:18:03,219 --> 00:18:05,959
Ai notele alea de istorie?
 � Te-am împrumutat?

484
00:18:05,955 --> 00:18:07,185
Uh, eu complet
 � le-am uitat.

485
00:18:07,190 --> 00:18:08,220
I-am lăsat acasă.

486
00:18:08,224 --> 00:18:10,134
Am nevoie de acestea
� pentru semestrul meu.

487
00:18:10,126 --> 00:18:11,186
Îmi pare rău.

488
00:18:11,194 --> 00:18:14,064
Ai putea fi
 � mai iresponsabil?

489
00:18:14,063 --> 00:18:15,063
Hei, coboară.

490
00:18:15,064 --> 00:18:16,504
Fata a spus că îi pare rău.

491
00:18:16,499 --> 00:18:17,899
Și asta te preocupă cum?

492
00:18:17,901 --> 00:18:20,471
Uite, poate ar trebui
 � du-te undeva și relaxează-te.

493
00:18:20,470 --> 00:18:22,070
Vrei să mă faci să merg undeva?

494
00:18:22,071 --> 00:18:23,811
Care este problema ta?

495
00:18:23,807 --> 00:18:25,207
(Caffey)
 � Dați-vă înapoi, toată lumea!
 � Dă-le loc!

496
00:18:25,208 --> 00:18:27,408
Medicii au spus că declanșează PCP.

497
00:18:27,410 --> 00:18:28,880
Părinții sunt pe drum
 � la spital.

498
00:18:28,878 --> 00:18:31,818
Dați-vă înapoi, toată lumea!

499
00:18:31,815 --> 00:18:34,875
Unde cresc
 � chestiile alea pe care e?

500
00:18:34,884 --> 00:18:36,954
PCP nu cresc.

501
00:18:36,953 --> 00:18:39,163
Este fabricat.

502
00:18:39,155 --> 00:18:42,855
Sunt chestiile pe care le scufundă
 � țigări în.

503
00:18:42,859 --> 00:18:44,929
Voi ajunge din urmă
 � cu tine mai târziu, bine?

504
00:18:44,928 --> 00:18:47,258
Fii chiar acolo.

505
00:18:54,504 --> 00:18:56,544
Excursie dezastruoasă, nu?

506
00:18:56,539 --> 00:18:59,139
Tipul crede că este
 � un super-erou.

507
00:18:59,142 --> 00:19:01,482
Ei bine, PCP rău
 � îți va face asta.

508
00:19:01,478 --> 00:19:04,348
Ar putea fi lucrurile bune.

509
00:19:04,347 --> 00:19:07,377
Dude are
 � o reacție proastă.

510
00:19:07,383 --> 00:19:08,893
Știi, dacă există
 � praf bun în jur,

511
00:19:08,885 --> 00:19:10,915
S-ar putea să mă intereseze
 � în dobândirea unora.

512
00:19:10,920 --> 00:19:13,090
Așa este?

513
00:19:14,591 --> 00:19:17,531
Cunosti pe oricine
 � cine m-ar putea conecta?

514
00:19:19,395 --> 00:19:21,555
Pot fi.

515
00:19:21,564 --> 00:19:24,074
nu vorbesc
 � doar câteva fiole.

516
00:19:24,067 --> 00:19:25,337
ma refer la cantitate.

517
00:19:25,335 --> 00:19:28,435
Pari ca un narcător, frate.

518
00:19:28,438 --> 00:19:31,168
Vrei să-ți demonstrez
 � Nu sunt?

519
00:19:31,174 --> 00:19:33,844
Cum?

520
00:19:33,843 --> 00:19:35,143
Voi da afară pe cineva.

521
00:19:35,144 --> 00:19:36,554
OMS?

522
00:19:36,546 --> 00:19:38,946
Tu.

523
00:19:42,418 --> 00:19:46,058
[razand]

524
00:19:46,055 --> 00:19:48,415
Copilul a făcut contact
 � cu dealerul la școală.

525
00:19:48,424 --> 00:19:49,594
Student pe nume Manolo.

526
00:19:49,592 --> 00:19:53,032
Acum, firesc, Manolo
 � este foarte suspicios,

527
00:19:53,029 --> 00:19:54,499
dar copilul va rămâne pe el.

528
00:19:54,497 --> 00:19:57,027
Aș vrea să ajutați voi doi
 � stabilește-i bună-credința.

529
00:19:57,033 --> 00:19:58,203
Tu intrebi
 � pentru ajutorul nostru?

530
00:19:58,201 --> 00:20:00,841
Nu, îți ofer
 � o oportunitate.

531
00:20:00,837 --> 00:20:01,467
Pentru a face un solid

532
00:20:01,471 --> 00:20:02,511
pentru un detectiv.

533
00:20:02,505 --> 00:20:04,035
Construiți voință bună
 � cu echipa

534
00:20:04,040 --> 00:20:05,580
pentru cand vrem noi
 � scuturile noastre de aur.

535
00:20:05,575 --> 00:20:06,575
Exact.

536
00:20:06,576 --> 00:20:08,106
Când ai vorbit
 � pentru copil,

537
00:20:08,111 --> 00:20:09,881
a pomenit ceva
 � despre fiica mea?

538
00:20:09,879 --> 00:20:10,909
Fiica ta?

539
00:20:10,914 --> 00:20:12,924
Cum se simte ea în asta?

540
00:20:12,916 --> 00:20:14,216
Copilul a dat-o cu mașina acasă.

541
00:20:14,217 --> 00:20:16,347
Ar trebui să-și facă prieteni
 � cu elevii.

542
00:20:16,352 --> 00:20:17,452
Probabil că nu știe
 � ea este fiica ta.

543
00:20:17,453 --> 00:20:18,453
Nu mi-aș face griji pentru asta.

544
00:20:18,454 --> 00:20:22,334
Tot respectul cuvenit,
 � nu este fiica ta.

545
00:20:22,325 --> 00:20:23,525
[râde]
 � Ei bine, el știe exercițiul.

546
00:20:23,526 --> 00:20:28,496
Deci... tu intri sau iesi?

547
00:20:28,498 --> 00:20:30,098
(Eddie)
 � Da, vom rula.

548
00:20:32,402 --> 00:20:33,872
(Jenn)
 � Vrei să faci sundaes cu înghețată
 � pentru desert?

549
00:20:33,870 --> 00:20:36,240
Și berea rădăcină plutește.
� Bine.

550
00:20:36,239 --> 00:20:39,939
Așa că o să am nevoie de cel puțin
 � doi galoane dacă este înghețată.

551
00:20:39,943 --> 00:20:42,053
Nu vom mânca atât de mult.

552
00:20:42,045 --> 00:20:43,145
Nu mai avem lapte?

553
00:20:43,146 --> 00:20:44,146
De ce nu am avea nevoie
 � atât de mult?

554
00:20:44,147 --> 00:20:45,177
Verifică ușa.

555
00:20:45,181 --> 00:20:46,451
Pentru că nu vine nimeni.

556
00:20:46,449 --> 00:20:48,079
Tay, asta e un lucru rău
 � să spun.

557
00:20:48,084 --> 00:20:49,824
Nu o inventez.

558
00:20:49,819 --> 00:20:51,489
Sună copiii de la școală
 � Lizzie o trădătoare.

559
00:20:55,558 --> 00:20:58,428
Jessie m-a făcut să jur că voi păstra
 � acest secret cu adevărat stupid.

560
00:20:58,428 --> 00:21:02,328
Dacă aș fi făcut-o, chiar aș fi făcut-o
 � a stânjenit Becky.

561
00:21:02,332 --> 00:21:05,072
Deci... am spus.

562
00:21:07,003 --> 00:21:08,503
Am auzit copii spunând că nu sunt
 � Voi vorbi cu tine.

563
00:21:08,504 --> 00:21:09,544
Nu este adevărat.

564
00:21:09,539 --> 00:21:11,109
Și minte
 � propria ta afacere, te rog.

565
00:21:11,107 --> 00:21:12,337
(Jenn)
 � Taylor--

566
00:21:12,342 --> 00:21:13,482
Despre ce v-am spus
 � răspândirea zvonurilor?

567
00:21:13,476 --> 00:21:15,476
nu sunt.
 � Repet doar ceea ce am auzit.

568
00:21:15,478 --> 00:21:16,848
O să ne distrăm grozav
 � petrecere de pijama.

569
00:21:16,846 --> 00:21:17,906
Vom sta treji toată noaptea.

570
00:21:17,914 --> 00:21:19,054
Tot ceea ce.

571
00:21:22,585 --> 00:21:24,885
Mă vrei
 � să o sun pe mama lui Jessie?

572
00:21:24,887 --> 00:21:26,587
Și află
 � ce se întâmplă?

573
00:21:26,589 --> 00:21:29,329
Și strica orice șansă pe care o am
 � pentru o viață socială?

574
00:21:29,325 --> 00:21:31,825
Nu, mulțumesc.

575
00:21:31,828 --> 00:21:34,598
În regulă.

576
00:21:43,906 --> 00:21:46,276
[ofta]

577
00:21:46,275 --> 00:21:47,335
Bună. Uite.

578
00:21:47,343 --> 00:21:49,013
M-am comportat ca un prost.

579
00:21:49,012 --> 00:21:51,152
Da.
 � Da, ai făcut-o.

580
00:21:51,147 --> 00:21:52,947
Oh, și aici sunt
 � notele tale proaste.

581
00:21:52,949 --> 00:21:55,149
Nu am nevoie de note.

582
00:21:55,151 --> 00:21:56,221
Nu-mi pasă de note.

583
00:21:56,219 --> 00:21:57,289
Aici. Vedea?

584
00:21:59,055 --> 00:22:00,955
Bine, bine.
 � Stai jos.

585
00:22:00,957 --> 00:22:03,127
Mă faci de rușine.

586
00:22:05,061 --> 00:22:06,301
Asta e atractiv.
 � Ți-a atras atenția.

587
00:22:06,295 --> 00:22:07,425
Ascultă--

588
00:22:07,430 --> 00:22:10,070
Îmi iau mașina mamei
 � weekendul acesta.

589
00:22:10,066 --> 00:22:11,066
Asta e bine.

590
00:22:11,067 --> 00:22:12,197
Așa că mă întrebam...

591
00:22:12,201 --> 00:22:14,971
Vrei să mergi
 � la petrecerea cu mine?

592
00:22:14,971 --> 00:22:17,411
Mă ceri să ies
 � la o întâlnire?

593
00:22:17,407 --> 00:22:18,407
Da.

594
00:22:23,146 --> 00:22:24,406
Sau a făcut cineva
 � ma bate la asta?

595
00:22:26,816 --> 00:22:28,316
Cineva te rog să mă omoare.

596
00:22:31,087 --> 00:22:32,157
Hei, băieți.

597
00:22:32,155 --> 00:22:33,415
Ridice în picioare.
 � Pune-ți mâinile pe masă.

598
00:22:33,423 --> 00:22:34,463
Să mergem.
 � Voi amândoi.

599
00:22:34,457 --> 00:22:36,457
Haide.
 � Haide.

600
00:22:36,459 --> 00:22:38,389
Haide.

601
00:22:38,394 --> 00:22:40,364
Orice în buzunarele tale
 � ma vei lipi?

602
00:22:40,363 --> 00:22:42,373
Nu, nu am nimic.

603
00:22:42,365 --> 00:22:43,565
Despre ce este vorba?

604
00:22:43,566 --> 00:22:45,396
Cine a aprovizionat copilul care s-a împiedicat
a ieșit ieri, nu?

605
00:22:45,401 --> 00:22:46,401
Ce copil?

606
00:22:46,402 --> 00:22:48,872
Uite, ofițer...

607
00:22:48,871 --> 00:22:51,471
[tipa]

608
00:22:51,474 --> 00:22:56,454
[muzică techno]

609
00:22:56,446 --> 00:22:59,316
Unde naiba crezi
 � te duci, nu!?!

610
00:22:59,315 --> 00:23:01,045
Unde crezi
 � te duci?

611
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
Dă-mi drumul, omule!

612
00:23:02,251 --> 00:23:03,421
nu aveam nimic
 � de-a face cu asta!

613
00:23:03,419 --> 00:23:04,819
Ah!

614
00:23:04,821 --> 00:23:06,221
Ia-o ușurel.

615
00:23:06,222 --> 00:23:08,392
Îl păstrez real, nu?
 � Să deschidem picioarele!

616
00:23:08,391 --> 00:23:09,331
În regulă.
 � Răspândiți-le, nu?

617
00:23:09,325 --> 00:23:10,385
Ai ceva ascuțit
� în buzunarele tale?

618
00:23:10,393 --> 00:23:11,863
Nu.

619
00:23:11,861 --> 00:23:12,931
Ți-am spus să te muți?

620
00:23:13,930 --> 00:23:15,130
Bine acolo, partenere?

621
00:23:15,131 --> 00:23:17,071
Oh, am acoperit-o.

622
00:23:17,066 --> 00:23:18,836
Uite, voi ai făcut
 � punctul tău, bine?

623
00:23:18,835 --> 00:23:19,895
Nu chiar.

624
00:23:19,902 --> 00:23:21,502
Ascultă omule,
 � ține-te departe de Cassie.

625
00:23:21,504 --> 00:23:23,044
Ce?

626
00:23:23,039 --> 00:23:25,039
Fiica mea.
 � Stai departe de ea.

627
00:23:25,041 --> 00:23:27,141
E curat!

628
00:23:28,444 --> 00:23:29,854
Auzi ce
 � Îți spun?

629
00:23:29,846 --> 00:23:31,206
Da, te aud.

630
00:23:31,214 --> 00:23:32,584
Nu ne face să ne întoarcem.

631
00:23:44,160 --> 00:23:45,900
(Manolo)
 � Omule ți-a făcut bine, frate.

632
00:23:45,895 --> 00:23:47,355
Nu e mare lucru.

633
00:23:47,363 --> 00:23:49,303
Inca interesat
 � în a face afaceri?

634
00:23:49,298 --> 00:23:51,268
nu.
 � Uită.

635
00:23:51,267 --> 00:23:53,397
Puțină sângerare
 � și plângi ca o fată?

636
00:23:53,402 --> 00:23:55,442
Omule, ești N.A.T.O., omule.

637
00:23:55,438 --> 00:23:56,368
Fără acțiune, doar vorbește.

638
00:23:56,372 --> 00:23:58,812
ascult.

639
00:23:58,808 --> 00:24:01,238
În regulă,
 � aici e afacerea...

640
00:24:01,244 --> 00:24:03,054
Școala este terenul meu.

641
00:24:03,045 --> 00:24:04,205
Nu vinzi aici.

642
00:24:04,213 --> 00:24:05,553
Și primesc 20% din valoarea ta.

643
00:24:05,548 --> 00:24:07,578
Taxa de căutare, cum ar fi.

644
00:24:07,583 --> 00:24:08,583
10%.

645
00:24:08,584 --> 00:24:10,124
15.
 � 10.

646
00:24:10,119 --> 00:24:11,189
Unde pot să-l cunosc pe tipul tău?

647
00:24:11,187 --> 00:24:13,387
Pot să vorbesc cu tine?

648
00:24:13,389 --> 00:24:15,889
Vino aici.

649
00:24:15,887 --> 00:24:16,887
Este adevărat?

650
00:24:16,888 --> 00:24:17,858
Polițistul ăla
 � s-a rostogolit pe mine azi...

651
00:24:17,856 --> 00:24:19,386
ăla e tatăl tău?

652
00:24:19,391 --> 00:24:21,431
Cine ți-a spus asta?
 � Uite, nu contează.

653
00:24:21,426 --> 00:24:22,826
De ce nu mi-ai spus
 � că tatăl tău era polițist?

654
00:24:22,827 --> 00:24:24,457
Pentru că nu a apărut niciodată.

655
00:24:24,462 --> 00:24:25,862
A venit destul de bine azi.

656
00:24:25,864 --> 00:24:27,874
Stai departe de mine, bine?

657
00:24:27,866 --> 00:24:30,436
Ei bine, ce vreau...
 � Stai departe de mine!

658
00:24:32,904 --> 00:24:33,844
(Manolo)
 � Mmm, mm, mm.

659
00:24:33,838 --> 00:24:36,838
Lucrurile pe care le sacrificăm
 � pentru afaceri.

660
00:24:43,782 --> 00:24:46,992
[RandB lin]

661
00:24:46,985 --> 00:24:49,085
Crezi că ai fost prea dur
 � pe acel copil ieri?

662
00:24:49,087 --> 00:24:50,757
Pogue a vrut
 � să arate bine.

663
00:24:50,755 --> 00:24:52,885
Uită-te, ne va înghiți
 � pentru forță excesivă.

664
00:24:52,891 --> 00:24:53,731
Copilul nu avea treabă
 � joc cu Cassie.

665
00:24:53,725 --> 00:24:55,655
Ea nu face parte
 � din coperta lui.

666
00:24:55,660 --> 00:24:57,730
El nu va aprecia.
 � Scut de aur fundul meu.

667
00:24:57,729 --> 00:24:58,729
L-am adus în casa mea.

668
00:24:58,730 --> 00:24:59,960
Eram atât de aproape
 � să-i spună lui Jenn.

669
00:24:59,964 --> 00:25:01,404
Știi, nu pot să-ți spun
 � de câte ori

670
00:25:01,399 --> 00:25:02,669
Am acoperit pentru el
 � când eram parteneri.

671
00:25:02,667 --> 00:25:03,697
Nu mi-a mulțumit niciodată.

672
00:25:03,702 --> 00:25:04,702
Nu-mi place să o înșel.

673
00:25:04,703 --> 00:25:06,043
Autoservire
 � fiu de cățea.

674
00:25:06,037 --> 00:25:09,737
Nu știu ce ați făcut
 � la școală ieri, dar...

675
00:25:09,741 --> 00:25:10,881
Am făcut ce ai vrut tu.

676
00:25:10,875 --> 00:25:12,005
Data viitoare,
 � trimite pe altcineva.

677
00:25:15,046 --> 00:25:16,406
aveam să spun,

678
00:25:16,414 --> 00:25:18,484
orice ar fi fost,
 � a funcționat.

679
00:25:18,483 --> 00:25:19,783
Puștiul are o întâlnire
 � cu furnizorul.

680
00:25:19,784 --> 00:25:22,054
Tip pe nume Ammo.

681
00:25:22,053 --> 00:25:23,663
Așa că am vrut să-ți mulțumesc.

682
00:25:23,655 --> 00:25:25,815
Cu plăcere.

683
00:25:25,824 --> 00:25:28,364
Se coboară în seara asta
� la o petrecere de liceu.

684
00:25:28,360 --> 00:25:31,100
Dacă vrei ore suplimentare,
 � doar anunță-mă.

685
00:25:36,701 --> 00:25:38,801
Asta a fost decent.

686
00:25:38,803 --> 00:25:40,743
Da, tipul e plin
 � de surprize.

687
00:25:40,739 --> 00:25:42,709
Nu cumpăra în ea.

688
00:25:42,707 --> 00:25:44,707
Vrei să-mi spui ce sa întâmplat
 � cu voi doi?

689
00:25:44,709 --> 00:25:46,039
Nu chiar.

690
00:25:46,044 --> 00:25:47,854
Asta nu este
 � curiozitate inactivă, omule.

691
00:25:47,846 --> 00:25:49,046
Dacă o să lucrez
 � cu tipul,

692
00:25:49,047 --> 00:25:50,817
Trebuie să-i cunosc povestea.

693
00:25:52,751 --> 00:25:53,951
Bine.

694
00:25:57,822 --> 00:25:59,662
Eu și Pogue
 � cândva erau parteneri.

695
00:25:59,657 --> 00:26:00,957
Da, am înțeles asta.

696
00:26:00,959 --> 00:26:04,499
Da, bine,
 � Am avut zece luni la serviciu.

697
00:26:04,496 --> 00:26:05,926
La început, lucruri
Era bine între noi.

698
00:26:05,930 --> 00:26:08,770
Știi, așa cum ai spus,
� părea decent.

699
00:26:08,767 --> 00:26:10,837
Lucram pe Strada Apei
 � proiecte de locuințe.

700
00:26:10,835 --> 00:26:11,695
E o bătaie grea.

701
00:26:11,703 --> 00:26:13,043
Nu mai rău decât înălțimile.

702
00:26:13,037 --> 00:26:16,737
Oricum, într-o noapte, măturăm
 � câteva prostituate.

703
00:26:16,741 --> 00:26:18,641
Pogue sare pe bancheta din spate
 � cu ei.

704
00:26:18,643 --> 00:26:19,743
Îmi spune să conduc.

705
00:26:19,744 --> 00:26:21,714
sunt nou,
 � ce știu?

706
00:26:21,713 --> 00:26:22,783
Deci fac ce spune el.

707
00:26:22,781 --> 00:26:24,051
S-a oferit să ia volanul?

708
00:26:24,048 --> 00:26:25,078
am spus nu.

709
00:26:25,083 --> 00:26:26,083
Le rezervi?

710
00:26:26,084 --> 00:26:28,054
Nu, le-a lăsat liber.

711
00:26:28,052 --> 00:26:30,052
Dar după aceea,
 � a devenit un lucru obișnuit.

712
00:26:30,054 --> 00:26:31,324
Uneori,
 � au plătit în comerț.

713
00:26:31,322 --> 00:26:32,392
Uneori, numerar.

714
00:26:32,390 --> 00:26:33,490
Fetele--
� nu au spus niciodată un cuvânt.

715
00:26:33,491 --> 00:26:34,961
știi,
 � ce ar putea spune?

716
00:26:34,959 --> 00:26:36,359
Pentru ei, a fost costul
 � de a face afaceri.

717
00:26:36,361 --> 00:26:37,431
Și tu niciodată...

718
00:26:37,429 --> 00:26:40,929
Nici un cent
 � sau orice altceva.

719
00:26:40,932 --> 00:26:44,042
Și nu te îndepărtezi
 � partenerul tău.

720
00:26:44,035 --> 00:26:45,895
Dar într-o zi, am găsit

721
00:26:45,904 --> 00:26:48,714
300 de dolari numerar în dulapul meu.

722
00:26:48,706 --> 00:26:49,766
Mă confrunt cu Pogue.

723
00:26:49,774 --> 00:26:51,484
El spune că nu știe
 � cum a ajuns acolo.

724
00:26:51,476 --> 00:26:52,536
Dar o dau
 � înapoi la el oricum.

725
00:26:52,544 --> 00:26:54,554
Cum a luat asta?

726
00:26:54,546 --> 00:26:55,706
Părea să fie în regulă.
 � Total de neclintit.

727
00:26:55,713 --> 00:26:57,823
Dar în noaptea aceea,
 � mergem mai departe

728
00:26:57,816 --> 00:26:59,616
un apel pentru violență domestică.

729
00:26:59,617 --> 00:27:02,847
O femeie plecase după ea
 � soțul cu un fier de călcat cu abur fierbinte.

730
00:27:02,854 --> 00:27:04,694
În timp ce vorbesc
 � pentru tip,

731
00:27:04,689 --> 00:27:07,059
ea vine la mine din spate
 � cu un cuțit de bucătărie.

732
00:27:07,058 --> 00:27:08,428
Așa mi-am luat cicatricea.

733
00:27:08,426 --> 00:27:09,726
Și unde era Pogue?

734
00:27:09,727 --> 00:27:13,797
A susținut că sună
 � dorințe și mandate.

735
00:27:13,798 --> 00:27:15,098
Am plecat câteva săptămâni
 � recuperare.

736
00:27:15,099 --> 00:27:16,469
Când mă întorc,

737
00:27:16,468 --> 00:27:17,768
Am auzit că a fost
 � făcut detectiv.

738
00:27:17,769 --> 00:27:19,599
[razand]

739
00:27:19,604 --> 00:27:21,514
Băieți ca ăsta aterizează mereu
 � pe picioarele lor.

740
00:27:21,506 --> 00:27:22,736
Trucul este...

741
00:27:22,740 --> 00:27:25,740
asigurați-vă că nu aterizează
 � pe picioarele tale.

742
00:27:27,779 --> 00:27:28,749
Hei, uh...

743
00:27:28,746 --> 00:27:30,746
Lucrez în seara asta.

744
00:27:30,748 --> 00:27:32,778
vreau să primesc
 � acest traficant de droguri.

745
00:27:32,784 --> 00:27:35,024
M-aș simți mult mai în siguranță
 � dacă ai fi cu mine.

746
00:27:35,019 --> 00:27:37,689
În regulă.

747
00:27:37,689 --> 00:27:40,659
Pot folosi orele suplimentare.

748
00:27:42,961 --> 00:27:44,661
nu înțeleg
 � de ce nu pot merge.

749
00:27:44,662 --> 00:27:46,972
Pentru că este un nesocotit,
 � adunare nesupravegheată

750
00:27:46,965 --> 00:27:48,625
a adolescenților încărcați cu hormoni.

751
00:27:48,633 --> 00:27:49,833
De parcă nu ai fost niciodată unul.

752
00:27:49,834 --> 00:27:51,344
Vezi, așa știu.

753
00:27:51,336 --> 00:27:53,366
Poți garanta că nu va fi
 � fii droguri sau alcool?

754
00:27:53,371 --> 00:27:54,711
Pot să garantez că nu va fi
 � fii oricare în jurul meu.

755
00:27:54,706 --> 00:27:55,806
West 20th este o zonă proastă.

756
00:27:55,807 --> 00:27:57,077
Nu te vreau nicăieri
 � aproape de acolo.

757
00:27:57,075 --> 00:27:58,875
Acesta este ultimul loc
 � vei dori să fii în seara asta.

758
00:27:58,877 --> 00:28:00,407
Asta nu are sens.

759
00:28:00,411 --> 00:28:01,681
Trăim într-o zonă proastă.

760
00:28:01,679 --> 00:28:03,579
West 20th este mai rău.

761
00:28:03,581 --> 00:28:05,021
Nu aveți încredere în mine
 � este ceea ce este.

762
00:28:05,016 --> 00:28:06,816
Discuția s-a încheiat.

763
00:28:06,818 --> 00:28:08,688
Voi sunteți
 � distrugându-mi viața!

764
00:28:08,686 --> 00:28:09,686
Oh!

765
00:28:11,990 --> 00:28:14,730
Ultimul loc
 � ea vrea să fie în seara asta?

766
00:28:14,726 --> 00:28:15,986
De unde știi
 � atât de multe despre asta?

767
00:28:15,994 --> 00:28:18,464
Trebuie să mă pregătesc
 � pentru muncă.

768
00:28:25,570 --> 00:28:28,570
[telefon suna]

769
00:28:34,612 --> 00:28:36,312
[bip]

770
00:28:36,314 --> 00:28:37,584
Ce?

771
00:28:37,582 --> 00:28:38,622
(Charles)
 � Bună, eu sunt.

772
00:28:38,616 --> 00:28:39,776
Știu.

773
00:28:39,778 --> 00:28:41,748
Uite, Cassie, știu
 � nu ne-am întâlnit încă

774
00:28:41,746 --> 00:28:43,476
și știu că pot fi altele
� băieți și tot, dar...

775
00:28:43,481 --> 00:28:45,521
I-ai spus lui Val
 � ăsta a fost tatăl meu?

776
00:28:45,517 --> 00:28:47,217
Ce? Nu.
 � Atunci cine a făcut-o?

777
00:28:47,218 --> 00:28:48,348
Poza tatălui tău

778
00:28:48,353 --> 00:28:49,493
era peste tot la televizor
 � după împușcare.

779
00:28:49,487 --> 00:28:50,657
În plus, ce diferență
 � face?

780
00:28:50,655 --> 00:28:51,815
Tatăl tău este un tip cool.

781
00:28:51,823 --> 00:28:53,593
Face diferența.

782
00:28:53,591 --> 00:28:54,731
Uite, trebuie să plec.

783
00:28:54,726 --> 00:28:56,256
Așteaptă!

784
00:28:56,261 --> 00:28:57,261
Pot să te iau
 � la petrecere?

785
00:28:57,262 --> 00:28:59,162
Nu va fi la petrecere.

786
00:28:59,164 --> 00:29:00,774
Tatăl meu cool
 � nu mă lasă să plec.

787
00:29:00,765 --> 00:29:02,825
Cassie--

788
00:29:10,275 --> 00:29:11,375
Hei tata,
 � ai o secundă?

789
00:29:11,376 --> 00:29:13,206
Cam atât am primit.

790
00:29:13,211 --> 00:29:14,551
Lucrezi in seara asta?

791
00:29:14,546 --> 00:29:16,706
Pune puțin ore suplimentare.
� Ce se întâmplă?

792
00:29:18,283 --> 00:29:20,493
Am primit această întrebare
 � despre femei.

793
00:29:20,485 --> 00:29:23,185
Nu ești puțin tânăr?
 � pentru asta?

794
00:29:23,188 --> 00:29:24,958
Nu, nu genul ăsta de întrebare.

795
00:29:24,956 --> 00:29:26,416
Hoo!

796
00:29:26,424 --> 00:29:30,204
Chestia este că l-am auzit pe acest copil
 � vorbesc despre Lizzie.

797
00:29:30,195 --> 00:29:31,895
Și a fost cam
 � veste proastă.

798
00:29:31,896 --> 00:29:34,926
Așa că i-am spus și...
 � Și ea a țipat la tine pentru asta.

799
00:29:34,933 --> 00:29:37,473
Da. Si mama.
 � [râde]

800
00:29:37,469 --> 00:29:39,399
Am spus că ar trebui
 � nu mai răspândi zvonuri.

801
00:29:39,404 --> 00:29:41,314
De unde ai știut?

802
00:29:41,306 --> 00:29:42,666
Se întâmplă tuturor.

803
00:29:42,674 --> 00:29:44,484
Nu doar femei.

804
00:29:44,476 --> 00:29:45,436
L-au împușcat pe mesager.

805
00:29:45,443 --> 00:29:46,683
huh?

806
00:29:46,678 --> 00:29:50,778
În vremuri străvechi, mesajele
 � au fost livrate personal.

807
00:29:50,782 --> 00:29:52,452
Dacă vestea
a fost foarte rău,

808
00:29:52,450 --> 00:29:54,220
regele ar ucide
 � mesagerul.

809
00:29:54,219 --> 00:29:56,449
De ce? Nu e vina lui.

810
00:29:56,454 --> 00:29:58,524
Ei bine, uneori oameni
 � fii supărat sau rănit.

811
00:29:58,523 --> 00:30:01,463
Când fac asta, se repezi
 � la persoana cea mai apropiată de ei.

812
00:30:01,459 --> 00:30:03,499
Deci ce ar trebui să fac
 � când am vești proaste?

813
00:30:03,495 --> 00:30:06,655
Ei bine, dacă este important,
 � spune-i.

814
00:30:06,664 --> 00:30:08,474
Apoi, rață și fugi.

815
00:30:09,667 --> 00:30:11,937
Sau poți face ce poți
 � pentru a face știrile mai bune.

816
00:30:11,936 --> 00:30:13,666
Bine, omule.

817
00:30:13,671 --> 00:30:14,911
ne vedem
 � dimineața.

818
00:30:14,906 --> 00:30:16,206
Noapte bună, tată.

819
00:30:16,207 --> 00:30:17,477
În regulă.
 � Mulțumesc.

820
00:30:17,475 --> 00:30:19,675
Te iubesc, omule.
 � Și tu.

821
00:30:22,547 --> 00:30:23,877
Unde e mama?

822
00:30:23,882 --> 00:30:25,882
A mers la magazin
 � pentru sirop de caramel.

823
00:30:25,884 --> 00:30:27,554
Hei, salvează-mă
 � niște pizza, bine?

824
00:30:27,552 --> 00:30:28,752
Nu stai?

825
00:30:28,753 --> 00:30:29,923
Nu pot iubito.
 � Trebuie să lucrez în seara asta.

826
00:30:29,921 --> 00:30:31,361
Mama este mereu
 � la spital.

827
00:30:31,356 --> 00:30:33,626
Tragi
 � schimburi duble.

828
00:30:33,625 --> 00:30:36,225
Trebuie să fac programări
 � doar să vă văd băieți.

829
00:30:36,227 --> 00:30:37,597
Ei bine, când te hotărăști
 � pentru a obține un loc de muncă

830
00:30:37,595 --> 00:30:39,395
și plătiți antreprenorii
 � pentru toată munca

831
00:30:39,397 --> 00:30:41,297
trebuie să facem
 � pe aici...

832
00:30:41,299 --> 00:30:42,629
doar anunta-ma.

833
00:30:42,634 --> 00:30:44,204
Se va ușura în curând, iubito.

834
00:30:44,202 --> 00:30:46,242
Bine?

835
00:30:46,237 --> 00:30:47,907
Între timp, distrează-te la
� petrecerea ta de pijama în seara asta.

836
00:30:47,906 --> 00:30:49,366
o voi face.

837
00:30:49,374 --> 00:30:51,284
În regulă.
 � Îmbrățișează-mă, iubito.

838
00:30:51,276 --> 00:30:53,236
Rrr.

839
00:30:53,244 --> 00:30:54,884
Trebuie să plec, scumpo.

840
00:30:57,615 --> 00:30:58,645
Unde te duci?

841
00:30:58,650 --> 00:31:00,450
La o petrecere.

842
00:31:00,451 --> 00:31:02,351
Ar trebui să stai acasă
 � și ajută în seara asta.

843
00:31:02,353 --> 00:31:03,793
Îmi pare rău, nu pot rata asta.

844
00:31:03,788 --> 00:31:05,418
Vei înțelege când vei primi
 � puțin mai în vârstă.

845
00:31:05,423 --> 00:31:06,863
Da, voi înțelege când
 � chiriile ajung acasă

846
00:31:06,858 --> 00:31:08,358
și află că ai plecat
 � la acea petrecere.

847
00:31:08,359 --> 00:31:09,489
Și ești mort.

848
00:31:09,494 --> 00:31:10,604
Nu le voi spune.
 � Ești?

849
00:31:10,595 --> 00:31:11,925
Oh, nu.

850
00:31:11,930 --> 00:31:14,330
Mă țin neclintit ca
 � un copil preferat chiar acum.

851
00:31:14,332 --> 00:31:15,772
Vreau să rămân așa.

852
00:31:15,767 --> 00:31:17,297
Oh, trebuie să împrumut bani
 � pentru un taxi.

853
00:31:17,302 --> 00:31:18,802
Ooh... nu te aud.

854
00:31:18,803 --> 00:31:19,903
Amenda.

855
00:31:19,904 --> 00:31:22,844
Apoi voi merge pe jos acolo
 � în întuneric.

856
00:31:22,840 --> 00:31:23,840
Singur.

857
00:31:23,841 --> 00:31:25,411
Jucând cartea milei.

858
00:31:25,410 --> 00:31:26,480
Atât de șchiop.

859
00:31:28,413 --> 00:31:30,383
Îmi iau pușculița.

860
00:31:35,386 --> 00:31:38,386
[muzică de dans]

861
00:31:38,389 --> 00:31:46,359
 �� �� 

862
00:32:14,859 --> 00:32:16,659
(Charles)
 � Ai reușit.

863
00:32:16,661 --> 00:32:19,401
Da, am luat un taxi.

864
00:32:19,397 --> 00:32:20,467
Nu crezi
 � ar trebui să-l dai înapoi?

865
00:32:20,465 --> 00:32:22,525
Esti decolorat.

866
00:32:22,533 --> 00:32:24,673
Doar puțin.
 � Vrei o bere?

867
00:32:24,669 --> 00:32:26,499
Nu... Nu, mulțumesc.

868
00:32:26,504 --> 00:32:27,644
Atunci dansează cu mine.

869
00:32:27,639 --> 00:32:29,369
Tu sigur
 � nu i-ai spus lui Val

870
00:32:29,374 --> 00:32:30,384
tatăl meu a fost polițist?

871
00:32:30,375 --> 00:32:32,475
Poate i-a spus tatăl tău

872
00:32:32,477 --> 00:32:33,707
pentru că nu-l place
 � lovind pe tine.

873
00:32:33,711 --> 00:32:37,251
Oh, tatălui meu nu-l place
 � lovindu-mă?

874
00:32:37,248 --> 00:32:39,748
haide,
 � dansează cu mine.

875
00:32:39,751 --> 00:32:42,351
Doar dacă nu mai vorbiți prostii
 � și pune-l jos.

876
00:32:42,353 --> 00:32:45,363
 �� Sunt gata �� 
 � �� Mergem la o petrecere �� 

877
00:32:45,356 --> 00:32:47,356
 �� �� 

878
00:32:47,358 --> 00:32:49,258
 �� Și totul ține de tine �� 
 � �� Și totul ține de tine �� 

879
00:32:49,260 --> 00:32:55,430
 �� �� 

880
00:32:55,433 --> 00:32:57,773
 �� Nu te opri �� 
 � �� Nu te opri �� 

881
00:32:57,769 --> 00:33:02,239
 �� �� 

882
00:33:02,240 --> 00:33:04,310
 �� Relaxează-ți mintea �� 
 � �� Relaxează-ți mintea �� 

883
00:33:04,308 --> 00:33:06,238
 �� Mergem la o petrecere �� 

884
00:33:06,244 --> 00:33:08,354
Pot să vorbesc cu tine
 � pentru o secundă?

885
00:33:08,346 --> 00:33:10,416
 �� Și totul ține de tine... ��
� Ce... ce faci?

886
00:33:12,350 --> 00:33:17,190
 �� �� 

887
00:33:17,188 --> 00:33:18,188
Trebuie să pleci de aici.

888
00:33:18,189 --> 00:33:19,189
Nu, de ce?

889
00:33:19,190 --> 00:33:20,890
Pentru că ceva rău
 � se va întâmpla.

890
00:33:20,892 --> 00:33:22,232
Și ia
 � prietenul tău cu tine.

891
00:33:22,226 --> 00:33:25,326
Nu, nu până când
 � spune-mi de ce.

892
00:33:25,329 --> 00:33:26,899
Va fi
 � o criză de droguri.

893
00:33:26,898 --> 00:33:28,328
Ar putea deveni dur.

894
00:33:28,332 --> 00:33:29,772
Oh, Doamne.
 � Ești un narc?

895
00:33:29,767 --> 00:33:32,237
Te rog, mergi
 � înainte să vină tatăl tău aici?

896
00:33:32,236 --> 00:33:34,766
De aceea
 � m-ai supărat.

897
00:33:34,772 --> 00:33:35,942
Nu am fost eu.
 � Ascultă!

898
00:33:35,940 --> 00:33:37,710
Ai 16 ani.
 � Am 24 de ani.

899
00:33:37,709 --> 00:33:38,909
Și îmi fac treaba.

900
00:33:38,910 --> 00:33:40,810
Doamne, ești așa de bătrân?

901
00:33:41,946 --> 00:33:44,476
Pleacă de lângă mine.

902
00:33:44,482 --> 00:33:47,292
Du-te acum.

903
00:33:47,285 --> 00:33:48,545
 �� Știam că asta
� te fac să zâmbești �� 

904
00:33:48,553 --> 00:33:50,493
 �� Dar sunt pe bune �� 

905
00:33:50,488 --> 00:33:53,188
Muniția e aici.

906
00:33:53,191 --> 00:33:54,331
Să vorbim despre afaceri.

907
00:33:55,359 --> 00:33:56,959
Haide.

908
00:33:56,961 --> 00:33:58,231
 �� �� 

909
00:33:58,229 --> 00:34:00,729
(Cassie)
 � Haide.

910
00:34:00,732 --> 00:34:01,902
Trebuie
 � pleacă de aici.

911
00:34:01,899 --> 00:34:03,499
Unde mergem?
 � S-a terminat petrecerea?

912
00:34:03,501 --> 00:34:04,601
Pentru noi este.

913
00:34:04,602 --> 00:34:06,272
Dă-mi cheile tale.
 � Nu?

914
00:34:06,270 --> 00:34:08,510
Cheile mașinii tale.
 � Nu poți conduce.

915
00:34:08,506 --> 00:34:09,666
Nu aveți licență.

916
00:34:09,674 --> 00:34:11,744
Vrei un șofer autorizat
 � sau un șofer beat?

917
00:34:11,743 --> 00:34:14,313
Tu alegi.

918
00:34:14,312 --> 00:34:16,282
Praf de înger, X,

919
00:34:16,280 --> 00:34:18,850
vitamina K, aditivi,
 � orice vrei.

920
00:34:18,850 --> 00:34:19,950
Numiți cantitățile.

921
00:34:19,951 --> 00:34:22,321
Bine.

922
00:34:22,320 --> 00:34:23,190
Sunt cel mai interesat
 � în calitate.

923
00:34:23,187 --> 00:34:25,657
I-am spus asta.

924
00:34:25,656 --> 00:34:29,186
Produsul meu nu va dezamăgi,
 � Vă garantez.

925
00:34:29,193 --> 00:34:32,163
Se pare că știi
 � lucrurile tale.

926
00:34:32,163 --> 00:34:35,233
Am adus mostre.

927
00:34:35,233 --> 00:34:36,203
Sunt în mașina mea.

928
00:34:36,200 --> 00:34:39,170
Să zicem
 � primim un gust.

929
00:34:43,307 --> 00:34:44,907
[motorul se întoarce]

930
00:34:44,909 --> 00:34:47,909
[muzică de dans]

931
00:34:47,912 --> 00:34:50,922
 �� �� 

932
00:34:50,915 --> 00:34:53,245
[sirene de poliție]

933
00:34:58,923 --> 00:35:00,693
Mișcă-te!
 � Mișcă-te!

934
00:35:00,691 --> 00:35:03,191
Pleacă din drum!

935
00:35:04,962 --> 00:35:06,432
Poliţie!
 � Coboară!

936
00:35:06,430 --> 00:35:08,230
Dă-te jos.

937
00:35:13,938 --> 00:35:14,908
Pleacă atât de curând?

938
00:35:20,244 --> 00:35:21,654
Mâinile deasupra capului tău.

939
00:35:21,646 --> 00:35:22,806
Vrei să faci onorurile?

940
00:35:22,814 --> 00:35:26,384
Da, cu plăcere.

941
00:35:26,384 --> 00:35:27,494
Ești arestat.

942
00:35:27,485 --> 00:35:29,185
La naiba, omule.
 � Te-ai jucat cu mine.

943
00:35:29,187 --> 00:35:30,757
Nu, te-ai jucat singur.

944
00:35:30,755 --> 00:35:32,755
Să mergem.

945
00:36:01,752 --> 00:36:03,892
Mulțumesc că m-ai primit
 � afară de acolo.

946
00:36:03,888 --> 00:36:04,888
Pentru ce sunt prietenii?

947
00:36:04,889 --> 00:36:07,529
Cassie...

948
00:36:07,525 --> 00:36:08,685
Am tot incercat
 � să-ți spun.

949
00:36:08,693 --> 00:36:11,763
Poate nu foarte bine, dar...

950
00:36:11,762 --> 00:36:13,232
nu vreau
 � pentru a fi prietenul tău.

951
00:36:13,231 --> 00:36:15,601
Vreau să fiu mai mult decât atât.
 � Te plac, Cassie.

952
00:36:15,600 --> 00:36:17,500
Bine, asta vorbești
 � sau cei 40?

953
00:36:17,501 --> 00:36:18,901
Știu ce spun.

954
00:36:18,903 --> 00:36:21,613
nu sunt beat.

955
00:36:21,606 --> 00:36:23,906
Bine, poate puțin.

956
00:36:23,908 --> 00:36:26,178
Dar încă îmi place de tine.

957
00:36:26,177 --> 00:36:29,677
multe.

958
00:36:29,680 --> 00:36:31,550
Spune-mi asta mâine,
 � când înseamnă ceva.

959
00:36:31,549 --> 00:36:32,919
În seara asta, poți merge acasă.

960
00:36:32,917 --> 00:36:35,287
Ridică-ți cheile
 � dimineața.

961
00:36:41,192 --> 00:36:43,262
Nu pot să cred pe Becky
 � nici măcar nu a apărut.

962
00:36:43,261 --> 00:36:44,701
Este din cauza
 � ce am făcut pentru ea

963
00:36:44,695 --> 00:36:45,755
că toată lumea mă urăște.

964
00:36:45,763 --> 00:36:47,633
Nimeni nu te urăște.

965
00:36:47,632 --> 00:36:49,572
Becky este probabil prea jenată
 � să-și arate fața

966
00:36:49,567 --> 00:36:51,467
după ce le-a spus tuturor
Luke a rugat-o să iasă.

967
00:36:51,469 --> 00:36:52,569
Și ceilalți unde sunt?

968
00:36:52,570 --> 00:36:53,870
[soneria]

969
00:36:53,871 --> 00:36:54,941
Oh! Sunt ei!

970
00:36:59,911 --> 00:37:01,751
Oh, tu ești.

971
00:37:01,746 --> 00:37:03,476
Mi-am uitat cheile.

972
00:37:03,481 --> 00:37:05,181
(Jenn)
 � Cassandra--

973
00:37:05,182 --> 00:37:07,222
Unde ai fost?
 � Unde am fost?

974
00:37:07,218 --> 00:37:08,488
Tu esti copilul meu,

975
00:37:08,486 --> 00:37:10,246
nu o cameră de ecou.
 � Explicați.

976
00:37:10,254 --> 00:37:12,264
Vă rog.
 � Am fost doar...

977
00:37:12,256 --> 00:37:13,556
Cassie, tu...
� nu ai inteles?

978
00:37:13,557 --> 00:37:15,257
Nu, cred că nu am făcut-o.

979
00:37:15,259 --> 00:37:16,759
Ah... îți cer să faci

980
00:37:16,761 --> 00:37:19,461
un lucru simplu pentru mine...
 � luați mai mult aluat de pizza...

981
00:37:19,463 --> 00:37:20,463
și nici măcar nu poți
 � fă asta.

982
00:37:20,464 --> 00:37:21,774
Magazinul era scos.

983
00:37:21,766 --> 00:37:23,466
Cine știa aluatul de pizza
 � a fost atât de popular.

984
00:37:23,467 --> 00:37:25,837
[soneria]

985
00:37:25,836 --> 00:37:29,406
Vom discuta acest lucru în continuare
 � când tatăl tău ajunge acasă.

986
00:37:29,407 --> 00:37:31,477
Mulțumesc că ai încercat.
 � Îți sunt dator.

987
00:37:31,475 --> 00:37:32,735
Spune-mi ceva
 � Nu știu.

988
00:37:32,743 --> 00:37:33,843
(Jessie)
 � Bună, doamnă Sutton.

989
00:37:33,844 --> 00:37:35,914
Jessie, intră.

990
00:37:35,913 --> 00:37:37,183
Lizzie, ai un oaspete.

991
00:37:37,181 --> 00:37:38,551
Jessie.

992
00:37:38,549 --> 00:37:40,749
Îmi pare rău că am întârziat.

993
00:37:42,687 --> 00:37:44,387
Sunt atât de bucuros
 � suntem din nou prieteni.

994
00:37:44,388 --> 00:37:46,688
Uh, suntem?

995
00:37:46,691 --> 00:37:48,961
Desigur.

996
00:37:48,960 --> 00:37:49,860
Accept scuzele tale.

997
00:37:49,860 --> 00:37:51,530
Nu mi-am cerut scuze.

998
00:37:51,529 --> 00:37:54,229
Da, ai făcut-o.

999
00:37:56,167 --> 00:37:57,197
Eu nu am trimis asta.

1000
00:37:57,201 --> 00:37:58,371
Nu ai făcut-o?

1001
00:37:58,369 --> 00:38:00,769
Probabil că cineva joacă
 � o glumă.

1002
00:38:00,771 --> 00:38:01,841
Ei bine, asta e o prostie.

1003
00:38:01,839 --> 00:38:05,309
Ce fel de ratat ar trimite
 � un mesaj de testare fals?

1004
00:38:05,309 --> 00:38:07,649
Ha!

1005
00:38:07,645 --> 00:38:11,545
Uite, îmi voi cere scuze
 � pentru că mi-am încălcat promisiunea

1006
00:38:11,549 --> 00:38:12,879
dacă îți ceri scuze lui Becky

1007
00:38:12,883 --> 00:38:14,593
pentru că a păcălit-o în legătură cu Luke.

1008
00:38:14,585 --> 00:38:16,815
Făcut.
 � Vrei niște pizza?

1009
00:38:16,821 --> 00:38:18,791
Absolut.

1010
00:38:18,789 --> 00:38:21,929
Știi, acel mesaj text
 � lucru este atât de întâmplător.

1011
00:38:21,926 --> 00:38:23,286
Mă întreb cine l-a trimis.

1012
00:38:23,294 --> 00:38:25,804
Probabil că vom face
� nu afla niciodată.

1013
00:38:25,796 --> 00:38:29,326
felie mare
 � sau o felie mică?

1014
00:38:29,333 --> 00:38:31,643
Felia mare.
 � Ai luat brânză de capră.

1015
00:38:40,244 --> 00:38:42,454
A căzut ca untul.

1016
00:38:42,446 --> 00:38:44,776
Am găsit o valiză plină cu droguri
 � în mașina lui Ammo.

1017
00:38:44,782 --> 00:38:46,252
Cu asta si ce
 � am scăpat de sârmă,

1018
00:38:46,250 --> 00:38:47,620
vor pleca
 � pentru o lungă perioadă de timp.

1019
00:38:47,618 --> 00:38:49,688
În regulă.
 � La naiba este corect.

1020
00:38:49,687 --> 00:38:52,717
Mă voi gândi la voi băieți
 � când voi primi următoarea mea promoție.

1021
00:38:58,329 --> 00:38:59,829
Ce ticălos.

1022
00:38:59,830 --> 00:39:01,330
Bun venit la
 � departamentul, puștiule.

1023
00:39:01,332 --> 00:39:03,372
El nu este singurul
 � trebuie să călci ușor cu.

1024
00:39:03,367 --> 00:39:05,367
Uite, lasă-mă să spun,

1025
00:39:05,369 --> 00:39:06,739
dacă te întrebi
Despre mine și Cassie...

1026
00:39:06,737 --> 00:39:10,367
Nu, nu există
 � tu și Cassie.

1027
00:39:11,475 --> 00:39:12,705
Te aud, domnule.

1028
00:39:12,710 --> 00:39:16,510
Ne vedem la apel nominal,
 � Ofițer Montes.

1029
00:39:19,784 --> 00:39:21,854
[ciocănind]

1030
00:39:27,725 --> 00:39:30,255
Deci te-ai dus
 � oricum la acea petrecere.

1031
00:39:30,261 --> 00:39:31,431
tata--

1032
00:39:31,429 --> 00:39:32,829
După I anume
 � ți-a cerut să nu o faci.

1033
00:39:32,830 --> 00:39:34,230
Dar tata, eu...

1034
00:39:34,231 --> 00:39:35,231
Asta e mașina lui Charles
 � în față?

1035
00:39:35,232 --> 00:39:36,502
Ei bine, a trebuit să-l conduc acasă.

1036
00:39:36,500 --> 00:39:37,600
Era beat?

1037
00:39:37,601 --> 00:39:38,841
Da.

1038
00:39:38,836 --> 00:39:41,536
Deci nu numai tu
 � neascultați în mod flagrant

1039
00:39:41,539 --> 00:39:42,639
mergând la acea petrecere,

1040
00:39:42,640 --> 00:39:43,740
ai condus
 � fără licență.

1041
00:39:43,741 --> 00:39:45,511
Și dacă ai fi primit
 � oprit?

1042
00:39:45,509 --> 00:39:46,939
Le-aș fi spus
 � tatăl meu este polițist.

1043
00:39:48,512 --> 00:39:49,752
Am permisul meu.

1044
00:39:49,747 --> 00:39:51,477
Cassandra,
 � ești pus la pământ.

1045
00:39:51,482 --> 00:39:52,682
Timp de o lună.

1046
00:39:52,683 --> 00:39:54,553
Fără activități sociale,
 � perioada.

1047
00:39:54,552 --> 00:39:55,552
Dacă nu ești la școală

1048
00:39:55,553 --> 00:39:56,923
sau biblioteca,
 � ești acasă.

1049
00:39:56,921 --> 00:39:59,591
Înțeles?

1050
00:39:59,590 --> 00:40:02,630
Înțelegi?

1051
00:40:02,626 --> 00:40:03,756
Da, domnule.

1052
00:40:03,761 --> 00:40:06,161
Cassie...

1053
00:40:06,163 --> 00:40:08,373
mama ta și cu mine știm
 � ce este mai bine pentru tine.

1054
00:40:08,365 --> 00:40:09,895
Poate nu crezi asta,

1055
00:40:09,900 --> 00:40:11,300
dar tu vei
 � trebuie să ai încredere în noi.

1056
00:40:11,302 --> 00:40:12,572
Și trebuie să putem
 � să am încredere în tine.

1057
00:40:12,570 --> 00:40:14,410
Cum pot avea încredere în tine

1058
00:40:14,405 --> 00:40:15,835
când nu mi-ai spus niciodată
 � despre Val?

1059
00:40:19,243 --> 00:40:22,183
Cassie.

1060
00:40:22,179 --> 00:40:25,679
Sunt lucruri
 � Nu pot să-i spun familiei mele.

1061
00:40:25,683 --> 00:40:27,423
nu-mi place,
 � dar așa este.

1062
00:40:27,418 --> 00:40:28,648
asa functioneaza treaba.

1063
00:40:28,652 --> 00:40:32,322
Dar să știi că bunăstarea ta
 � vine pe primul loc.

1064
00:40:32,323 --> 00:40:33,723
Crede asta.

1065
00:40:37,628 --> 00:40:39,698
Așa că vă las
 � dormi puțin.

1066
00:40:42,766 --> 00:40:43,796
Oh, um...

1067
00:40:43,801 --> 00:40:46,701
vorbind despre Val, um...

1068
00:40:46,704 --> 00:40:48,914
Ai fost, um...
 � Tată, e prea bătrân pentru mine.

1069
00:40:48,906 --> 00:40:51,906
În plus, urăsc asta
mașina lui funky.

1070
00:40:51,909 --> 00:40:54,249
Hm, ce zici de Charles?

1071
00:40:54,245 --> 00:40:55,745
Tată, împingi
 � norocul tău.

1072
00:40:57,848 --> 00:41:00,448
În regulă.

1073
00:41:00,451 --> 00:41:02,191
Dormiți puțin.

1074
00:41:02,186 --> 00:41:03,946
Vorbim mai târziu.

1075
00:41:03,954 --> 00:41:06,524
Te iubesc.

1076
00:41:15,766 --> 00:41:18,696
[geme]

1077
00:41:18,702 --> 00:41:20,772
[ofta]

1078
00:41:20,771 --> 00:41:22,871
Ooh.

1079
00:41:22,873 --> 00:41:24,913
E greu să fii polițist,
 � hmm?

1080
00:41:24,909 --> 00:41:28,909
Chiar mai dur
 � fiind tată.

1081
00:41:28,913 --> 00:41:32,353
Am câțiva traficanți de droguri
 � pe stradă în seara asta?

1082
00:41:32,349 --> 00:41:35,549
Și din școala lui Cassie.

1083
00:41:35,553 --> 00:41:39,893
Atunci ai făcut bine.

1084
00:41:41,759 --> 00:41:44,829
Sunt doar bucuros
 � ești acasă în siguranță.

1085
00:41:46,764 --> 00:41:50,274
Știi, de fiecare dată când mergi
 � pe ușa aceea, eu doar...

1086
00:41:52,770 --> 00:41:55,340
Doar că nu vreau nimic rău
 � să se întâmple oricăruia dintre noi.

1087
00:41:55,339 --> 00:41:56,509
Iubito--

1088
00:41:56,507 --> 00:42:00,307
Nimic rău
 � ni se va întâmpla.

1089
00:42:00,311 --> 00:42:04,181
Te-am mințit?

1090
00:42:04,181 --> 00:42:07,181
[razand]

1091
00:42:09,386 --> 00:42:10,586
A mai rămas ceva din acea pizza?

1092
00:42:10,588 --> 00:42:12,858
O, nu, nu,
 � Tay a lustruit-o.

1093
00:42:12,856 --> 00:42:13,886
Toate acestea?

1094
00:42:13,891 --> 00:42:16,831
Uh-hmm.

1095
00:42:16,827 --> 00:42:17,927
știi,
 � Îl iau înapoi.

1096
00:42:17,928 --> 00:42:19,428
Ceva rău
 � se va întâmpla.

1097
00:42:19,430 --> 00:42:21,930
La acel băiat.

1098
00:42:21,932 --> 00:42:25,572
[ofta]

1099
00:42:25,569 --> 00:42:28,439
Noapte bună.

1100
00:42:31,475 --> 00:42:34,475
[instrumental calm]

1101
00:42:34,478 --> 00:42:40,948
 �� �� 

1102
00:42:40,951 --> 00:42:43,951
[suna telefonul mobil]