1
00:00:01,218 --> 00:00:02,438
(Eddie Sutton)
 � Anterior pe Lincoln Heights...

2
00:00:02,442 --> 00:00:04,342
Au vorbit
 � despre ceva.

3
00:00:04,344 --> 00:00:05,514
Ne mutam, poate.
 � Mutați apartamente?

4
00:00:05,512 --> 00:00:07,412
Acum, unde este asta
 � conac frumos al nostru?

5
00:00:09,216 --> 00:00:10,616
(Jenn)
 � Ți-ai pierdut mințile.

6
00:00:10,617 --> 00:00:12,617
Și tu ești?
 � Donelle.

7
00:00:12,619 --> 00:00:15,219
Nu ai nicio problemă
 � vorbesc cu un polițist?

8
00:00:15,222 --> 00:00:18,232
Dar aici,
 � ești în curtea mea.

9
00:00:18,225 --> 00:00:20,255
(Jenn)
 � Sunt oamenii la fel de neprietenos
 � în cele mai bune cartiere?

10
00:00:20,260 --> 00:00:21,660
Polițiștii sunt în față!

11
00:00:25,165 --> 00:00:27,225
Hei, hei!
 � Donelle!

12
00:00:28,702 --> 00:00:30,302
Donelle.

13
00:00:32,205 --> 00:00:35,135
[linie de bas, palme]

14
00:00:35,142 --> 00:00:40,752
 �� �� 

15
00:00:40,747 --> 00:00:42,517
La naiba, Tay!
� Lizzie!

16
00:00:42,516 --> 00:00:43,876
M-a făcut să vărs
 � peste mine.

17
00:00:43,884 --> 00:00:45,654
Este vina mea
 � e atât de nebună?

18
00:00:45,652 --> 00:00:47,222
Tay, lasă-ți sora
 � singur.

19
00:00:47,220 --> 00:00:49,260
Lasă, prostule.
 � (Eddie)
 � Lizzie!

20
00:00:49,256 --> 00:00:50,716
Te duci la muncă
 � deja?

21
00:00:50,724 --> 00:00:52,334
(Eddie)
 � I.A. vrea să ia
 � declarația mea.

22
00:00:52,325 --> 00:00:53,725
Șeful departamentului vrea
 � să ne întâlnim în prealabil.

23
00:00:53,727 --> 00:00:54,897
I.A.?
 � Oh, iubito,

24
00:00:54,895 --> 00:00:56,295
nu-mi place
 � sunetul asta.

25
00:00:56,296 --> 00:00:57,556
Procedura standard
 � după o împușcătură.

26
00:00:57,564 --> 00:00:59,134
Totul e
 � va fi bine.
 � Ce este I.A.?

27
00:00:59,132 --> 00:01:00,402
(Cassie)
 � Înseamnă Afaceri Interne.

28
00:01:00,400 --> 00:01:03,240
Te duci la școală?
� De ce nu aș face-o?

29
00:01:03,236 --> 00:01:04,866
O voi primi.
 � Uh-uh-uh-uh!

30
00:01:04,871 --> 00:01:06,471
Aşezaţi-vă.
 � Mănâncă-ți micul dejun.

31
00:01:06,473 --> 00:01:07,643
O să iau ușa.

32
00:01:07,641 --> 00:01:09,211
(Tay)
 � Ce sunt Afacerile Interne?

33
00:01:09,209 --> 00:01:10,139
Tay, curat
 � mizerie asta.

34
00:01:10,143 --> 00:01:11,853
Acum!

35
00:01:11,845 --> 00:01:14,845
[muzică rap]

36
00:01:14,848 --> 00:01:22,858
 �� �� 

37
00:01:29,262 --> 00:01:30,662
Te pot ajuta?

38
00:01:30,664 --> 00:01:31,874
Cred că pot avea
 � m-am uitat

39
00:01:31,865 --> 00:01:34,425
pentru precedentul
 � ocupant.

40
00:01:34,434 --> 00:01:37,344
Anteriorul ocupant
 � acum locuiește în închisoarea județeană,

41
00:01:37,337 --> 00:01:39,167
în așteptarea procesului.

42
00:01:39,172 --> 00:01:41,142
Ceva ce pot face
 � pentru tine?

43
00:01:41,141 --> 00:01:44,141
Oh, nu.
 � E în regulă.

44
00:01:44,144 --> 00:01:45,414
Îmi pare rău că am
 � v-am deranjat, ofițer.

45
00:01:45,412 --> 00:01:47,512
Nu este o problemă.

46
00:01:49,750 --> 00:01:51,590
[masina porneste]

47
00:01:57,390 --> 00:01:58,390
Ai intrat pe piata
 � aproape imediat după

48
00:01:58,391 --> 00:01:59,391
sosind la fața locului.

49
00:01:59,392 --> 00:02:00,462
Corecta.

50
00:02:00,460 --> 00:02:01,560
Tu și partenerul tău
 � discutați despre tactici

51
00:02:01,561 --> 00:02:02,831
înainte de a intra
 � structura?

52
00:02:02,829 --> 00:02:03,859
Erau oameni înăuntru.

53
00:02:03,864 --> 00:02:04,874
Nu ar fi această circumstanță
 � sugerează

54
00:02:04,865 --> 00:02:06,295
un mai precaut
 � abordare?

55
00:02:06,299 --> 00:02:07,829
Băieți, asta a fost
 � o fotografie curată.

56
00:02:07,834 --> 00:02:09,444
Problema este tot ce avem
 � este cuvântul tău.

57
00:02:09,436 --> 00:02:10,636
Camerele erau îndreptate
 � la registru

58
00:02:10,637 --> 00:02:11,637
și la ușa din față.

59
00:02:11,638 --> 00:02:12,838
Nicăieri de unde
 � împușcarea a avut loc.

60
00:02:12,839 --> 00:02:13,869
Destul de convenabil,
 � eh, Eddie?

61
00:02:13,874 --> 00:02:15,484
(Larry)
� Hei, acum, stai!

62
00:02:15,475 --> 00:02:17,135
E în regulă, Larry.
 � Mergi înainte.

63
00:02:17,144 --> 00:02:18,354
Ce sa întâmplat
 � când ai intrat?

64
00:02:18,345 --> 00:02:20,105
a apucat Donelle
 � unul dintre ostatici.

65
00:02:20,113 --> 00:02:21,183
(Eddie)
 � Donelle!

66
00:02:21,181 --> 00:02:22,851
(Strghan)
 � Când te-a văzut intri.

67
00:02:22,849 --> 00:02:24,789
(Eddie)
 � Da.

68
00:02:24,785 --> 00:02:26,215
Lasă-l să plece, Donelle!

69
00:02:26,219 --> 00:02:28,289
Deci acțiunea lui a fost precipitată
 � prin acțiunea ta.

70
00:02:28,288 --> 00:02:29,458
Nu, acțiunea lui
 � a fost precipitat

71
00:02:29,456 --> 00:02:31,486
prin decizia sa
 � să comită tâlhărie armată.

72
00:02:31,491 --> 00:02:32,831
Ușor, Eddie, nu?
 � Ai cunoscut victima.

73
00:02:32,826 --> 00:02:34,456
Suspect.

74
00:02:34,461 --> 00:02:36,661
Ostaticii erau
 � victimele.

75
00:02:36,663 --> 00:02:37,863
L-ai cunoscut pe suspect.

76
00:02:37,864 --> 00:02:38,874
L-am cunoscut.

77
00:02:38,865 --> 00:02:40,795
Era un fel de lider
 � din cartier.

78
00:02:40,801 --> 00:02:42,171
De unde ai cumparat
 � o casă crack.

79
00:02:42,169 --> 00:02:43,799
Sub Politie
 � Stimulent pentru rezidență.

80
00:02:43,804 --> 00:02:45,514
Și cu ale departamentului
 � sprijin deplin.

81
00:02:45,505 --> 00:02:46,765
Care este ideea ta?

82
00:02:46,773 --> 00:02:47,873
Familia ta trăiește
 � în acea casă acum.

83
00:02:47,874 --> 00:02:49,384
Nu-i așa?
 � Da.

84
00:02:49,376 --> 00:02:51,276
Și ai fost implicat
 � cu victima--suspect--

85
00:02:51,278 --> 00:02:53,108
înainte să te muți.

86
00:02:53,113 --> 00:02:54,353
(Larry)
 � „Implicat” este
 � un cuvânt încărcat, Phil.

87
00:02:54,347 --> 00:02:55,477
Am spus că l-am întâlnit.

88
00:02:55,482 --> 00:02:56,782
Și când spui
 � a fost un lider...

89
00:02:56,783 --> 00:02:58,193
A controlat mult
� a ceea ce s-a întâmplat în zonă.

90
00:02:58,185 --> 00:02:59,385
Inclusiv achiziția
 � și vânzare

91
00:02:59,386 --> 00:03:00,716
de substante ilegale?

92
00:03:00,720 --> 00:03:02,160
Probabil.
 � În cartierul tău?

93
00:03:02,155 --> 00:03:05,155
Da.
 � De aceea
 � l-ai vrut mort?

94
00:03:13,366 --> 00:03:16,336
 �� Orașul nu doarme niciodată �� 

95
00:03:16,336 --> 00:03:19,666
 �� Trebuie să trăiești
 � pe ritmul tău �� 

96
00:03:19,673 --> 00:03:23,283
 �� Așa de ușor vine
 � și ușor �� 

97
00:03:23,276 --> 00:03:26,646
 �� Dar e acasă �� �� 

98
00:03:38,425 --> 00:03:39,785
Ce mai faci azi,
 � Reverendul Hammond?

99
00:03:39,793 --> 00:03:42,233
Sunt binecuvântat, frate.
 � Sunt binecuvântat.

100
00:03:42,229 --> 00:03:44,559
Acesta este un nefericit
 � situație.

101
00:03:44,564 --> 00:03:46,734
Ah, Robert.
 � Ce mai faci, frate?

102
00:03:46,733 --> 00:03:48,473
Cum a mers
 � cu Briscoe azi?

103
00:03:48,468 --> 00:03:49,468
Un sac total.

104
00:03:49,469 --> 00:03:50,739
Ah, ai spus același lucru
 � despre mine

105
00:03:50,737 --> 00:03:53,167
când noi primim
 � s-au asociat.
 � Da.

106
00:03:53,173 --> 00:03:56,113
Și mi-a luat patru ani
 � pentru a te pune în formă.

107
00:03:56,109 --> 00:03:57,309
Deci cum a mers
 � cu I.A. astăzi?

108
00:03:57,310 --> 00:03:59,410
Au coborât
 � pe mine greu.

109
00:03:59,412 --> 00:04:01,482
Este echipa de șobolani
 � își fac treaba.

110
00:04:01,481 --> 00:04:03,321
Nu, este mai mult decât atât.

111
00:04:03,316 --> 00:04:04,316
E destul de rău
 � a întregului cartier

112
00:04:04,317 --> 00:04:05,417
supărându-mă
 � și familia mea.

113
00:04:05,418 --> 00:04:06,548
Acum am primit
 � întreg departamentul

114
00:04:06,553 --> 00:04:07,793
încercând să facă
 � un exemplu din mine.

115
00:04:07,787 --> 00:04:10,117
Te-ai relaxa?
 � A fost o fotografiere bună.

116
00:04:10,123 --> 00:04:11,523
Când vorbesc
 � la tine?

117
00:04:11,524 --> 00:04:12,534
Când sunt gata.

118
00:04:12,525 --> 00:04:13,525
Știi cum
 � lucrează.

119
00:04:14,861 --> 00:04:17,531
Nu transpira,
 � partener.

120
00:04:17,530 --> 00:04:19,330
Ți-am luat spatele.

121
00:04:23,336 --> 00:04:25,706
Îți fac preferatul
 � în seara asta, Cassie.

122
00:04:25,705 --> 00:04:27,765
chili de curcan.
 � Nu mănânc.

123
00:04:27,774 --> 00:04:28,784
Ce s-a întâmplat?
 � Nu e nimic în neregulă.

124
00:04:28,775 --> 00:04:30,805
Doar că nu mi-e foame.

125
00:04:30,810 --> 00:04:32,280
Vrei să vorbim
 � despre asta?

126
00:04:32,279 --> 00:04:34,279
Nu.
 � Hei.

127
00:04:34,281 --> 00:04:35,681
(reporter TV)
 � Ofițerul Sutton este
 � un veteran de 14 ani

128
00:04:35,682 --> 00:04:36,682
cu Lincoln Heights
 � diviziune

129
00:04:36,683 --> 00:04:38,553
Ăsta e tata.
 � [cânt la trompetă]

130
00:04:38,551 --> 00:04:39,821
care nu are antecedente
 � a unui astfel de comportament.

131
00:04:39,819 --> 00:04:42,189
Lizzie, întreabă-l pe fratele tău
 � să nu mai faci tot acel zgomot.

132
00:04:42,188 --> 00:04:43,558
Tay, renunță!

133
00:04:43,556 --> 00:04:44,656
[trâmbița se oprește]
 � Mulțumesc.

134
00:04:44,658 --> 00:04:46,788
O anchetă
 � este în derulare

135
00:04:46,793 --> 00:04:48,703
în această împușcătură
 � la piața centrală,

136
00:04:48,695 --> 00:04:50,695
în care un adolescent local
 � a fost ucis

137
00:04:50,697 --> 00:04:53,267
de un ofițer de poliție
 � Eddie Sutton.

138
00:04:53,266 --> 00:04:55,196
Liderii comunității pozează
 � niște întrebări foarte dificile.

139
00:04:55,201 --> 00:04:57,441
Care-i treaba?
 � Shh!

140
00:04:57,437 --> 00:04:59,637
(Reverendul Hammond)
 � Singurul foc tras a fost
 � din arma ofițerului Sutton.

141
00:04:59,639 --> 00:05:02,239
Un ofițer negru împușcă
 � un tânăr de culoare.

142
00:05:02,242 --> 00:05:04,142
Un rezident al comunității.

143
00:05:04,144 --> 00:05:06,784
Acum, poate e ca
 � a spus poliția.

144
00:05:06,780 --> 00:05:09,550
Poate Donelle Williams
 � a făcut greșit.

145
00:05:09,549 --> 00:05:11,179
Pot fi.

146
00:05:11,184 --> 00:05:13,194
Dar asta nu
 � da-le dreptul
 � [ușa se închide]

147
00:05:13,186 --> 00:05:15,116
să-l doboare
 � ca un câine.

148
00:05:15,121 --> 00:05:16,521
Ofițerul Sutton

149
00:05:16,523 --> 00:05:20,133
ia în considerare să-l supune fără
 � folosirea forței mortale?

150
00:05:20,126 --> 00:05:23,396
Sau după 14 ani obosiți
 � ca polițist,

151
00:05:23,396 --> 00:05:25,766
a văzut un tânăr
 � bărbat de culoare,

152
00:05:25,765 --> 00:05:29,165
și gândește automat
 � "criminal periculos?"

153
00:05:29,169 --> 00:05:31,239
(reporter)
 � Și, reverend, acesta este
 � a doua împușcătură de poliție în...

154
00:05:31,237 --> 00:05:32,567
(Lizzie)
 � Hei, am fost
� urmărind asta.

155
00:05:32,572 --> 00:05:33,672
El nu era acolo.

156
00:05:33,673 --> 00:05:34,713
El nu știe
 � ce s-a întâmplat.

157
00:05:37,143 --> 00:05:41,783
[suna telefonul]

158
00:05:45,318 --> 00:05:46,488
Bună ziua?

159
00:05:46,486 --> 00:05:48,756
Da.

160
00:05:49,856 --> 00:05:52,256
Stai, te rog.

161
00:05:52,258 --> 00:05:53,528
tata.

162
00:06:01,401 --> 00:06:03,801
Buna ziua?

163
00:06:03,803 --> 00:06:05,813
Da, tocmai am prins
 � unele dintre ele.

164
00:06:05,805 --> 00:06:08,875
Când?

165
00:06:08,875 --> 00:06:10,405
Da.

166
00:06:10,410 --> 00:06:11,680
Voi fi acolo.

167
00:06:15,515 --> 00:06:17,875
Căpitanul vrea să mă vadă
 � în biroul lui mâine.

168
00:06:33,500 --> 00:06:35,440
Vii la culcare?

169
00:06:35,435 --> 00:06:36,635
Peste un timp.

170
00:06:36,636 --> 00:06:38,706
Ce se întâmplă?

171
00:06:38,705 --> 00:06:40,305
Reverendul
 � Denny Hammond.

172
00:06:43,243 --> 00:06:44,613
Acum înțeleg
 � de ce Afaceri Interne

173
00:06:44,611 --> 00:06:45,611
venea la mine atât de tare.

174
00:06:45,612 --> 00:06:47,252
Omul acela este
 � un activist înnăscut.

175
00:06:47,247 --> 00:06:49,147
Dacă nu e nimic
 � a protesta,

176
00:06:49,149 --> 00:06:50,379
este fără muncă.

177
00:06:50,383 --> 00:06:53,553
[ batjocori]

178
00:06:53,553 --> 00:06:54,753
Nu e nimic
 � să protestez, nu?

179
00:06:54,754 --> 00:06:56,264
Oh, vrei să spui,
 � am intrat prea repede,

180
00:06:56,256 --> 00:06:57,786
spune cuvintele greșite,
 � foc prea devreme?

181
00:06:57,791 --> 00:06:59,261
Ai făcut-o?

182
00:06:59,259 --> 00:07:01,729
Am mers strict
 � după carte.

183
00:07:01,728 --> 00:07:05,768
Doar...

184
00:07:05,765 --> 00:07:06,765
Doar ce?

185
00:07:06,766 --> 00:07:08,466
Doar adevărul
 � nu contează prea mult acum.

186
00:07:08,468 --> 00:07:10,238
ce vorbesti
 � despre?

187
00:07:10,236 --> 00:07:12,336
Nu e nimic
 � mai important decât adevărul.

188
00:07:12,338 --> 00:07:13,608
Nu când vine vorba
 � la politică.

189
00:07:22,582 --> 00:07:23,622
Căpitan.

190
00:07:23,616 --> 00:07:25,286
Luați loc.

191
00:07:30,890 --> 00:07:32,560
ofițer Sutton,

192
00:07:32,559 --> 00:07:34,729
imi poti spune
 � scopul

193
00:07:34,727 --> 00:07:37,127
a Politiei
 � Stimulent pentru rezidență?

194
00:07:37,130 --> 00:07:39,530
Reducerea criminalității în zonă,
� stimularea economiei locale,

195
00:07:39,532 --> 00:07:40,732
îmbunătăți comunitatea
 � relații.

196
00:07:40,733 --> 00:07:42,343
Ce naiba faci
 � îmbunătățirea relațiilor cu comunitatea

197
00:07:42,335 --> 00:07:43,735
prin uciderea unuia dintre
 � cel mai apreciat,

198
00:07:43,736 --> 00:07:45,636
tineri bine respectați
 � în cartier?

199
00:07:45,638 --> 00:07:47,668
Nu am pornit
 � să-l omoare, căpitane.
 � Ei bine, asta e ceva.

200
00:07:47,674 --> 00:07:49,444
Ai idee ce fel
 � de mizerie pe care ai creat-o?

201
00:07:49,442 --> 00:07:50,512
domnule...

202
00:07:50,510 --> 00:07:52,110
Nu, am
 � Denny Hammond ne sună

203
00:07:52,112 --> 00:07:53,352
trăgaci fericit
 � fasciști.

204
00:07:53,346 --> 00:07:54,446
Am consilierul municipal
 � chestionare

205
00:07:54,447 --> 00:07:55,577
întreaga Rezidenție
 � program,

206
00:07:55,582 --> 00:07:56,652
aluzie media
� mușamalizarea.

207
00:07:56,649 --> 00:07:58,219
Ei încearcă să facă
 � acest banger

208
00:07:58,218 --> 00:07:59,588
un fel de Robin
 � a capotei.

209
00:07:59,586 --> 00:08:00,716
Nu am nevoie de asta.

210
00:08:00,720 --> 00:08:02,290
Nici eu, domnule.

211
00:08:02,288 --> 00:08:03,858
Departamentul ăsta s-a grăbit
 � două procese cu forță excesivă

212
00:08:03,857 --> 00:08:05,427
în ultimele zece luni.

213
00:08:05,425 --> 00:08:06,785
Nu pot să-ți slăbesc.
 � Nu caut niciunul.

214
00:08:06,793 --> 00:08:08,463
Acesta este cum
 � o să funcționeze.

215
00:08:08,461 --> 00:08:11,161
Fără suspendare.
 � Cel puțin nu încă.

216
00:08:11,164 --> 00:08:12,774
O să călărești
 � birou pentru o vreme.

217
00:08:12,765 --> 00:08:15,635
Cooperează cu I.A.,

218
00:08:15,635 --> 00:08:16,795
nu vorbi cu presa,

219
00:08:16,803 --> 00:08:18,403
și pentru numele lui Dumnezeu,
 � păstrați un profil scăzut.

220
00:08:18,404 --> 00:08:19,674
Dacă avem noroc,
� vom ieși din asta

221
00:08:19,672 --> 00:08:21,172
fără întreg
 � naibii de casă de gară

222
00:08:21,174 --> 00:08:22,314
arzând
 � în jurul urechilor noastre.

223
00:08:22,308 --> 00:08:23,508
La naiba, sunt surprins
 � nu sunt

224
00:08:23,510 --> 00:08:26,110
să-ți ardă casa
 � chiar acum.

225
00:08:27,614 --> 00:08:29,624
Asta e tot?

226
00:08:54,107 --> 00:08:55,607
[tirțând cauciucuri]

227
00:09:01,481 --> 00:09:03,521
Greg.
 � Ce?

228
00:09:03,516 --> 00:09:05,186
Adu o hârtie.
 � Bine deja.

229
00:09:05,185 --> 00:09:07,845
Am înțeles.

230
00:09:13,226 --> 00:09:15,326
[ofta]

231
00:09:15,328 --> 00:09:17,128
Hei.

232
00:09:18,565 --> 00:09:21,895
[suna telefonul mobil]

233
00:09:21,901 --> 00:09:23,171
ce?!

234
00:09:23,169 --> 00:09:24,569
Și nu uita
 � becurile.

235
00:09:26,472 --> 00:09:28,212
Asta e nasol.

236
00:09:35,381 --> 00:09:36,451
Asta e?

237
00:09:36,449 --> 00:09:39,489
Asta și...

238
00:09:39,485 --> 00:09:42,455
numerarul
 � în registru.

239
00:09:46,593 --> 00:09:47,693
Aah!

240
00:09:51,598 --> 00:09:52,798
[ding]

241
00:10:01,541 --> 00:10:03,511
Lasă-l în pace!

242
00:10:06,145 --> 00:10:08,405
Oh da.

243
00:10:08,414 --> 00:10:10,584
Chiar crezi că ai putea
� mă ia, bunicule?

244
00:10:10,583 --> 00:10:11,783
Sper că nu am
 � pentru a afla.

245
00:10:11,784 --> 00:10:13,594
Haide.

246
00:10:13,586 --> 00:10:15,416
Lovi-mă cu
 � cea mai bună lovitură a ta.

247
00:10:15,421 --> 00:10:16,721
Haide.

248
00:10:16,723 --> 00:10:18,393
Haide.

249
00:10:18,391 --> 00:10:19,461
Hoo!
 � Haide!

250
00:10:19,459 --> 00:10:21,329
Whoo!

251
00:10:21,327 --> 00:10:23,427
Haide, tată mare.

252
00:10:23,429 --> 00:10:25,529
[sirena se apropie]
 � Hoo!

253
00:10:25,531 --> 00:10:26,501
[sirena mai aproape]

254
00:10:26,499 --> 00:10:28,639
Da, mai bine te întorci
 � la parcul de rulote,

255
00:10:28,635 --> 00:10:29,635
Huckleberry.

256
00:10:29,636 --> 00:10:31,366
[sirena]

257
00:10:31,371 --> 00:10:32,871
Nu am terminat
 � cu tine, bătrâne.

258
00:10:32,872 --> 00:10:34,612
Te revăd pe aici,
 � vei fi.

259
00:10:39,846 --> 00:10:42,146
Ești bine, fiule?

260
00:10:54,460 --> 00:10:56,300
Hei, verifică.

261
00:10:56,296 --> 00:10:57,496
Este fiul lui
 � polițist psiho.

262
00:10:57,497 --> 00:10:59,267
Ce tocmai ai spus?

263
00:10:59,265 --> 00:11:00,565
M-ai auzit, dracu.

264
00:11:00,566 --> 00:11:02,136
Tatăl meu a trebuit să-l împuște pe tipul ăla.
 � Nu a avut de ales.

265
00:11:02,135 --> 00:11:03,465
Da da.
 � Oricare ar fi.

266
00:11:03,469 --> 00:11:04,839
Asta sunt toate
 � spune popo cu declanșare.

267
00:11:04,837 --> 00:11:07,437
Hei, băiatul polițistului vrea
 � a lupta.

268
00:11:07,440 --> 00:11:08,470
Dă-te înapoi, nenorocitule!

269
00:11:12,178 --> 00:11:13,248
Ești atât de mort.

270
00:11:13,246 --> 00:11:14,306
Pleacă de aici, Lizzie.

271
00:11:14,314 --> 00:11:15,384
Nici măcar nu merită
 � necazul.

272
00:11:15,381 --> 00:11:16,821
Să mergem.

273
00:11:16,816 --> 00:11:19,246
Hei, prințesă, al tatălui tău
 � merg la închisoare.

274
00:11:19,252 --> 00:11:22,192
Știi ce fac ei
 � la polițiști în închisoare?

275
00:11:22,188 --> 00:11:23,388
Hei, Lizzie,

276
00:11:23,389 --> 00:11:25,329
Ce le fac polițiștilor
 � în închisoare?

277
00:11:25,325 --> 00:11:26,455
Haide.

278
00:11:26,459 --> 00:11:28,699
Tu și ofițerul Sutton
 � tragi aici?

279
00:11:28,695 --> 00:11:30,155
(Lund)
� Nu, ușa din față. Acolo.

280
00:11:30,163 --> 00:11:31,603
Altele
 � soseau ofițeri

281
00:11:31,597 --> 00:11:33,127
în spate
 � a clădirii.

282
00:11:36,536 --> 00:11:38,466
Donelle!

283
00:11:38,471 --> 00:11:39,741
(Strghan)
 � Și ai trecut prin
 � intrarea din față?

284
00:11:39,739 --> 00:11:41,209
Asta e corect.

285
00:11:41,207 --> 00:11:42,477
Arme scoase?
 � Da.

286
00:11:42,475 --> 00:11:43,775
Ce a fost al ofițerului Sutton
 � reacție

287
00:11:43,776 --> 00:11:45,106
Când și-a văzut fiica
 � cu ostaticii?

288
00:11:45,111 --> 00:11:46,351
nu am vazut
 � reacția lui.

289
00:11:46,346 --> 00:11:48,506
Eram prea ocupat cu privirea
 � tipul cu pistolul.

290
00:11:48,514 --> 00:11:50,254
Uite, Eddie Sutton este
 � cel mai bun partener

291
00:11:50,249 --> 00:11:51,249
Am avut vreodată.

292
00:11:51,250 --> 00:11:52,390
In orice situatie,

293
00:11:52,385 --> 00:11:54,345
el este tipul pe care mi l-aș dori
 � privind spatele meu.

294
00:11:54,354 --> 00:11:55,824
Deci ai spune orice
 � pentru a-l proteja.

295
00:11:55,822 --> 00:11:58,392
(Montoya)
 � Bine, Kevin, hai să tăiem
 � prin BS.

296
00:11:58,391 --> 00:12:00,591
Nici un motiv să fii
 � atârnat în vânt de asta.

297
00:12:00,593 --> 00:12:02,203
Sutton este acela
 � care a apăsat pe trăgaci.

298
00:12:02,195 --> 00:12:03,355
Ceea ce mă face
 � un fel de mirare,

299
00:12:03,363 --> 00:12:04,463
de ce nu ai tras
 � arma ta?

300
00:12:04,464 --> 00:12:05,474
Ai înghețat?

301
00:12:05,465 --> 00:12:06,495
Nu îngheț.

302
00:12:06,499 --> 00:12:07,499
De ce nu ai tras?
 � Nu știu.

303
00:12:07,500 --> 00:12:08,800
Poate că Eddie a reacționat
 � mai repede decât mine.

304
00:12:08,801 --> 00:12:12,811
Spui că a reacționat
 � prea repede?

305
00:12:22,181 --> 00:12:24,421
Tati e faimos
 � caserolă de lasagna.

306
00:12:24,417 --> 00:12:26,387
Chiar nu ai avut
să gătesc, Eddie.

307
00:12:26,393 --> 00:12:27,963
Atâta timp cât călăresc
 � un birou,

308
00:12:27,962 --> 00:12:29,662
Îmi dau seama de ce să nu folosesc
 � o parte din timpul meu liber

309
00:12:29,663 --> 00:12:31,403
si da-mi sotiei
 � o pauză?

310
00:12:31,398 --> 00:12:33,068
Asigurați-vă că familia mea
 � mănâncă corect.

311
00:12:33,067 --> 00:12:34,637
Familia ta deja
 � mănâncă corect.

312
00:12:34,635 --> 00:12:36,335
Știu că mănâncă sănătos,

313
00:12:36,337 --> 00:12:37,737
dar ei mananca asa?

314
00:12:39,573 --> 00:12:42,383
Hmm.

315
00:12:42,376 --> 00:12:44,546
Pastele sunt puține
 � insuficient fiert.

316
00:12:44,545 --> 00:12:47,105
Al dente.

317
00:12:47,114 --> 00:12:48,954
Așa știi
 � este plin de nutrienți.

318
00:12:48,949 --> 00:12:50,719
În regulă, toată lumea,
 � sapă.

319
00:12:56,190 --> 00:12:57,520
Hai, băieți.

320
00:12:57,524 --> 00:12:59,034
Tensiunea e
 � atât de gros pe aici,

321
00:12:59,026 --> 00:13:00,286
îl poți tăia
 � cu un cuțit.

322
00:13:00,294 --> 00:13:02,104
Ceea ce este mai mult decât
 � Pot spune pentru această pastă.

323
00:13:02,096 --> 00:13:03,356
Oricând vrei
 � să gătesc...

324
00:13:03,364 --> 00:13:05,174
Nu avem
 � destule probleme?
 � Bine, ascultă.

325
00:13:05,165 --> 00:13:07,025
Avem probleme,
 � nicio întrebare.

326
00:13:07,034 --> 00:13:08,574
Dar nu e nimic
 � nu ne descurcăm.

327
00:13:08,569 --> 00:13:11,169
Dacă rămânem împreună?
 � Nu, dacă ne ucidem unul pe altul.

328
00:13:11,171 --> 00:13:12,311
Lizzie.

329
00:13:12,306 --> 00:13:13,406
Desigur dacă
 � rămânem împreună.

330
00:13:13,407 --> 00:13:14,407
Pot vorbi?

331
00:13:14,408 --> 00:13:17,178
Cassie,

332
00:13:17,177 --> 00:13:18,307
ai fost martor ocular,

333
00:13:18,312 --> 00:13:20,682
așa că Afacerile Interne vor dori
 � să vorbesc cu tine.

334
00:13:20,681 --> 00:13:22,181
De asemenea, prietenul tău Charles.

335
00:13:22,182 --> 00:13:23,252
Pot refuza?

336
00:13:23,250 --> 00:13:25,250
Nu cred că este înțelept
� sau necesar.

337
00:13:25,252 --> 00:13:26,652
Doar spune-le
 � ce ai văzut.

338
00:13:26,654 --> 00:13:28,294
Dacă nu vrea să depună mărturie,
 � ea nu trebuie.

339
00:13:28,289 --> 00:13:29,989
Va fi bine.
 � Nu asta am auzit.

340
00:13:29,990 --> 00:13:31,660
Ce ai auzit?
 � Nimic.

341
00:13:31,659 --> 00:13:33,189
L-am auzit pe tata
 � își poate pierde locul de muncă.

342
00:13:33,193 --> 00:13:34,363
Chiar și la închisoare.

343
00:13:34,361 --> 00:13:35,461
În regulă, toată lumea,
 � ascultă.

344
00:13:35,462 --> 00:13:37,132
nu merg la închisoare,

345
00:13:37,131 --> 00:13:38,571
si nu merg
 � să-mi pierd locul de muncă.

346
00:13:38,565 --> 00:13:40,195
Am pus mâncare
 � pe această masă

347
00:13:40,200 --> 00:13:42,370
și un acoperiș deasupra capetelor noastre
 � și o voi face mereu.

348
00:13:42,369 --> 00:13:43,539
Sfârșitul poveștii.

349
00:13:51,745 --> 00:13:55,015
Hei, tată, ce face
 � se întâmplă să le faci polițiștilor din închisoare...

350
00:13:58,986 --> 00:14:00,346
(Eddie)
� Bine, acum,
 � curăță-l.

351
00:14:00,354 --> 00:14:02,664
Oopsie.

352
00:14:08,495 --> 00:14:10,225
(barbat)
 � Mișcă-te!

353
00:14:10,230 --> 00:14:12,130
Unde te duci?
 � Coboară!

354
00:14:12,132 --> 00:14:13,272
Dă-te jos!

355
00:14:13,267 --> 00:14:14,697
Dă-te jos!

356
00:14:14,702 --> 00:14:15,702
Treci la pământ!

357
00:14:15,703 --> 00:14:17,503
Dă-te jos!
 � Coboară!

358
00:14:17,504 --> 00:14:19,074
Jos!

359
00:14:19,073 --> 00:14:21,743
Dă-te jos!
 � Coboară!

360
00:14:21,742 --> 00:14:23,082
Dă-te jos!

361
00:14:23,077 --> 00:14:24,407
Polițiștii sunt fața noastră.
 � Grăbește-te!

362
00:14:24,411 --> 00:14:28,221
Să mergem, grăbește-te!
 � Grăbește-te, grăbește-te, hai să mergem!

363
00:14:31,051 --> 00:14:34,021
Lasă-le să plece, Donelle.

364
00:14:35,255 --> 00:14:37,055
Cassie?

365
00:14:37,057 --> 00:14:39,487
Ce zici de a bate?

366
00:14:39,493 --> 00:14:41,363
ce vrei?

367
00:14:41,362 --> 00:14:42,462
eu, um--

368
00:14:42,463 --> 00:14:44,063
Eu-am fost doar--
 � Lizzie!

369
00:14:44,064 --> 00:14:46,334
Mă întrebam ce tu
 � urma să spună poliției

370
00:14:46,333 --> 00:14:47,333
despre împușcare.

371
00:14:47,334 --> 00:14:48,704
Nu știu.

372
00:14:48,702 --> 00:14:50,272
Acel predicator
 � la televizor,

373
00:14:50,270 --> 00:14:52,070
el are
 � gândirea întregului cartier

374
00:14:52,072 --> 00:14:53,542
Tata este un fel
 � de tip rău.

375
00:14:53,540 --> 00:14:56,080
La ce ma astepti
 � să spun?

376
00:14:56,076 --> 00:14:58,146
Că l-ai văzut pe acel gangbanger
 � îndreptă arma spre tata.

377
00:14:58,145 --> 00:15:00,645
Dar nu am făcut-o.
 � Ar putea pierde
 � treaba lui, Cassie.

378
00:15:00,647 --> 00:15:02,047
Ar putea merge la închisoare.

379
00:15:02,049 --> 00:15:04,019
Nu ai fost doar
 � la masă?

380
00:15:04,017 --> 00:15:06,017
Tata tocmai a spus totul
 � va fi bine.

381
00:15:06,019 --> 00:15:08,019
A fost același lucru pe care a spus el
 � când ne-a mutat aici.

382
00:15:08,021 --> 00:15:10,021
Nu o să mint
 � la poliție, Lizzie.

383
00:15:13,627 --> 00:15:15,197
Amenda.

384
00:15:19,166 --> 00:15:21,596
Dar dacă ceva rău
� i se întâmplă tatălui

385
00:15:21,602 --> 00:15:23,072
din cauza ta...

386
00:15:25,038 --> 00:15:27,068
Nu te voi ierta niciodată.

387
00:15:42,055 --> 00:15:43,115
Ce?

388
00:15:43,123 --> 00:15:44,663
Știi, Eddie,
 � chestia asta cu polițiștii nu merge,

389
00:15:44,658 --> 00:15:46,658
s-ar putea să ai un iad
 � o carieră înaintea ta

390
00:15:46,660 --> 00:15:48,000
ca dactilograf.

391
00:15:47,995 --> 00:15:48,995
ce vrei,
 � Phelan?

392
00:15:48,996 --> 00:15:50,156
Magazin de feronerie,
 � 211.

393
00:15:53,133 --> 00:15:54,233
Vai.

394
00:15:54,234 --> 00:15:55,444
Chiar a plecat în oraș
 � pe casierie.

395
00:15:55,436 --> 00:15:57,496
Mm-hmm.
 � Jake Wyatt.

396
00:15:57,504 --> 00:15:59,114
Proprietarul magazinului.
 � Îl cunoști?

397
00:15:59,106 --> 00:16:00,466
Da, e un vecin
 � de-al meu.

398
00:16:00,474 --> 00:16:02,014
Bătrân drăguț.

399
00:16:02,009 --> 00:16:03,139
Nu atât de frumos.

400
00:16:03,143 --> 00:16:05,283
S-a dus la criminal
 � cu un topor.

401
00:16:05,279 --> 00:16:06,709
Arăți bine
 � la un birou.

402
00:16:09,116 --> 00:16:10,616
cioc cioc.

403
00:16:10,617 --> 00:16:14,147
Mi-aș fi gândit că ai fi
 � la un birou cam acum.

404
00:16:14,154 --> 00:16:16,964
Ai fi avut
 � mi s-a părut corect.

405
00:16:16,957 --> 00:16:18,587
am auzit despre
 � ce sa întâmplat, Jake.

406
00:16:18,592 --> 00:16:19,632
M-am gândit că aș face-o
 � verifică-te,

407
00:16:19,626 --> 00:16:20,986
vezi cum esti
 � rezistând.

408
00:16:20,994 --> 00:16:22,504
Nu eu sunt cel care are nevoie
 � uitându-se mai departe.

409
00:16:22,496 --> 00:16:24,096
Bobby este acela
 � în spital.

410
00:16:24,097 --> 00:16:25,097
Cum mai face?

411
00:16:25,098 --> 00:16:26,328
Comoție ușoară,

412
00:16:26,333 --> 00:16:28,073
două coaste sparte.

413
00:16:28,068 --> 00:16:29,638
Băiatul vorbește despre
 � revin săptămâna viitoare.

414
00:16:29,636 --> 00:16:31,066
Copil dur.

415
00:16:31,071 --> 00:16:32,011
Cum aud eu,
 � tu ești acela

416
00:16:32,005 --> 00:16:33,465
s-a dus tot tăietorul de lemne
 � pe tip.

417
00:16:33,474 --> 00:16:36,144
Este un magazin de hardware,
 � Eddie.

418
00:16:36,143 --> 00:16:37,543
Tu tăiezi lucrurile
 � până la dimensiune,

419
00:16:37,544 --> 00:16:39,714
oricât de mare
 � sau prost.

420
00:16:39,713 --> 00:16:41,553
Raportul spune că băiatul tău
 � a fost bătut

421
00:16:41,548 --> 00:16:43,948
după ce criminalul deja
 � a curățat registrul.

422
00:16:43,951 --> 00:16:45,321
Și vrei să știi
 � dacă a făcut ceva

423
00:16:45,319 --> 00:16:47,149
să-l prindă
 � totul a funcționat.

424
00:16:47,154 --> 00:16:48,624
Aşa ceva.

425
00:16:48,622 --> 00:16:50,022
Tipul a jefuit locul.

426
00:16:50,023 --> 00:16:53,093
Apoi a călcat în picioare
 � pe Bobby.

427
00:16:53,093 --> 00:16:55,663
Fără rimă, fără motiv,
 � pur și simplu vechi.

428
00:16:55,662 --> 00:16:58,172
Mulțumesc, Jake.

429
00:16:58,165 --> 00:17:01,435
Apreciez că te uiți la asta
 � la timpul tău.

430
00:17:01,435 --> 00:17:03,035
O să vă verific.

431
00:17:03,036 --> 00:17:05,466
Hei, Eddie,

432
00:17:05,472 --> 00:17:07,372
toate chestiile alea sunt
� spun despre tine la televizor.

433
00:17:07,374 --> 00:17:09,544
În măsura în care
 � Sunt îngrijorat,

434
00:17:09,543 --> 00:17:12,153
bunul reverend ar trebui
Gândește-te de treburile lui.

435
00:17:17,050 --> 00:17:18,690
Hei, Lund, ai o secundă?

436
00:17:18,685 --> 00:17:20,045
Care-i treaba?

437
00:17:20,053 --> 00:17:21,623
Am căutat pe VICAP

438
00:17:21,622 --> 00:17:23,022
că 211
 � la Jake's Hardware.

439
00:17:23,023 --> 00:17:24,093
Tip alb mare, musculos,

440
00:17:24,091 --> 00:17:25,431
complice femeie
 � conduce.

441
00:17:25,425 --> 00:17:26,585
Aşa?

442
00:17:26,593 --> 00:17:28,203
Îți amintești de Greg Stargill?

443
00:17:28,195 --> 00:17:30,055
Cinci jafuri,
 � același M.O.?

444
00:17:30,063 --> 00:17:31,163
El ia banii,

445
00:17:31,164 --> 00:17:32,534
apoi îi bate
 � fără motiv.

446
00:17:32,533 --> 00:17:33,603
Ultimul
 � a fost acum trei ani.

447
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
Nimic de atunci.

448
00:17:34,601 --> 00:17:35,741
Tocmai a ieșit
 � din Atascadero

449
00:17:35,736 --> 00:17:37,366
acum trei săptămâni.

450
00:17:38,539 --> 00:17:40,739
Hei.
 � Hei, ești bine?

451
00:17:40,741 --> 00:17:43,111
Da.

452
00:17:43,110 --> 00:17:45,310
Deci cum a mers
 � cu I.A.?

453
00:17:45,312 --> 00:17:46,752
Știi, un tip primește
 � o diplomă de facultate,

454
00:17:46,747 --> 00:17:48,217
crede că îl face
 � un detectiv.

455
00:17:48,215 --> 00:17:49,945
Au petrecut după-amiaza
 � încercând să mă prindă

456
00:17:49,950 --> 00:17:51,150
să mă împiedic.

457
00:17:51,151 --> 00:17:53,191
Da?

458
00:17:53,186 --> 00:17:54,956
Deci voi primi
 � jacheta acestui tip pentru apel nominal.

459
00:18:05,966 --> 00:18:07,966
Fiica ta a fost una
 � a ostaticilor.

460
00:18:07,968 --> 00:18:08,698
Da.

461
00:18:08,702 --> 00:18:10,002
Crezi că este afectat
 � judecata ta ceva?

462
00:18:10,003 --> 00:18:11,343
Omul ține o armă
 � pe fiica mea,

463
00:18:11,338 --> 00:18:12,708
Aș vrea
 � aruncă-l în aer.

464
00:18:12,706 --> 00:18:13,706
Nu avea nimic
 � de a face cu asta.

465
00:18:13,707 --> 00:18:14,707
Donelle a eliberat-o
� împreună cu restul

466
00:18:14,708 --> 00:18:16,208
a ostaticilor.

467
00:18:16,209 --> 00:18:17,539
Toate în afară de una.
 � Iubitul fiicei tale.

468
00:18:17,544 --> 00:18:19,254
Un copil alb.
 � El nu este iubitul ei.

469
00:18:19,246 --> 00:18:20,746
Aveau
 � un sifon împreună.

470
00:18:20,747 --> 00:18:22,377
Haide, băieți,
 � aceasta este o vânătoare de vrăjitoare.

471
00:18:22,382 --> 00:18:23,952
Ai văzut-o pe a lui Donelle
 � foaia de rap?

472
00:18:23,951 --> 00:18:25,991
Dintr-o dată, acest punk
 � un erou neînțeles?

473
00:18:25,986 --> 00:18:28,016
Așa văd
 � acolo afară, da.

474
00:18:28,021 --> 00:18:29,161
Donelle e pe cale să împuște
 � prietenul fiicei tale.

475
00:18:29,156 --> 00:18:30,156
Acum ajunge
 � cu adevărat personal.

476
00:18:30,157 --> 00:18:32,027
Nu am vrut să trag.

477
00:18:33,660 --> 00:18:35,600
nu am avut de ales.

478
00:18:35,596 --> 00:18:37,196
(Donelle)
 � Polițiștii sunt în față!
� Hai să mergem, grăbește-te!

479
00:18:37,197 --> 00:18:38,567
Donelle!

480
00:18:38,565 --> 00:18:40,025
Treci aici!

481
00:18:40,033 --> 00:18:41,003
Lasă-l să plece, Donelle.

482
00:18:42,669 --> 00:18:45,039
Donelle!

483
00:18:45,038 --> 00:18:47,408
nu am avut de ales.

484
00:18:52,713 --> 00:18:55,323
[sună clopoțelul școlii]

485
00:18:59,486 --> 00:19:01,686
Tu ești fiica acelui polițist?
 � Mă scuzați?

486
00:19:01,688 --> 00:19:04,088
Oh, fata a primit
 � o problemă de auz.

487
00:19:04,091 --> 00:19:07,361
Trebuie să fie din toate acele împușcături
 � a făcut tatăl ei în bodega aceea.

488
00:19:07,361 --> 00:19:08,631
Da, deci ce e
 � cu asta?

489
00:19:08,629 --> 00:19:10,059
Împuşcând un frate drept
ca Donelle?

490
00:19:10,063 --> 00:19:12,133
Acel "frate drept"
 � a tras o armă

491
00:19:12,132 --> 00:19:13,132
pe o grămadă de
 � oameni nevinovați.

492
00:19:13,133 --> 00:19:14,573
Apoi l-a întors
 � pe tatăl meu.

493
00:19:14,568 --> 00:19:16,968
Da, am auzit
 � cântecul acela de dinainte.

494
00:19:16,970 --> 00:19:18,310
Cassie,
 � cine sunt prietenii tăi?

495
00:19:18,305 --> 00:19:20,965
Eu, pâine albă
 � purtăm o conversație.

496
00:19:20,974 --> 00:19:22,184
Da?
 � Despre ce vorbim?

497
00:19:22,175 --> 00:19:23,575
Negru pe negru crime.

498
00:19:23,577 --> 00:19:25,747
Care nu este niciunul
 � afacerii tale.

499
00:19:25,746 --> 00:19:27,246
Poate Donelle Williams
 � a făcut-o treaba mea

500
00:19:27,247 --> 00:19:28,677
când a împins o armă
 � în fața mea.

501
00:19:28,682 --> 00:19:30,422
E în regulă, Charles.
 � Am înțeles.

502
00:19:30,417 --> 00:19:32,987
Fată întorcându-și spatele
 � pe propriul ei popor.

503
00:19:34,521 --> 00:19:35,621
E al naibii de rușine.

504
00:19:37,991 --> 00:19:39,061
Ești bine?

505
00:19:39,059 --> 00:19:40,429
Aș fi putut
 � s-a ocupat de ele.

506
00:19:40,427 --> 00:19:42,627
Nu te-ai întors
 � oricare dintre apelurile mele.

507
00:19:42,629 --> 00:19:44,969
Am fost cam
 � ocupat.

508
00:19:44,965 --> 00:19:47,095
Poate ar trebui să vorbim
 � despre, știi,

509
00:19:47,100 --> 00:19:48,740
ce sa întâmplat?

510
00:19:48,735 --> 00:19:50,165
De ce?

511
00:19:50,170 --> 00:19:52,110
nu stiu,
 � pentru că ar putea ajuta.

512
00:19:52,105 --> 00:19:53,705
Apoi din nou,
 � s-ar putea să nu.

513
00:19:53,707 --> 00:19:55,507
Atunci ce zici pentru că
 � m-ar putea ajuta?

514
00:19:55,509 --> 00:19:57,139
Bine, vorbește.

515
00:19:57,144 --> 00:19:58,254
Ce naiba este
 � problema ta?

516
00:19:58,245 --> 00:20:00,075
Știi ce?
 � Fetele acelea aveau dreptate.

517
00:20:00,080 --> 00:20:03,050
Chiar ar trebui
 � ai grijă de treburile tale.

518
00:20:08,689 --> 00:20:10,389
Chiar ai făcut-o
 � vezi-l pe Donelle îndreptându-și arma

519
00:20:10,390 --> 00:20:11,390
la ofițerul Sutton?

520
00:20:11,391 --> 00:20:13,261
Da.

521
00:20:13,260 --> 00:20:14,960
Când?

522
00:20:14,961 --> 00:20:16,301
Când alergam
 � pentru ușă,

523
00:20:16,296 --> 00:20:18,196
L-am auzit pe ofițerul Sutton
 � strigă numele lui Donelle.

524
00:20:18,198 --> 00:20:22,038
Și m-am întors și am văzut-o pe Donelle
 � îndreptați pistolul spre el.

525
00:20:23,670 --> 00:20:24,670
spun adevarul.

526
00:20:24,671 --> 00:20:27,741
Da,
 � sigur că ești, puștiule.

527
00:20:27,741 --> 00:20:30,711
Cât de bine știi
 � Fiica ofițerului Sutton?

528
00:20:30,711 --> 00:20:32,651
Suntem prieteni,
 � Presupun.

529
00:20:32,646 --> 00:20:35,746
Oh, bine.
 � Hmm.

530
00:20:35,749 --> 00:20:37,449
Acum, ești mai mult
 � decât prietenii?

531
00:20:37,451 --> 00:20:38,721
Ce?

532
00:20:38,719 --> 00:20:41,119
Este iubita ta?

533
00:20:41,121 --> 00:20:42,591
Ce are asta
 � orice de făcut în legătură cu...

534
00:20:42,589 --> 00:20:43,959
Fată arătosă
 � așa,

535
00:20:43,957 --> 00:20:45,627
trebuie să-mi dau seama de mulți băieți
 � sunt după ea.

536
00:20:45,625 --> 00:20:46,985
Aşa?

537
00:20:46,993 --> 00:20:49,133
Deci asta te bagă înăuntru
 � o poziție de invidiat aici,

538
00:20:49,129 --> 00:20:50,699
Charles.

539
00:20:50,697 --> 00:20:52,197
Vreau să spun,
� Ai putea fi tipul

540
00:20:52,199 --> 00:20:54,569
care salvează
 � viața tatălui ei.

541
00:20:54,568 --> 00:20:56,698
Ai putea fi...

542
00:20:56,703 --> 00:20:59,373
Ai putea fi
 � un adevărat erou.

543
00:20:59,372 --> 00:21:00,442
Desigur,
 � dacă aflăm

544
00:21:00,440 --> 00:21:01,480
ai mințit
 � pentru noi,

545
00:21:01,475 --> 00:21:02,705
vei fi
 � doar un alt ratat

546
00:21:02,709 --> 00:21:04,139
care scoate gâtul afară
 � pentru o fată drăguță,

547
00:21:04,144 --> 00:21:05,684
si plateste pretul.

548
00:21:10,050 --> 00:21:12,620
Ascultă, tipul
 � își pune pistolul în fața mea,

549
00:21:12,619 --> 00:21:14,389
îi spun polițiștii
 � să pun pistolul jos.

550
00:21:14,387 --> 00:21:16,357
El nu o pune jos.

551
00:21:16,356 --> 00:21:18,456
El merită
 � ce primește.

552
00:21:18,458 --> 00:21:19,488
În ceea ce mă privește,

553
00:21:19,493 --> 00:21:21,603
Ofițer Sutton
 � mi-a salvat viața.

554
00:21:24,531 --> 00:21:26,101
Pot să merg acum?

555
00:21:32,372 --> 00:21:33,672
(Charles)
� Nu cred
 � ei mă cred.

556
00:21:33,673 --> 00:21:35,343
Ai spus adevărul totuși,
 � nu-i așa?

557
00:21:35,342 --> 00:21:36,482
Da,

558
00:21:36,476 --> 00:21:38,006
dar poate dacă ai spune
 � acelasi lucru...

559
00:21:38,011 --> 00:21:39,551
Vrei să mint?
 � Uite.

560
00:21:39,546 --> 00:21:41,646
Când tatăl meu vitreg era treaz
 � la încărcarea bateriei casnice,

561
00:21:41,648 --> 00:21:42,648
Aș fi putut salva
 � fundul lui

562
00:21:42,649 --> 00:21:43,679
dacă aș fi mințit și aș spune

563
00:21:43,683 --> 00:21:45,393
Nu l-am văzut niciodată lovit
 � mama mea.

564
00:21:45,385 --> 00:21:46,945
Dar nu am făcut asta,
 � pentru că e un ticălos.

565
00:21:46,953 --> 00:21:50,163
Și merită să putrezească
 � în închisoare.

566
00:21:50,157 --> 00:21:52,157
Dar tatăl tău...

567
00:21:52,159 --> 00:21:54,189
Aș spune orice am nevoie
 � pentru a-l scoate.

568
00:21:54,194 --> 00:21:57,104
Faptul că este adevărul
� doar face mult mai ușor.

569
00:21:57,097 --> 00:21:59,567
(barbat)
 � Bine, clasă, toată lumea
 � așează-te.

570
00:21:59,566 --> 00:22:00,996
Să începem.

571
00:22:01,001 --> 00:22:04,071
Treceți la pagina 42
 � în manualele tale.

572
00:22:04,070 --> 00:22:05,670
Dar ce faci
 � trebuie să faci.

573
00:22:05,672 --> 00:22:06,972
Astăzi vom face
 � vorbesc despre

574
00:22:06,973 --> 00:22:08,513
ecuații binare.

575
00:22:08,508 --> 00:22:09,578
Mai exact, suntem
 � o să lucrez la

576
00:22:09,576 --> 00:22:14,406
identificarea și utilizarea
 � coeficienți.

577
00:22:19,252 --> 00:22:21,222
Aici e dosarul, Eddie.

578
00:22:31,531 --> 00:22:33,401
Unde ma vrei
 � pentru a începe?

579
00:22:33,400 --> 00:22:35,040
(Strghan)
 � Ce-ar fi să ne spui
 � unde ai fost

580
00:22:35,035 --> 00:22:36,495
când suspecţii
 � intrat.

581
00:22:36,503 --> 00:22:38,743
Ei bine, eu și Charles
� stăteau în spate

582
00:22:38,738 --> 00:22:41,738
a magazinului,
 � la o masă.

583
00:22:41,741 --> 00:22:43,441
Apoi ne-au făcut
 � urcă pe podea.

584
00:22:43,443 --> 00:22:44,643
Și atunci
 � a intrat tatăl tău.

585
00:22:44,644 --> 00:22:45,984
Da.

586
00:22:45,979 --> 00:22:46,979
Și și-a dat seama
 � imediat

587
00:22:46,980 --> 00:22:48,010
ai fost unul
 � a ostaticilor.

588
00:22:48,014 --> 00:22:50,084
Da.
 � Nu.

589
00:22:51,585 --> 00:22:53,485
nu stiu.
 � Care este?

590
00:22:53,486 --> 00:22:56,586
(Eddie)
 � Dă-i drumul, Donelle!

591
00:22:59,659 --> 00:23:01,559
Hei!
 � Donelle!
 � [împușcătură]

592
00:23:01,561 --> 00:23:03,231
(Jenn)
 � Cassie.

593
00:23:03,230 --> 00:23:05,370
Tatăl tău ne-a spus
 � te-a văzut.

594
00:23:05,365 --> 00:23:06,465
de îndată ce a intrat.

595
00:23:06,466 --> 00:23:07,526
Ei bine, atunci,
 � Presupun că a făcut-o.

596
00:23:07,534 --> 00:23:08,704
Așa că mă întreb
 � cum este posibil

597
00:23:08,702 --> 00:23:10,372
asta nu stiai?

598
00:23:10,370 --> 00:23:11,570
Detectiv.

599
00:23:11,571 --> 00:23:13,141
Cassie, nimeni nu încearcă
 � să te păcălească sau să te prindă în capcană.

600
00:23:13,139 --> 00:23:14,439
Vrem doar să
 � află ce s-a întâmplat.

601
00:23:14,441 --> 00:23:16,341
Ce sa întâmplat este tatăl meu
L-a pus pe Donelle să ne dea drumul.

602
00:23:16,343 --> 00:23:17,713
Apoi Donelle
 � a întors pistolul asupra lui...

603
00:23:17,711 --> 00:23:19,351
Ai văzut asta?
 � Da.

604
00:23:19,346 --> 00:23:20,606
Asta e interesant,

605
00:23:20,614 --> 00:23:24,084
pentru că a spus tatăl tău

606
00:23:24,084 --> 00:23:25,454
erai deja pe uşă
 � când a tras cu arma.

607
00:23:25,452 --> 00:23:27,092
Deci cum este posibil
 � ai văzut-o pe Donelle

608
00:23:27,087 --> 00:23:28,357
întorcându-și pistolul asupra lui?

609
00:23:29,456 --> 00:23:32,226
Ei bine, m-am uitat înapoi.

610
00:23:32,225 --> 00:23:33,555
Din afara clădirii?

611
00:23:35,061 --> 00:23:36,461
Vedeți prin pereți.

612
00:23:38,231 --> 00:23:39,271
[șoptind]
 � Cassie,

613
00:23:39,266 --> 00:23:41,296
spune doar adevărul.

614
00:23:42,669 --> 00:23:43,669
Cassie, mă duc
 � pentru a derula asta

615
00:23:43,670 --> 00:23:46,370
și înregistrați peste
 � ultima secțiune.

616
00:23:46,373 --> 00:23:48,213
iti dau
 � încă o șansă.

617
00:23:48,208 --> 00:23:50,608
Tatăl tău...
 � Ofițer Sutton...

618
00:23:50,610 --> 00:23:52,750
ne vedem când a intrat
 � piata?

619
00:23:54,381 --> 00:23:56,081
Da.

620
00:23:56,082 --> 00:23:57,552
Ai făcut-o oricând
 � vezi Donelle

621
00:23:57,550 --> 00:23:59,490
îndreptează arma spre tatăl tău?

622
00:24:07,694 --> 00:24:10,434
Nu.

623
00:24:12,032 --> 00:24:13,532
Cred că avem nevoie
 � să iau o pauză.

624
00:24:20,006 --> 00:24:22,736
Ai făcut bine.
 � Te-ai descurcat foarte bine.

625
00:24:43,029 --> 00:24:46,399
Ai vrut
 � să mă vezi, căpitane?

626
00:24:46,399 --> 00:24:49,069
Da, ne-am recuperat toxicologia
 � pe Donelle Williams.

627
00:24:49,069 --> 00:24:51,599
Avea urme de opiacee
� și sedative în sângele lui.

628
00:24:51,604 --> 00:24:52,614
El a fost
 � în spital.

629
00:24:52,605 --> 00:24:54,165
Chirurgie pentru
 � o rană de înjunghiere.

630
00:24:54,174 --> 00:24:55,684
Avea anestezice
 � și medicamente pentru durere la bord.

631
00:24:55,675 --> 00:24:57,975
Ideea este că ne oferă
 � puțin spațiu de manevră.

632
00:24:57,978 --> 00:24:59,748
Publicul nu este simpatic
 � la dependenții de droguri.

633
00:24:59,746 --> 00:25:01,546
nu cred
 � era dependent de droguri.

634
00:25:01,548 --> 00:25:03,318
Mai trebuie să aruncăm
 � comunitatea un os.

635
00:25:03,316 --> 00:25:04,316
Două săptămâni de suspendare
 � fără plată

636
00:25:04,317 --> 00:25:05,417
din lipsă de judecată,

637
00:25:05,418 --> 00:25:06,388
dar nimic pe
 � dosarul tău permanent.

638
00:25:06,386 --> 00:25:07,646
Suspensie?
 � Căpitane, m-am comportat corect.

639
00:25:07,654 --> 00:25:09,394
Un banger te-a provocat
 � pe gazonul tău.

640
00:25:09,389 --> 00:25:10,989
El a pus viața fiicei tale
 � în pericol.

641
00:25:10,991 --> 00:25:12,531
S-a tras un singur foc.
 � Al tău.

642
00:25:12,525 --> 00:25:13,555
Nu așa a fost.

643
00:25:13,560 --> 00:25:15,160
Nu contează
 � cum a fost.

644
00:25:15,161 --> 00:25:16,631
Contează cum
 � a fost perceput.

645
00:25:16,629 --> 00:25:18,999
Trebuie să începi să te uiți
 � imaginea de ansamblu aici, Eddie.

646
00:25:18,999 --> 00:25:20,599
Dacă Denny Hammond strigă
 � suficient de lung,

647
00:25:20,600 --> 00:25:22,200
el va construi
- propriul lui adevăr,

648
00:25:22,202 --> 00:25:23,272
dacă nu ripostam.

649
00:25:23,269 --> 00:25:24,299
Spunând că Donelle era
 � un drogat.

650
00:25:24,304 --> 00:25:25,514
Știi cu adevărat
 � nu a fost?

651
00:25:25,505 --> 00:25:27,065
Uite, te cunosc
 � considerați-vă

652
00:25:27,073 --> 00:25:28,213
un fel de boy scout,

653
00:25:28,208 --> 00:25:29,608
asa ca o sa
 � faceți acest lucru simplu pentru dvs.

654
00:25:29,609 --> 00:25:32,409
Nu-mi pasă dacă acel copil niciodată
 � a luat o aspirină în viața lui.

655
00:25:32,412 --> 00:25:33,412
O să iei
 � această afacere.

656
00:25:33,413 --> 00:25:35,253
Nu ai
 � o alegere.

657
00:25:50,663 --> 00:25:52,273
Muncesti prea mult.

658
00:25:52,265 --> 00:25:54,365
Oh, este ora prânzului
 � deja?

659
00:25:54,367 --> 00:25:55,397
Timpul zboară când
 � ești îngrijorat bolnav,

660
00:25:55,402 --> 00:25:56,402
nu-i asa?

661
00:25:56,403 --> 00:25:57,673
Cine este bolnav îngrijorat?

662
00:25:57,670 --> 00:26:00,410
Oh, acum vei face
 � minți despre asta.

663
00:26:00,407 --> 00:26:01,407
urăsc să spun
 � Ți-am spus așa.

664
00:26:01,408 --> 00:26:02,608
Atunci nu.

665
00:26:02,609 --> 00:26:04,279
Este destul de dur
 � lucrează

666
00:26:04,277 --> 00:26:05,477
în acest cartier.

667
00:26:05,478 --> 00:26:06,448
dar locuiesc aici?

668
00:26:06,446 --> 00:26:07,976
În nici un caz.
 � Uh-uh.

669
00:26:07,981 --> 00:26:09,981
Și exact ce ar trebui
 � să faci în privința asta acum, Lydia?

670
00:26:09,983 --> 00:26:11,383
Crezi că îmi place
 � locuind în acea casă

671
00:26:11,384 --> 00:26:12,554
cu toate acestea
 � fantome drogate?

672
00:26:12,552 --> 00:26:14,492
Cu vecinii care mă privesc
 � parcă am intrat pe ei

673
00:26:14,487 --> 00:26:16,157
în baie
 � fără să bată.

674
00:26:16,156 --> 00:26:17,386
Pantofi aruncați peste
 � liniile telefonice

675
00:26:17,390 --> 00:26:18,390
la fiecare colt.

676
00:26:18,391 --> 00:26:19,391
Atunci de ce ai făcut-o?

677
00:26:19,392 --> 00:26:21,192
Pentru că soțul meu
avea nevoie de mine.

678
00:26:21,194 --> 00:26:22,504
Și încerc
 � susține-mi soțul.

679
00:26:22,495 --> 00:26:24,295
Și când ești plecat
 � ridicând piesele

680
00:26:24,297 --> 00:26:26,327
pentru toate alegerile proaste
 � a făcut,

681
00:26:26,332 --> 00:26:28,442
cine va ridica
� piesele pentru tine?

682
00:26:39,179 --> 00:26:40,609
Vreau doar un sandviș.

683
00:26:49,289 --> 00:26:50,259
Scuzați-mă.

684
00:26:50,256 --> 00:26:52,126
Da, o secundă.

685
00:26:54,016 --> 00:26:56,016
Ai oricare
 � pastramă de curcan?

686
00:27:03,040 --> 00:27:05,100
Hei, smulge-te,

687
00:27:05,103 --> 00:27:07,013
te-a întrebat doamna
 � pentru ajutor.

688
00:27:07,008 --> 00:27:08,138
Nu avem niciunul
 � pastramă de curcan.

689
00:27:10,158 --> 00:27:11,388
Nu are curcan...

690
00:27:14,397 --> 00:27:16,957
Greg...nu.

691
00:27:16,960 --> 00:27:18,160
Urcă-te în mașină.

692
00:27:24,101 --> 00:27:25,671
[funcționar gemu]

693
00:27:42,986 --> 00:27:44,756
Mergi înainte.

694
00:27:44,755 --> 00:27:47,785
[Screeth cauciucuri]

695
00:27:51,895 --> 00:27:52,925
Cum a mers cu I.A.?

696
00:27:52,930 --> 00:27:53,930
Nu grozav.

697
00:27:53,931 --> 00:27:55,801
Cassie bine?

698
00:27:55,799 --> 00:27:56,869
Eu nu am
 � i-a vorbit

699
00:27:56,867 --> 00:27:58,137
de când am ajuns acasă
 � de la serviciu.

700
00:27:58,135 --> 00:27:59,635
Cred că doarme.

701
00:27:59,636 --> 00:28:01,966
Mă duc să o văd.

702
00:28:27,998 --> 00:28:30,168
Ce este?
 � Vorbești cu Cassie?

703
00:28:30,167 --> 00:28:39,177
Ea a plecat.

704
00:28:39,176 --> 00:28:40,906
Ce a spus dispecera?
 � Nimic nou.

705
00:28:40,911 --> 00:28:42,751
Au toate schimburile
 � fiind cu ochii pe ea.

706
00:28:42,746 --> 00:28:44,716
Ei bine, o să fac
 � du-te să o cauți.

707
00:28:44,715 --> 00:28:45,945
Jenn, are 16 ani.

708
00:28:45,949 --> 00:28:47,079
Probabil că e afară
 � cu prietenii.

709
00:28:47,084 --> 00:28:48,294
Ea va veni acasă,
 � o vei pune la pământ timp de o lună,

710
00:28:48,285 --> 00:28:49,615
ne vom simți mai bine.

711
00:28:49,620 --> 00:28:50,720
nu cred
 � e atât de simplu.

712
00:28:50,721 --> 00:28:53,061
Uită-te la acestea.
 � Uite, uite.

713
00:28:56,960 --> 00:28:59,830
Așa mă vede ea?
 � Și cartierul.

714
00:28:59,830 --> 00:29:01,030
Ea a spus că e bine
 � se mută aici.

715
00:29:01,031 --> 00:29:02,831
Eddie, ți-ar spune ea
 � orice vrei să auzi.

716
00:29:02,833 --> 00:29:03,873
Ea te adora.

717
00:29:03,867 --> 00:29:05,037
Dar așa este
 � ea chiar simte?

718
00:29:05,035 --> 00:29:06,865
Știu că am promis
 � că aș încerca

719
00:29:06,870 --> 00:29:07,940
pentru ca această mișcare să funcționeze.

720
00:29:07,938 --> 00:29:09,768
Dar am spus amândoi dacă
 � a fost prea mult

721
00:29:09,773 --> 00:29:10,773
a unei tulpini
 � pe copii,

722
00:29:10,774 --> 00:29:11,784
că ne-am reconsidera.

723
00:29:11,775 --> 00:29:12,805
Mă duc să verific
 � cu Lund.

724
00:29:12,810 --> 00:29:14,680
[usa se deschide]

725
00:29:14,678 --> 00:29:15,678
Cassie!
 � Cassie!

726
00:29:15,679 --> 00:29:16,779
Unde naiba
 � ai fost?!

727
00:29:16,780 --> 00:29:17,980
În casa lui Crystal.

728
00:29:17,981 --> 00:29:19,651
De ce nu ne-ai sunat?
 � Scuze.

729
00:29:19,650 --> 00:29:20,680
cristal,
 � din vechiul cartier?

730
00:29:20,684 --> 00:29:21,894
Trebuia doar să fiu
 � cu un prieten.

731
00:29:21,885 --> 00:29:23,015
Ai prieteni aici.
 � Nu, tată!

732
00:29:23,020 --> 00:29:25,120
Eu nu!

733
00:29:26,990 --> 00:29:28,730
Cum ai ajuns
 � până acolo?

734
00:29:28,725 --> 00:29:30,025
Am luat autobuzul.

735
00:29:30,027 --> 00:29:32,027
La ora asta?

736
00:29:32,029 --> 00:29:34,669
Putem te rog, te rog doar
 � vorbim despre asta mâine?

737
00:29:34,665 --> 00:29:36,125
Bine, ridică-te...
 � Urcă-te sus.

738
00:29:36,133 --> 00:29:39,103
[călcă puternic
 � sus pe scări]

739
00:29:39,102 --> 00:29:41,002
Vorbește cu fiica ta.

740
00:29:53,250 --> 00:29:56,750
[latra de caine
 � la distanță]

741
00:30:05,796 --> 00:30:07,756
Este un eveniment privat?

742
00:30:07,764 --> 00:30:10,234
Aceasta este casa ta.

743
00:30:24,681 --> 00:30:28,091
Mama ta mi-a arătat
 � desenele pe care le-ați făcut.

744
00:30:28,085 --> 00:30:30,145
Destul de uimitor.

745
00:30:30,153 --> 00:30:32,693
Intens.

746
00:30:35,125 --> 00:30:37,685
Tată, îmi pare rău
 � Nu te-am putut proteja.

747
00:30:37,694 --> 00:30:39,704
Pur și simplu nu puteam minți.

748
00:30:39,696 --> 00:30:42,666
Sunt mândru de tine
 � pentru asta.

749
00:30:42,666 --> 00:30:44,696
Minciuna poate părea
� răspunsul corect la momentul respectiv,

750
00:30:44,701 --> 00:30:46,601
dar nu funcționează niciodată
 � pe termen lung.

751
00:30:48,805 --> 00:30:50,905
Ca atunci când spuneai
 � ai fost bine să locuiești aici.

752
00:30:50,908 --> 00:30:52,238
tata--

753
00:30:52,242 --> 00:30:56,252
Cassie, e în regulă
 � a fi nebun.

754
00:30:56,246 --> 00:31:00,046
Dumnezeu știe că ai
 � de fiecare drept.

755
00:31:00,050 --> 00:31:02,290
Te-am mutat aici
 � împotriva voinței tale,

756
00:31:02,286 --> 00:31:05,056
te-am dezrădăcinat,
 � Te-am pus în pericol.

757
00:31:08,058 --> 00:31:09,628
Trebuie doar să știu,

758
00:31:09,626 --> 00:31:11,626
ma poti ierta?

759
00:31:13,096 --> 00:31:16,226
Nu știu dacă pot.

760
00:31:22,906 --> 00:31:26,806
Lumea e scurtă
 � despre iertare în aceste zile.

761
00:31:28,645 --> 00:31:31,645
Nu am spus că nu sunt
 � dispus să încerce.

762
00:31:48,899 --> 00:31:51,069
Femeia intră într-o carne de vită
 � cu un funcționar al magazinului de proximitate.

763
00:31:51,068 --> 00:31:52,868
Prietenul îl trage pe tip
 � peste tejghea,

764
00:31:52,869 --> 00:31:54,199
îl bate inconștient.

765
00:31:54,204 --> 00:31:55,274
Apoi se limpezește
 � registrul,

766
00:31:55,272 --> 00:31:57,012
și ei decolează
 � într-un SUV verde.

767
00:31:57,007 --> 00:31:58,107
Să ia cineva
 � o plăcuță de înmatriculare?

768
00:31:58,108 --> 00:31:59,208
Parţial.

769
00:31:59,209 --> 00:32:00,309
Sunt peste
 � 800 de SUV-uri verzi

770
00:32:00,310 --> 00:32:01,780
înregistrată în stat
 � care se potrivesc.

771
00:32:01,778 --> 00:32:02,808
Asta o restrânge.

772
00:32:02,813 --> 00:32:03,983
Victima a auzit-o pe femeie

773
00:32:03,981 --> 00:32:06,081
sunați pe atacator
 � după nume - Greg.

774
00:32:06,083 --> 00:32:07,553
Ca și în Greg Stargill.

775
00:32:07,551 --> 00:32:08,651
El unul dintre
 � proprietarii înregistrați?

776
00:32:08,652 --> 00:32:10,722
Nu, dar Rosella Lopez este.

777
00:32:10,721 --> 00:32:11,961
Și asta înseamnă ceva
 � pentru că...

778
00:32:11,955 --> 00:32:13,755
Acum patru ani,
� femeia a sunat la 911,

779
00:32:13,757 --> 00:32:15,727
spuse iubitul ei
 � încerca să o omoare.

780
00:32:15,726 --> 00:32:16,956
Lasă-mă să ghicesc.

781
00:32:21,999 --> 00:32:24,069
Îți dai seama că nu ar trebui
 � fac asta.

782
00:32:24,067 --> 00:32:25,237
Sunt pe timpul meu.

783
00:32:25,235 --> 00:32:27,135
Nu trebuie să mă întorc
 � pentru încă 1/2 oră.

784
00:32:27,137 --> 00:32:28,667
Ei bine, fă-mi o favoare.

785
00:32:28,672 --> 00:32:30,272
Când I.A. se deschide
 � o altă anchetă asupra ta,

786
00:32:30,273 --> 00:32:31,713
lasa-ma afara.

787
00:32:33,276 --> 00:32:35,006
Mi-au oferit
 � o înțelegere, Lund.

788
00:32:35,012 --> 00:32:36,752
Da?

789
00:32:36,747 --> 00:32:38,577
Suspendare de două săptămâni
 � fără plată,

790
00:32:38,582 --> 00:32:39,752
nimic pe mine
 � evidență permanentă,

791
00:32:39,750 --> 00:32:41,820
și am spart-o pe Donelle Williams
 � ca drogat.

792
00:32:41,818 --> 00:32:44,088
A fost el?

793
00:32:44,087 --> 00:32:45,117
Probabil că nu.

794
00:32:45,122 --> 00:32:47,192
Aşa...

795
00:32:47,190 --> 00:32:50,730
ai fi pătat
 � amintirea...

796
00:32:50,727 --> 00:32:53,697
a unui gangbanger
 � care aproape te-a ucis.

797
00:32:53,697 --> 00:32:56,027
Practic.

798
00:32:56,033 --> 00:32:57,573
Ce crezi?

799
00:32:57,567 --> 00:32:59,197
Cred că sunt
 � urcând peste tine

800
00:32:59,202 --> 00:33:01,842
din cauza altor ofiţeri
 � care a mers prea departe în trecut.

801
00:33:01,838 --> 00:33:04,208
Te-au prins
 � legându-te în noduri.

802
00:33:04,207 --> 00:33:05,577
Analizând,
 � chestionare.

803
00:33:05,575 --> 00:33:06,735
O persoană a murit.

804
00:33:06,743 --> 00:33:09,613
Merită să fie pus întrebări
 � și analizând.

805
00:33:14,017 --> 00:33:16,647
Ce?

806
00:33:16,653 --> 00:33:18,263
Data viitoare, când suntem
 � acoperindu-se unul pe altul,

807
00:33:18,255 --> 00:33:19,855
o să mă iei pe spate,

808
00:33:19,856 --> 00:33:21,956
sau vei face
 � fii ocupat să analizezi?

809
00:33:24,895 --> 00:33:26,225
256.

810
00:33:26,229 --> 00:33:27,929
Rosella Lopez.

811
00:33:35,572 --> 00:33:36,812
Rosella Lopez?

812
00:33:41,211 --> 00:33:44,581
[femeie care plânge]

813
00:33:46,183 --> 00:33:48,223
Lasă-mă să-ți văd mâinile.

814
00:33:49,586 --> 00:33:51,986
Vom avea nevoie
 � să-l văd pe celălalt.

815
00:33:51,988 --> 00:33:53,558
[gâfâit dureros]

816
00:33:53,557 --> 00:33:56,127
cred eu
 � este stricat.

817
00:33:59,196 --> 00:34:01,596
Greg îți face asta?

818
00:34:01,598 --> 00:34:04,028
Nu, e vina mea.

819
00:34:04,034 --> 00:34:06,674
Ar fi trebuit să păstrez
 � gura mea mare închisă.

820
00:34:06,670 --> 00:34:07,640
Acum a plecat.

821
00:34:07,637 --> 00:34:09,167
A plecat unde?

822
00:34:09,172 --> 00:34:11,042
Îl vei răni.

823
00:34:11,041 --> 00:34:13,611
Nu dacă nu trebuie.

824
00:34:13,610 --> 00:34:15,250
Dar dacă îl prindem
 � într-un alt jaf,

825
00:34:15,245 --> 00:34:16,975
care s-ar putea schimba.

826
00:34:16,980 --> 00:34:18,280
Suntem clari.

827
00:34:19,950 --> 00:34:22,690
Are un frate
 � în Wrightwood.

828
00:34:22,686 --> 00:34:24,186
O să sun
 � biroul șerifului.

829
00:34:24,187 --> 00:34:27,587
A spus că trebuie să se oprească
 � mai întâi într-un magazin.

830
00:34:27,591 --> 00:34:31,131
Ceva despre
 � treburi neterminate.

831
00:34:33,630 --> 00:34:35,230
Bine, ține-te bine.

832
00:34:35,232 --> 00:34:39,242
Vom aduce pe cineva aici
 � pentru a vă ajuta.

833
00:34:44,574 --> 00:34:46,314
[muzică de rău augur]

834
00:34:46,309 --> 00:34:52,949
 �� �� 

835
00:34:52,949 --> 00:34:54,719
Hei, pop.
 � [chicotește]

836
00:34:54,718 --> 00:34:55,818
iti amintesti de mine?

837
00:34:55,819 --> 00:34:57,089
Îți amintești?

838
00:34:59,789 --> 00:35:01,929
Registrul.
 � Acum!

839
00:35:08,198 --> 00:35:09,198
O să iau partea din față.

840
00:35:09,199 --> 00:35:10,299
O să iau spatele.

841
00:35:16,039 --> 00:35:19,539
[om care se zbate, mormăie]

842
00:35:24,314 --> 00:35:28,084
[luptându-se, bătând]

843
00:35:35,825 --> 00:35:36,985
Nu râzi acum.

844
00:35:36,993 --> 00:35:40,003
Poliție, înghețați!
 � Îngheți.

845
00:35:39,996 --> 00:35:42,726
Bine, doar...
 � Doar stai calm.

846
00:35:42,732 --> 00:35:44,002
Doar stai calm.

847
00:35:44,000 --> 00:35:45,940
(Stargill)
 � Scapă de el!

848
00:35:45,936 --> 00:35:47,196
Bine, doar...

849
00:35:51,274 --> 00:35:52,314
Doar stai calm.

850
00:35:52,309 --> 00:35:54,579
Bine, doar...

851
00:35:54,578 --> 00:35:56,578
Haide, fiule.
 � Fă ce trebuie să faci.

852
00:35:56,580 --> 00:35:58,320
Taci! Taci!
 � Nu-ți face griji pentru mine.

853
00:35:59,849 --> 00:36:01,919
(Jake)
 � Fă ce trebuie să faci.

854
00:36:01,918 --> 00:36:03,118
Bine, doar...

855
00:36:03,119 --> 00:36:04,149
(Stargill)
 � Ce vei face?

856
00:36:04,154 --> 00:36:05,164
Doar stai calm.

857
00:36:05,155 --> 00:36:07,885
O dau jos.

858
00:36:07,891 --> 00:36:09,231
Bine.
 � Sunt bine.

859
00:36:10,227 --> 00:36:11,227
Sunt bine.

860
00:36:15,165 --> 00:36:16,225
Pleacă de aici!
 � Ieși afară!

861
00:36:16,233 --> 00:36:17,533
Nu.

862
00:36:19,169 --> 00:36:20,739
[împușcătură]

863
00:36:25,675 --> 00:36:27,305
fiu de cățea!

864
00:36:27,310 --> 00:36:29,250
Nu ai tras?!

865
00:36:29,246 --> 00:36:31,616
Nu trebuia.

866
00:36:35,552 --> 00:36:37,252
omule--

867
00:37:02,712 --> 00:37:04,852
te-am văzut
 � la înmormântare.

868
00:37:04,848 --> 00:37:07,048
nu am vrut
 � a se amesteca.

869
00:37:07,050 --> 00:37:10,150
Vii să plătești
 � respecturile voastre?

870
00:37:10,153 --> 00:37:12,723
Da, doamnă.

871
00:37:17,761 --> 00:37:20,261
Dacă îmi permit.

872
00:37:26,903 --> 00:37:28,273
nu am vrut
� să o rănesc pe Donelle.

873
00:37:28,271 --> 00:37:29,611
Am vrut să-l ajut.

874
00:37:29,606 --> 00:37:31,106
Dacă este izolvare
 � ești după,

875
00:37:31,107 --> 00:37:33,007
ai ajuns la
 � persoana greșită.

876
00:37:33,009 --> 00:37:34,779
Fiul meu a avut bunătate
 � în el.

877
00:37:34,778 --> 00:37:35,948
Da.

878
00:37:36,946 --> 00:37:38,646
A făcut-o.

879
00:37:40,817 --> 00:37:45,217
doamnă Williams,
 � Trebuie să știu...

880
00:37:45,221 --> 00:37:46,591
Donelle a consumat droguri?

881
00:37:50,327 --> 00:37:51,757
trebuie să întreb.

882
00:37:53,129 --> 00:37:55,599
Fiul meu a fugit cu o bandă.

883
00:37:55,598 --> 00:37:57,798
A făcut niște lucruri rele.

884
00:37:57,801 --> 00:38:01,711
A intrat în acel magazin
 � cu un pistol în mână.

885
00:38:01,705 --> 00:38:03,805
Dar nu se droga.

886
00:38:03,807 --> 00:38:06,137
Nici o dată.

887
00:38:06,142 --> 00:38:08,182
Niciodată.

888
00:38:32,802 --> 00:38:35,142
Habar n-ai
 � poziția în care m-ai pus.

889
00:38:38,308 --> 00:38:40,138
Îmi pare rău, căpitane, dar nu o voi face
 � sună-l pe Donelle Williams

890
00:38:40,143 --> 00:38:41,783
un consumator de droguri.

891
00:38:41,778 --> 00:38:44,008
Stai.

892
00:38:48,218 --> 00:38:49,748
Raportul Afacerilor Interne
 � la împușcare

893
00:38:49,753 --> 00:38:52,123
a venit azi dimineață.

894
00:38:52,122 --> 00:38:53,262
Au spus acțiunile tale
 � erau la coadă

895
00:38:53,256 --> 00:38:54,786
cu departamentale
 � politica.

896
00:38:57,594 --> 00:39:00,204
Si ce zici,
 � Căpitane?

897
00:39:00,196 --> 00:39:01,526
eu zic...

898
00:39:01,531 --> 00:39:04,901
in acest caz,
 � mergem cu adevărul.

899
00:39:07,103 --> 00:39:08,203
Acum ia-ți lucrurile
 � de pe biroul meu.

900
00:39:11,975 --> 00:39:13,075
Termină ziua aici.

901
00:39:13,076 --> 00:39:16,076
Te-ai întors în patrulare
 � mâine.

902
00:39:16,079 --> 00:39:18,109
Ești un polițist prea bun
 � de irosit la un birou.

903
00:39:26,189 --> 00:39:27,889
Mulțumesc, domnule.

904
00:39:33,196 --> 00:39:35,026
Această secție de poliție
 � ne oprimă.

905
00:39:35,031 --> 00:39:37,601
Situația economică
 � ne oprimă.

906
00:39:37,600 --> 00:39:39,700
Trebuie să ajungem
 � tinerii noștri--

907
00:39:39,702 --> 00:39:41,042
(Lund)
 � Hai să ieșim în spate.

908
00:39:41,037 --> 00:39:42,667
Oh, nu,
 � Am terminat de ascuns.

909
00:39:42,672 --> 00:39:43,712
Ofițer Sutton.

910
00:39:43,706 --> 00:39:46,136
înțeleg
 � felicitările sunt în ordine.

911
00:39:46,142 --> 00:39:47,682
Nu ai
 � să vorbesc cu el.
 � E în regulă.

912
00:39:47,677 --> 00:39:48,677
Am auzit ce ai făcut.

913
00:39:48,678 --> 00:39:50,248
Refuzul de a murdar
 � Memoria lui Donelle,

914
00:39:50,246 --> 00:39:52,046
doar ca să-ți salvez fundul.

915
00:39:52,048 --> 00:39:55,218
Și vreau să știi
 � că te respect pentru asta.

916
00:39:55,218 --> 00:39:59,958
Ca ofițer de poliție,
 � și ca bărbat.

917
00:39:59,956 --> 00:40:01,956
Dar știi
 � asta e mai mare

918
00:40:01,958 --> 00:40:03,088
decât doar tu,
 � nu-i așa?

919
00:40:03,092 --> 00:40:05,562
Nu, asta a fost tot
 � despre mine.

920
00:40:07,163 --> 00:40:09,073
Nu schimba acum,
 � doar pentru a opri ura.

921
00:40:09,065 --> 00:40:12,165
Nu, frate,
 � ai inteles gresit.

922
00:40:12,168 --> 00:40:14,038
Sunt despre dragoste.

923
00:40:14,037 --> 00:40:16,907
Doar atât
 � Am treaba mea de făcut,

924
00:40:16,906 --> 00:40:20,076
le ai pe ale tale.

925
00:40:20,076 --> 00:40:22,776
Păcat că nu există
 � mai mulți polițiști ca tine.

926
00:40:31,221 --> 00:40:35,961
(femeie)
 � S-a făcut dreptate,
 � Reverendul Hammond?

927
00:40:35,959 --> 00:40:37,259
Mă întrebi,

928
00:40:37,260 --> 00:40:39,300
cred ca dreptate
 � a fost făcut?

929
00:40:39,295 --> 00:40:40,955
eu nu.

930
00:40:40,964 --> 00:40:42,834
Acum avem un miting
 � la biserică astăzi

931
00:40:42,832 --> 00:40:44,072
la 3:00,

932
00:40:44,067 --> 00:40:46,937
si sper sa
 � ne vedem pe toți acolo.

933
00:40:48,238 --> 00:40:49,938
Hei, Charles.

934
00:40:49,939 --> 00:40:51,069
Oh, Doamne,
 � ce am făcut acum?

935
00:40:51,074 --> 00:40:52,144
Nu, e în regulă.

936
00:40:52,141 --> 00:40:53,581
vin în pace.

937
00:40:53,576 --> 00:40:55,946
doar am vrut
 � să-și ceară scuze.

938
00:40:55,945 --> 00:40:57,575
Pentru ce?
 � N-ai făcut nimic.

939
00:40:57,580 --> 00:40:58,980
Te-am suflat.

940
00:40:58,982 --> 00:41:00,622
Și tot ce știu este
 � ai vrut doar să ajuți.

941
00:41:00,617 --> 00:41:02,217
Cassie, nu ai făcut-o
 � face orice.

942
00:41:02,218 --> 00:41:03,748
Nu asta
 � nu ai fost

943
00:41:03,753 --> 00:41:06,993
o durere totală
 � în fundul meu.

944
00:41:06,990 --> 00:41:09,290
Te superi dacă te întreb
 � o întrebare?

945
00:41:09,292 --> 00:41:11,162
Depinde.

946
00:41:11,160 --> 00:41:12,200
Nu vreau să ajung
 � în afacerea ta,

947
00:41:12,195 --> 00:41:14,125
dar cum ți-a făcut interviul
 � cu polițiștii plecați?

948
00:41:14,130 --> 00:41:15,570
Le-am spus
 � ce am văzut.

949
00:41:15,565 --> 00:41:17,925
Ceea ce probabil nu este
Voi salva slujba tatălui meu.

950
00:41:17,934 --> 00:41:20,044
Îmi pare rău.

951
00:41:20,036 --> 00:41:21,736
E în regulă.
� Nu fi.

952
00:41:21,738 --> 00:41:23,108
Am un sentiment
 � orice s-ar întâmpla,

953
00:41:23,106 --> 00:41:24,136
vom fi bine.

954
00:41:24,140 --> 00:41:25,740
Oh, și, Charles,

955
00:41:25,742 --> 00:41:26,982
pentru referințe viitoare,

956
00:41:26,976 --> 00:41:30,046
e în regulă cu mine dacă vrei
 � să intru în afacerile mele.

957
00:41:30,046 --> 00:41:31,746
Nu am vrut să spun asta
 � așa.

958
00:41:35,084 --> 00:41:36,094
mama.

959
00:41:36,085 --> 00:41:37,885
Ce faci aici?

960
00:41:37,887 --> 00:41:39,217
Oh, așa e în orice fel
 � să o salut pe mama ta?

961
00:41:39,222 --> 00:41:40,892
Îmi pare rău.

962
00:41:40,890 --> 00:41:42,960
Mamă, Charles.
 � Charles, mamă.

963
00:41:42,959 --> 00:41:44,559
E o plăcere
Să te cunosc, Charles.

964
00:41:44,561 --> 00:41:46,861
doamna Sutton.
 � Deci...

965
00:41:46,863 --> 00:41:48,833
Am o veste bună.
 � Pentru amândoi.

966
00:41:48,831 --> 00:41:49,931
(Cassie)
 � Tata?

967
00:41:49,933 --> 00:41:50,973
aici.

968
00:41:56,005 --> 00:41:57,965
ți-am spus
 � ar fi bine.

969
00:41:57,974 --> 00:41:59,084
Tay și Lizzie știu?
 � Da.

970
00:41:59,075 --> 00:42:01,135
Le-am spus.

971
00:42:01,144 --> 00:42:02,914
Mă duc să vorbesc
 � la ei.

972
00:42:10,086 --> 00:42:11,616
Mai avem
 � să locuiesc aici.

973
00:42:11,621 --> 00:42:14,591
[ofta]

974
00:42:18,261 --> 00:42:21,861
Ei bine, unde altundeva
 � am trăi?

975
00:42:23,967 --> 00:42:27,597
Aceasta este casa noastră.

976
00:42:27,604 --> 00:42:29,914
(Eddie)
 � Te merit?

977
00:42:29,906 --> 00:42:33,106
(Jenn)
 � Nu. Nu.

978
00:42:33,109 --> 00:42:34,239
Nu.

979
00:42:34,243 --> 00:42:36,083
[amândoi chicotesc]

980
00:42:38,181 --> 00:42:40,081
Mmm.

981
00:42:44,554 --> 00:42:46,224
Astăzi a fost o zi bună.

982
00:42:46,222 --> 00:42:47,662
Da.

983
00:42:50,893 --> 00:42:53,663
O zi bună.

984
00:42:55,131 --> 00:42:57,531
[Fetele care râd]

985
00:42:59,969 --> 00:43:03,309
[râsete]