1
00:00:02,970 --> 00:00:05,970
[muzică ușoară de tobe]

2
00:00:05,973 --> 00:00:14,383
 �� �� 

3
00:00:43,744 --> 00:00:47,114
[radiul poliției]

4
00:00:47,114 --> 00:00:49,554
A-cincizeci, du-te.

5
00:00:49,550 --> 00:00:52,250
(radio)
 � Cumpărați în jos
 � la 1482 Lincoln.

6
00:00:52,252 --> 00:00:54,322
Copiați asta.

7
00:00:54,321 --> 00:00:55,561
Hai să ne rostogolim, iubito.

8
00:00:55,556 --> 00:00:59,026
[sirene]

9
00:01:05,532 --> 00:01:08,402
Dame algo.

10
00:01:08,402 --> 00:01:10,742
Haide, omule.
 � Dă-mi niște!

11
00:01:14,474 --> 00:01:17,984
Poliţie!
 � Dă-te jos pe podea!

12
00:01:17,978 --> 00:01:21,748
Poliţie! Dă-te jos!
 � Coboară acum!

13
00:01:21,748 --> 00:01:24,148
Ridicați mâinile!

14
00:01:24,151 --> 00:01:26,691
[sirene]

15
00:01:33,126 --> 00:01:36,026
Nimeni nu se mișcă!
 � Ridică mâinile!

16
00:01:54,581 --> 00:01:57,051
Ridicați mâinile!
 � Mâinile sus!

17
00:01:57,050 --> 00:01:59,390
Nu lăsa pe nimeni să se miște!

18
00:01:59,386 --> 00:02:00,746
Ai înțeles asta, bine?

19
00:02:00,754 --> 00:02:02,024
Să mergem!
 � Să mergem!

20
00:02:02,022 --> 00:02:03,392
Mâinile sus.

21
00:02:05,993 --> 00:02:08,303
Să mergem!
 � Pe spatele tău!

22
00:02:08,295 --> 00:02:10,025
Toată lumea sus!
 � Toată lumea sus!

23
00:02:10,030 --> 00:02:12,300
Stai acolo.

24
00:02:13,567 --> 00:02:14,667
Ușa din spate liberă.

25
00:02:14,668 --> 00:02:16,968
Brut.

26
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
Hei.

27
00:02:17,971 --> 00:02:19,541
Verifică.

28
00:02:23,677 --> 00:02:25,977
Felul în care trăiesc acești oameni.

29
00:02:58,412 --> 00:03:00,182
[țipând]

30
00:03:00,180 --> 00:03:01,450
Taylor, ciudat!

31
00:03:01,448 --> 00:03:04,178
Mamă, pur și simplu intră
 � în timp ce sunt la duș.

32
00:03:04,184 --> 00:03:05,654
Hei, mare lucru.

33
00:03:05,652 --> 00:03:08,262
Nici măcar nu m-am uitat cu adevărat
 � la sânii ei mici și ascuțiți.

34
00:03:08,255 --> 00:03:11,755
Nu vei trăi atât de mult
 � să vă văd cea de-a 12-a aniversare!

35
00:03:11,758 --> 00:03:14,028
Voi întârzia
 � dacă nu intru acolo.

36
00:03:14,027 --> 00:03:15,197
Eddie?

37
00:03:15,195 --> 00:03:17,125
Cassandra, trei minute.

38
00:03:17,130 --> 00:03:19,230
Tată, trebuie să...
 � Nu acum.

39
00:03:19,232 --> 00:03:22,672
Taylor, pliază-le păturile
 � și pune-le în dulap.

40
00:03:22,669 --> 00:03:24,739
Să luăm cu toții micul dejun.

41
00:03:24,738 --> 00:03:26,308
Am nevoie de toată lumea
 � să rămână acolo

42
00:03:26,306 --> 00:03:27,606
un pic mai mult.

43
00:03:27,607 --> 00:03:29,737
Nu vom trăi
 � unul peste altul

44
00:03:29,743 --> 00:03:33,383
așa pentru totdeauna.

45
00:03:39,119 --> 00:03:41,149
De ce ne oprim?

46
00:03:41,154 --> 00:03:42,594
Am fost mereu învățat
 � nici măcar să încetinească

47
00:03:42,589 --> 00:03:43,759
prin Înălțimi.

48
00:03:43,757 --> 00:03:45,087
Spune-mi casa visurilor tale.

49
00:03:45,092 --> 00:03:46,762
Casa de vis?

50
00:03:46,760 --> 00:03:49,000
Avem nevoie doar de mai mult spațiu.

51
00:03:48,995 --> 00:03:50,625
Două povești sau una?

52
00:03:50,630 --> 00:03:51,770
Nu-mi pasă.

53
00:03:51,765 --> 00:03:54,195
Nu, este casa visurilor tale.
 � Așa că visează.

54
00:03:54,201 --> 00:03:56,641
Două povești.
 � Câte dormitoare?

55
00:03:56,636 --> 00:03:58,566
Cel puțin așa, Tay
 � poate avea propria lui cameră.

56
00:03:58,572 --> 00:03:59,712
Fetele mai puteau împărtăși.

57
00:03:59,706 --> 00:04:02,606
Visează, Jenn.

58
00:04:02,609 --> 00:04:04,239
Bine.

59
00:04:04,244 --> 00:04:07,114
Hm, o cameră pentru fiecare copil,
 � un dormitor pentru noi...

60
00:04:07,114 --> 00:04:09,124
Un dormitor mare pentru noi,

61
00:04:09,116 --> 00:04:10,676
baie principală,

62
00:04:10,684 --> 00:04:13,624
cel puțin alte două băi
 � pentru copii,

63
00:04:13,620 --> 00:04:15,290
bucătărie, sufragerie, sufragerie,

64
00:04:15,288 --> 00:04:16,488
cameră mare de joacă.

65
00:04:16,490 --> 00:04:18,730
Mm-hmm, personal de cinci
 � doar pentru etaj.

66
00:04:18,725 --> 00:04:20,755
De fapt, noi am fi responsabili
 � pentru curățarea acestuia

67
00:04:20,761 --> 00:04:23,161
si mentinerea acestuia
 � noi înșine.

68
00:04:23,163 --> 00:04:25,333
Ce?

69
00:04:25,332 --> 00:04:27,972
Și unde este
 � acest frumos conac al nostru?

70
00:04:34,040 --> 00:04:35,980
Ți-ai pierdut mințile.

71
00:04:35,976 --> 00:04:38,576
(Eddie)
 � Uite, știu că ideea durează
� un pic de obișnuit.

72
00:04:38,578 --> 00:04:40,548
(Jenn)
 � Asta pentru că este o idee proastă.

73
00:04:40,547 --> 00:04:43,447
(Eddie)
 � Prețul ar fi jumătate
 � din valoarea de evaluare.

74
00:04:43,450 --> 00:04:45,220
Vorbim 50%
 � cât valorează casa.

75
00:04:45,218 --> 00:04:46,688
Nu vorbim
 � despre asta deloc.

76
00:04:46,686 --> 00:04:49,456
Uite, dobanda 2%
 � sub tarifele actuale.

77
00:04:49,456 --> 00:04:51,586
Îți dai seama ce
 � o afacere incredibilă?

78
00:04:51,591 --> 00:04:53,991
Este ca ceea ce plătim noi
 � pentru un apartament mic acum.

79
00:04:53,994 --> 00:04:55,764
Dar vom avea o casă.

80
00:04:55,762 --> 00:04:57,502
Aplicație.

81
00:04:57,497 --> 00:04:58,697
Este foarte ușor de completat,

82
00:04:58,698 --> 00:05:00,128
dar va dura ceva timp
 � a procesa.

83
00:05:00,133 --> 00:05:01,573
Așa că putem aștepta până toamna

84
00:05:01,568 --> 00:05:02,968
pentru a schimba copiii
 � la o școală nouă.

85
00:05:02,969 --> 00:05:07,069
Tot ce intreb este
 � că ai mintea deschisă.

86
00:05:07,073 --> 00:05:09,413
Nu răspunde imediat.

87
00:05:09,409 --> 00:05:12,609
Gândește-te.
 � Bea o înghițitură de vin.

88
00:05:16,683 --> 00:05:18,293
Bine, uite.
 � Nu bea o înghițitură de vin.

89
00:05:18,285 --> 00:05:21,585
Ne-am putea lua timpul.

90
00:05:21,588 --> 00:05:23,988
Acum, după o reflecție calmă,
 � ce zici?

91
00:05:23,990 --> 00:05:26,660
Nu.

92
00:05:26,660 --> 00:05:30,060
Poate te-am grăbit.

93
00:05:32,132 --> 00:05:34,302
(Lund)
 � Chiar și cu toate stimulentele
 � ne aruncă,

94
00:05:34,301 --> 00:05:36,541
departamentul chiar cred
 � pot primi niște prostii

95
00:05:36,536 --> 00:05:37,696
să te muți în groapa asta?

96
00:05:37,704 --> 00:05:40,344
Mă gândesc la asta.

97
00:05:40,340 --> 00:05:42,740
Da.
 � Ai niște curaj, omule.

98
00:05:42,742 --> 00:05:44,312
Patrulăm zona.

99
00:05:44,311 --> 00:05:45,711
Nu ar trebui să fiu intimidat
 � despre trăirea în ea.

100
00:05:45,712 --> 00:05:50,522
Am vrut să sugerez ideea
 � lui Jenn.

101
00:05:50,517 --> 00:05:53,117
Unii oameni încearcă
 � a face un cartier.

102
00:05:53,119 --> 00:05:56,559
Uite, casă cu
 � un strat proaspăt de vopsea.

103
00:05:56,556 --> 00:05:59,056
Acolo au ajuns
 � o grădină de trandafiri merge.

104
00:05:59,059 --> 00:06:01,559
Ghiveciul trebuie plantat
 � în spate.

105
00:06:06,566 --> 00:06:08,696
Hei!
 � Hei.

106
00:06:08,702 --> 00:06:11,172
Am crezut că ai încetat să mai iei
 � cea de seară.

107
00:06:11,171 --> 00:06:13,311
Este doar din când în când
 � cu noua insulină.

108
00:06:13,306 --> 00:06:14,406
Hei.

109
00:06:14,407 --> 00:06:15,537
Hei.

110
00:06:15,542 --> 00:06:17,982
Au vorbit
 � despre ceva.

111
00:06:17,978 --> 00:06:19,378
Bani.
� De obicei sunt bani.

112
00:06:19,379 --> 00:06:21,309
Nu, vreau să spun ceva
 � cu siguranță sus.

113
00:06:21,314 --> 00:06:22,484
Ne mutam, poate.

114
00:06:22,482 --> 00:06:23,482
Mutați apartamente?

115
00:06:23,483 --> 00:06:25,253
Ei bine, tata a făcut acest comentariu
 � despre noi

116
00:06:25,252 --> 00:06:26,592
până avem mai mult loc.

117
00:06:26,586 --> 00:06:27,646
Poate vor fi acelea
 � apartamente cu grădină

118
00:06:27,654 --> 00:06:29,324
pe strada 14.

119
00:06:29,322 --> 00:06:31,522
Omule, sunt uriași,
 � și au o piscină.

120
00:06:31,524 --> 00:06:33,064
Ce te pune pe ganduri
 � Va fi pe aici?

121
00:06:33,059 --> 00:06:35,499
Vrei să spui că asta ar putea fi
 � schimbarea școlilor,

122
00:06:35,495 --> 00:06:37,555
ne lasam prietenii?

123
00:06:37,564 --> 00:06:39,374
Aceia dintre noi
 � care le au.

124
00:06:39,366 --> 00:06:41,326
Dar de ce nu ne spun ei?

125
00:06:47,741 --> 00:06:49,581
Ai jucat cercurile?

126
00:06:49,576 --> 00:06:51,176
McDill Park?

127
00:06:51,177 --> 00:06:52,507
Am văzut că au pus
 � luminile aprinse.

128
00:06:52,512 --> 00:06:54,452
Au făcut,
 � dar toți sunt împușcați.

129
00:06:54,447 --> 00:06:55,577
[ pocnește degetele]
 � Băieți.

130
00:06:58,285 --> 00:07:00,515
Luminile de pe strada asta arată bine.

131
00:07:00,520 --> 00:07:02,090
Ce treaba ai, omule?

132
00:07:02,088 --> 00:07:04,058
Ce te pune pe ganduri
 � Am o afacere?

133
00:07:04,057 --> 00:07:06,587
Toată lumea are o afacere.

134
00:07:06,593 --> 00:07:10,763
Încerc doar să am o senzație
 � pentru cartier.

135
00:07:10,764 --> 00:07:14,004
Eu am trăit
 � la câteva străzi distanță.

136
00:07:14,000 --> 00:07:15,640
Eddie Sutton.

137
00:07:18,738 --> 00:07:20,408
Și tu ești?

138
00:07:20,407 --> 00:07:22,577
Donelle.

139
00:07:25,245 --> 00:07:26,405
Crack casa.

140
00:07:26,413 --> 00:07:28,083
Polițiștii l-au închis.

141
00:07:28,081 --> 00:07:29,221
(Eddie)
 � Știu.

142
00:07:29,215 --> 00:07:31,685
Da, știu că știi.
 � Ai fost unul dintre polițiști.

143
00:07:31,685 --> 00:07:35,715
Nu ai nicio problemă
 � vorbesc cu un polițist.

144
00:07:35,722 --> 00:07:41,432
Ai putea fi George Washington
 � Martin Luther Bush.

145
00:07:41,428 --> 00:07:44,428
Dar aici,
 � ești în curtea mea.

146
00:07:44,431 --> 00:07:45,531
[latra de caine]

147
00:07:45,532 --> 00:07:47,272
(barbat)
 � Brutus! Liniște!

148
00:08:48,061 --> 00:08:50,061
Fără parcare pe partea bună.

149
00:08:50,063 --> 00:08:54,503
O să am
 � pentru a muta mașina mai târziu.

150
00:08:54,501 --> 00:08:56,171
Desigur,
 � nu ar fi o problemă

151
00:08:56,169 --> 00:08:58,669
dacă am avea propria noastră alee.

152
00:08:58,671 --> 00:09:00,571
Ai fost acolo,
 � nu ai fost?

153
00:09:00,573 --> 00:09:01,743
La casa aceea.

154
00:09:01,741 --> 00:09:03,741
Am vrut doar să văd
 � cum se simțea noaptea.

155
00:09:03,743 --> 00:09:05,453
Cum te simți?

156
00:09:05,445 --> 00:09:07,275
Nu este Disneyland.

157
00:09:07,280 --> 00:09:09,280
Greu?

158
00:09:09,282 --> 00:09:10,522
Pot fi.

159
00:09:10,517 --> 00:09:14,247
Dur ca atunci când
� ai locuit acolo?

160
00:09:14,254 --> 00:09:15,394
Nu-i așa?
 � unde ai crescut?

161
00:09:15,388 --> 00:09:17,488
Cam la câteva străzi distanță.

162
00:09:17,490 --> 00:09:19,290
Nu mi-ai spus
 � că nu ai putut aștepta

163
00:09:19,292 --> 00:09:20,592
sa iesi de acolo?

164
00:09:20,593 --> 00:09:22,633
Că ieșirea
 � ți-a salvat viața?

165
00:09:22,629 --> 00:09:24,299
Acum e diferit.

166
00:09:24,297 --> 00:09:26,127
Tocmai ai percheziţionat o casă crack
 � în mijlocul ei.

167
00:09:26,132 --> 00:09:27,332
Raidul arată
 � Bărbatul e serios

168
00:09:27,333 --> 00:09:30,273
despre curățarea locului.

169
00:09:30,270 --> 00:09:31,740
Au grijă
 � de afaceri.

170
00:09:31,738 --> 00:09:33,968
Umplerea gropilor,
 � fixarea luminilor.

171
00:09:33,973 --> 00:09:35,413
Sunt mai mulți bani pentru școli.

172
00:09:35,408 --> 00:09:36,538
Polițiștii patrulează.

173
00:09:36,543 --> 00:09:39,183
Acest program de locuințe
� face parte din efort.

174
00:09:39,179 --> 00:09:41,549
Dar nu va funcționa
 � dacă nimeni nu participă.

175
00:09:41,548 --> 00:09:44,048
Deci asta este.

176
00:09:44,050 --> 00:09:47,490
Este vorba despre mai mult de
 � o casă mai mare

177
00:09:47,487 --> 00:09:50,017
sau o afacere bună,
 � nu-i așa?

178
00:09:50,023 --> 00:09:53,093
Toată lumea îmi spune
 � Pot vorbi.

179
00:09:53,093 --> 00:09:55,033
Dar uneori
 � trebuie să faci

180
00:09:55,028 --> 00:09:58,198
sau tot ce ești este vorba.

181
00:09:58,198 --> 00:09:59,498
Atunci este vorba despre
 � tot motivul

182
00:09:59,499 --> 00:10:01,299
te-ai alăturat forței
 � în primul rând.

183
00:10:01,301 --> 00:10:03,071
Nu știu.

184
00:10:03,069 --> 00:10:05,109
Poate că această idee este
 � puțin prea nebun

185
00:10:05,105 --> 00:10:06,265
și greșit pentru această familie.

186
00:10:06,272 --> 00:10:07,542
Deci, dacă sunt nebun,
 � doar spune-mi.

187
00:10:07,540 --> 00:10:11,380
Oh, știu că ești nebun.

188
00:10:14,180 --> 00:10:15,420
Aici.

189
00:10:15,415 --> 00:10:17,575
Ce-i asta?

190
00:10:19,419 --> 00:10:21,089
Citește.

191
00:10:28,228 --> 00:10:30,298
(Eddie)
 � Orice loc va arăta
 � mult mai bine

192
00:10:30,296 --> 00:10:33,296
cu unele plante
 � și un strat proaspăt de vopsea.

193
00:10:37,203 --> 00:10:40,213
[muzică hip-hop latină]

194
00:10:40,206 --> 00:10:43,206
 �� �� 

195
00:10:43,209 --> 00:10:46,109
Dacă nu funcționează,
 � nu trebuie să stăm.

196
00:10:46,112 --> 00:10:49,322
Tot ce intreb este asta
 � ii dai o sansa.

197
00:10:49,315 --> 00:10:50,715
[scârțâit]

198
00:11:01,361 --> 00:11:03,431
Hei.
 � Intră, băieți.

199
00:11:03,429 --> 00:11:05,029
Am timp
 � să te lase la școală.

200
00:11:05,031 --> 00:11:06,371
Da, corect, tată.

201
00:11:06,366 --> 00:11:08,536
Și asigură-te că nimeni nu vorbește cu mine
 � tot semestrul?

202
00:11:08,535 --> 00:11:10,465
Poate chiar și restul
 � din viața mea.

203
00:11:10,470 --> 00:11:12,570
Lizzie? Tay?

204
00:11:12,572 --> 00:11:14,412
Îmi place să merg pe jos.

205
00:11:14,407 --> 00:11:17,407
Cred că mai bine mă uit
� fetele.

206
00:11:19,512 --> 00:11:23,122
Bună dimineaţa.

207
00:11:26,653 --> 00:11:30,323
Ce mai faci?

208
00:11:30,323 --> 00:11:32,563
Dimineaţă.

209
00:11:36,062 --> 00:11:37,402
Încep să am chef

210
00:11:37,397 --> 00:11:39,367
Am niște neplăceri,
 � boală infecțioasă.

211
00:11:39,365 --> 00:11:40,525
Este uniforma.

212
00:11:40,533 --> 00:11:42,473
LaRoy a fost arestat pentru viol
 � în urmă cu doi ani

213
00:11:42,468 --> 00:11:44,538
chiar dacă victima
 � a descris suspectul

214
00:11:44,537 --> 00:11:46,307
ca tânăr, scund,
 � și alb.

215
00:11:46,306 --> 00:11:48,266
I-au dat drumul.

216
00:11:48,274 --> 00:11:50,144
Dar încă are nevralgie
 � la ambele încheieturi

217
00:11:50,143 --> 00:11:53,753
pentru că manșetele
 � erau atât de strânși.

218
00:11:53,750 --> 00:11:55,590
Oameni de pe aici
 � vezi poliția

219
00:11:55,585 --> 00:11:57,485
ca mai periculos
 � decât virusul Ebola.

220
00:12:07,454 --> 00:12:08,954
Hei, copile,
 � ce cumperi?

221
00:12:08,950 --> 00:12:10,050
Cumpăr iaurt.

222
00:12:10,051 --> 00:12:11,451
Asta e un dolar.
 � Cât ai primit?

223
00:12:11,452 --> 00:12:13,522
Cinci dolari.
 � Sunt patru pentru noi.

224
00:12:13,521 --> 00:12:15,021
Restul e pentru prânzul meu.

225
00:12:15,023 --> 00:12:18,033
Omule, asta înseamnă cinci pentru noi
 � pentru că ai răspuns.

226
00:12:18,026 --> 00:12:19,226
Ah, oprește-te.

227
00:12:22,196 --> 00:12:24,966
[sune clopoțelul]

228
00:12:24,966 --> 00:12:27,996
Bine, începe să termini

229
00:12:28,002 --> 00:12:30,542
si pregateste-te
 � să vă predați munca.

230
00:12:33,041 --> 00:12:34,911
În regulă.
 � Charles.

231
00:12:34,909 --> 00:12:36,379
Bun venit la Robeson High.

232
00:12:36,377 --> 00:12:38,877
Nu avem mulți băieți
 � înscrierea la acest curs.

233
00:12:38,880 --> 00:12:40,820
Îți laud curajul.

234
00:12:40,815 --> 00:12:44,915
Vă rog să luați loc.

235
00:12:51,059 --> 00:12:52,389
Nici să nu te gândești la asta,
 � iubita.

236
00:12:52,393 --> 00:12:54,863
Fundul lui este al meu.

237
00:13:03,938 --> 00:13:06,938
Bine, Rhonda, Deb,
� Shamiqua, Jessie P., Jessie W.,

238
00:13:06,941 --> 00:13:08,941
let's look sharp out there!

239
00:13:08,943 --> 00:13:12,253
(echipa)
 � One, two, three, Falcons!

240
00:13:17,485 --> 00:13:18,945
(Eddie)
 � Deci cum a fost jocul?

241
00:13:18,953 --> 00:13:20,353
grozav,
 � de pe bancă.

242
00:13:20,354 --> 00:13:22,494
I mean, I got some pictures,
� but I'm not in any of them.

243
00:13:22,490 --> 00:13:24,390
Your new coach has already
� figured out you suck?

244
00:13:24,392 --> 00:13:26,992
Hei.

245
00:13:26,994 --> 00:13:28,334
It'll just be a matter of time
 � before she figures out

246
00:13:28,329 --> 00:13:29,799
ce bun esti.

247
00:13:29,797 --> 00:13:31,297
Don't try to cheer me up, dad.

248
00:13:31,299 --> 00:13:33,269
La vechea mea școală,
 � Am timp de joc.

249
00:13:33,267 --> 00:13:35,367
And in the old neighborhood,
 � Am avut prieteni.

250
00:13:35,369 --> 00:13:36,799
(Tay)
� Oamenii nu au împins
 � toate lucrurile lor în jur

251
00:13:36,804 --> 00:13:37,874
în cărucioarele de cumpărături.

252
00:13:37,872 --> 00:13:38,912
Hai acum.

253
00:13:38,906 --> 00:13:40,006
Voi, băieți, concentrați-vă
 � pe negativ.

254
00:13:40,007 --> 00:13:41,937
Știi ce.
 � Hai să facem o plimbare.

255
00:13:41,943 --> 00:13:43,183
O să vă arăt băieți
 � ceva.

256
00:13:43,177 --> 00:13:46,047
În regulă?
 � Urcă-te în mașină.

257
00:13:46,047 --> 00:13:49,047
Acolo am avut primul meu loc de muncă
 � când aveam zece ani.

258
00:13:49,050 --> 00:13:50,490
Domnul Wilson m-a făcut să mătur
 � podeaua

259
00:13:50,485 --> 00:13:51,985
până ai putea mânca
 � din ea.

260
00:13:51,986 --> 00:13:53,286
Ai avut o slujbă
 � când aveai zece ani?

261
00:13:53,287 --> 00:13:56,017
Băiete, nu știi
 � ce bine ai inteles.

262
00:13:56,023 --> 00:13:57,863
Acum asta.

263
00:13:57,859 --> 00:13:58,959
Asta obișnuia să fie
 � locul.

264
00:13:58,960 --> 00:14:00,330
Glumești?

265
00:14:00,328 --> 00:14:01,898
Asta obișnuia să fie
 � Lincoln Heights Roller Derby.

266
00:14:01,896 --> 00:14:03,226
Roller derby?

267
00:14:03,231 --> 00:14:05,371
Te referi la patine
 � și muzică disco cheesy.

268
00:14:05,366 --> 00:14:07,966
Vorbesc patine și gemuri,
 � gemuri și patine.

269
00:14:07,969 --> 00:14:11,239
Tatăl tău ar putea să coboare.

270
00:14:11,239 --> 00:14:13,109
Chiar și atunci, spuneau oamenii
 � Înălțimile nu erau nimic.

271
00:14:13,107 --> 00:14:15,907
Dar tu privești.
 � Va reveni.

272
00:14:15,910 --> 00:14:18,450
Am fost la școala de duminică aici
 � în fiecare săptămână.

273
00:14:18,446 --> 00:14:20,076
A cântat în cor.

274
00:14:20,081 --> 00:14:24,821
Chiar am avut primul meu sărut
 � la o cină cu poftă.

275
00:14:24,819 --> 00:14:26,349
aici,
 � Am învățat să boxez.

276
00:14:26,354 --> 00:14:27,394
Avea un cârlig stânga rău.

277
00:14:27,388 --> 00:14:30,288
Aș putea chiar să fac Ali Shuffle.

278
00:14:30,291 --> 00:14:33,431
Ah, standul de taco.
 � 50 de cenți tacos.

279
00:14:33,427 --> 00:14:35,157
Obișnuiam să mă umplum de rău.

280
00:14:35,163 --> 00:14:39,003
Oh, acelea erau zilele.

281
00:14:44,872 --> 00:14:47,072
Copii, asta este
 � unde a început totul.

282
00:14:47,074 --> 00:14:48,514
Chiar aici.

283
00:14:48,509 --> 00:14:50,979
Lasă-mă să văd mingea, Tay.

284
00:14:50,978 --> 00:14:54,048
Chiar aici m-am scufundat
 � LeRoy „Sugar” Watkins.

285
00:14:54,048 --> 00:14:56,278
Oricine cu acest nume
 � merită să fie înfundat.

286
00:14:56,284 --> 00:14:57,794
Hai acum.
 � Ia o lovitură înăuntru.

287
00:14:57,785 --> 00:14:58,845
Nu, mulțumesc.

288
00:14:58,853 --> 00:15:00,893
Vedea?

289
00:15:00,888 --> 00:15:02,118
Trebuie să fii gata să tragi

290
00:15:02,123 --> 00:15:03,933
indiferent cât timp
 � ai stat pe bancă.

291
00:15:03,925 --> 00:15:05,055
Eram al 12-lea bărbat

292
00:15:05,059 --> 00:15:06,829
când m-am scufundat mai departe
� Leroy „Sugar” Watkins.

293
00:15:06,827 --> 00:15:08,227
În regulă.
 � Verifică-mă, Tay.

294
00:15:08,229 --> 00:15:10,499
Nu pot marca pe tine,
 � Nu pot înscrie pe nimeni.

295
00:15:15,903 --> 00:15:16,943
Whoo!

296
00:15:16,938 --> 00:15:18,068
Acum vezi, asta e lovitura

297
00:15:18,072 --> 00:15:19,342
asta te va lua
 � în joc.

298
00:15:19,340 --> 00:15:20,840
Haide.

299
00:15:20,841 --> 00:15:23,181
Ai înțeles.

300
00:15:23,177 --> 00:15:25,007
Whoo! Uită-te la asta.
 � Uită-te la asta.

301
00:15:25,012 --> 00:15:26,312
Ieși.
 � Ieși afară.

302
00:15:26,314 --> 00:15:29,224
Haide.
 � Haide.

303
00:15:29,217 --> 00:15:30,247
Îmi place!
 � Hai acum!

304
00:15:30,251 --> 00:15:31,791
Vezi ce se întâmplă.

305
00:15:31,786 --> 00:15:35,216
Ai lăsat-o pe sora ta să înscrie
 � pe tine așa?

306
00:15:35,223 --> 00:15:37,963
Oh!

307
00:15:37,959 --> 00:15:40,959
Încă o dată.
 � Hai acum.

308
00:15:46,033 --> 00:15:49,043
[Bill Withers'
 � Doar noi doi joacă]

309
00:15:49,036 --> 00:15:57,036
 �� ��

310
00:16:03,951 --> 00:16:06,851
Durează cel puțin zece minute
 � să încuie toate ușile

311
00:16:06,854 --> 00:16:09,924
și stinge luminile
 � în această casă.

312
00:16:09,924 --> 00:16:11,934
Și îți place asta,
 � nu-i așa?

313
00:16:11,926 --> 00:16:14,326
Da, fată, da.

314
00:16:14,328 --> 00:16:16,428
Și știi ce este
 � partea cea mai bună?

315
00:16:16,430 --> 00:16:18,230
Ce?

316
00:16:18,232 --> 00:16:21,142
Asculta.

317
00:16:21,135 --> 00:16:22,235
Nu aud nimic.

318
00:16:22,236 --> 00:16:23,796
Da.

319
00:16:23,804 --> 00:16:26,414
Nu provine bass electric
 � apartamentul de mai jos.

320
00:16:26,407 --> 00:16:28,937
fără bătaie
 � și respirația grea vine

321
00:16:28,943 --> 00:16:30,343
prin peretele de alături.

322
00:16:30,344 --> 00:16:32,414
Este frumos.

323
00:16:32,413 --> 00:16:35,283
Nu asta, dacă nu erai
 � deranjează pe oricine altcineva,

324
00:16:35,283 --> 00:16:38,523
respirația grea ar fi
 � un lucru rău.

325
00:16:38,519 --> 00:16:42,859
[locuind afara]
� Întoarce-te aici, băiete!

326
00:16:42,857 --> 00:16:44,787
Ar trebui să chem poliția?

327
00:16:44,792 --> 00:16:45,792
Da.

328
00:16:45,793 --> 00:16:48,063
Numai eu sunt polițiștii.

329
00:16:48,062 --> 00:16:50,032
Nu mă face să ies acolo.
 � Îți voi bate fundul!

330
00:16:50,031 --> 00:16:52,071
[țipând și plângând]

331
00:16:52,066 --> 00:16:54,036
Unde naiba crezi
 � te duci?

332
00:16:54,035 --> 00:16:55,265
Departe de fundul tău.

333
00:16:55,269 --> 00:16:57,169
Ei bine, nu pleci nicăieri
 � cu fiul meu.

334
00:16:57,171 --> 00:16:58,941
LaShon, continuă.
 � Intoarce-te in casa.

335
00:16:58,939 --> 00:17:00,839
Acum!
 � Nu!

336
00:17:00,841 --> 00:17:01,881
Hei, tăiați
 � tot plânsul acela, băiete!

337
00:17:01,876 --> 00:17:02,906
Nu vorbi cu el așa!

338
00:17:02,910 --> 00:17:04,880
Totul e bine aici?

339
00:17:04,879 --> 00:17:06,179
Uite, asta nu are nimic
 � am de-a face cu tine, polițist.

340
00:17:06,180 --> 00:17:07,850
Destul de corect.
� Tocmai am auzit o mică agitație.

341
00:17:07,848 --> 00:17:09,878
M-am gândit să mă înregistrez.

342
00:17:09,884 --> 00:17:11,524
Băiete, am spus să renunțe
 � tot plânsul acela.

343
00:17:11,519 --> 00:17:12,789
Lasă-l în pace.

344
00:17:12,787 --> 00:17:13,847
Nu-mi spui ce să fac.

345
00:17:13,854 --> 00:17:15,224
Aceasta este casa mea!

346
00:17:15,222 --> 00:17:18,462
Am zis să tai naibii de plâns!

347
00:17:18,459 --> 00:17:21,359
Nu-ți lipsești copilul
 � așa.

348
00:17:23,964 --> 00:17:25,404
Încerc doar să-l învăț
 � a se barbati.

349
00:17:25,399 --> 00:17:27,229
Atunci arată-i cum să fie bărbat.

350
00:17:42,817 --> 00:17:46,047
Hei, pe viitor...

351
00:17:46,053 --> 00:17:48,223
cel mai bine ar fi să păstrați
 � disputele tale în interior.

352
00:17:48,222 --> 00:17:50,462
Nu avem nevoie de niciun polițist
 � intrăm în afacerile noastre.

353
00:17:50,458 --> 00:17:53,028
Nu am venit aici ca polițist.
� Am venit ca un vecin îngrijorat.

354
00:17:53,027 --> 00:17:56,327
Ei bine, vecin cu vecin,
 � trebuie să dai înapoi.

355
00:18:08,476 --> 00:18:11,006
Te trezesc?

356
00:18:16,484 --> 00:18:20,894
[latra de caine]

357
00:18:32,466 --> 00:18:34,336
[radiul poliției]
 � Unități în apropiere
 � Podul de pe strada principală.

358
00:18:34,335 --> 00:18:36,265
245 - victimă înjunghiată.

359
00:18:36,270 --> 00:18:37,770
12-A-50, ești la ureche?

360
00:18:37,772 --> 00:18:39,412
A-50, du-te.

361
00:18:39,407 --> 00:18:40,467
(radio)
 � Tu ești primar
 � la acest apel.

362
00:18:40,474 --> 00:18:43,184
Copiați asta.
 � În drumul nostru.

363
00:18:43,177 --> 00:18:45,377
[sirene]

364
00:18:54,121 --> 00:18:56,161
Stai înapoi!

365
00:18:56,157 --> 00:18:57,827
Faceți un pas înapoi.
 � Faceți un pas înapoi.

366
00:18:57,825 --> 00:18:58,925
Haide.
 � Faceți un pas înapoi.

367
00:18:58,926 --> 00:19:03,196
În regulă,
 � acum doar relaxează-te.

368
00:19:03,197 --> 00:19:05,827
Umărul drept
 � probabil deasupra plămânului.

369
00:19:05,833 --> 00:19:07,873
Ai avut noroc cu asta, dar
� cineva încerca să te omoare.

370
00:19:07,868 --> 00:19:09,538
Acum cine a fost?

371
00:19:09,537 --> 00:19:10,497
Nu l-am văzut.

372
00:19:10,504 --> 00:19:12,144
Te-a înjunghiat din față.

373
00:19:12,139 --> 00:19:13,869
Nu știu cine a fost.

374
00:19:13,874 --> 00:19:15,284
Vă putem arăta poze
 � să-l identifice.

375
00:19:15,276 --> 00:19:17,806
[sirene]

376
00:19:19,513 --> 00:19:22,953
Următorul hit,
 � dacă este pentru ceilalți băieți,

377
00:19:22,950 --> 00:19:24,550
vom veni să căutăm
 � mai întâi pentru tine, Donelle.

378
00:19:24,552 --> 00:19:26,952
Nu m-am uitat
 � la el, omule.

379
00:19:28,222 --> 00:19:31,432
(paramedic)
 � Bine, trec.

380
00:19:31,425 --> 00:19:34,355
Vede cineva ceva?

381
00:19:34,361 --> 00:19:36,001
Hei, jachetă albastră!

382
00:19:39,533 --> 00:19:42,043
[sirene]

383
00:20:26,514 --> 00:20:28,254
Numele înjunghiatorului,
 � gaură de șobolan.

384
00:20:28,249 --> 00:20:29,849
Nu am văzut nimic.

385
00:20:29,850 --> 00:20:31,090
Ah!
 � Jorge.

386
00:20:31,085 --> 00:20:33,185
Jorge Martinez.

387
00:20:33,187 --> 00:20:35,217
Acum, unde găsim
 � Jorge Martinez, nu?

388
00:20:35,222 --> 00:20:36,522
nu stiu
 � unde locuiește, omule.

389
00:20:36,524 --> 00:20:37,424
Dar școala lui?

390
00:20:37,424 --> 00:20:38,864
Robeson High, cred.

391
00:20:38,859 --> 00:20:40,529
Cum să-i spunem
 � din celelalte cinci

392
00:20:40,528 --> 00:20:41,458
Jorge Martinezes
 � cine merge acolo?

393
00:20:41,462 --> 00:20:43,262
El este pasionat.

394
00:20:43,264 --> 00:20:46,474
Are un tatuaj cu un șarpe,
 � și el este ca un gimp.

395
00:20:46,467 --> 00:20:47,497
Un gimp?

396
00:20:47,501 --> 00:20:50,401
Un picior este prea scurt
 � sau ceva.

397
00:20:50,404 --> 00:20:52,474
Pleacă de aici!

398
00:20:57,411 --> 00:21:00,881
Ce?
 � Ce sa întâmplat?

399
00:21:13,160 --> 00:21:14,500
Ești bine?

400
00:21:14,495 --> 00:21:15,455
Sunt bine.

401
00:21:15,462 --> 00:21:17,002
Copiii?

402
00:21:16,997 --> 00:21:18,927
Sunt bine.

403
00:21:18,933 --> 00:21:20,773
Am ajuns primul acasă
 � și l-a găsit.

404
00:21:20,768 --> 00:21:22,938
Ei fac inventarierea la etaj
 � camerele lor.

405
00:21:22,937 --> 00:21:24,367
Jenn--

406
00:21:32,446 --> 00:21:34,776
[meci de baschet la TV]

407
00:21:34,782 --> 00:21:37,382
Ei bine, spune-le lui Nikki și Frannie
 � Am salutat.

408
00:21:37,384 --> 00:21:40,924
eu? E cam nasol.

409
00:21:40,921 --> 00:21:43,091
Hei, puștiule.

410
00:21:43,090 --> 00:21:44,260
Timp de culcare.

411
00:21:44,258 --> 00:21:46,488
În regulă.
 � Trebuie să plec.

412
00:21:46,493 --> 00:21:49,363
Da, și tu.

413
00:21:49,363 --> 00:21:52,903
Dacă ajung acasă mâine devreme,
 � vrei să te duci să tragi niște cercuri?

414
00:21:52,900 --> 00:21:57,470
Am o grămadă de teme.

415
00:21:57,471 --> 00:21:59,541
Oricum nu vei ajunge acasă devreme.

416
00:22:09,216 --> 00:22:12,816
Gata cu dvs
 � rutina paznicului de noapte?

417
00:22:12,820 --> 00:22:14,460
Presupun că avem nevoie
 � și un ceas de zi.

418
00:22:14,455 --> 00:22:16,215
Casele sunt lovite în cele mai bune
 � cartiere, Jenn.

419
00:22:16,223 --> 00:22:17,423
Îți pot arăta jurnalele de crime.

420
00:22:17,424 --> 00:22:18,894
Asta e liniştitor.

421
00:22:18,892 --> 00:22:21,102
Sunt oamenii la fel de neprietenos
 � în cele mai bune cartiere?

422
00:22:21,095 --> 00:22:22,425
Ce e un pic
 � neprietenie?

423
00:22:22,429 --> 00:22:24,499
M-am ocupat de mult mai multe prostii
 � crescând pe aici

424
00:22:24,498 --> 00:22:26,028
decât își poate imagina oricare dintre voi.

425
00:22:26,033 --> 00:22:27,433
Deci avem cu toții
 � a suporta prostii

426
00:22:27,434 --> 00:22:29,404
Deci poți rezolva trauma
 � a copilăriei tale putrede.

427
00:22:29,403 --> 00:22:31,213
Ține-ți vocea jos.

428
00:22:31,205 --> 00:22:34,435
Bine, nu vrem să deranjăm
 � liniștea cartierului.

429
00:22:50,424 --> 00:22:53,134
(Eddie)
 � Asta va fi ca și cum ai privi
 � pentru un ac într-un car de fân.

430
00:22:53,127 --> 00:22:55,127
(Lund)
 � Dacă acest copil a fost implicat
 � în înjunghiere...

431
00:22:55,129 --> 00:22:57,229
La ce se uită ea?

432
00:22:57,231 --> 00:22:59,931
Calmează-te, soră.
 � Ei nu vin la tine.

433
00:22:59,933 --> 00:23:01,143
[sune clopoțelul]

434
00:23:01,135 --> 00:23:02,495
Ce ai făcut?

435
00:23:08,375 --> 00:23:10,335
Martinez.

436
00:23:10,344 --> 00:23:13,184
Martinez, Jorge.

437
00:23:13,180 --> 00:23:15,380
Nu prea mult
 � un record de prezență.

438
00:23:15,382 --> 00:23:16,982
Ce zici de o adresă?

439
00:23:16,984 --> 00:23:19,124
Nu pot da adresa fără
 � permisiunea părinților.

440
00:23:19,119 --> 00:23:21,819
Trebuie să vorbim cu el despre
 � un incident grav de înjunghiere.

441
00:23:21,822 --> 00:23:24,392
În regulă.
 � Voi încerca acasă.

442
00:23:24,391 --> 00:23:25,291
Știți cine a fost înjunghiat?

443
00:23:25,292 --> 00:23:27,362
Donelle Williams.

444
00:23:27,361 --> 00:23:28,931
El este...
 � Va fi bine.

445
00:23:28,929 --> 00:23:29,929
O cunoști pe Donelle?

446
00:23:29,930 --> 00:23:31,230
Da.

447
00:23:31,231 --> 00:23:32,401
L-am avut în engleză
 � anul trecut.

448
00:23:32,399 --> 00:23:34,099
Student bun, student rău?

449
00:23:34,101 --> 00:23:35,371
Copil cu probleme?

450
00:23:35,369 --> 00:23:37,099
Nu, nu este o problemă.

451
00:23:37,104 --> 00:23:39,944
Adică, era interesat
 � în lectura sa când a făcut-o.

452
00:23:39,940 --> 00:23:41,910
Și când vorbea despre
 � materialul din clasă,

453
00:23:41,909 --> 00:23:43,239
avea ceva.

454
00:23:43,243 --> 00:23:44,283
Ce avea el?

455
00:23:44,278 --> 00:23:47,048
Intuiţie.

456
00:23:47,047 --> 00:23:48,847
M-am gândit că dacă s-ar concentra
 � din acest moment,

457
00:23:48,849 --> 00:23:50,479
el ar fi unul dintre copii
 � care a mers la facultate.

458
00:23:53,153 --> 00:23:56,493
Nici un răspuns.

459
00:23:56,490 --> 00:23:58,460
Uite.

460
00:23:58,459 --> 00:24:01,859
Mi-aș dori să pot ceda
 � adresa, dar nu pot.

461
00:24:07,267 --> 00:24:10,797
[radio]
 � Destul de aer, cu maxime astăzi
 � centrul orasului 68 de grade.

462
00:24:10,804 --> 00:24:13,814
Temperaturile scad
� până la 50 de ani în această seară.

463
00:24:13,807 --> 00:24:15,777
Mâine, așteptați-vă cam mult
 � la fel...

464
00:24:26,320 --> 00:24:28,960
[ciocănirea și lovirea]

465
00:24:42,503 --> 00:24:44,843
Cercevea ta este deteriorată.

466
00:24:44,838 --> 00:24:46,308
Va trebui să mă întorc
 � cu o piesă nouă.

467
00:24:46,306 --> 00:24:47,976
nu mi-am dat seama
 � am sunat pe oricine.

468
00:24:47,975 --> 00:24:49,335
Nu ai făcut-o.

469
00:24:49,343 --> 00:24:52,413
Voi, oameni buni, nu ați reușit
 � cumpărați o pauză de când v-ați mutat,

470
00:24:52,412 --> 00:24:54,282
așa s-au gândit unii dintre noi
 � nu începem să fim

471
00:24:54,281 --> 00:24:56,021
putin mai primitor.

472
00:25:15,936 --> 00:25:18,306
Tu iei spatele.
 � Voi merge aici sus.

473
00:25:28,015 --> 00:25:30,845
Jorge Martinez!

474
00:25:30,851 --> 00:25:32,291
[locuire]

475
00:25:32,286 --> 00:25:33,546
Jorge Martinez.

476
00:25:33,554 --> 00:25:35,524
Tu Jorge?

477
00:25:35,522 --> 00:25:37,162
Ușa din spate!
 � Ușa din spate!

478
00:25:55,342 --> 00:25:58,782
Am primit o împușcătură.
 � 2527 Piața.

479
00:26:00,147 --> 00:26:02,877
Ești acasă devreme.

480
00:26:02,883 --> 00:26:05,223
Ultima mea menstruatie a fost anulata.

481
00:26:05,219 --> 00:26:07,389
E o gustare uriașă, Tay.

482
00:26:07,387 --> 00:26:10,187
Știi ce este toată mâncarea aceea
 � va face cu nivelul de zahăr.

483
00:26:10,190 --> 00:26:11,960
eu iau
 � filmul de noapte din nou.

484
00:26:11,959 --> 00:26:13,859
Este de la consumul de gunoi
 � la școală?

485
00:26:13,861 --> 00:26:15,201
Nu am mâncat gunoi.

486
00:26:15,195 --> 00:26:17,455
Ești ca un barracuda
 � în fiecare zi când ajungi acasă.

487
00:26:17,464 --> 00:26:19,534
Am un impuls de creștere.

488
00:26:19,533 --> 00:26:21,443
Ai nevoie de mai mulți bani pentru prânz?

489
00:26:21,435 --> 00:26:23,535
Nu.

490
00:26:23,537 --> 00:26:27,037
Nu, mamă.
 � Nu-mi da mai mulți bani.

491
00:26:31,345 --> 00:26:34,445
Am auzit că are o soție
 � și un copil în Mexic.

492
00:26:34,448 --> 00:26:36,318
Am auzit că a fumat
 � tatăl său vitreg sau așa ceva.

493
00:26:36,316 --> 00:26:38,516
Da, și a făcut timp
 � în Texas sau Irak

494
00:26:38,518 --> 00:26:40,118
sau un loc ca asta.

495
00:26:40,120 --> 00:26:41,120
[sune clopoțelul]

496
00:26:41,121 --> 00:26:42,791
Eu, frate.

497
00:26:42,789 --> 00:26:44,829
Esti la fel de rau cum se spune?

498
00:26:49,229 --> 00:26:52,469
Bine, a fost un da
 � sau un nu?

499
00:26:55,168 --> 00:26:56,298
Ce?

500
00:26:56,303 --> 00:26:58,173
Îl ai pe Gilmer pentru Algebră.

501
00:26:58,171 --> 00:27:00,171
Da.

502
00:27:00,173 --> 00:27:02,183
Ar trebui să întreb pe cineva
 � pentru teme.

503
00:27:02,175 --> 00:27:04,105
Pagina 36.

504
00:27:04,111 --> 00:27:07,251
Nu, stai.
 � Pagina 38, chiar și probleme.

505
00:27:10,517 --> 00:27:13,387
Cu plăcere.

506
00:27:24,898 --> 00:27:26,998
Sunt patru fault la ea!

507
00:27:27,000 --> 00:27:28,070
esti nebun?

508
00:27:28,068 --> 00:27:30,438
ce faci?
 � Rămâi înăuntru.

509
00:27:45,052 --> 00:27:46,952
Te fac să folosești
 � acest scaun cu rotile.

510
00:27:46,954 --> 00:27:48,164
Știi despre
� Jorge Martinez?

511
00:27:48,155 --> 00:27:49,255
Am auzit.

512
00:27:49,256 --> 00:27:51,186
Doar ceea ce nu mi-am dorit
 � să se întâmple.

513
00:27:51,191 --> 00:27:52,491
Vom căuta
 � pentru trăgători.

514
00:27:52,492 --> 00:27:54,032
Dar tu ai fost aici,

515
00:27:54,027 --> 00:27:55,857
deci asta iti da
 � ceva neobișnuit, Donelle.

516
00:27:55,862 --> 00:27:57,362
Da, un alibi.

517
00:27:57,364 --> 00:27:59,774
O oportunitate.

518
00:27:59,766 --> 00:28:02,036
Să nu mai trăiești o viață
 � reacționând mereu la ziua de ieri

519
00:28:02,035 --> 00:28:04,335
și începe să faci afaceri
 � cu mâine.

520
00:28:04,338 --> 00:28:07,108
Mâine?

521
00:28:07,107 --> 00:28:10,877
Un profesor ne-a citit acest discurs
 � din această piesă din clasă.

522
00:28:10,877 --> 00:28:13,877
„Mâine și mâine
 � și mâine."

523
00:28:13,880 --> 00:28:16,450
„Viața este o poveste
 � spus de un idiot.”

524
00:28:16,450 --> 00:28:18,490
Acum cât de corect este?

525
00:28:18,485 --> 00:28:21,145
De obicei nu primesc gangsteri
 � citând piese de teatru.

526
00:28:21,154 --> 00:28:22,324
Dar demonstrează ideea.

527
00:28:22,322 --> 00:28:23,292
Ce punct?

528
00:28:23,290 --> 00:28:24,760
Ce spun profesorii tăi.

529
00:28:24,758 --> 00:28:25,988
Pune la treabă
 � și ai putea absolvi...

530
00:28:25,993 --> 00:28:27,833
chiar mergi la facultate.

531
00:28:30,831 --> 00:28:33,831
Încep un program în jos
 � la vechiul Y.

532
00:28:33,834 --> 00:28:36,144
Gimnastica.

533
00:28:36,136 --> 00:28:37,496
Ar trebui să vii.

534
00:28:37,504 --> 00:28:39,244
Cred că ți-ar face plăcere
 � antrenamentul.

535
00:28:39,239 --> 00:28:41,169
Am putea vorbi.

536
00:28:41,174 --> 00:28:42,014
Despre ce?

537
00:28:42,009 --> 00:28:44,179
Mâine.

538
00:28:44,177 --> 00:28:45,307
Să ies din capotă.

539
00:28:45,312 --> 00:28:47,812
Ce vrei sa faci
 � când vei fi mare.

540
00:28:47,814 --> 00:28:48,984
Bine, uite.

541
00:28:48,982 --> 00:28:51,082
Doar că nu înțelegi.

542
00:28:51,084 --> 00:28:53,024
Nu am maine.

543
00:28:53,020 --> 00:28:56,220
Și nu se poate așa
� Voi trăi vreodată să fiu mare.

544
00:28:56,223 --> 00:28:57,763
[motorul mașinii pornește]

545
00:28:57,758 --> 00:29:00,528
Să plecăm de aici, omule.

546
00:29:03,263 --> 00:29:08,903
Deci ești sigur a șasea perioadă
 � biologia nu a fost anulată astăzi?

547
00:29:08,902 --> 00:29:11,912
În regulă.
 � Mulțumesc.

548
00:29:23,417 --> 00:29:24,547
[ciocănind]

549
00:29:24,551 --> 00:29:27,851
Da?

550
00:29:27,854 --> 00:29:29,824
Ai chef să-mi spui
 � ce se întâmplă?

551
00:29:29,823 --> 00:29:31,933
Nu.

552
00:29:31,925 --> 00:29:35,055
Ei bine, de ce nu faci oricum?

553
00:29:35,062 --> 00:29:38,272
Știi, când eram la școală,
 � Am avut această problemă.

554
00:29:38,265 --> 00:29:41,165
Mama m-ar face
 � cele mai bune prânzuri.

555
00:29:41,168 --> 00:29:44,098
pui prajit,
 � sandvișuri cu friptură,

556
00:29:44,104 --> 00:29:45,244
fructe proaspete.

557
00:29:45,238 --> 00:29:47,068
Adică, grozav!

558
00:29:47,074 --> 00:29:50,884
Și era așa mare,
� fată supraponderală din clasa mea.

559
00:29:50,877 --> 00:29:52,307
Tina Gawicki.

560
00:29:52,312 --> 00:29:54,412
Ultimul lucru de care Tina avea nevoie
 � era mai multă mâncare.

561
00:29:54,414 --> 00:29:56,954
Dar în fiecare zi,
 � mi-ar lua prânzul,

562
00:29:56,950 --> 00:29:58,050
și apoi dă-mi pe a ei,

563
00:29:58,051 --> 00:29:59,791
care de obicei era atât de vechi,
 � bucată veche de brânză

564
00:29:59,786 --> 00:30:02,056
pe o şi mai veche
 � bucată de pâine.

565
00:30:02,055 --> 00:30:02,985
Deci ce ai făcut?

566
00:30:02,989 --> 00:30:04,489
Nu știam ce să fac.

567
00:30:04,491 --> 00:30:07,491
Asa ca am suportat-o...
 � la început.

568
00:30:07,494 --> 00:30:08,964
Apoi i-am spus surorii mele mai mari.

569
00:30:08,962 --> 00:30:10,132
Mătușa Vera?

570
00:30:10,130 --> 00:30:12,030
Acum, știi că mătușa Vera
 � nu se setează întotdeauna

571
00:30:12,032 --> 00:30:13,902
cel mai bun exemplu pentru cale
� Vrem să vă comportați, copii.

572
00:30:13,900 --> 00:30:16,270
Deci nu vă spun asta
 � ca să poți...

573
00:30:16,269 --> 00:30:17,369
Deci ce a făcut ea?

574
00:30:17,370 --> 00:30:19,910
Ea a copt brownies...

575
00:30:19,906 --> 00:30:22,976
cu un ingredient in plus
 � de la farmacie.

576
00:30:22,976 --> 00:30:25,946
Știi ce este un laxativ?

577
00:30:25,946 --> 00:30:28,046
Ea a băgat cam
 � în valoare de două cutii.

578
00:30:28,048 --> 00:30:30,518
Apoi a pus brownies-urile
 � în punga mea de prânz

579
00:30:30,517 --> 00:30:33,047
ca un tratament suplimentar
 � pentru Tina.

580
00:30:33,053 --> 00:30:34,993
Le-a mâncat?
 � Cred că trebuie să aibă.

581
00:30:34,988 --> 00:30:37,458
Acum, bine, sunt un adult,
 � corect, și o asistentă.

582
00:30:37,457 --> 00:30:39,827
Și nu te-aș fi aprobat niciodată
 � făcând așa ceva.

583
00:30:39,826 --> 00:30:41,996
Din punct de vedere medical, într-adevăr
 � ar putea fi destul de periculos.

584
00:30:41,995 --> 00:30:43,795
Ai ucis-o?

585
00:30:43,797 --> 00:30:46,297
Nu... nu, Tay.
 � Nu.

586
00:30:46,299 --> 00:30:50,039
Era bine...
 � după câteva zile.

587
00:30:50,036 --> 00:30:54,706
Dar ea nu a luat niciodată
 � prânzul meu din nou.

588
00:30:54,712 --> 00:30:58,062
Nu-mi aduc prânzul,
 � deci oricum nu ar funcționa.

589
00:30:58,064 --> 00:31:01,234
Lucrezi cu ce?

590
00:31:03,216 --> 00:31:07,776
Să spunem doar pe cineva cunoscut
 � a avut o problemă similară.

591
00:31:07,776 --> 00:31:10,616
S-ar putea să am o problemă mai medicală
 � mod acceptabil de a face față.

592
00:31:10,616 --> 00:31:12,156
Nu-i poți spune tatălui.

593
00:31:12,156 --> 00:31:14,356
Nu avem
 � să chem poliția.

594
00:31:19,492 --> 00:31:22,662
Băieți, a făcut-o doamna Sutton
 � o acuzație serioasă.

595
00:31:22,661 --> 00:31:25,831
Ea spune că ai luat
 � banii de prânz ai fiului ei Taylor.

596
00:31:25,831 --> 00:31:27,471
În niciun caz, domnule Jeffers.

597
00:31:27,466 --> 00:31:29,536
Poate ne-a derutat
 � cu altcineva.

598
00:31:29,535 --> 00:31:31,435
Ai bani
 � pe tine azi?

599
00:31:31,437 --> 00:31:32,767
Nu, eu nu.

600
00:31:32,772 --> 00:31:35,442
Recif?
 � Sigur, am bani.
 � Ce e în neregulă cu asta?

601
00:31:35,441 --> 00:31:37,011
Cât costă?

602
00:31:37,009 --> 00:31:38,479
Cinci dolari.

603
00:31:38,477 --> 00:31:40,607
spune doamna Sutton
 � pe care i-a dat fiului ei

604
00:31:40,613 --> 00:31:42,883
cinci bancnote de un dolar
 � azi dimineață.

605
00:31:42,882 --> 00:31:44,452
Mulți oameni au
 � cinci dolari.

606
00:31:44,450 --> 00:31:48,190
Mama mi-a dat acești bani.
 � Îi place să mănânc corect.

607
00:31:48,191 --> 00:31:50,031
Doamnă Sutton, majoritatea copiilor
 � în această școală

608
00:31:50,026 --> 00:31:53,096
probabil că ai câțiva dolari
 � în buzunarul lor.

609
00:31:53,096 --> 00:31:55,626
Cu scris pe el?

610
00:31:55,632 --> 00:31:58,502
Se poate?

611
00:32:00,503 --> 00:32:03,543
Acest proiect de lege apare
 � să aibă ceva scris pe el.

612
00:32:03,540 --> 00:32:06,910
Scriu pe bani uneori.
 � Serios?

613
00:32:06,910 --> 00:32:08,680
Ce se spune
 � pe acesta?

614
00:32:08,678 --> 00:32:11,078
Eu scriu lucruri diferite.

615
00:32:11,081 --> 00:32:13,081
Am văzut o mulțime de bani
 � cu scris.

616
00:32:13,083 --> 00:32:14,753
Oricine ar fi putut-o pune acolo.

617
00:32:14,751 --> 00:32:17,991
Ați putea să vă verificați e-mailul,
 � Vă rog, domnule Jeffers?

618
00:32:17,988 --> 00:32:20,158
L-am trimis azi dimineață
 � înainte de școală.

619
00:32:20,156 --> 00:32:23,656
Aruncă o privire la
 � timpul.

620
00:32:23,660 --> 00:32:28,530
Fotografie atașată.
 � Deschideți fotografia.

621
00:32:31,601 --> 00:32:37,511
Acesta... este... ultimul... al tău...

622
00:32:37,507 --> 00:32:38,607
jupui.

623
00:32:50,654 --> 00:32:52,564
[aclama]

624
00:32:55,680 --> 00:32:58,320
(antrenor)
 � Bine, înghesuiți-vă, doamnelor.
 � Hai, să mergem!

625
00:32:58,316 --> 00:33:00,186
Bine, doamnelor.
 � Ultima joacă.

626
00:33:00,185 --> 00:33:03,145
Jessie P., Jessie W.,
Rhonda, Deb, Shamiqua.

627
00:33:03,154 --> 00:33:04,564
Jessie, ce?

628
00:33:04,556 --> 00:33:05,656
Doamna Epps,
 � Am crampe monstru.

629
00:33:05,657 --> 00:33:07,027
Este o singură piesă!

630
00:33:07,025 --> 00:33:09,955
Simt că o să leșin.

631
00:33:09,961 --> 00:33:11,331
Bine.
 � Lizzie, ești aici.

632
00:33:11,329 --> 00:33:14,069
Haide, doamnelor!
 � Hai să jucăm niște minge!

633
00:33:14,065 --> 00:33:16,425
Faceți dublu echipă cu omul
 � care primește trecerea de intrare.

634
00:33:18,269 --> 00:33:21,269
[muzică hip-hop]

635
00:33:21,272 --> 00:33:28,352
 �� �� 

636
00:33:28,345 --> 00:33:29,575
(antrenor)
 � Haide! Începem!

637
00:33:42,842 --> 00:33:45,552
[fluier]

638
00:33:54,640 --> 00:33:56,880
Bine, Lizzie!

639
00:34:14,199 --> 00:34:15,699
[gafâie]

640
00:34:15,701 --> 00:34:16,991
Doamne.

641
00:34:16,987 --> 00:34:18,617
Chiar trebuie să te oprești
 � se furișează pe oameni.

642
00:34:18,622 --> 00:34:19,962
Îmi pare rău.

643
00:34:19,956 --> 00:34:21,956
A fost ceva?

644
00:34:21,958 --> 00:34:24,688
Am văzut desenul
 � făceai în clasă.

645
00:34:24,694 --> 00:34:27,704
Nu, a fost bine.
 � Foarte bine.

646
00:34:27,697 --> 00:34:28,967
Ești, ca,
 � singurul din clasă

647
00:34:28,965 --> 00:34:30,525
cine stie ce face.

648
00:34:43,446 --> 00:34:45,976
Hei, ce se întâmplă?

649
00:34:45,982 --> 00:34:48,592
Puțină strângere de fonduri.

650
00:34:48,585 --> 00:34:50,045
Nu am fost de acord cu asta.

651
00:34:50,053 --> 00:34:52,223
În timp ce erai în spital,
 � Am sunat la lucru pentru decor.

652
00:34:52,222 --> 00:34:54,692
Jorge Martinez a fost uriaș
 � pentru reprezentantul nostru.

653
00:34:54,691 --> 00:34:56,391
Și știi, Donelle,

654
00:34:56,393 --> 00:34:58,263
unii oameni nu sunt siguri
 � l-ai fi făcut cu Jorge.

655
00:34:58,261 --> 00:34:59,561
Tot ceea ce.
� Am plecat acum.

656
00:34:59,563 --> 00:35:01,573
Încă te-ai recuperat, omule.

657
00:35:01,565 --> 00:35:03,495
Și trebuie să păstrăm
 � productivitatea crescută.

658
00:35:07,304 --> 00:35:09,944
Deci cum de polițiștii
 � sunt după tine?

659
00:35:09,940 --> 00:35:11,470
Cum de te urmăresc?

660
00:35:11,474 --> 00:35:13,614
Nu, stai.
 � Te-au prins deja, nu?

661
00:35:13,610 --> 00:35:16,250
Pentru că l-ai învins pe tatăl tău vitreg,
 � a fost?

662
00:35:16,246 --> 00:35:18,976
Și te-au băgat după gratii
 � la Bagdad.

663
00:35:18,982 --> 00:35:21,382
Frankfurt, Germania.

664
00:35:21,384 --> 00:35:22,554
O bază de armată.

665
00:35:22,552 --> 00:35:23,722
Era un sergent-maestru.

666
00:35:23,720 --> 00:35:25,060
S-a îmbătat într-o noapte,

667
00:35:25,055 --> 00:35:26,555
și m-am gândit
 � avea să-mi facă rău mamei.

668
00:35:26,556 --> 00:35:28,986
Deci l-ai împușcat?
 � L-am lovit
 � cu un șnitel.

669
00:35:28,992 --> 00:35:30,162
Cu un...?

670
00:35:30,160 --> 00:35:31,600
Cină.

671
00:35:31,595 --> 00:35:34,525
A căzut și s-a lovit la cap
 � pe masă și s-a înnegrit.

672
00:35:34,531 --> 00:35:35,731
Probabil de la băutură.

673
00:35:35,732 --> 00:35:37,732
Ne-au aruncat pe amândoi în bric
 � în timp ce au investigat.

674
00:35:37,734 --> 00:35:39,544
Apoi mama m-a adus
 � înapoi aici

675
00:35:39,536 --> 00:35:43,236
pentru a lăsa lucrurile să se răcească
 � între mine și el.

676
00:35:43,239 --> 00:35:45,339
Ce ai făcut?

677
00:35:45,342 --> 00:35:48,682
Nimic.
 � Bine?

678
00:35:48,678 --> 00:35:50,148
Nimeni nu mă urmărește.

679
00:35:50,146 --> 00:35:51,976
Deci nu avem
 � acel lucru în comun haiduc

680
00:35:51,982 --> 00:35:55,992
dacă asta este
 � te gândești.

681
00:35:58,421 --> 00:36:00,121
Este lumina zilei.
 � Este propria ta glugă.

682
00:36:00,123 --> 00:36:01,193
Nu înșurubați
 � propria ta glugă.

683
00:36:01,191 --> 00:36:04,361
Poți veni sau nu.

684
00:36:19,976 --> 00:36:21,236
Toată lumea în spate!
 � Chiar acum!

685
00:36:21,244 --> 00:36:23,584
Mișcă, mișcă, mișcă!

686
00:36:23,580 --> 00:36:24,980
Intră în spate!
 � Haide!

687
00:36:24,981 --> 00:36:26,721
Mişcare!

688
00:36:26,716 --> 00:36:30,546
Unde te duci?
 � Coboară, coboară!

689
00:36:30,553 --> 00:36:31,693
Dă-te jos!

690
00:36:31,688 --> 00:36:34,658
Coboară, coboară!
 � Jos!

691
00:36:39,729 --> 00:36:41,299
Deschide-l.

692
00:36:41,297 --> 00:36:44,397
Să mergem!

693
00:36:44,401 --> 00:36:47,201
[radiul poliției]
 � 211 în curs.
 � Piața Centrală.

694
00:36:47,203 --> 00:36:48,443
Înregistrați-vă
 � Al treilea și central.

695
00:36:48,438 --> 00:36:49,568
12 Adam 30.

696
00:36:49,572 --> 00:36:52,942
Arată-ne codul doi pe Arroyo,
 � răspunzând.

697
00:37:11,594 --> 00:37:14,304
Haide, omule.
 � Ce îți ia atât de mult?

698
00:37:14,297 --> 00:37:16,027
Grăbiţi-vă!

699
00:37:23,540 --> 00:37:24,710
Ești ars!
 � Să mergem!

700
00:37:24,708 --> 00:37:26,578
Haide, omule.
 � Aproape am ajuns.

701
00:37:26,576 --> 00:37:27,576
Polițiștii sunt în față!

702
00:37:27,577 --> 00:37:29,707
Hai, prostule!
 � Grăbește-te!

703
00:37:29,713 --> 00:37:31,653
Grăbiţi-vă!
 � Grăbește-te, grăbește-te!

704
00:37:31,648 --> 00:37:32,578
Să mergem!

705
00:37:33,583 --> 00:37:35,553
Grăbiţi-vă!

706
00:37:46,396 --> 00:37:49,626
(Eddie)
 � Donelle!

707
00:37:57,640 --> 00:38:00,540
Lasă-l să plece, Donelle!

708
00:38:06,683 --> 00:38:08,183
nu aș fi avut
 � te-am ales pentru asta.

709
00:38:08,184 --> 00:38:09,524
(Donelle)
 � Da, ei bine, nu a fost chemarea mea.

710
00:38:09,519 --> 00:38:11,319
Trebuia doar să-mi protejez băieții.

711
00:38:11,321 --> 00:38:12,661
(Eddie)
 � Ai făcut ce poți face.

712
00:38:12,655 --> 00:38:14,615
Poți pune pistolul jos acum.
 � Nimeni nu a fost rănit.

713
00:38:14,624 --> 00:38:18,064
Și tot e jaf armat,
 � chiar dacă nu am început-o.

714
00:38:18,061 --> 00:38:20,001
Voi vorbi cu D.A.

715
00:38:19,996 --> 00:38:21,396
Da, corect.

716
00:38:21,397 --> 00:38:23,567
Stiu ca gandesti
 � ești un fel de vorbitor bun,

717
00:38:23,566 --> 00:38:26,666
dar nu esti asa de bun.

718
00:38:26,669 --> 00:38:28,439
Lasă-i pe aceștia pe ceilalți civili
 � de aici.

719
00:38:28,438 --> 00:38:30,638
Nu ai carne de vită cu ei.

720
00:38:35,645 --> 00:38:37,705
Merge.

721
00:38:40,250 --> 00:38:42,250
Hai, hai.
 � Toată lumea.

722
00:38:46,022 --> 00:38:47,092
Hei, hei!

723
00:38:47,090 --> 00:38:48,990
Donelle!

724
00:38:54,664 --> 00:38:56,504
Donelle.

725
00:38:56,499 --> 00:39:00,339
Donelle!

726
00:39:00,336 --> 00:39:02,666
Hei.

727
00:39:02,672 --> 00:39:06,642
Știi ce?

728
00:39:06,643 --> 00:39:08,413
chiar mă gândeam
 � despre luare

729
00:39:08,411 --> 00:39:10,311
acea oră de gimnastică a ta.

730
00:39:10,313 --> 00:39:14,223
Încă o poți face.

731
00:39:14,217 --> 00:39:16,617
Nu-mi pot mișca brațele.

732
00:39:16,619 --> 00:39:19,619
Nu ai nevoie de brațele tale
 � să faci gimnastică?

733
00:39:25,161 --> 00:39:28,101
[radiul poliției]

734
00:39:49,018 --> 00:39:51,148
Eddie?

735
00:39:51,154 --> 00:39:52,624
S-a terminat.

736
00:39:52,622 --> 00:39:54,492
Ați rămas acolo pentru mine,

737
00:39:54,490 --> 00:39:56,130
dar n-ar trebui să te pun niciodată
 � prin aceasta.

738
00:39:56,125 --> 00:39:59,425
(Lizzie)
� Nu a fost atât de rău.

739
00:39:59,429 --> 00:40:02,599
Lizzie, te poți adapta
 � la aproape orice.

740
00:40:02,599 --> 00:40:05,939
Și această calitate va fi
 � te servesc bine.

741
00:40:05,935 --> 00:40:07,435
Dar ni s-a dat frigul
 � umăr pe această stradă.

742
00:40:07,437 --> 00:40:10,407
La început, dar au făcut-o
 � a început să se încălzească puțin.

743
00:40:10,406 --> 00:40:12,236
Această casă a fost spartă.

744
00:40:12,242 --> 00:40:13,982
Dar vecinii
 � ne-a ajutat.

745
00:40:13,977 --> 00:40:18,677
Și astăzi, Cassie a fost băgată
 � un pericol pe care pur și simplu nu îl pot accepta.

746
00:40:18,681 --> 00:40:20,581
Nu-mi spune
 � nu te-ai speriat.

747
00:40:20,583 --> 00:40:22,553
Eram îngrozit.

748
00:40:22,552 --> 00:40:23,692
Dar același lucru
 � s-ar fi putut întâmpla

749
00:40:23,686 --> 00:40:25,046
oriunde altundeva
 � în acest oraș.

750
00:40:25,054 --> 00:40:27,724
Băieți, auziți
 � ce spun?

751
00:40:27,724 --> 00:40:29,434
Am terminat.
 � Câștigi.

752
00:40:29,425 --> 00:40:31,085
De îndată ce
 � putem găsi un loc

753
00:40:31,094 --> 00:40:32,534
în vechiul cartier
 � sau o zonă asemănătoare,

754
00:40:32,528 --> 00:40:35,028
ne mutam de aici.

755
00:40:43,606 --> 00:40:47,936
Știi, aș fi bine
 � mai sta puțin.

756
00:40:47,944 --> 00:40:50,484
Da, cred
 � M-aș descurca.

757
00:40:50,480 --> 00:40:52,420
sunt jos.

758
00:40:58,688 --> 00:41:01,118
De ce nu te ajut
 � pune asta înapoi?

759
00:41:01,124 --> 00:41:04,134
[John Hiatt's Have
 � joacă un pic de credință în mine]

760
00:41:04,127 --> 00:41:09,427
 �� �� 

761
00:41:09,432 --> 00:41:15,342
 �� Când drumul se întunecă �� 

762
00:41:15,338 --> 00:41:20,978
 �� Și nu mai poți vedea �� 

763
00:41:20,977 --> 00:41:26,377
 �� Lasă iubirea mea
 � arunca o scânteie �� 

764
00:41:26,382 --> 00:41:32,022
 �� Și să aveți puțină credință
� în mine �� 

765
00:41:32,021 --> 00:41:37,961
 �� Când lacrimile plângi �� 

766
00:41:37,961 --> 00:41:44,031
 �� Sunt tot ce poți crede �� 

767
00:41:44,033 --> 00:41:49,373
 �� Doar dă aceste brațe iubitoare
 � o încercare, iubito �� 

768
00:41:49,372 --> 00:41:53,712
 �� Și au
 � puțină încredere în mine �� 

769
00:41:53,710 --> 00:41:59,420
 �� Ai puțină încredere
 � în mine �� 

770
00:41:59,415 --> 00:42:05,245
 �� Ai puțină încredere în mine �� 

771
00:42:05,254 --> 00:42:11,064
 �� Și au
 � puțină încredere în mine �� 

772
00:42:11,060 --> 00:42:15,060
 �� Ai puțină încredere
 � în mine, iubito �� ��