1 00:01:16,952 --> 00:01:19,079 Será un gran día para nosotros, amor. 2 00:01:48,275 --> 00:01:55,198 COMO AGUA PARA CHOCOLATE - LA SERIE 3 00:02:14,384 --> 00:02:16,511 Estoy haciendo lo correcto, ¿verdad? 4 00:02:16,595 --> 00:02:18,930 Si la decisión viene del corazón, 5 00:02:19,931 --> 00:02:22,559 estás haciendo lo correcto. 6 00:03:20,200 --> 00:03:21,368 ¡Ir! 7 00:04:09,374 --> 00:04:10,834 Cuando Grace te dice, 8 00:04:10,917 --> 00:04:13,003 - traerás los anillos. ¿Aceptar? - Sí, papá. 9 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Excelente. 10 00:04:16,673 --> 00:04:18,884 Papá me dijo que tendrás que decírmelo. 11 00:04:18,966 --> 00:04:20,635 - cuándo usar anillos. - Bien. 12 00:04:20,719 --> 00:04:22,554 ¿Pero qué debo hacer? No se como... 13 00:04:22,637 --> 00:04:25,265 - Te avisaré cuando llegue el momento. - Yo no... Está bien. 14 00:04:35,192 --> 00:04:37,903 - ¡Aquí está, aquí está! ¡La novia ha llegado! - ¿Estoy bien? 15 00:04:37,986 --> 00:04:40,906 ¡Mirar! ¡Parece una princesa! 16 00:04:49,039 --> 00:04:50,165 Gracias, Delfín. 17 00:04:55,837 --> 00:04:56,838 Gracias. 18 00:05:02,260 --> 00:05:03,512 ¿Me ayudarás, delfín? 19 00:05:11,520 --> 00:05:12,646 Gracias. 20 00:06:22,966 --> 00:06:24,843 Bienvenidos hermanos. 21 00:06:25,552 --> 00:06:31,308 Que la bendición de Dios Todopoderoso descender sobre ti. 22 00:06:32,893 --> 00:06:34,144 El Señor dijo... 23 00:06:35,645 --> 00:06:37,647 "No es bueno que el hombre esté solo: 24 00:06:38,481 --> 00:06:42,110 lo ayudaré que sea adecuado y similar a él." 25 00:06:43,612 --> 00:06:46,072 Hoy te casas con esta mujer. 26 00:06:46,156 --> 00:06:48,533 no para satisfacer una pasión, 27 00:06:48,617 --> 00:06:51,077 pero con las mejores intenciones. 28 00:06:51,161 --> 00:06:52,996 Dios todopoderoso, 29 00:06:53,705 --> 00:06:55,916 danos misericordia 30 00:06:55,999 --> 00:07:00,420 y déjanos llegar a tu Reino unidos en la gracia. 31 00:07:00,503 --> 00:07:03,423 Esta es la Palabra de Dios. 32 00:07:03,506 --> 00:07:05,675 Damos gracias a Dios. 33 00:07:06,301 --> 00:07:08,053 Pongámonos de pie. 34 00:07:10,472 --> 00:07:13,224 Estamos aquí, frente a este altar. 35 00:07:13,308 --> 00:07:17,562 para que Dios selle con su gloria infinita 36 00:07:17,646 --> 00:07:22,275 la voluntad de ambos para casarse. 37 00:07:23,610 --> 00:07:24,986 Párate al frente. 38 00:07:25,695 --> 00:07:27,405 Mírense a los ojos. 39 00:07:29,032 --> 00:07:34,663 Ahora te pregunto: viniste aquí sin restricciones, 40 00:07:34,746 --> 00:07:37,290 libre y voluntariamente? 41 00:07:38,500 --> 00:07:41,044 Sí, padre. Con libertad. 42 00:07:47,550 --> 00:07:51,596 Estáis dispuestos a amaros unos a otros. y respetarnos unos a otros, 43 00:07:51,680 --> 00:07:56,058 vivir según los principios del matrimonio ¿para toda tu vida? 44 00:08:09,781 --> 00:08:13,785 Estáis dispuestos a amaros unos a otros. y respetarnos unos a otros, 45 00:08:13,868 --> 00:08:18,623 vivir según los principios del matrimonio ¿para toda tu vida? 46 00:08:35,222 --> 00:08:36,349 Disculpe. 47 00:08:38,308 --> 00:08:39,477 No puedo. 48 00:08:43,523 --> 00:08:44,524 ¿Qué está haciendo? 49 00:08:45,525 --> 00:08:47,027 ¡Que el Señor la perdone! 50 00:08:47,527 --> 00:08:49,070 Qué vergüenza. 51 00:08:50,071 --> 00:08:51,072 ¿Qué le pasa? 52 00:09:04,210 --> 00:09:05,211 ¡Pedro! 53 00:09:28,276 --> 00:09:30,570 - Atención, señorita. - Gracias, Delfín. 54 00:09:46,377 --> 00:09:47,670 ¡Tita! 55 00:09:48,254 --> 00:09:50,590 ¡Tita! ¿Dónde? 56 00:09:51,216 --> 00:09:52,425 - ¿Qué sucede contigo? - ¡Tita! 57 00:09:53,134 --> 00:09:54,302 ¡Rosaura! 58 00:09:56,971 --> 00:09:58,598 Lo sabías, ¿verdad? 59 00:09:58,681 --> 00:10:00,809 ¿Le dijiste que se escapara con él? 60 00:10:00,892 --> 00:10:03,686 - No sé de qué estás hablando. ¡Cálmate! - ¿Qué hiciste? ¡Déjame! 61 00:10:11,486 --> 00:10:14,405 Rosaura, cálmate, por favor. Necesitas calmarte. 62 00:12:52,021 --> 00:12:53,189 Has vuelto. 63 00:12:57,694 --> 00:12:58,820 Rosaura. 64 00:13:00,238 --> 00:13:01,447 ¿Lo que le pasó? 65 00:13:02,031 --> 00:13:05,243 - ¿Dónde has estado? - Necesitamos hablar. 66 00:13:06,327 --> 00:13:07,328 No. 67 00:13:07,870 --> 00:13:10,081 No, no digas eso, no quiero escucharte. 68 00:13:22,051 --> 00:13:23,344 Voy con Tita. 69 00:13:29,434 --> 00:13:31,519 Ya no podemos vivir así. 70 00:13:33,438 --> 00:13:35,273 No, no te dejaré. 71 00:13:38,609 --> 00:13:41,154 No creas que sufrimos suficiente? 72 00:13:43,072 --> 00:13:46,826 Si no hubieras aceptado el trato con mi madre nadie habría sufrido. 73 00:13:48,036 --> 00:13:49,787 ¡No engañé a nadie! 74 00:13:50,496 --> 00:13:52,665 ¡Y me casé porque te amaba! 75 00:13:56,419 --> 00:13:58,171 Nunca te amaré. 76 00:14:03,926 --> 00:14:04,927 Lo sé. 77 00:14:05,762 --> 00:14:07,055 Sí, lo sé. 78 00:14:08,097 --> 00:14:09,515 Y no me importa. 79 00:14:11,601 --> 00:14:14,896 Lo quieras o no, Estaré a tu lado hasta que muera. 80 00:14:18,191 --> 00:14:19,817 Todavía tenemos tiempo. 81 00:14:23,196 --> 00:14:25,031 Tú también puedes ser feliz. 82 00:14:30,870 --> 00:14:33,039 Nunca seré feliz. 83 00:14:38,086 --> 00:14:39,921 Y no te dejaré estar. 84 00:14:41,964 --> 00:14:45,259 Si sales de casa, Nunca volverás a ver a Esperanza. 85 00:14:46,928 --> 00:14:48,513 Ya has perdido un hijo. 86 00:14:49,555 --> 00:14:51,307 ¿Quieres perderla también, Pedro? 87 00:15:01,359 --> 00:15:03,945 ¿Te vas? ¿Y dónde te quedarás? 88 00:15:04,028 --> 00:15:05,780 De momento no sé nada. 89 00:15:06,406 --> 00:15:08,449 Lo importante es haber hecho lo correcto. 90 00:15:09,283 --> 00:15:11,494 Sabía que no estabas convencido. 91 00:15:11,577 --> 00:15:13,746 Me tomó demasiado tiempo decidirme. 92 00:15:14,956 --> 00:15:18,209 Se suponía que te casarías con el médico. ¡Eso es todo lo que tenías que hacer! 93 00:15:18,709 --> 00:15:22,046 Deber, tradición, buenos principios. Eres como mamá. 94 00:15:22,755 --> 00:15:25,383 Cosas sin importancia. ¿No te das cuenta? 95 00:15:25,466 --> 00:15:27,135 ¡No la golpees! 96 00:15:28,010 --> 00:15:30,763 Si mamá estuviera aquí, esto no hubiera sucedido. 97 00:15:30,847 --> 00:15:33,391 - ¡Ciertamente la habrías obedecido! - Ella nos mintió. 98 00:15:33,474 --> 00:15:34,684 La obligaron a casarse. 99 00:15:34,767 --> 00:15:36,644 Ella amaba a otro hombre. 100 00:15:37,520 --> 00:15:38,604 No es verdad. 101 00:15:38,688 --> 00:15:40,731 Hasta aquí los buenos principios. 102 00:15:41,732 --> 00:15:43,693 Es mentira, estás loco. 103 00:15:43,776 --> 00:15:47,613 Sólo dices eso para lastimarme. siempre lo eres ¡Estate contra mí desde que eras pequeño! 104 00:15:47,697 --> 00:15:49,282 Sólo te interesa la apariencia. 105 00:15:49,365 --> 00:15:51,534 No te preocupas por nosotros. 106 00:15:55,830 --> 00:15:59,125 Sal de esta casa ¡Y maldito seas! 107 00:16:12,847 --> 00:16:15,266 Cuando sepas qué hacer, dímelo. 108 00:16:17,351 --> 00:16:18,644 Ten cuidado. 109 00:16:22,315 --> 00:16:23,483 Te amo. 110 00:16:25,276 --> 00:16:26,319 Yo también. 111 00:16:32,241 --> 00:16:35,286 Y si Juan no vuelve, yo voy con él. y lo arrastro por la oreja. 112 00:16:36,037 --> 00:16:37,538 O por las pelotas. 113 00:16:56,224 --> 00:16:57,225 John. 114 00:16:59,060 --> 00:17:00,394 ¿Qué estás haciendo aquí? 115 00:17:03,189 --> 00:17:04,690 Quería decirte adiós. 116 00:17:09,987 --> 00:17:11,155 Es para ti. 117 00:17:12,448 --> 00:17:14,075 Fue el regalo de bodas. 118 00:17:28,548 --> 00:17:30,341 Todos tenemos una cajita dentro. 119 00:17:32,343 --> 00:17:35,221 Pero necesitas un detonador para encenderlos. 120 00:17:36,180 --> 00:17:37,974 La leyenda dice algo más. 121 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 Que hay que tener cuidado. Y enciéndelos uno por uno. 122 00:17:44,647 --> 00:17:46,857 Porque si la emoción es demasiado fuerte 123 00:17:47,400 --> 00:17:51,153 y todos se iluminan a la vez, la llama arderá para siempre. 124 00:17:57,159 --> 00:17:58,703 No quería hacerte daño. 125 00:18:12,341 --> 00:18:13,467 Lo sé. 126 00:18:18,139 --> 00:18:19,181 Lo sé. 127 00:19:22,620 --> 00:19:25,581 Si quieres más explicaciones, Sé que no tengo intención de dártelo. 128 00:19:26,248 --> 00:19:27,291 No. 129 00:19:28,334 --> 00:19:30,419 Ya no puedo estar sin ti. 130 00:19:31,045 --> 00:19:32,171 ¿Es tu hijo ahora? 131 00:19:32,797 --> 00:19:35,132 - Soy estúpido. - Un tonto. 132 00:19:37,343 --> 00:19:38,344 Disculpe. 133 00:19:40,221 --> 00:19:41,222 ¿Y luego? 134 00:19:44,016 --> 00:19:45,601 Sé que no me engañaste. 135 00:19:48,396 --> 00:19:50,231 Sé quién eres, Gertrudis. 136 00:19:50,856 --> 00:19:52,149 ¿Y luego? 137 00:19:54,985 --> 00:19:56,404 ¿Entonces qué tienes que decirme? 138 00:19:58,739 --> 00:20:00,616 Estaba celoso, está bien. 139 00:20:01,575 --> 00:20:04,203 soy estúpido y se me heló la sangre, 140 00:20:04,286 --> 00:20:05,329 creyendo que... 141 00:20:06,288 --> 00:20:08,082 Estaba en otra relación. 142 00:20:10,167 --> 00:20:11,293 ¿Y luego? 143 00:20:11,752 --> 00:20:13,045 Disculpe. 144 00:20:15,297 --> 00:20:16,799 Te extrañé. 145 00:20:18,175 --> 00:20:19,343 Disculpe. 146 00:20:21,554 --> 00:20:22,722 Gertrudis. 147 00:20:24,598 --> 00:20:26,642 ¿Vienes o simplemente te quedas ahí parado? 148 00:20:35,776 --> 00:20:37,153 Ponlo a dormir. 149 00:20:58,883 --> 00:21:00,092 ¿Qué deseas? 150 00:21:01,844 --> 00:21:03,596 No tendré más hijos. 151 00:21:05,347 --> 00:21:07,475 Esperanza estará a mi lado hasta que muera. 152 00:21:11,979 --> 00:21:15,065 No puedes ver cuanto dolor causó esta tradición? 153 00:21:16,734 --> 00:21:18,444 Ella es lo único que tengo. 154 00:21:22,239 --> 00:21:25,618 Esperanza tiene derecho a vivir. su vida como ella desea. 155 00:21:42,051 --> 00:21:43,469 Se lo puedo dar. 156 00:21:47,765 --> 00:21:49,975 Pero no tendrás que dejarla sin padre. 157 00:21:52,812 --> 00:21:55,439 Vete lejos y no vuelvas. 158 00:22:49,034 --> 00:22:52,246 - Te extrañé. - Tú más. 159 00:23:14,894 --> 00:23:16,228 Guárdalo. 160 00:23:16,312 --> 00:23:19,106 Un día nuestro José querrá verla. 161 00:23:20,482 --> 00:23:21,650 Sí. 162 00:23:25,112 --> 00:23:26,655 Tengo que irme. 163 00:23:28,616 --> 00:23:31,785 Habrá otra manera para cambiar las cosas, estoy seguro. 164 00:23:35,414 --> 00:23:38,083 Querías pelear como yo. ¿Qué sucede contigo? 165 00:23:38,167 --> 00:23:40,002 Me preocupa que tengamos un hijo. 166 00:23:42,880 --> 00:23:44,048 Bueno, tienes razón. 167 00:23:47,885 --> 00:23:50,679 Pero no puedo rendirme A mis hombres les gusta esto. 168 00:23:52,473 --> 00:23:54,558 No puedo desaparecer sin decir nada. 169 00:23:55,643 --> 00:23:57,937 - No soy un desertor. - Por supuesto que no. 170 00:23:58,896 --> 00:24:00,314 Sé que no lo eres. 171 00:24:02,650 --> 00:24:04,401 José te necesita. 172 00:24:09,031 --> 00:24:10,532 Así que ven conmigo. 173 00:24:11,784 --> 00:24:15,412 No quieres renunciar a tus ideas, pero yo también tengo el mío, Juan. 174 00:24:25,881 --> 00:24:27,383 No tengo elección. 175 00:24:31,595 --> 00:24:33,013 ¿Qué quieres, dime? 176 00:24:33,847 --> 00:24:35,516 Quiero que tengas cuidado. 177 00:24:42,815 --> 00:24:44,483 Volveré por ustedes dos. 178 00:24:48,278 --> 00:24:49,279 Te prometo que. 179 00:25:25,315 --> 00:25:26,567 Aquí tiene. 180 00:25:44,710 --> 00:25:45,836 ¿Listo? 181 00:25:49,423 --> 00:25:50,424 Sí. 182 00:25:51,884 --> 00:25:53,177 ¿Qué tienes? 183 00:25:55,721 --> 00:25:57,431 Ha sido un día largo. 184 00:26:00,809 --> 00:26:02,144 Pero maravilloso. 185 00:26:40,140 --> 00:26:41,517 Buenas noches. 186 00:26:43,602 --> 00:26:44,895 Buenas noches. 187 00:27:07,668 --> 00:27:08,794 pedro. 188 00:27:09,837 --> 00:27:12,172 te estoy escribiendo esta carta porque no tengo el coraje 189 00:27:12,256 --> 00:27:14,633 para despedirme mirándote a los ojos. 190 00:27:15,634 --> 00:27:17,594 Hice un trato con rosaura 191 00:27:18,762 --> 00:27:20,347 y me voy para siempre. 192 00:27:23,851 --> 00:27:25,519 Si permanecemos juntos, 193 00:27:26,311 --> 00:27:28,480 aquí o en cualquier otro lugar, 194 00:27:30,107 --> 00:27:33,277 Rosaura nunca más te dejará verla Esperanza. 195 00:27:34,194 --> 00:27:36,113 Y peor aún, la condenará. 196 00:27:36,196 --> 00:27:38,991 a la misma absurda tradición que destruyó mi vida. 197 00:27:40,534 --> 00:27:42,286 No dejaré que eso suceda. 198 00:27:42,870 --> 00:27:44,872 La tradición morirá conmigo. 199 00:27:47,249 --> 00:27:48,834 Cuídalo. 200 00:27:48,917 --> 00:27:51,670 Me quedaré con ella durante el verano. 201 00:27:51,753 --> 00:27:57,342 Estoy seguro de que, juntos, haremos que se convierta en una mujer libre. 202 00:27:59,052 --> 00:28:03,265 Renuncio a mi felicidad, para que Esperanza pueda tener el suyo. 203 00:28:05,851 --> 00:28:07,603 Pero yo también me rindo contigo 204 00:28:08,854 --> 00:28:10,939 y yo iré en busca de la libertad. 205 00:28:11,982 --> 00:28:12,983 Por favor... 206 00:28:14,526 --> 00:28:16,695 Nunca dudes de mi amor. 207 00:28:19,698 --> 00:28:22,993 De niños aprendimos amarnos desde la distancia. 208 00:28:25,704 --> 00:28:28,582 Y creo que lo mejor sigamos así. 209 00:28:34,421 --> 00:28:35,839 Adiós Pedro. 210 00:28:54,816 --> 00:28:56,568 Y así fue que aquel día, 211 00:28:56,652 --> 00:29:00,030 la vida de las mujeres de la garza cambiado para siempre. 212 00:29:30,727 --> 00:29:33,605 Mientras Tita se enfrentaba una revolución interna, 213 00:29:33,689 --> 00:29:37,734 los rebeldes, a pesar de que eran Cada día más débil, 214 00:29:37,818 --> 00:29:39,695 continuaron luchando. 215 00:29:39,778 --> 00:29:42,823 - ¡Gertrudis! ¡Aquí viene un hombre a caballo! - ¿OMS? 216 00:29:42,906 --> 00:29:44,533 - Ayúdame. - Vienes. Dámelo. 217 00:29:46,076 --> 00:29:48,537 Me lo quedaré. ¡Vamos, corre! 218 00:30:54,853 --> 00:30:56,396 Pasaron los años 219 00:30:56,480 --> 00:31:01,735 y rosaura cumplió su promesa llevar a Esperanza a Tita cada verano. 220 00:31:05,864 --> 00:31:07,157 Ten cuidado. 221 00:31:15,540 --> 00:31:18,168 - Hola Esperanza. - Hola tía Tita. 222 00:31:18,251 --> 00:31:20,796 Vamos, entremos. ¿Puedo ayudarte? Aquí tiene. 223 00:31:31,515 --> 00:31:35,727 Tita también hizo su parte y nunca más busqué a Pedro. 224 00:31:36,228 --> 00:31:39,731 A cambio, pudo ver crecer a Esperanza. 225 00:31:41,983 --> 00:31:46,863 A medida que pasa el tiempo, Tita encontró la paz que anhelaba. 226 00:31:48,031 --> 00:31:50,617 La vida transcurrió en paz. 227 00:31:50,700 --> 00:31:53,829 - entre tejer, cocinar... - Enciende el gramófono. 228 00:31:53,912 --> 00:31:56,957 ...y la espera que precedió Las visitas de Esperanza. 229 00:32:03,046 --> 00:32:05,674 Y tal como había hecho Nacha con ella, 230 00:32:05,757 --> 00:32:09,010 le transmitió todos los secretos de la cocina. 231 00:32:09,094 --> 00:32:11,430 Y esa menta es una variedad de... 232 00:32:12,139 --> 00:32:13,181 Veamos... 233 00:32:13,890 --> 00:32:15,183 Menta. 234 00:32:16,143 --> 00:32:17,686 - Menta. - Sí. 235 00:32:23,650 --> 00:32:26,903 Intenta cortarlos más finos, así se cocinan mejor. 236 00:32:30,824 --> 00:32:33,743 Pedro nunca fue más íntimo con Rosaura. 237 00:32:34,244 --> 00:32:35,954 Fue un padre ejemplar. 238 00:32:36,455 --> 00:32:39,207 Se dedicó en cuerpo y alma a su hija. 239 00:32:39,291 --> 00:32:42,919 y la lucha por los derechos de personas desfavorecidas. 240 00:32:43,837 --> 00:32:47,257 Como terrateniente impulsó leyes 241 00:32:47,340 --> 00:32:51,845 para mejorar las condiciones laborales de personas en todo el país. 242 00:32:59,644 --> 00:33:02,230 - Ten cuidado, querida. - Gracias, tía. 243 00:33:03,648 --> 00:33:05,025 Vuelve pronto. 244 00:33:06,234 --> 00:33:08,737 Los años siguieron pasando. 245 00:33:09,237 --> 00:33:11,781 Supongo que en todo ese tiempo 246 00:33:11,865 --> 00:33:15,494 Tita y Pedro no pararon pensar el uno en el otro, 247 00:33:16,119 --> 00:33:21,583 pero en el fondo sabían que no debían permanecer distantes fue lo mejor para todos. 248 00:33:41,937 --> 00:33:43,104 ¿Esperanza? 249 00:33:52,781 --> 00:33:54,115 ¿Dónde está mi hija? 250 00:33:55,367 --> 00:33:56,451 No lo sé. 251 00:34:17,597 --> 00:34:18,764 ¡Esperanza! 252 00:34:20,850 --> 00:34:23,353 - Tenemos invitados. - Ya voy, mamá. 253 00:34:24,478 --> 00:34:26,188 - Hasta luego, Álex. - Más tarde. 254 00:34:32,070 --> 00:34:33,362 Hasta que nos volvamos a encontrar. 255 00:34:36,199 --> 00:34:38,409 ¿Qué estabas haciendo con el hijo del Dr. Brown? 256 00:34:40,161 --> 00:34:42,330 Esta no es una actitud apropiada. 257 00:34:43,206 --> 00:34:46,418 No me siento bien. Necesito que me ayudes. 258 00:35:07,439 --> 00:35:10,108 El malestar de Rosaura empeoró. 259 00:35:11,151 --> 00:35:12,736 La negativa de Pedro... 260 00:35:14,613 --> 00:35:18,658 el deseo secreto de prevenir a esperanza para encontrar el amor 261 00:35:19,868 --> 00:35:23,163 y toda la amargura guardada en su corazón 262 00:35:23,246 --> 00:35:27,834 Poco a poco comenzaron a consumirla por dentro. 263 00:36:02,869 --> 00:36:04,996 ¡Mamá! Mamá... 264 00:36:05,538 --> 00:36:06,665 Mamá, ¿qué está pasando? 265 00:36:06,748 --> 00:36:07,916 Mamá. 266 00:36:08,583 --> 00:36:10,835 Mami. mami... 267 00:36:16,174 --> 00:36:17,550 Ella está muerta. 268 00:36:29,729 --> 00:36:31,773 Después de la muerte de Rosaura, 269 00:36:31,856 --> 00:36:34,734 Esperanza le preguntó a Tita. para ayudarla a cocinar 270 00:36:34,818 --> 00:36:37,487 para el gran evento que se acercaba. 271 00:36:38,738 --> 00:36:44,452 Tita aceptó, sabiendo que, en aquellos días, Pedro estaría en la ciudad por negocios. 272 00:36:55,338 --> 00:36:56,631 Regreso a la hacienda 273 00:36:56,715 --> 00:37:00,218 los trajo de vuelta a la memoria momentos muy dificiles, 274 00:37:00,760 --> 00:37:03,179 pero también despertó hermosos recuerdos, 275 00:37:03,263 --> 00:37:06,725 que había permanecido dormido durante muchos años. 276 00:37:39,799 --> 00:37:42,844 Prepararon chiles en salsa de nueces, 277 00:37:43,428 --> 00:37:48,558 el plato con el que tradicionalmente Se celebra la independencia de México. 278 00:37:54,355 --> 00:37:57,275 Dicen que si están bien cocidos, 279 00:37:57,776 --> 00:38:00,612 pueden encender el alma de quien los prueba. 280 00:38:24,928 --> 00:38:27,597 Preparando ese plato con Esperanza, 281 00:38:27,680 --> 00:38:30,975 en la cocina donde ella nació, ella había crecido 282 00:38:31,059 --> 00:38:33,102 y había aprendido muchas cosas 283 00:38:33,186 --> 00:38:36,981 había creado en Tita una emoción profunda. 284 00:38:40,109 --> 00:38:44,906 Y así, una intensa sensación de libertad. se apoderó de ella 285 00:38:44,989 --> 00:38:49,911 y una vez más invadió todos los alimentos que pasó por sus manos. 286 00:38:53,706 --> 00:39:01,464 PIMIENTOS EN SALSA DE NUECES 287 00:39:11,057 --> 00:39:14,227 - Las fiestas aquí son extraordinarias. - Ah, gracias. 288 00:39:14,310 --> 00:39:16,855 - Esto también será un éxito. - Yo también lo espero. 289 00:39:31,578 --> 00:39:34,414 Papá. Déjame presentarte a algunos amigos. 290 00:39:34,956 --> 00:39:36,291 - Vienes. - Vamos. 291 00:39:39,460 --> 00:39:40,503 ¿Así que cómo estás? 292 00:39:41,921 --> 00:39:44,507 - Este es mi padre, Pedro. - ¿Cómo está yendo? Saludos. 293 00:39:44,591 --> 00:39:46,426 - Y esta es María. - Mucho placer. 294 00:39:51,598 --> 00:39:53,099 estoy agradecido a la vida 295 00:39:53,641 --> 00:39:57,061 por unir nuestros caminos hace mucho tiempo. 296 00:39:57,896 --> 00:40:00,899 Hoy quiero brindar por ti... 297 00:40:01,566 --> 00:40:03,443 mi bella Esperanza. 298 00:40:05,403 --> 00:40:06,696 Y a todos vosotros. 299 00:40:06,779 --> 00:40:08,531 - ¡Salud! - ¡Salud! 300 00:40:08,615 --> 00:40:13,286 ¡Yo también! Yo también quisiera decir algo antes de empezar a comer. 301 00:40:13,870 --> 00:40:14,954 Si... 302 00:40:15,705 --> 00:40:17,540 Si la emoción me lo permite. 303 00:40:19,375 --> 00:40:21,669 Me gustaría agradecer a mi padre, 304 00:40:22,253 --> 00:40:23,546 mi madre, 305 00:40:24,839 --> 00:40:27,008 mi querido suegro... 306 00:40:28,676 --> 00:40:30,303 y tú, Alex, 307 00:40:30,845 --> 00:40:33,222 por hacerme la mujer más feliz del mundo. 308 00:40:34,057 --> 00:40:38,436 Finalmente, me gustaría decir gracias. una mujer maravillosa, 309 00:40:40,730 --> 00:40:42,857 quien me enseñó con su ejemplo 310 00:40:43,650 --> 00:40:45,860 que puedo lograr cualquier objetivo, 311 00:40:47,695 --> 00:40:49,197 que no hay limites 312 00:40:50,698 --> 00:40:52,825 y que la libertad no es un regalo, 313 00:40:53,660 --> 00:40:55,703 pero es algo por lo que luchamos todos los días. 314 00:40:58,539 --> 00:41:01,250 Sé que si estoy aquí hoy... 315 00:41:04,629 --> 00:41:07,340 Es gracias a ti, Tita. 316 00:41:07,924 --> 00:41:10,176 Estoy feliz de tenerte a mi lado. 317 00:41:12,011 --> 00:41:13,304 tengo que decir... 318 00:41:14,138 --> 00:41:16,307 que fuiste una segunda madre para mí. 319 00:41:25,650 --> 00:41:28,319 - ¡Salud! - ¡Salud! 320 00:41:30,488 --> 00:41:31,531 ¡A los recién casados! 321 00:41:33,199 --> 00:41:34,701 Salud. 322 00:41:35,451 --> 00:41:36,452 Mi hijo. 323 00:41:54,345 --> 00:41:55,930 - ¿Quién será? - No lo sé. 324 00:41:56,014 --> 00:41:58,599 - ¿Otros invitados? - Es Josesimo, ¿no? 325 00:42:01,185 --> 00:42:03,354 Ah, es mi tía Gertrudis. 326 00:42:03,938 --> 00:42:05,565 ¡Ella es mi tía! 327 00:42:10,319 --> 00:42:11,612 ¡Qué alegría! 328 00:42:14,949 --> 00:42:18,202 Sois hermosos los tres. ¡Ay, Fina! 329 00:42:18,828 --> 00:42:19,829 HOLA. 330 00:42:20,580 --> 00:42:22,498 - Es un placer, Tita. - Mi placer. 331 00:42:23,124 --> 00:42:24,959 José, ¡cómo has crecido! 332 00:42:25,043 --> 00:42:27,754 - No me lo podía perder. - Es un placer conocerte. 333 00:42:29,088 --> 00:42:30,715 Déjame presentarte a mi familia. 334 00:42:32,842 --> 00:42:35,470 - Mil gracias. - Suena delicioso. 335 00:42:48,566 --> 00:42:49,984 Son increíbles. 336 00:42:51,611 --> 00:42:54,363 - Son excelentes. - La salsa se deshace en la boca. 337 00:42:54,822 --> 00:42:57,200 ¡Y los chiles están tan tiernos! 338 00:42:58,701 --> 00:43:00,578 ¡Ay, Tita de la Garza! 339 00:43:00,661 --> 00:43:05,750 En un rápido abrir y cerrar de ojos, Los chiles desaparecieron de las bandejas. 340 00:43:06,459 --> 00:43:09,796 Los invitados los disfrutaron con mucho gusto. 341 00:43:09,879 --> 00:43:12,090 Y mientras tanto, uno tras otro, 342 00:43:12,173 --> 00:43:15,384 se abandonaron al sentimiento de libertad 343 00:43:15,468 --> 00:43:18,429 con quien Tita había cocinado ese flujo. 344 00:43:23,476 --> 00:43:25,228 -¡Leo! - ¿Hidalgo? 345 00:43:25,311 --> 00:43:27,105 - ¡Juega otro! - Con mucho gusto. 346 00:43:40,785 --> 00:43:41,911 Mi hijo. 347 00:45:59,632 --> 00:46:01,926 Deben haber pasado unos buenos 20 años 348 00:46:02,009 --> 00:46:06,222 para que pedro y tita pudieran estar juntos libremente. 349 00:46:07,473 --> 00:46:10,726 Habían esperado este momento. para toda la vida. 350 00:46:19,485 --> 00:46:24,323 Y ese día, su amor. desafió el paso del tiempo. 351 00:47:48,449 --> 00:47:50,493 El deseo de muchos años, 352 00:47:51,243 --> 00:47:52,995 la espera interminable, 353 00:47:53,829 --> 00:47:56,499 la intensidad del reencuentro... 354 00:47:57,958 --> 00:48:00,378 hubo muchas emociones 355 00:48:00,461 --> 00:48:02,463 y había tanto amor en esa unión 356 00:48:03,255 --> 00:48:06,467 que todo coincida que guardaban dentro 357 00:48:06,550 --> 00:48:08,844 se iluminaron al mismo tiempo. 358 00:50:23,145 --> 00:50:28,776 Hace mucho tiempo aprendí que las historias no son totalmente verdaderos o falsos. 359 00:50:29,735 --> 00:50:36,200 Porque se alimentan de verdades a medias, mentiras bien dichas o recuerdos confusos. 360 00:50:37,993 --> 00:50:42,456 Recuerdos que se pierden en el humo de la estufa, 361 00:50:42,540 --> 00:50:47,086 están impregnados del olor a especias y, como en una receta, 362 00:50:47,169 --> 00:50:51,215 se mezclan como otros ingredientes de los alimentos. 363 00:51:00,849 --> 00:51:05,271 Esta es la historia de mi tía abuela Tita, 364 00:51:05,771 --> 00:51:09,817 de mi bisabuela Esperanza, quien encontró su recetario, 365 00:51:09,900 --> 00:51:14,738 y las mujeres de la familia de la Garza quien vino detrás de ellos. 366 00:51:16,115 --> 00:51:18,951 Una historia que, sea verdadera o falsa, 367 00:51:19,618 --> 00:51:23,372 nos recuerda que somos nosotros los dueños de nuestro destino. 368 00:51:28,335 --> 00:51:32,381 Una historia que seguirá viva mientras haya alguien 369 00:51:32,464 --> 00:51:34,592 quién cocinará esas recetas. 370 00:52:04,288 --> 00:52:05,372 TOMADO DE LAS NOVELAS "DULCE COMO EL CHOCOLATE" 371 00:52:05,456 --> 00:52:06,540 Y "EL DIARIO DE TITA" DE LAURA ESQUIVEL