1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Amor a los 16 (1974)
dTV - MDR - 1 de octubre de 2012
2
00:00:36,240 --> 00:00:39,040
*Escena silenciosa*
3
00:00:48,760 --> 00:00:53,680
* Profesora de baile silba melodía. *
4
00:01:00,840 --> 00:01:03,880
¿Ya sabes quién?
—me preguntó Álex.
5
00:01:04,320 --> 00:01:05,920
Tiene buen aspecto.
6
00:01:06,360 --> 00:01:10,480
no he visto a nadie todavía
lo cual me gusta mucho.
7
00:01:10,760 --> 00:01:13,400
¿Has practicado?
Con un palo de escoba.
8
00:01:13,600 --> 00:01:17,000
Preferiría un hombre.
¿Me darás un pase?
9
00:01:18,080 --> 00:01:22,480
No piensan mucho en la elección de las mujeres.
Definitivamente me quedaré sentado.
10
00:01:22,800 --> 00:01:26,080
(profesor de baile) Los señores
¡por favor levántate!
11
00:01:26,360 --> 00:01:29,240
¡Da un paso adelante! ¡Bienvenido!
12
00:01:29,560 --> 00:01:35,480
¿Qué es? Sin reacción
con las damas? ¡Por favor levántate!
13
00:01:35,960 --> 00:01:39,760
Todo un poquito
¡más rápido! Muchas gracias.
14
00:01:41,920 --> 00:01:44,760
*Sonidos de chirridos*
15
00:01:45,960 --> 00:01:47,760
* Suena un tango. *
16
00:01:48,480 --> 00:01:53,200
¡Para, para, para! ir
por favor regrese a su asiento.
17
00:01:53,800 --> 00:01:59,560
Señores no hay razon
salir corriendo como una manada de búfalos.
18
00:02:00,040 --> 00:02:04,800
Sólo cuando doy la señal
Camine lentamente hacia las damas.
19
00:02:05,440 --> 00:02:11,240
¡Atención, señoras y señores!
Repetimos el tango.
20
00:02:12,120 --> 00:02:17,600
lo demostraré de nuevo
Figura básica. ¡Atención, por favor!
21
00:02:18,120 --> 00:02:25,200
Sobre todo agradable y relajado. Uno, dos,
Paso de balanceo, atrás y cerca.
22
00:02:25,320 --> 00:02:29,480
¡Caballeros por favor! bailamos
la rotación del escalón oscilante.
23
00:02:31,560 --> 00:02:35,440
¡Detener! Uno de ellos es
caído en el camino.
24
00:02:36,000 --> 00:02:37,720
Todos regresan a sus asientos.
25
00:02:38,160 --> 00:02:42,760
Aprende a caminar con gracia,
incluso si el parquet es liso.
26
00:02:43,200 --> 00:02:48,000
De lo contrario, puedes ir directamente a eso.
deslícese sobre su espalda extendida.
27
00:02:48,480 --> 00:02:51,240
¡Peligro! Señores por favor.
28
00:02:51,880 --> 00:02:54,640
* Sonidos de tango. *
29
00:03:04,680 --> 00:03:08,040
Tratamos a las damas
ahora como tal.
30
00:03:08,360 --> 00:03:14,080
No torpe, confidencial, ninguno.
Indiscreciones, si se me permite preguntar.
31
00:03:14,400 --> 00:03:19,160
Y un comportamiento "Uno Un cielo azul
Seda". ¡Postura de baile por favor!
32
00:03:19,640 --> 00:03:22,800
Momento. ¿Lo permites?
33
00:03:23,760 --> 00:03:25,720
¿Lo permites?
34
00:03:32,480 --> 00:03:35,440
¡Tú lo permites! Postura de baile.
35
00:03:36,240 --> 00:03:39,040
Y ahora: ¡comenzando!
36
00:04:01,880 --> 00:04:06,560
¿Por qué ese estúpido tango del principio?
- Siempre es así en mi casa.
37
00:04:16,560 --> 00:04:20,000
¡Mis zapatos!
Tomé prestados algunos viejos.
38
00:04:22,760 --> 00:04:26,720
No tienes que traerme.
Una orden es una orden.
39
00:04:37,440 --> 00:04:39,760
Muy bien, vámonos.
40
00:04:41,800 --> 00:04:46,240
No sé si todavía estoy ahí
ve allí. - Bueno...
41
00:04:46,680 --> 00:04:50,400
¿Qué significa “bien”?
Bueno, eso significa bien.
42
00:04:50,920 --> 00:04:54,480
solo voy porque
mi madre lo quería.
43
00:05:13,960 --> 00:05:17,800
Bueno, la clase de baile también es una tontería.
"Oh, bueno" de nuevo.
44
00:05:24,800 --> 00:05:28,440
A veces soy gracioso.
Sí. Muy divertido.
45
00:05:29,800 --> 00:05:35,320
¿Qué quieres decir? ¡Echa un vistazo! mejor
tela. Pero bastante caro.
46
00:05:35,760 --> 00:05:39,840
¿Qué querías decir?
Sólo soy una persona extraña.
47
00:05:40,280 --> 00:05:43,280
No me parece.
¿Cómo sabes eso?
48
00:05:43,720 --> 00:05:45,640
Sólo lo sé.
49
00:05:46,080 --> 00:05:48,040
¿Cómo?
- Ah, bueno.
50
00:05:51,760 --> 00:05:54,440
* Televisión: retransmisión de ópera *
51
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
Chico, chico...
52
00:06:12,240 --> 00:06:14,520
Oh, por favor, déjalo ir.
53
00:06:16,240 --> 00:06:20,240
¿Cuándo tienes que levantarte mañana?
A las seis, como siempre.
54
00:06:25,480 --> 00:06:27,200
(chillidos) ¡Ah!
55
00:06:28,320 --> 00:06:30,040
¡Pues espera!
56
00:06:35,080 --> 00:06:38,000
Hasta que te reencuentres...
¡Basta!
57
00:06:38,320 --> 00:06:41,440
(enojado) Está bien
algo roto otra vez!
58
00:06:41,880 --> 00:06:44,880
¡Ina, sé sensata ahora!
¡Déjalo en paz!
59
00:06:45,360 --> 00:06:48,640
Albert, no seas tan grosero.
a ella. ¡Detente ahora!
60
00:06:48,800 --> 00:06:53,760
¿Cómo? Ha comenzado.
¡Detente ahora! Vamos, siéntate.
61
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
Y edúcate.
62
00:07:10,200 --> 00:07:13,120
¿Qué estás haciendo aquí?
Nada más.
63
00:07:16,360 --> 00:07:18,280
Bueno entonces...
64
00:07:22,000 --> 00:07:26,600
(burlonamente) Te ves muy elegante.
Lo único que falta es una tela pionera.
65
00:07:27,080 --> 00:07:29,680
¿Estás teniendo tu día raro hoy?
66
00:07:30,120 --> 00:07:34,840
¿Qué es lo que realmente quieres?
¿Qué debería querer de ti?
67
00:07:35,680 --> 00:07:38,280
Pero todavía hay que entrenar.
68
00:07:54,200 --> 00:07:57,560
Alégrate de que tu padre
No vi eso.
69
00:07:57,920 --> 00:08:01,640
¿Por qué estás en casa?
Ve a arreglar la bicicleta.
70
00:08:02,280 --> 00:08:06,280
(Madre) ¡Andrés! ¿Vienes?
o debería darte piernas?
71
00:08:07,240 --> 00:08:11,880
¿Se llama día de estudio?
Si sigues planchando, estudiaré.
72
00:08:12,120 --> 00:08:15,760
Tengo que cuidar la bicicleta.
Tranquilízate.
73
00:08:16,040 --> 00:08:19,800
¿Hizo tareas escolares?
Oh... ¿Están mis pantalones listos?
74
00:08:20,120 --> 00:08:22,920
¿Tienes algunos puestos?
(avergonzado) Oh, ese.
75
00:08:25,000 --> 00:08:26,680
Aquí.
Gracias.
76
00:08:27,640 --> 00:08:32,520
¡Saca la basura!
¿Se ha vuelto a romper el triturador de basura?
77
00:08:33,000 --> 00:08:37,560
Lleva contigo dos litros de leche.
¡Todavía tengo trabajo escolar!
78
00:08:37,960 --> 00:08:40,880
Si tu hermano no está en cinco
Minutos transcurridos, ¡algo está pasando!
79
00:08:45,080 --> 00:08:47,720
Has hecho algo por ti mismo.
¿Qué?
80
00:08:48,120 --> 00:08:51,520
Ya verás.
¡Baja el cubo de basura!
81
00:08:52,000 --> 00:08:54,680
Y consigue dos litros de leche.
Siempre yo.
82
00:08:55,080 --> 00:08:58,680
Si lo dejas caer, te chamuscarás.
- ¡No de ti!
83
00:08:59,000 --> 00:09:01,080
Iré justo detrás de ti.
Perra.
84
00:09:07,000 --> 00:09:10,280
(profesor de baile) Los señores
¡por favor participa!
85
00:09:12,440 --> 00:09:14,600
(Profesora de baile) Para, para, para.
86
00:09:15,160 --> 00:09:17,360
Por favor, limpie el parquet.
87
00:09:17,800 --> 00:09:22,200
O crees que tienes uno
¿Encontraste una posición en la vida?
88
00:09:22,680 --> 00:09:27,640
En tales casos uno se comporta,
como si nada hubiera pasado.
89
00:09:31,240 --> 00:09:35,600
Así es como lo haces. y ninguno
Lady encontrará algo en él.
90
00:09:35,920 --> 00:09:38,560
¡Música! Señores, por favor participen.
91
00:09:48,360 --> 00:09:52,440
Postura de baile, por favor. espera
¿Quieres una invitación extra?
92
00:09:52,920 --> 00:09:55,720
Su señora está parada allí. ¡Comienzo!
93
00:09:59,800 --> 00:10:02,800
paso, paso,
Tiro lateral, paso.
94
00:10:03,240 --> 00:10:06,040
no te voy a llevar
casa, no tengas miedo.
95
00:10:06,360 --> 00:10:08,680
Yo no lo he hecho.
- Excelente.
96
00:10:11,280 --> 00:10:16,440
Espera, tu actitud. pon eso
Brazo casualmente alrededor de la cintura de la dama.
97
00:10:16,960 --> 00:10:21,920
No mires a la dama como
se te apareció un fantasma.
98
00:10:22,960 --> 00:10:28,840
Tampoco están aquí como anuncios.
comprometidos con los remedios para el mal aliento
99
00:10:29,280 --> 00:10:34,560
Cortesía amistosa sin
intrusión. ¡Comienzo!
100
00:10:35,200 --> 00:10:37,760
Déjalo en paz, él es
estúpido como el infierno.
101
00:10:39,720 --> 00:10:41,600
¿Sí?
102
00:10:46,720 --> 00:10:50,840
* Canción "Sin aliento quedarás",
Voz: Veronika Fischer *
103
00:10:51,520 --> 00:10:53,640
"Te quedarás sin aliento".
104
00:10:54,080 --> 00:10:56,960
"En los alrededores todavía hay demanda
por una mayor cercanía".
105
00:10:57,400 --> 00:11:00,320
"Cegado en la oscuridad,
despierto mientras dormimos."
106
00:11:06,480 --> 00:11:11,640
"La vida sin estancia.
Y te quedarás sin aliento".
107
00:11:15,800 --> 00:11:19,400
*La canción cambia a tempo lento*
108
00:11:24,760 --> 00:11:36,160
“Gracias al amor y a la acción de gracias
Me encanta cuando será."
109
00:11:37,760 --> 00:11:45,760
"Si será lo que
El amor puede llegar a ser."
110
00:12:04,040 --> 00:12:09,640
Cuídate. - Lo siento,
que tengo que preguntarte.
111
00:12:10,160 --> 00:12:13,960
Lo principal es que aprenda a bailar. Adiós.
Adiós.
112
00:12:48,120 --> 00:12:50,000
¿Qué pasa, Ina?
113
00:12:53,840 --> 00:12:58,920
No lo sé, niña. No comes nada.
No dices nada. ¿Estás enfermo?
114
00:12:59,240 --> 00:13:03,040
Domingo.
(Padre) Podemos hacer algo
115
00:13:03,480 --> 00:13:05,280
Oh si.
116
00:13:23,080 --> 00:13:27,040
*Reportaje de animales en la radio*
117
00:13:30,960 --> 00:13:33,840
Deja de balancearte.
118
00:13:38,720 --> 00:13:41,600
Papá, ¿qué es un okapi?
119
00:13:42,040 --> 00:13:45,720
Quizás una especie de loro.
Una jirafa.
120
00:13:47,760 --> 00:13:50,360
¿Es qué?
- Sólo el domingo.
121
00:13:50,800 --> 00:13:53,240
Tal vez podamos pensar en algo.
122
00:13:53,720 --> 00:13:56,520
Papá, ¿qué es un ñu?
- Un antílope.
123
00:13:57,000 --> 00:14:00,400
padre toma una siesta,
tus tareas escolares.
124
00:14:00,680 --> 00:14:03,680
Y el pequeño me gana
en la calle.
125
00:14:04,160 --> 00:14:08,240
Limpiaré la cocina y...
Entonces mata el tiempo.
126
00:14:08,840 --> 00:14:11,240
*traqueteo, crujido*
127
00:14:12,680 --> 00:14:17,720
Es bueno que no lo hayamos hecho hoy.
ver televisión. Lo arreglarás si está roto.
128
00:15:03,720 --> 00:15:05,080
Día.
Día.
129
00:15:05,400 --> 00:15:06,720
¿Qué estás haciendo aquí?
130
00:15:07,160 --> 00:15:10,960
Pensé en encontrarme con alguien aquí.
¿Y tú? - Yo también.
131
00:15:13,800 --> 00:15:16,240
¿También haces fotos de vez en cuando?
132
00:15:20,600 --> 00:15:23,480
Momento. ¡Brazos arriba! Bien.
133
00:15:40,800 --> 00:15:44,520
Eso no puede ser verdad.
¿Dónde estaba yo entonces?
134
00:15:45,280 --> 00:15:46,600
Frente a tu escuela.
135
00:15:47,920 --> 00:15:50,760
Con ese estúpido vestido.
Imposible.
136
00:15:54,680 --> 00:15:56,880
Álex... Tiene buena pinta.
Gracias.
137
00:15:57,120 --> 00:16:00,640
Me refiero a la foto.
¿Me estás haciendo una deducción?
138
00:16:04,600 --> 00:16:07,560
(Niño) ¡Dame la pelota!
¿Cómo dices?
139
00:16:08,040 --> 00:16:11,000
Viejo intelectual. ¡Dámelo aquí!
¡Ve a buscarlo!
140
00:16:11,400 --> 00:16:15,160
Sólo tienes que tomarlo.
Ahora dale la pelota.
141
00:16:15,480 --> 00:16:17,920
¡Adelante!
Tan grande y tan estúpido.
142
00:16:19,560 --> 00:16:20,480
¡Ir!
143
00:16:20,840 --> 00:16:24,480
¡Ahí lo tienes!
- ¿Por qué no sigues el juego?
144
00:16:37,760 --> 00:16:40,160
Ahora intentemos lo siguiente:
145
00:16:40,480 --> 00:16:44,800
Los hombres acompañan a las mujeres.
después del baile al buffet.
146
00:16:45,200 --> 00:16:50,040
Toma un refrigerio.
Los primeros cinco pares por favor.
147
00:16:50,360 --> 00:16:54,960
Señores no tienen
Bolsa de compras en el brazo.
148
00:16:55,200 --> 00:16:59,120
Y ustedes, señoras, están colgando.
no en una cuerda.
149
00:16:59,520 --> 00:17:05,360
Pero del brazo de un joven.
Tenga una conversación informal.
150
00:17:05,760 --> 00:17:08,600
Di algo.
No sé nada.
151
00:17:11,240 --> 00:17:15,720
¿Quieres algo de beber?
Ah, sí, si no te importa.
152
00:17:16,080 --> 00:17:18,400
¿Qué puedo traer?
Algo.
153
00:17:18,720 --> 00:17:21,040
Cuchara lirum larum mango...
154
00:17:24,840 --> 00:17:26,760
¿Los conoces?
- ¿Brígida?
155
00:17:27,200 --> 00:17:30,640
¿Sé si su nombre es Brigitte?
De mi penne.
156
00:17:32,680 --> 00:17:35,760
¿Sabes qué sigue?
Ni idea.
157
00:17:36,280 --> 00:17:39,520
Entonces ¿por qué estás aquí?
Ni idea.
158
00:17:50,000 --> 00:17:52,840
Aquí está más cerca.
159
00:18:13,640 --> 00:18:16,160
¡Cuidado! Agua.
160
00:18:19,640 --> 00:18:23,400
Tengo una piedra en mi zapato.
Hay un banco allí.
161
00:18:30,080 --> 00:18:31,600
Por favor.
162
00:18:33,320 --> 00:18:37,040
Muéstrame. ¿Un clavo?
No, está bien.
163
00:18:38,480 --> 00:18:39,760
Ah, bueno.
164
00:18:45,800 --> 00:18:47,760
Hay alguien ahí.
165
00:18:51,040 --> 00:18:52,480
¡Venir!
166
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
¿Miedo?
167
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
Ellos vienen aquí.
168
00:19:05,160 --> 00:19:06,960
Pero miedo.
Ah...
169
00:19:15,120 --> 00:19:18,080
No creas, nunca antes había besado.
170
00:19:18,360 --> 00:19:23,240
Yo tampoco estoy enamorado de ti.
Lo sé.
171
00:19:24,520 --> 00:19:27,360
consigue tu beso
atrás y listo.
172
00:19:31,800 --> 00:19:33,200
Por favor.
173
00:19:45,320 --> 00:19:49,240
¿Adivina qué estoy tirando?
¿Con papilla o mierda?
174
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
¡Pues espera!
175
00:19:56,280 --> 00:19:58,200
¡Estarse quieto!
176
00:19:59,640 --> 00:20:02,400
¡Estarse quieto!
177
00:20:02,760 --> 00:20:06,440
Él mira al aire y
piensa en su novia.
178
00:20:10,760 --> 00:20:14,640
¿Entonces estás enamorado?
¿Cuánto mayor es ella?
179
00:20:15,040 --> 00:20:18,400
Unos cinco años.
No quiero menores.
180
00:20:26,200 --> 00:20:30,880
Es curioso, ya nos teníamos el uno al otro antes.
nunca me conocí. Ahora todo el tiempo.
181
00:20:36,480 --> 00:20:39,040
(ambos) ¿Sabes...?
182
00:20:40,160 --> 00:20:42,160
¡Dime!
No.
183
00:20:45,200 --> 00:20:49,040
Entonces no tengo nada planeado.
¿Vamos al muelle?
184
00:20:49,320 --> 00:20:52,640
Mi maestro vive allí.
No tiene por qué vernos.
185
00:20:52,920 --> 00:20:57,080
¿Qué le importa eso?
Entonces es mi turno de historia.
186
00:21:01,360 --> 00:21:04,280
Algo nos pasó hoy.
¿En casa?
187
00:21:04,680 --> 00:21:08,440
En historia del arte. el maestro
nos mostró fotos.
188
00:21:09,080 --> 00:21:11,360
Qué holandés.
-¿Rubens?
189
00:21:11,760 --> 00:21:14,000
No, los gordos no.
190
00:21:14,440 --> 00:21:17,120
Rembrandt.
¡Sí! "Mujer desnuda en el montículo".
191
00:21:18,360 --> 00:21:23,480
¿Qué quería Rembrandt con esto?
representación grosera?
192
00:21:23,960 --> 00:21:25,560
Lindo.
Gordo.
193
00:21:29,840 --> 00:21:33,040
El capitalista temprano
La explotación fue tan grande
194
00:21:33,360 --> 00:21:35,440
que la gente no
tenía ropa.
195
00:21:37,000 --> 00:21:41,640
¿Y? - Corrió hacia el director.
"Provocación ideológica".
196
00:21:42,080 --> 00:21:44,960
¿Y más?
- Nada.
197
00:21:49,400 --> 00:21:53,720
¿Y ahora?
Entonces tengo GST. ¿Pero mañana?
198
00:21:53,960 --> 00:21:59,160
Mañana tengo FDJ y pasado
Tutoría de ruso y dentista.
199
00:21:59,560 --> 00:22:01,600
¿Tiene que ser así?
- Sí.
200
00:22:15,840 --> 00:22:18,800
Eso cuesta una ubicación.
201
00:22:25,440 --> 00:22:29,840
(Maestro) El poeta se inclinó
A finales del siglo XVIII
202
00:22:30,120 --> 00:22:32,640
contra las autoridades reaccionarias.
203
00:22:32,920 --> 00:22:38,120
Su obra tuvo poco en ese momento
rasgos revolucionarios, pero rebeldes.
204
00:22:38,400 --> 00:22:43,640
Brevemente algo sobre la diferencia entre
revolucionario y rebelde. ¡Iná!
205
00:22:44,080 --> 00:22:45,400
¿Sí?
206
00:22:46,880 --> 00:22:50,680
¿Tienes eso también?
¿Revolucionario y rebelde?
207
00:22:51,400 --> 00:22:54,360
Oh.
- Sigue adelante.
208
00:22:57,720 --> 00:23:01,080
Los poemas del segundo período creativo.
209
00:23:01,400 --> 00:23:04,320
mostrar claramente
carácter transicional.
210
00:23:06,160 --> 00:23:09,200
Van desde el contra todos
barreras protestando,
211
00:23:09,440 --> 00:23:12,600
Creado en 1784 y 1786
impreso...
212
00:23:15,280 --> 00:23:17,400
¿Y bien?
213
00:23:17,440 --> 00:23:20,800
¿Qué dijiste? "Bueno", dije.
214
00:23:21,200 --> 00:23:24,040
Ahora dijiste "bueno".
¿Y antes?
215
00:23:24,400 --> 00:23:27,320
Si nos vamos de vacaciones juntos.
Bueno...
216
00:23:31,480 --> 00:23:36,120
Conducimos como el año pasado.
Cuatro días de trabajo, tres días de relax.
217
00:23:36,360 --> 00:23:39,080
Fue bastante digno.
¡Pero mis padres!
218
00:23:39,440 --> 00:23:41,840
También soy ayudante de vacaciones.
219
00:23:42,080 --> 00:23:44,000
Ina, ¿has visto la televisión...?
220
00:23:47,840 --> 00:23:49,640
día.
Buen día.
221
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
¿Podrías venir por favor?
222
00:24:03,840 --> 00:24:05,880
Adiós.
Adiós.
223
00:24:06,320 --> 00:24:08,840
Continuaremos mañana, ¿vale?
224
00:24:16,320 --> 00:24:19,280
Lo haré, déjalo en paz.
225
00:24:31,520 --> 00:24:36,080
Ni siquiera puedes unirte a ellos
¿Recibir ayuda con las tareas escolares?
226
00:24:36,480 --> 00:24:40,200
No te pongas arrogante también.
¿Por qué?
227
00:24:42,120 --> 00:24:46,000
Ya no soy un niño.
Sí, lo noto.
228
00:24:46,440 --> 00:24:50,240
Hacemos el trabajo escolar juntos.
Ahí es donde empieza.
229
00:24:50,680 --> 00:24:54,360
puedes hacer las tareas escolares
También lo hago con las chicas.
230
00:24:54,640 --> 00:24:59,480
Puedes traerlos aquí también. Tú
Eres demasiado joven para una relación.
231
00:24:59,640 --> 00:25:03,400
Soy amigo de Mathias.
Me lo puedo imaginar.
232
00:25:03,840 --> 00:25:09,160
Sucede más rápido de lo que crees.
El amor juvenil termina en desilusión.
233
00:25:09,600 --> 00:25:10,680
Amor juvenil...
234
00:25:11,320 --> 00:25:15,840
Alégrate de que te estén cuidando.
Otros no lo tienen tan bien.
235
00:25:16,040 --> 00:25:20,240
Si tienes un hijo, seré
No abuela, sino madre.
236
00:25:20,640 --> 00:25:23,720
Ni siquiera puedes
cuídate.
237
00:25:24,960 --> 00:25:27,520
¿Por qué no me entiendes?
238
00:25:28,080 --> 00:25:32,400
Quiero que seas feliz.
No me entiendes.
239
00:25:32,840 --> 00:25:38,120
Cuando trabajo quiero saber
que todo esté bien en casa.
240
00:25:52,760 --> 00:25:58,640
* Música: "El viento sopla durante mucho tiempo
Mundo", Veronika Fischer y banda *
241
00:26:07,280 --> 00:26:09,960
*Escena silenciosa*
242
00:26:49,040 --> 00:26:52,960
¿Desde cuándo sabes bailar?
Puedo hacer mucho más.
243
00:26:53,680 --> 00:26:56,200
Simplemente no lo sabes.
¿Por ejemplo?
244
00:26:56,520 --> 00:26:59,880
Pronto haré una revolución en casa.
Rebelión.
245
00:27:00,240 --> 00:27:03,080
Sin importancia.
Nunca terminas de pensar.
246
00:27:03,400 --> 00:27:08,720
No entiendes la diferencia
entre revolución y rebelión.
247
00:27:09,120 --> 00:27:12,560
entonces tu tambien lo entiendes
no el significado de la vida.
248
00:27:12,840 --> 00:27:17,800
Rebelión significa estar en contra de algo.
La revolución dice cómo tiene que ser.
249
00:27:18,240 --> 00:27:22,040
Deberían dejarme en paz.
Después de todo, revolución.
250
00:27:22,320 --> 00:27:25,280
Estás diciendo tonterías.
Eso no te conviene.
251
00:27:25,720 --> 00:27:28,920
si no voy a ti
Está bien, sólo dilo.
252
00:27:45,480 --> 00:27:47,440
*Escena silenciosa*
253
00:28:12,560 --> 00:28:14,840
día.
Saludos y cuídense.
254
00:29:23,120 --> 00:29:27,520
¿Has estado esperando durante mucho tiempo?
No. Pensé que no vendrías.
255
00:29:41,480 --> 00:29:43,480
¡Vamos, vamos!
- Demasiado frío.
256
00:29:44,480 --> 00:29:46,880
(grita) ¡Hay piedras!
257
00:30:12,320 --> 00:30:14,400
Giro de vuelta.
258
00:30:23,200 --> 00:30:28,080
Eres más suave que yo.
¿Me estás tomando el pelo? ¿Hablas en serio cuando dices eso? Muéstrame.
259
00:30:28,400 --> 00:30:32,720
Como mucho lo mismo.
- Estás helado.
260
00:30:43,080 --> 00:30:45,880
* Ina solloza. *
261
00:30:46,320 --> 00:30:48,120
¿Qué es?
262
00:30:49,560 --> 00:30:51,720
No sé.
263
00:30:54,360 --> 00:30:56,720
Tienes que abrir la boca.
264
00:30:57,080 --> 00:30:58,360
¿Entonces?
265
00:31:07,160 --> 00:31:10,080
*balbuceo de voces*
266
00:31:15,520 --> 00:31:19,200
¿Puedo desarrollarme hoy?
Hoy no. Verás.
267
00:31:19,640 --> 00:31:21,840
¿Debería ayudarte?
¡Oh!
268
00:31:23,560 --> 00:31:26,920
Probablemente ella no se preocupa por ti.
¿OMS?
269
00:31:29,560 --> 00:31:32,320
(tartamudea) Yo... ella...
270
00:31:33,200 --> 00:31:35,240
Está bien.
271
00:31:36,440 --> 00:31:40,520
¿Puedes ver la clarividencia?
Mathi... Nuestro pueblo es pequeño.
272
00:31:42,600 --> 00:31:45,480
Hacemos escuela de baile juntos.
Sí, solo.
273
00:31:45,960 --> 00:31:50,360
Todavía me falta eso. De todas las cosas,
cuando tengo mucha ropa sucia.
274
00:31:53,200 --> 00:31:55,760
¿Estás haciendo estupideces?
(indignado) ¡Ay!
275
00:31:56,080 --> 00:32:00,880
Puedes tener una novia.
Incluso tú deberías hacerlo. Estoy feliz.
276
00:32:01,360 --> 00:32:06,520
Pero ya lo teníamos
Necesito hablar de ello.
277
00:32:07,480 --> 00:32:12,560
Es todo tan vergonzoso. lo se
ni lo que ya sabes.
278
00:32:13,040 --> 00:32:17,840
Y qué no. - Si sé algo
Quiero, pregunto.
279
00:32:20,440 --> 00:32:23,840
¿Estás realmente feliz con Ina?
¿Tú no?
280
00:32:24,280 --> 00:32:29,080
Tráela contigo. Muéstrales
yo. ¿Cómo es ella?
281
00:32:29,400 --> 00:32:33,320
¿Sin imagen?
¡Imagen! ¿Qué se supone que significa eso?
282
00:32:36,120 --> 00:32:38,880
Tiene dificultades con el ruso.
283
00:32:39,720 --> 00:32:45,640
Sería bueno si alguien pudiera ayudarla.
podría. Consultas y esas cosas. ¿Pero dónde?
284
00:32:46,640 --> 00:32:49,400
Ya sabes a quién tienes que preguntar.
285
00:32:50,040 --> 00:32:55,240
(Padre) Es lindo que estemos juntos también.
Vamos a ver. ¿Qué hace el GST?
286
00:32:55,920 --> 00:32:58,040
¿Qué debería hacer ella?
287
00:32:58,520 --> 00:33:02,640
Bernd me preguntó por qué
No estuviste allí dos veces.
288
00:33:03,160 --> 00:33:06,080
No pude responder nada.
289
00:33:06,280 --> 00:33:10,960
No sé por qué dices
ve allí. Pero no estás allí.
290
00:33:11,440 --> 00:33:14,600
tengo una chica encantadora
se reunió.
291
00:33:15,080 --> 00:33:18,240
Debería habértelo dicho.
Puedo, muchacho.
292
00:33:18,560 --> 00:33:22,480
Puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa.
hablar. ¿No lo sabes?
293
00:33:22,960 --> 00:33:27,160
¡“Niña que huele”! Precisamente por eso
mantén tus manos alejadas de ella.
294
00:33:27,480 --> 00:33:32,400
Crees que me acuesto con ella. Hacer
Dale un hijo y déjala en paz.
295
00:33:32,840 --> 00:33:36,200
Si hablas así,
todo está claro para mí.
296
00:33:38,640 --> 00:33:42,400
¿Cómo te va en la natación?
¿Y la cámara?
297
00:33:42,880 --> 00:33:47,040
Todo se vuelve mohoso. Para
doscientos cincuenta marcos.
298
00:33:47,400 --> 00:33:51,280
Lo haré de nuevo.
Empiece todo, no termine nada.
299
00:33:51,600 --> 00:33:56,520
No llegarás muy lejos con eso.
Espero con ansias tu testimonio.
300
00:33:57,000 --> 00:34:01,040
¿Qué hace tu clase de baile?
¿Cuándo es el baile de graduación?
301
00:34:01,240 --> 00:34:04,960
Oh, esta tontería.
Una vez más.
302
00:34:05,400 --> 00:34:08,720
¡Pero lo terminas!
Todo cambia.
303
00:34:09,040 --> 00:34:11,360
Desarrollo progresivo.
304
00:34:11,920 --> 00:34:16,640
quiero saber donde aprendiste
¡Hay que hablar de cosas así!
305
00:34:18,560 --> 00:34:20,920
(Padre) ¿Escuchaste eso?
306
00:34:21,360 --> 00:34:24,720
(Madre) ¿Por qué debería hacerlo?
no tienes novia?
307
00:34:25,040 --> 00:34:30,760
Piensa en ti mismo. es ridiculo
creer que hay más que besos.
308
00:34:31,040 --> 00:34:34,560
Ni siquiera se atreven.
(Padre) De ninguna manera.
309
00:34:34,880 --> 00:34:37,680
Y si es así. En algún momento...
- (horrorizado) ¿Qué?
310
00:34:38,160 --> 00:34:40,440
No te tomas nada en serio.
311
00:34:49,760 --> 00:34:52,640
Pero no mires.
- Oh.
312
00:34:58,560 --> 00:35:01,200
¿Todavía puedes?
Claro, por supuesto.
313
00:35:09,640 --> 00:35:11,160
¡Pues espera!
314
00:35:12,760 --> 00:35:15,000
Te tendré pronto.
315
00:35:16,600 --> 00:35:18,360
Tira eso a la basura.
316
00:35:42,840 --> 00:35:44,240
Bueno, espera.
317
00:35:44,640 --> 00:35:48,080
¡No! ¡Bájame, por favor!
318
00:35:48,520 --> 00:35:51,840
Déjame ir, por favor.
319
00:35:53,680 --> 00:35:56,520
(suplica) No en el agua.
320
00:36:00,720 --> 00:36:04,040
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Tragaste agua?
321
00:36:04,480 --> 00:36:07,840
Voy a salir. Tengo frio.
322
00:36:08,080 --> 00:36:10,560
¿Por qué entonces? Ina, espera un minuto.
323
00:36:12,560 --> 00:36:14,280
(decepcionado) Oh.
324
00:36:40,120 --> 00:36:42,240
Basta, por favor.
325
00:36:45,200 --> 00:36:47,840
¿Qué debo hacer entonces?
326
00:36:48,520 --> 00:36:51,720
Sé que soy estúpido.
Yo también.
327
00:36:56,320 --> 00:36:59,240
Y además, es bonito así.
¿Lindo?
328
00:37:03,040 --> 00:37:05,840
Hay un eco. (llama) ¡Ina!
(eco) Ina.
329
00:37:06,280 --> 00:37:08,360
¿Desde cuando ha sido eso?
330
00:37:09,680 --> 00:37:12,560
¿Cómo se llama el alcalde?
de Wesel?
331
00:37:13,040 --> 00:37:14,840
(Eco) Burro.
332
00:37:15,160 --> 00:37:19,000
¿Cuánto cuesta la mantequilla en Suecia?
Tonterías, Dinamarca.
333
00:37:19,280 --> 00:37:21,720
Ene Marcos.
(Eco) Marca.
334
00:37:22,640 --> 00:37:25,360
¿Qué comen los estudiantes?
(Eco) Patos.
335
00:37:25,720 --> 00:37:27,840
¿A quién ama “Berlina”?
336
00:37:29,320 --> 00:37:33,120
Un poco de A.
Tienes que firmar aquí.
337
00:37:33,880 --> 00:37:39,000
Siempre lo tuve cuando estaba en la escuela.
solo unos. Yo era el mejor.
338
00:37:39,320 --> 00:37:43,200
Primero vine y luego sigo siendo yo.
Aquí también.
339
00:37:43,640 --> 00:37:48,840
Ya lo has dicho 37 veces. y
cómo casi te echaron de la escuela.
340
00:37:49,280 --> 00:37:51,080
Estás confundiendo eso.
341
00:37:58,320 --> 00:38:03,080
Escuché que tienes uno
amigo. No me importa.
342
00:38:04,480 --> 00:38:09,400
Estoy celoso en el mejor de los casos.
¿Cuál es su nombre real?
343
00:38:10,840 --> 00:38:13,040
¿Joaquín?
Matías.
344
00:38:13,480 --> 00:38:15,280
Ah, sí, Matías.
345
00:38:22,960 --> 00:38:28,280
Esto es estúpido y al revés.
Estar en contra.
346
00:38:30,000 --> 00:38:34,520
Pero eso tiene que estar bien.
¿Cómo te imaginas eso?
347
00:39:01,400 --> 00:39:04,240
* Los niños se gritan unos a otros. *
348
00:39:22,200 --> 00:39:27,440
Una vez y nunca más. estos son ellos
niños más puros. Mortalmente aburrido.
349
00:39:28,560 --> 00:39:34,120
El niño calla y es nuestro.
La hija juega "no me toques".
350
00:39:34,560 --> 00:39:38,360
Puedes acomodarlos aquí,
ahí no pasa nada.
351
00:39:39,160 --> 00:39:41,320
¿Qué, aquí ahora?
352
00:39:41,720 --> 00:39:45,480
deberían estar tranquilos
seguir reuniéndonos en secreto.
353
00:39:45,880 --> 00:39:51,400
Garantizado que sucederá en invierno
nada. Entonces hace demasiado frío de todos modos.
354
00:39:51,800 --> 00:39:56,240
Las cosas tienen que ser tan prácticas.
ver. ¡Y no finges!
355
00:39:56,520 --> 00:39:59,080
Pensemos en el largo invierno de 1952.
356
00:39:59,480 --> 00:40:03,760
(molesto) ¡Alberto! Al menos lo vio
limpio? - Sí, sí.
357
00:40:04,160 --> 00:40:06,720
¿Qué?
- Ah, nada.
358
00:40:07,120 --> 00:40:09,600
Nunca te tomas nada en serio.
359
00:40:10,160 --> 00:40:14,680
Bueno, cariño? tengo
Ya te estoy esperando.
360
00:40:19,960 --> 00:40:22,880
Tómelo ya.
361
00:40:36,680 --> 00:40:40,920
seamos sensatos
hablar entre nosotros?
362
00:40:41,320 --> 00:40:44,560
Completamente abierto. tienes
Definitivamente preocupado. Yo también.
363
00:40:44,920 --> 00:40:49,840
Tal vez podamos el uno al otro
ayuda. Sería bueno.
364
00:40:50,240 --> 00:40:53,640
Como amigos.
No lo sé, pero quiero.
365
00:40:53,920 --> 00:40:58,560
Eres muy joven. toda la vida
todavía está por delante de ti. ¿Es así?
366
00:40:59,880 --> 00:41:03,200
queremos uno para ti
busca un buen trabajo.
367
00:41:03,360 --> 00:41:08,840
Quien te da alegría. tú también
puede dar algo a otras personas.
368
00:41:09,280 --> 00:41:11,080
¿Correcto?
- Sí, sí.
369
00:41:11,520 --> 00:41:14,240
no lo sé todavía
lo que quiero llegar a ser.
370
00:41:14,680 --> 00:41:18,200
puedo hacer un poco
dibujo y sastrería.
371
00:41:18,480 --> 00:41:21,800
No sé si puedes
para que algo pueda empezar.
372
00:41:22,080 --> 00:41:26,360
¡Dibujas muy bien! Soy
No ciega como otras madres.
373
00:41:26,840 --> 00:41:30,200
quiero verte,
como realmente eres.
374
00:41:30,480 --> 00:41:33,520
Hasta donde llega eso
madre orgullosa puede.
375
00:41:43,480 --> 00:41:45,720
¿Al baile de graduación?
Sí.
376
00:41:49,640 --> 00:41:50,920
¿Iná?
377
00:41:51,520 --> 00:41:54,160
*Ina llora. *
378
00:41:57,640 --> 00:42:00,280
Bueno, bueno... ¿Tan malo?
379
00:42:05,920 --> 00:42:08,920
Sólo detenlo.
¿Qué te pasa?
380
00:42:11,080 --> 00:42:14,320
Mamá me engañó.
Bueno, bueno. ¿Bureado?
381
00:42:14,800 --> 00:42:18,960
¡Pero! Primero ella me dio uno.
Cigarrillo y la hermosa tela.
382
00:42:19,360 --> 00:42:21,880
Luego me explicó el mundo.
383
00:42:22,280 --> 00:42:26,680
Ella sólo habló de Mathias.
Que no es bueno para él.
384
00:42:27,040 --> 00:42:31,360
¿Dijo algo mal?
Ya no sé nada.
385
00:42:54,200 --> 00:42:57,840
Tengo dos marcos para el café.
¿Cómo me veo?
386
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
Vamos, vamos.
387
00:43:02,840 --> 00:43:05,440
Por favor, quítate el armario.
388
00:43:05,920 --> 00:43:09,600
¿Dónde está el guardarropa?
¿No sois huéspedes del hotel?
389
00:43:10,080 --> 00:43:10,920
No.
390
00:43:11,360 --> 00:43:14,960
Nuestro restaurante está en
Desafortunadamente está superpoblado en este momento.
391
00:43:15,400 --> 00:43:18,400
¿Nos quedamos aquí?
¿Tienes una cita aquí?
392
00:43:18,880 --> 00:43:21,040
No, sólo queríamos...
393
00:43:21,480 --> 00:43:25,200
Entonces puedo ayudarte aquí.
Tampoco ofreces un lugar.
394
00:43:33,120 --> 00:43:36,000
* El hombre toca la ventana. *
395
00:43:36,480 --> 00:43:40,640
Ahora está pensando en otra cosa.
No nos puede importar menos.
396
00:43:45,920 --> 00:43:50,120
Te amo, ¿lo sabías?
Lo mismo para ti.
397
00:44:01,480 --> 00:44:02,880
Venir.
398
00:44:18,960 --> 00:44:20,840
¡Viejo cerdo!
399
00:44:22,200 --> 00:44:27,480
¡Maldita mierda que es! todos
tiene un hogar, pero no nosotros.
400
00:44:27,960 --> 00:44:31,480
Los perros tienen chozas, las cabras tienen establos.
Sólo detenlo.
401
00:44:31,680 --> 00:44:36,480
Es cierto. ¡No te rías! yo soy
terrible en mi ira.
402
00:44:36,880 --> 00:44:38,120
*silbido*
403
00:44:39,840 --> 00:44:42,400
¡Hola!
- ¿Tienes algo planeado?
404
00:44:42,600 --> 00:44:46,640
¿Qué estás haciendo aquí?
No lo sabemos exactamente todavía.
405
00:44:47,200 --> 00:44:50,200
¿A la torre de televisión?
- Si pagas...
406
00:44:50,720 --> 00:44:53,480
Tomamos el ferry de ida y vuelta.
407
00:44:53,960 --> 00:44:56,760
Sin lluvia y costos.
sólo una moneda de diez centavos.
408
00:44:57,160 --> 00:45:00,200
Eso volverá a causar problemas.
Tonterías, estamos conduciendo.
409
00:45:10,120 --> 00:45:12,880
Jefe, ¿podemos bailar aquí?
- Lo siento, ¿qué?
410
00:45:13,320 --> 00:45:16,120
¡Bailar!
- Si nadie se opone.
411
00:45:16,920 --> 00:45:18,680
Simplemente haz música.
412
00:45:26,520 --> 00:45:31,440
*Música de baile alegre*
413
00:45:48,720 --> 00:45:54,720
*Música de jazz*
414
00:46:18,200 --> 00:46:23,080
Así que piénsalo. tengo que
salir de la tienda la próxima semana.
415
00:46:32,080 --> 00:46:35,080
¿Qué es, sí o no?
Por supuesto que ella vendrá conmigo.
416
00:46:35,560 --> 00:46:38,320
No sé.
Todo es completamente oficial.
417
00:46:38,800 --> 00:46:42,960
FDJ, consejo de distrito, etc.
¿Puedes decírselo a tus padres?
418
00:46:45,440 --> 00:46:49,240
imagina cuatro
Semanas solo para nosotros.
419
00:46:52,800 --> 00:46:55,640
estoy a favor
informaron los pequeños.
420
00:46:56,120 --> 00:47:00,880
¿Cómo se te ocurrió la idea?
No puedo agitar a los demás
421
00:47:01,320 --> 00:47:04,200
y no vayas tú mismo.
Simplemente vuelva a registrarse.
422
00:47:11,480 --> 00:47:16,600
Ahora algo desagradable.
Diez niñas aceptaron
423
00:47:17,160 --> 00:47:21,280
conducir hasta la guardería.
Ahora alguien quiere salir.
424
00:47:21,760 --> 00:47:24,840
¿Quién entonces?
- Iná. Ella hizo la publicidad.
425
00:47:25,320 --> 00:47:28,960
Ahora ella misma lo quiere
no participar.
426
00:47:29,400 --> 00:47:32,520
¡Di algo! todavía tengo que
escribir un ensayo.
427
00:47:33,320 --> 00:47:36,840
¿Qué puedo decir? Eso es
un asunto personal.
428
00:47:38,240 --> 00:47:41,920
Simplemente no puedo.
Lo lamento.
429
00:47:45,680 --> 00:47:48,920
Si tiene motivos personales...
430
00:47:49,320 --> 00:47:54,000
Ya estoy echando raíces aquí.
- ¿Qué significa “motivos personales”?
431
00:47:54,360 --> 00:47:57,960
El compromiso es compromiso.
Mi opinión.
432
00:47:58,600 --> 00:48:05,240
¿Iná? Entonces haré una sugerencia.
Le damos a Ina tres días para pensarlo.
433
00:48:05,680 --> 00:48:09,880
Tengo a alguien ahí. con eso
Me gustaría irnos juntos.
434
00:48:10,320 --> 00:48:17,120
También trabajo. No lo conoces.
Pero él es bueno. Eso es todo.
435
00:48:19,920 --> 00:48:22,640
Entonces trae a alguien como reemplazo.
436
00:48:23,280 --> 00:48:25,200
Oye, ¿qué está pasando?
437
00:48:26,080 --> 00:48:29,960
No hay viaje, dijiste.
Estaba buscando algo allí.
438
00:48:30,360 --> 00:48:35,000
¡Pero Iná! Tienes que hacerlo antes
hablar con sus padres.
439
00:48:35,400 --> 00:48:40,120
Tú tampoco dijiste nada.
Queríamos hacerte feliz.
440
00:48:41,160 --> 00:48:45,080
Y pensé que eras feliz
cuando estás solo...
441
00:48:45,520 --> 00:48:50,840
¿Quién te dio el trabajo?
De la escuela.
442
00:48:52,440 --> 00:48:57,040
Dijiste antes que esto era todo.
Cuestión de cuidado de vacaciones.
443
00:48:57,520 --> 00:48:59,600
También.
444
00:49:00,040 --> 00:49:03,040
¿Quién se está destrozando?
todavía sobre este trabajo?
445
00:49:03,520 --> 00:49:07,240
Casi todos. Una brigada de las FDJ.
446
00:49:07,560 --> 00:49:12,320
¿Y a quién le importan las vacaciones?
Todos los demás.
447
00:49:12,760 --> 00:49:15,240
¿Entonces todo el mundo conduce a todas partes?
448
00:49:15,760 --> 00:49:19,720
No quieres entender...
(Madre) Lo entendemos.
449
00:49:20,160 --> 00:49:23,760
(Padre) Tú sabes lo que tienes que hacer.
No, no lo sé.
450
00:49:24,200 --> 00:49:29,000
Entonces tenemos que decírtelo. tu
usted ha aceptado el cuidado durante las vacaciones.
451
00:49:29,440 --> 00:49:31,400
(desafiante) ¡Prometido, prometido!
452
00:49:31,840 --> 00:49:34,000
¿Sí o no?
Sí.
453
00:49:34,320 --> 00:49:38,360
Entonces haz eso también.
- O te llamaremos enfermo.
454
00:49:38,880 --> 00:49:44,800
¡Sigue así! cierto joven
El hombre tendrá que trabajar solo.
455
00:49:45,240 --> 00:49:49,400
Además no lo queremos así.
convertirse rápidamente en abuelos.
456
00:49:49,840 --> 00:49:51,280
Además.
457
00:49:59,840 --> 00:50:02,560
¿Estás escribiendo de inmediato?
Sí de inmediato.
458
00:50:05,200 --> 00:50:08,000
Dito.
¿Todo bien?
459
00:50:08,800 --> 00:50:12,440
¡Por favor entra!
¡Cuidado cuando salga el tren!
460
00:50:14,080 --> 00:50:15,280
Adiós.
461
00:50:30,840 --> 00:50:32,160
Adiós.
462
00:51:06,360 --> 00:51:10,960
* Música de la radio portátil,
todos hablan en voz alta a la vez. *
463
00:51:12,120 --> 00:51:16,040
(Estudiantes) ¿Queremos ir a nadar?
(todos emocionados) ¡Sí!
464
00:51:26,720 --> 00:51:31,720
(altavoz) ¡Hola, estás ahí! Bañarse
prohibido! ¿No sabes leer?
465
00:51:32,320 --> 00:51:35,000
* Los estudiantes regresan refunfuñando. *
466
00:51:44,200 --> 00:51:47,280
(estudiante) Pregúntale a la abuela,
donde ir aquí.
467
00:51:47,720 --> 00:51:51,000
¿Puedes decirme?
¿Cómo llegamos al GLP?
468
00:51:51,280 --> 00:51:54,760
Estás equivocado aquí.
De vuelta y luego a la izquierda.
469
00:52:09,520 --> 00:52:14,280
* Los estudiantes ríen y charlan;
Música rock polaca en la radio. *
470
00:52:23,200 --> 00:52:27,840
(Estudiante) Estamos buscando trabajo. Nosotros
debe contactar con el GLP.
471
00:52:28,080 --> 00:52:32,720
Aquí está la producción de leche.
Sólo necesitamos especialistas.
472
00:52:33,160 --> 00:52:36,080
¿Dónde están las vacas?
- En este edificio compacto.
473
00:52:36,520 --> 00:52:39,520
¿Cuantos animales tienes?
- Dos mil.
474
00:52:39,840 --> 00:52:42,760
¿Está la comida ahí?
- Sí, en estos silos.
475
00:52:43,120 --> 00:52:49,120
Si estás buscando trabajo, pruébalo.
cuando haga jardinería o riegue.
476
00:52:55,120 --> 00:52:59,720
¿Son ustedes los del campamento de verano?
- Sí, pero ninguna carroña nos quiere aquí.
477
00:53:00,120 --> 00:53:05,320
Si aparece un grupo así...
Queríamos diez. Necesito uno.
478
00:53:07,800 --> 00:53:09,480
¡Aquél!
479
00:53:11,440 --> 00:53:13,680
¿Y nosotros?
- Encuentra algo.
480
00:53:13,960 --> 00:53:16,640
Lo dije de inmediato. Sólo diez.
481
00:53:17,120 --> 00:53:19,160
Mantente limpio, amigo.
482
00:53:29,840 --> 00:53:32,360
¡Ahora participa!
483
00:53:37,280 --> 00:53:39,840
No, ese final está por llegar.
484
00:53:43,680 --> 00:53:47,520
Así no, al revés.
¿Cómo ahora?
485
00:54:01,480 --> 00:54:03,480
Bien, siguiente tubería.
486
00:54:09,680 --> 00:54:12,080
Conecta el otro.
487
00:54:20,800 --> 00:54:23,120
¡Maldita sea!
¿Qué pasa?
488
00:54:23,360 --> 00:54:25,520
Sólo un rasguño.
489
00:54:34,320 --> 00:54:36,880
¿Duele?
- Funciona.
490
00:54:39,720 --> 00:54:43,480
Déjalo en paz. ¿Sigues yendo a la escuela?
Otro año más.
491
00:54:45,040 --> 00:54:48,640
¿Y luego?
Algo que ver con los deportes. entrenador o algo así
492
00:54:49,000 --> 00:54:52,360
Ah, fútbol.
Triple salto.
493
00:54:53,240 --> 00:54:56,240
¿Qué?
Bueno... triple salto.
494
00:54:58,240 --> 00:55:01,040
¿Triple salto? Hazlo.
495
00:55:12,040 --> 00:55:15,760
¿Te quedas más tiempo?
Cuando tenemos trabajo. Aunque...
496
00:55:16,200 --> 00:55:18,720
¿Aunque qué?
Ah, bueno. Es raro aquí.
497
00:55:19,160 --> 00:55:24,080
Ni perro ni gato. Ni siquiera
un gallo viejo cuidando a su gallina...
498
00:55:24,520 --> 00:55:26,720
Eres uno para mí.
499
00:55:41,560 --> 00:55:44,360
¡Oh! Bueno, espera, ¡tú!
500
00:55:52,520 --> 00:55:56,600
¿No deberíamos seguir adelante?
Sólo en una hora.
501
00:55:59,800 --> 00:56:01,440
No presiones.
502
00:56:06,720 --> 00:56:08,080
¿N / A?
503
00:56:13,680 --> 00:56:15,360
¡Vamos!
504
00:56:28,480 --> 00:56:31,640
* Los niños charlan con impaciencia. *
505
00:56:34,800 --> 00:56:36,800
¡Basta!
506
00:56:48,280 --> 00:56:54,320
¡Si tan sólo hubieras podido soportarlo! debido a
Hay más de diez en una palabra.
507
00:56:55,520 --> 00:56:57,120
Eso cuesta.
508
00:57:07,840 --> 00:57:11,640
*música rock*
509
00:57:23,840 --> 00:57:26,520
*Escena silenciosa*
510
00:57:45,160 --> 00:57:48,840
*Escena silenciosa*
511
00:57:50,800 --> 00:57:54,640
*Música disco lenta*
512
00:58:10,080 --> 00:58:12,640
¿Qué está haciendo tu brazo?
Nada más.
513
00:58:13,200 --> 00:58:14,840
Así que lo que.
514
00:58:19,200 --> 00:58:22,040
No has bailado a menudo.
¿Cómo?
515
00:58:23,400 --> 00:58:26,000
¿Tienes novia?
Sí.
516
00:58:26,240 --> 00:58:28,120
¿Firmemente?
- Sí.
517
00:58:29,560 --> 00:58:32,840
¿Está ella aquí?
No que yo sepa.
518
00:58:33,240 --> 00:58:38,960
Todavía tengo un lugar disponible.
Incluso. Todavía tengo que hacer algo.
519
00:58:39,520 --> 00:58:41,680
Cuando sales, a la derecha.
520
00:58:42,800 --> 00:58:47,640
(Cantante) ¡Hola amigos! corto
Discurso del presidente de GLP.
521
00:58:52,240 --> 00:58:55,560
¿Vienes?
Nos vamos ahora.
522
00:58:57,840 --> 00:59:01,200
¿Alguna vez ha tenido envenenamiento de la sangre?
No.
523
00:59:03,120 --> 00:59:06,040
¿Alguna otra queja?
524
00:59:09,840 --> 00:59:12,680
Fácil, fácil.
No tan tenso.
525
00:59:13,080 --> 00:59:15,920
¿Cosquilloso?
526
00:59:16,320 --> 00:59:19,680
Creo que tienes novia.
Sí, sólo...
527
00:59:20,040 --> 00:59:23,600
¿Pero? Vestirse.
528
00:59:24,040 --> 00:59:27,320
Creo que tienes que irte.
529
00:59:44,000 --> 00:59:45,400
¿N / A?
- ¿N / A?
530
00:59:46,000 --> 00:59:47,640
(ambos) ¿Cómo estuvo?
531
00:59:51,800 --> 00:59:53,880
¡Alberto, mira!
532
00:59:55,280 --> 01:00:01,000
No seas ridículo.
- Realmente veo fantasmas.
533
01:00:02,400 --> 01:00:06,640
Ese es tu estilo.
- Sólo tengo miedo por Ina.
534
01:00:07,040 --> 01:00:10,880
¿Y si nosotros?
recoger de la clase de baile?
535
01:00:11,280 --> 01:00:15,720
salimos a caminar
y pasó por allí.
536
01:00:15,920 --> 01:00:18,440
Como es nuestro camino.
537
01:00:18,880 --> 01:00:23,760
¿Te estás burlando de mí?
- No, yo te cuidaré.
538
01:00:24,200 --> 01:00:28,920
Pero no lo notas.
- Entonces hazlo mejor.
539
01:00:36,880 --> 01:00:38,560
¿Cigarrillo?
540
01:00:40,160 --> 01:00:43,720
¿Quieres chicle, Ilse?
- No.
541
01:00:49,680 --> 01:00:54,960
Tenemos al niño con el nuestro.
La intromisión es bastante mala.
542
01:00:55,680 --> 01:00:58,600
Por supuesto que teníamos buenas intenciones.
543
01:01:03,480 --> 01:01:06,360
pretendemos ina
Es un ganso estúpido.
544
01:01:06,760 --> 01:01:11,000
Y el niño, un zorro, ella.
devorado para la cena.
545
01:01:14,560 --> 01:01:18,360
* Salpicaduras de agua.
Las ranas croan. *
546
01:01:52,520 --> 01:01:55,440
Pensé que eras feliz.
547
01:02:02,640 --> 01:02:06,440
¿Qué le dijiste a Misha?
¿Qué le dijiste?
548
01:02:07,880 --> 01:02:10,440
Pensé, aquí viene
Nunca nadie aquí.
549
01:02:26,440 --> 01:02:29,720
Encender la luz.
Enciende la luz inmediatamente.
550
01:02:34,520 --> 01:02:37,320
Le dijiste. ¿Correcto?
551
01:02:37,680 --> 01:02:43,560
que tienes novia y no
sabe adónde ir con ella.
552
01:02:53,200 --> 01:02:57,800
No directamente. Tú podrías
pero límpialo bien.
553
01:02:58,840 --> 01:03:03,680
Para que todos se den cuenta de lo que está pasando.
¿Cómo? Sus padres se fueron hace mucho tiempo.
554
01:03:04,280 --> 01:03:08,440
No importa dónde estemos.
Lo principal es que estemos juntos.
555
01:03:10,680 --> 01:03:13,840
Ven aquí tranquilamente. Tengo
no más miedo.
556
01:03:37,600 --> 01:03:41,520
No te haré daño. no tengo ninguno
Miedo. No te haré daño.
557
01:03:54,520 --> 01:03:57,320
Vamos. No tengas miedo.
558
01:04:25,240 --> 01:04:29,160
Todo vuelve a estar bien.
559
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
Todo tuyo. Te lo daré.
Gracias.
560
01:04:45,080 --> 01:04:49,080
Entonces me iré directamente a la cama.
y piensa en ti mismo. ¿Tú también?
561
01:04:50,600 --> 01:04:55,240
Hoy se estrenará una película tarde.
De hecho, quería ver eso.
562
01:04:56,520 --> 01:05:02,240
¿TELEVISOR? ¿Puedes hacer eso ahora?
Sí. ¿Por qué no?
563
01:05:02,840 --> 01:05:08,080
¡Hombre, entiende!
(llorando) ¡Deja el árbol en paz!
564
01:05:12,080 --> 01:05:14,160
Déjame ir.
565
01:05:18,400 --> 01:05:21,120
(Madre) Ina, ¿cuándo es?
el baile de graduación?
566
01:05:21,600 --> 01:05:24,360
El día veintisiete.
¿En una semana?
567
01:05:24,840 --> 01:05:28,440
No puedo hacer eso.
Tu vestido no está listo.
568
01:05:28,960 --> 01:05:31,840
¿Ya es el decimonoveno?
El vigésimo.
569
01:05:32,280 --> 01:05:33,880
¿El vigésimo?
570
01:05:36,440 --> 01:05:39,120
Podría suicidarme.
¿Y luego?
571
01:05:41,240 --> 01:05:44,920
Al menos tenemos que
Manténganse unidos ahora.
572
01:05:45,360 --> 01:05:48,960
Sí, tenemos que hacerlo.
De alguna manera lo haremos grande.
573
01:05:49,280 --> 01:05:51,280
Si quieres...
574
01:05:52,760 --> 01:05:56,120
Está a la vuelta de la esquina de nosotros.
un almacén de carbón.
575
01:05:57,800 --> 01:06:01,360
Ganan mucho dinero.
Empezaré por ahí.
576
01:06:01,680 --> 01:06:06,040
No, aprendes tu trabajo.
Te deseo. Correcto.
577
01:06:06,560 --> 01:06:10,720
Sí, sí. Pero no siempre...
Si no quieres, entonces no lo hagas.
578
01:06:11,120 --> 01:06:14,440
Definitivamente no.
No me importa.
579
01:06:14,800 --> 01:06:19,040
¿Estás enojado conmigo?
Oh, nos amamos.
580
01:06:19,600 --> 01:06:22,280
Puedo esperar entonces.
581
01:06:23,960 --> 01:06:27,120
no se cuales son
la gente lo tiene.
582
01:06:32,720 --> 01:06:37,720
* Música de la radio portátil:
"No vuelvas", levantamiento grupal *
583
01:06:39,400 --> 01:06:43,320
día. ¡Vamos!
584
01:06:54,480 --> 01:06:57,360
Había extraños aquí.
585
01:07:00,600 --> 01:07:04,280
No, no, déjalo. eso viene
a la despensa.
586
01:07:10,320 --> 01:07:14,920
Definitivamente tenemos que tener uno aquí.
ordenar un poco.
587
01:07:19,720 --> 01:07:22,320
Entonces. ¡Beso!
588
01:07:27,920 --> 01:07:30,800
Casero. De mi parte.
589
01:07:39,680 --> 01:07:41,280
*música rock*
590
01:07:41,560 --> 01:07:43,480
Apágalo, ¿vale?
591
01:07:43,760 --> 01:07:47,640
¿No te sientes bien?
A veces también puedes tener una conversación.
592
01:07:50,400 --> 01:07:53,040
¡Entonces al menos bájalo!
593
01:07:54,280 --> 01:07:56,520
*Mathías apaga la radio. *
594
01:07:56,760 --> 01:08:01,240
¿Qué llevas puesto para el baile de graduación?
Sólo di que vamos allí.
595
01:08:01,520 --> 01:08:05,440
¿Tienes ganas?
No. Pero así debería ser.
596
01:08:05,720 --> 01:08:08,200
¿Cómo? ¿De quién es ese asunto?
- Todo.
597
01:08:08,560 --> 01:08:11,800
Desde que se enteraron,
No deberíamos avergonzarnos.
598
01:08:12,160 --> 01:08:17,080
Me avergonzaré tanto como quiera.
No importa lo que diga la gente.
599
01:08:17,360 --> 01:08:18,880
Yo no.
600
01:08:19,040 --> 01:08:21,960
¿No querías darte un baño?
¿Solo otra vez?
601
01:08:26,120 --> 01:08:30,120
Está fuera de la cuestión. Venga conmigo.
Sin ganas.
602
01:08:30,440 --> 01:08:32,120
Nunca te apetece.
603
01:08:32,640 --> 01:08:37,720
Sólo al estúpido baile de graduación.
y tu estúpida ensalada de patatas.
604
01:08:42,600 --> 01:08:45,680
Ya ni siquiera música
puedes hacerlo.
605
01:08:52,400 --> 01:08:56,360
Ajá, tú también tienes eso.
sin ganas. Tampoco importa.
606
01:09:01,120 --> 01:09:06,080
¡No sé nadar, Mathi!
No puedo hacer nada de eso.
607
01:09:11,320 --> 01:09:13,200
¡Mucho más silencioso!
608
01:09:13,840 --> 01:09:16,640
*Ambos ríen. *
609
01:09:22,040 --> 01:09:25,040
Los brazos son bonitos y largos. Bien de esta manera.
610
01:09:47,080 --> 01:09:51,640
Mi mamá me hace un vestido
y te pones el traje.
611
01:09:51,840 --> 01:09:55,520
bailar no es bueno
cuando tienes un hijo.
612
01:09:55,680 --> 01:09:59,400
No tendré más hijos.
¿Pero de dónde...?
613
01:10:00,600 --> 01:10:05,160
Lo sé. ¿Tenemos suerte?
En realidad, siempre lo supe.
614
01:10:06,640 --> 01:10:09,720
Podría ser posible...
¡Ah!
615
01:10:11,880 --> 01:10:16,720
Todavía tenemos tiempo para eso.
Todo estará bien ahora.
616
01:10:20,560 --> 01:10:24,640
Aquí vienen. Saludos
pero debería estar adentro primero.
617
01:10:25,080 --> 01:10:29,040
No podemos pasar de largo.
- Por supuesto que no.
618
01:10:36,680 --> 01:10:40,120
Buenas noches.
Hola Matías.
619
01:10:41,720 --> 01:10:43,040
Gracias.
620
01:10:43,680 --> 01:10:47,680
¿Puedo presentarte a mis padres?
imagina? Mi esposa mamá.
621
01:10:48,200 --> 01:10:50,920
Buenas noches.
622
01:10:52,600 --> 01:10:55,400
Ah, lo siento.
623
01:10:57,240 --> 01:11:00,160
Buenas noches. ya mucho
escuchado de usted.
624
01:11:03,080 --> 01:11:05,400
Sí entonces... Vámonos.
625
01:11:17,520 --> 01:11:23,440
*Música en ritmo lento*
626
01:11:52,400 --> 01:11:55,240
Funciona bastante bien.
627
01:11:56,240 --> 01:11:57,880
*cállate*
628
01:12:01,400 --> 01:12:04,160
*Vals vienés*
629
01:12:23,240 --> 01:12:27,800
La capilla es igual de aburrida
como en mi época.
630
01:12:32,800 --> 01:12:36,080
¿Tengo que buscar a tu madre ahora?
Sí.
631
01:12:39,600 --> 01:12:43,280
*Tango*
632
01:13:03,920 --> 01:13:08,720
¿A ti también te parece tan divertido?
- Pensé que era sólo yo.
633
01:13:19,960 --> 01:13:22,960
Entonces quédate
Ambos todavía nos fuimos.
634
01:13:23,400 --> 01:13:27,200
Lo siento, ¿puedo preguntarte sobre eso?
pedir honor de este baile?
635
01:13:31,880 --> 01:13:34,760
*Tango*
636
01:13:42,720 --> 01:13:46,520
¿Cómo se llama tu chica? lo harás
Ahora hay que recordar.
637
01:13:47,000 --> 01:13:50,600
Iná. A petición de mi esposa.
El nombre de su hijo es Mathias.
638
01:13:51,040 --> 01:13:53,840
Soy iniciado.
- Nunca se sabe todo.
639
01:13:54,280 --> 01:13:57,640
Uno y uno lo hace
No siempre viven dos personas.
640
01:13:57,920 --> 01:14:01,240
Uno sólo puede adivinar.
Tienen que hacerlo solos.
641
01:14:01,600 --> 01:14:05,480
Sostener tu mano entre ellos también funciona.
no. Perdón por la franqueza.
642
01:14:06,080 --> 01:14:11,720
También puedes tener demasiados
preocuparse. Tiendo a hacer eso.
643
01:14:11,960 --> 01:14:15,520
¿Pero realmente son demasiados?
¿Sabes?
644
01:14:15,800 --> 01:14:20,520
Cuando los ves así...
Ciertamente no son frívolos.
645
01:14:20,960 --> 01:14:26,360
Nosotros tampoco tenemos a nuestra Ina así.
educado. Él ya significa mucho para ella.
646
01:14:26,840 --> 01:14:31,360
Pero no lo sabemos con seguridad.
Quizás sea un gran amor.
647
01:14:31,600 --> 01:14:34,920
Que nuera
lo deseas.
648
01:14:35,440 --> 01:14:40,160
Si supieras si tienen apartamento
conseguir. La gente estaría encantada de ayudar.
649
01:14:40,560 --> 01:14:44,320
Podría hacerlo por unos años más.
Espera hasta que me convierta en abuela.
650
01:14:44,760 --> 01:14:48,880
No es necesario tener hijos.
Ya no es como el nuestro.
651
01:14:49,200 --> 01:14:51,800
¿Crees que...? ¿Encontrar?
- Seguro. Yo no soy el Papa.
652
01:14:52,240 --> 01:14:56,440
(dudoso) No lo sé...
- No lo soy. Lo juro.
653
01:15:03,800 --> 01:15:05,440
¿Qué es eso?
- Masticar chicle.
654
01:15:05,880 --> 01:15:09,600
¿Tú y chicle?
- A veces lo tomo en el trabajo.
655
01:15:10,040 --> 01:15:13,640
Fumas menos.
- ¡Si alguien viera eso!
656
01:15:19,080 --> 01:15:21,960
Divertido. Nada mal.
657
01:15:24,920 --> 01:15:30,200
Podrías haberlo comprado tú mismo.
- Se podrían haber hecho muchas cosas.
658
01:15:32,760 --> 01:15:34,920
También puedes dejarlo.
659
01:15:35,160 --> 01:15:37,200
¡Oh!
- ¿Qué es?
660
01:15:37,680 --> 01:15:39,440
El chicle.
- ¿Tragado?
661
01:15:39,960 --> 01:15:42,760
mis queridos
¡Damas y caballeros!
662
01:15:43,200 --> 01:15:46,760
me doy el honor
para darle la bienvenida.
663
01:15:47,160 --> 01:15:52,520
Tienes a tus hijos e hijas.
puesto a mi cuidado.
664
01:15:53,200 --> 01:15:59,800
Durante una parte del viaje de su vida,
lamentablemente es muy breve.
665
01:16:00,240 --> 01:16:03,160
Estoy seguro de que
no me arrepiento.
666
01:16:03,600 --> 01:16:06,400
Queremos ser felices esta noche.
667
01:16:06,800 --> 01:16:09,840
Los frutos de lo común.
Disfruta del trabajo.
668
01:16:10,280 --> 01:16:13,480
Un vaso de jugo de vid
crear un estado de ánimo.
669
01:16:13,840 --> 01:16:17,440
Y nuestra capilla está en pie.
a su servicio.
670
01:16:17,640 --> 01:16:20,400
Antes de comenzar nuestra celebración,
671
01:16:20,760 --> 01:16:28,080
¿Puedo darte una muy especial,
compartir un evento feliz.
672
01:16:28,840 --> 01:16:33,800
Dos corazones jóvenes están bajo
Nos encontramos en este techo.
673
01:16:34,760 --> 01:16:37,760
¡La señorita Brigitte y su prometido!
674
01:16:38,200 --> 01:16:40,360
*aplausos y aplausos*
675
01:16:40,800 --> 01:16:44,600
Felicitaciones
en nombre de nuestra casa.
676
01:16:46,040 --> 01:16:48,840
Bueno, ¿celoso?
677
01:16:51,680 --> 01:16:54,960
Bueno, veamos.
Y no más lágrimas.
678
01:16:59,240 --> 01:17:02,040
Deberían dejarnos en paz.
679
01:17:02,360 --> 01:17:06,480
(Pensamientos) Lo estaba de todos modos
contra todo el espectáculo aquí.
680
01:17:07,040 --> 01:17:11,760
Estaría bien sin todo esto
aguantar aquí. Sin todo eso.
681
01:17:12,320 --> 01:17:16,440
Sin eso. si, yo
creer: sin nada.
682
01:17:18,760 --> 01:17:23,160
* Música: "Te quedarás sin aliento"
Voz: Veronika Fischer *
683
01:17:23,880 --> 01:17:26,480
"Te quedarás sin aliento".
684
01:17:26,920 --> 01:17:31,800
"Si la expectativa y
cumplimiento."
685
01:17:32,760 --> 01:17:40,840
“Y si no, entonces dámelo.
Libérate, aléjate."
686
01:17:42,800 --> 01:17:48,520
"El nuevo amor te alcanza
y tú serás el viejo."
687
01:17:50,440 --> 01:17:54,640
"Estar sin aliento también..."
688
01:18:00,800 --> 01:18:13,160
“Gracias al amor y a la acción de gracias
Me encanta cuando será."
689
01:18:13,480 --> 01:18:21,640
"Si será lo que
El amor puede llegar a ser."
690
01:18:26,240 --> 01:18:28,740
Subtítulo:
Claudia Streibig