1
00:00:13,681 --> 00:00:17,101
[Filmska rola zuji]

2
00:00:33,284 --> 00:00:38,456
[***]

3
00:00:50,385 --> 00:00:54,305
[***]

4
00:00:54,347 --> 00:00:56,391
Max: Sestre
Samostana Svetih Suza

5
00:00:56,432 --> 00:00:58,559
primio Archiejevu majku
kad je ostala siroče

6
00:00:58,601 --> 00:01:01,771
a Archie je uvijek osjećao
veliki afinitet za njih.

7
00:01:01,813 --> 00:01:03,773
Dakle, nakon masakra u Loswakiju,

8
00:01:03,815 --> 00:01:06,275
mislio je da će biti
zanimljiva i sigurna tema

9
00:01:06,317 --> 00:01:07,485
kako bi se Alba pozabavila.

10
00:01:07,527 --> 00:01:09,487
- Časne sestre su bile faca.

11
00:01:09,529 --> 00:01:11,280
Za svaki prirodni događaj,

12
00:01:11,322 --> 00:01:13,408
postojala je nadnaravna
tumačenje.

13
00:01:13,449 --> 00:01:15,743
Ako leptir
uletio u prozor,

14
00:01:15,785 --> 00:01:20,248
izjavili bi
"Danas će stići pismo."

15
00:01:20,289 --> 00:01:22,417
Ako je mlijeko proključalo
na štednjaku,

16
00:01:22,458 --> 00:01:24,335
rekli bi, "Moramo biti oprezni,

17
00:01:24,377 --> 00:01:27,213
netko
u sestrinstvu je bolestan."

18
00:01:27,255 --> 00:01:31,801
Svi su igrali lutriju
puno, ali nikada nije osvojio.

19
00:01:31,843 --> 00:01:34,637
-I oni su inzistirali na putovanju
bez ikoga drugoga,

20
00:01:34,679 --> 00:01:36,597
uvijek, zar ne?

21
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
- Da, natjerali su me da vozim auto
iza njihovog autobusa.

22
00:01:40,309 --> 00:01:42,687
- Vrijeme
za dan izleta

23
00:01:42,729 --> 00:01:45,773
pozvao na bez oblaka,
sunčan dan.

24
00:01:49,861 --> 00:01:51,404
- da

25
00:01:51,446 --> 00:01:52,697
[Grom grmi]

26
00:01:54,365 --> 00:01:58,286
Max: Nakon nesreće,
Alba je izgubila pojam o vremenu.

27
00:01:58,327 --> 00:02:00,246
Osjećala se šuplje.

28
00:02:00,288 --> 00:02:01,414
Umorila se.

29
00:02:01,456 --> 00:02:03,833
Zurila bi
kod ptica u oceanu

30
00:02:03,875 --> 00:02:06,711
i osjetio se duboko dirnutim
život koji bruji u njima.

31
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
Alba: Spustila sam gard.

32
00:02:12,300 --> 00:02:14,677
Znao sam da ih ima
čarobni trenuci za koje se treba držati

33
00:02:14,719 --> 00:02:17,430
i osjećao sam se budnim
prema stvarima oko mene,

34
00:02:17,472 --> 00:02:19,348
posebno ptice.

35
00:02:19,390 --> 00:02:22,643
Ali kao da netko
ušao u moje tijelo noću,

36
00:02:22,685 --> 00:02:24,270
ne seksualno, nego kao,

37
00:02:24,312 --> 00:02:27,273
tamo je ušao znanstvenik
i ponovno ožičio sve moje dijelove

38
00:02:27,315 --> 00:02:29,817
ali ih nije stavio
natrag na pravo mjesto.

39
00:02:32,320 --> 00:02:33,696
[zvecka staklo]

40
00:02:33,738 --> 00:02:35,531
Možda manje znanstvenik

41
00:02:35,573 --> 00:02:38,326
i više
meksičkog električara,

42
00:02:38,367 --> 00:02:39,827
netko navikao
na improvizaciju.

43
00:02:41,537 --> 00:02:44,373
A kad sam se pogledao u ogledalo

44
00:02:44,415 --> 00:02:46,417
Mogla sam vidjeti
razlika odmah.

45
00:02:47,752 --> 00:02:50,713
Nakon tri dana,
dokazi su bili nepobitni.

46
00:02:52,590 --> 00:02:54,717
Počeo sam gubiti sjaj.

47
00:02:58,388 --> 00:03:01,641
Ležao bih na suncu
pokušavajući se okupati u prirodi,

48
00:03:01,682 --> 00:03:03,559
ali sam brzo blijedio.

49
00:03:06,938 --> 00:03:08,773
Izgubio sam pojam o vremenu.

50
00:03:10,691 --> 00:03:12,443
Izgubio sam pojam o svemu.

51
00:03:14,529 --> 00:03:15,738
[Prskanje vode]

52
00:03:15,780 --> 00:03:18,449
Osjećala sam se kao da se topim.

53
00:03:26,791 --> 00:03:29,711
[***]

54
00:03:29,752 --> 00:03:32,463
[Voda curi]

55
00:03:39,429 --> 00:03:42,473
Budući da sam školovani dokumentarista,
Nisam mogao smisliti drugu opciju

56
00:03:42,515 --> 00:03:44,517
nego fotografirati
moje pogoršanje

57
00:03:44,559 --> 00:03:45,852
prije nego što bude prekasno.

58
00:03:48,896 --> 00:03:50,857
svaki dan,
Slikao sam svoje lice,

59
00:03:50,898 --> 00:03:53,443
plaćanje blizu
pozornost na moje oči.

60
00:03:53,484 --> 00:03:56,612
Bio sam pomalo začuđen
Mogao bih podnijeti spektakl.

61
00:03:56,654 --> 00:04:00,575
Osjećao sam se kao
leš koji jedu crvi.

62
00:04:00,616 --> 00:04:02,785
Što sam tražio
za ove fotografije?

63
00:04:02,827 --> 00:04:04,454
ne znam

64
00:04:04,495 --> 00:04:06,038
Osjećao sam se tamo
bilo je tu nešto,

65
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
ali nisam ti mogao reći što.

66
00:04:08,666 --> 00:04:11,127
Ne mogu se sjetiti nijednog
razgovor s mojim mužem

67
00:04:11,169 --> 00:04:12,420
tijekom ta dva mjeseca.

68
00:04:12,462 --> 00:04:16,632
Sve čega se sjećam je
jednom rekavši naglas...

69
00:04:16,674 --> 00:04:18,426
Mislim da se koprcamo.

70
00:04:22,847 --> 00:04:24,640
Max: 63 dana nakon što je počela

71
00:04:24,682 --> 00:04:26,350
njezin odrazni
serija autoportreta,

72
00:04:26,392 --> 00:04:27,977
njezin muž
počeo imati aferu

73
00:04:28,019 --> 00:04:29,729
s domaćicom lokalnog restorana.

74
00:04:36,277 --> 00:04:43,785
[***]

75
00:04:43,826 --> 00:04:45,453
[***]

76
00:04:47,663 --> 00:04:50,041
[cvrkut ptica]

77
00:04:50,083 --> 00:04:53,753
[***]

78
00:05:10,728 --> 00:05:11,813
- Bok.

79
00:05:14,732 --> 00:05:17,026
- Bok.

80
00:05:17,068 --> 00:05:19,529
- Mogu li te nešto pitati?

81
00:05:19,570 --> 00:05:22,573
- Tanjur mi je pun,
ali mogu odvojiti minutu.

82
00:05:22,615 --> 00:05:23,950
- Što to radiš?

83
00:05:23,991 --> 00:05:26,119
- Kako to izgleda?

84
00:05:26,160 --> 00:05:29,622
- Nemoj da se osjećam gluplje
nego što već činim.

85
00:05:30,248 --> 00:05:32,291
- Postoji šala
biti napravljen ovdje,

86
00:05:32,333 --> 00:05:34,168
ali ne mogu se sjetiti viceva.

87
00:05:35,586 --> 00:05:37,130
Oh, čekaj, ima jedan koji mi se sviđa.

88
00:05:37,171 --> 00:05:39,549
Konobar je
posluživanje tanjura graha

89
00:05:39,590 --> 00:05:41,509
i ispusti ga
u krilu kupca,

90
00:05:41,551 --> 00:05:43,928
pa kaže, "Oh, oh,
prelio sam čašu."

91
00:05:47,974 --> 00:05:51,978
Ja sam Batista,
ali svi me zovu Batty.

92
00:05:52,019 --> 00:05:53,062
tko si ti

93
00:05:53,104 --> 00:05:54,605
- Alba.

94
00:05:54,647 --> 00:05:57,650
- Oh, Bože.
Ti si Archiejeva bivša.

95
00:05:57,692 --> 00:06:00,903
- Je li... je li to rekao?

96
00:06:00,945 --> 00:06:03,781
- Pričao mi je o tebi.

97
00:06:03,823 --> 00:06:07,952
- Tako mi je žao
o onim časnim sestrama u autobusu.

98
00:06:07,994 --> 00:06:11,080
Osjećate li se bolje
nakon tvog sloma?

99
00:06:11,122 --> 00:06:14,542
Samo pokušavam pocrnjeti,
odgovoriti na vaše početno pitanje.

100
00:06:14,584 --> 00:06:17,003
Nisam te htio uznemiriti.

101
00:06:17,045 --> 00:06:18,004
- Nisi.

102
00:06:18,046 --> 00:06:21,174
- Pa, uznemirena si.

103
00:06:21,215 --> 00:06:24,135
- Evo nas
okrugli opuncija.

104
00:06:24,177 --> 00:06:25,595
- Molim?

105
00:06:33,603 --> 00:06:35,813
- Ovo je moja kuća, zar ne?

106
00:06:37,065 --> 00:06:39,901
- Archie je rekao ti i on
sredio sve,

107
00:06:39,942 --> 00:06:42,737
ali ako ima nešto
morate pokupiti

108
00:06:42,779 --> 00:06:44,947
ili ako želite pogledati
oko mjesta posljednji put,

109
00:06:44,989 --> 00:06:46,699
svim sredstvima.

110
00:06:46,741 --> 00:06:48,701
- Da budem iskren,
upravo ove minute,

111
00:06:48,743 --> 00:06:51,704
Ne razmišljam
o bilo kojoj od tih stvari.

112
00:06:51,746 --> 00:06:53,831
- Nikad nisam bio
u ovoj situaciji prije.

113
00:06:53,873 --> 00:06:56,042
Pokušavam se postaviti
u tvojim cipelama.

114
00:06:56,084 --> 00:06:57,877
- Oh.
[smijeh]

115
00:06:57,919 --> 00:07:00,880
Pa, ne brini
ako ne uspije.

116
00:07:00,922 --> 00:07:02,632
- Daj da ti donesem vode.

117
00:07:02,673 --> 00:07:03,299
Inocencia!

118
00:07:07,220 --> 00:07:09,889
- Gospođa Alba.

119
00:07:09,931 --> 00:07:11,599
- Poznajete li ovu osobu?

120
00:07:14,769 --> 00:07:16,687
- Upravo smo se upoznali.

121
00:07:16,729 --> 00:07:17,939
- Pa, upoznali smo se prošli tjedan

122
00:07:17,980 --> 00:07:19,982
kad je Archie
doveo me da te upoznam.

123
00:07:21,859 --> 00:07:24,695
Činiš se malo blijedim.
Jeste li bolesni?

124
00:07:24,737 --> 00:07:27,740
- Trenutno ne.
Ali ne izgleda dobro.

125
00:07:27,782 --> 00:07:30,034
- Inocencia, vode.
Brzo, molim.

126
00:07:34,914 --> 00:07:37,875
- Užasan naglasak.

127
00:07:37,917 --> 00:07:39,836
- Možemo se oboje složiti
da ti je ponos povrijeđen

128
00:07:39,877 --> 00:07:41,754
a to bi moglo biti zamagljivanje
tvoj pogled na stvari,

129
00:07:41,796 --> 00:07:43,965
pa prihvati
vodu i kreni.

130
00:07:50,888 --> 00:07:51,931
- Hvala.

131
00:08:04,819 --> 00:08:05,862
[Prskanje vode]

132
00:08:10,158 --> 00:08:12,034
- Promašio si veći dio mog lica.

133
00:08:12,076 --> 00:08:14,120
Plus, mi smo u kući na plaži.

134
00:08:14,162 --> 00:08:16,873
Ne nosim nikakvu odjeću.

135
00:08:16,914 --> 00:08:19,000
Dakle, ništa od ovog ponašanja
radi bilo što

136
00:08:19,041 --> 00:08:23,129
osim što izgledaš tužnije...

137
00:08:23,171 --> 00:08:24,964
i slijepiji.

138
00:08:25,006 --> 00:08:27,800
Ja nisam razlog Archie
odljubio te.

139
00:08:27,842 --> 00:08:29,302
Ja sam rame na kojem plače.

140
00:08:29,343 --> 00:08:33,097
Da, dižem ga,
ali uglavnom slušam njega,

141
00:08:33,139 --> 00:08:36,017
a zauzvrat me mazi
i on se brine za mene.

142
00:08:36,934 --> 00:08:39,228
- Oči nisu ovdje.

143
00:08:39,270 --> 00:08:42,023
Ovdje nema očiju.

144
00:08:42,065 --> 00:08:44,776
U ovoj dolini umirućih zvijezda.

145
00:08:44,817 --> 00:08:47,236
U ovoj šupljoj dolini.

146
00:08:47,278 --> 00:08:50,031
Ova slomljena čeljust
naših izgubljenih kraljevstava.

147
00:08:50,073 --> 00:08:51,699
[smijeh]

148
00:08:53,993 --> 00:08:57,038
- Ne znam tu pjesmu,
žao mi je

149
00:08:57,080 --> 00:08:59,165
- Ne želim tvoju milostinju
i razumijevanje.

150
00:08:59,207 --> 00:09:01,709
[cvrkut ptica]

151
00:09:03,544 --> 00:09:07,048
[***]

152
00:09:08,925 --> 00:09:10,343
Alba: Što je uopće brak?

153
00:09:10,385 --> 00:09:13,930
[***]

154
00:09:18,851 --> 00:09:20,186
uselio sam se u
mali stan

155
00:09:20,228 --> 00:09:22,021
u jadnom malom gradu

156
00:09:22,063 --> 00:09:26,234
nije daleko,
ali milijun milja daleko.

157
00:09:26,275 --> 00:09:29,320
Upoznao sam mladog trubača.

158
00:09:29,362 --> 00:09:31,322
Gotovo nikad nije bio kod kuće.
Bilo je savršeno.

159
00:09:31,364 --> 00:09:36,077
[***]

160
00:09:36,119 --> 00:09:38,287
Jebali smo se.
Borili smo se.

161
00:09:38,329 --> 00:09:40,039
[Nejasan argument]

162
00:09:40,081 --> 00:09:42,834
Jedno jutro
Našao sam njegovu zalihu heroina.

163
00:09:42,875 --> 00:09:47,130
To zvuči kao početak
čudnog vremena i bilo je.

164
00:09:47,171 --> 00:09:49,799
Što ako nikad nisi mislio
bio si takva osoba

165
00:09:49,841 --> 00:09:53,094
koji ima ovisničku osobnost
a onda saznao da jesi?

166
00:09:53,136 --> 00:09:56,139
[***]

167
00:09:59,892 --> 00:10:03,146
[***]

168
00:10:07,024 --> 00:10:08,484
[Zvonce zvona]

169
00:10:08,526 --> 00:10:11,070
Na kraju sam otišao kod šamana
u džunglu za čišćenje.

170
00:10:11,112 --> 00:10:14,073
Dao mi je bolje lijekove.
One prirodne.

171
00:10:14,115 --> 00:10:15,908
Prvi cvijet, nazvao ga je.

172
00:10:18,035 --> 00:10:21,122
[zvona zvona]

173
00:10:24,167 --> 00:10:25,960
Imao sam viziju.

174
00:10:26,002 --> 00:10:28,004
Ni jedan.
Mnogi.

175
00:10:28,046 --> 00:10:30,256
Ali u osnovi jedan
u mnogo različitih varijacija.

176
00:10:30,298 --> 00:10:33,217
[***]

177
00:10:35,845 --> 00:10:38,056
[***]

178
00:10:38,097 --> 00:10:42,143
[Pucketa struja]

179
00:10:42,185 --> 00:10:46,105
[***]

180
00:10:55,323 --> 00:10:57,950
[Klokotanje vode]

181
00:11:01,037 --> 00:11:03,831
[***]

182
00:11:06,125 --> 00:11:07,418
Kad sam se vratio k sebi,

183
00:11:07,460 --> 00:11:10,129
Sjetio sam se mnogih stvari
Nikad prije nisam znao.

184
00:11:10,171 --> 00:11:12,298
Broj jedan:
moja baka je bila vidovnjakinja.

185
00:11:12,340 --> 00:11:14,133
Imala je dar.

186
00:11:14,175 --> 00:11:16,928
I kad sam bio dijete,
jedne noći je ušla u moju sobu

187
00:11:16,969 --> 00:11:18,471
i šapnuo
nešto u mom uhu.

188
00:11:18,513 --> 00:11:20,390
Iz usta joj je izlazio plavi dim

189
00:11:20,431 --> 00:11:22,392
i zavrtio se
pred mojim očima...

190
00:11:22,433 --> 00:11:27,063
Još uvijek ga se sjećam.
Dim je ispisao riječ.

191
00:11:27,105 --> 00:11:30,316
Riječ je bila "smrt".

192
00:11:30,358 --> 00:11:32,276
Nisam znao što to znači

193
00:11:32,318 --> 00:11:34,153
ali znao sam
značilo je nešto važno.

194
00:11:39,117 --> 00:11:40,952
[Vrata se otvaraju]

195
00:11:40,993 --> 00:11:42,995
- Gospođice Alba!
[smijeh]

196
00:11:43,037 --> 00:11:47,208
- [Uzdasi]
Imam te snove, Inocencia.

197
00:11:47,250 --> 00:11:49,252
Strašne stvari.
Ne biste vjerovali.

198
00:11:50,920 --> 00:11:53,005
Kako stoje stvari ovdje?

199
00:11:53,047 --> 00:11:55,299
- Nije isto bez tebe.

200
00:11:55,341 --> 00:11:56,259
- Čini li se sretnim?

201
00:12:00,054 --> 00:12:02,390
- Ne znam.
- Djeluje li sretno?

202
00:12:04,308 --> 00:12:06,144
- Ne znam.

203
00:12:06,185 --> 00:12:08,062
- Što oni rade?

204
00:12:08,104 --> 00:12:10,940
- On je poslovno odsutan
više nego inače.

205
00:12:10,982 --> 00:12:13,359
Ona se napije
i pleše sama,

206
00:12:13,401 --> 00:12:15,528
gleda kung fu filmove,
i plače.

207
00:12:15,570 --> 00:12:17,530
- Kako se ponaša prema tebi?

208
00:12:17,572 --> 00:12:19,323
- Uh, ne sviđam joj se.

209
00:12:19,365 --> 00:12:21,534
Ona me optužuje
da joj kradu stvari.

210
00:12:21,576 --> 00:12:23,244
- Inocencia, to je užasno.

211
00:12:23,286 --> 00:12:26,205
- Ništa što ne mogu riješiti.
Ali pričaj mi o sebi.

212
00:12:26,247 --> 00:12:29,041
Smršavio si,
ali ne na dobar način.

213
00:12:29,083 --> 00:12:31,961
- [Smijeh] Uvijek mogu računati
na tebi da mi kažeš istinu.

214
00:12:32,003 --> 00:12:34,130
- Jeste li na
vojnička dijeta

215
00:12:34,172 --> 00:12:36,007
ili si postao narkoman?

216
00:12:36,049 --> 00:12:38,384
- Prošao sam kroz fazu,
ali ja sam s druge strane.

217
00:12:38,426 --> 00:12:40,053
- Bog zna da si bio
kroz puno

218
00:12:40,094 --> 00:12:41,137
razviti mnoge ovisnosti.

219
00:12:41,179 --> 00:12:42,638
Droge nisu
za slaba srca.

220
00:12:42,680 --> 00:12:45,933
Jedno jutro se probudiš
a kosa ti gori.

221
00:12:45,975 --> 00:12:47,268
Jesi li još uvijek
fotografiranje?

222
00:12:47,310 --> 00:12:50,021
- Ne, ne. Srećom, ne.
Kako je tvoja obitelj?

223
00:12:50,063 --> 00:12:51,189
- Dobro.
- Da?

224
00:12:51,230 --> 00:12:52,523
- Moj nećak Raimundo.
- Raimundo?

225
00:12:52,565 --> 00:12:54,525
- Da, sin moje sestre.
[smijeh]

226
00:12:54,567 --> 00:12:57,487
Malo je divlji,
ali tako pametan.

227
00:12:57,528 --> 00:13:00,031
Izrastao je u
pravi mladić.

228
00:13:00,073 --> 00:13:03,034
Razmišlja o fakultetu.
[smijeh] Možete li zamisliti?

229
00:13:03,076 --> 00:13:06,329
Prvi u obitelji.
Gdje smo pogriješili?

230
00:13:08,414 --> 00:13:10,541
- Nevinost.
- Da?

231
00:13:10,583 --> 00:13:13,002
- Ima li što
čudno se ovdje događa?

232
00:13:14,337 --> 00:13:16,255
- Pa, s Archibaldom,

233
00:13:16,297 --> 00:13:20,134
sve je malo čudno,
znaš ovo.

234
00:13:20,176 --> 00:13:22,512
- Bojim se...

235
00:13:22,553 --> 00:13:26,557
Ne, uvjeren sam
ona je u strašnoj opasnosti.

236
00:13:26,599 --> 00:13:27,975
Kako?

237
00:13:29,352 --> 00:13:31,020
Uvjeren sam da će je ubiti.

238
00:13:34,232 --> 00:13:35,358
Dopusti da ti nešto pokažem.

239
00:13:38,152 --> 00:13:42,448
[Koraci]

240
00:13:42,490 --> 00:13:45,993
[Zveckanje]

241
00:13:50,039 --> 00:13:51,124
[Topovi boca]

242
00:13:51,165 --> 00:13:52,166
[Tobogani za stolice]

243
00:13:52,208 --> 00:13:53,626
- Što je?

244
00:13:53,668 --> 00:13:55,628
- Odnio sam pinču u svoje selo.

245
00:13:55,670 --> 00:13:58,423
Pokazao sam to svom ujaku Ulisesu,
on je farmaceut.

246
00:13:58,464 --> 00:14:01,634
On sve zna
o kemikalijama i otrovima.

247
00:14:01,676 --> 00:14:04,303
Rekao mi je da ovo dolazi
od japanske ribe

248
00:14:04,345 --> 00:14:06,139
da bogati ljudi
platiti puno novca

249
00:14:06,180 --> 00:14:07,348
jesti u restoranima,

250
00:14:07,390 --> 00:14:10,226
ali ako ide
u vaš krvotok

251
00:14:10,268 --> 00:14:12,478
određeni način,

252
00:14:12,520 --> 00:14:14,605
to vas paralizira.

253
00:14:14,647 --> 00:14:16,607
- Misliš da je truje?

254
00:14:16,649 --> 00:14:19,193
- Mislim da ga truje.

255
00:14:21,279 --> 00:14:23,197
Alba: Što?
Inosencia: Hmm.

256
00:14:23,239 --> 00:14:25,658
Vidio sam prije dva tjedna,
vlastitim očima.

257
00:14:25,700 --> 00:14:28,202
Alba: Jesi li siguran?
Inosencia: Vidjela sam je.

258
00:14:28,244 --> 00:14:31,372
[Zveckanje žlice]

259
00:14:31,414 --> 00:14:32,582
[Zveckanje]

260
00:14:34,459 --> 00:14:36,627
- Ali tako je jasno
u mojim snovima.

261
00:14:36,669 --> 00:14:38,046
Ona je u opasnosti.

262
00:14:38,087 --> 00:14:41,507
- Možda tvoj san
je inverzno predviđanje.

263
00:14:41,549 --> 00:14:43,384
Događa se.

264
00:14:43,426 --> 00:14:47,555
[Sat otkucava]

265
00:14:50,224 --> 00:14:52,435
Alba: Tjedan dana kasnije, vratila sam se.

266
00:14:52,477 --> 00:14:55,313
[***]

267
00:14:58,608 --> 00:15:04,113
[Pjevušenje]

268
00:15:04,155 --> 00:15:07,617
[Pjevanje na španjolskom]

269
00:15:07,658 --> 00:15:11,579
[***]

270
00:15:30,390 --> 00:15:34,227
[***]

271
00:15:42,193 --> 00:15:44,195
[Ulijevanje tekućine]

272
00:15:44,237 --> 00:15:47,031
[***]

273
00:15:51,160 --> 00:15:56,040
[Nejasan TV razgovor]

274
00:16:02,213 --> 00:16:03,673
[Uzdasi]

275
00:16:03,715 --> 00:16:05,591
[Jecaj]

276
00:16:09,637 --> 00:16:12,640
- Ah, uplašio si me.
Batty: Jesam li?

277
00:16:12,682 --> 00:16:14,225
Reci mi nešto o svom posjetitelju.

278
00:16:16,227 --> 00:16:17,520
- Kakav posjetitelj?

279
00:16:17,562 --> 00:16:19,272
- Da ti objasnim
nešto o meni

280
00:16:19,313 --> 00:16:21,274
da ne smijete
shvatili.

281
00:16:21,315 --> 00:16:23,317
Mrzim lopove i mrzim lažljivce.

282
00:16:23,359 --> 00:16:25,194
- I ja također.

283
00:16:25,236 --> 00:16:27,530
Znaš, to me podsjetilo
onoga što Doña Leticia

284
00:16:27,572 --> 00:16:29,574
- govorila je kćeri...
- Ne razumiješ.

285
00:16:31,409 --> 00:16:32,535
- Što?

286
00:16:32,577 --> 00:16:34,495
- Mora da je teško,
živeći na otpacima,

287
00:16:34,537 --> 00:16:36,539
na bilo što
vruće pucnjeve pustile.

288
00:16:36,581 --> 00:16:39,125
Potrošite cijeli
postojanje gledajući druge

289
00:16:39,167 --> 00:16:40,334
dobiti ono što žele,

290
00:16:40,376 --> 00:16:42,503
dok si zapeo ovdje
gledanje televizije.

291
00:16:43,421 --> 00:16:45,548
- Jesam li nešto učinio
da te uznemirim?

292
00:16:45,590 --> 00:16:46,883
- Kao što sam rekao,

293
00:16:46,924 --> 00:16:48,301
živeći u samopoštivanju
siromaštvo je uvredljivo,

294
00:16:48,342 --> 00:16:49,635
kako god ga narezao.

295
00:16:49,677 --> 00:16:51,554
Ali vidi,
Mislim da se život mora živjeti

296
00:16:51,596 --> 00:16:53,431
prema vlastitim uvjetima.

297
00:16:53,473 --> 00:16:56,601
Inače, moje je uvjerenje,
uopće se ne isplati živjeti.

298
00:16:57,643 --> 00:16:59,103
što piješ

299
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
- Čaj.

300
00:17:04,442 --> 00:17:06,736
- Mogu li dobiti gutljaj?

301
00:17:06,778 --> 00:17:09,405
- Neće ti se svidjeti,
ohladilo se.

302
00:17:09,447 --> 00:17:11,282
Ali mogu ti napraviti novi.

303
00:17:11,324 --> 00:17:13,367
- Budimo realni,
Inocencia.

304
00:17:13,409 --> 00:17:14,702
-Mm-hm.

305
00:17:14,744 --> 00:17:16,370
- Znam da ti se ne sviđam
i imam nekoliko razloga

306
00:17:16,412 --> 00:17:17,872
ne vjerovati
ti sto posto.

307
00:17:17,914 --> 00:17:19,415
I radio si
za Archieja oduvijek,

308
00:17:19,457 --> 00:17:21,501
ali mislim da je vrijeme
da ti nastaviš dalje.

309
00:17:21,542 --> 00:17:23,628
- Je li ovo neka igra?
- da

310
00:17:23,669 --> 00:17:26,255
Zove se
"prestani mi lagati u lice."

311
00:17:26,297 --> 00:17:28,174
Znam da je Alba bila ovdje
posjetiti vas danas.

312
00:17:28,216 --> 00:17:29,384
- Ne, ne danas.

313
00:17:29,425 --> 00:17:31,219
- Oh, ne danas, ali drugim danima?

314
00:17:31,260 --> 00:17:33,262
Koliko često svrati?

315
00:17:33,304 --> 00:17:35,765
- Pa došla je jednog dana.

316
00:17:35,807 --> 00:17:37,642
- Ali ne danas.
- Ne.

317
00:17:37,683 --> 00:17:40,144
- Kuneš se Bogom.

318
00:17:40,186 --> 00:17:43,231
- Ne uzimam
ime Gospodnje uzalud. br.

319
00:17:43,272 --> 00:17:47,360
- Dakle, samo sam paranoičan,
je li to to?

320
00:17:47,402 --> 00:17:48,736
- Nisam to rekao,

321
00:17:48,778 --> 00:17:51,614
ali, hm, ti si glumio
malo nervozan u zadnje vrijeme.

322
00:17:51,656 --> 00:17:55,368
Znaš, kao što si rekao
o kokosovim orasima jutros.

323
00:17:55,410 --> 00:17:57,787
- Oh, molim te.
Rekao sam da se pitam

324
00:17:57,829 --> 00:17:59,497
ako drugi ljudi
također bili paranoični

325
00:17:59,539 --> 00:18:01,207
o kokosima
padajući na glave.

326
00:18:01,249 --> 00:18:02,458
Ovo je nešto
potpuno drugačiji,

327
00:18:02,500 --> 00:18:03,626
i ti to znaš!

328
00:18:03,668 --> 00:18:05,169
- Ako ti tako kažeš.

329
00:18:10,717 --> 00:18:12,719
- Želim te
da spakirate kofere i odete.

330
00:18:12,760 --> 00:18:14,804
- [Nervozno smijuljenje]
žao mi je Ne možeš samo...

331
00:18:14,846 --> 00:18:17,348
- Hoćeš li mi reći
s čime mogu, a što ne mogu

332
00:18:17,390 --> 00:18:18,516
moje vlastito osoblje?

333
00:18:20,727 --> 00:18:22,520
- Ne.

334
00:18:22,562 --> 00:18:24,397
- Moje osoblje koje krade
zlatni satovi mog muža

335
00:18:24,439 --> 00:18:27,191
i prstenje i moj nakit
kad misli da je ne gledam?

336
00:18:29,360 --> 00:18:32,405
- Nikad nisam ništa ukrao
u cijelom mom životu.

337
00:18:34,490 --> 00:18:36,576
- Zbogom, Inocencia.

338
00:18:36,617 --> 00:18:37,618
- Molim te.

339
00:18:39,746 --> 00:18:41,372
Nemoj to raditi, molim te.

340
00:18:41,414 --> 00:18:42,498
- Oh, oh, dobro.

341
00:18:42,540 --> 00:18:44,417
Hoćeš li plakati kao beba?

342
00:18:44,459 --> 00:18:45,960
Otpušteni ste.

343
00:18:47,420 --> 00:18:50,339
Alba: Dva tjedna kasnije,
bio je mrtav.

344
00:18:53,051 --> 00:18:55,303
MILIJUNAŠ
ARCHIBALDO DE LA COLMENA

345
00:18:55,344 --> 00:18:56,262
POPIO ZADNJE PIĆE

346
00:18:58,431 --> 00:19:02,477
TUŽNA UDOVICA

347
00:19:02,518 --> 00:19:05,688
[***]

348
00:19:05,730 --> 00:19:08,733
[Cvrčci cvrče]

349
00:19:16,699 --> 00:19:22,497
[***]

350
00:19:49,857 --> 00:19:51,442
[Vrata hladnjaka se otvaraju sa škljocajem]

351
00:19:57,448 --> 00:19:58,658
[Vrata hladnjaka se zatvaraju]

352
00:20:01,619 --> 00:20:03,287
[Ogrebotine stolice]

353
00:20:12,463 --> 00:20:13,631
[Topovi boca]

354
00:20:15,883 --> 00:20:22,557
[***]

355
00:20:54,714 --> 00:20:57,592
[kašlje]

356
00:20:57,633 --> 00:20:58,718
[smijeh]

357
00:20:58,760 --> 00:21:02,847
[***]

358
00:21:37,423 --> 00:21:38,716
[Izdahne]

359
00:21:48,643 --> 00:21:52,397
[***]

360
00:21:58,444 --> 00:22:01,614
[cvrkut ptica]

361
00:22:04,075 --> 00:22:07,620
[Grom grmi]

362
00:22:07,662 --> 00:22:11,624
[kiša pada]

363
00:22:11,666 --> 00:22:15,628
[Vjetar puše]

364
00:22:15,670 --> 00:22:19,465
[Grmljavina]

365
00:22:22,593 --> 00:22:23,803
[Zvono na vratima]

366
00:22:34,939 --> 00:22:36,649
[Vrata se otvaraju]

367
00:22:36,691 --> 00:22:38,443
- Alba.

368
00:22:38,484 --> 00:22:39,736
- Čuo sam za tvoj gubitak.

369
00:22:41,571 --> 00:22:43,448
- Možete li molim vas ne...?

370
00:22:46,701 --> 00:22:47,994
- Kada snimate dokumentarac,

371
00:22:48,035 --> 00:22:50,621
glavno pitanje je
gdje staviti kameru.

372
00:22:50,663 --> 00:22:51,914
Odaberite ispravno,

373
00:22:51,956 --> 00:22:53,791
predmet će otkriti
sama organski

374
00:22:53,833 --> 00:22:56,919
a tvoj posao je
držati se po strani.

375
00:22:56,961 --> 00:22:58,838
Ali bez obzira što odaberete,

376
00:22:58,880 --> 00:23:02,467
nema precjenjivanja
puno sreće.

377
00:23:02,508 --> 00:23:04,844
- Žao mi je što ti je mozak u kaši.
Zaista jesam.

378
00:23:04,886 --> 00:23:06,554
Trebao bi dobiti
stručna pomoć.

379
00:23:06,596 --> 00:23:09,682
Ali tugujem,
ovo nije dobro vrijeme.

380
00:23:09,724 --> 00:23:12,935
- znam
žao mi je

381
00:23:12,977 --> 00:23:14,103
Ovdje.

382
00:23:14,145 --> 00:23:15,938
- Što je?

383
00:23:15,980 --> 00:23:19,859
- Znam da si vrlo jak
osobni osjećaji o meni,

384
00:23:19,901 --> 00:23:22,820
ali želim ti ponuditi
moja najdublja sućut.

385
00:23:22,862 --> 00:23:25,615
- Hoćeš li prestati
već s blatom?

386
00:23:25,656 --> 00:23:26,908
sta je ovo

387
00:23:26,949 --> 00:23:28,076
- To je film.

388
00:23:28,117 --> 00:23:30,787
Snimljen dokumentarac
iz dva ugla.

389
00:23:30,828 --> 00:23:32,580
Jedan upravo ovdje,
gdje te vidi

390
00:23:32,622 --> 00:23:34,999
trovanje Archiejevog Negronija
tri različita vremena

391
00:23:35,041 --> 00:23:37,085
dok ne dobijete iznos
baš kako treba, ali onda...

392
00:23:37,126 --> 00:23:40,838
I tu je moždani udar
dolazi sreća.

393
00:23:40,880 --> 00:23:43,132
Tamo na rubu
vidikovca,

394
00:23:43,174 --> 00:23:46,969
gledajući u bazen,
točno tamo gdje se on sruši

395
00:23:47,011 --> 00:23:49,055
jednom kada otrov skoči
kroz njegove vene

396
00:23:49,097 --> 00:23:50,723
u njegovo srce.

397
00:23:50,765 --> 00:23:52,141
Ostaje na ovoj fiksnoj liniji,

398
00:23:52,183 --> 00:23:54,685
točno tamo gdje si ga dovukao
do kolica

399
00:23:54,727 --> 00:23:56,729
i odvezao ga
dolje do obale,

400
00:23:56,771 --> 00:23:59,107
gdje si ga bacio.
[smijeh]

401
00:23:59,148 --> 00:24:02,527
Nevjerojatno je,
kad pomislite na izglede.

402
00:24:02,568 --> 00:24:04,654
Ali sve je tu.

403
00:24:04,695 --> 00:24:08,116
To pokazuje koliko truda
trebalo je da ga skinete do gola.

404
00:24:08,157 --> 00:24:11,160
Onda bez sumnje,
trenutak koji najviše iznenađuje

405
00:24:11,202 --> 00:24:13,162
bilo kad si o
da ga postavite licem prema dolje

406
00:24:13,204 --> 00:24:14,664
pa će se utopiti

407
00:24:14,705 --> 00:24:15,915
i primijetite njegovu erekciju

408
00:24:15,957 --> 00:24:18,960
i ne možeš odoljeti
poljubivši ga na rastanku

409
00:24:19,001 --> 00:24:22,839
s tako snažnom nježnošću.

410
00:24:22,880 --> 00:24:25,842
U tom nezaštićenom trenutku,
razumio sam te.

411
00:24:28,177 --> 00:24:30,054
Ljubav je rijetka
jer se to rijetko događa

412
00:24:30,096 --> 00:24:32,640
ali neki dio tebe,

413
00:24:32,682 --> 00:24:37,103
najdublja životinja
dio tebe, volio ga.

414
00:24:37,145 --> 00:24:39,063
Došao je i otišao
u svom posljednjem trenutku.

415
00:24:40,732 --> 00:24:42,859
- Što...?

416
00:24:42,900 --> 00:24:45,737
Što? što hoćeš

417
00:24:45,778 --> 00:24:49,574
[kiša pada]

418
00:24:54,203 --> 00:24:55,913
[struganje stolice]

419
00:25:02,128 --> 00:25:03,755
- Želim da pogledaš film.

420
00:25:05,173 --> 00:25:07,133
Postoji još jedan primjerak
u uredu mog odvjetnika,

421
00:25:07,175 --> 00:25:09,260
naravno uz upute,

422
00:25:09,302 --> 00:25:12,305
trebam li odjednom nestati.

423
00:25:12,346 --> 00:25:14,265
zamišljam
meksički pravosudni sustav

424
00:25:14,307 --> 00:25:16,267
bacit će svaki zakon
i svaka knjiga

425
00:25:16,309 --> 00:25:18,019
ikad su te čitali.

426
00:25:18,061 --> 00:25:20,146
Patrijarhalna društva
ne primajte ljubazno

427
00:25:20,188 --> 00:25:22,231
nacionalnom blagu
macho filantropi

428
00:25:22,273 --> 00:25:23,858
ubijeni od strane svojih žena.

429
00:25:23,900 --> 00:25:27,278
Pogotovo stranci
kao ti i ja.

430
00:25:27,320 --> 00:25:29,155
Pogodio bih rečenicu
slažu se

431
00:25:29,197 --> 00:25:31,783
posegnut će u
višestruki životi,

432
00:25:31,824 --> 00:25:33,826
naslagane jedna na drugu
i poslužuje se uzastopno

433
00:25:33,868 --> 00:25:35,703
bez mogućnosti pomilovanja

434
00:25:35,745 --> 00:25:38,122
makar samo da se uvjerim
hostese restorana posvuda

435
00:25:38,164 --> 00:25:39,916
razumjeti poruku glasno i jasno.

436
00:25:44,212 --> 00:25:45,713
- Žao mi je.

437
00:25:47,965 --> 00:25:50,009
Što mogu učiniti?
Reci mi što mogu učiniti.

438
00:25:50,051 --> 00:25:52,804
Ja... učinit ću sve
želiš, molim te.

439
00:25:52,845 --> 00:25:54,347
Molim vas, nemojte im dopustiti
odvedi me u zatvor.

440
00:25:54,389 --> 00:25:56,182
Molim. Molim.

441
00:25:56,224 --> 00:25:57,892
[Plače]

442
00:25:57,934 --> 00:26:00,019
Molim te, molim te.

443
00:26:00,061 --> 00:26:02,438
Što mogu učiniti?
Moraš mi reći što mogu učiniti.

444
00:26:02,480 --> 00:26:04,982
Moraš mi dati
priliku, molim.

445
00:26:05,024 --> 00:26:06,901
Želim da me slušaš,
molim te

446
00:26:06,943 --> 00:26:08,861
Ja-ja mogu učiniti sve što želiš.

447
00:26:08,903 --> 00:26:11,364
mogu-- mogu--
Mogu učiniti sve što želiš.

448
00:26:11,406 --> 00:26:13,825
mogu živjeti
pod bilo kojim uvjetima ti-ti-ti...

449
00:26:13,866 --> 00:26:15,743
Reci mi što da radim, molim te.

450
00:26:15,785 --> 00:26:18,287
Sve mogu podnijeti
sve dok nije zatvor.

451
00:26:18,329 --> 00:26:21,958
[Jecanje]
molim te Molim. Preklinjem te.

452
00:26:21,999 --> 00:26:25,044
Preklinjem te, molim te. Molim.

453
00:26:25,086 --> 00:26:27,922
[Batty jeca]
Preklinjem te, molim te.

454
00:26:27,964 --> 00:26:30,133
- Prestani plakati.

455
00:26:30,174 --> 00:26:31,217
Upravo sada.

456
00:26:31,259 --> 00:26:34,178
[Batty jeca]

457
00:26:34,220 --> 00:26:35,221
Stani.

458
00:26:35,263 --> 00:26:40,101
[intenzivna glazba]

459
00:26:56,159 --> 00:26:57,368
Očisti mi čizme.

460
00:27:01,456 --> 00:27:02,832
- Naravno.

461
00:27:08,212 --> 00:27:09,297
- Svojim jezikom.

462
00:27:28,858 --> 00:27:32,195
[usne mljackaju o gumu]

463
00:27:46,042 --> 00:27:49,337
Svatko ima
sadistička crta.

464
00:27:49,379 --> 00:27:50,922
To brzo naučiš

465
00:27:50,963 --> 00:27:52,965
kad imaš nekoga
na tvoju milost.

466
00:27:53,007 --> 00:27:54,300
Malone: ​​Kučko mala.
[Šamar]

467
00:27:54,342 --> 00:27:55,468
[Alba zagunđa]

468
00:27:55,510 --> 00:27:57,136
Imao si jedan posao.

469
00:27:57,178 --> 00:27:58,471
- Polako, partneru.

470
00:27:58,513 --> 00:28:00,973
- Ili što? razumiješ
kako ovo funkcionira, da?

471
00:28:01,015 --> 00:28:02,183
Što više svjedoka imamo,

472
00:28:02,225 --> 00:28:04,185
što više svjedoka
moramo se pobrinuti.

473
00:28:04,227 --> 00:28:05,436
svaka čast

474
00:28:05,478 --> 00:28:07,063
Upravo ste potpisali
njezinu smrtnu kaznu.

475
00:28:07,105 --> 00:28:08,940
- Zašto ne bismo razgovarali
ovo daleko od djece?

476
00:28:08,981 --> 00:28:10,858
- Hej! hej

477
00:28:12,276 --> 00:28:14,112
kako se zoves

478
00:28:14,153 --> 00:28:15,154
- Nevinost.

479
00:28:15,196 --> 00:28:16,489
- Inocencia, prestani čistiti sranje

480
00:28:16,531 --> 00:28:19,033
i samo idi sjesti u kadu
s ostalima.

481
00:28:41,931 --> 00:28:44,350
- Uvijek sam znala
loše bi završilo po tebe.

482
00:28:44,392 --> 00:28:47,103
- Lijepo od tebe.

483
00:28:47,145 --> 00:28:49,355
- tko si ti

484
00:28:49,397 --> 00:28:51,190
- Nitko.

485
00:28:51,232 --> 00:28:53,151
- Svatko je netko.

486
00:28:53,192 --> 00:28:56,487
- Ne ja.
Previše sam mamuran.

487
00:28:56,529 --> 00:28:58,114
Malone: ​​Tiho unutra!

488
00:29:02,243 --> 00:29:06,914
[***]