1
00:00:13,890 --> 00:00:17,101
[***]

2
00:00:20,480 --> 00:00:22,899
Max: Milijunaš koji je sam stekao
Archibaldo de la Colmena

3
00:00:22,940 --> 00:00:25,610
živio život u brzoj traci,
ali se klonio svjetla reflektora.

4
00:00:27,528 --> 00:00:30,823
Jet seter koji putuje svijetom
koji se volio kockati i dobivati na veliko,

5
00:00:30,865 --> 00:00:33,326
jednako je bio na otvaranju doma
restorani na egzotičnim otocima

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,536
kako je savjetovao
politički lideri,

7
00:00:35,578 --> 00:00:38,247
sve dok lijepa žena
bio uz njega.

8
00:00:38,289 --> 00:00:41,292
["Me gustas tú"
svira Manu Chao]

9
00:01:03,189 --> 00:01:06,192
["Me gustas tú"
svira Manu Chao]

10
00:01:09,695 --> 00:01:11,656
Max: Pa što je bilo
o američkom dokumentaristu

11
00:01:11,697 --> 00:01:15,535
Alba Fontana koja ga je
konačno se smiriti?

12
00:01:15,576 --> 00:01:19,497
- Vjerujem da je vidio
nešto nesebično u Albi.

13
00:01:19,539 --> 00:01:21,666
Nešto što je možda izgubio
usput.

14
00:01:23,543 --> 00:01:27,714
I, ako smijem,
zrak propasti u njezinim očima.

15
00:01:29,924 --> 00:01:31,926
[***]

16
00:01:33,428 --> 00:01:34,804
- Ona posjeduje
prekrasan izgled

17
00:01:34,846 --> 00:01:38,307
mučeničkog stradanja
u ekstazi.

18
00:01:38,349 --> 00:01:39,475
[smijeh]

19
00:01:39,517 --> 00:01:40,852
- Inocencia, koliko si imala godina

20
00:01:40,893 --> 00:01:42,895
kada ste počeli raditi
za Archibalda?

21
00:01:42,937 --> 00:01:46,691
- Tinejdžer.
Imao sam 16, 17 godina.

22
00:01:46,733 --> 00:01:49,235
- I radila si za njega
tijekom braka s Albom?

23
00:01:49,277 --> 00:01:51,612
- da
Gospođica Alba naučila me čitati.

24
00:01:51,654 --> 00:01:52,739
[smijeh]

25
00:01:52,780 --> 00:01:54,824
Nije bila
najstrpljiviji učitelj.

26
00:01:54,866 --> 00:01:56,242
Gurnula me jako

27
00:01:56,284 --> 00:01:58,202
a ona ponekad
bio razočaran

28
00:01:58,244 --> 00:01:59,746
u mom izboru knjiga.

29
00:01:59,787 --> 00:02:03,416
Rekla bi: "Da sam znala
naučili biste čitati

30
00:02:03,458 --> 00:02:05,668
samo da bi mogao čitati
tabloidne časopise i Bibliju,

31
00:02:05,710 --> 00:02:07,920
Ne bih nikad
naučio te bilo čemu!"

32
00:02:07,962 --> 00:02:10,673
- Zašto misliš da je Alba
bio toliko uvrijeđen Biblijom?

33
00:02:10,715 --> 00:02:14,427
- To je zbog
što joj se dogodilo, znaš.

34
00:02:14,469 --> 00:02:17,305
Kad je Archibaldo
zaljubio se u Albu,

35
00:02:17,346 --> 00:02:19,432
njezina tragedija u Amazoniji
upravo se dogodilo.

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,227
- Što misliš da se dogodilo?

37
00:02:23,269 --> 00:02:24,854
- Nikada ne bi govorila o tome.

38
00:02:24,896 --> 00:02:26,856
Znam samo službenu priču.

39
00:02:26,898 --> 00:02:28,316
Masakr njezine posade

40
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
i činjenica
izvukla se jedva živa.

41
00:02:30,401 --> 00:02:31,736
To je čudo.

42
00:02:34,280 --> 00:02:37,950
Mislim da su te slike snimljene
srce Archibalda.

43
00:02:37,992 --> 00:02:39,619
A kad je naučio
njena pozadinska priča,

44
00:02:39,660 --> 00:02:41,579
o tome kako kad je bila
snimanje dokumentarca

45
00:02:41,621 --> 00:02:43,748
o organskom
uzgajivači kave u Oaxaci,

46
00:02:43,790 --> 00:02:49,253
taj potres je desetkovao
cijelo selo osim nje.

47
00:02:49,295 --> 00:02:52,048
Te dvije strašne tragedije
leđa uz leđa

48
00:02:52,090 --> 00:02:54,884
i njezin duh preživljavanja,

49
00:02:54,926 --> 00:03:01,349
Mislim da je to bilo neodoljivo
za čovjeka poput Archibalda.

50
00:03:01,391 --> 00:03:03,643
Mislim da ju je htio spasiti.

51
00:03:03,684 --> 00:03:08,981
Max: Jeste li ikada razmišljali o
ima li smisla možda je Alba prokleta?

52
00:03:09,023 --> 00:03:11,442
- Ne.
- Nikad?

53
00:03:15,738 --> 00:03:17,323
- Ne.

54
00:03:17,365 --> 00:03:18,908
- Hm.

55
00:03:18,950 --> 00:03:23,579
Čak i nakon onoga što se dogodilo kada
ona i Archibaldo su bili vjenčani?

56
00:03:23,621 --> 00:03:26,749
- Svi imamo
različite križeve nositi.

57
00:03:26,791 --> 00:03:30,294
Pričajući priču o sestrama
samostana Svete suze

58
00:03:30,336 --> 00:03:32,922
bio vrlo drag Archibaldu

59
00:03:32,964 --> 00:03:38,636
i Alba, njegova ponosna nova nevjesta,
htio mu ugoditi.

60
00:03:40,805 --> 00:03:43,808
Inocencia: To je nezamislivo
što se zatim dogodilo.

61
00:03:47,854 --> 00:03:50,106
[Cvrčci cvrče]

62
00:03:50,148 --> 00:03:51,816
[uzdah]

63
00:03:54,986 --> 00:03:56,612
- Kako ste znali?

64
00:03:58,656 --> 00:03:59,949
- Znati što?

65
00:03:59,991 --> 00:04:02,410
- Da se zovem Fausto.

66
00:04:02,452 --> 00:04:04,954
[smijeh]

67
00:04:04,996 --> 00:04:06,831
- Nisam.
- Točno.

68
00:04:06,873 --> 00:04:09,959
Upravo ste odabrali nasumično ime
a to je slučajno bio Fausto?

69
00:04:10,001 --> 00:04:12,837
Znate kakve su šanse za to
su kao jedan u 700 milijuna?

70
00:04:14,922 --> 00:04:17,133
- Nikad nisam razmišljao o tome
ovako.

71
00:04:17,175 --> 00:04:19,093
Batty: Ona je vidovita.

72
00:04:19,135 --> 00:04:22,555
- Jesam, nisam,
ne baš.

73
00:04:22,597 --> 00:04:25,349
Moja baka Mima je bila.

74
00:04:25,391 --> 00:04:26,851
Ja samo ponekad
dobiti nasumične bljeskove,

75
00:04:26,893 --> 00:04:29,437
stvari koje mi dolaze
to se ne zbraja.

76
00:04:29,479 --> 00:04:31,355
- Ona ne zna
kako ih protumačiti.

77
00:04:31,397 --> 00:04:32,857
Kao otpadni DNK.

78
00:04:32,899 --> 00:04:36,903
- Ponekad su u pravu,
ponekad ne.

79
00:04:36,944 --> 00:04:38,446
- I ti si vještica?

80
00:04:38,488 --> 00:04:39,781
- Ne vjerujem u vještice.

81
00:04:39,822 --> 00:04:41,824
- To ne znači
odgovori na moje pitanje.

82
00:04:41,866 --> 00:04:44,035
98% našeg DNK
nije kodiran,

83
00:04:44,077 --> 00:04:46,996
takozvani junk DNK.

84
00:04:47,038 --> 00:04:48,706
- Znaš puno o brojevima.

85
00:04:48,748 --> 00:04:50,750
Malone: ​​Vjerujem brojkama.

86
00:04:50,792 --> 00:04:53,878
[Koraci]

87
00:05:05,807 --> 00:05:08,059
[Koraci u povlačenju]

88
00:05:14,732 --> 00:05:17,652
- Ova stvar stvarno jest
vrlo neugodno.

89
00:05:17,693 --> 00:05:19,987
- Samo uđi.

90
00:05:20,029 --> 00:05:22,698
- Znači li to da mi opraštaš?

91
00:05:22,740 --> 00:05:24,158
- Samo uđi.

92
00:05:33,626 --> 00:05:36,087
[***]

93
00:05:39,757 --> 00:05:42,427
[Prskanje valova]

94
00:05:46,264 --> 00:05:49,600
[cvrkut ptica]

95
00:06:01,779 --> 00:06:04,198
[stenje]
[stenje]

96
00:06:19,088 --> 00:06:21,799
[cvrkut ptica]

97
00:06:34,270 --> 00:06:38,107
Maru: Fausto,
moj viteže u sjajnom oklopu.

98
00:06:38,149 --> 00:06:40,193
- Jesu li budni?
- Ne znam.

99
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
- Stvarno mi je neugodno.

100
00:06:41,986 --> 00:06:44,530
stvarno ne znam
ovi ljudi.

101
00:06:44,572 --> 00:06:45,907
Možete li mi pozvati taksi?

102
00:06:45,948 --> 00:06:47,325
Malone: Ne.

103
00:06:47,366 --> 00:06:48,951
- Možeš li me odvesti,
ako ideš u grad?

104
00:06:48,993 --> 00:06:50,203
Malone: Ne.

105
00:06:50,244 --> 00:06:53,706
- Možeš li mi skuhati kavu?
Malone: Ne.

106
00:06:53,748 --> 00:06:56,501
- Dječače, promijenio si se.
- Sjedni, Maru.

107
00:07:01,547 --> 00:07:03,925
Maru:
Oh, ti si duh.

108
00:07:03,966 --> 00:07:06,803
Sierra:
Ti si plesačica flamenka.

109
00:07:06,844 --> 00:07:09,222
- Plesačica flamenka?

110
00:07:09,263 --> 00:07:11,182
- Možeš li to biti ti
ne sjećaš se sinoć?

111
00:07:11,224 --> 00:07:12,642
- Nisam plesala.

112
00:07:12,683 --> 00:07:17,814
[Glazba flamenka
trešta preko zvučnika]

113
00:07:17,855 --> 00:07:19,565
[Staklo se razbija]

114
00:07:19,607 --> 00:07:21,150
Jesam li plesala?

115
00:07:21,192 --> 00:07:26,197
[Glazba flamenka
trešta preko zvučnika]

116
00:07:38,835 --> 00:07:40,211
O, Bože.

117
00:07:40,253 --> 00:07:42,130
- Učini mi uslugu
i probuditi ukućane

118
00:07:42,171 --> 00:07:43,631
i neka siđu dolje.

119
00:07:43,673 --> 00:07:46,259
- Ne mogu to učiniti.
[Ruga se]

120
00:07:46,300 --> 00:07:49,846
- Maru, nisi
među prijateljima ovdje.

121
00:07:55,143 --> 00:07:56,728
- U redu.

122
00:07:59,188 --> 00:08:00,732
[Maru pročišćava grlo]

123
00:08:03,276 --> 00:08:04,652
Alba.

124
00:08:06,738 --> 00:08:08,072
Zdravo.

125
00:08:12,744 --> 00:08:16,038
Zdravo.

126
00:08:16,080 --> 00:08:17,790
Alba?

127
00:08:20,877 --> 00:08:23,963
[Zvona]

128
00:08:26,257 --> 00:08:29,927
Ja sam, Maru.

129
00:08:33,681 --> 00:08:38,811
[***]

130
00:08:40,688 --> 00:08:42,273
halo

131
00:08:44,192 --> 00:08:47,612
[škripa]

132
00:08:57,455 --> 00:08:59,373
[uzdah]

133
00:08:59,415 --> 00:09:02,043
Alba: Što rade?
- Tako mi je žao.

134
00:09:02,085 --> 00:09:05,088
Ja, nikad ne pijem ovoliko,
i mogao bih kriviti

135
00:09:05,129 --> 00:09:07,048
puno stvari, ali, um,
Ja na kraju...

136
00:09:07,090 --> 00:09:09,634
Alba: Psst, shh!

137
00:09:09,675 --> 00:09:11,052
Što oni rade?

138
00:09:11,094 --> 00:09:12,720
- Vaš batler?

139
00:09:12,762 --> 00:09:15,306
Ima djevojku
i ona ima pištolj.

140
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
- Tell him you didn't find us.
- Što?

141
00:09:20,937 --> 00:09:22,313
- Idi.
- Što... uh...

142
00:09:29,237 --> 00:09:31,781
- They're not in the bedroom.
- Gdje su?

143
00:09:31,823 --> 00:09:33,157
- Ja...

144
00:09:34,075 --> 00:09:36,160
- Činiš se kao pametna osoba.

145
00:09:36,202 --> 00:09:38,246
- Izgled može prevariti.

146
00:09:38,287 --> 00:09:40,123
- Da te pitam posljednji put.

147
00:09:40,164 --> 00:09:41,707
[Uzdasi]

148
00:09:41,749 --> 00:09:43,167
[Vrata se zalupe]

149
00:09:43,209 --> 00:09:46,129
[***]

150
00:09:46,170 --> 00:09:47,797
Sierra: Na tome.

151
00:09:49,924 --> 00:09:51,801
- Lezi.
Ruke iza glave.

152
00:09:51,843 --> 00:09:53,761
- Dobro, ovo je...
Ne znam što se događa.

153
00:09:53,803 --> 00:09:56,264
- Ovo se događa
when you drink excessively,

154
00:09:56,305 --> 00:09:59,934
kill a bunch of brain cells,
and wake up in the wrong house.

155
00:09:59,976 --> 00:10:01,728
Ruke iza glave.

156
00:10:05,898 --> 00:10:15,908
[***]

157
00:10:29,464 --> 00:10:39,474
[***]

158
00:10:42,226 --> 00:10:43,853
[stenje]

159
00:10:43,895 --> 00:10:45,354
[Zadihano]

160
00:10:45,396 --> 00:10:48,733
- You deserve a gold medal
čak i za pokušaj.

161
00:10:48,775 --> 00:10:52,320
If you make a move to get up,
ti si mrtav.

162
00:10:52,361 --> 00:10:54,072
[Vrata se otvaraju]

163
00:10:58,034 --> 00:10:59,744
- Što želiš?

164
00:10:59,786 --> 00:11:01,454
- Ššš
Vrati se na spavanje.

165
00:11:07,460 --> 00:11:09,170
[Vrata se zatvaraju]

166
00:11:17,261 --> 00:11:21,474
[***]

167
00:11:21,516 --> 00:11:25,186
[škripa]

168
00:11:25,228 --> 00:11:27,021
Clover: Malone!

169
00:11:30,274 --> 00:11:31,984
[***]

170
00:11:32,026 --> 00:11:33,945
[pucanj]

171
00:11:33,986 --> 00:11:35,822
Malone: Ne želiš
biti moja meta.

172
00:11:35,863 --> 00:11:39,075
sljedeći,
I aim at your back.

173
00:11:39,117 --> 00:11:40,284
znaš,
if I were in your shoes,

174
00:11:40,326 --> 00:11:42,078
Ja bih to učinio
ista stvar.

175
00:11:42,120 --> 00:11:44,414
But now you tried it and
you know you're outmatched.

176
00:11:44,455 --> 00:11:49,252
Nema smisla
u ponovnom pokušaju, u redu?

177
00:11:49,293 --> 00:11:52,296
- OK?
- U redu.

178
00:11:52,338 --> 00:11:54,257
The worst part
o samoispunjavajućem proročanstvu

179
00:11:54,298 --> 00:11:56,884
is you feel stupid
about it coming true.

180
00:11:56,926 --> 00:11:58,469
And just think
o tome koliko bi se glupo osjećao

181
00:11:58,511 --> 00:12:00,096
lying crippled in bed
the rest of your life

182
00:12:00,138 --> 00:12:02,306
because I put a bullet
in your spine.

183
00:12:02,348 --> 00:12:05,977
Pretty fucking stupid,
wouldn't you think?

184
00:12:06,018 --> 00:12:08,104
Now come on, let's go back.

185
00:12:08,146 --> 00:12:09,939
Obično bih samo
svući te do gole guzice

186
00:12:09,981 --> 00:12:11,566
and duct tape your mouths shut,

187
00:12:11,607 --> 00:12:13,860
ali mislim da znaš
ozbiljni smo, zar ne?

188
00:12:13,901 --> 00:12:15,945
Doesn't mean I won't,
ako počneš vikati.

189
00:12:15,987 --> 00:12:17,196
kao što vidite,
vrata su otvorena

190
00:12:17,238 --> 00:12:19,115
so we can watch you
from the patio.

191
00:12:19,157 --> 00:12:20,616
My associates and I
are gonna have a quick chat

192
00:12:20,658 --> 00:12:24,078
and we'll inform you
as to what our plan is.

193
00:12:24,120 --> 00:12:25,997
Now sit.

194
00:12:26,038 --> 00:12:27,498
Sjediti.

195
00:12:33,296 --> 00:12:34,213
Clover:
I've never seen the point

196
00:12:34,255 --> 00:12:35,715
in crying over spilled milk.

197
00:12:35,757 --> 00:12:37,425
Sierra: Let's agree it's a
malo gore od prolivenog mlijeka.

198
00:12:37,467 --> 00:12:39,594
Clover: Nešto nije u redu.
U mojoj utrobi.

199
00:12:39,635 --> 00:12:40,845
To je sve što moram nastaviti.

200
00:12:40,887 --> 00:12:42,180
- Pa, zahvaljujući tvom osjećaju
sad smo sjebani.

201
00:12:42,221 --> 00:12:44,432
- Opusti se jebeno.

202
00:12:44,474 --> 00:12:47,060
Malone: Jeste li ikad radili
bilo kada, Clover?

203
00:12:47,101 --> 00:12:50,146
Clover: Zašto pitaš?
Malone: ​​Što je s tobom, Sierra?

204
00:12:50,188 --> 00:12:51,522
Sierra: Nikad.
Zašto?

205
00:12:51,564 --> 00:12:53,149
Malone: Osoba
koji je odradio uvjete unutra

206
00:12:53,191 --> 00:12:55,318
ima tendenciju biti zmijski ugriz,
budite oprezni i nervozni,

207
00:12:55,359 --> 00:12:58,863
i spreman učiniti gotovo sve
kako bi izbjegao povratak unutra.

208
00:12:58,905 --> 00:13:00,156
Zato, s obzirom na izbor,

209
00:13:00,198 --> 00:13:02,909
Radije ne radim
s bivšim zatvorenicima.

210
00:13:02,950 --> 00:13:05,411
Što me dovodi do Raya Lasallea.

211
00:13:05,453 --> 00:13:08,122
- WHO?
- Ne zvoni?

212
00:13:08,164 --> 00:13:11,501
Vas?

213
00:13:11,542 --> 00:13:14,587
[Ruga se] Ovo mora biti što
odvjetnici se osjećaju kao na sudu,

214
00:13:14,629 --> 00:13:17,590
znajući odgovore
kada postavljaju pitanja.

215
00:13:17,632 --> 00:13:20,259
Ray Lasalle
je faca krivični sudac

216
00:13:20,301 --> 00:13:22,011
s besprijekornim rekordom.

217
00:13:22,053 --> 00:13:23,596
usput,
skupio je nekoliko kriminalaca

218
00:13:23,638 --> 00:13:25,515
pustio je da prođe kroz pukotine,

219
00:13:25,556 --> 00:13:27,350
poštedio ih ozbiljne robije u zatvoru

220
00:13:27,392 --> 00:13:29,352
u zamjenu
za obavljanje svog prljavog posla.

221
00:13:29,394 --> 00:13:31,312
Skoro kao zmija
kao bivši zatvorenici,

222
00:13:31,354 --> 00:13:35,316
to su kompromitirani tipovi
pokušavajući se izvući ispod.

223
00:13:35,358 --> 00:13:37,485
Trebam li stvarno nastaviti?

224
00:13:37,527 --> 00:13:40,363
- Pa, ovisi gdje
ideš s tim.

225
00:13:40,405 --> 00:13:43,241
- Zasad mi se sviđa priča,
u teoriji.

226
00:13:46,452 --> 00:13:48,663
Malone: ​​Evo teorije.

227
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
[***]

228
00:13:56,254 --> 00:14:05,596
[***]

229
00:14:05,638 --> 00:14:09,142
- Kako biste opisali
naš radni odnos?

230
00:14:09,183 --> 00:14:10,643
- O čemu ti pričaš?

231
00:14:10,685 --> 00:14:12,395
Lasalle:
Karte na stolu.

232
00:14:12,437 --> 00:14:15,314
I put my career
na liniji za vas.

233
00:14:15,356 --> 00:14:18,276
You owe me your life.

234
00:14:18,317 --> 00:14:22,321
Čini li vas to zahvalnim
ili uplašen?

235
00:14:22,363 --> 00:14:24,157
[šmrcne]

236
00:14:24,198 --> 00:14:28,369
- "Vaša karijera na kocki"?
Što želiš, Ray?

237
00:14:28,411 --> 00:14:32,039
- Vidiš, to je pravo
pitanje. brz si

238
00:14:32,081 --> 00:14:34,709
Ali prvo budite iskreni.

239
00:14:34,751 --> 00:14:37,462
- Pa ja...
Radim male poslove za tebe,

240
00:14:37,503 --> 00:14:39,088
i dopustio sam ti da me jebeš
kad-tad

241
00:14:39,130 --> 00:14:41,132
jer ti imaš mene
preko bačve,

242
00:14:41,174 --> 00:14:45,178
ali kad bih se mogao izvući
ubojstvo suca, ja bih.

243
00:14:45,219 --> 00:14:47,263
- Hvala što ste to podijelili.

244
00:14:47,305 --> 00:14:48,598
- Prvi put
Pusio sam ti kurac,

245
00:14:48,639 --> 00:14:51,768
Zaboljela me glava
koji je trajao tri dana.

246
00:14:51,809 --> 00:14:54,103
- Sad samo pokušavaš
poentirati.

247
00:14:54,145 --> 00:14:57,231
Sierra: Možda pretjerujem.
Bila su to samo dva dana.

248
00:15:02,403 --> 00:15:04,072
Što je ovo?

249
00:15:04,113 --> 00:15:05,406
- Zatvorio sam tvoj dosje.

250
00:15:05,448 --> 00:15:07,575
Erased your records
on the computer.

251
00:15:07,617 --> 00:15:08,993
Sve.

252
00:15:12,872 --> 00:15:15,249
- Pretvarajmo se da ti vjerujem.

253
00:15:15,291 --> 00:15:18,211
- Možete imati besprijekoran dosje
for 20 years

254
00:15:18,252 --> 00:15:20,671
ali kad jednom nije besprijekoran,
samo je pitanje vremena

255
00:15:20,713 --> 00:15:25,468
before some ambitious
dobročinitelj počinje kopati okolo

256
00:15:25,510 --> 00:15:30,431
i nalazi neke nepravilnosti
in the records.

257
00:15:30,473 --> 00:15:35,561
Wheels turn slowly,
but they do indeed turn.

258
00:15:35,603 --> 00:15:40,233
Pa se sada pitate
kakve to veze ima sa mnom.

259
00:15:40,274 --> 00:15:42,777
I'm gonna tell you.

260
00:15:42,819 --> 00:15:45,113
See, I may or may not be
under investigation.

261
00:15:45,154 --> 00:15:47,698
That means anywhere from
šest do osam tjedana od sada,

262
00:15:47,740 --> 00:15:50,827
sud će izreći
a revised order

263
00:15:50,868 --> 00:15:52,870
i opozvati svoju jamčevinu.

264
00:15:54,831 --> 00:15:57,417
So now that I know
you're listening to me,

265
00:15:57,458 --> 00:16:00,628
da ti kažem nešto o poslu.

266
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
It's a traveling show
out of Houston.

267
00:16:02,672 --> 00:16:04,257
Dijamanti.

268
00:16:04,298 --> 00:16:05,466
They're gonna be held
in a storage facility

269
00:16:05,508 --> 00:16:07,176
in Puerto Vallarta

270
00:16:07,218 --> 00:16:10,304
before they are put
na izlagao u neku dobrotvornu svrhu.

271
00:16:10,346 --> 00:16:11,764
- I don't have contacts
in Mexico.

272
00:16:11,806 --> 00:16:13,391
- Znam.

273
00:16:13,433 --> 00:16:14,892
None of the principals
will know each other.

274
00:16:14,934 --> 00:16:17,562
- Bolje tako.
- Better for who?

275
00:16:17,603 --> 00:16:21,232
- "Better for whom".

276
00:16:21,274 --> 00:16:22,900
Let me lay it out for you,

277
00:16:22,942 --> 00:16:26,571
get to the part
gdje izbor dolazi.

278
00:16:26,612 --> 00:16:28,197
Vidiš, želim te
to have all the facts,

279
00:16:28,239 --> 00:16:30,867
najmanje
sve one predvidljive.

280
00:16:30,908 --> 00:16:33,202
You want a drink?

281
00:16:33,244 --> 00:16:35,371
- I'd rather
stay sober for this.

282
00:16:35,413 --> 00:16:40,251
- Kako hoćeš.

283
00:16:40,293 --> 00:16:42,712
[Glass thuds]

284
00:16:42,754 --> 00:16:44,255
- How many in the string?

285
00:16:44,297 --> 00:16:46,549
- You plus two,
the way I figure it.

286
00:16:46,591 --> 00:16:49,635
Malone: To je mala ekipa
za inozemni posao.

287
00:16:49,677 --> 00:16:51,137
Kakvu sigurnost?

288
00:16:51,179 --> 00:16:55,391
- Senzori pokreta, sefovi, brave,
ništa što ne možeš podnijeti.

289
00:16:55,433 --> 00:16:58,811
Malone: A kako ćemo
izaći iz zemlje?

290
00:16:58,853 --> 00:17:03,316
- Tamo je
dolaze moji meksički kontakti.

291
00:17:03,357 --> 00:17:06,652
Odletjet ćemo vas
s dijamantima.

292
00:17:06,694 --> 00:17:09,530
Ti, pilotu,
i dijamanti.

293
00:17:13,367 --> 00:17:15,495
- A što je s drugom dvojicom?

294
00:17:15,536 --> 00:17:18,831
- Tamo je
izbor dolazi.

295
00:17:18,873 --> 00:17:21,250
- Što ako neću
želiš se igrati loptom?

296
00:17:21,292 --> 00:17:24,295
- Prebolio bih to,
ali osjećao bih se pomalo glupo.

297
00:17:24,337 --> 00:17:26,506
- Ubijanje nikad
najbolja ideja.

298
00:17:26,547 --> 00:17:29,509
- Ljudska priroda
je fascinantna stvar.

299
00:17:29,550 --> 00:17:32,345
Moja majka me naučila
biti zagovornik,

300
00:17:32,387 --> 00:17:34,555
zauzeti se za ono što je ispravno,

301
00:17:34,597 --> 00:17:37,725
nikad ne kompromitiraj svoje vrijednosti.

302
00:17:37,767 --> 00:17:40,978
Često se pitam što bi ona htjela
napravljen od ovog naopakog svijeta.

303
00:17:41,020 --> 00:17:43,398
- Kako znaš
Ne poznajem te ljude?

304
00:17:43,439 --> 00:17:45,817
- Ne znaš.

305
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
- Ne poznaješ sve
Ikad sam radio s.

306
00:17:48,736 --> 00:17:50,947
- Ikad si radio
s nekim po imenu Malone?

307
00:17:50,988 --> 00:17:52,365
- Ne.

308
00:17:52,407 --> 00:17:55,701
- Što je s Lobom?
Sjećate li se tog imena?

309
00:17:55,743 --> 00:17:57,286
- Ne zvoni.

310
00:17:57,328 --> 00:17:59,831
- Pa to je zato što rade
na različitim mjestima od vas.

311
00:17:59,872 --> 00:18:01,791
Znaš, nisam odjednom
probuditi se jutros

312
00:18:01,833 --> 00:18:03,459
i sastavite ovo.

313
00:18:03,501 --> 00:18:05,461
Radio sam na tome
neko vrijeme.

314
00:18:05,503 --> 00:18:07,463
I trebam vozača.

315
00:18:07,505 --> 00:18:09,006
- Zašto ne uzeti veći avion?

316
00:18:09,048 --> 00:18:12,719
- Ah, ima još
nada za tebe.

317
00:18:12,760 --> 00:18:15,263
Sve stvari su jednake,
naravno,

318
00:18:15,304 --> 00:18:18,850
vjerojatno postoji način
možemo nabaviti veći avion.

319
00:18:18,891 --> 00:18:21,394
Ali vidite, onda razlaz

320
00:18:21,436 --> 00:18:22,770
nema smisla
za moje partnere

321
00:18:22,812 --> 00:18:27,900
ili, ako sam iskren, za mene.

322
00:18:27,942 --> 00:18:30,945
- Zašto ja?
- Imate ograničene mogućnosti.

323
00:18:30,987 --> 00:18:32,739
Imam posao za tebe.

324
00:18:32,780 --> 00:18:34,741
Radit ćeš
s timom profesionalaca

325
00:18:34,782 --> 00:18:37,326
koje ću sastaviti,
otići u Meksiko,

326
00:18:37,368 --> 00:18:40,830
ukrasti neke dijamante,
biti odletio.

327
00:18:40,872 --> 00:18:44,333
Dobit ćeš sto tisuća.

328
00:18:44,375 --> 00:18:46,502
Pa što je tako jebeno teško
o tome?

329
00:18:46,544 --> 00:18:48,337
- Ja samo vozim.

330
00:18:48,379 --> 00:18:49,589
- Pa, to je
opis vašeg posla,

331
00:18:49,630 --> 00:18:51,758
pa to je ono što radite.

332
00:18:51,799 --> 00:18:53,092
Sve što se dogodi
ostalima

333
00:18:53,134 --> 00:18:55,553
je izvan moje potrebe da znam.

334
00:18:55,595 --> 00:18:57,013
- To je ispravan stav.

335
00:18:57,055 --> 00:18:58,765
- Pričaj mi o Braunu i Lobi.

336
00:18:58,806 --> 00:19:00,099
- Što želiš čuti?

337
00:19:00,141 --> 00:19:01,601
Da jesu
par intelektualaca

338
00:19:01,642 --> 00:19:02,810
koji daju sve od sebe

339
00:19:02,852 --> 00:19:04,437
napraviti svijet
bolje mjesto?

340
00:19:04,479 --> 00:19:06,689
- Ima li to neku razliku?
- Moglo bi.

341
00:19:06,731 --> 00:19:08,399
Lasalle: Zašto?

342
00:19:08,441 --> 00:19:10,777
- Stvarno želiš ići dolje
ovom cestom, časni sude?

343
00:19:10,818 --> 00:19:12,820
- Ja ti govorim kako je

344
00:19:12,862 --> 00:19:16,908
jer sam u škripcu
i ne mogu te više zaštititi.

345
00:19:16,949 --> 00:19:19,118
ovo sam ja
pazeći na sebe.

346
00:19:19,160 --> 00:19:20,745
Unovčavanje.

347
00:19:20,787 --> 00:19:22,955
Sad ako ti to donese putovnicu
i sto hiljada,

348
00:19:22,997 --> 00:19:25,625
to je jedan pakao
dobar početak, zar ne?

349
00:19:30,713 --> 00:19:32,507
Imam ti poklon.

350
00:19:41,182 --> 00:19:43,810
Za sreću.

351
00:19:43,851 --> 00:19:45,645
- Što ako ne uspije?

352
00:19:45,686 --> 00:19:47,146
- Zašto ne bi?

353
00:19:47,188 --> 00:19:50,817
- Kao što je netko pametan rekao,
karta nije teritorij.

354
00:19:50,858 --> 00:19:53,027
Morate imati set
planiranih nepredviđenih događaja.

355
00:19:56,030 --> 00:19:57,990
- Znam.

356
00:19:58,032 --> 00:20:00,076
- Radim ovaj posao i kvit smo.

357
00:20:00,118 --> 00:20:02,412
Dobio sam svoj dio
i ne vidimo se.

358
00:20:02,453 --> 00:20:04,455
- To je tvoj pokušaj?
- da

359
00:20:04,497 --> 00:20:06,165
- Imate problem s protokom novca.

360
00:20:06,207 --> 00:20:07,667
- da

361
00:20:07,708 --> 00:20:10,002
- I jesi
pod istragom.

362
00:20:10,044 --> 00:20:12,004
- da

363
00:20:12,046 --> 00:20:15,174
- A ti ne znaš
želiš otići na sekunde?

364
00:20:15,216 --> 00:20:17,510
Što, imate još jedan sastanak
ili tako nešto?

365
00:20:17,552 --> 00:20:20,054
- Mislim da još uvijek nisi izgubio
vaš osjećaj za ritam.

366
00:20:22,807 --> 00:20:24,517
Imam ti poklon.

367
00:20:26,227 --> 00:20:28,938
- Što je?
Narukvica za praćenje?

368
00:20:36,112 --> 00:20:38,781
- Zašto ih ne nosiš
za sreću?

369
00:20:38,823 --> 00:20:40,491
- Sada ili tijekom posla?

370
00:20:40,533 --> 00:20:43,494
- To ovisi o tebi,
ali ako ih sad nosiš,

371
00:20:43,536 --> 00:20:47,540
oni vjerojatno
neće dugo ostati.

372
00:20:47,582 --> 00:20:49,125
- Ne sviđa mi se.

373
00:20:49,167 --> 00:20:50,877
Lasalle:
Ako ti netko ubije majku,

374
00:20:50,918 --> 00:20:52,587
biste li ih htjeli ubiti?

375
00:20:52,628 --> 00:20:55,423
Nisam bio previše oduševljen njom
ali iz principa, naravno.

376
00:20:55,465 --> 00:20:56,799
- Zar je to bitno
ako kad ih nađeš

377
00:20:56,841 --> 00:20:58,634
sjede za stolom
jesti žitarice,

378
00:20:58,676 --> 00:20:59,844
ili biste ih samo ubili

379
00:20:59,886 --> 00:21:01,721
ako su imali pištolj
uperio u tebe?

380
00:21:01,763 --> 00:21:03,556
- Pomoglo bi.

381
00:21:03,598 --> 00:21:04,932
Lasalle:
Kad dođe do toga,

382
00:21:04,974 --> 00:21:06,726
ako si ti ili oni,
kakve to veze ima

383
00:21:06,768 --> 00:21:08,644
- Oh, znači sad sam ja ili oni.

384
00:21:08,686 --> 00:21:10,480
Lasalle:
Razlog to nisi ti

385
00:21:10,521 --> 00:21:13,483
jer sam napravio svoje partnere
shvati da te trebam.

386
00:21:13,524 --> 00:21:14,984
- A zašto?

387
00:21:15,026 --> 00:21:18,446
- Zato što mi se sviđaš.

388
00:21:18,488 --> 00:21:19,655
[Ruga se]

389
00:21:19,697 --> 00:21:21,657
- Pokušajte ponovo.

390
00:21:21,699 --> 00:21:23,618
- Zato što imam osjećaje
za vas.

391
00:21:25,119 --> 00:21:27,497
Komplicirani osjećaji, da.

392
00:21:29,999 --> 00:21:32,835
- Pokušajte još jednom.

393
00:21:32,877 --> 00:21:35,088
[Uzdasi]

394
00:21:35,129 --> 00:21:37,924
- Jer kad bi mogli
isključili bi me, oni bi.

395
00:21:37,965 --> 00:21:42,095
Zato trebam nekoga kome vjerujem
da mi doneseš dijamante.

396
00:21:42,136 --> 00:21:45,014
- Ali kao što sam rekao,
ovo je sve samo teorija.

397
00:21:45,056 --> 00:21:51,187
Ništa od ovoga se stvarno nije dogodilo.
Ovo je samo slučajnost.

398
00:21:51,229 --> 00:21:52,605
[Zveckanje]

399
00:21:52,647 --> 00:21:53,773
- Nemojte čak.

400
00:21:53,815 --> 00:21:54,941
- Čini se da jesmo
problem povjerenja.

401
00:21:54,982 --> 00:21:56,776
- Svakako.
- Imate li ideja?

402
00:21:56,818 --> 00:21:58,820
Sierra: Ne odmah.
- Imam ideju.

403
00:22:04,951 --> 00:22:07,120
Malone: Pa, uzmi svoje
jebeno vrijeme, Clover.

404
00:22:07,161 --> 00:22:09,580
Clover: Ovo je samo teorija,
poput tvoje.

405
00:22:09,622 --> 00:22:11,707
Ali ako nas svo troje
pristao na posao

406
00:22:11,749 --> 00:22:13,084
znajući da druga dvojica
ne bi uspio,

407
00:22:13,126 --> 00:22:14,711
onda smo svi isti, zar ne?

408
00:22:14,752 --> 00:22:16,254
Nitko nije bolji
nego bilo tko drugi ovdje.

409
00:22:16,295 --> 00:22:19,298
Sierra: Pa?
Clover: Pa možda...

410
00:22:19,340 --> 00:22:20,883
Jednom sam pročitao ovu knjigu...

411
00:22:20,925 --> 00:22:22,635
Pa nisam čitao,
pročitao je netko drugi,

412
00:22:22,677 --> 00:22:24,721
ali u osnovi objašnjava
kako nakon što nešto učiniš

413
00:22:24,762 --> 00:22:27,056
za 10.000 sati
shvatit ćeš to.

414
00:22:27,098 --> 00:22:28,891
Jeste li dečki
jesi li ikada čitao tu knjigu?

415
00:22:28,933 --> 00:22:30,143
- Ovo nije klub knjiga,
djetelina,

416
00:22:30,184 --> 00:22:31,769
prijeđi na jebenu stvar!
- Pusti je da završi.

417
00:22:31,811 --> 00:22:34,147
- Što da nisam paničarila
na toj kontrolnoj točki?

418
00:22:34,188 --> 00:22:35,982
Što ako neki dio mene
znao da nešto nije u redu

419
00:22:36,023 --> 00:22:38,776
jer sam bio bijeg
vozač preko 10.000 sati?

420
00:22:44,115 --> 00:22:45,908
- Jer ne bi trebalo
bili policijski kontrolni punkt

421
00:22:45,950 --> 00:22:48,202
s pristupne ceste koja nije bila
bilo koja vrsta glavne arterije

422
00:22:48,244 --> 00:22:49,912
gdje biste mogli krijumčariti drogu.

423
00:22:49,954 --> 00:22:51,122
- O čemu ti pričaš?

424
00:22:51,164 --> 00:22:52,749
- Mrzim ovakve ideje

425
00:22:52,790 --> 00:22:54,250
jer znam
za koga rade,

426
00:22:54,292 --> 00:22:58,087
što sam ja, ali mislim
trebali bismo spustiti naše oružje.

427
00:22:58,129 --> 00:23:00,631
- Nema jebene nade u paklu.
Malone: ​​Koja je tvoja ideja?

428
00:23:00,673 --> 00:23:02,842
- Pa, razmišljam
da su policajci na punktu

429
00:23:02,884 --> 00:23:06,095
nisu bili u tome s Clover
i nisu bili u tome sa mnom,

430
00:23:06,137 --> 00:23:08,264
pa to znači
bili su u tome s tobom.

431
00:23:08,306 --> 00:23:10,808
- To čak nema smisla.
Malone: ​​Ne, jest.

432
00:23:10,850 --> 00:23:12,268
Ima smisla.

433
00:23:12,310 --> 00:23:13,811
Ray je mogao misliti
što je rekao i izabrao mene

434
00:23:13,853 --> 00:23:15,688
kao onaj koji će preživjeti,

435
00:23:15,730 --> 00:23:17,774
imao svoje meksičke kontakte
glumiti policajce.

436
00:23:17,815 --> 00:23:19,108
- Ili su možda stvarno policajci.

437
00:23:19,150 --> 00:23:20,526
- Istina, možda i jesu
su policajci.

438
00:23:20,568 --> 00:23:22,820
A mogli smo vas ubiti
upravo tada i tamo.

439
00:23:22,862 --> 00:23:24,280
- Ali zašto tamo?
Sierra: Zašto ne tamo?

440
00:23:24,322 --> 00:23:26,657
- Bio je još jedan zemljani put
pored kontrolne točke.

441
00:23:26,699 --> 00:23:28,826
Proučavao sam to na karti.

442
00:23:28,868 --> 00:23:30,286
Možda je to bio prečac
do uzletišta.

443
00:23:30,328 --> 00:23:31,996
- Kad bi postojala zračna luka.

444
00:23:35,166 --> 00:23:37,126
- Jebote, točno,

445
00:23:37,168 --> 00:23:38,753
možda nikad nije bilo
uzletište

446
00:23:38,795 --> 00:23:40,797
ako meksički policajci
ubili bi nas dvoje.

447
00:23:40,838 --> 00:23:43,174
- Ili svi mi.

448
00:23:43,216 --> 00:23:44,759
[Zvono na vratima]

449
00:23:46,761 --> 00:23:50,932
- Tko je?
Inocencia: Ja sam, Inocencia.

450
00:23:50,973 --> 00:23:54,227
Tražim gospođicu Albu.

451
00:23:54,268 --> 00:23:55,978
Mogu li ući?

452
00:23:58,856 --> 00:24:00,358
- Samo malo!

453
00:24:09,534 --> 00:24:11,202
- Tko je ona?
- Domaćica.

454
00:24:11,244 --> 00:24:12,954
- Bivša domaćica.
- A zašto je ona ovdje?

455
00:24:12,995 --> 00:24:14,789
- Ja, ja, ne znam.

456
00:24:16,874 --> 00:24:20,211
- Riješite je se ili ću je ubiti.

457
00:24:20,253 --> 00:24:21,796
[smijeh]

458
00:24:23,756 --> 00:24:25,466
- Nevinost.
- Gospođica Alba.

459
00:24:25,508 --> 00:24:26,843
- Što ti radiš ovdje?

460
00:24:26,884 --> 00:24:28,344
- Ti si prizor za bolne oči.

461
00:24:28,386 --> 00:24:30,972
Donio sam naranče sa svog stabla,
tvoji favoriti.

462
00:24:31,013 --> 00:24:32,974
- Oh.
Kako ste uopće došli ovdje?

463
00:24:33,015 --> 00:24:34,308
- Oh, išao sam autobusom.

464
00:24:34,350 --> 00:24:36,728
Napustio sam svoje selo
kao prije tri sata.

465
00:24:36,769 --> 00:24:38,020
Mogu li ući?

466
00:24:38,062 --> 00:24:40,940
- Nije dobro vrijeme za mene,
žao mi je

467
00:24:40,982 --> 00:24:43,025
- Ovo nije dobar trenutak
za bilo koga, gospođice Alba.

468
00:24:43,067 --> 00:24:44,360
Upravo jutros,

469
00:24:44,402 --> 00:24:46,362
pokrenuta je teroristička skupina
novu seriju napada.

470
00:24:46,404 --> 00:24:49,824
Neke lude kamikaze
raznijeli se na tržnici

471
00:24:49,866 --> 00:24:51,200
na putu do sinagoge.

472
00:24:51,242 --> 00:24:53,202
Razbijeni su prozori,
dim posvuda.

473
00:24:53,244 --> 00:24:55,079
[Uzdasi]
ja sam gladan

474
00:24:55,121 --> 00:24:58,040
i volio bih plivati gol
u oceanu kao sirena,

475
00:24:58,082 --> 00:25:00,126
ali prvo ti moram reći
nešto važno.

476
00:25:00,168 --> 00:25:01,586
Moram to skinuti s grudi

477
00:25:01,627 --> 00:25:04,005
jer više ne mogu živjeti
s tim na mojoj savjesti.

478
00:25:04,047 --> 00:25:06,924
Dakle, s Gospodinom kao mojim svjedokom,

479
00:25:06,966 --> 00:25:08,968
ulazim,
htjeli vi to ili ne.

480
00:25:13,097 --> 00:25:15,516
[***]

481
00:25:21,439 --> 00:25:25,234
Ženo, trebala si mi reći
imaš ljude kod sebe.

482
00:25:25,276 --> 00:25:26,778
Pusti me da počistim ovaj nered

483
00:25:26,819 --> 00:25:28,279
a ja ću ti reći
cijela stvar,

484
00:25:28,321 --> 00:25:30,323
od juhe do oraha.

485
00:25:32,241 --> 00:25:33,409
- Kučko mala!