1
00:00:13,973 --> 00:00:18,186
[***]

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,104
[Pjehurići]

3
00:00:53,638 --> 00:01:00,645
[***]

4
00:01:22,625 --> 00:01:29,298
[***]

5
00:01:52,864 --> 00:01:54,323
- Možemo li razgovarati?

6
00:01:54,365 --> 00:01:56,868
- Nakon večere.
Dolaze gosti.

7
00:01:56,909 --> 00:01:58,494
- Otkaži.
- Ne mogu.

8
00:01:58,536 --> 00:01:59,829
Telefonske linije opet ne rade.

9
00:01:59,871 --> 00:02:01,706
Rekli su da će se vratiti
do sutra.

10
00:02:06,961 --> 00:02:09,338
[Ribanje]

11
00:02:25,354 --> 00:02:28,232
[***]

12
00:02:50,004 --> 00:02:51,547
[Zvono na vratima]

13
00:03:05,937 --> 00:03:06,729
- Govorite li engleski?

14
00:03:06,771 --> 00:03:07,772
- da

15
00:03:08,773 --> 00:03:11,275
- Primili smo telefonski poziv
o hitnom slučaju.

16
00:03:11,317 --> 00:03:12,610
- Oh, da vidim.

17
00:03:14,779 --> 00:03:16,572
- Alba!
- Nema brzih poteza.

18
00:03:16,614 --> 00:03:18,282
[Koraci se približavaju]

19
00:03:20,535 --> 00:03:21,786
Sierra: Siđi dolje.

20
00:03:25,957 --> 00:03:27,417
Alba. Je li to Vaše ime?

21
00:03:27,458 --> 00:03:29,043
Alba: Da.
- Nismo ovdje da bismo te povrijedili.

22
00:03:29,085 --> 00:03:31,379
Samo nam treba mjesto
da se malo pritajim.

23
00:03:31,421 --> 00:03:32,588
Tko je još u kući?

24
00:03:35,091 --> 00:03:37,427
O čemu se ima razmišljati?

25
00:03:37,468 --> 00:03:38,636
- Nitko.
- Dobro.

26
00:03:38,678 --> 00:03:41,055
Gdje ti je pribor za prvu pomoć?

27
00:03:41,097 --> 00:03:43,057
- Vi niste pravi bolničari.
- Ovo je pravi pištolj.

28
00:03:43,099 --> 00:03:44,726
Batty: U kuhinji je,
na vrhu hladnjaka.

29
00:03:44,767 --> 00:03:45,810
- Uzmi ga.

30
00:03:47,520 --> 00:03:51,858
[***]

31
00:03:51,899 --> 00:03:54,777
Sjednite.

32
00:03:54,819 --> 00:03:55,653
Sjediti.

33
00:03:57,697 --> 00:03:59,699
- Dozivate li ljude?
- da

34
00:03:59,741 --> 00:04:01,451
Sierra: Otkaži.
- Ne mogu.

35
00:04:01,492 --> 00:04:03,453
Sierra: Zašto ne?
- Telefonske linije su u prekidu.

36
00:04:03,494 --> 00:04:05,329
- Kada će se popraviti?

37
00:04:05,371 --> 00:04:06,497
- Moglo bi potrajati.

38
00:04:06,539 --> 00:04:07,874
Događa se dva puta tjedno
ovdje okolo.

39
00:04:07,915 --> 00:04:10,460
Iznenađenje je ako imate
bilo kakvu uslugu.

40
00:04:10,501 --> 00:04:11,753
- Što je s mobitelima?

41
00:04:11,794 --> 00:04:13,588
- Jasno je da nisi
odavde.

42
00:04:13,629 --> 00:04:15,673
[Koraci se približavaju]

43
00:04:15,715 --> 00:04:17,425
[gunđanje]

44
00:04:20,845 --> 00:04:24,474
[Zadihano]

45
00:04:27,852 --> 00:04:28,895
- Još netko?

46
00:04:32,023 --> 00:04:33,441
Vas dvoje ste par?

47
00:04:33,483 --> 00:04:34,692
- da
- Ne.

48
00:04:36,944 --> 00:04:38,988
- Možda smo sišli
ovdje na krivu nogu.

49
00:04:39,030 --> 00:04:41,657
Kad postavim pitanje,
Htjela bih jasan odgovor.

50
00:04:41,699 --> 00:04:44,494
Pokušajmo to ponovno.
Jeste li vas dvoje par?

51
00:04:44,535 --> 00:04:47,497
- Ne.
- da

52
00:04:47,538 --> 00:04:51,000
- Imat ćeš
raditi na svojoj priči.

53
00:04:51,042 --> 00:04:54,003
- Ovdje nema posluge.

54
00:04:54,045 --> 00:04:55,671
- Naravno da nisam.

55
00:04:55,713 --> 00:04:58,841
Dobro, ona ide sa mnom.

56
00:04:58,883 --> 00:05:00,927
dobro si

57
00:05:00,968 --> 00:05:02,387
Idemo!

58
00:05:06,557 --> 00:05:08,017
- Kamo je vodi?

59
00:05:08,059 --> 00:05:09,685
Sierra: Što manje znaš,
to bolje šanse imate

60
00:05:09,727 --> 00:05:10,686
izvući se živ iz ovoga.

61
00:05:10,728 --> 00:05:12,772
- Klekni na koljena.
- Zašto?

62
00:05:12,814 --> 00:05:14,399
Sierra: Zato što moram brinuti
ovoj rani

63
00:05:14,440 --> 00:05:16,192
a ja ne mogu zadržati svoj pištolj
na tebi u isto vrijeme.

64
00:05:16,234 --> 00:05:17,902
- Mogu ti pomoći.

65
00:05:17,944 --> 00:05:19,570
- Jeste li ikada čistili
ranu od metka prije?

66
00:05:19,612 --> 00:05:21,406
- Ne, ali brzo učim.

67
00:05:21,447 --> 00:05:22,740
- A ja jebeno brzo crtam.

68
00:05:22,782 --> 00:05:25,827
To je jedino upozorenje
ikada ćeš dobiti.

69
00:05:25,868 --> 00:05:28,704
Uzmi krpe i toplu vodu.

70
00:05:28,746 --> 00:05:32,792
[Ubrzano diše]

71
00:05:34,836 --> 00:05:36,170
dobro izgleda

72
00:05:36,212 --> 00:05:37,714
Metak je otišao
ravno kroz.

73
00:05:37,755 --> 00:05:39,132
Ne izgleda kao da je pogodio
bilo što ozbiljno.

74
00:05:39,173 --> 00:05:40,883
Bit ćeš dobro.
Mislim, ne zaslužuješ to,

75
00:05:40,925 --> 00:05:42,927
ali preživjet ćeš.

76
00:05:42,969 --> 00:05:45,096
Djetelina?

77
00:05:45,138 --> 00:05:46,556
Clover, čuješ li me?

78
00:05:46,597 --> 00:05:49,851
[Prebrza vožnja motocikla]

79
00:05:53,730 --> 00:06:00,737
[***]

80
00:06:11,080 --> 00:06:13,207
- Clover Braun.

81
00:06:13,249 --> 00:06:15,918
Zovite me Clover.

82
00:06:15,960 --> 00:06:17,587
- Sierra Loba.

83
00:06:17,628 --> 00:06:20,006
Zovite me Sierra.

84
00:06:20,048 --> 00:06:22,717
Nikada nisam radio posao
gdje je vozač bila žena.

85
00:06:22,759 --> 00:06:24,469
Clover: Čini nas dvoje.

86
00:06:24,510 --> 00:06:25,762
- Misliš,
ti nisi vozač,

87
00:06:25,803 --> 00:06:27,055
ili misliš
ovo ti je prvi rodeo?

88
00:06:27,096 --> 00:06:28,556
Clover: Oh, ne, ja sam vozač.

89
00:06:28,598 --> 00:06:30,224
Samo nikad nisam radio posao
gdje je mišić bila žena.

90
00:06:30,266 --> 00:06:32,685
Sierra: Obiteljski posao.
Trebao sam biti dječak.

91
00:06:32,727 --> 00:06:35,605
Clover: I ja također.

92
00:06:35,646 --> 00:06:37,190
Poznajem ženske tjelohranitelje
postaju

93
00:06:37,231 --> 00:06:38,775
sve popularniji u današnje vrijeme

94
00:06:38,816 --> 00:06:42,111
zbog utapanja
lakše nego reći

95
00:06:42,153 --> 00:06:44,197
glomazni bitang od 300 funti,

96
00:06:44,238 --> 00:06:46,532
ali ne mogu zamisliti svijet

97
00:06:46,574 --> 00:06:48,618
u koji se eventualno uklopiš.

98
00:06:53,998 --> 00:06:57,585
Sierra: Što voliš
biti pozvan?

99
00:06:57,627 --> 00:06:58,920
- Malone je dobro.

100
00:07:03,174 --> 00:07:05,843
[***]

101
00:07:05,885 --> 00:07:07,345
Malone: Ti si jedina kuća
oko milju.

102
00:07:07,387 --> 00:07:08,763
Batty: Da.

103
00:07:08,805 --> 00:07:10,640
- Vas dvoje nemojte se bojati
tamo sami?

104
00:07:10,681 --> 00:07:12,225
- Ponekad.

105
00:07:12,266 --> 00:07:14,894
- Pričaj mi o ljudima
dolazi na večeru.

106
00:07:14,936 --> 00:07:17,230
- Max Hammond
i njegova djevojka Maru.

107
00:07:17,271 --> 00:07:19,899
On je televizijski producent
koji snima dokumentarce.

108
00:07:19,941 --> 00:07:21,609
On nešto radi
za vladu ovdje sada,

109
00:07:21,651 --> 00:07:23,945
Nisam siguran što, nešto
s Ministarstvom kulture.

110
00:07:23,986 --> 00:07:26,614
- On je Amerikanac.
- On je.

111
00:07:26,656 --> 00:07:28,908
Malone: Dokumentarci poput...
filmovi?

112
00:07:28,950 --> 00:07:30,410
- One dosadne
o uzgajivačima kave

113
00:07:30,451 --> 00:07:32,203
i indijanska sela i tako to.

114
00:07:32,245 --> 00:07:34,247
- Huh.
A što ti radiš?

115
00:07:34,288 --> 00:07:36,249
- Ja...

116
00:07:36,290 --> 00:07:38,918
ništa posebno,
samo održavaj kuću čistom.

117
00:07:38,960 --> 00:07:41,754
- Dakle, ti si domaćica.
- Valjda.

118
00:07:41,796 --> 00:07:44,006
- Ne zvučiš baš sigurno.

119
00:07:44,048 --> 00:07:46,342
- Što radiš?
- Govorimo o tebi.

120
00:07:46,384 --> 00:07:48,136
- Oh.
Mislio sam da smo gotovi.

121
00:07:49,887 --> 00:07:52,807
- Prilično teška prodaja,
ti kao pomoć.

122
00:07:52,849 --> 00:07:53,975
Batty: Pucali smo
naša domaćica,

123
00:07:54,016 --> 00:07:55,393
pa pokupim olabavljenje.

124
00:07:55,435 --> 00:07:57,812
- Pa čija je to kuća?

125
00:07:57,854 --> 00:07:59,105
- Moje... valjda.

126
00:07:59,147 --> 00:08:00,231
- Vidiš?

127
00:08:00,273 --> 00:08:01,941
Postoji taj nedostatak
ponovno uvjerenja.

128
00:08:01,983 --> 00:08:03,860
- Misli što god
želiš misliti.

129
00:08:03,901 --> 00:08:06,279
[Koraci se približavaju]

130
00:08:06,320 --> 00:08:07,697
- Ostani nisko.

131
00:08:10,158 --> 00:08:13,661
Maru: "Draga mama,
u svemu si bio u krivu.

132
00:08:13,703 --> 00:08:15,663
Dajem otkaz na poslu
i govoreći mojoj cimerici

133
00:08:15,705 --> 00:08:17,248
bila je pozamašna torba
majmunskog govana,

134
00:08:17,290 --> 00:08:19,125
navodeći je da me šutne
van stana,

135
00:08:19,167 --> 00:08:22,003
iskoristiti moju kreditnu karticu
nakon što je ostao bez gotovine

136
00:08:22,045 --> 00:08:23,921
nije me okrenuo
u narkomana beskućnika

137
00:08:23,963 --> 00:08:25,298
okretanje trikova sa strane.

138
00:08:25,339 --> 00:08:28,342
Naprotiv,
kako kažu u Saint Barthu.

139
00:08:28,384 --> 00:08:31,304
Stao sam na noge.

140
00:08:31,345 --> 00:08:32,680
Upoznala slatkog tipa.

141
00:08:32,722 --> 00:08:34,348
Želimo vam lijepo mjesto za boravak.

142
00:08:34,390 --> 00:08:36,309
Stvari se popravljaju.

143
00:08:36,350 --> 00:08:38,311
Što da ti kažem o Maxu?

144
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
To su mali detalji
koji ga izluđuju.

145
00:08:41,397 --> 00:08:42,982
Sviđa mu se kako jedem sladoled

146
00:08:43,024 --> 00:08:46,235
jer kaže
moja usta hipnotiziraju.

147
00:08:46,277 --> 00:08:49,405
Sviđa mu se zvuk mog glasa,
pogotovo kad zijevam.

148
00:08:49,447 --> 00:08:50,823
[Visoko zijevanje]

149
00:08:50,865 --> 00:08:53,951
Kaže da zijevam kao mačka.

150
00:08:53,993 --> 00:08:57,330
On jednostavno voli gledati moju guzicu.

151
00:08:57,371 --> 00:09:00,792
Može provesti sate gledajući to.

152
00:09:00,833 --> 00:09:02,085
Sviđa mu se
kad dignem kosu

153
00:09:02,126 --> 00:09:03,503
jer otkriva moj vrat,

154
00:09:03,544 --> 00:09:07,340
a on kaže da imam najljepšu
male dječje dlačice tamo.

155
00:09:07,382 --> 00:09:08,716
Sviđaju mu se moje preplanule linije

156
00:09:08,758 --> 00:09:10,802
jer kaže
nevidljivi bikiniji

157
00:09:10,843 --> 00:09:13,971
su jedina vrsta bikinija
ta stvar.

158
00:09:14,013 --> 00:09:15,264
Voli me gledati kako plešem

159
00:09:15,306 --> 00:09:16,849
jer kaže
ne može shvatiti

160
00:09:16,891 --> 00:09:18,393
uz koji ritam plešem,

161
00:09:18,434 --> 00:09:19,811
ali njemu se to mnogo više sviđa

162
00:09:19,852 --> 00:09:22,271
nego ritam
sviranja glazbe.

163
00:09:22,313 --> 00:09:25,358
Ali ono što najviše voli
o meni je nakon seksa,

164
00:09:25,400 --> 00:09:27,068
način na koji se moj dah smiri

165
00:09:27,110 --> 00:09:29,278
i ja zaspim
točno jednu minutu,

166
00:09:29,320 --> 00:09:31,322
bez obzira
koje je doba dana.

167
00:09:31,364 --> 00:09:38,287
[***]

168
00:09:40,164 --> 00:09:44,752
Ovo je vjerojatno najbolje mjesto
za početak."

169
00:09:44,794 --> 00:09:46,838
- Maru, probudi se.

170
00:09:46,879 --> 00:09:48,047
- Hmm?

171
00:09:49,924 --> 00:09:53,261
Max: Moramo ići.

172
00:09:53,302 --> 00:09:55,054
- Gdje ići?

173
00:09:55,096 --> 00:09:56,431
Max: Večera s Albom Fontanom,
za moj projekt.

174
00:09:56,472 --> 00:09:59,183
Jeste li zaboravili?

175
00:09:59,225 --> 00:10:03,521
- Ne, ja, uh,
Samo sam... mislio da je kasnije.

176
00:10:03,563 --> 00:10:05,273
- Spavao si tri sata.

177
00:10:05,314 --> 00:10:06,858
Maru: Ne, nisam.

178
00:10:06,899 --> 00:10:08,401
- Jesam li?
- Da.

179
00:10:08,443 --> 00:10:11,946
- Zašto me nisi probudio?
- Sad te budim. Idemo.

180
00:10:11,988 --> 00:10:13,406
- Moram se istuširati.

181
00:10:13,448 --> 00:10:15,158
- Nema vremena. Idemo.

182
00:10:15,199 --> 00:10:16,325
Imam sastanak u 9:00,

183
00:10:16,367 --> 00:10:17,827
pa nismo
bit ću tamo dugo.

184
00:10:17,869 --> 00:10:19,203
Maru: S kim se sastaješ?

185
00:10:19,245 --> 00:10:20,788
- Znaš, koja je poanta
da me uvijek pitaš

186
00:10:20,830 --> 00:10:21,956
kad ne razumiješ

187
00:10:21,998 --> 00:10:23,332
prva stvar
o mom poslu?

188
00:10:23,374 --> 00:10:26,335
- Bože. To je nevino
pitanje, nije zločin.

189
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
- Da, pa,
u posljednje vrijeme ste se razvili

190
00:10:28,254 --> 00:10:29,839
ovu užasnu naviku traženja
pitanja cijelo vrijeme.

191
00:10:29,881 --> 00:10:31,007
I to je neugodno.

192
00:10:31,049 --> 00:10:33,259
[Telefon vibrira]

193
00:10:33,301 --> 00:10:35,928
hej

194
00:10:35,970 --> 00:10:38,097
hej Hej, Roberto.

195
00:10:38,139 --> 00:10:40,308
Maru: Dobro, mama,
on nije najtopliji tip.

196
00:10:40,349 --> 00:10:41,809
[***]

197
00:10:43,019 --> 00:10:45,938
Ima tu urođenu aroganciju
koje mnogi američki muškarci imaju,

198
00:10:45,980 --> 00:10:48,941
ali odbacujem to,
malo po malo.

199
00:10:48,983 --> 00:10:50,193
Vidim njegov potencijal.

200
00:10:53,404 --> 00:11:00,411
[***]

201
00:11:09,962 --> 00:11:11,172
- Ti ćeš to nositi?

202
00:11:11,214 --> 00:11:13,132
- Mislio sam da ti se sviđa
ova haljina.

203
00:11:13,174 --> 00:11:15,468
- Izgleda jeftino.
Odjeni nešto drugo.

204
00:11:15,510 --> 00:11:16,886
- Jesam li nešto učinio
da te uznemirim?

205
00:11:16,928 --> 00:11:18,262
- Smeta ti ako se svađamo
u autu?

206
00:11:18,304 --> 00:11:20,139
Jako kasnimo.
- Uopće se ne želim svađati.

207
00:11:20,181 --> 00:11:21,849
- Da, ni ja.
Dakle, što se brže promijeniš,

208
00:11:21,891 --> 00:11:23,226
što brže možemo ići.

209
00:11:23,267 --> 00:11:24,268
Hej, Wilfredo...

210
00:11:34,278 --> 00:11:36,489
- Idi gore do toga
i otvori stražnja vrata.

211
00:11:36,531 --> 00:11:39,867
Zgrabi pet narančastih vrećica.

212
00:11:39,909 --> 00:11:41,160
- Što ćeš učiniti?

213
00:11:41,202 --> 00:11:42,578
- Pobrinut ću se
nitko te ne gleda.

214
00:11:42,620 --> 00:11:45,415
- A ako jesu?
- Smislit ću nešto. Ići.

215
00:11:47,542 --> 00:11:54,549
[***]

216
00:12:10,064 --> 00:12:17,071
[***]

217
00:12:31,044 --> 00:12:32,962
Sierra: Koliko je sati bilo
oni bi trebali doći ovamo?

218
00:12:33,004 --> 00:12:34,380
Alba: Svaki čas.

219
00:12:34,422 --> 00:12:36,049
Sierra: Ako dođu ovamo
prije nego se moj prijatelj vrati,

220
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
imat ćeš
da ih odvrati.

221
00:12:37,133 --> 00:12:38,301
Izmisliti priču.

222
00:12:38,342 --> 00:12:39,594
Smrt u obitelji
ili tako nešto.

223
00:12:39,635 --> 00:12:42,346
- Smislit ću nešto
ali ne to.

224
00:12:42,388 --> 00:12:43,556
Sierra: Zašto?

225
00:12:43,598 --> 00:12:45,391
- Samo će porasti
više pitanja.

226
00:12:45,433 --> 00:12:47,060
Reći ću im da sam bolestan.

227
00:12:47,101 --> 00:12:50,021
Sierra: Neka bude uvjerljivo.

228
00:12:50,063 --> 00:12:52,440
- Muka mi je.

229
00:12:52,482 --> 00:12:53,941
- Bolje da odeš počistiti.

230
00:13:00,031 --> 00:13:02,492
[Voda teče]

231
00:13:06,621 --> 00:13:09,082
Alba: Očaj je zamka.

232
00:13:12,377 --> 00:13:14,253
Imaj vjere.
Postoji neki izlaz iz ovoga

233
00:13:14,295 --> 00:13:16,381
to se jednostavno nije dogodilo
tebi još.

234
00:13:20,009 --> 00:13:22,095
[uzdah]

235
00:13:22,136 --> 00:13:23,596
[Električno zujanje]

236
00:13:23,638 --> 00:13:26,099
[***]

237
00:13:26,140 --> 00:13:28,267
Emocionalnost neće pomoći.

238
00:13:31,813 --> 00:13:33,481
Zato nemoj biti emotivan.

239
00:13:41,072 --> 00:13:45,451
[Glazba svira na radiju]

240
00:13:45,493 --> 00:13:48,454
* Uzmi ovu jednu emociju *

241
00:13:48,496 --> 00:13:53,209
* Negdje otežavaš *

242
00:14:03,720 --> 00:14:05,179
- Budite svi cool.

243
00:14:05,221 --> 00:14:06,723
Bit će ti lijepo,
kratka večera

244
00:14:06,764 --> 00:14:09,434
i ti ćeš ih poslati
na putu. razumiješ

245
00:14:09,475 --> 00:14:11,060
Reci da.

246
00:14:11,102 --> 00:14:13,146
- Da, razumijem.

247
00:14:13,187 --> 00:14:14,439
Max: Ah.

248
00:14:14,480 --> 00:14:18,192
Pretpostavljam da možda i nismo
jedini gosti?

249
00:14:18,234 --> 00:14:20,611
- Ako nešto pokušaš,
ti ćeš biti prva žrtva.

250
00:14:20,653 --> 00:14:22,029
A ti ćeš biti drugi.

251
00:14:22,071 --> 00:14:23,322
Vaši gosti bi mogli biti
treći i četvrti,

252
00:14:23,364 --> 00:14:24,699
ali sigurno ćeš biti
prvi i drugi.

253
00:14:24,741 --> 00:14:26,159
- Razumiješ li?
- da

254
00:14:26,200 --> 00:14:27,493
- To je jedini način
ovo radi.

255
00:14:27,535 --> 00:14:28,828
Ako se nešto dogodi
nekome,

256
00:14:28,870 --> 00:14:30,329
svakome se nešto dogodi.

257
00:14:30,371 --> 00:14:31,831
Na vama je da ostanete usredotočeni
i igrati zajedno.

258
00:14:31,873 --> 00:14:33,416
[Zvukovi auto alarma]

259
00:14:37,545 --> 00:14:39,088
- Oprostite što malo kasnimo!

260
00:14:39,130 --> 00:14:40,339
Alba: Dobrodošli.

261
00:14:40,381 --> 00:14:41,674
Alba, ne mogu vjerovati
koliko je prošlo.

262
00:14:41,716 --> 00:14:43,718
Ah, izgledaš... izgledaš
sjajno! dođi ovamo

263
00:14:43,760 --> 00:14:45,178
[Smooches]

264
00:14:45,219 --> 00:14:46,721
Alba: Jeste li se upoznali?
- Uh, da. Sreli smo se jednom,

265
00:14:46,763 --> 00:14:48,556
i izgledaš sjajno.
Batty: Bok.

266
00:14:50,349 --> 00:14:52,226
- Ja sam Maru.
Batty: Upoznali smo se.

267
00:14:52,268 --> 00:14:54,062
Da. Pravo.

268
00:14:54,103 --> 00:14:55,313
- Uđi.

269
00:14:57,565 --> 00:15:03,154
A ovo je Fausto,
novi batler.

270
00:15:03,196 --> 00:15:04,572
- Hej, prijatelju.

271
00:15:04,614 --> 00:15:09,368
- Hej. Mogu li...
da vam donesem piće?

272
00:15:09,410 --> 00:15:10,661
- Ja ću viski.

273
00:15:10,703 --> 00:15:12,747
Malone: Hm, mogu li nekoga pozvati
još nešto?

274
00:15:12,789 --> 00:15:14,415
- Znaš li napraviti martini?

275
00:15:14,457 --> 00:15:16,709
Malone: ​​Gin ili votka?
- Uh, gin, molim.

276
00:15:16,751 --> 00:15:19,087
Malone: ​​Dužan sam.
- Jeste li sigurni u vezi ovoga?

277
00:15:19,128 --> 00:15:20,421
- Misliš da bi to trebala biti votka?

278
00:15:20,463 --> 00:15:21,756
[smijeh]

279
00:15:21,798 --> 00:15:24,133
- Pa batleri
su u modi.

280
00:15:24,175 --> 00:15:28,304
- Pa, bio je spasitelj
otkad je Inocencia otišla.

281
00:15:28,346 --> 00:15:31,140
-Da. On je prva klasa.

282
00:15:36,729 --> 00:15:38,189
[Zveckanje čaša]

283
00:15:38,231 --> 00:15:41,192
Max: Archiju. Veliki čovjek
koji nas je sve okupio.

284
00:15:41,234 --> 00:15:43,778
- da Archiju.

285
00:15:45,530 --> 00:15:46,864
- I unatoč
njegova brojna postignuća

286
00:15:46,906 --> 00:15:48,491
i dobro proživljen život,

287
00:15:48,533 --> 00:15:49,909
Mislim da nikad ne bi
pogodio da vas dvoje

288
00:15:49,951 --> 00:15:52,412
bi radili zajedno
da sredi svoju arhivu.

289
00:15:52,453 --> 00:15:54,497
- Ponekad moraš dopustiti
prošlost budi prošlost.

290
00:15:54,539 --> 00:15:56,332
- Uglavnom, to je teorija.

291
00:15:56,374 --> 00:15:57,750
- Hej. Mogu li dobiti malo
još onih škampi?

292
00:15:57,792 --> 00:15:59,377
I uzet ću još jedan viski.
Hvala, šefe.

293
00:15:59,419 --> 00:16:01,629
- A ja ću još jedan martini.

294
00:16:01,671 --> 00:16:03,506
- Mislim da ti je dosta,
dušo.

295
00:16:03,548 --> 00:16:05,758
Maru: Popio sam dva.
Max: Dva su više nego dovoljna.

296
00:16:05,800 --> 00:16:07,844
Maru: Nije zločin.

297
00:16:07,885 --> 00:16:09,762
Max: Mladi nikad ne znaju
kako kontrolirati njihovo piće.

298
00:16:09,804 --> 00:16:11,431
Maru: Valjda do vremena
oni to shvate

299
00:16:11,472 --> 00:16:12,640
iznutra su ostarjeli.

300
00:16:12,682 --> 00:16:13,850
[Max se smije]

301
00:16:13,891 --> 00:16:15,435
Max: Kunem se, to je misterija

302
00:16:15,476 --> 00:16:17,520
što se događa između
te lijepe male uši, ha?

303
00:16:21,399 --> 00:16:23,401
Hej, gdje ideš?

304
00:16:23,443 --> 00:16:24,569
- Ne znam još.

305
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
Upravo učitano
s impulzivnim ponašanjem.

306
00:16:31,075 --> 00:16:33,453
[Max pročišćava grlo]

307
00:16:33,494 --> 00:16:36,914
- Zaklada se pokreće
novi kanal,

308
00:16:36,956 --> 00:16:38,708
sa središtem u Meksiku.

309
00:16:38,750 --> 00:16:42,879
Njegovi domaći heroji, njegova hrana,
njegov krajolik, itd.

310
00:16:42,920 --> 00:16:44,547
I pogodite tko ga vodi?

311
00:16:46,299 --> 00:16:49,010
- Čestitam, Max.

312
00:16:49,052 --> 00:16:51,929
- Želim razgovarati s tobom
o dokumentiranju svoje karijere.

313
00:16:51,971 --> 00:16:54,557
Prije nego išta kažeš,
samo me saslušaj.

314
00:16:54,599 --> 00:16:56,350
- Čija karijera?
- Archie!

315
00:17:00,438 --> 00:17:02,899
Maru: Fausto?

316
00:17:02,940 --> 00:17:04,525
- Da?

317
00:17:04,567 --> 00:17:07,862
Maru: Možeš li napraviti
moje sljedeće piće malo jače?

318
00:17:07,904 --> 00:17:12,325
- Znaš što. Gin je nestao.
Zašto ne čašicu tekile?

319
00:17:12,366 --> 00:17:13,826
Maru: Je li loše miješati
u ovom trenutku?

320
00:17:13,868 --> 00:17:17,330
- Ne ako se trudiš
potratiti se.

321
00:17:17,371 --> 00:17:19,916
Maru: Hoćeš li uzeti jedan?
sa mnom?

322
00:17:19,957 --> 00:17:22,418
- Naravno.

323
00:17:22,460 --> 00:17:23,753
- Je li to bila tvoja djevojka?

324
00:17:23,795 --> 00:17:26,756
- WHO?
- S kim si šaputao.

325
00:17:26,798 --> 00:17:28,299
prelijepa je

326
00:17:28,341 --> 00:17:32,387
- Ne. To je bio... duh.

327
00:17:36,766 --> 00:17:38,393
Nadam se da mi ne smetaš
govoreći ovo,

328
00:17:38,434 --> 00:17:40,019
ali tvoj muž je dodir
snishodljiv.

329
00:17:40,061 --> 00:17:41,396
[smijeh]

330
00:17:41,437 --> 00:17:43,898
- Nemam ništa protiv.

331
00:17:43,940 --> 00:17:45,316
A on nije moj muž.

332
00:17:50,988 --> 00:17:53,032
- Čak i da sam još izrađivao
dokumentarci, zašto bi...?

333
00:17:53,074 --> 00:17:54,450
Max: Pa, znaš me, Alba.

334
00:17:54,492 --> 00:17:56,786
Ja sam pas s koskom
i sve to.

335
00:17:56,828 --> 00:18:02,417
Ali priča o njegovom životu
treba reći insajder.

336
00:18:02,458 --> 00:18:05,962
Objektivniji, možda.
Ne njegova bivša žena.

337
00:18:06,003 --> 00:18:09,674
Njegova bivša žena koja je živa
u njenoj staroj kući,

338
00:18:09,716 --> 00:18:11,801
radeći rame uz rame
s novom ženom

339
00:18:11,843 --> 00:18:13,636
urediti njegovu ostavštinu.

340
00:18:13,678 --> 00:18:17,348
Netko bi mogao snimiti dokumentarac
o ovome ovdje.

341
00:18:18,891 --> 00:18:20,727
- Ne bi bilo
vrlo zanimljivo.

342
00:18:20,768 --> 00:18:23,438
- Što?
Pa, nemoj još reći ne.

343
00:18:23,479 --> 00:18:24,856
Samo razmisli o tome.

344
00:18:28,693 --> 00:18:30,695
moram koristiti
soba malog dječaka.

345
00:18:33,114 --> 00:18:34,490
[Max pročišćava grlo]

346
00:18:34,532 --> 00:18:37,618
- Vau!
Fausto je intenzivan.

347
00:18:39,036 --> 00:18:41,456
- Tko bi htio vidjeti
dokumentarac o Archiju?

348
00:18:41,497 --> 00:18:43,833
- Nitko pri zdravoj pameti.

349
00:18:43,875 --> 00:18:46,836
- Ovo je
shema pranja novca.

350
00:18:46,878 --> 00:18:48,713
razmišlja Max
to zato što me upoznao

351
00:18:48,755 --> 00:18:50,465
konobariti u poker sobi
ne noseći ništa osim perja,

352
00:18:50,506 --> 00:18:51,924
da ne mogu shvatiti
vodi sporedne poslove

353
00:18:51,966 --> 00:18:53,551
pranje novca od droge.

354
00:18:53,593 --> 00:18:55,511
Gotovo je simpatično.
Max: Maru, idemo.

355
00:18:55,553 --> 00:18:57,764
- Još nismo pojeli desert.
- Pa, sljedeći put.

356
00:18:57,805 --> 00:18:59,015
- To mi je najdraži dio
obroka.

357
00:18:59,057 --> 00:19:01,142
- Pijan si.
- Nikad previše pijan za desert.

358
00:19:01,184 --> 00:19:02,560
Max: Idemo, Maru.

359
00:19:02,602 --> 00:19:03,811
- Ne!
Max: Hej.

360
00:19:03,853 --> 00:19:05,521
Pa, hoćeš hodati?
Hoćeš hodati?

361
00:19:05,563 --> 00:19:06,856
Slažem se s tim.

362
00:19:06,898 --> 00:19:09,025
- U odličnoj sam formi.
- Bolje da ti voziš.

363
00:19:09,067 --> 00:19:11,152
- Moglo bi biti opasno.
- Da. Vrlo opasno.

364
00:19:11,194 --> 00:19:13,071
- Kako opasno?

365
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
Ako me netko pokuša oteti,

366
00:19:14,447 --> 00:19:15,865
reći ću im
Skoro sam bila silovana

367
00:19:15,907 --> 00:19:16,991
moj profesor matematike jednom,

368
00:19:18,076 --> 00:19:19,202
ali moji vaginalni mišići
stegnuo mu kurac,

369
00:19:19,243 --> 00:19:20,953
čineći ga nemogućim
povući se

370
00:19:20,995 --> 00:19:22,622
gotovo dva sata.

371
00:19:22,663 --> 00:19:25,500
To je izuzetno rijetko stanje
naziva penis captivus.

372
00:19:25,541 --> 00:19:26,959
- Pogledaj.
- Točno.

373
00:19:27,001 --> 00:19:28,920
- Ona je patološka lažljivica.
Maru: Pa to je istina,

374
00:19:28,961 --> 00:19:31,005
But the penis captivus thing
je legitiman.

375
00:19:31,047 --> 00:19:32,965
Max: And I'm sure it sounds
fascinating inside your head

376
00:19:33,007 --> 00:19:34,842
but out here it sounds like
the nonsensical ramblings

377
00:19:34,884 --> 00:19:36,677
razmaženog pijanca.
Hajde, idemo.

378
00:19:36,719 --> 00:19:39,889
- Well, like you always say:
"opinions are like hemorrhoids."

379
00:19:39,931 --> 00:19:42,433
- Nikad to nisam rekao.
- "Every asshole eventually..."

380
00:19:42,475 --> 00:19:43,976
- Nikad to nisam rekao.

381
00:19:44,018 --> 00:19:45,853
- Maybe it's one of your cartel
lawyer friends who says it.

382
00:19:45,895 --> 00:19:47,188
kako se on zove

383
00:19:47,230 --> 00:19:48,689
Wilfredo!

384
00:19:48,731 --> 00:19:50,108
- Laku noć, Maru.
- Laku noć, Hitlere.

385
00:19:50,149 --> 00:19:53,778
- Žao mi je zbog ovoga.
Uh, stvarno, stvarno moram ići.

386
00:19:53,820 --> 00:19:55,238
Hvala.

387
00:19:55,279 --> 00:19:57,490
- Ako ne stigne na vrijeme
na njegove poslovne sastanke,

388
00:19:57,532 --> 00:19:58,991
oni zapravo
mogao bi mu odrubiti glavu.

389
00:19:59,033 --> 00:20:00,118
[Zvukovi auto alarma]

390
00:20:00,159 --> 00:20:04,038
[Okretanje motora automobila]

391
00:20:10,586 --> 00:20:17,593
[***]

392
00:20:34,736 --> 00:20:41,743
[***]

393
00:20:56,883 --> 00:21:03,056
[***]

394
00:21:17,904 --> 00:21:21,157
[Baklja gori]

395
00:21:21,199 --> 00:21:24,911
[***]

396
00:21:41,844 --> 00:21:48,142
[***]

397
00:21:48,184 --> 00:21:50,061
[Tupak udarac]

398
00:22:00,238 --> 00:22:02,031
Malone: Je li još jasno?

399
00:22:02,073 --> 00:22:03,074
- Crystal.

400
00:22:09,789 --> 00:22:16,796
[***]

401
00:22:25,722 --> 00:22:27,098
Malone: Idi, idi, idi!

402
00:22:27,140 --> 00:22:28,266
[Okretanje motora]

403
00:22:47,452 --> 00:22:50,830
- Želiš se slikati
ili što?

404
00:22:50,872 --> 00:22:53,166
Clover: Sve je u redu?

405
00:22:53,207 --> 00:22:54,709
- Apsolutno dobro.

406
00:23:08,389 --> 00:23:12,143
[***]

407
00:23:25,990 --> 00:23:28,284
Sierra: Zašto smo
usporavanje?

408
00:23:28,326 --> 00:23:29,744
Clover: Kontrolna točka.

409
00:23:36,876 --> 00:23:38,252
- U redu. Ne brinite.

410
00:23:44,092 --> 00:23:47,011
[***]

411
00:23:57,939 --> 00:24:00,983
[***]

412
00:24:06,155 --> 00:24:07,907
[indikator klikne]

413
00:24:22,046 --> 00:24:24,048
- Što to radiš?
- Nešto jebeno nije u redu!

414
00:24:24,966 --> 00:24:26,801
- Prešli smo preko ovoga!

415
00:24:28,094 --> 00:24:30,847
[Pucnjava]

416
00:24:54,996 --> 00:24:58,833
[***]

417
00:25:06,049 --> 00:25:08,468
- Ne bi trebao biti budan.

418
00:25:08,509 --> 00:25:10,636
- Moram piškiti.

419
00:25:10,678 --> 00:25:11,971
gdje smo

420
00:25:12,013 --> 00:25:15,558
- Negdje na sigurnom, za sada.

421
00:25:15,600 --> 00:25:17,977
- Sierra?
Malone: ​​Spava.

422
00:25:18,019 --> 00:25:20,354
Idem u prvu smjenu.

423
00:25:20,396 --> 00:25:22,231
- A dijamanti?
- Imamo ih.

424
00:25:25,401 --> 00:25:26,986
- Žao mi je
o kontrolnoj točki.

425
00:25:27,028 --> 00:25:28,279
razumijem
ako si uzrujan.

426
00:25:28,321 --> 00:25:30,782
Malone: ​​Nisam uzrujan.
- Nisi?

427
00:25:34,660 --> 00:25:37,080
- Učini mi uslugu,
povucite hlače.

428
00:25:39,999 --> 00:25:41,167
[smijeh]

429
00:25:41,209 --> 00:25:43,252
- Ne misliš valjda ozbiljno.
- Jesam.

430
00:25:43,294 --> 00:25:44,879
Nemam smisla za humor.

431
00:25:46,381 --> 00:25:48,007
- Ne osjećam se baš
u raspoloženju.

432
00:25:48,049 --> 00:25:51,010
- Neću te dirati.
Ne razmišljaj, samo čini.

433
00:25:53,388 --> 00:25:56,140
- Zbog ovoga mrzim
radeći s jebenim amaterima.

434
00:25:59,727 --> 00:26:01,521
- Mamu mu jebem.

435
00:26:01,562 --> 00:26:03,898
- Što?

436
00:26:03,940 --> 00:26:07,151
- Idi piškiti i vrati se u krevet.
Razgovarat ćemo ujutro.

437
00:26:09,737 --> 00:26:16,494
[***]