1
00:00:58,833 --> 00:01:01,458
ඔබ හොඳින්ද, මගේ ආදරණීය? ඔබ කලබල වෙලාද?

2
00:01:02,125 --> 00:01:04,625
අප පැවසූ දේ මතක තබා ගන්න:

3
00:01:04,708 --> 00:01:07,333
ඔබ තවමත් කුඩා වන අතර ඔබේ කාමරයේ.

4
00:01:07,416 --> 00:01:09,583
සීයා එක්ක ඉන්නවා
ඔබ. හැම දෙයක්ම හරි.

5
00:01:10,833 --> 00:01:14,250
සුභ සන්ධ්‍යාවක් සහ මෙහි සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

6
00:01:14,333 --> 00:01:16,791
අපි ඔබට උදව් කිරීමට අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි සිටිමු.

7
00:01:16,875 --> 00:01:19,583
නෑ අම්මේ ඒක
ලැජ්ජයි. ඔවුන්ව ඉවතට දමන්න!

8
00:01:20,916 --> 00:01:23,291
මට සමාවෙන්න. හිරු, මේ ඔබේ වාරයයි.

9
00:01:23,375 --> 00:01:26,083
දැන්, කරුණාකර තරුණ ජයග්‍රාහකයා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

10
00:01:26,166 --> 00:01:30,916
මේ වසරේ විශේෂ ජූරි ත්‍යාගයෙන්
"කාන්තාරයේ පොත" සඳහා.

11
00:01:31,000 --> 00:01:32,875
සන් ඩෙල් රෙනෙක්.

12
00:01:34,041 --> 00:01:35,791
සුභ සන්ද්යාවක්.

13
00:01:46,958 --> 00:01:49,875
හිරු, ඔබව හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

14
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
ඔබ අප සමඟ සිටීම ගැන අපි ඉතා සතුටු වෙමු.

15
00:01:52,958 --> 00:01:55,416
මම දන්නවා මෙතන මාධ්‍යවේදීන් ඉන්නවා.

16
00:01:55,500 --> 00:01:57,625
ඔබට ප්‍රශ්න තිබේද? ඔව් සර්.

17
00:01:57,708 --> 00:02:00,583
ඔව්, සන්, ඔයාට වයස අවුරුදු 15ක් විතර ඇති.

18
00:02:00,666 --> 00:02:04,666
ඔබ සැබවින්ම ගෞරවනීය සම්මානයක් දිනා ගත්තා.

19
00:02:04,750 --> 00:02:09,375
ඔබේ ලිවීමේ විලාසය පරිණතයි,
විචිත්‍රවත්, කවියෙන් පිරුණු.

20
00:02:09,458 --> 00:02:12,125
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ දක්ෂතාවය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

21
00:02:13,666 --> 00:02:15,458
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක දක්ෂතාවයක් කියලා.

22
00:02:15,833 --> 00:02:20,166
මගේ සීයා මට කිව්වා
මේ කතාව මම පොඩි කාලේ.

23
00:02:20,250 --> 00:02:24,833
ඔහු කතා කරන විට ඔහු චලනය විය
ඔහුගේ දෑත් සමනල පියාපත් වැනිය.

24
00:02:24,916 --> 00:02:26,958
කාන්තාර සුළඟ මගේ කාමරයට හමා ගියේය.

25
00:02:27,041 --> 00:02:30,500
ඔහු චරිතවලට පණ පෙවීය
ඔවුන් මා අසල සිටගෙන සිටින්නාක් මෙනි.

26
00:02:30,583 --> 00:02:33,916
මට විතරක් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගත්ත කෙනෙක්.

27
00:02:34,000 --> 00:02:36,416
මම කතාව ලිව්වා විතරයි.

28
00:02:37,375 --> 00:02:39,738
මට ඇති වූ වහාම
එසේ කිරීමට ඇති අයිතිය.

29
00:02:39,750 --> 00:02:40,541
අයිතිය?

30
00:02:40,625 --> 00:02:43,333
මට පොරොන්දු වෙන්න තිබුනෙ නෑ කියලා
ඔහුගේ මරණයට පෙර එය කිරීමට.

31
00:02:46,041 --> 00:02:47,500
ඔයාට ස්තූතියි.

32
00:02:47,583 --> 00:02:49,333
දැන් අපිට සතුටක් තියෙනවා

33
00:02:49,416 --> 00:02:54,833
Mademoiselle Del Renaque ඇසීමට
ඇගේ පොතෙන් කියවන්න. හියර් යූ ගෝ.

34
00:03:17,916 --> 00:03:20,791
එන්න, මගේ නිල් සුරංගනාවිය,
කතාවට කාලයයි.

35
00:03:20,875 --> 00:03:24,083
- ඔව්! - මම ඔබට කිව යුත්තේ කුමන එකද?

36
00:03:24,166 --> 00:03:26,750
"හදරා, කාන්තාර දරුවා," සීයා!

37
00:03:30,375 --> 00:03:33,125
සෑම සුපිරි වීරයෙකුටම සුපිරි බලයක් ඇත.

38
00:03:33,208 --> 00:03:34,875
එකක් හැර.

39
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
කරුණාකර.

40
00:03:40,208 --> 00:03:44,666
මගේ පුංචි හදරා, මගේ එකම පුතා.

41
00:03:44,750 --> 00:03:49,666
ඔයා වගේම ලස්සනයි
සහරාවට ඉහළින් තරු.

42
00:03:50,500 --> 00:03:53,500
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය කුඩා පිරිමි ළමයෙක්,

43
00:03:53,583 --> 00:03:57,541
ජීවත් වූ කාන්තාර දරුවෙකි
ඔහුගේ සංචාරක පවුලේ ජීවිතය,

44
00:03:57,625 --> 00:04:01,791
සෙවීමට කැප වූ
ඔවුන්ගේ සතුන් සඳහා ජලය සහ ආහාර සඳහා.

45
00:04:01,875 --> 00:04:05,916
කවුරුවත් ඒ ගැන සැක කළේ නැහැ
විශේෂ ඉරණම ඔහු බලා සිටියේය.

46
00:04:14,375 --> 00:04:18,166
මේ කතාව සිදුවූයේ අ
බොහෝ කලකට පෙර සහරා වල.

47
00:04:18,250 --> 00:04:20,208
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

48
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
පහළට!

49
00:05:01,375 --> 00:05:02,750
නැහැ!

50
00:05:02,833 --> 00:05:04,416
නැහැ!

51
00:05:04,500 --> 00:05:06,708
මෙතන ඉන්න, තේරුණාද?

52
00:05:06,791 --> 00:05:10,625
කාන්තාරයේ දී, අහිමි වූ
dromedary යනු නැතිවූ නිධානයක් වැනිය.

53
00:05:10,708 --> 00:05:13,125
එය අල්ලා ගැනීම ඔවුන්ගේ යුතුකම විය.

54
00:05:14,791 --> 00:05:17,458
ඉතින් ෆාත්මා හදරාව දාලා ගියා.

55
00:05:17,541 --> 00:05:20,166
ඇය මීට පෙර සිය වතාවක් කළාක් මෙන්.

56
00:05:58,666 --> 00:06:00,333
අම්මා?

57
00:06:01,916 --> 00:06:03,458
අම්මා.

58
00:06:45,125 --> 00:06:46,541
ආයුබෝවන්.

59
00:07:58,291 --> 00:08:02,208
Fatma's dromedary වගේ, the
පැස්බරුන්ටද අනතුරක් දැනී තිබුණි.

60
00:08:02,291 --> 00:08:04,166
සහ ඔවුන්ගේ කැදැල්ල ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය.

61
00:08:04,250 --> 00:08:08,875
ඇගේ සහජ බුද්ධිය රැවටුනේ නැත
ඇය තත්පර කිහිපයකට පසු කුණාටුවක් ඇති විය.

62
00:08:13,125 --> 00:08:18,041
කාන්තාර කුණාටු අනුකම්පා විරහිත විරුද්ධවාදීන් වේ
ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ සෑම දෙයක්ම අතුගා දමන බව.

63
00:08:49,541 --> 00:08:51,125
කරුණාකර!

64
00:09:01,500 --> 00:09:03,250
කරුණාකර!

65
00:09:07,791 --> 00:09:08,791
කරුණාකර!

66
00:09:16,208 --> 00:09:18,833
හදරාට ඒක දැනුනා
පැස්බරුන් පලා යයි.

67
00:09:18,916 --> 00:09:21,208
තනිව නොසිටින ලෙස ඔහුගේ සහජ බුද්ධිය ඔහුට අනතුරු ඇඟවීය.

68
00:09:21,291 --> 00:09:24,625
ඉතින් ඔහු කළේ නැති දෙයක්
වෙනත් දරුවෙකු කිරීමට එඩිතර වනු ඇත.

69
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
කරුණාකර!

70
00:10:31,500 --> 00:10:32,958
කරුණාකර!

71
00:10:43,500 --> 00:10:44,875
කරුණාකර!

72
00:10:46,541 --> 00:10:48,250
කරුණාකර!

73
00:10:49,458 --> 00:10:50,666
කරුණාකර!

74
00:11:21,666 --> 00:11:23,375
ඔහුට වයස අවුරුදු දෙකකි.

75
00:12:13,500 --> 00:12:15,125
හූ හූ!

76
00:12:36,041 --> 00:12:37,333
නැහැ!

77
00:12:40,416 --> 00:12:42,333
මගේ එකම පුතා.

78
00:12:43,083 --> 00:12:48,250
ඔයා වගේම ලස්සනයි
සහරාවට ඉහළින් තරු.

79
00:12:49,041 --> 00:12:50,166
අම්මා.

80
00:12:50,250 --> 00:12:54,250
මගේ එකම පුතා. ඔයා ලස්සනයි වගේ...

81
00:12:54,333 --> 00:12:55,416
Fatma!

82
00:12:55,500 --> 00:12:58,458
අම්මේ මට තියෙනවා...

83
00:12:58,541 --> 00:13:00,583
- Fatma!
- කිව්වා!

84
00:13:00,666 --> 00:13:02,250
මගේ එකම පුතා.

85
00:13:02,333 --> 00:13:04,625
Fatma, Hadara කොහෙද?

86
00:13:05,291 --> 00:13:08,666
- මට හදරා නැති වුණා. - අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

87
00:13:08,750 --> 00:13:11,416
- මට අපේ පුතා නැති වුණා. - කලබල වෙන්න එපා.

88
00:13:16,791 --> 00:13:17,791
මගේ බබා.

89
00:13:31,083 --> 00:13:33,041
චෙරිෆ්, හයේබ්, හසන්.

90
00:13:33,125 --> 00:13:34,443
මට මගේ පුතා නැතිවෙලා.

91
00:13:34,455 --> 00:13:36,291
අපි හදරා හොයනවා.

92
00:13:36,375 --> 00:13:37,875
අපි දකුණට යනවා.

93
00:16:03,708 --> 00:16:08,166
හදරා වගේ කන්න හැදුවා
පැස්බරෙක්. සාර්ථකත්වයකින් තොරව.

94
00:16:17,875 --> 00:16:20,041
ඒත් පහුවදා බඩගින්න නිසා...

95
00:17:40,625 --> 00:17:41,708
සුභ ගමන්!

96
00:17:42,708 --> 00:17:47,041
දින ගණනක නිෂ්ඵල සෙවුමකින් පසු,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඉරණම පිළිගත්තා.

97
00:17:48,791 --> 00:17:51,000
ඔහු මිය ගොස් ඇති බව සියලු දෙනාටම ඒත්තු ගියේය.

98
00:17:52,541 --> 00:17:54,500
ඇය හැර අන් සියල්ලන්ම.

99
00:18:57,166 --> 00:19:00,208
පළමු පැස්බරා ඔහුව පිළිගත් පසු,

100
00:19:00,291 --> 00:19:02,416
මුළු රංචුවම ඔහුව පිළිගත්තා.

101
00:19:47,791 --> 00:19:50,375
ඔහු මීට පෙර කාන්තාර හිවලෙකු දැක නැත,

102
00:19:51,875 --> 00:19:55,375
නමුත් ඔහුට වහාම දැනුනි
යාළුවෙක් හම්බවෙලා කියලා.

103
00:20:46,250 --> 00:20:48,333
ඒ යාළුවෙක්.

104
00:20:52,500 --> 00:20:54,541
ඔහු මිතුරෙකි.

105
00:20:55,916 --> 00:21:00,041
ඔහු මෙන්, පැස්බරා ද
අනාථ කාන්තාර නරියා හදා ගත්තා.

106
00:21:00,833 --> 00:21:05,208
ඒ බව මතක නැතිව
ඔහුගේ මවගෙන් වචනය අසා ඇත

107
00:21:05,291 --> 00:21:07,333
ඔහු එය සහරා ලෙස හැඳින්වීමට තීරණය කළේය.

108
00:21:10,958 --> 00:21:15,666
මේ ප්‍රීතිමත් අවස්ථා ඉතා අගනේය,
මොකද හදරාගෙ ජීවිතේ අමාරුයි.

109
00:21:20,333 --> 00:21:24,583
පැස්බරා දිගු ගමනක් ගියේය,
ආහාර සොයා ගැනීමට දුෂ්කර දුර,

110
00:21:24,666 --> 00:21:26,916
නමුත් සියල්ලටම වඩා, ඔවුන් දැන සිටියේ නැත

111
00:21:27,000 --> 00:21:31,625
කුඩා මිනිසාට ජලය අවශ්‍ය බව
ඔවුන්ට වඩා ජීවත් වීමට හදිසි.

112
00:21:47,833 --> 00:21:51,208
සඳහා තැනක් නැත
කාන්තාරයේ දුර්වලයන්.

113
00:22:02,166 --> 00:22:05,250
හොග්, කළු සහ සුදු කුකුළා,

114
00:22:05,333 --> 00:22:06,875
හදරා හෙමින් වැඩිය.

115
00:22:06,958 --> 00:22:10,916
ඔහු අනවශ්‍ය කෙනෙක් බවට පත්වෙලා
ඔහුට ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය වූ බර.

116
00:22:51,125 --> 00:22:54,041
මාකෝ, අළු කිකිළිය, නිසැකවම,

117
00:22:54,125 --> 00:22:56,875
ඇය බේරා ගත යුතු බව
කුඩා, බිඳෙන සුළු සත්වයා.

118
00:26:38,416 --> 00:26:40,333
ඔහු එදිනම පාහේ මිය ගියේය.

119
00:26:43,666 --> 00:26:46,291
මාකෝ ඔහුව බේරාගෙන තිබුණේ හොග්ගේ කැමැත්තට විරුද්ධවයි.

120
00:26:47,958 --> 00:26:51,041
සහ ඔහුව ආරක්ෂා කරනු ඇත
එයාගේ එක පැටියෙක් වගේ.

121
00:26:55,916 --> 00:26:57,583
හොග් කවදාවත් ඔහුව පිළිගත්තේ නැතත්,

122
00:26:58,416 --> 00:27:01,375
හදරා කාන්තාරය වැළඳ ගත්තා,
කාන්තාරය ඔහුව වැළඳ ගත්තේය.

123
00:27:05,291 --> 00:27:07,375
ටිකෙන් ටික ඔහු ඔවුන්ගේ රජු බවට පත් විය.

124
00:27:09,833 --> 00:27:12,375
තවද ඔහු අවුරුදු 160 ක් ජීවත් විය.

125
00:27:17,291 --> 00:27:21,708
ඔහුට ස්තූතියි, ස්වභාව ධර්මය දිගටම පවතී
මනුෂ්‍යත්වය ගැන විශ්වාසයක් ඇති කර ගැනීමට.

126
00:27:35,916 --> 00:27:38,291
- සුභ පැතුම්! - හොඳයි, පොඩි එකා!

127
00:27:38,375 --> 00:27:40,875
ඉතින්, ඉතිරිය මෙයයි
වැඩසටහනේ පෙනුම පෙනෙන්නේ:

128
00:27:40,958 --> 00:27:44,958
ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් දෙනවා
ප.ව. පුවත්.

129
00:27:45,041 --> 00:27:49,541
ඊට පසු වහාම, ඔබ කළ යුතුය
සංස්කෘතික මධ්යස්ථානයේ කියවීමකට යන්න.

130
00:27:49,625 --> 00:27:51,166
- සුභ පැතුම්. - ඔයාට ස්තූතියි.

131
00:27:51,250 --> 00:27:54,291
ඒ වගේම මට තවත් පුදුමයක් තියෙනවා.

132
00:27:54,375 --> 00:27:56,083
මොකක්ද?

133
00:27:56,166 --> 00:27:58,811
ඔය දෙන්නා තමයි
සහරා වෙත ආරාධනා කරන ලදී.

134
00:27:58,823 --> 00:27:59,708
මට සමාවෙන්න?

135
00:27:59,791 --> 00:28:01,625
ඔබට මගේ පොත අත්සන් කළ හැකිද?

136
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
- ඔව්, කා වෙනුවෙන්ද? - ටොම්.

137
00:28:05,666 --> 00:28:10,625
සහරා වල එකෙක් ඉන්නවා
සියලුම ජනාවාස සඳහා සංස්කෘතික එන්ජීඕ.

138
00:28:10,708 --> 00:28:14,000
ඇය සෑම වසරකම උත්සවයක් සංවිධානය කරයි.

139
00:28:14,083 --> 00:28:16,750
ඒ වගේම මේ අවුරුද්දේ ඔයාව ඒකමතිකව තෝරා ගත්තා.

140
00:28:17,625 --> 00:28:19,833
හිරු, ඔබ එකඟ නම්,

141
00:28:19,916 --> 00:28:23,125
ඔබට සහ ඔබේ මවට තිබේ
සහරා වෙත ආරාධනා කර ඇත.

142
00:28:23,583 --> 00:28:25,666
අපි ඒකට සම්පූර්ණයෙන්ම පක්ෂයි.

143
00:28:25,750 --> 00:28:27,833
අනික ඒක අනිවාර්යෙන්ම වැරැද්දක් නෙවෙයිද?

144
00:28:27,916 --> 00:28:30,083
කොහෙත්ම නැහැ. ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

145
00:28:30,750 --> 00:28:33,500
ඒ අය කිව්වා ඔයා එන එක වැදගත් කියලා.

146
00:28:37,250 --> 00:28:38,149
ඔබ උද්යෝගිමත්ද?

147
00:28:38,161 --> 00:28:40,083
ඔව්, ඒක තියෙනවා
සෑම විටම මගේ සිහිනය විය.

148
00:28:40,166 --> 00:28:41,500
මට අහන්න ඕන වුණේ ඒකයි.

149
00:28:41,583 --> 00:28:43,375
- ඒක පිස්සුවක්! - ඔයාට ස්තූතියි.

150
00:29:18,166 --> 00:29:20,166
- මේ හිරු! - හිරු ඇවිත්!

151
00:29:24,375 --> 00:29:25,375
ඇය මෙහි ඇත!

152
00:29:29,291 --> 00:29:31,458
- හලෝ, හිරු. - ආයුබෝවන්.

153
00:29:31,541 --> 00:29:33,041
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

154
00:29:33,125 --> 00:29:33,989
ආයුබෝවන්, හිරු.

155
00:29:34,001 --> 00:29:36,291
මට ඉතා සතුටුයි.
මම ඔබේ පොතට ආදරෙයි.

156
00:29:36,375 --> 00:29:40,750
මම ඔබට ආරාධනා කළා. මගේ නම
Kharouba වේ. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

157
00:29:41,708 --> 00:29:44,541
සඳහා ස්තුතියි
ආරාධනය. මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.

158
00:29:44,625 --> 00:29:47,625
- මම සන්, මේ මගේ අම්මා. - මැන්ඩි.

159
00:29:52,541 --> 00:29:54,916
මම ඔබට යමක් කියවන්නද?

160
00:29:55,000 --> 00:29:59,250
නෑ මම ඔයාට දෙයක් කියන්නයි යන්නේ.
ඔබ සම්පූර්ණ කතාව දන්නේ නැහැ.

161
00:30:00,875 --> 00:30:02,375
ඒක මට තේරෙන්නේ නැහැ.

162
00:30:03,666 --> 00:30:06,958
ඔබ ලිවිය යුතුය
අනුප්රාප්තිකය. ඔබ උනන්දුද?

163
00:30:07,041 --> 00:30:10,083
මගේ සීයා කතාව නිර්මාණය කළා.

164
00:30:10,166 --> 00:30:14,291
නෑ හදරා කතාව අපේ කතාව.

165
00:30:16,416 --> 00:30:20,083
- ඒත්... - හරි. ඉඳ ගන්න.

166
00:30:28,208 --> 00:30:30,791
ඔබට බොහෝ ප්‍රශ්න ඇති බව මට වැටහේ.

167
00:30:30,875 --> 00:30:34,875
ඔබට සියලු පිළිතුරු ලැබෙනු ඇත,
නමුත් මෙහි දේවල් අපේ ආකාරයෙන් ක්‍රියාත්මක වේ.

168
00:30:35,541 --> 00:30:38,500
කතන්දර එක්කෝ කියනවා
හොඳයි හෝ නැත, හරිද?

169
00:30:39,291 --> 00:30:40,291
හරි හරී.

170
00:30:41,375 --> 00:30:44,625
ඔබේ පොත අවසානයේ,
ඔබ සම්පූර්ණ විකාර කතා කරනවා.

171
00:30:46,416 --> 00:30:49,166
160 දී මිය යන කාන්තාරයේ රජු?

172
00:30:50,291 --> 00:30:51,794
හරි, ඒක හැදුවා.

173
00:30:51,806 --> 00:30:53,625
සටහන් කිරීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.

174
00:30:55,166 --> 00:30:59,125
හදරාට සටන් කිරීමට සිදු විය
වයස අවුරුදු හය දක්වා ළඟා වීමට.

175
00:31:02,083 --> 00:31:04,250
හොග් බොහෝ විට ඔහුගෙන් මිදීමට උත්සාහ කර ඇත.

176
00:31:04,750 --> 00:31:08,500
නමුත් ඔහු නොපසුබස්නා උත්සාහයක් දැරීය
ඔහු පැස්බරා කියා සිතුවා.

177
00:33:03,375 --> 00:33:06,333
එය හදරාට පිං සිදුවන්නක් බව හොග්ට වැටහුණි.

178
00:33:06,416 --> 00:33:08,458
සියලුම පැටවුන් දිවි ගලවා ගත් බවයි.

179
00:33:09,333 --> 00:33:12,916
ඒ මොහොතේ සිට,
හදරා, පියාපත් නැති දරුවා,

180
00:33:13,000 --> 00:33:17,583
අමතර දරුවා, එසේ නොකළ තැනැත්තා
අයිති, ප්රියතම පුත්රයා බවට පත් විය.

181
00:33:21,000 --> 00:33:23,416
ඔහුගේ සතුටට කිසිවක් බාධාවක් නොවීය.

182
00:33:30,083 --> 00:33:34,291
එය වඩාත්ම ප්‍රීතිමත් හා නොසැලකිලිමත් විය
ඔහුගේ ජීවිතයේ කාලය. ඔහුට හැම දෙයක්ම තිබුණා.

183
00:33:44,875 --> 00:33:49,041
ඔහු ජීවිතය සතුටින් ගත කර ඉගෙන ගත්තේය
එයින්, මෙම පාඩම වැනි:

184
00:33:50,750 --> 00:33:53,583
පැස්බරා කිසිදා පිටව යන්නේ නැත
ඔවුන්ගේම පිටුපසින්.

185
00:33:53,666 --> 00:33:57,541
ඔවුන් වේගයට අනුගත වේ
මන්දගාමීම. ඒක එයාලගේ නීතිය.

186
00:34:06,583 --> 00:34:09,083
එක දෙයක් පමණක් කැපී පෙනේ
ඔහුගේ සහෝදර සහෝදරියන්ගෙන් ඔහු:

187
00:34:09,666 --> 00:34:11,375
ඔහු චිත්‍ර ඇඳීමට ප්‍රිය කළේය.

188
00:35:08,458 --> 00:35:13,500
කඳුවැටි ඔහුට ඔවුන්ගේ රහස් කීවේය.

189
00:35:13,583 --> 00:35:16,416
කාලය ඔවුන්ට රහසින් කීවේය.

190
00:35:16,500 --> 00:35:20,791
ඔවුහු ඔහුට උපදෙස් දුන්හ.

191
00:35:20,875 --> 00:35:24,583
ඔහුගේ අතීතයේ සෙවනැලි මෙල්ල කිරීමට.

192
00:35:24,666 --> 00:35:29,166
කුඩා දරුවා වැඩී සිටියේය

193
00:35:29,250 --> 00:35:33,375
ඒ වගේම හැම මොහොතකම සතුටක් ලැබුවා.

194
00:35:33,458 --> 00:35:37,291
ඔහු තේරුම් ගෙන සිටි නිසා,

195
00:35:37,375 --> 00:35:42,041
ඒක තමයි ජීවිතේ.

196
00:35:43,875 --> 00:35:47,541
ඔහු සුළඟේ සිටියා

197
00:35:47,625 --> 00:35:51,333
ඔහු තම සත්‍යය සොයා ගත්තේය.

198
00:35:51,750 --> 00:35:54,791
ඔහු එකම ස්වාමියා විය

199
00:35:56,083 --> 00:35:59,083
ඔහුගේ ඉරණම ගැන.

200
00:35:59,958 --> 00:36:03,333
ඔහු එඩිතරව සිටි නිසා

201
00:36:03,875 --> 00:36:07,416
කුඩා පියවරක් ඉදිරියට තැබීමට

202
00:36:10,541 --> 00:36:13,750
කුඩා යෝධ පිම්මක්.

203
00:36:18,875 --> 00:36:22,208
ඔහු සහරා සමඟ හිරු බැස යන බව සොයාගෙන ඇත.

204
00:36:22,291 --> 00:36:25,916
අනික එදා ඉඳන් එකෙක්වත් මගහැරලා නෑ.

205
00:36:26,000 --> 00:36:27,666
ඔහු ඒ සඳහා කාලය ගත කළේය.

206
00:36:27,750 --> 00:36:31,000
ඔහු ආදරය කළේ කෙනෙකු ආදරය කරන ආකාරයටම,

207
00:36:31,083 --> 00:36:34,083
ඔබ කුඩා කාලයේදී

208
00:36:37,041 --> 00:36:40,458
ඉන්පසු ඔවුහු ඉබාගාතේ ගියහ
ඔවුන්ගේ රහස් පාරාදීසය හරහා.

209
00:36:43,333 --> 00:36:46,458
ඔහු එකම ස්වාමියා විය

210
00:36:47,916 --> 00:36:50,958
ඔහුගේ ඉරණම ගැන.

211
00:36:51,041 --> 00:36:53,458
ඔවුන් එක හිරු බැසීමක්වත් මග හැරියේ නැත.

212
00:36:53,541 --> 00:36:56,916
සහ වැඩෙන විට කිසි විටෙකත් වෙන් නොවීය.

213
00:37:19,166 --> 00:37:21,666
සහරාට ඔහු මෙන්ම වයස අවුරුදු දොළහකි.

214
00:37:23,750 --> 00:37:26,250
ඔහු දැන් වියපත් කාන්තාර හිවලෙක් විය.

215
00:37:27,500 --> 00:37:31,125
හදරාට ඒක දැනුනා
සෑම මොහොතකම රස විඳීමට අවශ්ය විය.

216
00:38:09,833 --> 00:38:11,500
තම වංශය රැක ගැනීමට,

217
00:38:11,583 --> 00:38:15,083
හොග් වග බලා ගත්තා
චීටා ඔහු පසුපස හඹා ගියා පමණි.

218
00:38:51,041 --> 00:38:53,083
ඇත්තටම චීටා මැරිලාද?

219
00:38:53,625 --> 00:38:58,708
ඔව්. හොග්ගේ දිගු නිය, තියුණු ලෙස
පිහි තලයක්, ඔහුව පරාජය කර තිබුණි.

220
00:39:04,625 --> 00:39:09,166
හදරා බියගුලු විය
පළමු වරට භයානක හැඟීමක් දැනුනි:

221
00:39:09,541 --> 00:39:11,041
ලැජ්ජයි.

222
00:39:11,833 --> 00:39:16,208
ඔහු ඉතා ලැජ්ජාවට පත් විය
ඔහුගේ වංශයට ආපසු යාමට එඩිතර වූයේ නැත.

223
00:39:16,708 --> 00:39:21,458
පසුව ඇති වූ පිටුවහල් කිරීම හේතු වනු ඇත
ඔහු සමහර කම්පන සහගත සොයාගැනීම් වලට.

224
00:39:25,500 --> 00:39:28,041
අපේ සංස්කෘතිය තුළ සුරංගනා කතා
වීමට අදහස් නොකෙරේ...

225
00:39:28,125 --> 00:39:31,583
ඉලක්කය ළමයින් තැබීම නොවේ
නිදා ගැනීමට, නමුත් වැඩිහිටියන් අවදි කිරීමට.

226
00:39:38,083 --> 00:39:42,625
ඔබ ඒ වගේ ම වාගේ කතාවක් කියනවා
සීයා. ඒක ඇත්ත කතාවක් වගේ.

227
00:39:44,083 --> 00:39:45,666
කුමක්ද?

228
00:39:46,291 --> 00:39:48,625
කිසිවක් නැත. මා සමග එන්න.

229
00:40:05,833 --> 00:40:07,458
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

230
00:40:13,625 --> 00:40:15,291
ඇය නටන්නයි ඉන්නේ.

231
00:41:14,500 --> 00:41:16,572
සිත් ඇදගන්නාසුළු, ඔබ වගේ ...

232
00:41:16,584 --> 00:41:17,458
පැස්බරුන්?

233
00:41:17,541 --> 00:41:18,957
ඔව්, හරියටම, පැස්බරා.

234
00:41:18,969 --> 00:41:19,958
ඒක පැහැදිලියි.

235
00:41:20,041 --> 00:41:21,458
උන් නටන්නෙත් එහෙමයි.

236
00:41:21,541 --> 00:41:23,811
ඔබ සැමට පුළුවන්
පැස්බරා වගේ නටන්න.

237
00:41:23,823 --> 00:41:24,583
එහෙම කොහොම ද?

238
00:41:24,666 --> 00:41:27,125
- ඒක තමයි අපිට ඉගැන්නුවේ. - කවුරුන් විසින්ද?

239
00:41:29,125 --> 00:41:31,250
මගේ සීයාගෙන්.

240
00:41:32,291 --> 00:41:33,291
කරුණාකර.

241
00:41:34,958 --> 00:41:37,175
මිනිත්තුවක් ඉන්න,
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

242
00:41:37,187 --> 00:41:38,333
ඔබ ඇසුවේ හරි.

243
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
හදරා මගේ සීයා විය.

244
00:41:42,375 --> 00:41:44,708
සම්පූර්ණ කතාව ඇත්ත:

245
00:41:45,541 --> 00:41:47,708
නැතිවූ දරුවා, කුණාටුව,

246
00:41:47,791 --> 00:41:51,625
පැස්බරා, ඔහුගේ පැවැත්ම
කාන්තාරයේ, ඒ සියල්ල ඇත්ත.

247
00:41:53,166 --> 00:41:54,708
ඒ වගේම හදරා මගේ සීයා.

248
00:41:56,458 --> 00:41:58,291
මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

249
00:41:58,375 --> 00:42:01,750
හදරා නොපවතියි. මගේ
සීයා ඔහුව නිර්මාණය කළේය.

250
00:42:02,500 --> 00:42:04,708
ඕමාර්? මෙහේ එන්න.

251
00:42:06,000 --> 00:42:08,416
මට කියන්න, ඔබ මෙම නර්තනය දන්නේ කොහෙන්ද?

252
00:42:08,500 --> 00:42:11,625
හැදරාගෙන්, ඇත්තෙන්ම. ඔබ
ඇත්තටම අමුතු ප්‍රශ්න ටිකක් අහන්න.

253
00:42:12,500 --> 00:42:14,291
- Saoussène? - සහ?

254
00:42:14,375 --> 00:42:16,541
මට කියන්න, මගේ සීයා කවුද?

255
00:42:16,625 --> 00:42:18,125
හදරා නැත්තම් අනිත් එකාද?

256
00:42:18,137 --> 00:42:19,416
හදරා නිවැරදි විය.

257
00:42:19,500 --> 00:42:21,875
- සහ ඔහු ඔබට සම්බන්ධද? - ඔව්.

258
00:42:21,958 --> 00:42:24,750
ඔහු විවාහ වී සිටියේ මගේ ආච්චිගේ සහෝදරිය සමඟයි.

259
00:42:24,833 --> 00:42:25,859
ඔහු හැදී වැඩුණේ කොහේද?

260
00:42:25,871 --> 00:42:27,541
කාන්තාරයේ,
පැස්බරුන් සමඟ.

261
00:42:27,625 --> 00:42:29,553
ඔබ එය දන්නවා. මොකක් ද වැරැද්ද?

262
00:42:29,565 --> 00:42:31,375
කිසිවක් නැත. ගිහින් විනෝද වෙන්න.

263
00:42:34,625 --> 00:42:37,750
එය විශ්වාසයි! නමුත්
එය හැකි වන්නේ කෙසේද?

264
00:42:41,333 --> 00:42:43,375
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන.

265
00:42:43,458 --> 00:42:45,250
මට හැමදේම කියන්න.

266
00:42:46,666 --> 00:42:51,041
හදරා ගමන් කරමින් සිටියේ ය
දින ගණනාවක් ඔහුගේ පැරණි මිතුරා සමඟ කාන්තාරය.

267
00:42:51,125 --> 00:42:55,416
ඔහු පතොක් පානය කර ඇත,
කෑවේ ගෝනුස්සන්, සුපුරුදු දේවල්.

268
00:42:57,916 --> 00:43:00,625
එවිට ඔහු යමක් දුටුවේය
ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය.

269
00:43:04,458 --> 00:43:08,416
ඔහුගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙන්නට විය,
නමුත් ඒ ඇයි දැයි ඔහු දැන සිටියේ නැත.

270
00:43:08,500 --> 00:43:11,666
චුම්භකව එම ස්ථානයට ඇදී යන බවක් ඔහුට දැනුනි.

271
00:44:26,916 --> 00:44:31,666
මගේ පුංචි හදරා, මගේ එකම පුතා.

272
00:44:31,750 --> 00:44:35,333
ඔයා වගේම ලස්සනයි
සහරාවට ඉහළින් තරු.

273
00:44:46,041 --> 00:44:50,041
ඉන් පසුව ඔහුට හැඟීමක් ඇති විය
ඔහු සීමාවක් ඉක්මවා ගිය බව.

274
00:44:50,125 --> 00:44:52,375
සහ තවදුරටත් විමර්ශනය කිරීමට සිදු වේ.

275
00:46:03,041 --> 00:46:05,833
"මාව දාලා යන්න එපා" ඔහු සහරාට කීවේය.

276
00:46:07,416 --> 00:46:11,541
නමුත් අවසන් තරඟයට කාලය පැමිණ තිබුණි
නර්තනය, හදරා තේරුම් ගත්තා.

277
00:46:24,833 --> 00:46:28,125
ඔවුන් එකට බොහෝ දේ විඳ ඇත.

278
00:46:28,208 --> 00:46:32,750
නමුත් ඔහු එයින් බේරෙයිදැයි ඔහු දැන සිටියේ නැත.

279
00:48:06,250 --> 00:48:09,166
මැකෝව සොයා ගැනීමේ අවශ්‍යතාවය ඔහුට දැනුනි,

280
00:48:09,250 --> 00:48:12,125
ප්‍රතිස්ථාපනය කළ නොහැකි එකක්.

281
00:50:06,250 --> 00:50:09,125
ඔහු ඇයගෙන් ඇසීමට නිර්භීත වූයේ දැන් පමණි.

282
00:50:09,208 --> 00:50:13,500
"ඇයි මට පියාපත් නැත්තේ? ඇයි?
මම අනිත් පැටවුන් වගේ නේද?"

283
00:50:17,625 --> 00:50:20,000
මාකෝ පිළිතුරු දුන්නේ: "මම ඔබව ඇති දැඩි කළා."

284
00:50:20,083 --> 00:50:22,625
"ඔබ මගේ පුතා, නමුත් පැස්බරා නොවේ."

285
00:50:24,750 --> 00:50:26,166
හදරා තිගැස්සුනා.

286
00:50:28,083 --> 00:50:29,958
"මම පැස්බරා නොවේ."

287
00:50:30,041 --> 00:50:31,666
"මම පැස්බරා නොවේ."

288
00:50:33,500 --> 00:50:36,833
ඇය "ඔබේ අම්මා" යන වචන නැවත නැවතත් කීවාය.

289
00:50:36,916 --> 00:50:39,208
නමුත් ඇය ඔහුගේ මව විය.

290
00:50:45,250 --> 00:50:46,958
තරු මොනවාදැයි ඔබ දන්නවාද?

291
00:50:50,791 --> 00:50:52,833
හිරු කිරණවල සිනහව.

292
00:50:56,041 --> 00:50:59,875
අපට නම් ඔවුන් සොයන්නේ පැස්බරුන්ය
අහසේ ඔවුන්ගේ ජලය දැමීම සඳහා.

293
00:51:00,750 --> 00:51:02,833
මගේ වතුර වළ මගේ ඉඩමයි.

294
00:51:05,750 --> 00:51:08,250
මම ඉපදුනේ මෙහි මිස වෙන කිසිවක් නොදනිමි.

295
00:51:08,333 --> 00:51:11,000
නමුත් මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
මට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

296
00:51:11,083 --> 00:51:14,750
මගේ අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා මුදල් යෙදවීමට මම කටයුතු කරමි.

297
00:51:14,833 --> 00:51:18,875
මම සාර්ථක වී උදව් කරන්නෙමි
මගේ පවුල සහ මගේ රට.

298
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
සහ ඔබේ ජලය දැමීමේ කුහරය කුමක්ද?

299
00:51:25,791 --> 00:51:27,750
මම ඒක දන්නේ නැහැ.

300
00:51:30,125 --> 00:51:34,041
හදරාවත් දැනගෙන හිටියෙ නෑ. ඔහු
ඔහු කවුද කියාවත් හරියටම දැන සිටියේ නැත.

301
00:51:57,000 --> 00:52:01,333
හොග්ට අවශ්‍ය වූයේ හදරා තබා ගැනීමටය
ඔහු මේ දේවල්වලින් ඈත්ව අවිශ්වාස කළේය.

302
00:52:03,083 --> 00:52:05,083
නමුත් ඔහුට ඒවා නිධානයක් විය.

303
00:52:05,166 --> 00:52:08,833
එබැවින් ඔහු ඔහුට මුහුණ දුන්නේය
පළමු වතාවට, ඔවුන් තර්ක කළහ.

304
00:53:34,333 --> 00:53:38,958
එන්න, අපි යමු!
එය ඉක්මනින් වේවිද? අපි යමු!

305
00:53:39,041 --> 00:53:44,500
ඔබ අවසානයේ කීකරු වීමට යන්නේද? ඔබ
මෝඩ ඔටුවා, චලනය! අවජාතකයෙක්!

306
00:53:45,000 --> 00:53:48,333
මම ඔබට අවවාද කරනවා, ඔබ නම්
දුවන්න එපා, මම ඔයාව හිර කරන්නම්.

307
00:53:48,416 --> 00:53:50,000
එන්න, චලනය වන්න!

308
00:53:50,750 --> 00:53:54,708
එන්න, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔබ දැන් කීකරු වනු ඇත! යන්න, අවජාතකයා!

309
00:53:56,500 --> 00:53:59,416
මෙම සත්වයාට සමාන වීමට ඔහු ආඩම්බර නොවීය.

310
00:54:00,875 --> 00:54:03,125
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

311
00:54:08,791 --> 00:54:10,833
ඒ මොහොතේම ඔහු පැමිණියේය.

312
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
WHO?

313
00:54:18,208 --> 00:54:20,416
හදරාගේ ඉරණම වෙනස් කළ මිනිසා.

314
00:54:56,041 --> 00:54:58,201
ඔයා කොහෙද කළේ
කොළ පෙට්ටිය දැම්මද?

315
00:54:58,213 --> 00:54:58,958
ඔයාට ස්තූතියි.

316
00:55:02,500 --> 00:55:04,750
- මෙන්න, ෆිල්ම් රීල් එක ගන්න. - ඔව්.

317
00:55:06,833 --> 00:55:08,333
- මෙන්න, අල්ලන්න! - අර්නි?

318
00:55:08,416 --> 00:55:10,625
- ඔව්? - ඒක තමයි ප්‍රොජෙක්ටරය.

319
00:55:11,208 --> 00:55:14,000
මට අමතර කොටස් අවශ්‍යයි. ඒවා මට දෙන්න.

320
00:55:14,083 --> 00:55:16,208
හරි, ජෝන්, මම එය ඔබට ගෙන එන්නම්.

321
00:55:17,791 --> 00:55:19,875
- මේක කොහෙද යන්නේ? - ඒක මෙතනට දෙන්න.

322
00:55:19,958 --> 00:55:21,541
ඔබට එය කුක් වෙත ලබා දිය හැකිය.

323
00:55:22,875 --> 00:55:24,583
එළවළු සුප් එකක්!

324
00:55:36,791 --> 00:55:38,791
කාටහරි හිස්වැස්මක් තියෙනවද?

325
00:55:38,875 --> 00:55:41,500
ඔයා දන්නවද මම කොහෙද කියලා
එවැනි ලේන්සුවක් සොයාගත හැකිද?

326
00:55:47,000 --> 00:55:50,166
පරිස්සමෙන්, දාන්න එපා
මෙන්න. එතනට වඩා හොඳයි.

327
00:55:50,875 --> 00:55:54,458
හරියටම, කූඩාරමක් සඳහා තවමත් ඉඩ තිබේ.

328
00:56:03,416 --> 00:56:04,875
එහේ.

329
00:56:05,875 --> 00:56:08,833
අපි වාහන ගෙනියමුද නැත්නම් මෙතනින් තියමුද?

330
00:56:12,666 --> 00:56:14,291
- ක්රිස්තියානි? - ඔව්?

331
00:56:14,375 --> 00:56:16,583
- ඔබට මොහොතකට මෙහි පැමිණිය හැකිද? - ඔව්.

332
00:56:20,125 --> 00:56:23,000
මේවා කැමරා නොව සෙල්ලම් බඩු ය.

333
00:56:23,083 --> 00:56:24,750
මට පෙනවන්න.

334
00:56:30,750 --> 00:56:32,333
ඒක වැඩ කරනවා.

335
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
ඔබ දන්නවාද මට හිස්වැස්මක් සොයාගත හැක්කේ කොහෙන්ද?

336
00:57:53,708 --> 00:57:55,916
හොඳ සහ මන්දගාමී.

337
00:57:57,750 --> 00:57:59,583
සෙමින්? මා දෙස බලන්න.

338
00:58:00,250 --> 00:58:03,750
මට දාඩිය දානවා, ඒත් ඔයා
වියළි, එකම හිරු යටතේ.

339
00:58:03,833 --> 00:58:05,333
ඒක පිස්සුවක්.

340
00:58:11,875 --> 00:58:13,424
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

341
00:58:13,436 --> 00:58:15,666
රූගත කිරීම් හෙට පටන් ගන්න පුළුවන්.

342
00:58:15,750 --> 00:58:18,208
ගැසල් හතක්. පිරිමි දෙදෙනෙක්, ගැහැණු පස් දෙනෙක්.

343
00:58:18,291 --> 00:58:21,500
කෙනෙකුට කැඩුණු අං සහ තද ලොම් ඇත.

344
00:58:23,958 --> 00:58:25,958
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ නේද?

345
00:58:26,041 --> 00:58:29,833
ඔව්, මම දැකපු නිසා
මෙතන ගොඩක් පිස්සු දේවල්.

346
00:58:29,916 --> 00:58:32,750
අනික උබ එහෙම නේද
කාන්තාර රහස් පරීක්ෂකයා කියලා?

347
00:58:32,833 --> 00:58:34,291
ඔබේ සේවයේ.

348
00:58:39,083 --> 00:58:41,708
- එය කුමක් ද? - ඔව්, ඒ මොකක්ද?

349
00:58:43,916 --> 00:58:46,000
පොඩි මල් පොකුරක් අහුවෙලා.

350
00:58:46,083 --> 00:58:47,708
එන්න අපි එයාව එතනින් අයින් කරමු.

351
00:58:47,791 --> 00:58:51,125
නැහැ, අපි මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ
මෙහි ස්වභාවය සමග.

352
00:58:51,208 --> 00:58:53,708
කරුණාකර ඊබ්‍රාහිම්. මගේ වතුර බෝතලය ගන්න.

353
00:58:55,208 --> 00:58:56,916
අපි ඔහුව එතැනින් ඉවත් කරනවා.

354
00:58:57,000 --> 00:58:58,618
ඔහු තනිවම මිය යනු ඇත.

355
00:58:58,630 --> 00:59:00,958
සමහර විට, නමුත් එය ස්වභාවයයි.

356
00:59:01,041 --> 00:59:04,333
හරි මම එයාව බේරගන්නම්. ඔබ
ඔබට අවශ්ය දේ කළ හැකිය.

357
00:59:07,541 --> 00:59:08,485
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.

358
00:59:08,497 --> 00:59:10,708
ක්රිස්තියානි. ඔබ
ඒක මෙතන කරන්න එපා.

359
00:59:10,791 --> 00:59:13,208
- ඉතින් කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න. - ක්රිස්තියානි.

360
00:59:15,375 --> 00:59:17,250
මේ බලන්න.

361
00:59:18,041 --> 00:59:20,625
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නද? කාන්තාර රහස් පරීක්ෂක.

362
00:59:20,708 --> 00:59:22,010
නමුත් අපි ඔහුට යන්න දෙන්නෙමු.

363
00:59:22,022 --> 00:59:24,250
ඔව්, අපි නිකම්
ඔහුව එතැනට ගෙන යනවා.

364
00:59:26,208 --> 00:59:27,969
අපි එයාව එක්කන් යන්නේ නැහැ.

365
00:59:27,981 --> 00:59:29,583
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

366
00:59:29,666 --> 00:59:30,938
ඔහුට පවුලක් ඇත.

367
00:59:30,950 --> 00:59:32,875
මම දන්නවා. මම එයාට යන්න දෙන්නම්.

368
00:59:34,875 --> 00:59:35,765
එයාව මෙතන දාලා යන්න.

369
00:59:35,777 --> 00:59:38,166
මම එයාව උඩට ගන්නම්
කන්ද සහ එයයි.

370
00:59:46,458 --> 00:59:47,958
එහි දෙයක් නැත.

371
01:01:03,666 --> 01:01:05,291
මොකක් ද වෙන්නේ?

372
01:01:12,875 --> 01:01:14,666
එය වටිනවා.

373
01:01:14,750 --> 01:01:16,541
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

374
01:01:17,500 --> 01:01:18,708
එය වටිනවා!

375
01:01:19,750 --> 01:01:21,291
ආපසු එන්න!

376
01:01:36,041 --> 01:01:38,708
ඇයි ඔයා කියන්නේ නැත්තේ
යමක්? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

377
01:01:38,791 --> 01:01:41,250
මට පිස්සු නැහැ. ඔහු එහි සිටියේය.

378
01:01:41,333 --> 01:01:43,541
ඔහු සතෙකු මෙන් විය.

379
01:01:43,625 --> 01:01:45,583
ඔහු වෙනස් බව පැහැදිලි විය.

380
01:01:46,416 --> 01:01:48,899
ඔහු කතා කළේ නැත,
ඔහු විසිල් ගැසුවා පමණි.

381
01:01:48,911 --> 01:01:50,125
පැස්බරා වගේ?

382
01:01:50,208 --> 01:01:53,333
ඉතින් ඔබ ඔහුව දැක්කා
සියල්ලට පසු! මට පිස්සු නැහැ.

383
01:01:53,416 --> 01:01:55,916
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ තම ඥාතියෙකු ගෙන්වා ගැනීමටය.

384
01:01:56,000 --> 01:01:58,666
ඔහු සතුන් සමඟ ජීවත් වේ, එය නිසැකවම.

385
01:01:58,750 --> 01:02:03,458
එය පිස්සු, අද්විතීය සහ
විශේෂ, ඔබට තේරෙනවාද? වල් ළමයෙක්.

386
01:02:03,541 --> 01:02:07,833
මම මේ ගැන වාර්තා කළොත්, එය කරනු ඇත
සියවසේ වාර්තාව වෙන්න.

387
01:02:08,666 --> 01:02:11,750
මට අවස්ථාවක් දෙන්න බැහැ
මේ වගේ මාව පසුකර යන්න.

388
01:02:14,166 --> 01:02:16,208
අහම්බෙන් කිසිවක් සිදු නොවේ.

389
01:02:16,291 --> 01:02:18,625
ඔයා ඔයාගෙ විකාර කතා වලින් මට කරදර කරනවා.

390
01:02:19,750 --> 01:02:23,958
"කිසිම දෙයක් අහම්බෙන් සිදු නොවේ."
"සත්යය ගඟේ කෙළවරේ ඇත."

391
01:02:42,125 --> 01:02:43,666
ඔහු දිනපොතක් ඉතිරි කළේය.

392
01:02:54,708 --> 01:02:56,791
මෙන්න, එය මා සමඟ කියවන්න.

393
01:02:58,416 --> 01:03:00,000
- ගන්න. - ඉදිරියට යන්න.

394
01:03:09,875 --> 01:03:11,916
"මම ඒ ගැන එයාලට කිව්වා"

395
01:03:12,000 --> 01:03:15,541
සහ සෙවීමට ඇයට ඒත්තු ගැන්වීය
ඔහුව මා සමඟ ගෙන ආපසු ගෙන එන්න. ”

396
01:03:16,833 --> 01:03:21,541
නමුත් දින කිහිපයක් සෙවීමෙන් පසු,
තවමත් දරුවා ගැන හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැත.

397
01:03:37,333 --> 01:03:38,791
සලකුණු ඇත.

398
01:03:39,791 --> 01:03:41,333
සෑම තැනකම සලකුණු තිබේ.

399
01:03:42,416 --> 01:03:44,041
ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටී.

400
01:03:46,125 --> 01:03:49,083
මගේ ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා. ඉබ්‍රාහිම්, මේ බලන්න!

401
01:03:56,541 --> 01:03:59,125
බලන්න. එහි ඇති ඉඟි කියවන්න.

402
01:03:59,208 --> 01:04:01,250
ඔවුන් ගියේ කොහේදැයි මට කියන්න.

403
01:04:04,916 --> 01:04:06,500
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

404
01:04:08,041 --> 01:04:10,458
මොකක්ද, ඔබට කිසිවක් පෙනෙන්නේ නැද්ද?
ඔයා බලන්නෙත් නෑ.

405
01:04:10,541 --> 01:04:13,000
ඔබ කාන්තාර රහස් පරීක්ෂකයා යැයි සැලකේ.

406
01:04:14,416 --> 01:04:16,416
ඔයා නැතිවෙලා, ඉබ්‍රාහිම්.

407
01:04:19,375 --> 01:04:21,125
නැහැ, ඔයා නැති වෙනවා.

408
01:05:13,416 --> 01:05:14,958
එන්න අපි යමු.

409
01:05:57,125 --> 01:06:00,666
මම ලබා ගැනීමට සමත් විය
හොලිවුඩ් නිෂ්පාදක මණ්ඩලයේ.

410
01:06:01,625 --> 01:06:04,166
මෙතෙක් ඔහු අපට මුදල් ලබා දුන්නේ දුරස්ථව ය.

411
01:06:04,250 --> 01:06:06,916
නමුත් ඔහුට ඇත්තටම අවශ්ය විය
තව බලන්න අපි ළඟට ආවා.

412
01:06:07,000 --> 01:06:11,083
අපි නිව්යෝර්ක් වල ඉන්නකොට.
හේයි, ක්‍රිස්! ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

413
01:06:11,166 --> 01:06:13,166
- ඔයාට ස්තූතියි. - චියර්ස්.

414
01:06:13,250 --> 01:06:15,458
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

415
01:06:15,541 --> 01:06:18,458
දරුවාගේ සහ පැස්බරාගේ හෝඩුවාවන් අපට හමු විය.

416
01:06:18,541 --> 01:06:21,208
ඒ කියන්නේ අපි අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුව ඉක්මනින්ම හොයාගන්නවා.

417
01:06:21,291 --> 01:06:24,958
නියමයි, ක්‍රිස්. මමත් හොඳ වැඩක් කළා.

418
01:06:25,041 --> 01:06:27,791
මම හිතන්නේ ඒකෙන් චිත්‍රපට දෙකක් කරන්න පුළුවන්.

419
01:06:28,625 --> 01:06:33,708
පළමු චිත්‍රපටය අපි ගැන සහ
පිරිමි ළමයා සෙවීම, හරිද?

420
01:06:33,791 --> 01:06:37,541
ඒ වගේම දෙවැනි චිත්‍රපටිය සඳහා
අපි ඔහුව නිව්යෝර්ක් වෙත ගෙන එනවා.

421
01:06:37,625 --> 01:06:41,833
එහිදී ඔහු සියල්ල සොයා ගනී
නූතන ශිෂ්ටාචාරයේ අරුමපුදුම දේ.

422
01:06:41,916 --> 01:06:43,666
හරි හරී?

423
01:06:43,750 --> 01:06:46,583
සහ තුන්වන කොටසේදී, ඔහු
සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් වෙනවා.

424
01:06:47,625 --> 01:06:50,250
- අපි ඔහුට අඳින්නෙමු. - ඔව්.

425
01:06:50,333 --> 01:06:53,791
අපි එයාට හොඳට උගන්වනවා
පුරුදු සහ නවීන භාෂාව.

426
01:06:56,333 --> 01:06:58,665
සහ සම්මුඛ පරීක්ෂණ ලබා දෙන ආකාරය.

427
01:06:58,677 --> 01:07:00,375
විශිෂ්ට අදහසක්.

428
01:07:01,875 --> 01:07:04,875
- ක්රිස්? - ඔව්, හොඳ අදහසක්.

429
01:07:04,958 --> 01:07:06,250
ඉතා හොඳයි.

430
01:07:07,416 --> 01:07:09,083
ජය වේවා මහත්තයෝ.

431
01:07:12,125 --> 01:07:15,291
හරි මම ඇවිදින්න යනවා. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

432
01:07:15,375 --> 01:07:17,083
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. චියර්ස්.

433
01:07:19,041 --> 01:07:22,708
ව්යාපෘතිය වර්ධනය විය
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වෙනස්.

434
01:07:22,791 --> 01:07:25,333
- තුන්වන චිත්‍රපටිය... - සහ හතරවෙනි චිත්‍රපටිය.

435
01:07:25,416 --> 01:07:27,000
මට අපහසුතාවයක් දැනුණා.

436
01:07:27,083 --> 01:07:30,291
අපි ඔහුට පෙන්වන්නේ කොහොමද කියලා
බදු ගෙවනවා, බල්ලෙක් ඇවිදිනවා...

437
01:07:31,916 --> 01:07:33,166
නැත්නම් ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරයි.

438
01:07:33,250 --> 01:07:37,666
ඔහුට නැවත කාන්තාරයට යා හැකිය
ඔහුගේ පැස්බරා පවුල සමඟ නැවත එක්වන්න.

439
01:07:37,750 --> 01:07:41,750
අපට ඔහුගේ මුළු කතාවම සංගීතමය චිත්‍රපටයක් ලෙස රූගත කළ හැකිය.

440
01:07:42,916 --> 01:07:45,333
ඔහුට මෙහි විවාහ විය හැකිය.

441
01:08:15,166 --> 01:08:16,875
ඇත්තටම ඒක හරිම සරලයි.

442
01:08:25,416 --> 01:08:27,000
අපි කොහෙද යන්නේ?

443
01:09:02,500 --> 01:09:05,541
මම කවදාවත් මේ තරම් ලස්සන දෙයක් දැකලා තිබුණේ නැහැ.

444
01:09:14,291 --> 01:09:19,791
පළමු වතාවට මම නොමිලේ දුටුවෙමි
පැවැත්ම, හීලෑ නොකළ මනුෂ්‍යයෙකි.

445
01:09:38,375 --> 01:09:40,875
එයා පැනලා ගියාම මටත් අවුල් ගියා.

446
01:09:42,833 --> 01:09:44,500
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

447
01:09:50,041 --> 01:09:55,208
සති ගාණක් මට ඒක එහෙමද කියලා ෂුවර් නෑ
ඔහු අල්ලාගෙන අධ්‍යයනය කළ හැකිය.

448
01:09:55,291 --> 01:09:57,375
නැතිනම් තනියම පිටවිය යුතුයි.

449
01:13:14,166 --> 01:13:15,666
එය වටිනවා.

450
01:13:37,333 --> 01:13:40,083
එතකොටයි මට තේරුනේ.

451
01:14:36,541 --> 01:14:39,958
මේ සමගිය නැති කරන්න මට අයිතියක් නැහැ.

452
01:14:40,791 --> 01:14:45,083
සහ එවැනි අසාමාන්ය දෙයක් හැරවීමට
සර්කස් වඳුරෙකු බවට පත්වීම.

453
01:15:03,375 --> 01:15:04,666
ක්රිස්තියානිද?

454
01:15:05,416 --> 01:15:07,583
- හේයි, ක්‍රිස්ටියන්! - සහ?

455
01:15:08,750 --> 01:15:11,125
- ඔව්? - සංචාරයේ ප්රතිඵලය කුමක්ද?

456
01:15:11,208 --> 01:15:12,666
මා මත...

457
01:15:14,583 --> 01:15:16,916
අපට කිසිවක් හමු නොවීය, හෝඩුවාවක් නොවේ.

458
01:15:18,166 --> 01:15:20,268
අපි සෙවීම අත්හැරිය යුතුයි.

459
01:15:20,280 --> 01:15:21,166
මට සමාවෙන්න?

460
01:15:22,333 --> 01:15:26,125
මට සමාවෙන්න, එය ප්රශ්නයක් නොවේ.

461
01:15:26,208 --> 01:15:30,458
අහන්න, ක්‍රිස්ටියන්, අපි හිටියා
සති තුනක් මෙම කාන්තාරයේ ඉස්ටුවක්.

462
01:15:30,541 --> 01:15:34,375
චිත්‍රපටියේ බජට් එක තියෙනවා
ඉවරයි. කෝ ඒ කොල්ලා?

463
01:15:34,458 --> 01:15:37,708
අපි අනිවාර්යයෙන්ම ගත යුතුයි
ඔහු අප සමඟ, තේරුණාද?

464
01:15:37,791 --> 01:15:39,375
ඔහු කිසිදා නොසිටියේය.

465
01:15:40,666 --> 01:15:42,083
- මට සමාවෙන්න? - කුමක් ද?

466
01:15:43,708 --> 01:15:47,333
මම ඔහුව දැක්කා යැයි සිතූ රාත්‍රියේ මම බීමත්ව සිටියෙමි.

467
01:15:47,833 --> 01:15:51,416
එතැන් සිට, ඊබ්‍රාහිම් සහ මම
ඔහුව හැමතැනම හෙව්වා නිෂ්ඵලයි.

468
01:15:51,500 --> 01:15:55,458
සහ පා සටහන් සහ
ඔයා කියපු කතා ඔක්කොම?

469
01:15:55,541 --> 01:15:57,333
ඔබට එය මට පැහැදිලි කළ හැකිද?

470
01:15:58,333 --> 01:16:00,125
- මම බොරු කිව්වා. - බොරුද?

471
01:16:01,166 --> 01:16:04,208
- කුමක් ද? - මම බොරු කිව්වා.

472
01:16:04,291 --> 01:16:06,708
අපරාදේ, ක්‍රිස්තියානි! මම ඔබව විශ්වාස කළා.

473
01:16:07,333 --> 01:16:09,875
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ හමුවීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.

474
01:16:09,958 --> 01:16:13,750
ඔයා බොරුකාරයෙක්, දුක්ඛිත කෙනෙක්
මිනිහා! ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත!

475
01:16:13,833 --> 01:16:15,958
ඔබ නැවත කිසිදා වැඩ නොකරනු ඇත!

476
01:16:16,041 --> 01:16:19,208
ඔයා මැරිලා! ඔබ අවසන්!

477
01:16:19,583 --> 01:16:21,708
මම මගේ වෘත්තීය ජීවිතය විනාශ කළා.

478
01:16:24,333 --> 01:16:27,166
නමුත් මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැති බව මම දැන සිටියෙමි.

479
01:16:32,375 --> 01:16:33,478
ස්තූතියි, මගේ මිතුරා.

480
01:16:33,490 --> 01:16:34,750
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

481
01:16:36,958 --> 01:16:39,083
මම කවදාවත් මේ දරුවා ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

482
01:16:39,166 --> 01:16:41,875
ඔහුගේ පවුල ගැන විමසීම් කරන්න.

483
01:16:41,958 --> 01:16:46,208
ඔහුට තවමත් එකක් තිබේ නම්, ඔහුට ඉඩ දෙන්න
තම පුතා ජීවතුන් අතර සිටින බව අම්මා දන්නවා.

484
01:16:46,291 --> 01:16:48,333
ඒ වගේම ඔහු විශේෂ දෙයක්.

485
01:16:48,416 --> 01:16:51,083
- මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න. - මම පොරොන්දු වෙනවා, සහෝදරයා.

486
01:16:52,583 --> 01:16:54,291
අන්තිම දෙයක්:

487
01:16:57,708 --> 01:17:01,541
කාන්තාර දරුවා සොයා ගත්තොත්
දවසක් එයාට මේක මගෙන් දෙන්න.

488
01:17:06,041 --> 01:17:07,541
ඉක්මනින් හමුවෙමු, ඊබ්‍රාහිම්.

489
01:17:50,083 --> 01:17:53,125
මෙන්න මේ හේතුව නිසා ඔබත් කතාව දන්නවා.

490
01:17:54,208 --> 01:17:56,375
මෙය ඊබ්‍රාහිම්ගේ ඡායාරූපයකි ...

491
01:17:58,500 --> 01:18:01,208
ඔවුන් පිටත්ව යන දිනයේ ක්රිස්තියානි.

492
01:18:20,500 --> 01:18:22,000
මේ තාත්තා.

493
01:18:27,083 --> 01:18:28,916
ක්‍රිස්ටියන් මගේ සීයාද?

494
01:18:47,708 --> 01:18:50,833
- සීයා... - දැන් තේරුනාද?

495
01:19:00,000 --> 01:19:02,875
"මට සිහිනයක් තිබුණා, කීර්තියක් අත්කර ගැනීමට අවශ්ය විය."

496
01:19:04,125 --> 01:19:07,083
"මට ඕන වුනේ මාධ්‍යවේදියෙක් විදියට කතන්දර කියන්න."

497
01:19:08,458 --> 01:19:12,083
නමුත් මම ඉන්න තීරණය කළා
දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට නිහඬව.

498
01:19:13,333 --> 01:19:16,375
මම මගේ වෘත්තිය කැප කළා
සහ මගේ හොඳ නම.

499
01:19:16,458 --> 01:19:19,083
අහිංසකයෙක් බේරගන්න බොරු කිව්වා.

500
01:19:19,166 --> 01:19:22,958
මම සලකනවාට වඩා කැමතියි
මගේ ගෞරවය නැති කරනවාට වඩා වංචාවක්.

501
01:19:24,125 --> 01:19:27,375
පොඩි කොල්ලෙක් නිසා
මූලධර්ම සහ සම්මතයන් නොමැතිව

502
01:19:28,458 --> 01:19:32,708
ඒ මොකක්ද කියලා මට පෙන්නලා තිබුණා
ඇත්තටම කියන්නේ මනුස්සයෙක් වෙන්න.

503
01:19:50,041 --> 01:19:51,666
ඇයි ඔබ නවතින්නේ?

504
01:19:54,000 --> 01:19:56,250
මොකද මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා

505
01:19:56,333 --> 01:19:59,000
සහ මට තිබේද යන්න
මේ කතාව කියන්න අයිතිය.

506
01:19:59,083 --> 01:20:01,750
ඊට පටහැනිව, ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුය.

507
01:20:01,833 --> 01:20:06,458
සීයා ඒවා තබා ගත්තේය
රහසක්. ඇයි මම ඔවුන්ට කිව යුත්තේ?

508
01:20:06,541 --> 01:20:09,958
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
කතාව කිසි විටෙකත් සැඟවී නැත.

509
01:20:10,041 --> 01:20:12,208
එය වාචිකව සම්මත විය.

510
01:20:13,041 --> 01:20:15,333
අඩුම තරමින් ඔබ ඒ ආකාරයෙන්
සවන් දෙන්නේ කවුදැයි දැන සිටියේය.

511
01:20:15,416 --> 01:20:17,125
එහෙමයි හදරා අපි රැක ගත්තේ.

512
01:20:18,666 --> 01:20:20,375
ඒත් දැන් හදරා මැරිලා.

513
01:20:22,541 --> 01:20:24,208
දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන්.

514
01:20:24,291 --> 01:20:28,250
සාක්ෂිකරුවන් එකින් එක
මැරෙන්න, සහ ඔවුන් සමඟ, ඔහුගේ පුරාවෘත්තය.

515
01:20:28,333 --> 01:20:32,875
ඒ නිසා කරුණාකර මගේ සීයාගේ ඒවා තබා ගන්න
ඔබට හැකි උපරිමයෙන් පණපිටින් පුරාවෘත්තය.

516
01:20:35,000 --> 01:20:36,750
ඒවා ලියන්න.

517
01:20:41,416 --> 01:20:42,958
හරි හරී.

518
01:20:47,708 --> 01:20:48,875
කතාව දිගටම කරගෙන යන්න.

519
01:20:53,666 --> 01:20:54,666
එසේම...

520
01:20:57,125 --> 01:21:01,250
එදා සිට ඊබ්‍රාහිම් තම පොරොන්දුව ඉටු කළේය.

521
01:21:02,958 --> 01:21:05,833
කාන්තාරයේ හඬට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

522
01:21:05,916 --> 01:21:10,791
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, නාමිකයින්, එඬේරුන්,
සහ ඔටුවන් රියදුරන් පුවත් පතුරුවා හරින ලදී.

523
01:21:45,958 --> 01:21:48,041
හේයි, ආපසු එන්න! නවත්වන්න!

524
01:21:56,375 --> 01:21:59,000
මම කැමති නෑ හදරා අල්ලගන්නවට.

525
01:21:59,500 --> 01:22:01,958
ඔබට තිබිය යුතුය
බොහෝ කලකට පෙර ඇඳේ සිටියේය.

526
01:22:01,970 --> 01:22:02,958
මට නිදාගන්න බැහැ.

527
01:22:04,083 --> 01:22:06,458
- මමත් නැහැ. - මමත් නැහැ.

528
01:22:06,541 --> 01:22:08,958
කරුණාකර කතාව අවසන් කරන්න.

529
01:22:09,041 --> 01:22:12,750
- මමත් නැහැ. - නමුත් ඔබ ඔවුන් හදවතින්ම දන්නවා.

530
01:22:12,833 --> 01:22:15,548
ඒත් ඔයා කවදාවත් කියලා නෑ
ඔවුන් කලින් මේ වගේ.

531
01:22:15,560 --> 01:22:17,416
ඔබ ඔවුන්ට ඉතා හොඳින් කියන්න. කරුණාකර!

532
01:22:23,958 --> 01:22:26,333
ඔවුහු දින දෙකක් ඔහු පසුපස ගියහ.

533
01:22:28,666 --> 01:22:30,625
එවිට ඔවුන් ඔහුට යන්න දුන්නා.

534
01:22:57,083 --> 01:22:58,500
මොහොමඩ්!

535
01:23:18,458 --> 01:23:20,208
එන්න මෙතන ඉන්න.

536
01:23:33,750 --> 01:23:36,708
එහිදී, ඔහුට මීටර් කිහිපයක් දුරින්,

537
01:23:36,791 --> 01:23:39,708
එහි සිටගෙන සිටි කාන්තාව
ඔහුගේ සියලු සිහින වල පෙනී සිටියේය.

538
01:23:51,750 --> 01:23:54,750
හදරා? මේන් සෝන්?

539
01:23:54,833 --> 01:23:57,791
එක වචනයක් හැමදාම දෝංකාර දුන්නා
ඔහුගේ හිස තුළ වඩාත් ශක්තිමත්.

540
01:23:59,666 --> 01:24:02,125
"අම්මා?" - ඒ ඔහු! මේ හදරා.

541
01:24:05,458 --> 01:24:07,916
- "අම්මා." - හදරා?

542
01:24:08,000 --> 01:24:09,500
"අම්මා."

543
01:24:12,583 --> 01:24:14,625
- ඒ ඔහු! - හදරා.

544
01:24:19,250 --> 01:24:21,750
ඔහු සිටියේ නුහුරු පරිසරයක,

545
01:24:22,166 --> 01:24:24,458
ව්යාකූල හා බියට පත් විය.

546
01:24:26,208 --> 01:24:29,208
එහෙත් ඔහු තවත් ගැලවීමට උත්සාහ කළේ නැත.

547
01:24:29,875 --> 01:24:32,083
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

548
01:24:40,333 --> 01:24:41,875
ඔහු පැස්බරා විය

549
01:24:41,958 --> 01:24:44,416
දැන් මිනිසෙක් වීමට සිදු විය.

550
01:24:44,500 --> 01:24:47,666
- ඔහු සාර්ථක වුණාද? - එය දුෂ්කර විය.

551
01:24:47,750 --> 01:24:49,567
දිගු කලක් තිස්සේ, ඔහු
පදිංචි වීමට නොහැකි විය

552
01:24:49,579 --> 01:24:51,541
තමා අතර සහ
ඔහුගේ නැවත සොයා ගත් මව.

553
01:24:51,625 --> 01:24:54,208
නැති වූ නිදහස ගැන තීරණය කරන්න.

554
01:25:10,041 --> 01:25:12,833
නමුත් හදිසියේම සියල්ල වෙනස් විය.

555
01:25:22,583 --> 01:25:26,833
ඔහුගේ හදවතට දැනෙන විට
වෙනදාට වඩා තදින් පහර දීම.

556
01:25:34,875 --> 01:25:37,291
එයා ආච්චිව දැක්ක ගමන්,

557
01:25:37,375 --> 01:25:40,000
තරු මෙන් දිලිසෙන ඇස් ඇති ගැහැණු ළමයා,

558
01:25:40,958 --> 01:25:43,041
ඔහු රැඳී සිටින බව ඔහු දැන සිටියේය.

559
01:25:44,291 --> 01:25:46,875
ඔවුන් විවාහ වී දරුවන් පස් දෙනෙකු සිටියා.

560
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
හදරාගේ එකම ඡායාරූපය මෙයයි.

561
01:26:05,375 --> 01:26:06,833
ඉදිරියට එන්න.

562
01:26:09,875 --> 01:26:12,125
බලන්න මෙතන කොච්චර ලස්සනද කියලා.

563
01:26:21,250 --> 01:26:24,000
තවමත් සැලසුම එයද?
ඔබ එහි දෙවන කොටස ලියනවාද?

564
01:26:27,208 --> 01:26:30,791
මගේ සීයා නිතරම කිව්වා
මෙම කතාව ජීවිතය වෙනස් කළ හැකිය.

565
01:26:30,875 --> 01:26:34,250
මම හිතුවා ඔහු අදහස් කළා කියලා
මගේ ජීවිතය, නමුත් මම වැරදියි.

566
01:26:34,333 --> 01:26:37,625
ඔබ එය ලියා තැබිය යුතුය
මන්ද එය ඔබගේ කතාවයි.

567
01:26:37,708 --> 01:26:39,458
නැහැ, මම කොහොමද දන්නේ නැහැ.

568
01:26:39,541 --> 01:26:41,708
ඔව්, ඔබ එය කළා, Kharouba.

569
01:26:42,208 --> 01:26:44,250
ඔබ ඔබේ ජල මූලාශ්‍රය වෙත ළඟා වන ආකාරය මෙයයි.

570
01:26:50,708 --> 01:26:53,708
ඔහු නැවතත් තම දෙමාපියන් සොයා ගත් පසු,

571
01:26:53,791 --> 01:26:57,125
හදරා නිතරම ඔහුගේ නිවසට ගියේය
කාන්තාරයේ පැස්බරා පවුල.

572
01:26:58,208 --> 01:27:02,625
පැස්බරුන්ට ඔහුව අමතක වුණේ නැහැ.
ඔහු ඔවුන්ට ආදරය කිරීම නතර කළේ නැත.

573
01:27:03,750 --> 01:27:07,625
ඒක ඇත්ත කතාවක්. ඔහුගේ නම හදරා විය.