1
00:01:41,033 --> 00:01:45,093
<i>Année 1944. Allemagne nazie
terrorise l'Europe.</i>

2
00:01:45,440 --> 00:01:48,133
<i>La France est occupée depuis 4 ans.</i>

3
00:01:48,640 --> 00:01:51,020
<i>La Résistance française ne rêve que d'une chose :</i>

4
00:01:51,380 --> 00:01:53,557
<i>sur l'arrivée des alliés et des libérateurs.</i>

5
00:01:53,680 --> 00:01:57,760
<i>Eh bien, personne ne sait où et quand cela se produira.</i>

6
00:01:59,453 --> 00:02:02,336
<i>Churchill, Roosevelt et de Gaulle
ils élaborent des plans secrets,</i>

7
00:02:02,720 --> 00:02:05,797
<i>pour tromper Hitler et ses généraux.</i>

8
00:02:06,515 --> 00:02:09,417
<i>Objectif : Créer sur la côte anglaise...</i>

9
00:02:09,500 --> 00:02:11,206
<i>...de fausses bases militaires.</i>

10
00:02:12,893 --> 00:02:15,340
<i>Réservoirs gonflables, mannequins...</i>

11
00:02:15,840 --> 00:02:18,390
<i>tout pour confondre l'armée de l'air allemande.</i>

12
00:02:19,492 --> 00:02:24,192
<i>Et ici, il entre en scène
Lieutenant Port du 109ème Régiment.</i>

13
00:02:24,276 --> 00:02:26,805
<i>Descendant de braves guerriers,</i>

14
00:02:27,040 --> 00:02:28,562
<i>qui est tombé au champ d'honneur.</i>

15
00:02:28,686 --> 00:02:30,277
<i>"Une malédiction familiale", comme dit sa mère,</i>

16
00:02:30,360 --> 00:02:32,217
<i>qui veut protéger son fils.</i>

17
00:02:32,420 --> 00:02:34,317
<i>Mais le lieutenant Port croit au destin,</i>

18
00:02:34,400 --> 00:02:37,980
<i>puisqu'ils lui ont confié cette base.</i>

19
00:02:38,127 --> 00:02:42,325
Alors, brave guerrier, qu’est-ce qui nous attend aujourd’hui ?

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
SUD DE L'ANGLETERRE 109e Régiment d'infanterie

21
00:02:45,964 --> 00:02:48,003
Cuisine → Salle à manger → ← Infirmerie

22
00:02:48,087 --> 00:02:49,735
Tu es fort, il faut le permettre.

23
00:02:50,060 --> 00:02:52,237
Mon Dieu, tu es fort !

24
00:02:52,320 --> 00:02:52,836
Esprit!

25
00:02:52,920 --> 00:02:54,157
Oui, l'esprit, surtout l'esprit.

26
00:02:54,240 --> 00:02:57,136
Je réveille le corps et l'esprit ! Faisons-le!

27
00:03:06,450 --> 00:03:08,567
Soldat, ici le lieutenant Port, est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

28
00:03:08,650 --> 00:03:12,072
Je déplace la tour vers la gauche, prudemment...

29
00:03:12,610 --> 00:03:13,552
Hé, hé, maman.

30
00:03:14,030 --> 00:03:15,047
C'est ma mère.

31
00:03:15,131 --> 00:03:17,908
ne m'aime pas
nous le boirons plus tard.

32
00:03:18,023 --> 00:03:20,259
Edith, est-ce qu'on est censé avoir un rendez-vous ce soir ?

33
00:03:20,783 --> 00:03:22,666
Je peux voir dans tes yeux que tu le veux.

34
00:03:25,770 --> 00:03:27,037
On se voit le soir.

35
00:03:36,030 --> 00:03:37,442
À ta santé, Edith.

36
00:03:37,903 --> 00:03:40,465
Il a complètement raté ça, il voulait voler une jeep.

37
00:03:41,203 --> 00:03:43,086
- Ce n'est pas vrai.
- C'est vrai, Edith.

38
00:03:43,756 --> 00:03:45,168
Mais je suis intervenu.

39
00:03:46,910 --> 00:03:48,440
Je lui ai même cassé le nez.

40
00:03:48,610 --> 00:03:49,727
Maintenant, il a peur de moi.

41
00:03:49,810 --> 00:03:52,912
- C'est vrai, soldat Rimo ?
- Oui, lieutenant.

42
00:03:53,350 --> 00:03:55,809
Quoi qu'il en soit, Edith, tu es magnifique.

43
00:03:55,893 --> 00:03:57,033
Bon appétit, mon fils.

44
00:03:57,570 --> 00:03:58,427
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

45
00:03:58,510 --> 00:03:59,512
Tu n'étais pas censé venir avant demain.

46
00:03:59,595 --> 00:04:00,428
Surprendre!

47
00:04:00,798 --> 00:04:04,058
<i>Bon appétit, Mme Portová.</i>

48
00:04:04,142 --> 00:04:05,078
Je suis venu...

49
00:04:05,162 --> 00:04:06,308
Tout va bien les gars ?

50
00:04:06,391 --> 00:04:07,038
Bon goût.

51
00:04:07,121 --> 00:04:08,898
Merci Johnson.

52
00:04:09,790 --> 00:04:14,021
Pendant que tu es là...
Edith et moi voulions te dire quelque chose.

53
00:04:14,105 --> 00:04:14,938
Non.

54
00:04:15,175 --> 00:04:17,881
Je peux à peine tolérer que tu parles à des nuls.

55
00:04:18,177 --> 00:04:19,107
Ils m'ont parlé de ce projet.

56
00:04:19,190 --> 00:04:19,727
Maman, s'il te plaît.

57
00:04:19,810 --> 00:04:21,424
Non, cela me dépasse.

58
00:04:21,708 --> 00:04:24,650
- Maman, allez...
- Donnez-moi une pause ! Tu es comme ton père.

59
00:04:24,876 --> 00:04:25,915
Maman, s'il te plaît.

60
00:04:29,180 --> 00:04:30,097
Editka.

61
00:04:33,230 --> 00:04:34,587
Père ne t'a pas quitté.

62
00:04:34,670 --> 00:04:35,068
Il est mort.

63
00:04:35,554 --> 00:04:36,269
Sur le champ de bataille.

64
00:04:36,353 --> 00:04:37,186
Comme un héros.

65
00:04:37,270 --> 00:04:38,827
Je sais, il l'a fait exprès, salaud.

66
00:04:38,910 --> 00:04:40,047
Est-il mort volontairement ?

67
00:04:40,130 --> 00:04:40,963
Exactement.

68
00:04:41,490 --> 00:04:43,409
Non, cela ne vous arrivera pas.

69
00:04:43,610 --> 00:04:46,073
Les habitants de Porto ne meurent plus pour la France.

70
00:04:46,156 --> 00:04:47,444
Répétez-le.

71
00:04:49,290 --> 00:04:50,944
Répéter.

72
00:04:51,550 --> 00:04:54,306
Je le jure, il ne m'arrivera rien.

73
00:05:01,723 --> 00:05:06,141
NORMANDIE

74
00:05:20,620 --> 00:05:22,086
Allons-y, Marco. La dernière case.

75
00:05:22,169 --> 00:05:23,002
D'accord, papa.

76
00:05:23,710 --> 00:05:24,630
Soigneusement.

77
00:05:24,714 --> 00:05:27,179
Ce sont des explosifs.

78
00:06:18,600 --> 00:06:20,836
Vous ne pouvez pas être si stupide, soldat Piani !

79
00:06:21,513 --> 00:06:23,690
Il faut être vigilant dans cette base.

80
00:06:25,093 --> 00:06:30,793
Je t'ai percé hier avec Ferlan.
Je ne suis pas là le premier jour !

81
00:06:32,386 --> 00:06:33,681
Qui diable es-tu ?

82
00:06:34,100 --> 00:06:35,983
Soldat de première classe Zerkaoui.

83
00:06:36,246 --> 00:06:37,101
Vous n'avez rien à faire ici.

84
00:06:37,184 --> 00:06:38,537
Je viens d'être transféré ici.

85
00:06:41,653 --> 00:06:42,653
Où sommes-nous?

86
00:06:44,140 --> 00:06:46,730
Base du 109e Régiment, opération « Fortitude ».

87
00:06:47,260 --> 00:06:48,597
Notre tâche est simple.

88
00:06:48,680 --> 00:06:51,151
Nous devons relancer la base.
Déplacer les réservoirs gonflables,

89
00:06:51,346 --> 00:06:53,770
pour faire croire à l'armée de l'air allemande que nous sommes là.

90
00:06:53,853 --> 00:06:56,317
Bien que la base réelle soit à 500 km.

91
00:06:56,400 --> 00:06:57,812
Nous ne sommes qu'un appât.

92
00:06:58,040 --> 00:06:59,557
Jouez-vous aux petits soldats ?

93
00:06:59,640 --> 00:07:00,537
Faites attention à votre langue, soldat.

94
00:07:00,620 --> 00:07:03,209
N'osez pas me manquer de respect, à moi et à mon peuple.

95
00:07:05,122 --> 00:07:05,956
Quoi?

96
00:07:07,092 --> 00:07:09,011
C'était suffisant. Aidez à transporter Piani à l'infirmerie.

97
00:07:09,094 --> 00:07:10,590
Il est blessé.

98
00:07:10,674 --> 00:07:11,307
Qui est Piani ?

99
00:07:11,391 --> 00:07:13,836
- C'est moi !
- Je suis blessé.

100
00:07:13,920 --> 00:07:17,531
- Tout fait mal.
- Idiot.

101
00:07:17,780 --> 00:07:19,737
Michel, cet abruti a sursauté.

102
00:07:19,820 --> 00:07:20,420
Ne perdez pas de temps.

103
00:07:20,520 --> 00:07:22,537
Il faut préparer l'anniversaire de Jean-Marie.

104
00:07:22,620 --> 00:07:25,457
Je déteste Jean-Marie.

105
00:07:27,560 --> 00:07:29,197
Êtes-vous coincé ici seul depuis longtemps ?

106
00:07:29,286 --> 00:07:30,593
Presque deux ans.

107
00:07:30,677 --> 00:07:31,510
Deux ans ?

108
00:07:31,800 --> 00:07:34,077
Savez-vous que des choses terribles se produisent dans le monde ?

109
00:07:34,160 --> 00:07:34,917
Je sais, Zerkaoui.

110
00:07:35,000 --> 00:07:35,952
J'ai lu le journal.

111
00:07:36,313 --> 00:07:38,117
Ils écrivent sur une menace... "Hémorroïde".

112
00:07:38,200 --> 00:07:39,511
Savez-vous ce que c'est ?

113
00:07:39,595 --> 00:07:40,166
Non.

114
00:07:40,250 --> 00:07:41,547
Mais cela semble effrayant.

115
00:07:41,680 --> 00:07:44,398
C'est pour ça que maman m'a recousu ici.

116
00:07:44,560 --> 00:07:45,837
Est-ce que maman t'a laissé seul ici ?

117
00:07:45,920 --> 00:07:47,744
Je ne suis pas seul, elle me rend visite.

118
00:07:48,066 --> 00:07:50,683
Elle est l'assistante personnelle de de Gaulle.

119
00:07:50,811 --> 00:07:52,977
Votre mère est l'assistante de De Gaulle ?

120
00:07:53,060 --> 00:07:55,237
Et peut-il organiser un rendez-vous avec lui ?

121
00:07:55,320 --> 00:07:57,597
Le général est très occupé maintenant.

122
00:07:57,680 --> 00:08:00,058
Il construit sa propre avenue
votre aéroport...

123
00:08:00,141 --> 00:08:01,858
Je sais, mais c'est très urgent.

124
00:08:02,093 --> 00:08:03,570
Qu’est-ce qui est si important pour toi ?

125
00:08:03,726 --> 00:08:06,432
Je voulais parler de…

126
00:08:07,471 --> 00:08:09,707
Bon, merde, je vais gâcher l'ambiance.

127
00:08:11,992 --> 00:08:13,051
Écoute, Zerkaoui.

128
00:08:13,640 --> 00:08:15,993
Il n’y a qu’une seule règle sur cette base :

129
00:08:16,120 --> 00:08:18,439
personne ne juge personne.

130
00:08:18,985 --> 00:08:20,515
Nous sommes ici une grande famille.

131
00:08:21,320 --> 00:08:22,866
Alors allez-y, nous vous écoutons.

132
00:08:23,660 --> 00:08:25,757
Je voudrais d'abord débarquer.

133
00:08:26,120 --> 00:08:26,778
Être un héros.

134
00:08:26,980 --> 00:08:31,499
Et demandez l'indépendance... de l'Algérie.

135
00:08:34,478 --> 00:08:37,107
Quel genre d'absurdités est-ce !

136
00:08:37,331 --> 00:08:39,637
La France aux Français !

137
00:08:39,721 --> 00:08:41,382
Assez, c'est assez !

138
00:08:41,466 --> 00:08:43,703
Calme-toi, Jean-Marie.

139
00:08:44,420 --> 00:08:45,891
Pardonnez-lui, il est un peu différent.

140
00:08:47,000 --> 00:08:48,824
Alors, pouvez-vous organiser le rendez-vous pour moi ?

141
00:08:49,740 --> 00:08:51,300
Je ne promets rien, Zerkaoui.

142
00:08:51,880 --> 00:08:53,110
Mais je vais voir ce qui peut être fait.

143
00:08:53,193 --> 00:08:54,311
Merci, lieutenant.

144
00:08:56,020 --> 00:08:58,157
Allons-y, Zerkaoui !

145
00:08:59,334 --> 00:09:03,515
Hé lieutenant, comment ça va avec les femmes ?

146
00:09:05,900 --> 00:09:08,128
Disons que c'est compliqué.

147
00:09:08,900 --> 00:09:11,842
Je viens de rompre avec un psychopathe narcissique.

148
00:09:12,840 --> 00:09:13,857
Elle s'appelait Edith.

149
00:09:14,140 --> 00:09:15,611
Une femme très secrète.

150
00:09:15,839 --> 00:09:18,208
D'accord, c'était juste un mannequin.

151
00:09:18,820 --> 00:09:19,697
Très jolie.

152
00:09:19,780 --> 00:09:21,757
Même si la qualifier de « mannequin » serait une exagération.

153
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
Juste un modèle comme les autres.

154
00:09:26,246 --> 00:09:27,129
Lieutenant?

155
00:09:27,900 --> 00:09:29,489
N'es-tu pas un monstre ?

156
00:09:31,860 --> 00:09:32,743
Moi? Panique?

157
00:09:34,742 --> 00:09:35,500
Super!

158
00:09:35,640 --> 00:09:36,993
Vous avez entendu ça ?

159
00:09:37,076 --> 00:09:38,390
Moi et la panique ?

160
00:09:43,000 --> 00:09:44,117
Pas comme ça.

161
00:09:44,200 --> 00:09:45,495
Je sais que c'est dur.

162
00:09:46,260 --> 00:09:47,360
Il s'agit de...

163
00:09:50,082 --> 00:09:51,677
Je ne suis pas vraiment un maître en emballage.

164
00:09:51,760 --> 00:09:53,435
Ne soyez pas stupide !

165
00:09:54,120 --> 00:09:55,356
Allez, fais-moi mes valises !

166
00:09:56,273 --> 00:09:57,153
Non, Zerkaoui.

167
00:09:57,280 --> 00:09:59,073
Mais allez, nous sommes seuls ici.

168
00:10:01,282 --> 00:10:02,115
Allez-y!

169
00:10:03,193 --> 00:10:04,137
Qu'en dis-tu, beauté ?

170
00:10:04,220 --> 00:10:06,197
Nous en avons probablement trop fait avec le petit-déjeuner aujourd'hui.

171
00:10:06,280 --> 00:10:07,855
Pas du tout.

172
00:10:07,940 --> 00:10:11,780
J'ai une technique. Tout est question de look.

173
00:10:11,886 --> 00:10:13,416
Regard mystérieux.

174
00:10:13,766 --> 00:10:15,985
Je vais vous montrer. Hé!

175
00:10:19,380 --> 00:10:20,380
Essayez-le.

176
00:10:20,560 --> 00:10:22,968
Dois-je faire ça ?

177
00:10:26,233 --> 00:10:27,213
Plus doux.

178
00:10:27,820 --> 00:10:29,926
Encore plus subtil.

179
00:10:32,200 --> 00:10:33,259
Non, c'est effrayant.

180
00:10:37,860 --> 00:10:40,563
Voilà, plutôt cool.

181
00:10:42,400 --> 00:10:43,518
Séduisant, n'est-ce pas ?

182
00:10:44,973 --> 00:10:48,282
Je t'emmènerai au cours de poterie demain.

183
00:10:50,160 --> 00:10:51,219
est-ce que tu aimes danser

184
00:10:53,412 --> 00:10:58,596
LONDRES

185
00:10:58,679 --> 00:11:02,020
<i>Centre de commande</i>

186
00:11:02,183 --> 00:11:04,948
Fils, tu seras interprète
pour des personnes très importantes.

187
00:11:14,082 --> 00:11:16,671
FRANKLIN ROOSEVELT
LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS

188
00:11:22,699 --> 00:11:25,758
WINSTON CHURCHILL
PREMIER MINISTRE DU GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI

189
00:11:29,530 --> 00:11:31,060
Maman, je ne suis pas interprète.

190
00:11:31,578 --> 00:11:32,975
Et mon anglais n’est plus ce qu’il était.

191
00:11:33,058 --> 00:11:35,055
Ils ont bombardé Greenwich hier.

192
00:11:35,317 --> 00:11:37,791
Notre interprète permanent est décédé.

193
00:11:38,774 --> 00:11:40,246
Bonjour Madeleine.

194
00:11:42,179 --> 00:11:45,545
CHARLES DE GAULLE
LEADER DE LA FRANCE LIBRE

195
00:11:46,449 --> 00:11:47,282
Mon général.

196
00:11:47,366 --> 00:11:49,196
Ah, jeune Port !

197
00:11:50,206 --> 00:11:51,763
J'ai entendu parler de toi.

198
00:11:51,847 --> 00:11:53,495
J'aime beaucoup ta mère.

199
00:11:53,955 --> 00:11:55,600
C'est une femme très spéciale.

200
00:12:06,290 --> 00:12:09,790
Mon général, je voudrais
vous présenter le projet.

201
00:12:09,890 --> 00:12:12,090
Projet? J'adore les projets !

202
00:12:12,310 --> 00:12:15,344
Je construis moi-même un aéroport.

203
00:12:15,750 --> 00:12:16,692
Félicitations.

204
00:12:16,970 --> 00:12:19,722
J'ai un ami qui aimerait demander…

205
00:12:22,423 --> 00:12:23,953
...pour l'indépendance de l'Algérie.

206
00:12:39,089 --> 00:12:41,149
As-tu entendu ça, Madeleine ?

207
00:12:46,490 --> 00:12:50,847
Votre fils a le même sentiment
pour l'humour comme ton mari.

208
00:12:50,930 --> 00:12:53,370
Je l'aime beaucoup.

209
00:12:53,530 --> 00:12:55,589
J'ai entendu la même blague à propos du Sénégal.

210
00:12:58,130 --> 00:12:58,857
wow

211
00:12:59,010 --> 00:13:01,974
après l'échec de l'Opération "Papillon"...

212
00:13:06,805 --> 00:13:11,402
...le nouveau plan suppose
débarquement massif sur les plages.

213
00:13:16,732 --> 00:13:19,210
Je n'ai pas aimé le hot-dog.

214
00:13:19,350 --> 00:13:20,066
Il s'excuse.

215
00:13:20,150 --> 00:13:21,547
Il a des problèmes digestifs.

216
00:13:21,630 --> 00:13:23,572
Les Américains manquent de hot-dogs

217
00:13:24,010 --> 00:13:26,145
et ils perdent leurs pédales.

218
00:13:26,229 --> 00:13:28,350
Quoi? Qu'a-t-il dit ?

219
00:13:28,830 --> 00:13:30,947
Il dit que tu perds tes pédales de vélo.

220
00:13:31,030 --> 00:13:33,183
Fait-il référence à mon handicap ?

221
00:13:33,330 --> 00:13:34,389
Quelle audace !

222
00:13:34,473 --> 00:13:35,826
Non, non !

223
00:13:35,990 --> 00:13:39,695
C'est un terme français,
signifie « être dehors ».

224
00:13:40,591 --> 00:13:43,430
Quoi? Charles, écoute-moi.

225
00:13:43,763 --> 00:13:46,235
Le jour J, c'est aujourd'hui, en Normandie.

226
00:13:46,683 --> 00:13:47,552
5 juin.

227
00:13:48,170 --> 00:13:49,700
Je pars ce soir.

228
00:13:50,330 --> 00:13:56,054
Ils viennent de nous informer que les chars allemands
se dirigent vers Calais.

229
00:13:57,870 --> 00:13:59,133
Bon sang!

230
00:14:00,510 --> 00:14:01,922
Je suppose qu'il n'a pas dit ça ?

231
00:14:02,210 --> 00:14:03,261
Non, non.

232
00:14:03,350 --> 00:14:06,879
Il dit : 5 juin, en Normandie.

233
00:14:07,205 --> 00:14:10,591
Confirme
que les chars allemands se dirigent vers Calais.

234
00:14:11,516 --> 00:14:13,634
Et tu me dis ça maintenant ?

235
00:14:14,489 --> 00:14:15,322
Désolé.

236
00:14:15,743 --> 00:14:17,340
Tu me veux maintenant ?

237
00:14:17,510 --> 00:14:18,343
Assez!

238
00:14:19,303 --> 00:14:20,763
Fais ce que je te dis.

239
00:14:21,650 --> 00:14:24,310
Et baise-moi, Charlie.

240
00:14:26,143 --> 00:14:27,549
Traduire!

241
00:14:28,058 --> 00:14:29,847
Il dit : Fais ce que je te dis

242
00:14:29,930 --> 00:14:33,495
et ne me fais pas l'amour, Charlie.

243
00:14:34,330 --> 00:14:34,847
Charlie ?

244
00:14:34,931 --> 00:14:35,764
Quoi?

245
00:14:38,118 --> 00:14:40,707
Je ne sais pas si tu lui as déjà demandé, mais...

246
00:14:41,159 --> 00:14:42,469
Vous l'avez manqué ?

247
00:14:42,760 --> 00:14:46,211
Le lieutenant Port est un héros.

248
00:14:47,112 --> 00:14:49,883
Il voit l'ennemi à 10 km, sans lunettes.

249
00:14:50,220 --> 00:14:52,357
Même s'il ne les porte pas réellement.

250
00:14:52,440 --> 00:14:53,940
Pourquoi es-tu si tendu ?

251
00:14:56,559 --> 00:14:59,736
Parce qu'il est tellement... déterminé.

252
00:15:01,093 --> 00:15:02,836
Très axé sur les objectifs.

253
00:15:02,920 --> 00:15:03,198
Et toi?

254
00:15:03,281 --> 00:15:05,100
Avez-vous un objectif ?

255
00:15:06,454 --> 00:15:07,115
S'il te plaît?

256
00:15:07,199 --> 00:15:08,788
Avez-vous un objectif de vie ?

257
00:15:09,246 --> 00:15:10,079
Ah !

258
00:15:10,613 --> 00:15:15,304
Oui. Libérez mon pays.

259
00:15:15,916 --> 00:15:16,680
Ouah!

260
00:15:17,179 --> 00:15:18,841
Un grand objectif.

261
00:15:20,800 --> 00:15:22,711
Si chaque soldat avait une telle motivation,

262
00:15:22,960 --> 00:15:24,804
nous aurions déjà gagné la guerre.

263
00:15:25,800 --> 00:15:26,633
Et toi?

264
00:15:27,292 --> 00:15:29,259
Avez-vous un objectif tout aussi ambitieux ?

265
00:15:32,773 --> 00:15:35,407
C'est une très longue histoire.

266
00:15:36,980 --> 00:15:38,797
Pourquoi longtemps, soldat ?

267
00:15:38,880 --> 00:15:39,877
Nous nous connaissons à peine.

268
00:15:39,960 --> 00:15:42,330
Quand je ne sais pas quoi répondre
Je dirai "longue histoire".

269
00:15:42,413 --> 00:15:44,430
Personne n'écoute de longues histoires. Ennuyeux.

270
00:15:44,514 --> 00:15:45,632
Bien dit.

271
00:15:45,860 --> 00:15:50,325
Au fait, à propos des objectifs...
Le débarquement a lieu ce soir.

272
00:15:51,820 --> 00:15:53,197
Vous faites des illusions.

273
00:15:53,280 --> 00:15:54,113
Désolé.

274
00:15:55,419 --> 00:15:56,676
Nous devons boire.

275
00:15:56,946 --> 00:15:57,903
Qu'auras-tu ?

276
00:15:57,987 --> 00:15:59,331
Whisky. Je vais prendre un whisky.

277
00:15:59,766 --> 00:16:00,866
Et toi?

278
00:16:02,299 --> 00:16:03,652
Une très longue histoire.

279
00:16:12,686 --> 00:16:13,628
Cela n'a pas fonctionné.

280
00:16:13,871 --> 00:16:17,700
Arrêtez l'atterrissage.

281
00:16:18,120 --> 00:16:19,650
Je ne plaisante pas, Zerkaoui.

282
00:16:19,740 --> 00:16:21,426
Aujourd'hui, en Normandie.

283
00:16:21,510 --> 00:16:24,513
Je l’ai entendu de Churchill lui-même.

284
00:16:24,940 --> 00:16:25,882
Vous plaisantez j'espère?

285
00:16:26,060 --> 00:16:26,458
Je le jure devant ma mère.

286
00:16:26,834 --> 00:16:27,673
Bon sang!

287
00:16:28,252 --> 00:16:32,430
Vous parlez de la plus grande armée
un secret pour tout le monde !

288
00:16:32,860 --> 00:16:34,078
Et voilà, Paul.

289
00:16:35,926 --> 00:16:37,726
Attention, c'est fort.

290
00:16:37,840 --> 00:16:38,860
Le whisky est épuisé.

291
00:16:39,253 --> 00:16:42,036
C'est du mélèze.

292
00:16:42,226 --> 00:16:43,302
Très fort.

293
00:16:44,788 --> 00:16:46,813
Bien, mais je ne bois pas.

294
00:16:47,018 --> 00:16:48,195
Juste un s'il vous plaît.

295
00:16:50,440 --> 00:16:52,255
Allez, un à la fois.

296
00:16:52,440 --> 00:16:53,500
Pour un gros cul.

297
00:17:26,306 --> 00:17:27,383
Est-ce que tu vas mieux ?

298
00:17:28,643 --> 00:17:30,114
Non, je suis malade.

299
00:17:30,996 --> 00:17:32,996
J'ai dû le vomir en moi-même.

300
00:17:33,132 --> 00:17:34,027
Où sommes-nous?

301
00:17:34,111 --> 00:17:36,127
Nous allons débarquer.

302
00:17:37,930 --> 00:17:39,067
Vous serez un héros.

303
00:17:39,150 --> 00:17:40,487
Non, je ne participerai pas.

304
00:17:40,570 --> 00:17:41,326
M'as-tu kidnappé ?

305
00:17:41,410 --> 00:17:42,243
Pas du tout.

306
00:17:42,327 --> 00:17:44,124
Vous vous êtes battu.

307
00:17:44,317 --> 00:17:46,803
Je n'ai pas bu, j'ai juste reniflé.

308
00:17:46,886 --> 00:17:48,037
C'est sûr !

309
00:17:55,595 --> 00:17:57,518
Dis que tu n'as appelé personne à propos de l'atterrissage.

310
00:17:57,601 --> 00:17:59,326
Moi? Non.

311
00:17:59,410 --> 00:18:01,027
Savez-vous ce qui va se passer ce soir ?

312
00:18:01,111 --> 00:18:03,817
Atterrissage!!!

313
00:18:07,259 --> 00:18:09,154
Nous devons retourner à Londres.

314
00:18:09,696 --> 00:18:11,495
Je ne peux pas tout faire moi-même.

315
00:18:19,310 --> 00:18:20,907
Qu'est-ce que c'est? Avons-nous piraté ?

316
00:18:20,990 --> 00:18:22,407
Je n'ai même pas touché le gouvernail.

317
00:18:22,490 --> 00:18:23,690
Courant fort !

318
00:18:26,290 --> 00:18:27,312
C'est hors de contrôle ! Cela nous conduit vers les rochers.

319
00:18:26,290 --> 00:18:27,312
Nous devons sauter.

320
00:18:28,103 --> 00:18:29,440
Sauter le navire ?

321
00:18:29,524 --> 00:18:30,357
Où?

322
00:18:30,563 --> 00:18:31,622
A la mer !

323
00:18:40,140 --> 00:18:41,197
Est-ce un code ?

324
00:18:41,490 --> 00:18:42,647
Je n'ai pas reçu un tel code.

325
00:18:42,730 --> 00:18:44,530
Non, Charles de Gaulle.

326
00:18:44,670 --> 00:18:46,799
Pas de jour J.

327
00:18:49,003 --> 00:18:52,592
Si le temps ne s'améliore pas,
nous devrons le reporter

328
00:18:53,216 --> 00:18:54,636
au moins dans un mois.

329
00:18:56,029 --> 00:18:57,310
Désolé de vous entendre.

330
00:18:57,689 --> 00:18:59,349
Très bien, Charles ?

331
00:19:01,349 --> 00:19:02,669
Je te comprends.

332
00:19:20,302 --> 00:19:21,479
J'ai débarqué le premier !

333
00:19:21,700 --> 00:19:22,533
Je suis le premier !

334
00:19:23,129 --> 00:19:23,969
Je suis un héros !

335
00:19:24,330 --> 00:19:25,587
Zerkaoui, ne te force pas !

336
00:19:25,670 --> 00:19:27,590
J'ai compris!

337
00:19:28,870 --> 00:19:29,703
Je suis un héros !

338
00:19:31,830 --> 00:19:34,287
Qu'ai-je dit ? Personne ne nous tire dessus !

339
00:19:34,370 --> 00:19:36,018
Que fais-tu, Zerkaoui ?

340
00:19:37,210 --> 00:19:38,761
où est tout le monde

341
00:19:39,243 --> 00:19:40,596
Pourquoi il n'y a personne ici ?

342
00:19:42,963 --> 00:19:44,860
Êtes-vous sûr que nous n'avons pas commis d'erreur ?

343
00:19:44,943 --> 00:19:45,943
Bien sûr.

344
00:19:46,270 --> 00:19:48,269
Nous n'avions pas tort.

345
00:19:48,353 --> 00:19:50,570
J'ai entendu la date.

346
00:19:51,330 --> 00:19:52,566
Super, Roland !

347
00:19:53,090 --> 00:19:54,307
Veux-tu me prendre en photo ?

348
00:19:54,390 --> 00:19:55,467
Je plaisante, Zerkaoui.

349
00:19:55,550 --> 00:19:57,726
Je vais le faire moi-même.

350
00:19:59,836 --> 00:20:01,447
Je dois trouver comment le faire.

351
00:20:01,530 --> 00:20:02,363
Ce qu'il faut faire?

352
00:20:02,490 --> 00:20:03,687
Prenez des photos de vous.

353
00:20:03,770 --> 00:20:07,267
Inutile. Juste un idiot
comme toi, il se prendrait en photo.

354
00:20:07,350 --> 00:20:08,760
Personne ne fera ça.

355
00:20:09,123 --> 00:20:09,989
Prêt?

356
00:20:13,443 --> 00:20:14,679
Ça y est, Zerkaoui !

357
00:20:15,238 --> 00:20:16,270
Ils nous ont vu !

358
00:20:16,510 --> 00:20:17,691
Calme-toi, il est seul.

359
00:20:22,490 --> 00:20:23,547
Il y a un village !

360
00:20:23,743 --> 00:20:24,763
Courez, lieutenant !

361
00:20:33,325 --> 00:20:34,727
Vous plaisantez, lieutenant ?

362
00:20:34,810 --> 00:20:35,987
Non, je ne le fais pas.

363
00:20:36,410 --> 00:20:37,999
Bien sûr que oui, Zerkaoui !

364
00:20:40,150 --> 00:20:41,736
Vous m'avez entraîné en plein milieu du peloton.

365
00:20:44,457 --> 00:20:45,290
Ne t'inquiète pas.

366
00:20:55,633 --> 00:20:56,191
OUVRIR.

367
00:20:56,333 --> 00:20:58,096
Comment es-tu entré ?

368
00:20:58,180 --> 00:21:00,257
D'après mes informations...
Quelles informations ?

369
00:21:00,340 --> 00:21:01,173
Zerkaoui ?

370
00:21:07,953 --> 00:21:09,189
Par ici, lieutenant.

371
00:21:13,412 --> 00:21:14,245
Où maintenant ?

372
00:21:14,360 --> 00:21:15,725
Dans cette porte.

373
00:21:40,666 --> 00:21:43,746
C'est l'atterrissage !

374
00:21:44,820 --> 00:21:46,739
Champagne!

375
00:21:48,020 --> 00:21:49,397
Du champagne à tous !

376
00:21:49,480 --> 00:21:51,257
Allons-y, allons-y !

377
00:21:51,340 --> 00:21:52,980
Vas-y, Charles !

378
00:22:03,270 --> 00:22:04,707
Tu dois avoir soif.

379
00:22:04,790 --> 00:22:06,320
Tiens, de l'eau.

380
00:22:06,410 --> 00:22:07,407
Bien joué!

381
00:22:07,490 --> 00:22:09,687
Vous les avez eu par paire !

382
00:22:11,563 --> 00:22:15,192
Excusez-moi Michel, c'est un peu...

383
00:22:18,590 --> 00:22:20,887
Ils pensent vraiment
que vous deux avez débarqué.

384
00:22:20,970 --> 00:22:22,007
Non, non.

385
00:22:22,090 --> 00:22:23,727
Ce n'est même pas...

386
00:22:24,750 --> 00:22:27,280
Savez-vous comment nous récompensons nos héros ?

387
00:22:27,743 --> 00:22:30,041
Nos plus belles femmes !

388
00:22:30,150 --> 00:22:32,138
Dans ce cas, je suis le héros.

389
00:22:32,290 --> 00:22:33,967
J'ai débarqué le premier.

390
00:22:34,050 --> 00:22:35,215
C'est un peu...

391
00:22:35,331 --> 00:22:36,802
Non, s'il vous plaît, ne commencez pas.

392
00:22:38,589 --> 00:22:45,596
Martinea !

393
00:22:51,101 --> 00:22:52,050
Filles!

394
00:22:52,134 --> 00:22:54,450
Beautés, embrassez-la !

395
00:22:56,130 --> 00:22:57,410
C'est un héros !

396
00:22:58,938 --> 00:23:00,998
Baiser!

397
00:23:08,096 --> 00:23:10,609
Quoi qu’il en soit, vous savez ce que le héros va vous dire ?

398
00:23:11,683 --> 00:23:12,683
Un deux trois!

399
00:23:15,770 --> 00:23:16,587
Impossible.

400
00:23:16,670 --> 00:23:17,991
Nous sommes ici depuis 37 jours.

401
00:23:18,370 --> 00:23:19,527
Nous devons sortir.

402
00:23:19,610 --> 00:23:20,227
Oui, nous devons y aller.

403
00:23:20,310 --> 00:23:22,428
On part tranquillement, on rentre tranquillement.

404
00:23:44,769 --> 00:23:45,831
Lieutenant!

405
00:23:46,270 --> 00:23:46,787
Nous devons y aller.

406
00:23:46,870 --> 00:23:47,812
Bien sûr, nous y allons.

407
00:23:48,610 --> 00:23:50,427
Vous vous ennuyez probablement vraiment à Londres.

408
00:23:50,510 --> 00:23:52,107
Vous auriez pu faire savoir qu'il serait ici.

409
00:23:52,190 --> 00:23:53,426
Nous nous préparerions.

410
00:23:53,609 --> 00:23:56,727
Dites où sont tous vos amis ?
Les 150 000 personnes ?

411
00:23:59,883 --> 00:24:00,716
S'il te plaît?

412
00:24:00,990 --> 00:24:04,266
Où sont les 150 000 soldats et 5 000 navires restants ?

413
00:24:06,281 --> 00:24:08,847
Désolé, la fin n'a pas été entendue.

414
00:24:08,930 --> 00:24:10,169
Le son tomba.

415
00:24:10,650 --> 00:24:11,167
Pardonne-lui.

416
00:24:11,250 --> 00:24:14,994
Il est tellement obsédé par le secret
que tu murmurais.

417
00:24:15,682 --> 00:24:16,930
La Bénichou.

418
00:24:17,150 --> 00:24:18,070
La Bénichou ?

419
00:24:18,450 --> 00:24:18,730
Oui.

420
00:24:19,270 --> 00:24:22,067
Il était rabbin avant la guerre,
mais c'est passé de mode.

421
00:24:22,150 --> 00:24:22,738
J'ai changé ma foi.

422
00:24:22,822 --> 00:24:23,764
Comme HandM.

423
00:24:24,550 --> 00:24:25,383
qui es-tu

424
00:24:28,870 --> 00:24:30,867
Vous devez être des explorateurs,
unités spéciales.

425
00:24:30,950 --> 00:24:33,195
Non, nous ne le faisons pas... Oui, oui, exactement.

426
00:24:33,279 --> 00:24:33,790
Exactement.

427
00:24:34,003 --> 00:24:34,700
Nous sommes des forces spéciales.

428
00:24:34,790 --> 00:24:36,047
Nous sommes des forces d'opérations spéciales.

429
00:24:36,130 --> 00:24:38,189
Capitaine des forces spéciales du port.

430
00:24:38,663 --> 00:24:40,100
A votre service, mademoiselle.

431
00:24:40,270 --> 00:24:42,329
Et voici le soldat spécial Zerkaoui.

432
00:24:42,707 --> 00:24:45,267
Comme vous l'avez dit, nous sommes des forces spéciales.

433
00:24:45,350 --> 00:24:46,233
Pouvoir spécial !

434
00:24:46,833 --> 00:24:49,627
Nous sommes l’avant-garde, le fil de l’épée.

435
00:24:49,710 --> 00:24:51,807
Nous sommes le mur de cyprès de cette guerre.

436
00:24:51,890 --> 00:24:54,126
Nous sommes le mur de cyprès de cette guerre.

437
00:24:54,329 --> 00:24:57,529
Haut des hauts, orange
jus de... Jus de pomme !

438
00:25:01,890 --> 00:25:04,219
Les délices de l'armée française.

439
00:25:04,350 --> 00:25:05,359
Quelles sont les commandes ?

440
00:25:06,450 --> 00:25:07,870
Des commandes, des commandes...

441
00:25:08,500 --> 00:25:12,186
Les commandes sont simples.

442
00:25:14,550 --> 00:25:15,383
Qu'est-ce que c'est?

443
00:25:15,510 --> 00:25:16,343
Ce sont les Allemands.

444
00:25:16,910 --> 00:25:17,852
Hémorroïdes.

445
00:25:30,980 --> 00:25:32,605
Vous célébrez quelque chose ?

446
00:25:36,900 --> 00:25:39,927
Oui, atterrissage !

447
00:25:40,860 --> 00:25:42,449
C'est fait, la guerre est finie.

448
00:25:42,560 --> 00:25:43,857
Nous sommes enfin en France.

449
00:25:43,940 --> 00:25:45,462
L'Allemagne kaput !

450
00:25:46,240 --> 00:25:48,480
L'humour français, j'aime ça.

451
00:25:54,573 --> 00:25:55,777
Regardez ici.

452
00:25:57,046 --> 00:25:58,546
comment est la mer

453
00:26:00,180 --> 00:26:01,273
Mouillé.

454
00:26:02,866 --> 00:26:03,699
Bleu.

455
00:26:03,820 --> 00:26:06,990
Ils sont stupides, ces Français.

456
00:26:08,549 --> 00:26:09,960
comment est la mer

457
00:26:10,460 --> 00:26:13,037
Imprévisible et toujours renouvelé.

458
00:26:13,120 --> 00:26:15,860
La poésie, j'aime ça aussi.

459
00:26:16,460 --> 00:26:18,309
Non, la mer est vide.

460
00:26:19,940 --> 00:26:23,685
Débarquement de 5 000 navires et 150 000 hommes...

461
00:26:23,866 --> 00:26:26,223
Chez moi, Schmiedesvater, on dit :

462
00:26:26,460 --> 00:26:29,755
Cela vous frappe dans les yeux.

463
00:26:30,093 --> 00:26:30,976
C'est frappant.

464
00:26:35,867 --> 00:26:37,299
Mais il n'y a personne ici.

465
00:26:37,807 --> 00:26:41,643
En fait, deux officiers ennemis sont entrés ici.

466
00:26:42,173 --> 00:26:43,876
J'aimerais beaucoup les rencontrer.

467
00:26:43,959 --> 00:26:45,371
Madame, de qui parlez-vous ?

468
00:26:46,171 --> 00:26:48,313
Je les ai vus entrer.

469
00:26:48,660 --> 00:26:52,687
Si nous savions où ils sont
nous vous le dirons.

470
00:26:53,180 --> 00:26:54,436
N'est-ce pas les gars ?

471
00:26:57,400 --> 00:26:58,283
Mes amis!

472
00:26:58,453 --> 00:27:03,356
Vous aussi, le village reliant l’Allemagne et Chypre.

473
00:27:04,306 --> 00:27:05,726
Nous sommes en guerre !

474
00:27:07,198 --> 00:27:10,897
J'ai décidé de durcir les mesures
pour freiner vos pitreries.

475
00:27:10,980 --> 00:27:12,142
Pour faire du shopping...

476
00:27:12,815 --> 00:27:16,110
à partir de maintenant tu auras besoin
un laissez-passer spécial vers l'est.

477
00:27:21,799 --> 00:27:24,025
Pas à plus d'un kilomètre de la maison.

478
00:27:25,006 --> 00:27:28,777
Cela signifie que les rassemblements dans la rue,

479
00:27:29,700 --> 00:27:31,937
réunions de famille, assis avec des amis,

480
00:27:32,020 --> 00:27:34,229
tout le cirque est interdit.

481
00:27:36,306 --> 00:27:38,643
Vous apprendrez ce qu'est une dictature.

482
00:27:39,253 --> 00:27:41,717
Vous devrez porter un respirateur FFP.

483
00:27:41,933 --> 00:27:43,390
Pourquoi je parle de masques ?

484
00:27:43,474 --> 00:27:47,065
Général, et qui délivre le laissez-passer ?

485
00:27:47,227 --> 00:27:47,838
Toi seul.

486
00:27:48,086 --> 00:27:49,058
À eux-mêmes.

487
00:27:49,546 --> 00:27:50,823
Vérifié par vous.

488
00:27:50,973 --> 00:27:52,150
Signé par vous.

489
00:27:52,459 --> 00:27:53,754
Daté par vous.

490
00:27:55,201 --> 00:27:57,940
Mais peut-on promener le chien ?

491
00:27:58,214 --> 00:28:00,694
Ou aller à la salle de sport ?

492
00:28:01,000 --> 00:28:03,017
Théâtres, restaurants - ouverts.

493
00:28:03,100 --> 00:28:03,933
Fermez-la!

494
00:28:05,499 --> 00:28:06,332
Silence!

495
00:28:11,630 --> 00:28:13,528
Nous reviendrons sur les interrogatoires plus tard.

496
00:28:14,463 --> 00:28:15,296
Je veux...

497
00:28:16,223 --> 00:28:17,341
les deux espions.

498
00:28:23,233 --> 00:28:24,066
Qui était-ce ?

499
00:28:24,240 --> 00:28:24,820
Kercher.

500
00:28:25,120 --> 00:28:26,569
Il a un surnom.

501
00:28:26,900 --> 00:28:27,733
Boucher.

502
00:28:28,760 --> 00:28:30,163
L'abbé est là.

503
00:28:30,247 --> 00:28:31,080
Ouvrez-le.

504
00:28:34,924 --> 00:28:36,156
Tu ne peux pas rester ici.

505
00:28:36,360 --> 00:28:37,901
Changez-vous en ceci.

506
00:28:42,860 --> 00:28:45,057
Pourquoi pensait-elle que nous étions des forces spéciales ?

507
00:28:45,140 --> 00:28:46,729
Je ne sais pas, j'ai improvisé.

508
00:28:47,060 --> 00:28:48,497
Il a dit de prendre son destin en main.

509
00:28:48,580 --> 00:28:49,816
Alors j'ai pris.

510
00:28:49,920 --> 00:28:51,917
je ne dirai pas
que nous sommes deux idiots

511
00:28:52,000 --> 00:28:53,502
qu'ils ont volé le navire à l'usine.

512
00:28:54,602 --> 00:28:57,317
Pourquoi ne puis-je pas être vu à la maison d'hôtes Konstantín ?

513
00:28:57,400 --> 00:28:58,518
C'est clair.

514
00:28:58,700 --> 00:29:00,027
Tout fait mal.

515
00:29:00,920 --> 00:29:01,957
C'est peut-être la gale ?

516
00:29:02,040 --> 00:29:03,815
Non, j'ai la gale depuis ma naissance.

517
00:29:04,080 --> 00:29:05,460
C'est un nouveau sentiment.

518
00:29:06,240 --> 00:29:07,717
Tu m'as mis dedans

519
00:29:08,089 --> 00:29:09,937
par son débarquement en Normandie.

520
00:29:10,020 --> 00:29:11,138
Je le jure, Zerkaoui.

521
00:29:11,312 --> 00:29:12,726
J'ai entendu Churchill.

522
00:29:12,860 --> 00:29:14,297
Il entendait avec ses oreilles, voyait avec ses yeux.

523
00:29:14,380 --> 00:29:15,637
Il a dit la date.

524
00:29:15,720 --> 00:29:16,956
Je jure par le mien.

525
00:29:17,620 --> 00:29:19,217
À vous d'avoir, à vous d'avoir... À vous d'avoir pour toujours.

526
00:29:19,300 --> 00:29:21,012
Je m'en fous de ta mère.

527
00:29:22,340 --> 00:29:23,737
Ne parle pas de ma mère, Zerkaoui, d'accord ?

528
00:29:23,820 --> 00:29:25,232
Sinon je te botte le cul.

529
00:29:25,372 --> 00:29:27,255
D'accord, ma mère a des défauts.

530
00:29:27,500 --> 00:29:28,296
Mais c'est une femme gentille.

531
00:29:28,380 --> 00:29:30,497
Doux, intelligent, attentionné, sent bon.

532
00:29:30,580 --> 00:29:33,217
Et elle cuisine d'incroyables betteraves avec des poulets.

533
00:29:33,300 --> 00:29:35,317
Donc, si vous décidez d'essayer cette betterave,

534
00:29:35,400 --> 00:29:37,597
Je pense que vous l'aimerez.

535
00:29:37,680 --> 00:29:39,610
Ne parle pas de ma mère, d'accord ?

536
00:29:39,724 --> 00:29:41,108
Parce que je vais te botter le cul.

537
00:29:42,659 --> 00:29:45,363
Mon lieutenant, nous sommes venus ici,
pour me prendre en photo.

538
00:29:45,446 --> 00:29:47,858
C'est fait, il y a une photo, on rentre à Londres.

539
00:29:49,200 --> 00:29:50,277
Désolé Zerkaoui.

540
00:29:50,360 --> 00:29:50,992
J'ai changé d'avis.

541
00:29:51,180 --> 00:29:53,769
Je reste à cause de Margot et je sauve la France.

542
00:29:53,967 --> 00:29:56,722
Et rien, entendez-vous, rien ne me fera changer d’avis.

543
00:29:56,927 --> 00:29:59,256
Mais en fin de compte, lieutenant...

544
00:30:00,205 --> 00:30:02,545
J'ai changé d'avis.
Nous vendons le navire et tombons à Londres.

545
00:30:02,628 --> 00:30:05,805
La grange est dangereuse.
Je préférerais être enfermé dans une grotte.

546
00:30:07,745 --> 00:30:09,749
Finalement, tu es parti depuis longtemps.

547
00:30:09,833 --> 00:30:13,009
Oui, désolé, nous développions une stratégie militaire.

548
00:30:13,137 --> 00:30:15,255
Attends, tu t'es trompé de date.

549
00:30:19,832 --> 00:30:21,134
Quelle absurdité ?

550
00:30:24,312 --> 00:30:26,455
Se sont-ils trompés de date ?

551
00:30:35,273 --> 00:30:38,735
C'est normal, envoyez des unités spéciales
avant le débarquement massif.

552
00:30:38,818 --> 00:30:42,112
C'est ce que nous avons fait avec Zerkaoui en Sicile.

553
00:30:42,799 --> 00:30:45,499
Vous souvenez-vous de Zerkaoui ?
Ou comme on dit là-bas ?

554
00:30:45,583 --> 00:30:46,440
Comprenez-vous tout ?

555
00:30:46,524 --> 00:30:49,650
Oui, oui, opération "Burrata".

556
00:30:51,592 --> 00:30:52,887
Je ne te crois pas.

557
00:30:52,971 --> 00:30:54,442
C'est ce que tu veux me dire ?

558
00:30:55,332 --> 00:30:57,503
Désolé, nous ne pouvons pas être aussi stupides.

559
00:30:58,491 --> 00:31:00,102
Nous sommes des forces spéciales, je vous le rappelle.

560
00:31:00,185 --> 00:31:02,421
Au diable ton sale talon !

561
00:31:03,838 --> 00:31:04,588
Est-ce que tu vas bien, soldat ?

562
00:31:04,672 --> 00:31:05,505
Au complet !

563
00:31:21,249 --> 00:31:23,454
Celui avec le fusil !

564
00:31:26,892 --> 00:31:29,232
Je ne te connais pas. ton nom ?

565
00:31:35,181 --> 00:31:36,014
C'est...

566
00:31:36,098 --> 00:31:37,453
Cela dépend de...

567
00:31:38,415 --> 00:31:39,248
Hugo !

568
00:31:39,387 --> 00:31:40,220
S'il te plaît?

569
00:31:40,595 --> 00:31:44,101
Voici Hugo, le mari de Mme Catherine.

570
00:31:44,508 --> 00:31:46,145
Celui qu’ils croyaient mort.

571
00:31:46,228 --> 00:31:48,581
C'est un miracle, il est de retour.

572
00:31:48,665 --> 00:31:51,052
Oui, je suis Hugo, mari de Mme Catherine.
Je suis de retour.

573
00:31:51,135 --> 00:31:54,817
Mme Catherine a dit :
que lui murmurait Hugo.

574
00:31:56,629 --> 00:32:01,198
Oui, Hugo, le mari de Catherine.

575
00:32:01,282 --> 00:32:06,328
Il a rendu le shah. Cela dépend de la météo.

576
00:32:06,482 --> 00:32:07,749
Parfois oui, parfois non.

577
00:32:07,833 --> 00:32:08,942
Tu as quitté ta femme !

578
00:32:09,026 --> 00:32:10,993
Les déserteurs méritent la mort !

579
00:32:11,455 --> 00:32:13,712
En fait, il devrait être emmené à l'église.

580
00:32:13,796 --> 00:32:17,266
- Soyons réalistes, ça coûte trois cinquante...
- Non !

581
00:32:19,402 --> 00:32:21,899
Laissez Mme Catherine s'excuser.

582
00:32:22,375 --> 00:32:27,684
Oui, vous avez raison.

583
00:32:27,862 --> 00:32:29,282
J'y vais maintenant.

584
00:32:29,366 --> 00:32:32,666
- Je vous souhaite une agréable soirée avec...
- Nous vous emmènerons.

585
00:32:33,109 --> 00:32:34,846
Vous savez, j'aime marcher.

586
00:32:35,201 --> 00:32:36,319
Et j'aime tuer.

587
00:32:37,755 --> 00:32:38,882
Alors je vais avec toi.

588
00:32:38,966 --> 00:32:40,325
D'accord, je suis responsable de lui.

589
00:32:40,408 --> 00:32:41,241
Des Lions !

590
00:32:41,500 --> 00:32:42,912
Toi et Margot, à la maison.

591
00:32:52,598 --> 00:32:53,481
Salut Margot.

592
00:32:53,863 --> 00:32:54,922
Salut Port....

593
00:32:55,278 --> 00:32:56,111
Hugo.

594
00:33:04,105 --> 00:33:06,870
dis-moi qu'elle comprendra
qu'il n'est pas son mari ?

595
00:33:07,238 --> 00:33:08,255
Il panique à cause de ça.

596
00:33:08,378 --> 00:33:11,790
C'est un capitaine des forces spéciales,
jouera une comédie devant la foule.

597
00:33:12,698 --> 00:33:14,169
La foule ? Quelle foule ?

598
00:33:14,345 --> 00:33:15,698
Elle est complètement brisée.

599
00:33:16,991 --> 00:33:19,870
Il va à l'aéroport pour regarder
alors que les avions décollent.

600
00:33:20,772 --> 00:33:22,714
J'aime aussi regarder les avions.

601
00:33:22,918 --> 00:33:25,717
Oui... mais elle leur cède la mèche.

602
00:33:41,601 --> 00:33:44,013
Madame Catherine, j'ai amené votre Hugo.

603
00:33:50,758 --> 00:33:51,591
Hugo.

604
00:33:52,296 --> 00:33:53,129
Hugo ?

605
00:33:53,465 --> 00:33:55,063
C'est moi, Hugo. Votre chat.

606
00:33:55,146 --> 00:33:56,617
Je pensais que tu étais mort.

607
00:33:57,065 --> 00:33:59,383
J'étais tellement inquiète pour toi.

608
00:33:59,467 --> 00:34:01,385
Vous voyez, Mme Catherine, je disais la vérité.

609
00:34:01,468 --> 00:34:02,993
Nous ne sommes responsables de rien.

610
00:34:03,077 --> 00:34:05,421
Le plus beau jour de ma vie.

611
00:34:05,505 --> 00:34:06,347
Le mien aussi.

612
00:34:06,431 --> 00:34:07,726
Vous venez de vous trahir.

613
00:34:07,844 --> 00:34:11,437
Non, c'est une très longue histoire, Kitty.

614
00:34:12,892 --> 00:34:16,900
Je jure que je n'étais pas avec une femme.
Je le jure sur ma mère.

615
00:34:17,084 --> 00:34:18,062
J'avais besoin de...

616
00:34:18,145 --> 00:34:18,715
De quoi avait-il besoin ?

617
00:34:18,799 --> 00:34:20,136
Gagnez de la distance.

618
00:34:20,219 --> 00:34:21,525
Distance de qui ?

619
00:34:22,537 --> 00:34:27,541
Tu sais, Kitty, tu as un tel caractère,
cela ne peut être deviné.

620
00:34:28,057 --> 00:34:30,584
Vous pouvez même effrayer les étrangers.

621
00:34:32,685 --> 00:34:35,721
Tu sais ce qu'on va faire, Kitty ?

622
00:34:36,832 --> 00:34:39,624
Je sais, nous nous aimerons.

623
00:34:39,772 --> 00:34:41,302
Sauvage et passionné, comme des chiens errants.

624
00:34:41,385 --> 00:34:46,348
Oui, mais nous devons d'abord remercier le monsieur SS,

625
00:34:46,670 --> 00:34:49,676
qui m'a gentiment amené ici.

626
00:34:49,760 --> 00:34:50,880
Merci monsieur.

627
00:34:51,192 --> 00:34:52,489
Soyez prudent sur la route.

628
00:34:52,573 --> 00:34:54,707
Attention aux radars.

629
00:34:55,371 --> 00:34:57,255
Ce fut un plaisir, madame Catherine.

630
00:34:57,338 --> 00:34:58,171
Hugo.

631
00:34:58,492 --> 00:34:59,325
Bonne chance.

632
00:35:16,138 --> 00:35:17,158
C'est fou.

633
00:35:18,011 --> 00:35:20,361
Je ne t'ai jamais vu sans barbe.

634
00:35:20,731 --> 00:35:22,555
Et les traits du visage sont toujours les mêmes.

635
00:35:23,452 --> 00:35:25,964
Tu n'as pas changé, mon Hugo.

636
00:35:28,291 --> 00:35:29,316
Ouah.

637
00:35:29,644 --> 00:35:31,698
Eh bien, j'ai un peu changé après tout.

638
00:35:31,781 --> 00:35:33,144
Non, il n'a pas changé.

639
00:35:33,228 --> 00:35:34,032
J'ai beaucoup changé.

640
00:35:34,116 --> 00:35:34,949
Non.

641
00:35:35,085 --> 00:35:35,918
Oui.

642
00:35:38,778 --> 00:35:39,991
Je... Élégant.

643
00:35:40,081 --> 00:35:40,588
Bien.

644
00:35:40,718 --> 00:35:42,770
As-tu quelque chose dans la bouche ? Je meurs de faim.

645
00:35:42,853 --> 00:35:43,484
Affamé?

646
00:35:43,682 --> 00:35:45,967
Oui, tu as faim.

647
00:35:46,071 --> 00:35:49,013
J'ai fait une marmite de soupe,
c'est dans la pièce voisine.

648
00:35:49,205 --> 00:35:50,038
Mon amour.

649
00:35:50,511 --> 00:35:52,622
D'accord, j'y vais.

650
00:35:55,671 --> 00:35:56,575
Oui.

651
00:35:57,140 --> 00:35:58,704
Passons aux choses sérieuses.

652
00:35:58,788 --> 00:36:00,084
Oh, attends.

653
00:36:01,171 --> 00:36:02,348
Excellente idée.

654
00:36:02,432 --> 00:36:02,692
Non.

655
00:36:02,871 --> 00:36:05,850
Et si on faisait comme si on ne se connaissait pas ?

656
00:36:05,934 --> 00:36:06,852
Vous resterez.

657
00:36:06,936 --> 00:36:08,575
Mais vous vous contrôlerez en retour.

658
00:36:08,658 --> 00:36:11,084
Je vais te reconquérir.

659
00:36:11,712 --> 00:36:12,693
Nous le ferons comme au premier jour.

660
00:36:12,776 --> 00:36:15,467
Tu m'as emmené à la décharge le premier jour.

661
00:36:15,975 --> 00:36:17,072
Exactement.

662
00:36:17,156 --> 00:36:18,980
Pour commencer avec une table rase.

663
00:36:20,385 --> 00:36:21,818
que fais-tu

664
00:36:22,125 --> 00:36:23,282
Je vais dormir.

665
00:36:23,365 --> 00:36:24,198
Excellent.

666
00:36:24,492 --> 00:36:25,989
Tout ira bien ici.

667
00:36:26,073 --> 00:36:27,490
Ma dent me fait mal.

668
00:36:27,574 --> 00:36:28,396
Avez-vous mal aux dents ?

669
00:36:28,480 --> 00:36:29,663
J'ai une excellente tisane.

670
00:36:29,746 --> 00:36:30,664
Cela soulage la douleur.

671
00:36:30,747 --> 00:36:31,689
Pourquoi pas.

672
00:36:38,438 --> 00:36:39,271
Un goût étrange.

673
00:36:40,511 --> 00:36:41,344
Donc.

674
00:36:42,838 --> 00:36:43,671
Ivre.

675
00:36:47,951 --> 00:36:48,848
Très dégoûtant.

676
00:36:48,991 --> 00:36:49,874
Bonne nuit.

677
00:36:49,958 --> 00:36:51,652
Bonne nuit.

678
00:36:54,724 --> 00:36:55,724
Jusqu'à demain.

679
00:37:00,358 --> 00:37:01,829
Mon Dieu, quel cauchemar.

680
00:37:06,604 --> 00:37:07,487
Bonne nuit.

681
00:37:07,571 --> 00:37:08,908
Ils ne vous trouveront pas ici.

682
00:37:09,172 --> 00:37:11,110
Ce n'est pas un palais, mais au moins il fait chaud.

683
00:37:11,193 --> 00:37:12,628
Je ne serai pas là longtemps.

684
00:37:13,478 --> 00:37:16,067
Je dois retourner à la plage
jusqu'à ce que les autres arrivent.

685
00:37:17,018 --> 00:37:19,308
Le pauvre capitaine Port rate la bataille.

686
00:37:20,772 --> 00:37:22,312
Pauvre capitaine Port ?

687
00:37:23,105 --> 00:37:24,105
Je ne pense pas.

688
00:37:24,189 --> 00:37:25,824
Il est déjà au milieu d'une bataille.

689
00:37:26,018 --> 00:37:28,430
Il était le meilleur de l'année.

690
00:37:28,812 --> 00:37:32,669
Il n'en a gagné ni un, ni deux,
mais quatre Silver Stars.

691
00:37:33,098 --> 00:37:34,863
Il peut survivre de manière autonome.

692
00:37:35,031 --> 00:37:38,913
Avec un peu de chance, il tuerait Hitler.

693
00:38:18,121 --> 00:38:19,721
Lève-toi, putain.

694
00:38:19,855 --> 00:38:21,192
Le petit déjeuner est prêt.

695
00:38:21,276 --> 00:38:23,512
Je vous ai préparé votre costume préféré.

696
00:38:26,401 --> 00:38:28,872
Avez-vous entendu un bruit la nuit ? Et si vous débarquiez ?

697
00:38:29,574 --> 00:38:30,734
Bonjour, M. Hugo.

698
00:38:31,600 --> 00:38:33,819
Chérie, je n'ai plus de café.

699
00:38:33,903 --> 00:38:37,042
Prends ma potion chauffante spéciale.

700
00:38:37,126 --> 00:38:37,983
Non merci.

701
00:38:38,067 --> 00:38:39,362
Ne t'inquiète pas, Hugo.

702
00:38:39,509 --> 00:38:40,888
Il est génial.

703
00:38:41,575 --> 00:38:42,475
Cela détend.

704
00:38:47,107 --> 00:38:48,424
Je vais au village.

705
00:38:48,748 --> 00:38:50,925
Et le soir, nous dînerons aux chandelles.

706
00:38:51,009 --> 00:38:52,018
Juste nous deux.

707
00:38:52,115 --> 00:38:53,115
Très romantique.

708
00:38:58,858 --> 00:39:01,035
Oui, c'est mon costume préféré.

709
00:39:01,119 --> 00:39:03,697
Mais Catherine, c'est mon costume "d'hiver" préféré.

710
00:39:03,780 --> 00:39:06,661
Je vais me changer avant de partir
Je serai au chaud.

711
00:39:11,885 --> 00:39:13,003
Je ne comprends pas.

712
00:39:13,304 --> 00:39:15,048
Combien y a-t-il de navires ?

713
00:39:15,738 --> 00:39:16,976
Généralement 5000.

714
00:39:17,712 --> 00:39:20,439
Peut-être un problème budgétaire ou une grève.

715
00:39:20,523 --> 00:39:21,523
Cela arrive.

716
00:39:22,498 --> 00:39:23,535
où sont-ils

717
00:39:23,619 --> 00:39:24,824
Ils devraient être là maintenant.

718
00:39:29,308 --> 00:39:30,141
Papa?

719
00:39:31,015 --> 00:39:32,078
Est-ce que tu me fais un signe ?

720
00:39:37,991 --> 00:39:39,457
Père, où m'emmènes-tu ?

721
00:39:50,911 --> 00:39:51,744
Qu'est-ce que c'est?

722
00:39:52,111 --> 00:39:52,944
Non.

723
00:39:55,871 --> 00:39:57,460
C'est encore ici.

724
00:40:02,905 --> 00:40:03,847
Sortir!

725
00:40:15,832 --> 00:40:17,388
Que se passe-t-il?

726
00:40:30,291 --> 00:40:31,124
Qu'est-ce que c'est?

727
00:40:34,591 --> 00:40:35,461
Médaillon.

728
00:40:38,272 --> 00:40:39,429
À couper le souffle !

729
00:40:40,291 --> 00:40:43,304
Grâce à "Radius", la même chose vous attend
et la flotte alliée.

730
00:40:45,103 --> 00:40:47,640
Laissez-les venir quand ils veulent, Général.

731
00:40:47,724 --> 00:40:48,607
Nous sommes prêts.

732
00:40:56,511 --> 00:40:59,360
J'ai toujours été sensible à la beauté.

733
00:40:59,443 --> 00:41:01,443
Regardez son visage.

734
00:41:02,436 --> 00:41:03,952
Un monstre.

735
00:41:07,978 --> 00:41:10,390
S'il a des enfants, nous l'abattrons.

736
00:41:30,691 --> 00:41:32,103
Abbé?

737
00:41:34,069 --> 00:41:35,186
qu'est-ce que tu fais ici

738
00:41:36,592 --> 00:41:37,579
es-tu fou

739
00:41:37,663 --> 00:41:39,092
S'ils nous voient, ils nous attraperont.

740
00:41:39,175 --> 00:41:40,052
Ne t'inquiète pas.

741
00:41:40,136 --> 00:41:42,611
Je suis devenu Hugo, le mari de Catherine.

742
00:41:42,695 --> 00:41:44,064
Les morts.

743
00:41:45,664 --> 00:41:47,078
Alors avec Catherine...

744
00:41:47,162 --> 00:41:48,548
Après tout, je ne dormirai pas seul.

745
00:41:48,631 --> 00:41:49,464
Mais...

746
00:41:53,012 --> 00:41:53,845
Vous...

747
00:42:05,672 --> 00:42:06,555
Est-ce qu'elle a tout mangé ?

748
00:42:06,718 --> 00:42:07,678
Je sais.

749
00:42:09,906 --> 00:42:10,859
Va te cacher.

750
00:42:10,943 --> 00:42:11,575
Tout le monde t'a vu.

751
00:42:11,659 --> 00:42:12,520
Allez au bar.

752
00:42:12,604 --> 00:42:13,482
C’est plein de collaborateurs.

753
00:42:13,565 --> 00:42:14,823
Savez-vous où sont Margot et Sami ?

754
00:42:14,906 --> 00:42:16,461
Ils se sont cachés dans la grange derrière le bar.

755
00:42:16,544 --> 00:42:17,520
Un gâchis total.

756
00:42:17,604 --> 00:42:19,734
Personne ne comprend rien.

757
00:42:19,868 --> 00:42:21,045
Attendez-nous dans la grange.

758
00:42:21,571 --> 00:42:22,807
Je pense que je comprends.

759
00:42:25,605 --> 00:42:27,365
Dieu vous donnera un signe.

760
00:42:28,298 --> 00:42:29,131
De quel genre ?

761
00:42:32,591 --> 00:42:33,424
C'est ici.

762
00:42:39,585 --> 00:42:40,825
Saisissez à deux mains.

763
00:42:42,931 --> 00:42:44,411
Savez-vous ce que je fais ?

764
00:42:48,605 --> 00:42:49,667
Enlève-le-moi.

765
00:42:49,934 --> 00:42:51,614
Je suis fatigué.

766
00:42:51,698 --> 00:42:52,875
J'étouffe.

767
00:42:59,738 --> 00:43:01,260
Comment ça va Zerkaoui ?

768
00:43:01,698 --> 00:43:02,816
Est-ce que je ne dérange pas ?

769
00:43:02,900 --> 00:43:06,169
Je me sens extra, je te laisse tranquille.

770
00:43:06,253 --> 00:43:07,235
Pouvez-vous nous aider ?

771
00:43:07,318 --> 00:43:07,918
Aidez-nous !

772
00:43:08,002 --> 00:43:09,239
Je ne pense pas.

773
00:43:09,405 --> 00:43:10,642
Je n'aiderai pas.

774
00:43:10,726 --> 00:43:12,903
Vous vous portez très bien en couple.

775
00:43:12,987 --> 00:43:14,856
Je vous laisse le faire à deux.

776
00:43:14,939 --> 00:43:16,888
Ce n'est pas pour moi, des jeux aussi durs.

777
00:43:16,971 --> 00:43:18,209
Plus fort !

778
00:43:18,892 --> 00:43:20,657
Nous avons failli mourir, lieutenant.

779
00:43:23,032 --> 00:43:24,009
Je suis désolé, Margot.

780
00:43:24,093 --> 00:43:26,466
Tais-toi et traîne.

781
00:43:28,218 --> 00:43:30,241
Un deux trois.

782
00:43:37,234 --> 00:43:38,924
Salope, par derrière !

783
00:43:39,132 --> 00:43:40,769
Allons-y ensemble.

784
00:43:40,852 --> 00:43:42,249
Ça va, ça va.

785
00:43:42,333 --> 00:43:44,918
Mon cousin le fait mieux.

786
00:43:45,152 --> 00:43:47,329
C'est trop profond.

787
00:43:48,078 --> 00:43:48,935
Chienne.

788
00:43:49,038 --> 00:43:50,995
Je fais de mon mieux.

789
00:43:51,312 --> 00:43:53,989
Ça va, ça va.

790
00:43:54,222 --> 00:43:56,338
Abbé, au secours !

791
00:44:03,805 --> 00:44:04,638
Abbé?

792
00:44:07,865 --> 00:44:09,322
pourquoi es-tu nu

793
00:44:12,898 --> 00:44:16,565
Je ne voulais pas abîmer mes vêtements.

794
00:44:17,485 --> 00:44:18,603
Maintenant, je peux aider.

795
00:44:18,752 --> 00:44:20,230
J'ai tout vu de mes propres yeux.

796
00:44:20,313 --> 00:44:23,530
Les Allemands en ont un magnétique
Arme "Radius", qui attire le métal.

797
00:44:23,971 --> 00:44:26,108
C'est pourquoi tu es coincé avec ces fourches

798
00:44:26,192 --> 00:44:27,889
et c'est pourquoi le village est en désordre.

799
00:44:27,973 --> 00:44:30,033
J'ai vu l'avion abattu.

800
00:44:30,158 --> 00:44:32,795
Ils utilisent cette arme pour perturber l'atterrissage.

801
00:44:33,024 --> 00:44:33,981
Comment tu sais ça ?

802
00:44:34,065 --> 00:44:36,477
Simplement. Cela a attiré mon médaillon.

803
00:44:39,115 --> 00:44:40,498
Il a pénétré l'arrière de l'ennemi

804
00:44:40,581 --> 00:44:42,464
et abattu une demi-douzaine d'avions.

805
00:44:43,261 --> 00:44:44,094
Vraiment?

806
00:44:45,462 --> 00:44:46,534
Tu as un doute, Zerkaoui ?

807
00:44:46,617 --> 00:44:48,734
Non, je demande juste.

808
00:44:49,075 --> 00:44:50,896
Nous devons contacter Londres.

809
00:44:51,074 --> 00:44:55,395
La seule radio est dans le château, dans le personnel.

810
00:44:55,668 --> 00:44:57,485
Trop dangereux. Nous mourrons.

811
00:44:58,041 --> 00:44:59,631
Vous plaisantez j'espère? Nous n'avons pas le choix.

812
00:44:59,714 --> 00:45:01,592
Si le débarquement échoue, c'est la fin de la guerre.

813
00:45:01,675 --> 00:45:02,911
Les nazis prendront le contrôle du monde.

814
00:45:03,400 --> 00:45:04,718
Etes-vous des héros ou pas ?

815
00:45:04,801 --> 00:45:05,634
Oui, oui.

816
00:45:05,848 --> 00:45:07,661
Capitaine Port, vos ordres ?

817
00:45:13,805 --> 00:45:15,023
On pourrait y pénétrer.

818
00:45:15,106 --> 00:45:16,543
Allez au château, au quartier général,

819
00:45:16,627 --> 00:45:18,329
prenez la radio et prévenez Londres.

820
00:45:18,412 --> 00:45:19,482
J'ai une meilleure idée.

821
00:45:19,977 --> 00:45:21,656
- J'ai été formé...
- S'il vous plaît, abbé.

822
00:45:21,739 --> 00:45:23,328
Je suis le commandant militaire ici.

823
00:45:23,445 --> 00:45:24,935
Je viens des forces spéciales.

824
00:45:25,018 --> 00:45:25,875
Nous ferons cela.

825
00:45:26,051 --> 00:45:27,465
Nous pénétrons dans l'état-major allemand,

826
00:45:27,548 --> 00:45:29,725
nous prenons la radio et prévenons Londres.

827
00:45:30,557 --> 00:45:32,163
Est-ce probablement la même chose que ce que j'ai dit ?

828
00:45:32,246 --> 00:45:33,079
Oui.

829
00:45:33,825 --> 00:45:34,658
Correct.

830
00:45:36,091 --> 00:45:38,091
Je viens de penser, excellente idée.

831
00:45:44,101 --> 00:45:44,934
Bien.

832
00:45:45,222 --> 00:45:46,281
Départ dans une heure.

833
00:45:46,768 --> 00:45:48,533
Dans une heure? Pourquoi pas maintenant ?

834
00:45:49,022 --> 00:45:50,286
Parce qu'il est 11h07.

835
00:45:51,208 --> 00:45:52,041
D'accord.

836
00:46:14,180 --> 00:46:15,094
Général.

837
00:46:15,178 --> 00:46:16,472
Ah !

838
00:46:16,556 --> 00:46:18,114
Vous êtes dans un joli pétrin !

839
00:46:20,822 --> 00:46:22,932
J'espère que c'est important.

840
00:46:23,042 --> 00:46:24,860
Deux soldats des forces spéciales

841
00:46:24,943 --> 00:46:28,055
essaient de se connecter avec
Londres concernant le débarquement.

842
00:46:28,442 --> 00:46:29,860
Deux soldats des forces spéciales ?

843
00:46:29,943 --> 00:46:31,473
Je sais où ils sont.

844
00:46:32,035 --> 00:46:32,895
Nous pouvons les prendre.

845
00:46:32,978 --> 00:46:34,404
Les pauvres.

846
00:46:35,195 --> 00:46:37,372
Les forces spéciales sont entraînées à

847
00:46:37,456 --> 00:46:38,694
qu'ils gardent le silence même sous la torture.

848
00:46:38,777 --> 00:46:40,141
Je m'ennuie.

849
00:46:40,225 --> 00:46:41,188
Ils veulent parler à Londres.

850
00:46:41,271 --> 00:46:42,433
Je vais les aider.

851
00:46:43,008 --> 00:46:44,624
Nous ne sacrifierons pas notre peuple.

852
00:46:44,707 --> 00:46:47,704
Hans, proclamation dans le village,
qu'il y a une grande fête au bar.

853
00:46:48,489 --> 00:46:49,689
En l'honneur de...

854
00:46:49,821 --> 00:46:52,299
Tu as oublié ça aujourd'hui
c'est l'anniversaire de Blondie ?

855
00:46:52,383 --> 00:46:53,216
OMS?

856
00:46:53,925 --> 00:46:55,131
Le chien du Führer.

857
00:46:55,215 --> 00:46:56,048
Oh oui.

858
00:46:56,188 --> 00:46:59,019
Blondie, oui.

859
00:46:59,801 --> 00:47:00,634
Je l'adore.

860
00:47:00,841 --> 00:47:02,606
Bien sûr. En l'honneur de Blondie.

861
00:47:03,561 --> 00:47:05,622
À tous les soldats - déserteur.

862
00:47:06,295 --> 00:47:07,531
Au château - personne.

863
00:47:08,287 --> 00:47:09,525
Allez-y. Qu'est-ce que tu attends ?

864
00:47:09,741 --> 00:47:11,479
Tu sais, je ne suis pas doué pour ça.

865
00:47:11,562 --> 00:47:14,177
Je n'ai jamais flirté avec les vivants.

866
00:47:14,468 --> 00:47:15,997
J'ai peur de tout gâcher.

867
00:47:16,481 --> 00:47:18,097
Ne vous inquiétez pas, j'ai une technique pour ça.

868
00:47:18,180 --> 00:47:19,318
Vous ne savez pas quoi dire ?

869
00:47:19,555 --> 00:47:21,833
Prenez la fin de la phrase et répétez-la sous forme de question.

870
00:47:21,916 --> 00:47:23,034
Allez, essaye.

871
00:47:23,860 --> 00:47:25,256
Je n'ai pas compris cette technique.

872
00:47:25,339 --> 00:47:27,444
Il n'a pas compris la technique, pourquoi ?

873
00:47:28,195 --> 00:47:29,257
Quelle technique ?

874
00:47:32,062 --> 00:47:33,415
Quelle technique ?

875
00:47:33,502 --> 00:47:34,139
Très bien.

876
00:47:34,222 --> 00:47:34,998
Plutôt cool, hein ?

877
00:47:35,082 --> 00:47:35,992
Et ajoutez toujours un look mystérieux.

878
00:47:36,075 --> 00:47:36,908
Toujours, oui.

879
00:47:37,425 --> 00:47:39,962
Si ça ne marche pas, je connais une astuce.

880
00:47:40,468 --> 00:47:41,609
Je ne parle de lui à personne.

881
00:47:41,692 --> 00:47:43,203
Vraiment?

882
00:47:43,286 --> 00:47:44,320
L'astuce des taches.

883
00:47:44,428 --> 00:47:45,899
Quelle est cette astuce ?

884
00:47:48,653 --> 00:47:49,771
Vous avez une tache ici.

885
00:47:52,169 --> 00:47:53,067
Ouah.

886
00:47:54,548 --> 00:47:55,381
Oui.

887
00:47:55,959 --> 00:47:56,852
Cela m'a eu.

888
00:47:56,936 --> 00:47:57,392
Hé?

889
00:47:57,546 --> 00:47:58,179
Est-ce que ça marche ?

890
00:47:58,263 --> 00:47:59,512
Oui, ça marche.

891
00:47:59,596 --> 00:48:00,429
Est-ce que ça marche ?

892
00:48:03,381 --> 00:48:04,675
Nabi, va voir.

893
00:48:07,135 --> 00:48:07,968
Margot.

894
00:48:10,708 --> 00:48:11,541
comment vas-tu

895
00:48:12,462 --> 00:48:12,882
Et vous ?

896
00:48:12,966 --> 00:48:14,284
Normal, très bien.

897
00:48:14,716 --> 00:48:15,868
Alors je pensais...

898
00:48:15,951 --> 00:48:17,787
Que comptez-vous faire après la guerre ?

899
00:48:18,309 --> 00:48:20,410
Eh bien... j'ai l'intention d'aller à Paris.

900
00:48:20,968 --> 00:48:22,380
Paris? Et pourquoi ?

901
00:48:22,690 --> 00:48:25,422
Quand cette infection sera terminée,
J'ai l'intention de devenir imam.

902
00:48:26,369 --> 00:48:28,846
Ils disent qu’ils reprennent maintenant et que cela a un avenir.

903
00:48:29,055 --> 00:48:32,879
Je pensais que tu connais peut-être quelqu'un
en Algérie, qui pourrait aider.

904
00:48:32,962 --> 00:48:34,972
Je connais quelqu'un qui peut aider.

905
00:48:35,056 --> 00:48:36,554
Mais avec ton nom "La Benichou"

906
00:48:36,637 --> 00:48:37,782
ce sera un peu difficile.

907
00:48:37,865 --> 00:48:38,781
Aucun problème.

908
00:48:38,905 --> 00:48:40,341
Je peux le changer.

909
00:48:41,017 --> 00:48:41,819
Ce ne serait pas la première fois.

910
00:48:41,903 --> 00:48:43,004
Mon nom sera...

911
00:48:44,211 --> 00:48:45,087
Cygne.

912
00:48:46,116 --> 00:48:49,683
Cela ressemble à "Desert Stem". Cygne.

913
00:48:50,419 --> 00:48:51,537
Ah, les droits civiques.

914
00:48:51,781 --> 00:48:52,614
Pourquoi?

915
00:48:53,007 --> 00:48:56,336
Incroyable que les femmes n'aient toujours pas
suffrage.

916
00:48:56,419 --> 00:48:58,419
Voter, n'est-ce pas ? Mais pourquoi ?

917
00:48:59,225 --> 00:49:01,750
Etes-vous contre ?

918
00:49:02,189 --> 00:49:03,632
Contre? Mais pourquoi ?

919
00:49:03,807 --> 00:49:06,278
Arrêtez de dire « pourquoi » tout le temps ! C'est ennuyeux.

920
00:49:07,083 --> 00:49:10,624
Droit de vote, contraception, permis de conduire...

921
00:49:14,040 --> 00:49:14,957
Il y a de la saleté là-dedans.

922
00:49:16,766 --> 00:49:18,070
Vous êtes vous-même sale !

923
00:49:18,507 --> 00:49:19,800
Que pense-t-il de lui-même ?

924
00:49:20,908 --> 00:49:22,450
N'as-tu pas senti cette étincelle ?

925
00:49:22,533 --> 00:49:23,366
Non.

926
00:49:23,819 --> 00:49:26,902
Labé... Labenaffleck.

927
00:49:27,298 --> 00:49:28,719
Trop américain.

928
00:49:28,803 --> 00:49:32,532
Et si... Labétadine ?

929
00:49:33,993 --> 00:49:36,477
Mais ce n'est pas...

930
00:49:38,066 --> 00:49:39,312
Vous l'aimerez.

931
00:49:40,208 --> 00:49:41,429
LabasMilla.

932
00:49:43,773 --> 00:49:44,606
Labas Milla ?

933
00:49:53,216 --> 00:49:57,083
Je peux totalement voir le néon
à l'entrée de Constantine.

934
00:50:02,325 --> 00:50:04,325
J'ai vu tes tatouages.

935
00:50:04,413 --> 00:50:04,739
Bon.

936
00:50:04,823 --> 00:50:06,077
Et c'est quoi ?

937
00:50:07,367 --> 00:50:09,652
Jésus, bien sûr.

938
00:50:09,736 --> 00:50:13,480
- Et ça ?
- Je suis bi.

939
00:50:13,778 --> 00:50:14,689
C'est en anglais ?

940
00:50:14,772 --> 00:50:16,442
Non, en français.

941
00:50:16,631 --> 00:50:18,707
Jésus est bi.

942
00:50:18,791 --> 00:50:19,624
Oh d'accord.

943
00:50:20,689 --> 00:50:21,429
Oui.

944
00:50:21,513 --> 00:50:22,869
je suis une personne très ouverte
en ce qui concerne la religion.

945
00:50:22,952 --> 00:50:25,305
Et en fait, honnêtement, dans tous les sens.

946
00:50:26,455 --> 00:50:27,288
Logiquement.

947
00:50:30,888 --> 00:50:31,721
allons-nous

948
00:50:39,547 --> 00:50:41,602
Eh bien, écoutez, il y a un garde.

949
00:50:41,686 --> 00:50:42,500
Laissez-moi faire.

950
00:50:42,584 --> 00:50:43,724
Oui, avec plaisir.

951
00:50:43,808 --> 00:50:44,634
Allons-y, abbé.

952
00:50:44,718 --> 00:50:46,028
Non, l'abbé cède la place au capitaine Port.

953
00:50:46,111 --> 00:50:47,831
Il n’y a pas une, ni deux, mais quatre étoiles.

954
00:50:47,914 --> 00:50:50,357
Je pense que nous le ferions plus tôt
ils ont gêné plutôt qu’aidé.

955
00:50:50,440 --> 00:50:51,205
Oui, exactement.

956
00:50:51,289 --> 00:50:52,701
J'ai quatre étoiles.

957
00:50:58,721 --> 00:50:59,554
Tu vas.

958
00:50:59,755 --> 00:51:00,588
Tu vas.

959
00:51:00,768 --> 00:51:01,334
D'accord.

960
00:51:01,418 --> 00:51:02,375
Il y a une technique à cela.

961
00:51:02,458 --> 00:51:03,547
Technique.

962
00:51:12,215 --> 00:51:13,737
Quoi, il n'y a personne au château ?

963
00:51:13,820 --> 00:51:15,291
Il y a effectivement beaucoup de monde là-bas.

964
00:51:16,014 --> 00:51:16,952
On en fait trois ?

965
00:51:17,036 --> 00:51:17,869
D'accord.

966
00:51:18,882 --> 00:51:19,862
À cause de Margot.

967
00:51:19,946 --> 00:51:20,529
Hein?

968
00:51:20,701 --> 00:51:21,534
Pour trois.

969
00:51:21,624 --> 00:51:23,442
Un, deux...

970
00:51:29,733 --> 00:51:30,381
Personne.

971
00:51:30,465 --> 00:51:31,204
Super, personne n'est là.

972
00:51:31,288 --> 00:51:32,252
Non, ce n'est pas génial.

973
00:51:32,335 --> 00:51:33,335
Margot regarde.

974
00:51:33,583 --> 00:51:35,264
C'était l'occasion de marquer des points.

975
00:51:36,225 --> 00:51:37,838
Lieutenant, j'attends ça avec impatience
il n'y a aucun danger.

976
00:51:37,921 --> 00:51:38,754
Je n'ai pas hâte.

977
00:51:38,838 --> 00:51:40,491
Je suis censé être un soldat des forces spéciales.

978
00:51:40,574 --> 00:51:42,439
J'ai 4 étoiles d'argent
à cause de ton mensonge.

979
00:51:42,522 --> 00:51:44,629
Ce serait bien de neutraliser au moins un Allemand.

980
00:51:44,712 --> 00:51:46,021
Cela impressionnerait Margot.

981
00:51:46,104 --> 00:51:46,801
Oui, regarde.

982
00:51:46,885 --> 00:51:47,768
qu'est-ce que tu vas faire

983
00:51:53,715 --> 00:51:54,930
J'ai une idée, Zerkaoui.

984
00:51:56,562 --> 00:51:57,395
Non.

985
00:51:57,862 --> 00:51:58,951
Non, lieutenant, je ne comprends pas.

986
00:51:59,034 --> 00:52:01,726
Zergau, vous êtes désormais un soldat du Zerkreich.

987
00:52:01,810 --> 00:52:03,074
Zerkreich.

988
00:52:04,920 --> 00:52:06,159
Mettez votre uniforme.

989
00:52:06,242 --> 00:52:07,654
Battons-le.

990
00:52:08,032 --> 00:52:09,806
Ils ont de jolis badges.

991
00:52:10,653 --> 00:52:12,548
Ich bin dein Kampf, Zerkreich.

992
00:52:12,632 --> 00:52:13,465
Oui.

993
00:52:13,597 --> 00:52:17,338
- Je suis dans un Kampf...
- Oui, exactement.

994
00:52:17,422 --> 00:52:18,255
Zerkreich!

995
00:52:18,339 --> 00:52:19,739
Je suis désolé, lieutenant.

996
00:52:19,822 --> 00:52:21,019
Nous allons chercher un costume, lieutenant.

997
00:52:21,102 --> 00:52:21,462
Bien sûr.

998
00:52:21,662 --> 00:52:22,319
D'accord, super.

999
00:52:22,402 --> 00:52:23,179
Faisons-en trois.

1000
00:52:23,262 --> 00:52:24,095
Allons-y.

1001
00:52:27,282 --> 00:52:28,899
Je suis un soldat des forces spéciales.

1002
00:52:28,982 --> 00:52:30,239
Margot, regarde par la fenêtre.

1003
00:52:30,322 --> 00:52:31,519
Je suis un soldat des forces spéciales après tout.

1004
00:52:31,602 --> 00:52:32,303
Zerkreich!

1005
00:52:32,402 --> 00:52:32,722
Je suis un soldat des forces spéciales.

1006
00:52:32,822 --> 00:52:33,655
Zerkreich!

1007
00:52:34,748 --> 00:52:37,863
Je suis un soldat des forces spéciales.

1008
00:52:40,711 --> 00:52:41,675
Bouchon!

1009
00:52:56,448 --> 00:52:57,650
Non, non, non !

1010
00:52:58,088 --> 00:52:59,288
Ne pas entrer.

1011
00:52:59,421 --> 00:53:00,598
Ne les regardez pas.

1012
00:53:00,682 --> 00:53:02,419
Nous ne leur avons pas laissé de chance.

1013
00:53:02,503 --> 00:53:04,071
Massacre complet.

1014
00:53:04,155 --> 00:53:05,754
Exactement. Allons-y.

1015
00:53:07,635 --> 00:53:08,332
Que se passe-t-il?

1016
00:53:08,416 --> 00:53:09,299
Ils sont partis.

1017
00:53:09,922 --> 00:53:12,622
C'est généralement l'inverse.

1018
00:53:16,335 --> 00:53:18,495
Où ont-ils partagé ?

1019
00:53:18,708 --> 00:53:20,228
Ce sont des professionnels !

1020
00:53:24,974 --> 00:53:26,291
Bande de lâches !

1021
00:53:26,375 --> 00:53:27,692
Lève-toi, Gunther.

1022
00:53:27,828 --> 00:53:30,181
Prenez le crochet.

1023
00:53:36,162 --> 00:53:36,995
Comme ça.

1024
00:53:37,079 --> 00:53:38,398
Ça a l'air bien.

1025
00:53:40,248 --> 00:53:42,013
Absolument. C'est le dernier.

1026
00:53:43,155 --> 00:53:44,508
Allez, je vais vérifier.

1027
00:53:44,861 --> 00:53:45,694
Merci.

1028
00:53:49,499 --> 00:53:50,332
Hitler.

1029
00:53:50,416 --> 00:53:51,249
Tient.

1030
00:53:51,894 --> 00:53:53,366
Margot, avec tout le respect que je vous dois,

1031
00:53:53,602 --> 00:53:56,132
Je ferais mieux de vérifier ces unités spéciales.

1032
00:53:58,662 --> 00:53:59,879
Tuez-le !

1033
00:54:00,832 --> 00:54:01,715
Qu'est-ce que cela prouve ?

1034
00:54:02,626 --> 00:54:04,630
Pensez à l'Allemagne, Hans.

1035
00:54:11,432 --> 00:54:12,417
Seul!

1036
00:54:12,501 --> 00:54:13,619
L'émetteur est là !

1037
00:54:20,571 --> 00:54:21,618
C'est drôle, non ?

1038
00:54:21,702 --> 00:54:22,938
Un peu haut, hein ?

1039
00:54:23,022 --> 00:54:24,751
Un deux trois!

1040
00:54:29,085 --> 00:54:30,791
Attention, c'est vraiment haut.

1041
00:54:31,869 --> 00:54:33,135
Même pas si haut.

1042
00:54:33,219 --> 00:54:34,052
Non.

1043
00:54:43,509 --> 00:54:45,289
D'accord, nous n'avons pas le temps.

1044
00:54:45,715 --> 00:54:46,769
Allons-y.

1045
00:54:47,148 --> 00:54:48,650
L'allemand est la langue du continent.

1046
00:54:48,733 --> 00:54:50,204
Chut, capitaine. Le temps presse.

1047
00:54:50,768 --> 00:54:52,118
D'accord, allons-y.

1048
00:54:52,202 --> 00:54:53,099
Nous n'avons pas le temps.

1049
00:54:53,441 --> 00:54:54,957
Je dois trouver la fréquence.

1050
00:54:55,091 --> 00:54:56,969
Je ne connais pas le code exact.

1051
00:54:57,053 --> 00:54:58,616
J'appelle le 103, je répète.

1052
00:55:10,015 --> 00:55:10,773
J'ai compris, connexion établie.

1053
00:55:10,857 --> 00:55:12,821
Oui, puis-je parler à Madeleine Port ?

1054
00:55:12,904 --> 00:55:14,375
Des services secrets ?

1055
00:55:14,459 --> 00:55:16,163
Hyper important, super important.

1056
00:55:16,246 --> 00:55:17,522
Attendez, je crée un lien.

1057
00:55:18,771 --> 00:55:19,990
Ils nous connectent.

1058
00:55:21,538 --> 00:55:26,335
Le gouvernement vous souhaite la bienvenue...

1059
00:55:26,604 --> 00:55:27,567
50 centimes.

1060
00:55:27,651 --> 00:55:29,416
C'est devenu plus cher depuis le début de la guerre.

1061
00:55:29,951 --> 00:55:30,951
<i>C'est toi, chérie ?</i>

1062
00:55:31,265 --> 00:55:32,282
Maman, tu m'entends ?

1063
00:55:32,444 --> 00:55:35,289
<i>Que s'est-il passé ? Je reviens tout de suite.</i>

1064
00:55:35,373 --> 00:55:37,126
Attends, maman, écoute.

1065
00:55:37,299 --> 00:55:38,316
Le signal disparaît.

1066
00:55:38,400 --> 00:55:40,198
Maman, écoute, je suis en Normandie, d'accord ?

1067
00:55:40,281 --> 00:55:41,658
<i>En Normandie ? Ne bouge pas.</i>

1068
00:55:41,931 --> 00:55:44,117
<i>Je ferai tout parce que
être là le soir.</i>

1069
00:55:44,200 --> 00:55:45,037
Non, non, au contraire !

1070
00:55:45,120 --> 00:55:47,028
Cacher.

1071
00:55:48,204 --> 00:55:49,278
Maman, s'il te plaît, écoute.

1072
00:55:49,361 --> 00:55:50,993
C'est très important, je suis en Normandie.

1073
00:55:51,076 --> 00:55:52,636
Ils ont une arme...

1074
00:55:53,435 --> 00:55:55,301
Bon sang, catastrophe.

1075
00:55:55,385 --> 00:55:57,182
Professeur, ils tomberont dans le piège de Kärcher.

1076
00:55:57,265 --> 00:55:58,788
Exactement.

1077
00:56:00,965 --> 00:56:02,277
Haut les mains.

1078
00:56:05,584 --> 00:56:06,417
Aie.

1079
00:56:06,501 --> 00:56:07,820
Est-ce que je t'ai blessé ?

1080
00:56:08,745 --> 00:56:09,578
Sensible.

1081
00:56:10,378 --> 00:56:13,588
Nous le savions depuis le début
le débarquement se fera en Normandie.

1082
00:56:14,631 --> 00:56:16,157
Grâce à vous j'ai eu la confirmation,

1083
00:56:16,240 --> 00:56:18,211
cela aura lieu ce soir.

1084
00:56:19,032 --> 00:56:20,091
D'un autre côté,

1085
00:56:21,065 --> 00:56:22,362
Je n'en comprends pas un :

1086
00:56:22,718 --> 00:56:23,818
pourquoi de Gaulle

1087
00:56:24,232 --> 00:56:27,635
n'a envoyé que deux membres
unités spéciales ici.

1088
00:56:29,158 --> 00:56:31,631
C'est... Une très longue histoire.

1089
00:56:31,992 --> 00:56:33,169
J'ai beaucoup de temps.

1090
00:56:33,498 --> 00:56:35,478
J'adore les longues histoires.

1091
00:56:37,564 --> 00:56:39,724
Cela ne fonctionne pas toujours.

1092
00:56:39,839 --> 00:56:40,957
C'est amusant.

1093
00:56:41,764 --> 00:56:42,917
C'est le problème.

1094
00:56:43,000 --> 00:56:44,530
Quand tu es promu

1095
00:56:45,318 --> 00:56:46,966
tu finis au bureau
et vous dérangez les gens.

1096
00:56:54,771 --> 00:56:56,360
Et finalement tu t'éloignes
de l'essence de son œuvre.

1097
00:56:59,151 --> 00:57:01,288
Bonne bière un vendredi soir

1098
00:57:01,372 --> 00:57:03,565
avec des amis après une journée entière de torture.

1099
00:57:04,225 --> 00:57:05,265
Une fatigue agréable.

1100
00:57:07,044 --> 00:57:07,877
Alors...

1101
00:57:11,637 --> 00:57:14,320
Je sais que dans les forces spéciales françaises

1102
00:57:14,403 --> 00:57:16,489
ils enseignent généralement à endurer la torture.

1103
00:57:16,572 --> 00:57:17,572
Oui, oui, oui.

1104
00:57:17,904 --> 00:57:18,911
Nous y sommes tellement habitués

1105
00:57:18,994 --> 00:57:21,131
que je ne pense pas que ce soit nécessaire.

1106
00:57:21,905 --> 00:57:25,102
Nous avons subi tellement de torture, n'est-ce pas ?

1107
00:57:25,186 --> 00:57:27,952
Oui, du pain grillé au petit-déjeuner, de la torture au déjeuner.

1108
00:57:28,392 --> 00:57:30,512
Vous pouvez commencer.

1109
00:57:30,752 --> 00:57:32,388
Parfois, il n'y avait pas de torture.

1110
00:57:32,472 --> 00:57:33,930
Voyez-vous ? Tu peux y aller.

1111
00:57:34,014 --> 00:57:37,685
Il est le meilleur capitaine des forces spéciales.

1112
00:57:37,903 --> 00:57:38,845
Il ne vous dira rien.

1113
00:57:39,758 --> 00:57:41,347
Je ne suis pas sûr.

1114
00:57:42,412 --> 00:57:43,512
Seuil.

1115
00:57:43,596 --> 00:57:44,264
Le mien?

1116
00:57:44,370 --> 00:57:45,647
Le vôtre.

1117
00:57:45,854 --> 00:57:46,852
Seuil de douleur ?

1118
00:57:46,948 --> 00:57:48,065
Votre doigt.

1119
00:57:48,178 --> 00:57:49,011
Oh, un doigt.

1120
00:57:49,095 --> 00:57:49,746
Oui, ton doigt.

1121
00:57:49,829 --> 00:57:50,866
Allez-y.

1122
00:57:51,559 --> 00:57:53,468
Je le répète, je ne sens rien.

1123
00:57:55,287 --> 00:57:56,826
J'avoue tout.

1124
00:57:56,916 --> 00:57:57,969
Quoi?

1125
00:57:58,405 --> 00:57:59,238
Désolé.

1126
00:57:59,904 --> 00:58:01,682
D'accord, je ne fais pas partie des forces spéciales !

1127
00:58:02,391 --> 00:58:03,620
Désolé.

1128
00:58:04,996 --> 00:58:05,936
Vous l'expliquez.

1129
00:58:06,048 --> 00:58:08,312
Oui, explique-le.

1130
00:58:09,485 --> 00:58:10,585
Je suis désolé, Margot.

1131
00:58:12,191 --> 00:58:13,639
Je ne suis qu'un simple soldat

1132
00:58:13,723 --> 00:58:15,776
Je travaille sur une fausse base,
Je me suis trompé de jour de débarquement.

1133
00:58:17,017 --> 00:58:17,921
Merde!

1134
00:58:19,188 --> 00:58:20,150
Je n'ai pas ma place ici.

1135
00:58:20,234 --> 00:58:21,020
Je veux rentrer à la maison.

1136
00:58:21,104 --> 00:58:22,014
Je ne suis pas un héros.

1137
00:58:22,714 --> 00:58:24,067
Vous vous êtes trompé de jour ?

1138
00:58:24,975 --> 00:58:26,870
Tu ne peux pas être aussi bête !

1139
00:58:27,197 --> 00:58:28,315
Je ne sais pas quoi dire.

1140
00:58:28,398 --> 00:58:29,034
Moi aussi.

1141
00:58:29,117 --> 00:58:29,976
Je te quitte.

1142
00:58:30,667 --> 00:58:31,814
Tu as flirté avec moi.

1143
00:58:31,897 --> 00:58:33,369
Je voulais juste te rencontrer.

1144
00:58:33,452 --> 00:58:35,109
Non, tu m'emballais !

1145
00:58:35,192 --> 00:58:37,294
J'étais tellement heureux.

1146
00:58:38,472 --> 00:58:39,081
Vraiment?

1147
00:58:39,165 --> 00:58:39,998
Oui.

1148
00:58:42,479 --> 00:58:43,312
Désolé.

1149
00:58:44,094 --> 00:58:45,271
Ce n'est pas ma faute.

1150
00:58:46,218 --> 00:58:47,338
Juste...

1151
00:58:47,818 --> 00:58:50,422
Quand il s'agit d'aventure, de mort,

1152
00:58:50,738 --> 00:58:54,029
risquer, sortir du pétrin... Je ne peux pas.

1153
00:58:56,428 --> 00:58:57,488
Une malédiction familiale.

1154
00:58:59,325 --> 00:59:01,820
J’aime les longues histoires, mais s’il vous plaît, soyez courts.

1155
00:59:02,145 --> 00:59:04,284
D'accord, je serai bref.

1156
00:59:05,598 --> 00:59:07,618
Cela a commencé il y a 44 000 ans

1157
00:59:08,571 --> 00:59:09,551
Mon ancêtre...

1158
00:59:10,665 --> 00:59:11,664
Ah-Port.

1159
00:59:11,931 --> 00:59:12,822
Il est mort héroïquement.

1160
00:59:12,905 --> 00:59:15,350
Après lui l'ancêtre gaulois, Portatix.

1161
00:59:15,659 --> 00:59:17,659
Puis au port Percival du XIIIe siècle.

1162
00:59:17,913 --> 00:59:20,426
Mon arrière-arrière-grand-père, Alphonse Port.

1163
00:59:21,683 --> 00:59:24,161
Et enfin mon père, René Port.

1164
00:59:25,098 --> 00:59:26,911
Il est tombé pendant la Première Guerre mondiale.

1165
00:59:28,338 --> 00:59:31,138
Tradition familiale ou malédiction.

1166
00:59:31,911 --> 00:59:33,666
Sur la tombe de mon père

1167
00:59:34,385 --> 00:59:37,143
ma mère m'a fait jurer
que ça ne m'arrivera pas.

1168
00:59:37,226 --> 00:59:38,101
Par conséquent

1169
00:59:38,559 --> 00:59:39,931
je n'ai rien fait

1170
00:59:40,852 --> 00:59:41,970
pour que rien ne se passe.

1171
00:59:42,425 --> 00:59:44,425
Vous ne pouvez pas promettre que rien ne se passera.

1172
00:59:44,509 --> 00:59:46,300
La vie est juste ce qui arrive.

1173
00:59:46,383 --> 00:59:47,631
Bien sûr.

1174
00:59:48,492 --> 00:59:51,464
J'étais professeur de géographie.

1175
00:59:52,233 --> 00:59:53,589
j'ai eu un élève

1176
00:59:53,673 --> 00:59:55,502
qui te ressemblait.

1177
00:59:56,245 --> 01:00:01,534
Je lui ai dit que tu n'échapperas pas au destin.

1178
01:00:04,674 --> 01:00:09,144
Je pense que votre sort est scellé, M. Port.

1179
01:00:10,142 --> 01:00:11,229
Au revoir, lieutenant.

1180
01:00:12,961 --> 01:00:14,138
Je ne pense pas.

1181
01:00:18,614 --> 01:00:22,619
Père, tu es prêtre après tout.
Vous ne savez même pas tirer.

1182
01:00:27,966 --> 01:00:29,454
Mais...

1183
01:00:32,026 --> 01:00:34,833
Envoyez un message à Londres, vite !

1184
01:00:37,483 --> 01:00:38,430
Bon sang.

1185
01:00:39,502 --> 01:00:40,583
Rendez-vous chez Catherine dans 10 minutes.

1186
01:00:40,666 --> 01:00:41,499
Bien sûr.

1187
01:00:41,762 --> 01:00:43,119
Je vais essayer d'avoir du temps.

1188
01:00:43,203 --> 01:00:44,079
Bien.

1189
01:00:44,163 --> 01:00:45,118
Bien.

1190
01:00:45,224 --> 01:00:48,636
Je dois aller à l'église. Messe.
Si je ne viens pas, ce sera suspect.

1191
01:00:57,388 --> 01:00:58,248
Est-ce la météo ?

1192
01:00:58,332 --> 01:01:05,011
Oui. Demain 6 juin
est aspiré, à haute pression,

1193
01:01:05,095 --> 01:01:06,715
vent violent,

1194
01:01:06,799 --> 01:01:09,559
la mer dans la Manche sera agitée.

1195
01:01:09,643 --> 01:01:11,289
Il fera froid demain.

1196
01:01:11,379 --> 01:01:15,999
8 degrés à Cherbourg,
7 à Aurillac, 7 au Havre.

1197
01:01:16,208 --> 01:01:17,871
Demain, c'est l'anniversaire de Norbert.

1198
01:01:17,955 --> 01:01:20,394
Si vous connaissez un Norbert,
félicitez-le.

1199
01:01:20,477 --> 01:01:21,310
Attendez.

1200
01:01:21,725 --> 01:01:24,525
Cela signifie-t-il qu’il faudra attendre au moins juillet ?

1201
01:01:24,635 --> 01:01:25,527
Indubitablement.

1202
01:01:25,611 --> 01:01:27,160
Jusqu'à ce que la dépression tourne.

1203
01:01:27,243 --> 01:01:28,465
D'accord, d'accord.

1204
01:01:28,791 --> 01:01:29,624
Éclatement.

1205
01:01:30,945 --> 01:01:31,887
Je vais le réparer.

1206
01:01:42,327 --> 01:01:43,563
Ah, exactement.

1207
01:01:43,739 --> 01:01:46,796
Météo idéale pour l'atterrissage.

1208
01:01:47,889 --> 01:01:48,938
Mes amis.

1209
01:01:50,344 --> 01:01:53,603
Nous lancerons la plus grande offensive de l’histoire.

1210
01:01:54,478 --> 01:01:55,680
Le jour J est confirmé.

1211
01:01:56,504 --> 01:01:57,337
Ce soir.

1212
01:01:58,044 --> 01:01:58,886
Normandie.

1213
01:01:59,636 --> 01:02:01,591
Que le Seigneur soit avec nous.

1214
01:02:09,231 --> 01:02:10,169
Un chat ?

1215
01:02:10,634 --> 01:02:11,467
êtes-vous ici

1216
01:02:11,551 --> 01:02:13,418
Oui, ma Catherine, c'est moi, Hugo.

1217
01:02:13,501 --> 01:02:14,937
Le dîner est prêt.

1218
01:02:15,587 --> 01:02:16,945
Super, qu'est-ce qu'on mange ?

1219
01:02:18,600 --> 01:02:20,849
Bon sang, dîner aux chandelles, sympa.

1220
01:02:20,968 --> 01:02:22,886
Déshabille-moi.

1221
01:02:23,007 --> 01:02:25,118
Tu sais, chat.

1222
01:02:29,176 --> 01:02:29,929
Déshabille-moi.

1223
01:02:30,013 --> 01:02:31,202
Oui, mais pas complètement.

1224
01:02:31,286 --> 01:02:32,846
Que font ces deux-là ici ?

1225
01:02:33,127 --> 01:02:36,091
J'ai invité des amis à dîner,
que ce soit plus joyeux ici.

1226
01:02:36,174 --> 01:02:37,196
Non, non.

1227
01:02:37,280 --> 01:02:38,222
Ils partent.

1228
01:02:39,681 --> 01:02:41,338
Attends, ma Catherine, mon Catoch.

1229
01:02:41,421 --> 01:02:42,254
Dovi.

1230
01:02:42,381 --> 01:02:44,703
Une nuit et ils sont en couple.

1231
01:02:45,227 --> 01:02:46,429
Est-ce que ça vous dérange ?

1232
01:02:46,513 --> 01:02:47,509
Pas du tout.

1233
01:02:47,593 --> 01:02:48,882
Je m'en fiche.

1234
01:02:49,280 --> 01:02:51,918
Je pensais juste que tu avais faim.

1235
01:02:52,401 --> 01:02:54,352
Elle a environ 65 ans.

1236
01:02:54,436 --> 01:02:55,345
J'ai 40 ans.

1237
01:02:56,018 --> 01:02:56,724
Désolé.

1238
01:02:56,808 --> 01:02:58,297
Désolé, tu n'es pas maquillée...

1239
01:02:58,380 --> 01:02:59,826
Je suis maquillée.

1240
01:02:59,916 --> 01:03:01,529
Peut-être que vous avez beaucoup d'enfants.

1241
01:03:01,613 --> 01:03:02,689
Je n'ai pas d'enfants.

1242
01:03:02,923 --> 01:03:05,100
Je ne comprends pas quel est le problème, désolé.

1243
01:03:05,647 --> 01:03:07,674
Margot, ton père a été arrêté.

1244
01:03:08,294 --> 01:03:08,872
Quoi?

1245
01:03:09,089 --> 01:03:11,698
Quand nous sommes arrivés, j'ai vu
comment les Allemands l'ont arrêté.

1246
01:03:11,781 --> 01:03:12,882
Ils l'ont traîné jusqu'au phare.

1247
01:03:12,965 --> 01:03:15,495
Si tu n'abandonnes pas demain à l'aube,
ils le tueront.

1248
01:03:15,735 --> 01:03:18,433
Et comme je connais Kärcher,
ce sera un massacre, il va s'amuser.

1249
01:03:18,516 --> 01:03:21,984
Pioche, scie à métaux ou boussole.

1250
01:03:22,401 --> 01:03:25,167
Il aime piquer les yeux avec une boussole.

1251
01:03:25,251 --> 01:03:26,560
J'ai remarqué.

1252
01:03:27,255 --> 01:03:28,173
Très bien, abbé ?

1253
01:03:28,256 --> 01:03:29,046
Je suis désolé, Margot.

1254
01:03:29,130 --> 01:03:30,352
Mais j'ai peut-être une solution.

1255
01:03:30,435 --> 01:03:31,338
De quel genre ?

1256
01:03:31,422 --> 01:03:32,299
Un pigeon ?

1257
01:03:32,468 --> 01:03:33,511
Non, c'est Jean-Jacques.

1258
01:03:33,594 --> 01:03:34,830
Lieutenant Jean-Jacques.

1259
01:03:35,054 --> 01:03:36,351
Espoir de la France.

1260
01:03:36,435 --> 01:03:37,562
Je l'ai entraîné pendant un an.

1261
01:03:37,645 --> 01:03:39,927
Il sera en Angleterre dans 2 heures.

1262
01:03:40,011 --> 01:03:42,488
Capitaine Port, écrivez un message.

1263
01:03:43,113 --> 01:03:48,882
Abattez le "Overlord" en Normandie.
L'arme nazie "Radius" est active.

1264
01:03:48,975 --> 01:03:50,316
Vas-y, Jean-Jacques.

1265
01:03:50,609 --> 01:03:51,903
Vas-y, Jean-Jacques.

1266
01:03:52,067 --> 01:03:53,386
Derrière moi, par ici.

1267
01:03:55,562 --> 01:03:57,512
Volez et devenez le héros que nous attendons.

1268
01:03:57,595 --> 01:03:58,625
Vous êtes notre espoir.

1269
01:03:58,814 --> 01:04:00,612
Vas-y, Jean-Jacques.

1270
01:04:06,039 --> 01:04:06,949
Ça vole.

1271
01:04:07,241 --> 01:04:08,124
Ça vole.

1272
01:04:08,260 --> 01:04:10,280
Oui, oui, ça vole.

1273
01:04:10,561 --> 01:04:12,239
Quel vol majestueux, hein ?

1274
01:04:12,567 --> 01:04:14,208
Quelle grandeur.

1275
01:04:14,511 --> 01:04:16,272
Vas-y, mon Jean-Jacques.

1276
01:04:16,356 --> 01:04:18,853
L'espoir de la nation sur vos ailes !

1277
01:04:18,954 --> 01:04:23,370
Les chances sont faibles, mais l’espoir est immense !

1278
01:04:23,934 --> 01:04:25,778
Jean-Jacques !

1279
01:04:28,221 --> 01:04:30,107
Margot, arrête. où vas-tu

1280
01:04:30,835 --> 01:04:33,049
Il n’y a qu’une seule issue. Abandonner.

1281
01:04:33,381 --> 01:04:34,970
Si nous faisons cela, nous sommes morts.

1282
01:04:37,414 --> 01:04:38,783
Essayons, lieutenant.

1283
01:04:41,928 --> 01:04:44,575
Le débarquement est bientôt,
il ne faut pas abandonner maintenant !

1284
01:04:45,897 --> 01:04:47,934
Qui a renversé notre cornichon ?

1285
01:04:51,159 --> 01:04:52,051
Hein?

1286
01:05:04,463 --> 01:05:07,459
<i>Vous n'avez pas encore le cornichon spécial ?</i>

1287
01:05:11,442 --> 01:05:13,094
<i>C'est relaxant !</i>

1288
01:05:14,150 --> 01:05:14,983
<i>Super !</i>

1289
01:05:19,719 --> 01:05:22,096
<i>Qui a renversé notre cornichon ?</i>

1290
01:05:28,019 --> 01:05:29,446
<i>Jean-Jacques !</i>

1291
01:05:31,747 --> 01:05:34,744
Opium. C'est un champ d'opium.

1292
01:05:35,170 --> 01:05:36,108
Rester!

1293
01:05:38,315 --> 01:05:39,148
J'ai une idée.

1294
01:05:41,681 --> 01:05:42,564
C'est "Rayon".

1295
01:05:43,013 --> 01:05:44,221
Et si votre plan ne fonctionne pas...

1296
01:05:44,304 --> 01:05:46,069
Ça marchera, Margot, crois-moi.

1297
01:05:46,727 --> 01:05:47,721
Je l'espère.

1298
01:05:49,461 --> 01:05:51,814
Si je n'avais pas le temps de te le dire alors...

1299
01:05:52,300 --> 01:05:55,659
Je voulais juste dire...
Je suis désolé d'avoir menti.

1300
01:06:00,384 --> 01:06:01,217
Ce n'est rien.

1301
01:06:02,151 --> 01:06:04,269
Sami a dit que tu le faisais pour lui.

1302
01:06:05,111 --> 01:06:07,347
Vous avez trouvé un frère dans cette aventure.

1303
01:06:07,658 --> 01:06:08,338
Est-ce qu'il a dit ça ?

1304
01:06:08,458 --> 01:06:09,462
C'est tellement gentil.

1305
01:06:12,205 --> 01:06:13,586
Avez-vous tout arrosé d'essence, soldat ?

1306
01:06:13,669 --> 01:06:14,502
Je l'ai fait.

1307
01:06:17,251 --> 01:06:18,419
Qu'est-ce que tu regardes ?

1308
01:06:19,584 --> 01:06:20,501
Rien.

1309
01:06:20,585 --> 01:06:22,883
Lieutenant, si ça marche, serai-je le premier à atterrir ?

1310
01:06:22,966 --> 01:06:23,709
Mieux, soldat.

1311
01:06:23,799 --> 01:06:27,745
Si cela réussit, nous dirons
que le monde a été sauvé par un Algérien.

1312
01:06:28,291 --> 01:06:29,907
Vont-ils donner mon nom à quelque chose ?

1313
01:06:30,084 --> 01:06:31,447
Vacances ou rue ?

1314
01:06:31,831 --> 01:06:35,129
Vacances, rues d'Alžírska...
C'est à vous de décider, soldat.

1315
01:06:35,671 --> 01:06:36,948
Que veux-tu laisser derrière toi ?

1316
01:06:37,032 --> 01:06:39,120
enfants, petits-enfants ?

1317
01:06:39,611 --> 01:06:40,729
France?

1318
01:06:43,594 --> 01:06:44,427
Sauce!

1319
01:06:44,604 --> 01:06:45,244
Excusez-moi?

1320
01:06:45,455 --> 01:06:46,804
Sauce "algérienne", lieutenant !

1321
01:06:46,887 --> 01:06:47,790
C'est génial !

1322
01:06:47,908 --> 01:06:51,587
La rue ne sert à rien, ils achètent toujours plus de sauce !

1323
01:06:51,808 --> 01:06:52,645
Imaginez :

1324
01:06:52,729 --> 01:06:53,713
des pommes de terre avec quoi ?

1325
01:06:53,797 --> 01:06:54,974
À la sauce algérienne !

1326
01:06:55,320 --> 01:06:56,259
C'est nul, n'est-ce pas ?

1327
01:06:56,581 --> 01:06:57,414
J'ai trouvé.

1328
01:06:57,535 --> 01:06:58,459
Ici, je les ai trouvés.

1329
01:06:58,542 --> 01:07:00,852
Je l'ai eu l'année dernière lors d'une fête,
mais ça marche toujours.

1330
01:07:00,935 --> 01:07:01,768
Merci.

1331
01:07:03,652 --> 01:07:04,410
Tout le monde est là.

1332
01:07:04,494 --> 01:07:05,743
Nous lançons le plan.

1333
01:07:06,431 --> 01:07:08,403
D'abord on les fume,
entrer dans le phare

1334
01:07:08,486 --> 01:07:09,781
et désactivez "Radius".

1335
01:07:10,482 --> 01:07:11,371
Prêt?

1336
01:07:11,548 --> 01:07:12,942
Je ne peux pas brûler mon opium.

1337
01:07:13,025 --> 01:07:14,594
Ils sont comme mes enfants.

1338
01:07:14,678 --> 01:07:16,796
Catherine, je sais que c'est dur, mais...

1339
01:07:17,416 --> 01:07:20,624
- Si ça marche, je le promets alors...
- Nous le prendrons !

1340
01:07:21,088 --> 01:07:22,358
Profitez-en!

1341
01:07:22,508 --> 01:07:24,979
Eh bien, pendant que je suis là...
Cela prend deux minutes.

1342
01:07:45,098 --> 01:07:46,098
À tous les équipages.

1343
01:07:46,738 --> 01:07:47,944
Tout se décidera aujourd'hui.

1344
01:07:48,027 --> 01:07:51,287
Soit on débarque en Normandie
et nous poussons l'ennemi,

1345
01:07:51,387 --> 01:07:56,797
ou nous perdons et Hitler
dominera toute l'Europe,

1346
01:07:57,305 --> 01:07:59,845
plongeant ainsi le monde dans les ténèbres.

1347
01:08:00,671 --> 01:08:01,730
Croyez-le.

1348
01:08:03,166 --> 01:08:04,704
Que la force vous accompagne.

1349
01:08:05,413 --> 01:08:06,776
Le jour J est là.

1350
01:08:06,894 --> 01:08:08,189
Jour J !

1351
01:08:11,588 --> 01:08:13,428
Équipages, préparez-vous.

1352
01:08:14,075 --> 01:08:15,664
Nous entrons dans la zone radar.

1353
01:08:15,934 --> 01:08:16,817
Tiens bon, mon fils.

1354
01:08:18,294 --> 01:08:19,353
Maman arrive.

1355
01:08:29,403 --> 01:08:30,236
Général.

1356
01:08:30,546 --> 01:08:31,463
Quoi?

1357
01:08:31,547 --> 01:08:33,089
Ils entrent dans la zone radar.

1358
01:08:35,414 --> 01:08:37,950
J'ai attendu si longtemps ce moment.

1359
01:08:38,552 --> 01:08:40,201
J'attends ça depuis si longtemps.

1360
01:08:40,285 --> 01:08:43,641
Même enfant à Schmedeswurter Westerdeich...

1361
01:08:44,267 --> 01:08:46,367
Détruisez la flotte ennemie !

1362
01:08:46,514 --> 01:08:47,895
Ordre, général.

1363
01:08:48,321 --> 01:08:49,873
Activez « Rayon » !

1364
01:08:50,083 --> 01:08:52,036
Performances maximales !

1365
01:08:52,120 --> 01:08:53,356
Maximum.

1366
01:08:55,128 --> 01:08:56,365
Activation du générateur.

1367
01:09:09,964 --> 01:09:12,640
Démarrez le générateur ! Direction Nord-Ouest.

1368
01:09:27,961 --> 01:09:29,609
Activation électromagnétique.

1369
01:09:49,887 --> 01:09:51,972
Capitaine, le navire arrive à terre.

1370
01:09:52,203 --> 01:09:54,909
Renforcez les gardes et abattez
tout ce qui bouge.

1371
01:09:55,314 --> 01:09:56,432
Ordre, général.

1372
01:10:00,091 --> 01:10:00,924
ingénieurs,

1373
01:10:01,008 --> 01:10:02,027
rentrer à la maison

1374
01:10:04,434 --> 01:10:06,814
Non, sauf toi, cher Leonardo.

1375
01:10:07,387 --> 01:10:08,976
Je veux que tu sois témoin

1376
01:10:09,408 --> 01:10:10,468
mon chef-d'œuvre.

1377
01:10:15,174 --> 01:10:16,007
à ça

1378
01:10:16,395 --> 01:10:17,725
allumez-le.

1379
01:10:21,756 --> 01:10:24,330
Au revoir, mes enfants.

1380
01:10:40,604 --> 01:10:41,437
Rester!

1381
01:10:42,110 --> 01:10:42,943
Pas un pas !

1382
01:10:43,608 --> 01:10:44,435
Haut les mains!

1383
01:10:44,519 --> 01:10:46,461
Le plan semble fonctionner parfaitement.

1384
01:10:46,657 --> 01:10:47,716
But!

1385
01:10:50,699 --> 01:10:52,812
Patience. Laissez-les respirer.

1386
01:11:10,294 --> 01:11:13,544
♪ Attention, mesdames et messieurs ♪

1387
01:11:13,628 --> 01:11:14,851
♪ Maintenant, nous commençons ♪

1388
01:11:14,935 --> 01:11:18,173
♪ Installez-vous confortablement ♪

1389
01:11:19,601 --> 01:11:21,421
♪ 5, 4, 3, 2, 1, 0, commence ♪

1390
01:11:21,716 --> 01:11:25,571
♪ Les projecteurs sont allumés, ♪

1391
01:11:25,655 --> 01:11:27,667
♪ les acteurs prennent vie en même temps ♪

1392
01:11:28,834 --> 01:11:30,717
♪ Attention, mesdames et messieurs ♪

1393
01:11:31,038 --> 01:11:32,171
♪ C'est important ♪

1394
01:11:32,255 --> 01:11:33,113
♪ C'est parti ♪

1395
01:11:33,197 --> 01:11:37,396
♪ La même histoire depuis la nuit des temps ♪

1396
01:11:37,480 --> 01:11:40,716
Attention, mesdames et messieurs.

1397
01:11:40,800 --> 01:11:42,646
Maintenant, commençons...

1398
01:11:42,730 --> 01:11:44,500
Tout cela pour la race supérieure.

1399
01:11:45,422 --> 01:11:47,279
Je pense que c'est fait.

1400
01:11:54,207 --> 01:11:55,888
On enlève les masques.

1401
01:12:03,021 --> 01:12:04,316
Quels sont ces câbles ?

1402
01:12:27,114 --> 01:12:28,350
D'accord, nous allons nous séparer.

1403
01:12:28,434 --> 01:12:29,525
Ton père est proche.

1404
01:12:29,608 --> 01:12:32,350
Je sauverai papa, et tu descendras les câbles

1405
01:12:32,434 --> 01:12:33,670
et désactivez "Radius".

1406
01:12:34,494 --> 01:12:35,551
Cela s’applique.

1407
01:12:35,635 --> 01:12:37,165
Nous nous retrouverons devant le phare.

1408
01:12:39,631 --> 01:12:40,610
si nous ne nous voyons pas

1409
01:12:40,737 --> 01:12:42,267
c'était un honneur pour moi.

1410
01:12:42,818 --> 01:12:43,936
Probablement, lieutenant.

1411
01:12:47,428 --> 01:12:48,487
Marguerite,

1412
01:13:50,276 --> 01:12:51,468
courir après eux.

1413
01:12:53,826 --> 01:12:55,062
Je vais les trouver.

1414
01:12:56,660 --> 01:12:57,493
Plus rapide!

1415
01:12:58,228 --> 01:12:59,061
Ça marche!

1416
01:12:59,214 --> 01:13:00,509
Ça marche!

1417
01:13:17,818 --> 01:13:19,308
Et que devons-nous faire maintenant ?

1418
01:13:23,638 --> 01:13:25,421
On peut en faire le tour et les surprendre.

1419
01:13:25,504 --> 01:13:26,044
tu plaisantes

1420
01:13:26,128 --> 01:13:27,070
Impossible.

1421
01:13:27,451 --> 01:13:28,508
Nous sommes deux.

1422
01:13:28,592 --> 01:13:29,769
Trop dangereux.

1423
01:13:32,439 --> 01:13:36,139
Bransper, Bransper, Bransper.

1424
01:13:36,885 --> 01:13:37,500
Seul.

1425
01:13:37,592 --> 01:13:38,108
Ici!

1426
01:13:38,192 --> 01:13:38,498
Oui!

1427
01:13:38,582 --> 01:13:38,882
Ici!

1428
01:13:39,064 --> 01:13:39,984
Je vous ai trouvé!

1429
01:13:40,068 --> 01:13:41,041
Oui!

1430
01:13:41,125 --> 01:13:42,008
Je suis là!

1431
01:13:42,778 --> 01:13:44,720
Ils seront tellement heureux quand je leur dirai !

1432
01:13:44,919 --> 01:13:46,638
Bon travail, mon garçon !

1433
01:13:47,584 --> 01:13:48,417
Merci!

1434
01:13:48,501 --> 01:13:49,238
Oui!

1435
01:13:49,322 --> 01:13:50,294
Je l'ai trouvé !

1436
01:13:50,378 --> 01:13:51,218
Je l'ai trouvé !

1437
01:13:54,757 --> 01:13:55,590
Non.

1438
01:13:56,144 --> 01:13:58,345
Dis-lui qu'il n'est pas si stupide.

1439
01:14:02,570 --> 01:14:03,410
Désolé!

1440
01:14:03,522 --> 01:14:04,355
Désolé!

1441
01:14:05,645 --> 01:14:06,735
C'étaient mes émotions.

1442
01:14:06,818 --> 01:14:07,254
Oui.

1443
01:14:07,338 --> 01:14:08,475
Ne t'inquiète pas, Bransper.

1444
01:14:08,558 --> 01:14:09,395
Je vais te sortir d'ici.

1445
01:14:09,478 --> 01:14:10,495
Veux-tu nous avoir ?

1446
01:14:10,578 --> 01:14:11,340
qu'est-ce que tu fais ici

1447
01:14:11,430 --> 01:14:13,028
Qui l'a enfermée ici ?

1448
01:14:13,459 --> 01:14:14,687
Eh bien... Elle a dit que tu étais son fiancé.

1449
01:14:14,770 --> 01:14:15,306
Quoi?

1450
01:14:15,431 --> 01:14:16,264
Mon héros.

1451
01:14:17,224 --> 01:14:18,069
Non!

1452
01:14:18,153 --> 01:14:21,192
Qu'est-ce que tu es venu ici pour foutre en l'air ?

1453
01:14:21,276 --> 01:14:22,727
Ce n'est pas ma faute, c'est une phobie.

1454
01:14:22,810 --> 01:14:23,957
Quelqu'un a peur des araignées,
Je souffre de thanatophobie.

1455
01:14:24,040 --> 01:14:24,998
J'ai peur de mourir.

1456
01:14:25,081 --> 01:14:25,896
Êtes-vous sérieux?

1457
01:14:25,980 --> 01:14:29,242
Regardez le radar. Avec les alliés, c’est amen.

1458
01:14:30,608 --> 01:14:32,324
D'accord, tu as raison. Je me tiens derrière toi.

1459
01:14:32,407 --> 01:14:33,881
Je me tiens derrière toi. je t'aime

1460
01:14:33,964 --> 01:14:35,307
Je veux aider. Quel est le plan ?

1461
01:14:35,390 --> 01:14:37,147
Nous ne leur sauterons pas dessus.

1462
01:14:44,997 --> 01:14:46,197
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

1463
01:14:46,281 --> 01:14:47,434
C'est hors de contrôle !

1464
01:14:47,518 --> 01:14:49,425
Il fait ce qu'il veut !

1465
01:14:50,277 --> 01:14:51,285
C'est en feu !

1466
01:14:51,984 --> 01:14:53,690
"Radius" fait maintenant tout exploser !

1467
01:15:00,239 --> 01:15:01,072
Je passe à trois.

1468
01:15:01,750 --> 01:15:02,583
Une fois...

1469
01:15:02,941 --> 01:15:03,981
Deux...

1470
01:15:05,790 --> 01:15:07,247
Qu'est-ce que c'est que ça ?!

1471
01:15:30,774 --> 01:15:31,707
Non!

1472
01:15:38,021 --> 01:15:40,021
Déposez tous les objets métalliques !

1473
01:15:40,168 --> 01:15:41,431
Je ne peux pas, je suis nue dessous !

1474
01:15:41,514 --> 01:15:42,871
C'est en métal ! Trop dur !

1475
01:15:42,954 --> 01:15:43,787
Et alors !

1476
01:15:51,235 --> 01:15:52,403
Monsieur Port....

1477
01:15:52,644 --> 01:15:53,565
Vous ne pouvez pas échapper au destin.

1478
01:15:53,690 --> 01:15:55,695
Je ne peux pas avec toi, mais je peux facilement gérer ça avec elle.

1479
01:16:19,664 --> 01:16:20,897
Mon Führer !

1480
01:16:23,638 --> 01:16:24,683
Où allons-nous ?

1481
01:16:24,767 --> 01:16:25,767
Première porte à gauche.

1482
01:16:28,787 --> 01:16:29,862
Allons-y.

1483
01:16:30,260 --> 01:16:31,609
Nous avons heurté des rochers.

1484
01:16:31,822 --> 01:16:32,953
C'est une force obscure.

1485
01:16:33,037 --> 01:16:34,111
Ce sera un massacre sanglant.

1486
01:16:34,194 --> 01:16:35,604
Nous nous arrêterons sur le rivage.

1487
01:16:35,701 --> 01:16:37,021
La force nous entraîne.

1488
01:16:37,104 --> 01:16:39,036
Nous avons besoin d'un nouvel espoir.

1489
01:16:52,007 --> 01:16:53,256
Pourquoi ça ne baisse pas ?

1490
01:16:53,637 --> 01:16:56,445
Au secours! dit Madeleine Portova.

1491
01:16:56,633 --> 01:16:57,728
Nous sommes perdus.

1492
01:16:57,812 --> 01:16:59,761
C'est le dernier message.

1493
01:17:00,257 --> 01:17:03,991
Fils, si tu peux m'entendre...
Maman te dit au revoir.

1494
01:17:07,659 --> 01:17:08,659
C'est mauvais.

1495
01:17:08,743 --> 01:17:09,971
Ne le fais pas !

1496
01:17:10,117 --> 01:17:13,244
Si vous augmentez la puissance, tout explose !

1497
01:17:16,628 --> 01:17:17,748
C'est exactement ce que je veux.

1498
01:17:47,548 --> 01:17:48,899
Sauve-moi !

1499
01:17:49,269 --> 01:17:50,766
Je ne suis pas un nazi !

1500
01:17:51,336 --> 01:17:53,188
Je suis Salam antisémite !

1501
01:18:35,615 --> 01:18:36,762
Qui suis-je alors ?

1502
01:18:38,287 --> 01:18:40,097
Je suis fier de toi, mon fils.

1503
01:18:46,661 --> 01:18:48,005
Vous mourrez en héros.

1504
01:18:48,753 --> 01:18:50,357
Excellent. Vous êtes l'un des nôtres maintenant.

1505
01:18:50,440 --> 01:18:51,294
Exactement.

1506
01:18:51,378 --> 01:18:55,318
Dix sur dix. Tu es un héros, gamin.

1507
01:18:55,725 --> 01:18:57,144
Comme nous tous.

1508
01:18:57,570 --> 01:18:59,344
Je ne veux pas. Je ne veux pas être comme toi.

1509
01:18:59,547 --> 01:19:01,254
Et Margot... Elle est perdue.

1510
01:19:01,453 --> 01:19:04,904
Tel est ton destin. Vous êtes Port.

1511
01:19:05,587 --> 01:19:06,420
Hé?

1512
01:19:11,560 --> 01:19:12,837
Cela reste à voir.

1513
01:19:19,939 --> 01:19:22,672
À toute vapeur.
Gagnons quelques secondes.

1514
01:19:58,450 --> 01:20:00,043
Je vais vous donner dix secondes.

1515
01:20:01,524 --> 01:20:02,357
Dix...

1516
01:20:03,091 --> 01:20:06,091
Neuf... Désolé, mon garçon. Huit...

1517
01:20:10,291 --> 01:20:11,124
Sept...

1518
01:20:12,778 --> 01:20:13,678
Six...

1519
01:20:14,664 --> 01:20:15,564
Cinq...

1520
01:20:17,931 --> 01:20:18,831
Deux...

1521
01:20:50,544 --> 01:20:51,474
C'est mon fils !

1522
01:20:52,751 --> 01:20:53,981
Votre fils est un héros.

1523
01:20:56,007 --> 01:20:56,840
Non.

1524
01:20:57,521 --> 01:20:58,354
Mais pas ça.

1525
01:22:57,338 --> 01:22:58,171
Il est vivant !

1526
01:23:03,691 --> 01:23:05,771
Je t'aime!

1527
01:23:10,143 --> 01:23:11,636
je t'aime

1528
01:23:12,085 --> 01:23:14,035
Où traînes-tu ?

1529
01:23:14,125 --> 01:23:15,569
où es-tu

1530
01:23:18,321 --> 01:23:19,154
Soldats !

1531
01:23:19,595 --> 01:23:21,948
Préparez-vous à fouler le sol français !

1532
01:23:40,838 --> 01:23:41,765
C'est un miracle.

1533
01:23:43,685 --> 01:23:44,518
Un miracle.

1534
01:23:48,014 --> 01:23:50,160
Ils sont là et vous êtes ici.

1535
01:23:50,788 --> 01:23:51,621
Et quoi ?

1536
01:23:52,594 --> 01:23:54,065
Tu étais le premier, mon ami.

1537
01:23:54,507 --> 01:23:55,340
Tu es un héros.

1538
01:23:57,288 --> 01:23:58,583
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.

1539
01:24:00,821 --> 01:24:01,654
Je suis un héros.

1540
01:24:01,757 --> 01:24:22,884
Traduit en slovaque par : Bony_I

1541
01:24:26,214 --> 01:24:32,647
D E N D

1542
01:24:39,228 --> 01:24:40,111
Vous avez changé.

1543
01:24:42,428 --> 01:24:44,265
On dirait que nous sommes allés un peu trop loin.

1544
01:24:44,348 --> 01:24:45,453
Nous sommes complètement à côté de la plaque.

1545
01:24:45,536 --> 01:24:46,905
- Non?
- Non.

1546
01:24:47,347 --> 01:24:48,944
Mais j'aime la technique.

1547
01:24:50,321 --> 01:24:51,380
Qu'en dis-tu, beauté ?

1548
01:24:56,234 --> 01:24:57,332
Attends, un de plus ?

1549
01:24:57,415 --> 01:24:58,392
Faisons-le encore.

1550
01:24:58,476 --> 01:24:59,870
Nous sommes complètement en train de tout gâcher.

1551
01:25:04,368 --> 01:25:05,108
Maman!

1552
01:25:05,192 --> 01:25:06,370
Tu veux venir avec elle, n'est-ce pas ?

1553
01:25:06,453 --> 01:25:08,218
Maman, ça lui fait mal !

1554
01:25:09,147 --> 01:25:09,980
Désolé.

1555
01:25:10,467 --> 01:25:11,605
Elle semble souffrir.

1556
01:25:11,688 --> 01:25:13,218
Tu lui as arraché la tête.

1557
01:25:14,141 --> 01:25:14,621
Et toi...

1558
01:25:14,867 --> 01:25:17,470
Toi aussi, tu as une sacrée caisse, hein ?

1559
01:25:21,041 --> 01:25:22,078
qu'est-ce qui ne va pas chez toi

1560
01:25:22,162 --> 01:25:23,620
- ...Ne lâche pas.
- Laisse-moi tranquille.

1561
01:25:23,703 --> 01:25:24,328
Ce n'est rien.

1562
01:25:24,412 --> 01:25:25,245
Et toi...

1563
01:25:25,708 --> 01:25:27,748
As-tu aussi un vrai cul ?

1564
01:25:30,501 --> 01:25:32,158
Oui, le cul est comme une cosse.

1565
01:25:32,428 --> 01:25:34,546
Et en parlant de culs...

1566
01:25:40,307 --> 01:25:41,685
Un flop total.

1567
01:25:45,710 --> 01:25:46,848
L'avons-nous filmé ?

1568
01:25:50,388 --> 01:25:51,606
Ils sont si petits.

1569
01:25:51,718 --> 01:25:52,147
Oui.

1570
01:25:52,231 --> 01:25:53,064
Oh, je suis désolé.

1571
01:25:54,721 --> 01:25:55,232
Et!

1572
01:25:55,481 --> 01:25:56,314
Ils se rapprochèrent.

1573
01:26:00,708 --> 01:26:02,052
Oui, entrez.

1574
01:26:02,136 --> 01:26:02,969
Putain !

1575
01:26:03,068 --> 01:26:04,892
Grâce à toi, j'ai aussi un gros cul !

1576
01:26:05,621 --> 01:26:07,399
- ... Ouf.
- J'ai entendu.

1577
01:26:09,852 --> 01:26:10,897
De quoi parles-tu?

1578
01:26:10,981 --> 01:26:12,393
Eh bien, oui.

1579
01:26:18,048 --> 01:26:19,643
Exactement, nous sommes des forces spéciales.

1580
01:26:19,726 --> 01:26:20,844
Unités spéciales !

1581
01:26:22,748 --> 01:26:24,268
Nous sommes des forces spéciales.

1582
01:26:24,408 --> 01:26:26,573
Unités spéciales !

1583
01:26:26,657 --> 01:26:28,728
Attends, je ne peux pas encore.

1584
01:26:28,812 --> 01:26:29,930
Unités spéciales !

1585
01:26:30,014 --> 01:26:31,918
Nous tournons toujours.

1586
01:26:32,008 --> 01:26:33,085
Trois, deux, un.

1587
01:26:33,168 --> 01:26:34,465
Non, tu vois que je rigole.

1588
01:26:34,548 --> 01:26:35,685
Commençons : Trois, deux, un.

1589
01:26:35,768 --> 01:26:37,291
Et à un moment donné... je suis désolé.

1590
01:26:37,374 --> 01:26:39,634
Exactement, nous sommes des forces spéciales.

1591
01:26:39,718 --> 01:26:40,836
Unités spéciales !

1592
01:26:41,927 --> 01:26:42,760
Mais non...

1593
01:26:44,881 --> 01:26:47,547
Le top du top, la cerise sur le gâteau...

1594
01:26:48,778 --> 01:26:50,073
La cerise sur le gâteau...

1595
01:26:53,772 --> 01:26:56,905
Du jus d'orange... Du jus de pomme !

1596
01:26:58,402 --> 01:27:00,155
Et alors, chérie ?

1597
01:27:00,868 --> 01:27:02,707
On mange ou on prend une collation ?

1598
01:27:02,951 --> 01:27:04,775
Personnellement, je n'ai pas très faim.

1599
01:27:06,673 --> 01:27:09,132
Mais... j'aimerais quelque chose.

1600
01:27:14,861 --> 01:27:16,332
Comment ça va, Jean-Jacques ?

1601
01:27:16,903 --> 01:27:18,198
Vous vous êtes trompé de date ?

1602
01:27:19,481 --> 01:27:20,573
Mais ne parle pas !

1603
01:27:22,011 --> 01:27:24,776
Vous savez, ils envoient généralement des forces spéciales...

1604
01:27:27,131 --> 01:27:28,896
Ne vous inquiétez pas, je suis là.

1605
01:27:29,505 --> 01:27:30,800
Vous vous êtes trompé de date ?

1606
01:27:31,644 --> 01:27:32,727
Mais ne parle pas !

1607
01:27:37,510 --> 01:27:39,530
Vous savez, c'est une chose courante...

1608
01:27:41,298 --> 01:27:42,140
Attendez.

1609
01:27:42,477 --> 01:27:43,772
Vous vous êtes trompé de date ?

1610
01:27:43,931 --> 01:27:45,272
Non, tu sais, c'est...

1611
01:27:47,502 --> 01:27:50,546
Fortifiez le périmètre extérieur et tuez tout le monde.

1612
01:27:50,946 --> 01:27:52,067
Putain !

1613
01:27:52,944 --> 01:27:56,253
Depuis l'enfance à Schmellehausen...

1614
01:27:56,738 --> 01:27:58,738
J'ai rêvé du moment où je dis...

1615
01:27:58,965 --> 01:28:01,063
Je suis riche ! Je suis riche !

1616
01:28:04,224 --> 01:28:05,921
Merci beaucoup.

1617
01:28:06,118 --> 01:28:07,935
Excellent.

1618
01:28:08,024 --> 01:28:09,491
Exactement.

1619
01:28:10,624 --> 01:28:11,157
Non!

1620
01:28:11,241 --> 01:28:13,424
Non, écoute... D'accord, allons-y.

1621
01:28:14,231 --> 01:28:15,717
Droit dans les yeux !

1622
01:28:17,730 --> 01:28:18,854
Un peu trop de crachat.

1623
01:28:19,043 --> 01:28:20,281
Coup précis !

1624
01:28:20,364 --> 01:28:38,264
Lien vers mes autres traductions :
www.opensubtitles.org/sk/search/sublingualid-all/iduser-8312485/a-mysqld

1625
01:30:43,470 --> 01:30:55,070
www.opensubtitles.org


