1
00:00:00,400 --> 00:00:04,980
HISTORIA FIKCYJNA, WSZELKIE PODOBIEŃSTWO
Z RZECZYWISTOŚCIĄ BYŁOBY SZCZĘŚLIWE
2
00:00:05,940 --> 00:00:09,070
W systemie sądowniczym
rozważane są przestępstwa na tle seksualnym
3
00:00:09,160 --> 00:00:11,450
jako szczególnie potworny.
4
00:00:11,530 --> 00:00:13,870
W Nowym Jorku inspektorzy
5
00:00:13,950 --> 00:00:15,660
którzy badają te przestępstwa
6
00:00:15,750 --> 00:00:17,080
są członkami elitarnej jednostki
7
00:00:17,160 --> 00:00:18,410
wezwał specjalną jednostkę ds. ofiar.
8
00:00:18,500 --> 00:00:19,370
JEDNOSTKA SPECJALNA NOWEGO JORKU
9
00:00:19,460 --> 00:00:20,920
Oto ich historie.
10
00:00:24,380 --> 00:00:25,800
Chodź. Osiągnięcie.
11
00:00:26,460 --> 00:00:27,550
Oh.
12
00:00:29,090 --> 00:00:30,890
Rozmawiałem z lekarzem sądowym...
13
00:00:31,260 --> 00:00:32,430
przepraszam, proszę pana.
14
00:00:32,930 --> 00:00:34,930
- Pracujesz tutaj?
- Poczekaj, kapitanie.
15
00:00:35,010 --> 00:00:36,600
Muszę porozmawiać z inspektorem.
16
00:00:36,680 --> 00:00:37,930
Jestem inspektor Amaro.
17
00:00:38,020 --> 00:00:39,230
Usiądź tutaj.
18
00:00:39,690 --> 00:00:42,270
Chodzi o
tego listu, który otrzymałem.
19
00:00:42,360 --> 00:00:44,400
List?
Usiąść.
20
00:00:44,480 --> 00:00:45,940
idę. Tak, kapitanie.
21
00:00:46,030 --> 00:00:47,570
Na Twoim pulpicie.
Sprawdzę.
22
00:00:47,650 --> 00:00:48,820
Pozwól mi odejść.
23
00:00:48,900 --> 00:00:50,240
Usiądź, panie.
24
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
Podążaj za mną.
25
00:00:53,370 --> 00:00:54,330
Nie dotykaj mnie!
26
00:00:54,410 --> 00:00:55,620
- Usiądź.
- Puść mnie.
27
00:00:55,700 --> 00:00:57,040
Kłamiesz, głupi draniu.
28
00:00:57,120 --> 00:00:59,040
- Ona ma majaczenie.
- Wystarczy.
29
00:00:59,120 --> 00:01:01,290
Zatrzymywać się. Usiądź, Toni.
30
00:01:01,710 --> 00:01:03,880
Powiedz mi, co widziałeś.
31
00:01:03,960 --> 00:01:05,210
Leżał w łóżku z moją córką.
32
00:01:05,300 --> 00:01:06,460
Nie boisz się już niczego.
33
00:01:06,550 --> 00:01:07,880
Zabieramy cię do szpitala.
34
00:01:07,960 --> 00:01:09,420
To był tylko uścisk.
35
00:01:09,510 --> 00:01:12,430
- Uścisk?
- Zatrzymywać się!
36
00:01:12,510 --> 00:01:14,100
To wystarczy. Usiąść.
37
00:01:14,180 --> 00:01:15,890
Uspokoić się!
38
00:01:15,970 --> 00:01:17,430
Ona jest szalona.
39
00:01:51,760 --> 00:01:54,090
Harold Lassiter, 75 lat.
40
00:01:54,180 --> 00:01:56,140
Emerytowany nauczyciel języka angielskiego.
41
00:01:56,220 --> 00:01:58,260
- Znalazł go sąsiad.
- Samobójstwo?
42
00:01:58,350 --> 00:02:00,730
- Dlaczego nas wezwano?
- Miał moją wizytówkę.
43
00:02:00,810 --> 00:02:02,690
Zabrał to z mojego biurka.
44
00:02:02,770 --> 00:02:04,020
Wczoraj przyjechał na stację.
45
00:02:04,100 --> 00:02:05,690
Wczoraj ? To był bałagan.
46
00:02:05,770 --> 00:02:08,270
- Tak, prawie z nim nie rozmawiałem.
- Dobrze zrobiony.
47
00:02:09,190 --> 00:02:11,990
- Czego chciał?
- Nie miałem czasu zapytać.
48
00:02:12,070 --> 00:02:13,910
Ten list leżał na jego biurku.
49
00:02:14,570 --> 00:02:15,910
List samobójczy?
50
00:02:15,990 --> 00:02:17,580
Nie, miał to przy sobie wczoraj.
51
00:02:17,990 --> 00:02:20,910
Jest zaadresowane do niego.
„Zawiodłeś moje zaufanie.
52
00:02:21,000 --> 00:02:24,250
Nigdy nie mogę wymazać
obrazy Twoich rąk na mnie,
53
00:02:24,330 --> 00:02:25,710
Nigdy ci nie wybaczę.
54
00:02:25,790 --> 00:02:27,130
A w cudzysłowie
55
00:02:27,210 --> 00:02:29,340
„Jestem zagubiony
w bezkresnym oceanie.”
56
00:02:29,420 --> 00:02:31,420
Podpisano: Curt. Brak nazwiska.
57
00:02:31,510 --> 00:02:34,130
„Przepraszam”,
to inne pisanie.
58
00:02:34,800 --> 00:02:36,760
Więc Lassiter otrzymuje list,
59
00:02:36,840 --> 00:02:39,010
postanawia wyznać wszystko i w końcu...
60
00:02:39,680 --> 00:02:41,350
zdecydować się to zakończyć?
61
00:02:41,930 --> 00:02:45,230
Możliwy.
A może to sprawka Curta.
62
00:03:25,440 --> 00:03:28,860
JEDNOSTKA SPECJALNA NOWEGO JORKU
63
00:03:36,610 --> 00:03:38,070
Harold Lassiter nauczał
64
00:03:38,167 --> 00:03:39,789
w Akademii Manor Hill
przez 30 lat.
65
00:03:39,867 --> 00:03:41,680
– Na emeryturze od 2002 r.
- Wzgórze Dworskie?
66
00:03:41,760 --> 00:03:43,350
Najbardziej wyszukana szkoła tutaj.
67
00:03:43,430 --> 00:03:46,220
25 akrów w Riverdale.
Korty tenisowe.
68
00:03:46,310 --> 00:03:48,180
Przyjaciel miał
stypendium, żeby się tam dostać.
69
00:03:48,270 --> 00:03:50,190
- Prawdziwa szansa.
- Nie dla Curta.
70
00:03:50,560 --> 00:03:52,440
Znaleźliśmy list
w mieszkaniu
71
00:03:52,520 --> 00:03:54,730
co wywołuje nadużycia.
Posłuchaj tego.
72
00:03:55,440 --> 00:03:58,030
„Byłem za młody
i bezsilny, by powiedzieć „nie”.
73
00:03:58,110 --> 00:03:59,650
Jeden z uczniów Lassitera?
74
00:03:59,740 --> 00:04:01,780
- Jak myślisz?
- Byłby w domu
75
00:04:01,860 --> 00:04:03,160
i zainscenizował samobójstwo?
76
00:04:03,240 --> 00:04:05,370
Nie było żadnych śladów walki.
77
00:04:05,450 --> 00:04:07,870
Patolog sprawdza
jeśli został zabity przed powieszeniem
78
00:04:07,950 --> 00:04:11,290
ale lokalizuje czas śmierci
między 21:00 i północ.
79
00:04:11,370 --> 00:04:13,380
Czy Curt jest ofiarą czy podejrzanym?
80
00:04:13,460 --> 00:04:15,460
Może oba.
Musimy go znaleźć.
81
00:04:15,540 --> 00:04:17,050
Jak ? Nie mamy jego imienia,
82
00:04:17,130 --> 00:04:18,510
ani jego odcisków palców.
83
00:04:18,590 --> 00:04:19,800
Zapytajmy Manor Hill
84
00:04:19,880 --> 00:04:21,220
listę swoich uczniów.
85
00:04:21,300 --> 00:04:22,720
Czy myślisz, że ta szkoła
86
00:04:22,800 --> 00:04:25,470
zgodzi się porozmawiać o wykorzystywaniu seksualnym?
Powodzenia.
87
00:04:25,890 --> 00:04:29,220
DZIĘKI.
A tymczasem inspektor Tutuola
88
00:04:29,310 --> 00:04:31,310
pójdzie sprawdzić, czy jego przyjaciel giełdowy
89
00:04:31,390 --> 00:04:33,480
zna Lassitera lub Curta.
90
00:04:35,230 --> 00:04:37,020
AKADEMIA MANOR HILL
PONIEDZIAŁEK 15 PAŹDZIERNIKA
91
00:04:37,110 --> 00:04:39,150
Pan Lassiter miał setki uczniów.
92
00:04:39,230 --> 00:04:40,610
Który to był rok?
93
00:04:40,690 --> 00:04:42,240
Nie istnieje żadna baza danych?
94
00:04:42,320 --> 00:04:44,030
Curt przez „C” jest rzadki.
95
00:04:44,110 --> 00:04:46,660
Następnym razem
szkoła zorganizuje postępowanie pojednawcze.
96
00:04:46,740 --> 00:04:48,950
Zaufaj mi, masz lepsze rzeczy do roboty.
97
00:04:49,870 --> 00:04:51,200
Wszystko w porządku, Rose?
98
00:04:51,290 --> 00:04:53,710
Są inspektorami,
Panie Lenox.
99
00:04:53,790 --> 00:04:54,920
Czy jesteś dyrektorem?
100
00:04:55,000 --> 00:04:56,290
Najwyraźniej tak.
101
00:04:58,000 --> 00:04:59,420
Chodźmy do mojego biura.
102
00:05:00,550 --> 00:05:01,720
To jest...
103
00:05:03,720 --> 00:05:04,760
bardzo niepokojące.
104
00:05:05,390 --> 00:05:06,430
Jeśli to prawda.
105
00:05:07,760 --> 00:05:09,680
To samo działo się w innych szkołach...
106
00:05:10,520 --> 00:05:12,680
ale tutaj jesteśmy czujni.
107
00:05:12,770 --> 00:05:14,060
Jestem tu już dziewięć lat,
108
00:05:14,140 --> 00:05:15,480
Nigdy o tym nie słyszałem.
109
00:05:15,560 --> 00:05:17,060
W przeciwnym razie
110
00:05:17,150 --> 00:05:19,270
zgłosisz to odpowiedniej osobie.
111
00:05:19,360 --> 00:05:20,650
Oczywiście, takie jest prawo.
112
00:05:21,400 --> 00:05:22,690
Kiedy to jest?
113
00:05:22,780 --> 00:05:25,860
nie wiemy
leżał na biurku Lassitera
114
00:05:25,950 --> 00:05:27,280
kiedy znaleziono go martwego.
115
00:05:27,740 --> 00:05:28,950
Co się stało?
116
00:05:29,030 --> 00:05:30,580
Czekamy na raport koronera.
117
00:05:31,950 --> 00:05:33,120
Znałeś go dobrze?
118
00:05:33,200 --> 00:05:34,870
Cóż... on jest...
119
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
wyszedł na krótko przed moim przybyciem.
120
00:05:37,040 --> 00:05:38,500
Wiem, że go podziwialiśmy.
121
00:05:38,590 --> 00:05:40,090
Bez wątpienia,
122
00:05:40,550 --> 00:05:42,380
ale to zawiera
poważne oskarżenia
123
00:05:42,460 --> 00:05:43,670
i musimy to znaleźć.
124
00:05:43,760 --> 00:05:45,970
Pomożemy Ci tak bardzo, jak tylko będziemy mogli.
125
00:05:47,260 --> 00:05:49,680
- Koniec, minęło dużo czasu.
- Miło cię widzieć.
126
00:05:49,760 --> 00:05:51,810
Myślałem, że skończysz w więzieniu.
127
00:05:51,890 --> 00:05:53,640
- Mógłbym.
- Dzień dobry.
128
00:05:53,730 --> 00:05:55,100
Niewiele, powiedział
129
00:05:55,190 --> 00:05:57,480
że będzie miał swojego pierwszego
luksusowy samochód w wieku 20 lat.
130
00:05:57,560 --> 00:05:59,770
- Miałem szczęście.
- Inteligentny przede wszystkim.
131
00:05:59,860 --> 00:06:01,320
Stypendium dla Manor Hill!
132
00:06:01,400 --> 00:06:03,780
End też mógł to dostać
133
00:06:03,860 --> 00:06:05,900
- z większą ilością pracy.
- Niebieskie marynarki
134
00:06:05,990 --> 00:06:08,070
- nie pasują do mojej karnacji.
- Pewnie dlatego.
135
00:06:08,160 --> 00:06:09,280
Chodź, usiądź.
136
00:06:10,990 --> 00:06:13,620
Skoro mowa o Manor Hill,
137
00:06:13,700 --> 00:06:16,000
znasz Harolda Lassitera?
138
00:06:16,080 --> 00:06:19,040
Tak. Był moim nauczycielem angielskiego,
dlaczego?
139
00:06:19,130 --> 00:06:20,880
Znaleziono go wczoraj martwego.
140
00:06:22,250 --> 00:06:24,130
Jaka była jego reputacja?
141
00:06:24,210 --> 00:06:25,670
Był dobrym nauczycielem.
142
00:06:27,260 --> 00:06:30,600
Nie rozmawiamy o jego sposobie nauczania.
143
00:06:33,390 --> 00:06:34,470
Słyszałem różne rzeczy.
144
00:06:34,560 --> 00:06:38,230
- Słuchamy cię.
- Był bardzo czuły.
145
00:06:38,600 --> 00:06:41,230
Przytulał się i takie tam.
146
00:06:41,310 --> 00:06:42,650
Zrobił to z tobą?
147
00:06:43,610 --> 00:06:44,820
Próbował.
148
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Byłem idealnym celem.
149
00:06:49,320 --> 00:06:52,660
Stypendystka, szczęśliwa, że wzięła udział.
150
00:06:53,740 --> 00:06:55,580
Nie zamierzałem wszystkiego zepsuć.
151
00:06:58,330 --> 00:06:59,370
Co on ci zrobił?
152
00:07:01,290 --> 00:07:03,210
Masował moje ramiona
153
00:07:03,290 --> 00:07:05,590
mówiąc mi, że było w porządku
zrelaksuj się.
154
00:07:05,670 --> 00:07:06,800
Ale widząc, że nie,
155
00:07:07,470 --> 00:07:09,380
chciał mnie masować gdzie indziej.
156
00:07:10,640 --> 00:07:13,260
Powiedziałem mu
że jeśli kiedykolwiek zacznie od nowa
157
00:07:13,350 --> 00:07:14,470
Złamię mu rękę.
158
00:07:15,390 --> 00:07:16,770
Potępiłeś go?
159
00:07:17,060 --> 00:07:19,810
Nie. W jednym miał rację.
160
00:07:20,850 --> 00:07:22,480
Nie zamierzałem wszystkiego zepsuć.
161
00:07:23,270 --> 00:07:25,230
Pamiętasz gościa o imieniu Curt?
162
00:07:25,320 --> 00:07:27,610
Lakoniczny? Nie, nie w mojej klasie.
163
00:07:27,690 --> 00:07:29,450
Próbujemy go znaleźć.
164
00:07:30,200 --> 00:07:32,740
Zawsze masz dostęp
na stronie szkoły.
165
00:07:34,990 --> 00:07:37,330
Manor Hill uratowało mi życie.
166
00:07:38,500 --> 00:07:40,670
Spotkałem tam wielu moich znajomych.
167
00:07:40,750 --> 00:07:42,170
Studiowałem intensywnie.
168
00:07:42,250 --> 00:07:43,590
Jestem w radzie.
169
00:07:44,380 --> 00:07:45,500
Ale Lassiterze...
170
00:07:47,960 --> 00:07:50,380
zranić tego Curta.
171
00:07:51,760 --> 00:07:54,680
W porządku ?
A może i inni.
172
00:07:56,100 --> 00:07:58,390
To zostanie między nami, Damonie.
173
00:07:58,470 --> 00:08:00,230
Szkoła nie musi o tym wiedzieć.
174
00:08:04,560 --> 00:08:06,150
Mam listę
175
00:08:06,230 --> 00:08:08,570
wszystkich uczniów od 1886 r.
176
00:08:08,650 --> 00:08:10,610
Drużyny sportowe, kluby.
177
00:08:11,200 --> 00:08:14,820
Dla Curta? Zobacz klub teatralny.
178
00:08:18,540 --> 00:08:20,580
To ja.
O 30 kg mniej.
179
00:08:21,210 --> 00:08:23,290
-I więcej włosów.
- Twój nauczyciel teatru
180
00:08:23,370 --> 00:08:25,840
- czy był to Harold Lassiter?
- Graliśmy w Billy'ego Buda.
181
00:08:25,920 --> 00:08:27,840
„Zagubiony w bezkresnym oceanie.”
182
00:08:27,920 --> 00:08:29,710
Tak tam jest napisane, prawda?
183
00:08:29,800 --> 00:08:32,880
- Nie rozumiem.
- Ty to napisałeś?
184
00:08:33,720 --> 00:08:34,760
Tak, dawno temu.
185
00:08:34,840 --> 00:08:36,640
Lassiter złożył skargę?
186
00:08:36,720 --> 00:08:38,140
Nigdy do niego nie dzwoniłem.
187
00:08:38,220 --> 00:08:40,600
- Nigdy się do niego nie zbliżyłem.
- Uspokoić się.
188
00:08:40,680 --> 00:08:42,060
Więc to jest twój list.
189
00:08:43,390 --> 00:08:45,480
Mój terapeuta myślał, że to mi pomoże
190
00:08:45,560 --> 00:08:47,860
wyrazić moje uczucia.
191
00:08:47,940 --> 00:08:51,110
Okłamywanie siebie i tłumienie wszystkiego
192
00:08:51,190 --> 00:08:53,490
karmi naszego wewnętrznego smoka.
193
00:08:53,570 --> 00:08:55,490
Wszystkiemu zaprzeczył, prawda?
194
00:08:55,570 --> 00:08:57,330
Gdzie byłeś ostatniej nocy?
195
00:08:57,410 --> 00:08:59,830
Pracowałam dla mojej grupy wsparcia.
196
00:08:59,910 --> 00:09:01,500
- Po co?
- Samochód Harolda Lassitera
197
00:09:01,580 --> 00:09:03,120
został znaleziony wczoraj martwy.
198
00:09:03,750 --> 00:09:04,710
Co ?
199
00:09:04,790 --> 00:09:06,210
Z twoim listem.
200
00:09:07,090 --> 00:09:09,380
- Mój Boże, co się stało?
- Nie wiemy.
201
00:09:09,460 --> 00:09:11,760
Czekamy na raport koronera.
202
00:09:12,170 --> 00:09:13,380
Nie zabiłem go!
203
00:09:16,590 --> 00:09:18,010
Myślałem o tym.
204
00:09:19,350 --> 00:09:21,890
z jego powodu
Nigdy nie spotykałem się z dziewczyną.
205
00:09:21,980 --> 00:09:23,690
Wpadłem w narkotyki.
206
00:09:23,770 --> 00:09:26,440
Przed spotkaniem z nim,
Chciałem zostać piosenkarzem.
207
00:09:28,020 --> 00:09:31,230
- Dziś spaceruję z psami.
- Taki drapieżnik jak on
208
00:09:31,320 --> 00:09:33,150
nie uderzaj tylko raz.
209
00:09:33,240 --> 00:09:36,320
Znasz innych chłopców
że zaatakował?
210
00:09:36,860 --> 00:09:39,990
Ostatnio zacząłem o tym mówić
z innymi studentami.
211
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
To bardzo poważne.
212
00:09:42,410 --> 00:09:44,040
Zrób ktoś z Was
213
00:09:44,120 --> 00:09:46,460
- powiedziałeś o tym policji?
- NIE !
214
00:09:46,540 --> 00:09:48,170
Musimy poznać prawdę.
215
00:09:49,130 --> 00:09:51,250
Lassiter był notorycznym pedofilem
216
00:09:51,340 --> 00:09:52,630
a nawet gdyby umarł...
217
00:09:53,880 --> 00:09:55,680
pochowaj swojego wewnętrznego smoka
218
00:09:56,430 --> 00:09:58,550
To nie będzie dobre dla nikogo.
219
00:09:58,640 --> 00:10:01,810
Mężczyźni, z którymi rozmawiam
nie są wyleczone.
220
00:10:01,890 --> 00:10:02,930
Wciąż walczą!
221
00:10:03,020 --> 00:10:04,480
Gdybyśmy mogli z nimi porozmawiać,
222
00:10:05,310 --> 00:10:07,310
moglibyśmy poznać prawdę.
223
00:10:11,150 --> 00:10:13,070
CENTRUM SPOŁECZNE MURRAY HILL
PONIEDZIAŁEK 15 PAŹDZIERNIKA
224
00:10:13,150 --> 00:10:14,780
To ma być spotkanie
225
00:10:14,860 --> 00:10:17,610
byli studenci.
Po co są tam inspektorzy?
226
00:10:17,700 --> 00:10:18,950
Słuchajcie chłopaki.
227
00:10:19,030 --> 00:10:20,780
To, co zostało tutaj powiedziane, zostaje tutaj.
228
00:10:21,120 --> 00:10:22,740
Co się mówi o czym?
229
00:10:22,830 --> 00:10:24,620
Cieszę się, że nie żyje.
230
00:10:24,700 --> 00:10:27,000
Ale nie mamy z tym nic wspólnego.
231
00:10:27,080 --> 00:10:28,750
Śledztwo w sprawie śmierci Lassitera
232
00:10:28,830 --> 00:10:30,380
i na jego życiu.
233
00:10:30,460 --> 00:10:32,880
Po co? Gonić zmarłego?
234
00:10:32,960 --> 00:10:35,050
Nie.
Ale musimy się dowiedzieć, co zrobił.
235
00:10:35,510 --> 00:10:38,800
Ci, którzy wiedzieli
i nie zrobił nic przeciwko temu.
236
00:10:38,890 --> 00:10:40,390
Nie mamy nic do ukrycia.
237
00:10:40,470 --> 00:10:42,560
Nie zrobiliśmy nic złego.
238
00:10:46,390 --> 00:10:47,770
Jeśli mogę,
239
00:10:48,940 --> 00:10:51,020
Robię to od dłuższego czasu
240
00:10:51,690 --> 00:10:53,610
i rozumiem twój wstyd
241
00:10:54,730 --> 00:10:55,860
i piętno.
242
00:10:56,780 --> 00:10:58,740
Ale ukrywanie tego rodzaju nadużyć...
243
00:11:00,740 --> 00:11:02,280
nie usuwa bólu.
244
00:11:05,370 --> 00:11:06,410
Ona ma rację.
245
00:11:07,660 --> 00:11:10,290
Zrobiłem wszystko, żeby zapomnieć
przez lata
246
00:11:11,080 --> 00:11:13,750
i wszystko wróciło do normy
kiedy dowiedziałem się o jego śmierci.
247
00:11:14,210 --> 00:11:15,630
Zaczął od...
248
00:11:16,300 --> 00:11:18,380
Jak to się znowu nazywało?
249
00:11:19,300 --> 00:11:20,550
lasso Lassitera.
250
00:11:21,300 --> 00:11:23,140
Otoczył Cię ramionami,
251
00:11:23,220 --> 00:11:25,390
uniemożliwiał ci poruszanie się
i cię łaskotało.
252
00:11:26,560 --> 00:11:28,270
Pamiętasz to, Nathan?
253
00:11:29,440 --> 00:11:30,770
Nie wiem o czym mówisz.
254
00:11:33,940 --> 00:11:35,480
Umieszczasz niepowodzenia swojego życia
255
00:11:35,570 --> 00:11:37,400
na plecach faceta
kto cię łaskotał?
256
00:11:39,650 --> 00:11:40,780
Chodź, cześć.
257
00:11:44,240 --> 00:11:45,160
Lasso?
258
00:11:45,240 --> 00:11:46,580
To był test.
259
00:11:47,330 --> 00:11:49,040
Jeśli się śmialiśmy, dajmy się ponieść,
260
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
kolejnym krokiem był masaż.
261
00:11:51,210 --> 00:11:53,040
Powiedział, że mamy za duże napięcie
262
00:11:53,130 --> 00:11:55,630
na ramionach.
Że będziemy mieć problemy z plecami.
263
00:11:55,710 --> 00:11:57,260
A jeśli pozwolimy sobie odejść,
264
00:11:57,340 --> 00:12:00,630
opowiedział nam tę część
jej ciało było napięte
265
00:12:00,720 --> 00:12:01,840
i trzeba było go masować.
266
00:12:01,930 --> 00:12:04,850
Lassiter był tchórzem.
Nie poszedł dalej.
267
00:12:04,930 --> 00:12:07,140
Ze Strepkiem było dziesięć razy gorzej.
268
00:12:07,220 --> 00:12:09,480
Strepek. Inny nauczyciel?
269
00:12:09,560 --> 00:12:10,850
Zgwałcił mnie.
270
00:12:11,640 --> 00:12:14,190
Uciekłem Strepkowi, ale...
271
00:12:14,270 --> 00:12:16,860
Morton mnie zaskoczył.
272
00:12:16,940 --> 00:12:19,860
Poczekał, aż się upiję
na balu
273
00:12:19,940 --> 00:12:21,860
zaoferować, że odwiezie mnie do domu.
274
00:12:21,950 --> 00:12:24,030
Czy ci nauczyciele nadal uczą?
275
00:12:24,120 --> 00:12:26,450
Strepek nie żyje
i najchętniej bym go zabił.
276
00:12:27,790 --> 00:12:29,870
Ten drań wywołał u mnie rzeżączkę.
277
00:12:31,290 --> 00:12:33,620
- Liv.
- Przepraszam.
278
00:12:38,380 --> 00:12:40,130
Patolog zakończył sekcję zwłok,
279
00:12:40,210 --> 00:12:41,420
Lassiter popełnił samobójstwo.
280
00:12:42,550 --> 00:12:44,430
A co z Mercerem? W szatni?
281
00:12:45,510 --> 00:12:47,310
Stworzył całą drużynę pływacką.
282
00:12:47,760 --> 00:12:49,220
Nic nie zmusza nas do pozostania.
283
00:12:51,480 --> 00:12:52,390
Mikrofon.
284
00:12:52,480 --> 00:12:54,020
Jonathan, Ken.
285
00:12:55,060 --> 00:12:56,020
Powitanie.
286
00:12:57,320 --> 00:12:58,360
Tak.
287
00:12:59,530 --> 00:13:00,860
Musimy zostać.
288
00:13:05,960 --> 00:13:08,290
Lassiter nie był izolowanym drapieżnikiem.
289
00:13:08,380 --> 00:13:10,540
Mówimy o 30 latach wykorzystywania seksualnego,
290
00:13:10,630 --> 00:13:12,300
mamy już 12 ofiar.
291
00:13:12,380 --> 00:13:15,550
Czterech nauczycieli
byli seryjnymi sprawcami przemocy
292
00:13:15,630 --> 00:13:17,340
pod okiem byłego dyrektora.
293
00:13:17,430 --> 00:13:19,090
Przerażający obraz.
Inne ataki od tego czasu?
294
00:13:19,180 --> 00:13:20,550
- Nie.
- Mamy ofiarę
295
00:13:20,640 --> 00:13:22,060
- poniżej 23 lat?
- Nie, ale...
296
00:13:22,140 --> 00:13:24,350
OK, każdy stan ma inne prawa.
297
00:13:24,430 --> 00:13:27,850
Wykonał kilka swoich ataków
miało miejsce w trakcie
298
00:13:27,940 --> 00:13:29,520
turniej sportowy lub wycieczka
299
00:13:29,610 --> 00:13:31,270
- w Connecticut?
- Już to zrobiłeś
300
00:13:31,360 --> 00:13:32,780
- zastanawiasz się nad rezygnacją z kawy?
- Nie.
301
00:13:32,860 --> 00:13:34,490
Po co tu znowu jesteś?
302
00:13:34,570 --> 00:13:35,950
Posłuchaj nas trochę.
303
00:13:38,570 --> 00:13:39,820
DZIĘKI.
304
00:13:40,570 --> 00:13:42,870
Jest mało prawdopodobne, że administracja
305
00:13:42,950 --> 00:13:44,580
nic nie wiedział o jego molestowaniu.
306
00:13:44,660 --> 00:13:46,160
Mało prawdopodobny?
307
00:13:46,250 --> 00:13:48,580
Dalecy jesteśmy od uzasadnionych wątpliwości.
308
00:13:48,670 --> 00:13:50,080
Czy chodziłeś do szkoły?
309
00:13:50,170 --> 00:13:51,960
Nie byli zbyt skłonni do współpracy.
310
00:13:52,040 --> 00:13:54,210
Aby uzyskać nazwy,
musieliśmy iść zobaczyć
311
00:13:54,300 --> 00:13:56,090
znajomy giełdowy, który zasiada w zarządzie.
312
00:13:56,170 --> 00:13:59,680
OK, poczekaj. Lassiter się powiesił.
313
00:14:01,180 --> 00:14:02,510
Czy pozostali nadal pracują?
314
00:14:02,600 --> 00:14:05,520
Były dyrektor i Strepek
315
00:14:05,600 --> 00:14:06,890
są martwi.
316
00:14:06,980 --> 00:14:09,100
Mercer jest w Tajlandii,
317
00:14:09,190 --> 00:14:10,520
wreszcie jest
318
00:14:10,600 --> 00:14:11,650
wyślij swoje czeki.
319
00:14:11,730 --> 00:14:13,900
Ale Morton...
320
00:14:13,980 --> 00:14:15,900
nadal uczy kilka lat temu.
321
00:14:15,990 --> 00:14:18,110
Więc jego ataki mogą
322
00:14:18,200 --> 00:14:20,320
podlegają prawu stanu Nowy Jork.
323
00:14:20,410 --> 00:14:22,200
Nigdy się do tego nie przyzna.
324
00:14:22,280 --> 00:14:23,910
Powiedz mu, że wiesz.
325
00:14:23,990 --> 00:14:26,330
Aby się uratować,
mógłby zdradzić Manor Hill.
326
00:14:26,410 --> 00:14:29,620
W szkołach tych panuje charakter wyspiarski,
327
00:14:29,710 --> 00:14:32,590
kulturę tajemnicy
i samozachowawczość.
328
00:14:32,670 --> 00:14:35,130
Jeśli chcesz zburzyć te mury,
329
00:14:35,210 --> 00:14:37,300
wypuścić ciężką artylerię.
330
00:14:40,840 --> 00:14:43,220
Ach tak, wszyscy moi byli uczniowie.
331
00:14:43,300 --> 00:14:44,600
Było ich tak wiele.
332
00:14:44,680 --> 00:14:46,220
Trudno zapamiętać.
333
00:14:46,310 --> 00:14:49,390
Przestałeś uczyć
sześć lat temu.
334
00:14:49,480 --> 00:14:51,810
Nie pamiętasz nikogo?
335
00:14:51,900 --> 00:14:53,480
Który rok?
336
00:14:53,560 --> 00:14:56,230
Eli Fromsona, 1992.
337
00:14:56,860 --> 00:14:59,860
Powiedział nam, że go zaprosiłeś
napić się drinka.
338
00:14:59,950 --> 00:15:01,570
To urocze, prawda?
339
00:15:01,660 --> 00:15:03,990
Uwielbiam tu przychodzić i budować.
340
00:15:04,070 --> 00:15:06,540
Gram menadżera stacji.
Pomaga mi zapomnieć.
341
00:15:08,040 --> 00:15:10,290
O czym chcesz zapomnieć?
342
00:15:10,370 --> 00:15:11,580
Co się stało z Elim?
343
00:15:11,670 --> 00:15:13,960
Eli był jedną z moich gwiazd...
344
00:15:14,040 --> 00:15:16,500
a także David i Charlie.
345
00:15:17,250 --> 00:15:20,260
- Trzej chłopcy?
- Och, coś więcej.
346
00:15:20,340 --> 00:15:22,260
Cambridge było cudowne.
347
00:15:22,340 --> 00:15:24,350
Mówimy o Manor Hill.
348
00:15:25,100 --> 00:15:28,640
To było przed czy po Chosinie?
349
00:15:28,720 --> 00:15:30,390
Choshin?
350
00:15:30,480 --> 00:15:32,390
Mówisz o wojnie koreańskiej?
351
00:15:34,480 --> 00:15:37,110
Myślałem, że zginął w walce.
352
00:15:38,150 --> 00:15:40,440
Nie mogliśmy jednak utrzymać tej pozycji.
353
00:15:44,490 --> 00:15:46,030
Czas na herbatę.
354
00:15:48,540 --> 00:15:50,410
Witam, panie Tompkins.
355
00:15:50,790 --> 00:15:52,250
Dziękuję, że przyszedłeś.
356
00:15:52,330 --> 00:15:55,080
Usiądź, właśnie tutaj.
357
00:15:55,170 --> 00:15:56,750
Zaraz tam będę.
358
00:15:58,550 --> 00:15:59,510
Kto to jest?
359
00:15:59,590 --> 00:16:02,970
Były nauczyciel Manor Hill.
360
00:16:03,720 --> 00:16:05,260
Chce porozmawiać.
361
00:16:05,340 --> 00:16:07,300
To Walter Tompkins.
362
00:16:07,390 --> 00:16:09,140
Żaden uczeń o tym nie wspomniał.
363
00:16:10,850 --> 00:16:12,690
Pracowałeś w Manor Hill?
364
00:16:12,770 --> 00:16:14,230
Przez 40 lat.
365
00:16:14,310 --> 00:16:17,190
Nadal jestem w kontakcie
z wieloma studentami.
366
00:16:18,440 --> 00:16:22,110
Słyszałem, że prowadziłeś dochodzenie
na niektórych wydarzeniach.
367
00:16:22,190 --> 00:16:26,240
Tak. Niektórzy nauczyciele
są oskarżeni o napaść
368
00:16:26,320 --> 00:16:27,740
napaść na tle seksualnym na uczniów.
369
00:16:27,830 --> 00:16:29,540
Napaść na tle seksualnym...
370
00:16:29,620 --> 00:16:32,540
dwa słowa, których nie powinno
nigdy nie być kojarzony.
371
00:16:32,620 --> 00:16:34,210
Czy ktoś o mnie wspomniał?
372
00:16:37,840 --> 00:16:38,880
Czy powinni?
373
00:16:38,960 --> 00:16:41,420
Miałem kontakt ze studentami.
374
00:16:42,590 --> 00:16:44,970
Ostatnie dwa lata.
375
00:16:45,630 --> 00:16:48,550
I związałem
emocjonalne więzi z trzecią osobą.
376
00:16:54,310 --> 00:16:55,350
W porządku.
377
00:16:55,980 --> 00:16:57,230
Kiedy to było?
378
00:16:57,310 --> 00:17:00,480
Koniec lat 70., początek 80.
379
00:17:00,570 --> 00:17:02,230
Inna epoka.
380
00:17:02,990 --> 00:17:04,780
Nie zrozumiesz.
381
00:17:04,860 --> 00:17:07,450
Ale ja tego nie robię
wyznać.
382
00:17:07,530 --> 00:17:09,620
Nie zrobiliśmy nic złego.
383
00:17:10,410 --> 00:17:13,080
Nasz związek był...
384
00:17:13,160 --> 00:17:16,620
ciepły, spontaniczny, uważny.
385
00:17:16,710 --> 00:17:18,380
Ile lat mieli ci chłopcy?
386
00:17:18,460 --> 00:17:21,050
17, 18 lat.
387
00:17:21,130 --> 00:17:22,920
To całkiem praktyczne, prawda?
388
00:17:24,340 --> 00:17:25,970
Zawiodłeś ich zaufanie
389
00:17:26,050 --> 00:17:28,180
ale wiedzcie, że nic więcej nie możemy zrobić.
390
00:17:28,260 --> 00:17:30,970
Nie uciekam od swoich obowiązków.
391
00:17:31,060 --> 00:17:32,770
Dlaczego tu jesteś?
392
00:17:32,850 --> 00:17:37,020
Moje działania
mogło mieć poważne konsekwencje.
393
00:17:38,100 --> 00:17:41,650
Jeśli niektórzy uważają
że ich skrzywdziłem,
394
00:17:42,400 --> 00:17:44,190
jeśli tak rzeczywiście jest,
395
00:17:44,280 --> 00:17:47,820
może im to pomoże
spotkać się ze mną, porozmawiać o tym
396
00:17:47,910 --> 00:17:50,780
lub podzielić się z tobą swoją złością.
397
00:17:51,240 --> 00:17:53,580
Ktoś w Manor Hill wiedział
398
00:17:53,660 --> 00:17:55,540
że spałeś ze studentami?
399
00:17:55,620 --> 00:17:58,210
Nie. To były relacje prywatne.
400
00:17:59,000 --> 00:18:01,130
Seksualność była tematem tabu.
401
00:18:01,210 --> 00:18:03,800
Zostałyby odrzucone
gdybyśmy o tym rozmawiali.
402
00:18:03,880 --> 00:18:06,220
Teraz rozmawiamy o tym swobodniej.
403
00:18:06,840 --> 00:18:10,840
Niektórzy byli studenci
wysłał mi e-maile
404
00:18:10,930 --> 00:18:13,760
gdzie ze mną rozmawiają
wymuszone stosunki seksualne.
405
00:18:13,850 --> 00:18:14,970
To mnie przeraziło.
406
00:18:15,060 --> 00:18:18,020
Więc ty,
nie byłeś świadomy?
407
00:18:18,100 --> 00:18:19,810
Lassitera, Mortona,
408
00:18:19,900 --> 00:18:22,270
- Strepek, Mercer.
- Nie.
409
00:18:22,360 --> 00:18:25,860
Bardzo sobie obwiniam,
niektórzy z moich uczniów byli molestowani
410
00:18:25,940 --> 00:18:29,240
i nic nie widziałem,
Nie chroniłem ich.
411
00:18:31,570 --> 00:18:32,870
Dziękuję, panie Tompkins.
412
00:18:34,280 --> 00:18:37,160
Panie Tompkins? Dlaczego on?
413
00:18:37,250 --> 00:18:38,460
Był naszym ulubionym nauczycielem.
414
00:18:38,540 --> 00:18:40,830
Przyszedł się do nas wyspowiadać.
415
00:18:41,380 --> 00:18:42,670
Spał ze studentami.
416
00:18:42,750 --> 00:18:44,710
Rozmawiałem z 25 ofiarami.
417
00:18:44,800 --> 00:18:47,170
Nikt nigdy ze mną o nim nie rozmawiał.
418
00:18:47,260 --> 00:18:49,220
Jego zdaniem szkoła powinna była o tym wiedzieć.
419
00:18:49,300 --> 00:18:51,180
Oczywiście, że się chronią.
420
00:18:51,260 --> 00:18:54,010
Tompkins nie ma żadnego dowodu
i my też nie.
421
00:18:54,100 --> 00:18:56,390
Więc składasz akta?
422
00:18:56,470 --> 00:18:59,270
Nie ma pliku.
Lassiter i Strepek nie żyją,
423
00:18:59,350 --> 00:19:01,310
Mercer na drugim końcu świata
i starczy Morton.
424
00:19:01,400 --> 00:19:04,860
Nadal otrzymuję e-maile
wielu ocalałych
425
00:19:04,940 --> 00:19:06,820
którzy stłumili swoje smutki.
426
00:19:07,570 --> 00:19:09,280
Nigdy o tym nie rozmawialiśmy.
427
00:19:09,360 --> 00:19:11,530
To się stało
większej liczbie uczniów, niż nam się wydaje.
428
00:19:11,610 --> 00:19:13,530
To skandal, zgadzam się.
429
00:19:13,620 --> 00:19:16,030
Ale nie możemy
niż kontynuować naukę
430
00:19:16,120 --> 00:19:17,870
gdyby wiedzieli
i nic nie powiedział.
431
00:19:17,950 --> 00:19:19,330
Wiedzieli.
432
00:19:20,410 --> 00:19:21,670
Mój ojciec im powiedział.
433
00:19:22,120 --> 00:19:25,710
- Co ?
- Kiedy miałem rzeżączkę,
434
00:19:26,960 --> 00:19:29,420
mój ojciec podejrzewał Strepka.
435
00:19:29,510 --> 00:19:30,720
Powiedziałem, że to nic takiego
436
00:19:30,800 --> 00:19:31,840
ale poszedł do szkoły
437
00:19:31,930 --> 00:19:33,220
stawić czoła dyrektorowi.
438
00:19:33,300 --> 00:19:35,550
- Ten, który umarł?
- Tak.
439
00:19:35,800 --> 00:19:37,430
Czy twój ojciec może to potwierdzić?
440
00:19:37,510 --> 00:19:38,720
On nie żyje.
441
00:19:41,100 --> 00:19:42,230
Złożę zeznanie.
442
00:19:42,810 --> 00:19:45,730
- Jeśli to zajdzie tak daleko.
- Szkoła będzie temu przeciwna.
443
00:19:45,810 --> 00:19:47,440
Wysłałem petycję do rady.
444
00:19:47,520 --> 00:19:48,730
Ich prawnik groził
445
00:19:48,820 --> 00:19:50,280
pozwać mnie o zniesławienie.
446
00:19:50,360 --> 00:19:51,650
Proces prawny.
447
00:19:51,740 --> 00:19:53,070
To nie jest przestępstwo.
448
00:19:53,160 --> 00:19:55,240
Nie chcę ich karać.
449
00:19:55,320 --> 00:19:56,870
Rozpoznanie ich zabiłoby
450
00:19:56,950 --> 00:19:59,950
Czy wydarzyło się coś złego?
451
00:20:00,040 --> 00:20:01,330
Wystarczą przeprosiny.
452
00:20:05,130 --> 00:20:06,250
On ma rację.
453
00:20:06,960 --> 00:20:10,800
Gdyby przeprosili, tak by było
dla nich sposób na dalszy rozwój.
454
00:20:10,880 --> 00:20:12,670
To widać
jako przyznanie się do winy.
455
00:20:12,760 --> 00:20:15,640
Kto by otworzył drzwi
do wszystkich zajęć.
456
00:20:15,720 --> 00:20:17,260
Wolą wstać.
457
00:20:17,350 --> 00:20:20,180
Gwałciciel nie
przeprosił wtedy?
458
00:20:20,270 --> 00:20:22,350
Atakujmy.
459
00:20:22,430 --> 00:20:24,940
Zastępca prokuratora
kto chce się widzieć z dyrektorem.
460
00:20:25,020 --> 00:20:26,610
Nadchodzi ciężka artyleria.
461
00:20:31,110 --> 00:20:32,780
Zaprosiłem Bretta Forrestera,
462
00:20:32,860 --> 00:20:34,400
prezes zarządu.
463
00:20:34,490 --> 00:20:36,820
I twój prawnik.
Witam, pani Calhoun.
464
00:20:37,870 --> 00:20:39,740
Cieszę się, że podchodzisz do tego poważnie.
465
00:20:39,830 --> 00:20:41,120
Traktować co poważnie?
466
00:20:41,200 --> 00:20:42,830
Nie wiem, co tu robimy.
467
00:20:42,910 --> 00:20:44,370
Posłuchajmy ich, Brett.
468
00:20:44,460 --> 00:20:46,710
Rozmawialiśmy z około dwudziestoma
469
00:20:46,790 --> 00:20:48,500
Absolwenci Manor Hill
470
00:20:48,590 --> 00:20:50,250
doznał tutaj przemocy na tle seksualnym.
471
00:20:50,340 --> 00:20:52,380
Według nich.
472
00:20:52,460 --> 00:20:55,340
I czekaliby
30 lat, żeby to powiedzieć?
473
00:20:55,430 --> 00:20:56,640
Trauma pozostała
474
00:20:56,720 --> 00:20:58,350
przez tego typu agresję
475
00:20:58,430 --> 00:21:01,100
może zablokować ofiarę na bardzo długi czas.
476
00:21:01,180 --> 00:21:04,180
Jest także nieweryfikowalne i podatne na manipulację,
dlatego
477
00:21:04,270 --> 00:21:06,810
okres przedawnienia
zostało postawione.
478
00:21:06,900 --> 00:21:09,400
Nie ma to zastosowania
gdyby szkoła o tym wiedziała,
479
00:21:09,480 --> 00:21:11,480
To jest brak donosu.
480
00:21:11,570 --> 00:21:13,070
Gdybyś miał dowód,
481
00:21:13,150 --> 00:21:15,740
nie przyszedłbyś
łowienie informacji.
482
00:21:16,200 --> 00:21:18,990
Chyba że przyszedłeś
na konkretną prośbę?
483
00:21:19,070 --> 00:21:20,740
Na początek
484
00:21:20,830 --> 00:21:23,330
ofiary żądają przeprosin.
485
00:21:23,410 --> 00:21:24,910
Przepraszam?
486
00:21:25,460 --> 00:21:27,040
Pomogłoby im to ruszyć do przodu
487
00:21:27,830 --> 00:21:29,840
że rozpoznajesz ich ból.
488
00:21:29,920 --> 00:21:32,050
Szczególnie by im to pomogło
aby cię gonić.
489
00:21:32,130 --> 00:21:34,260
Przykro mi z powodu ich cierpienia.
490
00:21:36,130 --> 00:21:37,590
Ale zrozum
491
00:21:37,680 --> 00:21:40,680
że nasza szkoła
i jego reputacja są zagrożone.
492
00:21:40,760 --> 00:21:42,220
Twoja reputacja?
493
00:21:42,310 --> 00:21:43,520
Porozmawiaj ze swoimi doradcami,
494
00:21:43,600 --> 00:21:45,100
lepiej najpierw to uporządkować
495
00:21:45,180 --> 00:21:47,350
- wybucha ci w twarz.
- Wystarczy.
496
00:21:48,060 --> 00:21:50,860
Mój dziadek, mój ojciec,
mój syn i ja
497
00:21:50,940 --> 00:21:52,650
ukończył Manor Hill.
498
00:21:52,730 --> 00:21:54,900
Cztery pokolenia.
Stworzyliśmy geniuszy
499
00:21:55,320 --> 00:21:57,700
w sztuce, nauce,
polityki.
500
00:21:57,780 --> 00:21:59,490
I stworzyłeś ofiary
501
00:22:00,120 --> 00:22:03,450
którzy są przykuci
rozczarowania w związku,
502
00:22:03,540 --> 00:22:05,250
niepowodzenia, uzależnienia,
503
00:22:05,330 --> 00:22:06,660
Mógłbym iść dalej.
504
00:22:06,750 --> 00:22:08,710
Piją i rozwiedli się?
505
00:22:08,790 --> 00:22:11,210
Życie jest takie.
506
00:22:11,290 --> 00:22:13,050
Ci przegrani po prostu próbują
507
00:22:13,130 --> 00:22:15,840
usprawiedliwić ich żałosną postawę.
508
00:22:15,920 --> 00:22:20,390
Chcemy Manor Hill
w końcu zrobić to, co słuszne.
509
00:22:20,470 --> 00:22:23,060
Co jest prawdą,
ma chronić tę instytucję.
510
00:22:23,140 --> 00:22:25,220
Teraz, jeśli chcesz
przepraszam,
511
00:22:25,310 --> 00:22:27,730
mamy wielkie przyjęcie do przygotowania.
512
00:22:31,730 --> 00:22:33,110
Piękny kampus.
513
00:22:33,190 --> 00:22:35,530
Mała, jechałam
w szkole w Bronksie,
514
00:22:35,610 --> 00:22:37,280
Oddałbym wszystko, żeby tu przyjechać.
515
00:22:37,360 --> 00:22:40,110
Nie dostałeś stypendium?
516
00:22:40,200 --> 00:22:41,570
Jedyni, którzy to dostali
517
00:22:41,660 --> 00:22:43,160
byli sportowcami.
518
00:22:43,240 --> 00:22:45,620
Szczerze mówiąc,
to była strata czasu.
519
00:22:46,040 --> 00:22:47,620
Jestem prokuratorem, nie uzdrowicielem.
520
00:22:48,960 --> 00:22:50,750
Jako prokurator,
521
00:22:50,830 --> 00:22:52,630
nie chcesz kontynuować?
522
00:22:53,590 --> 00:22:55,300
Popełniano tu przestępstwa.
523
00:22:56,880 --> 00:22:58,010
Wiemy to.
524
00:23:09,190 --> 00:23:11,366
Ich prawnik twierdzi, że wyjeżdżamy
łowienie informacji?
525
00:23:11,430 --> 00:23:12,480
Więc chodźmy.
526
00:23:13,590 --> 00:23:15,470
Curt chce udowodnić, że jest ojcem
527
00:23:15,550 --> 00:23:17,010
Nie ma nic złego w narzekaniu.
528
00:23:18,430 --> 00:23:21,100
Vincent dał nam dostęp
do jego dokumentacji medycznej.
529
00:23:21,180 --> 00:23:23,270
Jako nastolatek miał chorobę przenoszoną drogą płciową,
530
00:23:23,350 --> 00:23:24,605
jest gotowy to zeznać.
531
00:23:24,680 --> 00:23:25,810
Moglibyśmy obejść
532
00:23:25,890 --> 00:23:27,100
okres przedawnienia.
533
00:23:27,520 --> 00:23:30,520
Trzeba udowodnić, że szkoła
otrzymał skargę
534
00:23:30,610 --> 00:23:34,070
bez zgłaszania tego
i nadal ukrywa te nadużycia.
535
00:23:34,150 --> 00:23:36,320
Co jest przeciwko nam?
wszyscy świadkowie
536
00:23:36,400 --> 00:23:38,030
nie żyją, prawda?
537
00:23:38,110 --> 00:23:40,660
Ojciec Vincenta,
były dyrektor Strepek.
538
00:23:40,740 --> 00:23:42,200
Może mam trop.
539
00:23:43,330 --> 00:23:44,830
Przeglądałem biuletyny
540
00:23:45,250 --> 00:23:47,500
przez Manor Hill
i odkryłem, że Strepek
541
00:23:47,580 --> 00:23:49,330
wyjechał dziewięć lat temu.
542
00:23:49,420 --> 00:23:51,460
Nie miał 60 lat.
543
00:23:51,540 --> 00:23:53,300
To młodo jak na tę szkołę.
544
00:23:53,380 --> 00:23:56,300
Może wiedzieli
i nakłonił go do rezygnacji.
545
00:23:56,380 --> 00:23:59,300
w każdym razie
Nikomu o tym nie powiedzieli.
546
00:23:59,380 --> 00:24:00,470
Patrzeć.
547
00:24:01,260 --> 00:24:04,680
Dwa miesiące później pogratulował mu
dla swoich nowych funkcji
548
00:24:04,770 --> 00:24:07,730
w szkole publicznej w Harlemie.
549
00:24:07,810 --> 00:24:09,100
Pętla się zaciska.
550
00:24:09,190 --> 00:24:10,770
Idź, spójrz.
551
00:24:10,850 --> 00:24:12,770
Zabierz mnie z powrotem
wystarczy, żeby powołać ławę przysięgłych.
552
00:24:14,690 --> 00:24:16,150
Beniamin Strepek.
553
00:24:16,490 --> 00:24:19,150
To było wysoce zalecane
przez Manor Hill
554
00:24:19,240 --> 00:24:21,490
i wylądował w naszej małej szkole.
555
00:24:21,570 --> 00:24:23,030
Powinienem był to wiedzieć.
556
00:24:23,660 --> 00:24:25,120
To nie zadziałało.
557
00:24:25,200 --> 00:24:27,410
Zwróciłem go miesiąc po otrzymaniu.
558
00:24:28,620 --> 00:24:30,370
Z jakiego powodu?
559
00:24:30,460 --> 00:24:31,750
Niektórzy uczniowie to widzieli
560
00:24:31,830 --> 00:24:34,340
z nieletnim w szatni.
561
00:24:34,420 --> 00:24:37,340
Był zbyt blisko niego.
Nic się nie stało
562
00:24:37,420 --> 00:24:39,050
ale miałem złe przeczucia.
563
00:24:39,970 --> 00:24:40,930
A nieletni?
564
00:24:41,010 --> 00:24:42,300
Poczuł się niekomfortowo.
565
00:24:42,390 --> 00:24:44,470
Powiedział
że to były prywatne lekcje.
566
00:24:44,550 --> 00:24:45,760
W szatni.
567
00:24:46,470 --> 00:24:49,180
Tak. Zadzwoniłem do Lennoxa
568
00:24:49,270 --> 00:24:51,190
i powiedział, że oddzwoni.
569
00:24:51,270 --> 00:24:53,270
Miałem tylko jego sekretarza
570
00:24:53,360 --> 00:24:57,110
który kazał mi podążać za swoim instynktem.
571
00:24:57,190 --> 00:24:58,780
Natychmiast go odesłałem.
572
00:24:59,740 --> 00:25:01,950
Mówisz, że Manor Hill
polecił to?
573
00:25:03,030 --> 00:25:05,620
To tak.
Wyślę Ci kopię.
574
00:25:05,700 --> 00:25:07,120
DZIĘKI.
575
00:25:09,040 --> 00:25:11,790
AKADEMIA MANOR HILL.
ŚRODA 17 PAŹDZIERNIKA
576
00:25:18,710 --> 00:25:21,170
Inspektorzy,
To jest wydarzenie prywatne.
577
00:25:21,260 --> 00:25:23,260
- To nie będzie daleko.
- Oto wezwanie.
578
00:25:23,340 --> 00:25:26,470
Czy możemy wyjść na zewnątrz i porozmawiać?
579
00:25:26,560 --> 00:25:29,180
Jeśli chcesz, ale weź to.
580
00:25:31,480 --> 00:25:34,440
To własność prywatna, proszę wyjść.
581
00:25:34,520 --> 00:25:38,070
Tutaj zaproszenie
spotkać się z wielką ławą przysięgłych.
582
00:25:39,900 --> 00:25:40,900
To molestowanie.
583
00:25:40,990 --> 00:25:43,030
Raczej wyprawa na ryby.
584
00:25:47,660 --> 00:25:49,580
WIELKIE JURY – NUMER 5
CZWARTEK 18 PAŹDZIERNIKA
585
00:25:49,660 --> 00:25:51,120
Dyrektor Lennox,
586
00:25:51,200 --> 00:25:52,710
wysłałeś ten list?
587
00:25:52,790 --> 00:25:54,120
polecam Pana Strepka
588
00:25:54,210 --> 00:25:56,750
- do szkoły publicznej w Harlemie?
- Tak.
589
00:25:56,840 --> 00:25:59,000
Nie pracowałem z nim
590
00:25:59,090 --> 00:26:01,800
ale miał bardzo dobrą reputację.
591
00:26:01,880 --> 00:26:03,220
Ale kiedy główny
592
00:26:03,300 --> 00:26:04,550
chciałem z tobą porozmawiać,
593
00:26:04,630 --> 00:26:05,760
nie oddzwoniłeś.
594
00:26:05,840 --> 00:26:09,600
To możliwe. Byłem zajęty
przez moje nowe funkcje.
595
00:26:09,680 --> 00:26:11,520
Więc to nie dlatego, że to zrobiłeś
596
00:26:11,600 --> 00:26:13,730
nie udało się z nim porozmawiać
twoich wątpliwości co do tego faktu
597
00:26:15,020 --> 00:26:16,860
że Strepek jest drapieżnikiem.
598
00:26:16,940 --> 00:26:18,520
Oczywiście, że nie.
599
00:26:18,610 --> 00:26:20,440
Nic nie wiedziałem.
600
00:26:20,530 --> 00:26:22,320
Właśnie przyjechałem.
601
00:26:22,400 --> 00:26:24,240
Więc poleciłaś mężczyznę
602
00:26:24,320 --> 00:26:25,450
bez spotkania z nim.
603
00:26:25,530 --> 00:26:26,910
Członkowie Zarządu
604
00:26:26,990 --> 00:26:29,240
czy powiedzieli ci to jeden z twoich uczniów
605
00:26:29,620 --> 00:26:30,950
rzucał oskarżenia
606
00:26:31,040 --> 00:26:33,290
wykorzystywania seksualnego przeciwko
607
00:26:33,370 --> 00:26:34,500
ten pan Strepek?
608
00:26:34,580 --> 00:26:35,920
Nie.
609
00:26:36,750 --> 00:26:39,250
Inaczej nigdy bym tego nie zrobił
napisał ten list.
610
00:26:40,210 --> 00:26:41,880
Powiedziałeś dyrektorowi
611
00:26:41,960 --> 00:26:43,470
zaufać swoim instynktom.
612
00:26:43,550 --> 00:26:45,220
- Co miałeś na myśli?
- Nic.
613
00:26:45,930 --> 00:26:47,720
Aby zrobić to, co według niej
był najlepszy.
614
00:26:47,800 --> 00:26:48,970
Rozmawiała z tobą
615
00:26:49,050 --> 00:26:51,310
od pana Strepka, a nie od szkoły.
616
00:26:51,390 --> 00:26:53,270
Może nie był na swoim miejscu.
617
00:26:53,350 --> 00:26:54,770
Ponieważ był drapieżnikiem.
618
00:26:54,850 --> 00:26:56,390
- NIE.
- Opuścił Manor Hill
619
00:26:56,480 --> 00:26:57,940
przed przejściem na emeryturę.
620
00:26:58,730 --> 00:27:00,110
Czy był nie na miejscu?
621
00:27:00,190 --> 00:27:02,440
- Nie wiem.
- Albo nie chcesz tego powiedzieć.
622
00:27:06,490 --> 00:27:07,700
Jak leci?
623
00:27:07,780 --> 00:27:08,990
Nikt nic nie mówi.
624
00:27:09,070 --> 00:27:10,280
Są bardzo ostrożni.
625
00:27:10,370 --> 00:27:11,870
Jury musi zadać sobie pytania.
626
00:27:12,240 --> 00:27:13,450
Nie potrzebujesz mnie.
627
00:27:13,540 --> 00:27:16,000
O tak. Jesteś moim kluczowym świadkiem.
628
00:27:17,250 --> 00:27:19,460
Trzeba porozmawiać o dotykaniu,
choroba weneryczna,
629
00:27:20,040 --> 00:27:21,630
po konfrontacji z ojcem.
630
00:27:22,750 --> 00:27:24,800
To zmieni całą sytuację.
631
00:27:24,880 --> 00:27:26,050
Świetnie.
632
00:27:27,590 --> 00:27:29,300
Tak, znałem Bena Strepeka.
633
00:27:29,390 --> 00:27:32,560
To był nauczyciel mojego syna.
Wielki intelektualista.
634
00:27:32,640 --> 00:27:34,350
Nie byliśmy przyjaciółmi
635
00:27:34,430 --> 00:27:37,100
ale wydawał się oddany swojej pracy.
636
00:27:37,190 --> 00:27:38,980
Dlaczego namówiłeś go do rezygnacji?
637
00:27:39,060 --> 00:27:40,860
Nie naciskaliśmy na niego.
638
00:27:40,940 --> 00:27:42,940
Mam jego akta osobowe.
639
00:27:43,480 --> 00:27:46,360
Jest tam zarejestrowany
że otrzymał odszkodowanie
640
00:27:46,440 --> 00:27:48,110
na jego odejście.
641
00:27:48,200 --> 00:27:49,990
Byłeś tam?
kiedy rada podjęła decyzję?
642
00:27:50,070 --> 00:27:52,370
Oczywiście, że tam byłem.
643
00:27:52,450 --> 00:27:53,790
Co się stało?
644
00:27:56,450 --> 00:27:58,210
Dziewięć lat temu
645
00:27:58,290 --> 00:28:00,750
Siedziałem na 15 różnych tablicach,
646
00:28:00,830 --> 00:28:03,040
w trzech różnych obszarach.
647
00:28:03,130 --> 00:28:05,050
Dlatego sporządzamy raporty.
648
00:28:05,380 --> 00:28:07,800
Wygląda na to, że te raporty zniknęły
649
00:28:07,880 --> 00:28:09,220
danego pliku.
650
00:28:09,300 --> 00:28:12,050
Jestem prezydentem, a nie sekretarzem.
651
00:28:12,140 --> 00:28:14,930
Ale wiedziałeś, że przynajmniej jeden rodzic
652
00:28:15,020 --> 00:28:17,850
Strepek oskarżył
o napaść na tle seksualnym na syna.
653
00:28:17,930 --> 00:28:21,230
Nie wiedziałem o tym i nie wierzę.
654
00:28:23,610 --> 00:28:24,940
Zabrał wszystkich
655
00:28:25,030 --> 00:28:27,440
wysocy, jakbyśmy byli robakami.
656
00:28:27,530 --> 00:28:28,780
Jury tego nie przegapi.
657
00:28:28,860 --> 00:28:29,900
Gdzie jest Vincent?
658
00:28:30,950 --> 00:28:31,950
Nie ma go tutaj.
659
00:28:32,030 --> 00:28:35,080
Był tutaj.
660
00:28:35,740 --> 00:28:37,120
Zajmiemy się tym.
661
00:28:37,450 --> 00:28:39,960
HOTEL W DOVER
CZWARTEK 18 PAŹDZIERNIKA
662
00:28:40,330 --> 00:28:41,830
Wincenty!
663
00:28:43,040 --> 00:28:44,090
Czekać.
664
00:28:45,630 --> 00:28:47,800
Gdzie jest Vincent?
665
00:28:47,880 --> 00:28:49,220
To jest Fred.
666
00:28:49,300 --> 00:28:50,340
On tam jest.
667
00:28:51,180 --> 00:28:54,850
To jest jednostka specjalna.
Wyślij karetkę.
668
00:28:59,690 --> 00:29:01,230
Znaleźli Vincenta
669
00:29:01,310 --> 00:29:03,110
w hotelu z narkotykami.
670
00:29:03,190 --> 00:29:05,480
Lekarze mają nadzieję
że jutro będzie mu lepiej.
671
00:29:05,570 --> 00:29:07,150
- Wspaniały.
- Schrzanił
672
00:29:07,230 --> 00:29:08,860
z powodu tego, co wycierpiał.
673
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
To jest dobre dla ciebie.
674
00:29:10,450 --> 00:29:12,030
Nie mamy dowodu
odnośnie jego ojca
675
00:29:12,110 --> 00:29:14,240
a Vincent stracił wszelką wiarygodność.
676
00:29:14,320 --> 00:29:15,490
Potrzebujemy czegoś konkretnego.
677
00:29:15,580 --> 00:29:17,330
A co w takim razie z rzeżączką?
678
00:29:17,410 --> 00:29:18,790
Jego rekord to potwierdza.
679
00:29:18,870 --> 00:29:20,160
Nie powoduje to, że ktoś czuje się winny.
680
00:29:20,250 --> 00:29:21,830
Sprawdźmy akta Strepka
681
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
sprawdzić, czy go miał?
682
00:29:23,330 --> 00:29:24,670
To mądre.
683
00:29:24,750 --> 00:29:26,460
Jury mogłoby to powiązać.
684
00:29:26,550 --> 00:29:28,840
Ale te pliki są poufne.
685
00:29:28,920 --> 00:29:30,550
Potrzebujemy pozwolenia
686
00:29:30,630 --> 00:29:32,590
- swoich bliskich.
- Zajmiemy się tym.
687
00:29:34,890 --> 00:29:36,760
BIURO ADA RAFAEL BARBA
PIĄTEK 19 PAŹDZIERNIKA
688
00:29:36,850 --> 00:29:38,770
Strepkowi pozostał już tylko jeden żyjący krewny.
689
00:29:38,850 --> 00:29:40,520
- Drugi kuzyn.
- I ?
690
00:29:40,600 --> 00:29:43,310
To było dziwne, ale oto plik.
691
00:29:43,400 --> 00:29:45,150
Na pewno ma rzeżączkę,
692
00:29:45,230 --> 00:29:47,520
trzy tygodnie przed Vincentem.
693
00:29:47,610 --> 00:29:49,110
Nasz nowy najlepszy przyjaciel.
694
00:29:49,190 --> 00:29:51,070
Przepraszam, że zepsułem nastrój.
695
00:29:51,150 --> 00:29:53,070
- Pani Calhoun.
- Czytałeś akta
696
00:29:53,160 --> 00:29:55,660
medycyny Benjamina Strepeka.
697
00:29:55,740 --> 00:29:57,870
- Jesteś szybki.
- Wzgórze Dworskie jest popularne.
698
00:29:57,950 --> 00:29:59,870
Ten plik jest poufny.
699
00:29:59,950 --> 00:30:02,500
Jego najbliższy krewny powiedział „tak”.
700
00:30:02,580 --> 00:30:06,290
Zgodnie z kodeksem cywilnym, art. 4504,
akapit C.
701
00:30:06,380 --> 00:30:07,670
„Nie możemy ujawnić
702
00:30:07,750 --> 00:30:09,760
informacja o osobie zmarłej
703
00:30:10,090 --> 00:30:12,050
jeśli grozi to uszkodzeniem pamięci
704
00:30:12,130 --> 00:30:14,180
tego zmarłego.”
705
00:30:14,260 --> 00:30:17,430
To właśnie przekazaliśmy sędziemu.
706
00:30:17,510 --> 00:30:19,100
To była przyjemność.
707
00:30:22,520 --> 00:30:24,020
Nie możemy więc nic powiedzieć
708
00:30:24,100 --> 00:30:26,100
ponieważ zhańbilibyśmy jego pamięć?
709
00:30:26,190 --> 00:30:28,400
- Czy to żart?
- Takie jest prawo.
710
00:30:28,480 --> 00:30:31,570
- Niejasne prawo, ale prawo.
- Co zrobimy?
711
00:30:32,690 --> 00:30:33,900
Mówienie, że to nie dotyczy.
712
00:30:33,990 --> 00:30:36,910
To, co zrobił Strepek, było karygodne.
713
00:30:37,240 --> 00:30:39,530
Nie, jeśli opublikujemy informacje
jego kontekstu.
714
00:30:39,620 --> 00:30:41,700
Ty tak myślisz i ja też.
715
00:30:41,790 --> 00:30:44,160
Ale ten profesor, Tompkins,
716
00:30:44,250 --> 00:30:45,540
powiedział to sypiając ze swoimi uczniami
717
00:30:45,620 --> 00:30:49,040
był ciepły i serdeczny.
718
00:30:49,130 --> 00:30:50,750
Musi to powiedzieć przed sędzią.
719
00:30:52,630 --> 00:30:54,970
Więc wywołamy to...
720
00:30:55,050 --> 00:30:57,930
gwałcić młodych chłopców
jest to moralnie dopuszczalne.
721
00:30:58,010 --> 00:30:59,350
Nie gwałt.
722
00:30:59,680 --> 00:31:02,720
Powiedział, że to miłość,
że zostało to uzgodnione.
723
00:31:04,690 --> 00:31:06,940
Przegraj bitwę
wygrać wojnę.
724
00:31:12,360 --> 00:31:14,110
SĄD NAJWYŻSZY – CZĘŚĆ 21
PONIEDZIAŁEK 22 PAŹDZIERNIKA
725
00:31:14,390 --> 00:31:16,230
Wiem, że czasy się zmieniły.
726
00:31:17,230 --> 00:31:20,570
Niektóre rzeczy
są dziś lepiej rozumiane.
727
00:31:20,650 --> 00:31:22,780
Rozumiem o wiele więcej rzeczy.
728
00:31:22,860 --> 00:31:24,240
Jak to?
729
00:31:24,570 --> 00:31:27,490
Myślałem o związkach
730
00:31:27,570 --> 00:31:29,870
między nauczycielami i uczniami nie było
731
00:31:29,950 --> 00:31:31,500
niekoniecznie niewłaściwe
732
00:31:31,580 --> 00:31:33,710
jeśli uczucia były szczere.
733
00:31:34,660 --> 00:31:36,210
Może byłem naiwny.
734
00:31:36,290 --> 00:31:38,290
Nie chciałam nikogo skrzywdzić.
735
00:31:38,380 --> 00:31:41,250
Ale czy to było powszechne w tej szkole?
736
00:31:41,340 --> 00:31:43,010
relacje między nauczycielami i uczniami?
737
00:31:43,090 --> 00:31:46,130
To nie było skazane na zagładę
jak to jest dzisiaj.
738
00:31:46,220 --> 00:31:48,180
- DZIĘKI.
- Ty nam powiedz
739
00:31:48,260 --> 00:31:52,020
że tego rodzaju relacje
nie było się czego wstydzić.
740
00:31:52,100 --> 00:31:55,060
Nigdy nie odniosłem wrażenia
że to było wstyd.
741
00:31:55,140 --> 00:31:56,520
Tak ogłosiłeś
742
00:31:56,600 --> 00:31:58,650
te relacje publicznie?
743
00:31:58,730 --> 00:31:59,900
Oczywiście, że nie.
744
00:31:59,980 --> 00:32:02,110
Dlaczego, jeśli to nie było wstydliwe?
745
00:32:02,190 --> 00:32:03,690
To było prywatne.
746
00:32:03,780 --> 00:32:05,400
Wstydziłeś się, Wysoki Sądzie,
747
00:32:05,740 --> 00:32:08,660
ten argument nie jest trafny.
748
00:32:08,740 --> 00:32:10,530
Co dalej? Panie Barba
749
00:32:10,620 --> 00:32:12,330
sprawi, że kanibal będzie zeznawał
750
00:32:12,410 --> 00:32:15,660
kto przyjdzie i powie nam co mamy jeść
rzeczy dobre dla zdrowia?
751
00:32:15,750 --> 00:32:17,920
Rozmawiamy o zachowaniu tamtych czasów
752
00:32:18,000 --> 00:32:20,290
w związku z seksem, ale także z powodu faktu
753
00:32:20,670 --> 00:32:22,590
że wydawało się, że dominuje w Manor Hill.
754
00:32:22,670 --> 00:32:26,300
Inaczej jak to wytłumaczyć
że przez te wszystkie lata
755
00:32:26,380 --> 00:32:28,340
nie było żadnego raportu
wspominając o tym?
756
00:32:28,430 --> 00:32:29,760
To musiało być powszechne.
757
00:32:29,840 --> 00:32:31,810
Przestań, nie jesteśmy w teatrze.
758
00:32:31,890 --> 00:32:33,970
Mistrzu Calhounie,
Zgadzam się z tobą.
759
00:32:34,060 --> 00:32:35,640
Upublicznij ten plik,
760
00:32:35,730 --> 00:32:37,640
bez względu na to, jak się prezentujesz
761
00:32:37,730 --> 00:32:40,480
działania; zaszkodziłoby pamięci o zmarłym.
762
00:32:40,560 --> 00:32:41,940
Wielka ława przysięgłych może kontynuować
763
00:32:42,020 --> 00:32:44,320
ale bez uwzględnienia tego pliku.
764
00:32:48,110 --> 00:32:50,870
Przepraszam za to wszystko.
765
00:32:56,370 --> 00:32:57,790
To było edukacyjne.
766
00:32:57,870 --> 00:32:59,120
Jeszcze nie skończyliśmy.
767
00:33:00,710 --> 00:33:01,960
Myślę, że tak.
768
00:33:02,040 --> 00:33:03,710
Z przyjemnością się dowiesz
769
00:33:03,800 --> 00:33:07,380
że szkoła wkrótce wyda komunikat prasowy
na tej historii.
770
00:33:07,470 --> 00:33:10,890
Przejmiesz swoje obowiązki,
mówić o molestowaniu
771
00:33:10,970 --> 00:33:12,140
i wyrządzone szkody?
772
00:33:12,220 --> 00:33:14,390
Nie doszło do molestowania seksualnego.
773
00:33:15,390 --> 00:33:16,890
W jabłku był robak.
774
00:33:16,980 --> 00:33:19,940
Twój świadek. Tompkinsa.
775
00:33:20,020 --> 00:33:22,270
Twój kozioł ofiarny
jest jedyną osobą
776
00:33:22,360 --> 00:33:24,480
mieć odwagę
i nie bycie przez nikogo oskarżanym.
777
00:33:24,570 --> 00:33:26,070
Kozioł ofiarny?
778
00:33:27,610 --> 00:33:28,820
Słyszałeś to,
779
00:33:28,900 --> 00:33:31,070
sam się przyznał.
780
00:33:31,160 --> 00:33:32,280
jestem...
781
00:33:33,780 --> 00:33:36,120
przerażony, że dla nas pracował.
782
00:33:37,500 --> 00:33:39,080
To okropna rzecz.
783
00:33:40,960 --> 00:33:42,710
Jestem naprawdę zdenerwowany.
784
00:33:45,840 --> 00:33:47,960
Właśnie ukazał się artykuł.
785
00:33:48,970 --> 00:33:50,510
„Dowiedzieliśmy się, że to pedofil
786
00:33:50,590 --> 00:33:53,140
szalała w naszych szeregach
lata temu.
787
00:33:53,220 --> 00:33:56,510
Szkoła żałuje, że nie może
być ścigany.”
788
00:33:56,600 --> 00:33:58,180
Więc wszystko jest w porządku,
789
00:33:58,270 --> 00:34:00,350
- wszystko wróci do normy.
- Dobrze zrobiony.
790
00:34:00,440 --> 00:34:02,810
Oni tego używają
żeby zatuszować sprawę.
791
00:34:02,900 --> 00:34:04,690
Jak Barba planuje zareagować?
792
00:34:05,940 --> 00:34:07,780
Jest otwarty na wszelkie sugestie.
793
00:34:07,860 --> 00:34:09,940
Mam jednego z uczniów, z którym Tompkins
794
00:34:10,030 --> 00:34:11,780
miał relacje.
795
00:34:11,860 --> 00:34:13,910
Przeczytał artykuł i chce się z nami spotkać.
796
00:34:16,410 --> 00:34:18,120
Zamierzasz aresztować Tompkinsa?
797
00:34:18,200 --> 00:34:21,620
Nie, to trwało zbyt długo.
798
00:34:21,710 --> 00:34:24,460
Przykro mi, jeśli chciałaś zeznawać.
799
00:34:25,420 --> 00:34:26,460
Przeciwko niemu?
800
00:34:27,090 --> 00:34:28,510
Chcę mu pomóc.
801
00:34:29,710 --> 00:34:32,550
Myślałam, że spał z tobą.
802
00:34:32,630 --> 00:34:33,930
Miałem 18 lat.
803
00:34:34,720 --> 00:34:37,310
Wiedziałem, że jestem gejem, kiedy miałem 6 lat.
804
00:34:38,060 --> 00:34:38,930
To bardzo trudne.
805
00:34:39,850 --> 00:34:41,480
Walter pomógł mi to zaakceptować.
806
00:34:41,560 --> 00:34:44,150
Ale poznaliśmy innych uczniów
807
00:34:44,230 --> 00:34:46,610
którzy nie byli w stanie tego zaakceptować.
808
00:34:46,690 --> 00:34:48,650
To nie było z Walterem.
809
00:34:50,030 --> 00:34:52,780
Był inny nauczyciel, Strepek?
810
00:34:52,860 --> 00:34:54,700
Słyszeliśmy o tym.
811
00:34:54,780 --> 00:34:55,950
Strepek.
812
00:34:56,530 --> 00:34:58,790
nie wiem jak...
ale odkrył
813
00:34:58,870 --> 00:35:00,500
mój związek z Tompkinsem.
814
00:35:01,330 --> 00:35:03,870
Stałem się łatwym łupem.
815
00:35:03,960 --> 00:35:06,790
Podszedł i otarł się o mnie.
816
00:35:06,880 --> 00:35:09,380
Powiedziałem o tym mojej matce.
817
00:35:09,460 --> 00:35:12,590
Napisała list do szkoły
żeby z nimi o tym porozmawiać.
818
00:35:12,670 --> 00:35:14,880
Czy masz kopię listu?
819
00:35:16,510 --> 00:35:17,390
NIE.
820
00:35:19,260 --> 00:35:21,810
Ale odpowiedzieli pocztą.
821
00:35:21,890 --> 00:35:24,190
Podpisał członek zarządu Forrester.
822
00:35:24,270 --> 00:35:26,270
-Brett Forrester.
- Tak.
823
00:35:26,350 --> 00:35:28,190
Co za dupek.
824
00:35:28,270 --> 00:35:31,530
Czy jest szansa
że twoja matka zatrzymała ten list?
825
00:35:31,610 --> 00:35:33,400
Nie wiem.
826
00:35:39,020 --> 00:35:41,390
Odpowiedziałeś na to matce
827
00:35:41,480 --> 00:35:44,520
powiedział ci to jego syn
doznał przemocy na tle seksualnym.
828
00:35:44,610 --> 00:35:46,780
„Twój syn z pewnością źle zrozumiał
829
00:35:46,860 --> 00:35:48,740
lub wyolbrzymił to, co się stało
830
00:35:48,820 --> 00:35:50,740
pomiędzy nim a jego nauczycielem.
831
00:35:50,820 --> 00:35:52,950
Zachowanie pana Strepka i
832
00:35:53,030 --> 00:35:54,530
nienaganną reputację.”
833
00:35:54,620 --> 00:35:56,330
Powiedziałeś ławie przysięgłych, że nie
834
00:35:56,410 --> 00:35:59,660
świadomi działań Strepka.
To krzywoprzysięstwo.
835
00:35:59,750 --> 00:36:01,750
Czy mogę ją zobaczyć?
836
00:36:02,620 --> 00:36:04,920
To było 28 lat temu,
jak to pamiętam?
837
00:36:05,000 --> 00:36:07,170
A potem to do ciebie wraca?
To praktyczne.
838
00:36:07,250 --> 00:36:09,760
Spróbuj więc udowodnić, że jest inaczej.
839
00:36:09,840 --> 00:36:11,550
I mogę ci to powiedzieć.
840
00:36:11,630 --> 00:36:14,090
Strepek nie był drapieżnikiem seksualnym.
841
00:36:14,180 --> 00:36:16,390
Jak możesz być pewien?
842
00:36:16,470 --> 00:36:18,680
Znałem go, mój syn też.
843
00:36:18,770 --> 00:36:20,390
Czy to twój syn, Nathan?
844
00:36:20,480 --> 00:36:22,560
Tak przy okazji
Rozmawiałem z nim o tym.
845
00:36:22,640 --> 00:36:25,690
Powiedział mi, że ten dzieciak
był beksą.
846
00:36:26,440 --> 00:36:28,270
Powiedział ci, że to fałszywe?
847
00:36:28,360 --> 00:36:30,070
Tak. Mój syn uczęszczał na jego zajęcia.
848
00:36:30,150 --> 00:36:31,610
Myślisz, że bym to miał?
849
00:36:31,990 --> 00:36:33,950
pozostało, gdyby ten człowiek był drapieżnikiem?
850
00:36:34,030 --> 00:36:35,570
A gdzie on jest?
851
00:36:35,660 --> 00:36:37,660
Mieszka w domu znajomego, dlaczego?
852
00:36:38,740 --> 00:36:41,040
Nathan, to są inspektorzy.
853
00:36:41,120 --> 00:36:42,250
Spotkaliśmy się.
854
00:36:42,330 --> 00:36:44,040
Kilka dni temu
855
00:36:44,120 --> 00:36:45,540
z byłymi studentami.
856
00:36:45,920 --> 00:36:47,710
Nie wiem, dlaczego tam byłeś.
857
00:36:53,340 --> 00:36:56,300
Zbadano wykorzystywanie seksualne
w Twojej szkole.
858
00:36:56,390 --> 00:36:58,260
Po twoim wyjściu wspomniano pewne nazwisko.
859
00:36:58,350 --> 00:37:01,180
Jeden z Waszych byłych nauczycieli,
Panie Strepku.
860
00:37:01,270 --> 00:37:03,180
Powiedziałem im o tym, co mi powiedziałeś
861
00:37:03,270 --> 00:37:05,270
w dniu, w którym otrzymaliśmy ten list.
862
00:37:05,350 --> 00:37:07,230
Czy pamiętasz to?
863
00:37:08,310 --> 00:37:09,900
Nie bardzo.
864
00:37:09,980 --> 00:37:12,610
Podejrzewano, że doszło do przemocy na tle seksualnym
niektórzy z twoich znajomych.
865
00:37:12,940 --> 00:37:14,450
Wszystko to jest fałszywe.
866
00:37:14,530 --> 00:37:16,820
Naprawdę ? I nie wiesz
867
00:37:16,910 --> 00:37:19,660
dlaczego zostałeś zaproszony
na tym spotkaniu?
868
00:37:19,740 --> 00:37:21,910
Nie mam pojęcia. To było śmieszne.
869
00:37:26,210 --> 00:37:29,670
Więc mieszkasz tu całkiem sam?
870
00:37:29,750 --> 00:37:31,250
Jakie jest połączenie?
871
00:37:31,340 --> 00:37:32,590
Twój syn nie pracuje
872
00:37:32,670 --> 00:37:35,470
w sprawach rodzinnych z Tobą,
873
00:37:35,550 --> 00:37:37,140
- prawda?
- Nie widzę
874
00:37:37,590 --> 00:37:38,550
raport.
875
00:37:38,640 --> 00:37:40,100
Czym się Pan zajmuje?
876
00:37:40,560 --> 00:37:41,600
ja...
877
00:37:42,520 --> 00:37:44,310
- Piszę piosenki.
- Świetnie.
878
00:37:45,270 --> 00:37:46,520
Czy możemy je usłyszeć?
879
00:37:46,600 --> 00:37:49,360
Jeszcze ich nie wypuściłem.
880
00:37:49,690 --> 00:37:51,400
Zaproszę Cię na jego koncert.
881
00:37:51,480 --> 00:37:52,900
Teraz wystarczy. Wyjechać.
882
00:37:53,320 --> 00:37:54,740
Nie od razu.
883
00:37:55,240 --> 00:37:57,160
Pierwszy raz cię spotkaliśmy
884
00:37:57,240 --> 00:38:01,080
opowiadałeś nam o ludziach
mając kiepskie życie.
885
00:38:01,160 --> 00:38:03,660
- I ?
- Jesteś rozczarowany?
886
00:38:03,750 --> 00:38:06,540
że Nathan z tobą nie współpracuje,
887
00:38:06,620 --> 00:38:09,290
że pisze piosenki u ciebie w domu
888
00:38:09,380 --> 00:38:10,840
że nikt nie będzie śpiewał?
889
00:38:13,960 --> 00:38:17,010
To nie twoja sprawa.
890
00:38:17,090 --> 00:38:19,890
Tak, jeśli dotyczy to Benjamina Strepka.
891
00:38:19,970 --> 00:38:22,140
Już odpowiedział
892
00:38:22,220 --> 00:38:25,270
na te absurdalne oskarżenia.
893
00:38:26,480 --> 00:38:29,440
Mam zamiar cię zapytać
ostatni raz.
894
00:38:30,270 --> 00:38:32,940
Czy jest Pan pewien, że Pan Strepek
895
00:38:33,020 --> 00:38:34,940
nie zgwałcił żadnego ucznia?
896
00:38:35,030 --> 00:38:36,190
Powiedz im jeszcze raz,
897
00:38:36,280 --> 00:38:37,950
żeby mógł odejść.
898
00:38:40,110 --> 00:38:41,120
I co, tato?
899
00:38:42,740 --> 00:38:43,910
Nie, masz rację.
900
00:38:43,990 --> 00:38:47,120
Lepiej się nie brudzić
nazwa Wzgórza Dworskiego.
901
00:38:47,210 --> 00:38:49,170
Ta szkoła. Wzgórze Dworskie.
902
00:38:50,540 --> 00:38:52,590
To wszystko, co ma
nadal było dla niego ważne?
903
00:38:53,000 --> 00:38:55,670
Ważne jest dla niego,
miał dobre wykształcenie.
904
00:38:55,760 --> 00:38:59,880
Czy to prawda, Nathanie?
905
00:39:01,090 --> 00:39:03,810
Tak, cóż, pierwsze lata.
906
00:39:04,930 --> 00:39:06,810
Potem miałem pana Strepka.
907
00:39:07,810 --> 00:39:10,190
A potem moje wyniki
908
00:39:11,190 --> 00:39:12,400
upadł,
909
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
jak reszta
910
00:39:17,320 --> 00:39:18,650
Czy kiedykolwiek na mnie spojrzałeś?
911
00:39:18,740 --> 00:39:21,870
Wystarczająco, żeby cię zobaczyć
co się działo?
912
00:39:22,280 --> 00:39:25,910
Był surowym nauczycielem.
913
00:39:25,990 --> 00:39:27,000
Rzucał ci wyzwanie.
914
00:39:27,370 --> 00:39:28,620
Tak, zrobił to.
915
00:39:29,830 --> 00:39:32,000
Nie mogłem ci powiedzieć.
916
00:39:32,080 --> 00:39:34,840
Nazwałbyś mnie pedałem,
co do jednego
917
00:39:34,920 --> 00:39:36,590
którego matka do ciebie napisała.
918
00:39:38,340 --> 00:39:39,380
I nie mówię o twojej szkole!
919
00:39:39,470 --> 00:39:42,510
Twoja cenna szkoła.
920
00:39:49,060 --> 00:39:51,100
To było dawno temu.
Nie pamiętam tego.
921
00:39:54,480 --> 00:39:55,690
Nathan.
922
00:40:07,540 --> 00:40:10,460
Rzeczy się zmieniają.
Wysłali kierowcę.
923
00:40:11,160 --> 00:40:12,330
Jak się masz ?
924
00:40:12,420 --> 00:40:14,420
- Lepsza.
- Przyjdziesz?
925
00:40:14,500 --> 00:40:15,880
Nie przegapimy tego.
926
00:40:17,710 --> 00:40:18,760
Dzisiaj...
927
00:40:19,880 --> 00:40:23,090
zaczyna się nasza szkoła
jego proces gojenia.
928
00:40:24,590 --> 00:40:26,680
Porozmawiamy o tym, co się wydarzyło,
929
00:40:28,100 --> 00:40:29,310
uczyć się na naszych błędach
930
00:40:30,600 --> 00:40:33,650
żeby to się więcej nie powtórzyło.
931
00:40:33,730 --> 00:40:35,270
To nie będzie łatwe...
932
00:40:35,360 --> 00:40:37,110
Zadowolony, inspektorze?
933
00:40:37,770 --> 00:40:39,780
Tak, jestem.
934
00:40:39,860 --> 00:40:41,360
Być może wielka ława przysięgłych
935
00:40:41,440 --> 00:40:43,820
oskarżył niektórych z nich.
936
00:40:44,570 --> 00:40:47,870
Nie będziemy w stanie
uzyskać przekonania.
937
00:40:47,950 --> 00:40:49,830
Ale to nigdy nie było celem.
938
00:40:49,910 --> 00:40:51,830
Prezes Zarządu Pan Forrester.
939
00:40:51,910 --> 00:40:53,710
Panie Forresterze.
940
00:41:07,260 --> 00:41:09,890
Nic nie jest w stanie wymazać całego zła
941
00:41:10,260 --> 00:41:11,390
co tutaj zostało zrobione.
942
00:41:16,190 --> 00:41:18,400
Ale postaramy się pomóc i wesprzeć
943
00:41:18,480 --> 00:41:19,940
ofiar tych czynów.
944
00:41:21,990 --> 00:41:25,700
Rozpoczniemy dochodzenie
945
00:41:25,780 --> 00:41:27,200
na odpowiedzialnych.
946
00:41:37,380 --> 00:41:38,580
O ile to jest warte,
947
00:41:38,670 --> 00:41:41,840
Przedstawiam Państwu w imieniu Manor Hill,
948
00:41:47,180 --> 00:41:48,890
przepraszam.
949
00:42:18,836 --> 00:42:20,546
HISTORIA FIKCYJNA, WSZELKIE PODOBIEŃSTWO
Z RZECZYWISTOŚCIĄ BYŁOBY SZCZĘŚLIWE