1 00:03:21,283 --> 00:03:22,450 - Onde? 2 00:03:22,450 --> 00:03:23,283 - Abaixo. 3 00:03:24,900 --> 00:03:26,233 Encontrei-o esta manhã. 4 00:03:37,262 --> 00:03:40,007 A segunda vez, Señor Chase. 5 00:03:40,007 --> 00:03:41,500 Primeiro Coyar, agora Simbron. 6 00:03:41,500 --> 00:03:42,800 Não é bom para nós, não é bom. 7 00:03:59,650 --> 00:04:00,760 - Mesma tribo? 8 00:04:00,760 --> 00:04:01,593 - Sim. 9 00:04:02,850 --> 00:04:04,000 Veja o corte. 10 00:04:05,320 --> 00:04:06,623 Aqui e aqui. 11 00:04:08,164 --> 00:04:09,760 Totec. 12 00:04:09,760 --> 00:04:11,033 Eles não deixam você correr. 13 00:04:13,097 --> 00:04:14,597 - Simbron tinha família? 14 00:04:15,550 --> 00:04:16,950 - Não sei. 15 00:04:16,950 --> 00:04:18,150 - Não, senhor. 16 00:04:18,150 --> 00:04:19,920 - Tudo bem, vou cuidar disso que ele tenha um enterro adequado. 17 00:04:19,920 --> 00:04:21,650 Agora vocês, homens, voltem ao trabalho. 18 00:04:21,650 --> 00:04:22,888 - De volta ao trabalho! 19 00:04:22,888 --> 00:04:24,078 De volta ao trabalho, muchachos. 20 00:05:24,111 --> 00:05:25,821 - Espere um segundo. 21 00:05:25,821 --> 00:05:27,094 Apenas deixe-me marcar uma pontuação. 22 00:05:29,121 --> 00:05:29,954 Obrigado, amigo. 23 00:05:29,954 --> 00:05:31,501 - Tive certeza de que o canteiro de obras 24 00:05:31,501 --> 00:05:33,451 estava em uma área controlada. 25 00:05:33,451 --> 00:05:34,414 - Isso é. 26 00:05:35,321 --> 00:05:36,634 - É habitado pela Totec. 27 00:05:37,531 --> 00:05:40,244 - Nunca perguntei quem era controlado por, não é? 28 00:05:42,601 --> 00:05:43,744 Senhor Chase, 29 00:05:45,071 --> 00:05:47,761 Totec nunca viu nenhum turista hotel subindo antes. 30 00:05:47,761 --> 00:05:50,131 Deve ser um pouco curioso. 31 00:05:50,131 --> 00:05:51,341 - Agora a curiosidade deles 32 00:05:51,341 --> 00:05:52,949 matou dois dos meus trabalhadores. 33 00:05:52,949 --> 00:05:53,782 - Dois? 34 00:05:55,162 --> 00:05:56,385 Dois não é ruim. 35 00:05:59,962 --> 00:06:01,105 - Quero que eles sejam removidos. 36 00:06:02,562 --> 00:06:03,395 Agora. 37 00:06:04,732 --> 00:06:06,025 E eu quero que você faça isso. 38 00:06:06,918 --> 00:06:08,469 - Senhor Chase, 39 00:06:08,469 --> 00:06:10,372 a Totec tem cidadãos. 40 00:06:10,372 --> 00:06:12,155 Santa Del Sol, México. 41 00:06:13,082 --> 00:06:14,792 Mesmo que eles não tenham consciência disso. 42 00:06:14,792 --> 00:06:15,942 - Quem vai reclamar? 43 00:06:16,872 --> 00:06:17,922 - Imagine que sim. 44 00:06:18,822 --> 00:06:22,532 - A sua presença compromete a construção de um projeto 45 00:06:22,532 --> 00:06:25,022 em que tenho uma participação substancial investimento em dólares. 46 00:06:25,022 --> 00:06:27,132 Um projeto que pode transformar isso 47 00:06:27,132 --> 00:06:30,257 espinha primitiva de um estado para o próximo Puerto Vallarta. 48 00:06:30,257 --> 00:06:32,662 - Ah, eu odeio Vallarta. 49 00:06:32,662 --> 00:06:34,345 Muitos americanos. 50 00:06:44,052 --> 00:06:44,885 - Obrigado. 51 00:06:46,222 --> 00:06:47,435 - A qualquer hora, meu amigo. 52 00:06:50,082 --> 00:06:53,222 - Suponho que você tenha botas altas, cano alto. 53 00:06:53,222 --> 00:06:54,982 - Vários pares. 54 00:06:54,982 --> 00:06:57,062 - Traga isso amanhã à noite. 55 00:06:57,062 --> 00:06:59,712 Eles tiveram alguns furtos de suprimentos. 56 00:06:59,712 --> 00:07:02,012 Você será responsável pela segurança. 57 00:07:02,012 --> 00:07:04,182 - Diz quem? 58 00:07:04,182 --> 00:07:06,612 - O Ministério da Terra Recursos depois que eu ligar amanhã 59 00:07:06,612 --> 00:07:08,112 e recomendo você para o trabalho. 60 00:07:10,842 --> 00:07:11,806 Botas altas. 61 00:07:13,033 --> 00:07:14,216 Proteja esses tendões. 62 00:07:15,593 --> 00:07:16,593 Boa noite meu amigo. 63 00:07:20,417 --> 00:07:22,276 - Senhor Chase. 64 00:07:27,003 --> 00:07:27,996 - Me fez pensar. 65 00:07:29,643 --> 00:07:31,084 - Eu fiz? 66 00:08:56,514 --> 00:08:57,347 Totec. 67 00:08:57,347 --> 00:08:58,180 - Sim. 68 00:09:02,754 --> 00:09:04,077 Quer um refrigerante? 69 00:09:05,814 --> 00:09:07,914 - Pelo que estou pagando a vocês? 70 00:09:07,914 --> 00:09:09,744 - Não consigo chegar muito perto de um Totec moribundo. 71 00:09:09,744 --> 00:09:12,244 Algo a ver com seus espíritos. 72 00:09:12,244 --> 00:09:13,614 - Seus espíritos? 73 00:09:13,614 --> 00:09:15,874 - Sim, imortalidade, reencarnação. 74 00:09:15,874 --> 00:09:18,224 Supõe-se que a Totec viverá para sempre. 75 00:09:18,224 --> 00:09:21,444 Eles acreditam na alma de um homem foge para outro corpo 76 00:09:21,444 --> 00:09:22,444 em seu último suspiro. 77 00:09:26,844 --> 00:09:28,964 Qual é o problema, senhor Chase? 78 00:09:28,964 --> 00:09:29,964 Nunca matou ninguém? 79 00:09:58,885 --> 00:09:59,938 Um grande atirador. 80 00:10:19,095 --> 00:10:22,308 Os homens certamente ganharam seu salário hoje, Senor Chase. 81 00:10:24,128 --> 00:10:25,642 - Tem certeza de que são todos eles? 82 00:10:25,642 --> 00:10:28,085 - Os Totec não existem mais. 83 00:10:28,085 --> 00:10:29,338 Que Deus nos perdoe. 84 00:10:33,215 --> 00:10:34,565 - Eu não preciso de perdão. 85 00:10:36,645 --> 00:10:38,355 Eu posso viver comigo mesmo. 86 00:10:38,355 --> 00:10:39,938 - Ah, espero que um dia eu consiga. 87 00:12:32,277 --> 00:12:34,657 - eu não contaria com vendo o Tenente hoje, Ray. 88 00:12:34,657 --> 00:12:36,058 - Ah, posso entender uma dica. 89 00:12:36,058 --> 00:12:38,310 Você se importa se eu pegar uma xícara de café antes de ir? 90 00:12:39,575 --> 00:12:41,580 - Basta sair daqui quando eu voltar, ok? 91 00:12:43,187 --> 00:12:44,667 - Seu marido foi embora sozinho. 92 00:12:44,667 --> 00:12:46,837 Ele voltará se e quando ele quiser voltar. 93 00:12:46,837 --> 00:12:48,267 Eu entendo sua preocupação, mas é como 94 00:12:48,267 --> 00:12:49,667 Eu te contei por telefone. 95 00:12:49,667 --> 00:12:50,667 - Sim, eu sei. 96 00:12:50,667 --> 00:12:51,917 Está fora da sua jurisdição, 97 00:12:51,917 --> 00:12:53,877 não há nenhuma evidência de que o crime ocorreu. 98 00:12:53,877 --> 00:12:55,407 - Isso mesmo, Sra. Weeks. 99 00:12:55,407 --> 00:12:57,310 Agora, se você me der licença. 100 00:12:59,877 --> 00:13:02,427 - Obrigado por toda sua ajuda, Tenente. 101 00:13:02,427 --> 00:13:03,634 - Com licença, Sra. Weeks! 102 00:13:06,227 --> 00:13:07,527 Oi. 103 00:13:07,527 --> 00:13:10,598 Ray Tattinger, do Bureau de Investigações. 104 00:13:10,598 --> 00:13:13,237 Eu não pude deixar de ouvir sua conversa lá dentro. 105 00:13:13,237 --> 00:13:15,120 Se você está procurando encontrar alguém, eu sou seu homem. 106 00:13:15,120 --> 00:13:18,357 Você tem um baita lugar aqui, Sra. Weeks. 107 00:13:18,357 --> 00:13:20,047 - Gostaria que Julian sentisse o mesmo. 108 00:13:20,047 --> 00:13:22,167 Ele perdeu o emprego, eu estava pagando todas as contas, 109 00:13:22,167 --> 00:13:23,797 Acho que ele se ressentiu. 110 00:13:23,797 --> 00:13:27,557 Ele bagunçou a cabeça tanto ele saiu para resolver as coisas. 111 00:13:27,557 --> 00:13:29,357 - Então, quando ele foi embora? 112 00:13:29,357 --> 00:13:30,730 - Cerca de cinco meses atrás. 113 00:13:31,827 --> 00:13:34,137 A última vez que ele ligou, ele estava fazendo construção 114 00:13:34,137 --> 00:13:35,714 trabalhando em seu caminho para o sul. 115 00:13:35,714 --> 00:13:37,488 - Quando ele disse que voltaria para casa? 116 00:13:37,488 --> 00:13:39,008 - Última semana de agosto. 117 00:13:39,008 --> 00:13:39,841 Prometido. 118 00:13:39,841 --> 00:13:41,918 Ele estava ansioso para voltar. 119 00:13:41,918 --> 00:13:42,905 - Quatro semanas atrás... 120 00:13:47,012 --> 00:13:48,688 - Quais são seus honorários? 121 00:13:48,688 --> 00:13:51,248 - 100 diárias diárias, mais viagens 122 00:13:51,248 --> 00:13:52,818 que é cerca de dois terços da taxa atual 123 00:13:52,818 --> 00:13:55,378 para um investigador licenciado e, você sabe, 124 00:13:56,598 --> 00:13:58,268 café não está indo tão bem? 125 00:13:58,268 --> 00:13:59,821 - Já foi melhor. 126 00:13:59,821 --> 00:14:01,998 - Acontece que estou indo para o norte 127 00:14:01,998 --> 00:14:03,788 em outro caso, não há necessidade de cobrar duas vezes 128 00:14:03,788 --> 00:14:06,241 para despesas de viagem, apenas um Ray Tattinger. 129 00:14:08,404 --> 00:14:10,882 - Eu só tenho alguns cem dólares em dinheiro. 130 00:14:10,882 --> 00:14:13,160 Posso enviar-lhe um cheque para o saldo? 131 00:14:13,160 --> 00:14:14,728 - Claro. 132 00:14:14,728 --> 00:14:15,561 Você sabe, Nora, 133 00:14:17,326 --> 00:14:18,318 Sra. 134 00:14:18,318 --> 00:14:20,668 Você sabe, algumas pessoas fazem desistir intencionalmente. 135 00:14:21,728 --> 00:14:26,701 Eles abandonam carros, casas, empresas, esposas. 136 00:14:28,118 --> 00:14:31,371 Especialmente esposas, quando há um terceiro envolvido. 137 00:14:32,215 --> 00:14:34,331 - Agora você está soando como o Tenente Fladboe. 138 00:14:36,108 --> 00:14:37,248 - Ele poderia estar certo? 139 00:14:37,248 --> 00:14:38,611 - Não, ele não poderia. 140 00:14:57,366 --> 00:14:59,616 - Você viu esse cara? 141 00:15:05,074 --> 00:15:07,657 Ainda não vi esse intestino, não é? 142 00:15:14,795 --> 00:15:16,878 Esse cara já existiu? 143 00:15:21,356 --> 00:15:22,189 Droga. 144 00:15:50,139 --> 00:15:51,339 Cara, está quente. 145 00:15:51,339 --> 00:15:53,062 Ainda bem que você tem ar condicionado. 146 00:15:54,809 --> 00:15:56,349 - Seu? 147 00:15:56,349 --> 00:15:57,182 - Não. 148 00:15:57,182 --> 00:15:58,919 É um empréstimo. 149 00:15:58,919 --> 00:16:00,102 Jag está na loja. 150 00:16:01,539 --> 00:16:02,839 - Está estacionado na minha vaga. 151 00:16:04,359 --> 00:16:06,962 - Está estacionado na minha vaga. 152 00:16:12,690 --> 00:16:13,873 - Me deixe ir embora. 153 00:16:23,667 --> 00:16:25,710 Todo seu, às 16h45 desta tarde. 154 00:16:25,710 --> 00:16:26,543 - OK. 155 00:16:26,543 --> 00:16:27,376 - Obrigado. 156 00:16:28,239 --> 00:16:29,785 - Quem era ele? 157 00:16:29,785 --> 00:16:30,987 - Sr. Tattinger? 158 00:16:30,987 --> 00:16:32,760 - O homem do Chevrolet. 159 00:16:32,760 --> 00:16:34,560 - Ele era apenas um avaliador de sinistros. 160 00:16:34,560 --> 00:16:35,410 - Para quem? 161 00:16:35,410 --> 00:16:37,913 - Seguro Mútuo Imperial. 162 00:16:41,320 --> 00:16:44,923 - Primeiro, não temos afiliação com uma empresa com este nome. 163 00:16:44,923 --> 00:16:46,190 - Bem, isso explica tudo. 164 00:16:46,190 --> 00:16:47,110 Ele estava procurando por alguém 165 00:16:47,110 --> 00:16:48,300 nós nem tínhamos em arquivo. 166 00:16:48,300 --> 00:16:53,300 - E em segundo lugar, o seguro é escrito A-N-C-E, não E-N-C-E. 167 00:16:55,187 --> 00:16:57,500 Agora, quem ele estava procurando? 168 00:16:57,500 --> 00:17:00,640 - Sr. Weeks, SEMANAS. 169 00:17:00,640 --> 00:17:01,960 Juliano R. 170 00:17:09,442 --> 00:17:10,442 - Obrigado. 171 00:19:04,163 --> 00:19:05,146 - Querida. 172 00:19:07,423 --> 00:19:09,157 Vamos, Nora, sorria. 173 00:19:14,513 --> 00:19:15,625 - Juliano! 174 00:19:20,288 --> 00:19:21,294 -Nora. 175 00:22:09,674 --> 00:22:12,014 - Ray Tattinger, como posso ajudar? 176 00:22:12,014 --> 00:22:13,214 - Boa tarde. 177 00:22:14,084 --> 00:22:16,847 - Ah, é? 178 00:22:18,164 --> 00:22:18,997 - Eu não tive notícias suas, 179 00:22:18,997 --> 00:22:21,824 Eu estava ansioso para descobrir que sorte você teve no norte? 180 00:22:21,824 --> 00:22:23,624 - Ainda tenho algumas sondagens, então... 181 00:22:24,462 --> 00:22:26,312 - Aconteceu alguma coisa, posso te ver? 182 00:22:35,775 --> 00:22:37,775 - Hum, isso cheira muito bem. 183 00:22:39,505 --> 00:22:41,208 Eu não queria te colocar para fora. 184 00:22:43,047 --> 00:22:44,964 - Honestamente, você não fez isso. 185 00:22:50,828 --> 00:22:52,895 Não houve registros? 186 00:22:52,895 --> 00:22:56,085 - Bem, os caras do LCC site disse que ele trabalhava lá. 187 00:22:56,085 --> 00:22:58,165 A garota do escritório disse que não, 188 00:22:58,165 --> 00:23:00,565 pelo menos ela não poderia encontre qualquer papelada sobre ele. 189 00:23:01,725 --> 00:23:03,027 Você disse que algo aconteceu, 190 00:23:03,027 --> 00:23:03,938 você quer falar sobre isso? 191 00:23:11,202 --> 00:23:15,232 "Aviso de apreensão, Cozinheiros Reboque, 82 Mazda." 192 00:23:17,035 --> 00:23:18,018 Juliano. 193 00:23:21,525 --> 00:23:23,235 Bem, parece que estou voltando para lá 194 00:23:23,235 --> 00:23:24,585 logo pela manhã. 195 00:23:30,045 --> 00:23:31,737 E se ele não voltar, Nora? 196 00:23:31,737 --> 00:23:32,570 E então? 197 00:23:34,671 --> 00:23:37,171 - Acho que teremos que suponha que ele estará de volta, Ray. 198 00:24:28,646 --> 00:24:29,479 - Ajudar você? 199 00:24:30,824 --> 00:24:31,819 - Se você é cozinheiro. 200 00:24:32,686 --> 00:24:34,496 - Bem, Cooks morreu. 201 00:24:34,496 --> 00:24:36,496 - Isso é uma pena, então quem manda isso? 202 00:24:38,896 --> 00:24:41,316 - Bem, acho que sim. 203 00:24:41,316 --> 00:24:42,516 - Bem, você não tem certeza? 204 00:24:43,506 --> 00:24:44,429 - Quem é você? 205 00:24:45,266 --> 00:24:47,846 - Ray Tattinger, Primeiro Banco Imperial. 206 00:24:47,846 --> 00:24:49,226 Somos executivos de uma propriedade 207 00:24:49,226 --> 00:24:52,126 que nomeia o Sr. Weeks como beneficiário. 208 00:24:52,126 --> 00:24:53,456 Temos um belo estoque para ele 209 00:24:53,456 --> 00:24:55,499 se pudéssemos encontrá-lo. 210 00:24:55,499 --> 00:24:56,456 Importa-se se eu der uma olhada lá dentro? 211 00:24:56,456 --> 00:24:57,326 Pode haver algo lá 212 00:24:57,326 --> 00:24:58,576 para me ajudar a encontrar esse cara. 213 00:24:58,576 --> 00:25:00,766 - Você vê isso aqui carro estava trancado quando o encontrei, 214 00:25:00,766 --> 00:25:02,926 e é suposto que continue assim. 215 00:25:02,926 --> 00:25:04,166 - Sim, mas tenho o aviso de apreensão. 216 00:25:04,166 --> 00:25:05,536 - Sim, mas você vê, 217 00:25:05,536 --> 00:25:06,996 você não é o proprietário registrado, 218 00:25:06,996 --> 00:25:09,590 você vê, você não é Julian R. Weeks. 219 00:25:12,573 --> 00:25:14,730 - Aposto que o Sr. Weeks iria gostar. 220 00:25:21,037 --> 00:25:22,787 - Agora, você vê, 221 00:25:22,787 --> 00:25:24,047 agora, 222 00:25:24,047 --> 00:25:28,047 É melhor não, porque eles descer com muita força 223 00:25:28,047 --> 00:25:28,880 neste negócio, 224 00:25:28,880 --> 00:25:30,748 eles acham que somos todos bandidos. 225 00:25:33,217 --> 00:25:35,220 - Importa-se de me dizer onde você o comprou? 226 00:25:37,767 --> 00:25:40,907 - Na cidade, estava abandonado. 227 00:25:40,907 --> 00:25:41,740 - Há quanto tempo? 228 00:25:43,347 --> 00:25:44,820 - Não muito, algumas semanas. 229 00:25:54,096 --> 00:25:56,940 Bem, obrigado, senhor. 230 00:27:11,191 --> 00:27:12,024 - OK. 231 00:27:18,365 --> 00:27:19,448 Bela lavagem de carro. 232 00:27:42,700 --> 00:27:43,953 Espere, espere, espere! 233 00:28:02,696 --> 00:28:04,446 - Ei, ei, ei, ei. 234 00:28:08,461 --> 00:28:10,461 - Filho da puta estúpido! 235 00:28:17,841 --> 00:28:19,219 Diga-me, Duane. 236 00:28:19,219 --> 00:28:20,597 No valor de nove jardas. 237 00:28:20,597 --> 00:28:22,489 - Você está invadindo, cara. 238 00:28:22,489 --> 00:28:24,199 Eu volto para pegar minha carteira, 239 00:28:24,199 --> 00:28:25,919 e eu encontrei você invadindo meu... 240 00:28:25,919 --> 00:28:28,063 - Conte-me sobre o sangue. 241 00:28:28,063 --> 00:28:29,167 - Sangue? 242 00:28:29,167 --> 00:28:31,169 Do que diabos você está falando? 243 00:28:31,169 --> 00:28:32,722 - Dentro do Mazda. 244 00:28:33,563 --> 00:28:34,422 - Você está louco. 245 00:28:34,422 --> 00:28:36,719 Nunca entrei naquele caminhão. 246 00:28:36,719 --> 00:28:38,869 Nunca, seu idiota. 247 00:28:38,869 --> 00:28:40,679 - Não me amarre, seu nojento. 248 00:28:40,679 --> 00:28:41,687 Eu puxo o gatilho, você estará recuando 249 00:28:41,687 --> 00:28:43,722 os mictórios pelo resto da vida. 250 00:28:46,769 --> 00:28:47,989 O que? 251 00:28:47,989 --> 00:28:49,282 - eu disse, 252 00:28:49,282 --> 00:28:53,742 você não vai fazer isso, cara. 253 00:28:56,118 --> 00:28:57,121 Eu simplesmente os pego! 254 00:28:57,121 --> 00:29:02,122 Ele me diz para fazer isso, eu simplesmente os pego! 255 00:29:02,359 --> 00:29:03,913 - Ele? 256 00:29:03,913 --> 00:29:04,746 Quem é ele? 257 00:29:15,075 --> 00:29:17,125 Tem alguma coisa para beber por aqui, Duane? 258 00:29:21,421 --> 00:29:22,921 - Agora, ouça, 259 00:29:24,159 --> 00:29:25,643 agora como eu disse, 260 00:29:26,860 --> 00:29:30,498 ele me liga, ele diz eu em que ano e marca, 261 00:29:30,498 --> 00:29:31,636 e onde encontrá-lo. 262 00:29:31,636 --> 00:29:33,790 E você sabe que isso aparece, está ali abandonado. 263 00:29:33,790 --> 00:29:38,190 Então, reboque-os e enviaremos avisos, 264 00:29:38,190 --> 00:29:41,460 e Eileen os leiloa em 90 dias. 265 00:29:41,460 --> 00:29:42,293 - Quem é ele? 266 00:29:43,394 --> 00:29:44,990 - Não sei. 267 00:29:44,990 --> 00:29:46,510 Eu nunca o vi. 268 00:29:46,510 --> 00:29:47,520 - Como você o conheceu? 269 00:29:47,520 --> 00:29:48,780 - Ele me liga. 270 00:29:48,780 --> 00:29:50,933 - Como ele conseguiu seu número? 271 00:29:50,933 --> 00:29:53,590 - Malditas páginas amarelas, não sei. 272 00:29:53,590 --> 00:29:55,083 - Como você conseguiu a parte dele? 273 00:29:57,934 --> 00:29:59,489 - Ele não aceita nenhum corte. 274 00:30:01,460 --> 00:30:03,603 - Ele apenas descarrega carros. 275 00:30:04,540 --> 00:30:05,490 - Ei. 276 00:30:05,490 --> 00:30:07,180 Ei, tudo isso é legal, cara. 277 00:30:07,180 --> 00:30:08,013 - É legal, 278 00:30:08,013 --> 00:30:10,100 se você tiver trigo desfiado no lugar do cérebro. 279 00:30:10,100 --> 00:30:11,410 Você nunca se perguntou por que esses carros 280 00:30:11,410 --> 00:30:12,243 não tenho donos, 281 00:30:12,243 --> 00:30:13,695 por que ninguém os pega? 282 00:30:13,695 --> 00:30:14,780 - Agora, 283 00:30:14,780 --> 00:30:16,590 ver esse cara, e talvez temos um acordo. 284 00:30:16,590 --> 00:30:18,231 Você vê, ele não aceita nenhum corte. 285 00:30:18,231 --> 00:30:21,637 - E você não faz perguntas. 286 00:30:21,637 --> 00:30:25,669 Você é um merda. 287 00:30:25,669 --> 00:30:26,619 - Quero dizer, você faria isso? 288 00:30:28,639 --> 00:30:31,534 - Sim, Duane, eu faria. 289 00:30:37,181 --> 00:30:38,584 - Ok, então, 290 00:30:39,513 --> 00:30:42,021 o que estamos dizendo aqui? 291 00:30:42,021 --> 00:30:44,117 - Então, o que estamos dizendo aqui? 292 00:30:45,561 --> 00:30:48,271 O que estou dizendo aqui é da próxima vez que ele ligar para você, 293 00:30:48,271 --> 00:30:49,971 você me liga e me liga logo, Duane, 294 00:30:49,971 --> 00:30:51,431 Não terei notícias suas em breve, Duane, 295 00:30:51,431 --> 00:30:53,561 a polícia estará tão fundo na sua garganta 296 00:30:53,561 --> 00:30:54,982 você estará cagando azul. 297 00:31:40,192 --> 00:31:41,815 Ray Tattinger, como posso ajudar? 298 00:31:42,712 --> 00:31:44,222 - Ele ligou. 299 00:31:44,222 --> 00:31:45,582 Agora me escute. 300 00:31:45,582 --> 00:31:48,382 Eu quero esse carro, cara, porque apenas soa 301 00:31:48,382 --> 00:31:49,872 bom demais para ser verdade. 302 00:31:49,872 --> 00:31:50,705 - Diga-me. 303 00:31:51,712 --> 00:31:56,712 - É um Porsche 924, vermelho, S-T-H-9-2-1. 304 00:31:57,765 --> 00:31:58,598 - Endereço? 305 00:31:58,598 --> 00:32:00,142 - Agora eu tenho que fazer isso cara, 306 00:32:00,142 --> 00:32:01,592 senão ele não vai mais me ligar 307 00:32:01,592 --> 00:32:03,222 e eu perco tudo. 308 00:32:03,222 --> 00:32:04,332 - Você pode rebocar amanhã de manhã 309 00:32:04,332 --> 00:32:05,519 depois que eu olho para ele. 310 00:32:05,519 --> 00:32:06,419 - Agora olha, não é isso... 311 00:32:06,419 --> 00:32:08,165 - O endereço, Duane. 312 00:32:09,612 --> 00:32:13,671 - 900 Ravenwood, fica ao norte de Everett. 313 00:33:12,201 --> 00:33:13,951 - Ah, por favor, vamos. 314 00:33:19,823 --> 00:33:22,087 Deus, deixe-me ir para casa. 315 00:34:19,761 --> 00:34:20,884 - Olá, Nora. 316 00:34:20,884 --> 00:34:21,884 - Ei. 317 00:34:21,884 --> 00:34:23,224 - Ainda precisa de uma carona? 318 00:34:23,224 --> 00:34:24,130 - Sim. 319 00:34:24,130 --> 00:34:26,544 Meu carro não estará pronto por alguns dias. 320 00:34:26,544 --> 00:34:28,149 - OK. 321 00:34:28,149 --> 00:34:30,484 - Você se importa se balançarmos pela Alamo Street primeiro? 322 00:34:30,484 --> 00:34:31,584 - Não, ótimo, vamos. 323 00:34:31,584 --> 00:34:32,417 - OK. 324 00:34:33,614 --> 00:34:34,624 - Já estou farto. 325 00:34:34,624 --> 00:34:37,624 Se eu não fizer uma venda logo, Estou saindo do mercado imobiliário. 326 00:34:39,144 --> 00:34:41,794 Este definitivamente não é um dos meus bairros, Nora. 327 00:34:42,974 --> 00:34:45,674 - Rua Alamo, 721, tem que ser aqui. 328 00:34:45,674 --> 00:34:48,504 - Bem, talvez esteja em o banheiro executivo. 329 00:34:48,504 --> 00:34:49,337 - Aqui vamos nós. 330 00:34:50,664 --> 00:34:51,497 Uau. 331 00:34:56,124 --> 00:34:58,074 - Oi, posso ajudá-lo? 332 00:34:58,074 --> 00:34:59,647 - Procurando por Ray Tattinger. 333 00:35:00,480 --> 00:35:02,010 - Ele lhe deve dinheiro? 334 00:35:02,010 --> 00:35:03,432 - Não exatamente. 335 00:35:03,432 --> 00:35:04,967 - Pensei que você tivesse dado a ele 500 dólares. 336 00:35:04,967 --> 00:35:07,366 - Eu não dei ele, era um retentor. 337 00:35:09,571 --> 00:35:11,664 - Bem, parabéns, senhora. 338 00:35:11,664 --> 00:35:14,354 Você é o mais recente e o maior contribuidor 339 00:35:14,354 --> 00:35:17,517 para Ray Tattinger fundo de reforma antecipada. 340 00:35:18,844 --> 00:35:20,164 - Você está dizendo que ele se mudou? 341 00:35:20,164 --> 00:35:22,114 - Estou dizendo que ele se separou. 342 00:35:22,114 --> 00:35:24,615 Decolou cerca de uma semana atrás, nunca mais voltou. 343 00:35:24,615 --> 00:35:26,068 Não espere que ele também o faça. 344 00:35:27,435 --> 00:35:28,268 Diga-lhe o que, 345 00:35:28,268 --> 00:35:29,905 o Exército da Salvação está chegando. 346 00:35:29,905 --> 00:35:32,895 Por que você não pega o que você quer, você sabe, 347 00:35:32,895 --> 00:35:33,778 corte suas perdas. 348 00:35:34,725 --> 00:35:36,328 500 dólares, uau. 349 00:35:44,685 --> 00:35:47,515 - Nora, você não quer nada dessa porcaria. 350 00:35:47,515 --> 00:35:49,275 - Eu quero a foto. 351 00:35:49,275 --> 00:35:50,581 - Que foto? 352 00:35:50,581 --> 00:35:51,581 - Aquele de Juliano. 353 00:35:57,934 --> 00:35:58,767 Eu entendi. 354 00:36:01,882 --> 00:36:02,715 Olhar. 355 00:36:06,042 --> 00:36:07,925 - Talvez ele tenha esquecido de descontar. 356 00:36:07,925 --> 00:36:10,515 - Você deixaria seu dinheiro por toda a cidade? 357 00:36:10,515 --> 00:36:11,741 - Você está louco? 358 00:36:11,741 --> 00:36:12,891 Eu tenho que sair daqui. 359 00:37:20,336 --> 00:37:21,516 - Na área de Lancaster 360 00:37:21,516 --> 00:37:23,256 onde a descoberta cinzenta foi feita, 361 00:37:23,256 --> 00:37:26,696 os restos mortais, que se acredita serem homem de 25 a 40 anos de idade, 362 00:37:26,696 --> 00:37:28,266 foram removidos pelos legistas do condado 363 00:37:28,266 --> 00:37:30,166 que tentará identificar o corpo. 364 00:37:31,216 --> 00:37:33,756 A previsão de cinco dias de noites frias e dias ensolarados 365 00:37:33,756 --> 00:37:35,456 continuará durante toda a semana. 366 00:37:41,686 --> 00:37:42,519 - Assistência ao diretório. 367 00:37:42,519 --> 00:37:44,389 - O número do escritório do legista? 368 00:37:45,386 --> 00:37:47,569 - 5-5-5-2-9-7-8. 369 00:37:54,586 --> 00:37:56,176 - Legista do condado. 370 00:37:56,176 --> 00:37:57,286 - Estou ligando a respeito do corpo 371 00:37:57,286 --> 00:37:59,037 que foi noticiado? 372 00:37:59,037 --> 00:38:00,687 - Tudo o que posso te contar por telefone 373 00:38:00,687 --> 00:38:02,367 é que ele é um homem hispânico. 374 00:38:02,367 --> 00:38:04,157 Para mais informações você pode descer aqui 375 00:38:04,157 --> 00:38:06,037 entre oito e cinco horas. 376 00:38:06,037 --> 00:38:06,870 - Não, obrigado. 377 00:38:18,827 --> 00:38:20,417 - Tenho quase certeza deste endereço 378 00:38:20,417 --> 00:38:23,017 estava no novo livro de listagem múltipla. 379 00:38:23,017 --> 00:38:24,890 Mesmo no escuro parece ótimo. 380 00:38:25,907 --> 00:38:27,507 Que comissão seria esta. 381 00:38:30,187 --> 00:38:31,687 - Então teria que ser isso. 382 00:38:33,227 --> 00:38:34,727 Apenas um Ravenwood no mapa. 383 00:38:37,697 --> 00:38:39,147 Mas por que ele escreveu isso? 384 00:38:41,487 --> 00:38:43,967 Poderia ser de um caso diferente. 385 00:38:43,967 --> 00:38:46,457 - Gostaria de saber se poderíamos fazer um passo a passo. 386 00:38:46,457 --> 00:38:48,507 - Gostaria de saber se poderíamos dar uma olhada mais de perto. 387 00:38:50,137 --> 00:38:51,157 - Você não tem a chave, 388 00:38:51,157 --> 00:38:52,757 você não é a imobiliária? 389 00:38:55,457 --> 00:38:56,407 - Sim? 390 00:38:56,407 --> 00:38:59,057 - E o Sr. Chase não foi embora você é a chave do portão? 391 00:39:00,227 --> 00:39:02,197 - Ele nos disse que nos deixaria uma chave, 392 00:39:02,197 --> 00:39:04,917 mas ele esqueceu, tão parecido com ele. 393 00:39:04,917 --> 00:39:07,177 - Tenho certeza que ele não faria isso importa se você nos deixar entrar. 394 00:39:07,177 --> 00:39:08,347 Ele iria? 395 00:39:08,347 --> 00:39:09,300 - Sim, sem problemas. 396 00:39:26,459 --> 00:39:27,459 - Então? 397 00:39:30,351 --> 00:39:33,101 - Está trancado, vamos dar uma olhada. 398 00:39:58,148 --> 00:40:01,198 Não há ninguém em casa, procure por um cofre. 399 00:40:01,198 --> 00:40:02,648 - Sim, não consegui encontrar um. 400 00:40:03,741 --> 00:40:05,928 - Ah, ótimo, adoro arrombar casas. 401 00:40:05,928 --> 00:40:07,668 Você sabe, isso funciona em algumas portas. 402 00:40:07,668 --> 00:40:10,368 Se você simplesmente escorregar isso nesta coisa aqui, 403 00:40:10,368 --> 00:40:12,408 empurre-o para baixo, puxe-o para fora. 404 00:40:12,408 --> 00:40:14,471 Voilá, acesso. 405 00:40:15,698 --> 00:40:16,941 Você não tem um cartão dourado? 406 00:40:20,778 --> 00:40:22,698 - Você ouviu algo lá dentro? 407 00:40:22,698 --> 00:40:23,531 - Como? 408 00:40:24,888 --> 00:40:25,721 - Não sei. 409 00:40:30,678 --> 00:40:32,329 - O Sedan, é seu? 410 00:40:33,369 --> 00:40:36,515 - Uh, o azul, sim, meu, nosso, meu. 411 00:40:36,515 --> 00:40:37,919 - Só vocês dois? 412 00:40:37,919 --> 00:40:39,559 - Só nós. 413 00:40:39,559 --> 00:40:41,969 Eu sou Goldie e este é... 414 00:40:41,969 --> 00:40:43,459 - O jardineiro deixou você entrar? 415 00:40:43,459 --> 00:40:45,219 - Olha, sou corretor de imóveis. 416 00:40:45,219 --> 00:40:46,859 Estávamos examinando a área, 417 00:40:46,859 --> 00:40:48,809 procurando por algumas novas listagens. 418 00:40:48,809 --> 00:40:51,369 O jardineiro pensou que éramos outra pessoa 419 00:40:51,369 --> 00:40:53,619 e aproveitamos o erro 420 00:40:53,619 --> 00:40:55,579 espiando em algumas janelas, só isso. 421 00:40:55,579 --> 00:40:58,059 Estávamos apenas admirando sua casa. 422 00:40:58,059 --> 00:40:58,942 Você está vendendo. 423 00:41:00,639 --> 00:41:02,057 - Eu sou. 424 00:41:02,057 --> 00:41:02,909 - Ótimo. 425 00:41:02,909 --> 00:41:06,479 Minha empresa representa um clientela muito exclusiva 426 00:41:06,479 --> 00:41:07,719 e eu adoraria sentar 427 00:41:07,719 --> 00:41:09,609 e falar com você algum dia. 428 00:41:09,609 --> 00:41:10,632 - Eu tenho um corretor. 429 00:41:12,289 --> 00:41:14,109 - Caso você mude de ideia? 430 00:41:14,109 --> 00:41:15,659 - O homem tem um corretor, Goldie. 431 00:41:31,816 --> 00:41:34,066 - Você terá que me desculpar. 432 00:41:38,039 --> 00:41:40,409 Não é todo dia que eu encontre duas lindas mulheres 433 00:41:40,409 --> 00:41:42,822 rondando pela minha casa, você me jogou. 434 00:41:44,659 --> 00:41:46,332 - Bem, eu posso entender isso. 435 00:41:47,336 --> 00:41:51,020 - Para que conste, a casa não é uma listagem exclusiva. 436 00:41:51,020 --> 00:41:53,173 Como estou interessado em uma venda rápida, 437 00:41:54,570 --> 00:41:55,720 talvez devêssemos conversar. 438 00:41:57,400 --> 00:41:58,473 Goldie, foi? 439 00:42:01,140 --> 00:42:02,073 - Ainda é. 440 00:42:04,117 --> 00:42:05,670 - Se você tiver um minuto, por que você não entra? 441 00:42:05,670 --> 00:42:08,067 Você pode bisbilhotar para o conteúdo do seu coração. 442 00:42:16,990 --> 00:42:18,323 Por favor, você não vai se juntar a nós? 443 00:43:04,358 --> 00:43:05,941 Não, por favor, não mais. 444 00:43:09,075 --> 00:43:10,408 Você não está aqui. 445 00:43:12,701 --> 00:43:13,534 Eu sou. 446 00:43:15,691 --> 00:43:16,531 Vá embora! 447 00:46:55,910 --> 00:46:57,804 Você é muito hábil nisso. 448 00:46:59,484 --> 00:47:01,960 Perdoe-me, não queria assustar você. 449 00:47:01,960 --> 00:47:03,554 - Como você entrou? 450 00:47:03,554 --> 00:47:05,595 - A porta dos fundos foi destrancada. 451 00:47:05,595 --> 00:47:06,428 - Era? 452 00:47:08,424 --> 00:47:10,297 - Chase, Leslie Chase. 453 00:47:11,944 --> 00:47:12,844 - Sim, eu lembro. 454 00:47:19,863 --> 00:47:22,347 - É um ótimo lugar. 455 00:47:22,347 --> 00:47:23,391 Imagine minha surpresa ao descobrir 456 00:47:23,391 --> 00:47:25,717 que você não está no mercado imobiliário. 457 00:47:27,414 --> 00:47:29,454 - Na verdade Goldie e eu somos velhos amigos, 458 00:47:29,454 --> 00:47:30,424 Eu estava apenas acompanhando o passeio. 459 00:47:30,424 --> 00:47:31,757 - Eu vejo. 460 00:47:36,474 --> 00:47:37,557 Quase esqueci. 461 00:47:38,744 --> 00:47:40,749 Encontrei isso na porta da minha casa. 462 00:47:46,774 --> 00:47:48,474 Você realmente deveria ter mais cuidado. 463 00:47:55,536 --> 00:47:57,308 - Sra. Hardwick, bom dia. 464 00:47:59,634 --> 00:48:00,564 Ainda sem tulipas? 465 00:48:00,564 --> 00:48:03,517 - Ainda faltam algumas semanas, querido, eu trouxe algumas rosas para você. 466 00:48:05,944 --> 00:48:07,754 Dure mais de qualquer maneira. 467 00:48:07,754 --> 00:48:09,553 - Sempre vendedora. 468 00:48:09,553 --> 00:48:12,687 - Qualquer palavra ainda do seu jovem, Julian? 469 00:48:14,034 --> 00:48:15,405 - Ainda não. 470 00:48:15,405 --> 00:48:17,308 - Não se atreva a desistir dele. 471 00:48:18,395 --> 00:48:19,695 - Isso soa como eu? 472 00:48:20,785 --> 00:48:23,148 - Não, imagino que não. 473 00:48:24,888 --> 00:48:26,425 Não, não, não, não. 474 00:48:26,425 --> 00:48:27,258 - Por favor. 475 00:48:27,258 --> 00:48:28,091 Por favor, Sra. Hardwick. 476 00:48:28,091 --> 00:48:29,505 Não vamos passar isso de novo, Sra. Hardwick, 477 00:48:29,505 --> 00:48:30,645 pegue o dinheiro. 478 00:48:30,645 --> 00:48:32,668 - Venha me visitar algum dia. 479 00:48:34,535 --> 00:48:35,935 - Ainda está na Lion's Road? 480 00:48:37,035 --> 00:48:39,285 - Mesmo endereço há 32 anos, 481 00:48:39,285 --> 00:48:40,741 imagine que vou morrer lá. 482 00:48:42,311 --> 00:48:44,795 - Veja se não posso passar por aqui primeiro. 483 00:48:44,795 --> 00:48:45,792 - Justo. 484 00:49:04,109 --> 00:49:06,095 - Mostrei algumas Polaroids hoje no escritório. 485 00:49:06,095 --> 00:49:08,085 Todo mundo diz que a casa é uma dádiva 486 00:49:08,085 --> 00:49:10,365 por US$ 750.000. 487 00:49:10,365 --> 00:49:12,878 vou ter que perguntar Leslie se ele subir. 488 00:49:14,451 --> 00:49:16,515 - Ele mencionou Ray Tattinger? 489 00:49:16,515 --> 00:49:18,135 - Não, mas vou perguntar a ele esta noite 490 00:49:18,135 --> 00:49:19,035 se você quiser que eu faça isso. 491 00:49:21,832 --> 00:49:22,985 - Essa noite? 492 00:49:22,985 --> 00:49:25,387 - Sim, ele ligou para perguntar se eu estava livre. 493 00:49:26,665 --> 00:49:27,502 Eu disse, 494 00:49:27,502 --> 00:49:30,392 "Talvez barato, mas nunca de graça." 495 00:49:31,436 --> 00:49:33,426 - Você está saindo com Chase socialmente? 496 00:49:33,426 --> 00:49:35,289 - Querida, negócios. 497 00:49:37,886 --> 00:49:40,146 - Isso não parece muito dedutível. 498 00:49:40,146 --> 00:49:41,976 - Bem, eu só queria usá-lo. 499 00:49:41,976 --> 00:49:43,726 Não tenho muitas chances, você sabe. 500 00:49:44,756 --> 00:49:46,286 - Ouça Goldie, há algo sobre Chase 501 00:49:46,286 --> 00:49:47,119 você deveria saber... 502 00:49:47,119 --> 00:49:48,306 - Não, eu sei tudo. 503 00:49:48,306 --> 00:49:50,086 Fiz uma verificação de crédito dele, 504 00:49:50,086 --> 00:49:51,448 Leslie Christian Chase. 505 00:49:51,448 --> 00:49:55,006 Surgiu solteiro e incrivelmente rico. 506 00:49:55,006 --> 00:49:58,419 Então, para mim, a vida deixa de ser um problema. 507 00:49:58,419 --> 00:49:59,252 - Escute, ele... 508 00:50:00,676 --> 00:50:02,319 - Ele está aqui, deixe-o entrar. 509 00:50:03,286 --> 00:50:04,119 - Você está vestido. 510 00:50:04,119 --> 00:50:05,506 - Eu sei, quero fazer uma entrada. 511 00:50:20,919 --> 00:50:23,806 - Estou no lugar certo? 512 00:50:23,806 --> 00:50:25,375 - Ela está quase pronta. 513 00:50:32,796 --> 00:50:34,689 - Então você mora aqui também? 514 00:50:36,336 --> 00:50:37,169 - Lá em cima. 515 00:50:44,967 --> 00:50:47,300 - Você está incrível, Nora. 516 00:50:56,287 --> 00:50:57,694 - Não sei qual é o seu jogo. 517 00:50:57,694 --> 00:50:59,047 Mas ela é minha melhor amiga, 518 00:50:59,047 --> 00:51:00,497 Não quero vê-la machucada. 519 00:51:07,947 --> 00:51:09,947 - Você sempre chega na hora certa? 520 00:51:10,809 --> 00:51:11,940 - É um vício que tenho. 521 00:51:11,940 --> 00:51:14,557 - Bem, espero que não seja o seu único. 522 00:51:14,557 --> 00:51:16,707 - Tenho certeza que veremos você de novo, Sra. Weeks. 523 00:51:31,273 --> 00:51:32,687 - Então ela contratou um detetive 524 00:51:32,687 --> 00:51:34,540 e então ele se separou dela. 525 00:51:35,797 --> 00:51:37,047 - Ela foi à polícia? 526 00:51:38,157 --> 00:51:39,347 - Sim, mas, 527 00:51:39,347 --> 00:51:41,457 eles disseram a ela a mesma coisa que eu. 528 00:51:41,457 --> 00:51:43,577 Que Julian voltaria para casa 529 00:51:43,577 --> 00:51:45,310 quando e se ele estivesse bem e pronto. 530 00:51:46,577 --> 00:51:48,777 Mas você tem que entender Nora, quero dizer, 531 00:51:48,777 --> 00:51:50,837 ela estava seriamente apaixonada. 532 00:51:50,837 --> 00:51:52,957 Essa é uma garota que não lavou os lençóis 533 00:51:52,957 --> 00:51:55,267 por um mês depois que Julian saiu. 534 00:51:55,267 --> 00:51:57,217 Ela não queria lavar o cheiro dele. 535 00:51:58,340 --> 00:52:01,157 - Mas ela pensa alguma coisa sério aconteceu com ele? 536 00:52:01,157 --> 00:52:02,667 - Eu acho que sim. 537 00:52:02,667 --> 00:52:04,817 Eu acho que é mais fácil por seu orgulho dessa forma. 538 00:52:06,418 --> 00:52:08,781 Oh, adeus, Sr. Dieta. 539 00:52:10,158 --> 00:52:12,458 - Você fica maravilhosa de azul, 540 00:52:12,458 --> 00:52:13,571 eu já te contei isso? 541 00:52:18,728 --> 00:52:21,638 - Ei, você não quer alguma dessas criaturas? 542 00:52:21,638 --> 00:52:23,488 - Estou tentando reduzir o consumo de carne vermelha. 543 00:52:26,988 --> 00:52:29,182 Guarde espaço para a sobremesa. 544 00:52:43,448 --> 00:52:46,148 - Os caras do LCC site disse que ele trabalhava lá. 545 00:52:48,398 --> 00:52:50,018 A garota do escritório disse que não, 546 00:52:50,018 --> 00:52:52,518 ou pelo menos ela não poderia encontre qualquer papelada sobre isso. 547 00:53:04,003 --> 00:53:05,086 -LCC. 548 00:53:06,678 --> 00:53:08,511 Leslie Christian Chase. 549 00:53:37,433 --> 00:53:39,069 - Ei. 550 00:53:39,069 --> 00:53:39,902 Aonde você vai? 551 00:53:41,739 --> 00:53:42,989 - Meus carros prontos, finalmente. 552 00:53:44,229 --> 00:53:46,439 - Ah, você vai caminhar até a loja? 553 00:53:46,439 --> 00:53:47,359 - Táxi. 554 00:53:47,359 --> 00:53:49,360 - Por que você não veio me buscar? 555 00:53:49,360 --> 00:53:50,357 - Bem, 556 00:53:50,357 --> 00:53:53,159 Eu sei que você voltou bem tarde ontem à noite. 557 00:53:53,159 --> 00:53:54,109 Então, como foi? 558 00:53:54,109 --> 00:53:55,986 - Ah, que cara. 559 00:53:55,986 --> 00:53:59,139 Ele dá a volta ao mundo construindo todos esses edifícios. 560 00:53:59,139 --> 00:54:00,069 Ele fez muitas coisas, 561 00:54:00,069 --> 00:54:02,049 sabe aquela cicatriz que ele tem no pescoço? 562 00:54:02,049 --> 00:54:04,019 Tenho certeza que você notou, é sua única falha. 563 00:54:04,019 --> 00:54:05,699 Bem, ele conseguiu isso durante uma briga 564 00:54:05,699 --> 00:54:09,629 com algum guerreiro índio em Santa Del alguma coisa, 565 00:54:09,629 --> 00:54:12,119 não sei, foi o selva em algum lugar, certo? 566 00:54:12,119 --> 00:54:14,339 Quero dizer, quem sabemos que é já esteve na selva, 567 00:54:14,339 --> 00:54:16,819 muito menos atacado pelos nativos. 568 00:54:16,819 --> 00:54:17,972 Fiquei impressionado. 569 00:54:19,439 --> 00:54:21,029 - Eu posso ver. 570 00:54:21,029 --> 00:54:25,332 Um porta-voz nativo americano nega qualquer envolvimento tribal. 571 00:54:25,332 --> 00:54:26,249 W. Dykstra. 572 00:54:33,949 --> 00:54:35,474 Ei, Sra. Dysktra? 573 00:54:35,474 --> 00:54:36,389 - Sim, quem é você? 574 00:54:36,389 --> 00:54:38,109 - Nora Weeks, tem um minuto? 575 00:54:38,109 --> 00:54:38,943 - Como? 576 00:54:38,943 --> 00:54:41,320 - Eu li suas histórias, quatro corpos descobertos... 577 00:54:41,320 --> 00:54:42,153 - Cinco. 578 00:54:43,332 --> 00:54:44,550 - Um quinto corpo? 579 00:54:44,550 --> 00:54:46,570 - Olha, estou meio maluco aqui. 580 00:54:46,570 --> 00:54:48,580 - Espere, meu marido está desaparecido. 581 00:54:48,580 --> 00:54:50,180 Eu sei que algo aconteceu com ele, 582 00:54:50,180 --> 00:54:51,591 e não há ninguém para me ajudar. 583 00:54:51,591 --> 00:54:54,440 Por favor, me diga o que você sabe. 584 00:54:54,440 --> 00:54:56,390 - Ok, deixe-me ser direto. 585 00:54:57,370 --> 00:54:59,770 Cada uma das vítimas tinha os tendões do tornozelo foram cortados. 586 00:55:00,780 --> 00:55:02,380 - Isso não saiu no jornal. 587 00:55:03,270 --> 00:55:05,230 - Às vezes nos perguntam suprimir certos fatos 588 00:55:05,230 --> 00:55:06,870 relevantes para o caso. 589 00:55:06,870 --> 00:55:09,340 Como algo que o assassino possa saber? 590 00:55:09,340 --> 00:55:11,170 É uma ideia inteligente, realmente. 591 00:55:11,170 --> 00:55:12,720 Quero dizer, uma vítima não pode fugir. 592 00:55:13,590 --> 00:55:14,670 Mas simplesmente não há história 593 00:55:14,670 --> 00:55:16,840 desse tipo de mutilação em nossas tribos locais, 594 00:55:16,840 --> 00:55:18,290 simplesmente não há história de... 595 00:55:19,930 --> 00:55:21,164 - Mas o quê? 596 00:55:23,596 --> 00:55:24,596 - Tudo bem. 597 00:55:25,470 --> 00:55:27,640 Minha fonte me indicou off the record 598 00:55:28,940 --> 00:55:32,600 que eles encontraram alguns bastante marcas inesperadas no fêmur 599 00:55:32,600 --> 00:55:34,310 da última vítima. 600 00:55:34,310 --> 00:55:35,710 - Marcas, que tipo de marcas? 601 00:55:37,260 --> 00:55:38,323 - Marcas de dentes. 602 00:55:39,880 --> 00:55:40,713 - Animal? 603 00:55:41,712 --> 00:55:46,712 - Humano. 604 00:55:47,520 --> 00:55:49,747 - Na Mesoamérica pré-colombiana, 605 00:55:49,747 --> 00:55:51,680 o Totec acreditava que o homem nascia 606 00:55:51,680 --> 00:55:53,020 da carne dos mortos. 607 00:55:53,020 --> 00:55:55,310 Foi o alimento de sua existência, 608 00:55:55,310 --> 00:55:58,561 e por 20 dias com base em seu calendário ritual sagrado, 609 00:55:58,561 --> 00:56:00,711 um sacrifício humano deveria ser feito. 610 00:56:00,711 --> 00:56:02,591 Um chefe selecionaria uma vítima, 611 00:56:02,591 --> 00:56:06,021 mandá-lo despojado, pintado azul, a cor do sacrifício 612 00:56:06,021 --> 00:56:08,351 e os conduziu ao templo da onça. 613 00:56:08,351 --> 00:56:11,361 O chefe fará ofertas de seu próprio sangue 614 00:56:11,361 --> 00:56:13,291 para a tribo, bebendo pouco antes 615 00:56:13,291 --> 00:56:14,824 para executar a vítima. 616 00:56:15,704 --> 00:56:17,031 Com o coração ainda batendo, 617 00:56:17,031 --> 00:56:20,114 o corpo foi esfolado e o carne comida pelos homens da tribo. 618 00:56:21,351 --> 00:56:23,439 Caçado até a extinção, 619 00:56:23,439 --> 00:56:26,925 não há sobreviventes desta antiga civilização 620 00:56:26,925 --> 00:56:28,508 são conhecidos por existirem. 621 00:56:46,084 --> 00:56:49,121 Chefe Totec, Santa Del Sol, México. 622 00:58:09,382 --> 00:58:10,722 Por que você não responde? 623 00:58:10,722 --> 00:58:13,102 - Tinha um secador de cabelo no ouvido. 624 00:58:13,102 --> 00:58:14,552 - Você está saindo com Chase? 625 00:58:16,172 --> 00:58:18,422 - Você não pode, ele é perigoso. 626 00:58:18,422 --> 00:58:21,092 Bem, eu também estou com este vestido. 627 00:58:21,092 --> 00:58:23,872 Veja isso, zibelina russa. 628 00:58:23,872 --> 00:58:25,412 Sinta, há apenas cem casacos 629 00:58:25,412 --> 00:58:26,372 assim no mundo, 630 00:58:26,372 --> 00:58:28,282 e adivinha quem me deu? 631 00:58:28,282 --> 00:58:29,382 - E você aceitou? 632 00:58:31,219 --> 00:58:32,333 Ele te contou que veio me ver 633 00:58:32,333 --> 00:58:33,733 antes de ele sair com você? 634 00:58:35,183 --> 00:58:36,886 Ele está usando você para chegar até mim. 635 00:58:38,213 --> 00:58:39,623 - Oh sério? 636 00:58:39,623 --> 00:58:42,616 Porque ele não poderia estar interessado apenas em mim? 637 00:58:43,623 --> 00:58:45,286 - Eu não disse isso. 638 00:58:49,763 --> 00:58:51,543 Goldie, você o conhece há algumas semanas. 639 00:58:51,543 --> 00:58:52,773 Nos conhecemos há anos, 640 00:58:52,773 --> 00:58:54,733 Eu não mentiria para você. 641 00:58:54,733 --> 00:58:56,533 Você conhece os corpos que eles estão desenterrando? 642 00:58:56,533 --> 00:58:58,983 Todos eles têm tendões do tornozelo cortados. 643 00:58:58,983 --> 00:59:00,613 - O que você está falando? 644 00:59:00,613 --> 00:59:02,923 - Chase disse que ele construiu um hotel no México, certo? 645 00:59:02,923 --> 00:59:03,863 - Sim. 646 00:59:03,863 --> 00:59:04,763 - Havia rumores na época 647 00:59:04,763 --> 00:59:06,743 que ele construiu no terra sagrada dos Totec, 648 00:59:06,743 --> 00:59:08,343 ele te contou isso? 649 00:59:08,343 --> 00:59:10,043 Ele te contou sobre os tendões? 650 00:59:11,763 --> 00:59:14,046 - Totecs, tendões? 651 00:59:17,619 --> 00:59:18,496 Uau. 652 00:59:30,483 --> 00:59:31,316 - Ouça isto. 653 00:59:31,316 --> 00:59:33,034 “Entre as últimas tribos predatórias” 654 00:59:33,034 --> 00:59:34,780 "da América Central eram os Totecs." 655 00:59:34,780 --> 00:59:36,190 "Único em seus rituais de morte" 656 00:59:36,190 --> 00:59:38,250 "incapacitando sua vítima pelo corte preciso" 657 00:59:38,250 --> 00:59:40,193 "dos tendões do tornozelo." 658 00:59:40,193 --> 00:59:42,963 Goldie, esses corpos, eles tiveram sua carne removida 659 00:59:42,963 --> 00:59:45,263 e eles encontraram humanos marcas de dentes nos ossos. 660 00:59:46,393 --> 00:59:48,107 - Então você está sugerindo, 661 00:59:48,954 --> 00:59:50,264 não, não, Nora. 662 00:59:50,264 --> 00:59:52,153 Nem diga isso. 663 00:59:52,153 --> 00:59:54,236 - É óbvio, não é? 664 00:59:55,324 --> 00:59:57,004 - Ouça a si mesmo. 665 00:59:57,004 --> 00:59:59,004 Leslie Chase, ele tem tudo. 666 00:59:59,004 --> 01:00:02,214 Ele tem dinheiro, ele tem carros, ele tem uma ótima casa, 667 01:00:02,214 --> 01:00:04,244 ele tem um trabalho que exige ele ao redor do mundo. 668 01:00:04,244 --> 01:00:06,704 Por que ele precisaria matar alguém? 669 01:00:06,704 --> 01:00:08,274 - E Ray Tattinger? 670 01:00:08,274 --> 01:00:09,184 Cristo, é como 671 01:00:09,184 --> 01:00:11,464 ele termina onde Chase começa. 672 01:00:11,464 --> 01:00:12,297 E você nem... 673 01:00:12,297 --> 01:00:13,274 - perguntei. 674 01:00:13,274 --> 01:00:14,944 Leslie nunca o conheceu. 675 01:00:14,944 --> 01:00:16,104 - E o Juliano? 676 01:00:16,104 --> 01:00:17,444 Ele estava trabalhando na construção 677 01:00:17,444 --> 01:00:19,054 para a empresa chamada LCC. 678 01:00:19,054 --> 01:00:19,894 Tocar uma campainha? 679 01:00:19,894 --> 01:00:21,727 Leslie Christian Chase. 680 01:00:26,764 --> 01:00:28,334 - Ele está atrasado. 681 01:00:28,334 --> 01:00:29,397 Ele nunca se atrasa. 682 01:00:31,014 --> 01:00:34,094 - Espero estar errado por cerca de 10 razões diferentes. 683 01:00:34,094 --> 01:00:36,264 Não menos importante é Julian. 684 01:00:36,264 --> 01:00:38,134 Mas por favor Goldie, fique longe dele 685 01:00:38,134 --> 01:00:39,334 até sabermos que estou errado. 686 01:00:50,444 --> 01:00:51,457 - Tranca para mim? 687 01:00:52,664 --> 01:00:53,497 -Goldie. 688 01:00:57,544 --> 01:00:59,924 - Acho que ele gosta mesmo de mim, querido. 689 01:00:59,924 --> 01:01:00,817 Eu realmente quero. 690 01:01:05,855 --> 01:01:07,261 Oi. 691 01:01:07,261 --> 01:01:08,678 - Olá. 692 01:01:09,705 --> 01:01:11,735 - Então o que vamos fazer esta noite? 693 01:01:11,735 --> 01:01:13,885 - Tem um coquetel festa que eu deveria participar. 694 01:01:15,525 --> 01:01:18,378 - Que tal se pularmos e voltar para sua casa? 695 01:03:05,206 --> 01:03:06,826 - Ninguém viu ou ouviu falar dela 696 01:03:06,826 --> 01:03:08,026 por alguns dias agora. 697 01:03:08,026 --> 01:03:11,116 - Ela não disse nada sobre sair, desistir? 698 01:03:11,116 --> 01:03:12,766 - Não, não para nós. 699 01:03:14,446 --> 01:03:15,866 - Ela estava no meio de um acordo. 700 01:03:15,866 --> 01:03:17,516 - Você quer dizer o lugar em Ravenwood? 701 01:03:17,516 --> 01:03:18,349 - Sim. 702 01:03:18,349 --> 01:03:19,379 - Bem, isso foi vendido. 703 01:03:48,477 --> 01:03:49,310 -Goldie? 704 01:03:54,281 --> 01:03:55,114 Dourado? 705 01:05:30,733 --> 01:05:31,566 Preciso falar com o Tenente. 706 01:05:31,566 --> 01:05:33,003 - Você não pode, ele está ocupado. 707 01:05:33,003 --> 01:05:33,836 Ei. 708 01:05:38,968 --> 01:05:41,118 - Você conhece um homem chamado Leslie Chase? 709 01:05:41,118 --> 01:05:42,368 - Sra. Weeks. 710 01:05:42,368 --> 01:05:43,878 - Você? 711 01:05:43,878 --> 01:05:47,241 - O desenvolvedor mora em Ravenwood, cerca de 35, 40. 712 01:05:49,108 --> 01:05:50,408 Parado bem atrás de você. 713 01:05:53,238 --> 01:05:54,151 - Olá, Nora. 714 01:05:55,448 --> 01:05:57,168 Apenas fazendo alguns arranjos finais 715 01:05:57,168 --> 01:05:58,638 com o Tenente Fladboe aqui. 716 01:05:58,638 --> 01:06:00,918 Ele concordou em ficar de olho na casa 717 01:06:00,918 --> 01:06:01,918 enquanto estiver sob custódia. 718 01:06:01,918 --> 01:06:03,718 - Você conhece essa mulher? 719 01:06:03,718 --> 01:06:04,571 - Sim, ela é, 720 01:06:06,128 --> 01:06:07,908 como posso colocar isso com tato, 721 01:06:07,908 --> 01:06:08,978 ex-amante. 722 01:06:08,978 --> 01:06:10,438 - Eu não sou seu maldito amante! 723 01:06:10,438 --> 01:06:12,409 - Ei, ei, ei, ei, pulando Jesus, 724 01:06:12,409 --> 01:06:14,019 o que diabos está acontecendo aqui? 725 01:06:14,019 --> 01:06:15,729 - Eu preferiria que nós poderia resolver nossos problemas 726 01:06:15,729 --> 01:06:16,689 em particular, Nora, 727 01:06:16,689 --> 01:06:17,580 não os exponha assim 728 01:06:17,580 --> 01:06:18,929 diante de um juiz. 729 01:06:18,929 --> 01:06:20,029 - Ele é um assassino. 730 01:06:20,029 --> 01:06:21,409 Eu lhe disse que meu marido está desaparecido. 731 01:06:21,409 --> 01:06:22,879 Eu contrato Ray Tattinger para encontrá-lo, 732 01:06:22,879 --> 01:06:24,099 agora ele também se foi. 733 01:06:24,099 --> 01:06:25,509 - Senhora, aparentemente você é a única 734 01:06:25,509 --> 01:06:26,529 quem não sabia. 735 01:06:26,529 --> 01:06:27,709 Ray é um floco. 736 01:06:27,709 --> 01:06:29,109 Provavelmente mudou sua pequena operação 737 01:06:29,109 --> 01:06:30,669 para outra cidade agora. 738 01:06:30,669 --> 01:06:32,989 - Ok, bem, minha melhor namorada... 739 01:06:32,989 --> 01:06:33,952 - Goldie está bem. 740 01:06:35,299 --> 01:06:37,929 Estamos de férias juntos, ou estaremos. 741 01:06:37,929 --> 01:06:39,553 Eu vou me juntar a ela como assim que eu encerrar um... 742 01:06:39,553 --> 01:06:40,386 - Besteira. 743 01:06:40,386 --> 01:06:41,989 Por que você não pegou o casaco dela? 744 01:06:41,989 --> 01:06:42,822 - A pele? 745 01:06:44,299 --> 01:06:46,449 Está um pouco quente no Havaí. 746 01:06:46,449 --> 01:06:47,439 - Vamos ligar para ela. 747 01:06:47,439 --> 01:06:49,449 Se ela estiver no Havaí, vamos ligue para ela. 748 01:06:49,449 --> 01:06:51,119 Quero falar com Goldie agora. 749 01:06:51,119 --> 01:06:52,412 - Não creio que isso seja possível. 750 01:06:52,412 --> 01:06:54,277 - Porque você está mentindo. 751 01:06:54,277 --> 01:06:56,904 - Porque eu acredito que ela tem aula de vela 752 01:06:56,904 --> 01:06:58,549 até cerca das cinco. 753 01:06:58,549 --> 01:06:59,382 - Ele é o cara. 754 01:06:59,382 --> 01:07:01,199 Ele é quem está colocando todos aqueles corpos 755 01:07:01,199 --> 01:07:02,399 lá fora nos campos. 756 01:07:02,399 --> 01:07:04,529 Eu sei, estive na casa dele. 757 01:07:04,529 --> 01:07:05,579 Encontrei sangue. 758 01:07:05,579 --> 01:07:08,128 - Sra. Weeks, calma agora. 759 01:07:08,128 --> 01:07:10,097 Por que você diz que ele está matando pessoas, 760 01:07:10,097 --> 01:07:12,198 e por que ele está fazendo isso? 761 01:07:12,198 --> 01:07:13,362 - Porque... 762 01:07:13,362 --> 01:07:14,922 - Isto deve ser interessante. 763 01:07:17,096 --> 01:07:18,819 - Porque ele é... 764 01:07:18,819 --> 01:07:19,652 - Sim? 765 01:07:22,956 --> 01:07:24,706 - Seu filho da puta! 766 01:07:27,829 --> 01:07:29,980 - Eu geralmente gosto de manter assuntos pessoais pessoais, 767 01:07:29,980 --> 01:07:32,443 mas esta é uma situação ruim. 768 01:07:33,560 --> 01:07:37,070 Envolvimento, ela e sua melhor amiga, 769 01:07:37,070 --> 01:07:38,690 você sabe como eles ficam. 770 01:07:38,690 --> 01:07:40,777 Eles dirão qualquer coisa para se vingar de você. 771 01:07:40,777 --> 01:07:42,027 - Sim, eu sei. 772 01:08:03,948 --> 01:08:05,120 - Aloha! 773 01:08:05,120 --> 01:08:07,110 Estou no Havaí, querido, você acredita? 774 01:08:07,110 --> 01:08:09,370 Leslie vendeu a casa através de outro agente, então 775 01:08:09,370 --> 01:08:11,650 Perdi a venda, mas peguei o cara. 776 01:08:11,650 --> 01:08:13,940 Olha, Nora, 777 01:08:13,940 --> 01:08:15,080 Eu deveria ter deixado um bilhete para você, 778 01:08:15,080 --> 01:08:16,410 Me desculpe se você ficou preocupado, ok? 779 01:08:16,410 --> 01:08:18,440 Vou compensar você quando voltar. 780 01:08:18,440 --> 01:08:19,690 Se eu voltar. 781 01:08:19,690 --> 01:08:22,691 Não tenho certeza se isso é um férias ou uma aposentadoria. 782 01:08:22,691 --> 01:08:24,293 Tento com você mais tarde, querido. 783 01:08:27,919 --> 01:08:31,143 - Nora, talvez agora você ouça a razão. 784 01:08:32,360 --> 01:08:35,541 Precisamos conversar, longe das coisas. 785 01:08:35,541 --> 01:08:38,870 No santuário da vida selvagem no parque estadual. 786 01:08:38,870 --> 01:08:40,643 Amanhã, nascer do sol. 787 01:09:12,331 --> 01:09:13,531 Um lugar e tanto, não é? 788 01:09:15,611 --> 01:09:17,214 Sou um dos seus santos padroeiros. 789 01:09:18,251 --> 01:09:21,444 Tenho meu nome em uma placa em algum lugar. 790 01:09:28,421 --> 01:09:29,371 Eu irei embora em breve, 791 01:09:29,371 --> 01:09:30,661 mas eu queria ver se não conseguiríamos 792 01:09:30,661 --> 01:09:32,584 resolva nossa situação primeiro. 793 01:09:34,141 --> 01:09:36,211 - Não tenho nada para resolver com você. 794 01:09:36,211 --> 01:09:37,351 - Você tem certeza disso? 795 01:09:37,351 --> 01:09:38,731 - Positivo. 796 01:09:38,731 --> 01:09:40,131 Você queria conversar, então fale. 797 01:09:46,881 --> 01:09:48,931 - Nunca falei sobre isso com ninguém. 798 01:09:50,901 --> 01:09:54,021 O chefe Totec moribundo irá respirar seu último suspiro 799 01:09:54,021 --> 01:09:56,421 na boca de seu sucessor. 800 01:09:56,421 --> 01:10:00,064 Seu espírito passou naquela respiração, 801 01:10:01,581 --> 01:10:02,955 aquele último suspiro. 802 01:10:04,152 --> 01:10:06,192 Junto com as almas de todos os chefes 803 01:10:06,192 --> 01:10:09,262 que vieram antes dele. 804 01:10:09,262 --> 01:10:13,925 Anos atrás, eu me tornei isso que procurei destruir. 805 01:10:15,812 --> 01:10:17,902 Para preservar o linhagem de suas almas, 806 01:10:17,902 --> 01:10:19,362 eles me mantêm vivo. 807 01:10:19,362 --> 01:10:21,222 E eles têm necessidades, 808 01:10:21,222 --> 01:10:24,122 necessidades que devem ser satisfeitas. 809 01:10:24,122 --> 01:10:26,282 - Mitologia interessante. 810 01:10:26,282 --> 01:10:27,225 - Não é nenhum mito. 811 01:10:33,232 --> 01:10:34,635 Eu preciso do seu silêncio. 812 01:10:37,312 --> 01:10:39,716 E estou disposto a negociar por isso. 813 01:10:39,716 --> 01:10:40,942 - Você não tem nada que eu queira. 814 01:10:40,942 --> 01:10:42,192 - Eu tenho Goldie. 815 01:10:42,192 --> 01:10:43,582 E se você quiser que ela viva, 816 01:10:43,582 --> 01:10:44,782 não poderia haver mais episódios 817 01:10:44,782 --> 01:10:45,902 como o de ontem. 818 01:10:45,902 --> 01:10:49,155 Sem polícia, sem acusações, nunca. 819 01:11:07,432 --> 01:11:08,892 - Você matou Ray Tattinger? 820 01:11:10,654 --> 01:11:11,987 - O detetive? 821 01:11:23,024 --> 01:11:24,107 - E Juliano? 822 01:11:32,470 --> 01:11:34,493 Responda-me, droga. 823 01:11:34,493 --> 01:11:35,326 Você fez? 824 01:11:46,899 --> 01:11:47,763 - Você é o único que pode acabar 825 01:11:47,763 --> 01:11:49,026 essa maldição minha, Nora. 826 01:11:50,553 --> 01:11:51,386 Faça isso. 827 01:11:52,843 --> 01:11:55,753 Os Totec acreditam que durante um sonho 828 01:11:55,753 --> 01:11:57,783 o nagual da pessoa deixa seu corpo 829 01:11:57,783 --> 01:12:00,213 procurar outras almas, 830 01:12:00,213 --> 01:12:01,786 almas a quem estão ligados. 831 01:12:06,215 --> 01:12:07,548 - Isso é loucura. 832 01:12:21,686 --> 01:12:22,916 - Não posso impedi-los. 833 01:12:24,473 --> 01:12:25,306 Faça isso. 834 01:12:26,853 --> 01:12:27,686 Faça isso! 835 01:12:28,948 --> 01:12:30,448 - Ah, Deus. 836 01:12:30,448 --> 01:12:31,281 eu quero, 837 01:12:33,970 --> 01:12:36,997 mas não é possível que eu vá para se tornar o que você é. 838 01:13:00,156 --> 01:13:02,412 - Eu o matei. 839 01:13:02,412 --> 01:13:06,317 Eu matei Julian e o deixei sofrer. 840 01:13:21,034 --> 01:13:22,204 Você é o único que pode acabar 841 01:13:22,204 --> 01:13:23,787 essa maldição minha, Nora. 842 01:13:24,994 --> 01:13:25,827 Faça isso. 843 01:13:45,431 --> 01:13:46,264 - Naureen! 844 01:13:50,354 --> 01:13:51,304 Meu Deus. 845 01:13:51,304 --> 01:13:53,428 Tenho que postar o horário de visita? 846 01:13:54,436 --> 01:13:56,269 Bem, vamos, vamos. 847 01:13:59,857 --> 01:14:00,690 Lá. 848 01:14:07,975 --> 01:14:08,808 Melhorar? 849 01:14:13,145 --> 01:14:13,978 Quer conversar? 850 01:14:17,885 --> 01:14:19,965 Você já ouviu falar de Julian, não é? 851 01:14:19,965 --> 01:14:20,798 Como ele está? 852 01:14:23,785 --> 01:14:25,288 - Ele não vai voltar. 853 01:14:26,565 --> 01:14:29,115 - Seu jovem não está algum problema, não é, garota? 854 01:14:30,435 --> 01:14:33,195 Se ele estiver, talvez você deveria falar com a polícia. 855 01:14:33,195 --> 01:14:36,315 - Eu tentei, eles não acreditaram em mim. 856 01:14:36,315 --> 01:14:37,768 - Não significa que eu não faria isso. 857 01:14:44,945 --> 01:14:49,368 Você sabe, eu não compartilhou uma cama por 16 anos. 858 01:14:51,135 --> 01:14:53,975 Não desde o Sr. Hardwick caiu de cara no quintal 859 01:14:53,975 --> 01:14:55,778 e se esqueceu de se levantar. 860 01:14:57,185 --> 01:15:00,218 Mas há meio colchão indo para o lixo no quarto. 861 01:15:01,505 --> 01:15:03,505 É seu por esta noite, se você quiser. 862 01:15:06,385 --> 01:15:07,218 - Obrigado. 863 01:15:08,194 --> 01:15:09,647 Estou bem aqui. 864 01:15:09,647 --> 01:15:11,239 - Justo. 865 01:15:11,239 --> 01:15:12,799 Tem um cobertor ali. 866 01:15:16,736 --> 01:15:18,483 Outro gole de Sherry? 867 01:15:21,666 --> 01:15:23,936 - Agora normalmente eu bato no sol. 868 01:15:23,936 --> 01:15:25,266 Então, se eu for embora quando você acordar, 869 01:15:25,266 --> 01:15:27,576 você apenas se ajuda ao Creme de Trigo. 870 01:15:27,576 --> 01:15:31,046 Ah, e vou deixar o chave reserva da porta para você 871 01:15:31,046 --> 01:15:33,716 se eu me lembro onde diabos 872 01:15:33,716 --> 01:15:35,099 Eu escondi a maldita coisa. 873 01:15:36,846 --> 01:15:37,749 Aqui em algum lugar. 874 01:15:39,532 --> 01:15:41,046 Aqui está. 875 01:15:41,046 --> 01:15:44,104 De qualquer forma, você pode ficar o tempo que quiser. 876 01:15:44,104 --> 01:15:47,126 Seria bom ter companhia! 877 01:15:47,126 --> 01:15:49,259 Faça bem à minha imagem também. 878 01:15:50,286 --> 01:15:54,116 As crianças da vizinhança pensam Já sou um pouco solteirona. 879 01:15:54,116 --> 01:15:55,466 Eu disse solteirona? 880 01:15:55,466 --> 01:15:57,559 Inferno, eles acham que sou uma bruxa! 881 01:16:02,476 --> 01:16:07,226 Bem, suponho que cada bairro tem que ter um. 882 01:16:07,226 --> 01:16:09,009 O nosso aconteceu em Iowa. 883 01:16:09,896 --> 01:16:13,357 O nome dela era Sra. Chillingsly. 884 01:16:13,357 --> 01:16:15,296 Um belo nome. 885 01:16:15,296 --> 01:16:16,582 Ela sempre foi... 886 01:16:20,256 --> 01:16:21,219 - Estou ouvindo. 887 01:16:29,157 --> 01:16:30,357 Está tudo bem? 888 01:16:44,182 --> 01:16:46,301 Está tudo bem? 889 01:16:46,301 --> 01:16:47,489 Sra. Difícil... 890 01:17:06,404 --> 01:17:08,164 Olá, polícia? 891 01:17:08,164 --> 01:17:10,105 Sim, quero denunciar um assassinato. 892 01:17:10,105 --> 01:17:11,188 Sim, um assassinato. 893 01:17:13,602 --> 01:17:14,787 Sim, tenho certeza! 894 01:17:14,787 --> 01:17:16,804 Unidade Rollins 3224. 895 01:17:16,804 --> 01:17:18,554 Por favor, por favor, se apresse. 896 01:17:29,927 --> 01:17:30,760 - OK. 897 01:17:30,760 --> 01:17:33,500 PERSEGUIR. 898 01:17:35,987 --> 01:17:36,820 -Leslie Chase. 899 01:17:37,837 --> 01:17:40,627 Ele mora no norte, Ravenwood Road. 900 01:17:43,117 --> 01:17:44,578 Ok, me desculpe, eu só quero passar por isso 901 01:17:44,578 --> 01:17:45,471 mais uma vez. 902 01:17:46,368 --> 01:17:48,458 Esse cara entra pela porta da cozinha, 903 01:17:48,458 --> 01:17:52,098 ataca o dono do propriedade, Sra. Hard... 904 01:17:52,098 --> 01:17:55,608 - Sra. Hardwick, e ela estava aqui na cozinha. 905 01:17:55,608 --> 01:17:57,068 - Certo. 906 01:17:57,068 --> 01:17:59,421 Então ele ataca a Sra. Hardwick então ele sai. 907 01:18:00,358 --> 01:18:02,198 Você entra, você descobre o corpo, 908 01:18:02,198 --> 01:18:03,594 então você vai embora. 909 01:18:03,594 --> 01:18:04,427 Você vai para o telefone mais próximo, 910 01:18:04,427 --> 01:18:07,468 você liga às 23:47. 911 01:18:07,468 --> 01:18:09,378 Agora de acordo com o despacho, 912 01:18:09,378 --> 01:18:11,731 a primeira unidade chega às 23h52. 913 01:18:12,628 --> 01:18:14,258 Isso é cinco minutos depois. 914 01:18:14,258 --> 01:18:16,248 Eles não descobrem nada, nada. 915 01:18:16,248 --> 01:18:18,548 Nenhum sinal de entrada, nenhum sinal de luta, 916 01:18:18,548 --> 01:18:21,028 e nenhuma Sra. Hardwick. 917 01:18:21,028 --> 01:18:22,786 - Ele a colocou na pia. 918 01:18:22,786 --> 01:18:24,018 - A pia? 919 01:18:24,018 --> 01:18:26,411 - Na pia para que ele pudesse lave o sangue. 920 01:18:32,663 --> 01:18:33,496 - O que? 921 01:18:33,496 --> 01:18:35,651 - É o tenente Fladboe, ele conhece o Sr. Chase. 922 01:18:37,288 --> 01:18:38,321 - Estamos aqui. 923 01:18:39,559 --> 01:18:40,831 Não, estou com ela agora. 924 01:18:45,048 --> 01:18:45,881 Tudo bem. 925 01:18:46,958 --> 01:18:48,008 OK. 926 01:18:48,008 --> 01:18:50,601 Isso explica tudo, tudo bem, tudo bem. 927 01:18:57,088 --> 01:18:58,978 Aqui está o que vamos fazer. 928 01:18:58,978 --> 01:19:00,148 Procuraremos Hardwick. 929 01:19:00,148 --> 01:19:02,999 Enquanto isso, farei certifique-se de chegar em casa com segurança. 930 01:19:50,459 --> 01:19:51,719 - Olá, nem Julian nem eu 931 01:19:51,719 --> 01:19:53,269 pode atender o telefone agora mesmo. 932 01:19:53,269 --> 01:19:55,619 Por favor deixe uma mensagem para que possamos ligar de volta para você. 933 01:19:58,329 --> 01:20:00,142 Chase, sou eu. 934 01:20:01,609 --> 01:20:03,569 Eu sei que você está no meu apartamento. 935 01:20:03,569 --> 01:20:05,892 Então ouça, você venceu. 936 01:20:07,359 --> 01:20:09,409 Não direi nada, nem para a polícia, 937 01:20:09,409 --> 01:20:10,312 não para ninguém. 938 01:20:11,929 --> 01:20:14,079 Eu desejo a Deus que eu pudesse matar você, mas não posso. 939 01:20:15,659 --> 01:20:17,529 Então vá para casa, Chase, acabou. 940 01:26:13,235 --> 01:26:14,812 - Liberdade! 941 01:27:11,265 --> 01:27:13,015 - Isso deve ajudá-lo a se sentir melhor. 942 01:27:23,714 --> 01:27:24,964 Ela não está aqui! 943 01:27:28,855 --> 01:27:30,365 Você acha que aquelas sanguessugas dos tablóides 944 01:27:30,365 --> 01:27:31,765 algum dia você vai parar de ligar? 945 01:27:32,885 --> 01:27:33,975 - Ajude-me a levantar. 946 01:27:33,975 --> 01:27:34,875 - Aonde você vai? 947 01:27:36,525 --> 01:27:37,725 - Tenho que passar no trabalho. 948 01:27:37,725 --> 01:27:39,655 - Ah, Nora, querida, vamos. 949 01:27:39,655 --> 01:27:40,645 Você não precisa fazer isso, 950 01:27:40,645 --> 01:27:41,925 só se passaram três dias. 951 01:27:41,925 --> 01:27:43,475 Eles podem se dar bem sem você. 952 01:27:47,805 --> 01:27:50,505 Eu ainda estremeço quando penso 953 01:27:50,505 --> 01:27:53,008 sobre o quão perto nós dois chegamos, 954 01:27:54,725 --> 01:27:56,575 Nunca suspeitei, Nora. 955 01:27:56,575 --> 01:27:58,805 E eu ouvi o que você estava dizendo, 956 01:27:58,805 --> 01:28:00,859 mas simplesmente não foi registrado. 957 01:28:02,336 --> 01:28:05,546 Ei, o amor pode ser cego, mas estou aqui para te dizer 958 01:28:05,546 --> 01:28:07,609 essa luxúria é cega e surda. 959 01:28:08,616 --> 01:28:09,879 E burro. 960 01:28:10,886 --> 01:28:12,559 Realmente idiota. 961 01:28:14,296 --> 01:28:15,129 De qualquer forma, 962 01:28:19,176 --> 01:28:20,926 Eu acho, 963 01:28:20,926 --> 01:28:23,279 Eu simplesmente não tive o chance de dizer que sinto muito. 964 01:28:24,816 --> 01:28:26,689 Me desculpe por não acreditar em você. 965 01:28:28,016 --> 01:28:29,429 E para agradecer. 966 01:28:30,446 --> 01:28:33,836 Porque, querido, eu realmente devo minha vida a você. 967 01:28:40,557 --> 01:28:41,390 - Eu sei.