1
00:00:35,870 --> 00:00:41,370
VARGAV VARBLIK
2
00:03:00,200 --> 00:03:02,660
Tere. Kuidas läheb?
- Hästi.
3
00:03:02,660 --> 00:03:05,200
Kui palju panna?
- Kolm.
4
00:03:05,200 --> 00:03:10,250
Kolm? Võtame selle...
- See on hea.
5
00:03:11,040 --> 00:03:12,910
Seda mitte.
- Kõik sama.
6
00:03:12,910 --> 00:03:15,000
Nad ei ole, tead.
7
00:03:15,160 --> 00:03:19,200
Inglismaa kuningale, eks?
- Peaaegu.
8
00:03:22,000 --> 00:03:24,830
Kas ma saan austrid hiljem ära tuua?
9
00:03:24,830 --> 00:03:27,040
Muidugi, nagu alati.
10
00:03:27,160 --> 00:03:29,410
32 ja 10 palun.
11
00:03:30,290 --> 00:03:32,040
Austrid kaasas?
12
00:03:32,040 --> 00:03:35,370
Muidugi. Tõeline pidusöök.
13
00:03:44,120 --> 00:03:46,490
Tervitused teie emale!
14
00:03:46,500 --> 00:03:48,490
Pole ammu näinud.
15
00:03:48,500 --> 00:03:52,080
Ma ütlen sulle, Maria. Ilusat päeva jätku!
16
00:04:45,000 --> 00:04:47,290
Ma tõin särgid!
17
00:04:48,120 --> 00:04:49,950
Ruuduline ka?
18
00:04:49,950 --> 00:04:53,450
Jah! Kõik olid valmis.
19
00:04:56,870 --> 00:04:59,000
Ja teie post.
20
00:05:00,950 --> 00:05:03,910
I iron them and put them in the closet.
21
00:05:03,910 --> 00:05:06,950
They don't itch that way.
22
00:05:10,500 --> 00:05:13,910
Shall I put sea bass for lunch?
23
00:05:13,910 --> 00:05:16,910
Kas see oli?
- See nägi hea välja.
24
00:05:16,910 --> 00:05:18,790
Kui palju neid praetakse?
25
00:05:18,790 --> 00:05:22,080
Kas on suuri filee?
- Nagu reedel.
26
00:05:22,080 --> 00:05:24,870
I fried three, and some remained uneaten.
27
00:05:24,870 --> 00:05:26,790
Prae ikka kolm.
28
00:05:26,790 --> 00:05:28,870
Ja riis.
- Pilaf?
29
00:05:28,870 --> 00:05:32,620
Muidugi.
- Kõik on korras.
30
00:05:32,620 --> 00:05:35,700
Turn off the stove when it beeps.
31
00:05:35,700 --> 00:05:38,290
Lülitan taimeri sisse.
32
00:05:38,790 --> 00:05:41,540
Mitte liiga palju paneerimist.
33
00:05:41,540 --> 00:05:44,370
Kerge muna sisse kastmine.
34
00:05:44,370 --> 00:05:46,330
Jah, teie Majesteet.
35
00:05:46,330 --> 00:05:48,910
Ma ei ole nii täpne.
- Muidugi mitte.
36
00:05:48,910 --> 00:05:51,870
Kui ma teen nii nagu sa soovid.
- Täpselt.
37
00:05:51,870 --> 00:05:54,580
Kus on karbid?
- Siin nad on.
38
00:05:54,580 --> 00:05:56,700
Kas sa tõid majoneesi?
39
00:05:56,700 --> 00:05:59,580
ma ei tee seda. Liiga palju küüslauku, ütlesite.
40
00:05:59,580 --> 00:06:01,410
Ma saan seda ise teha.
41
00:06:01,410 --> 00:06:03,410
Ei mingit oliiviõli.
42
00:06:03,410 --> 00:06:07,160
Olgu, teie Majesteet.
43
00:06:08,660 --> 00:06:10,830
Kallis Mary...
44
00:06:15,500 --> 00:06:17,740
Kas ma saaksin rohkem tšekke?
45
00:06:17,750 --> 00:06:21,200
Kasutasin just viimast.
- Muidugi.
46
00:06:21,200 --> 00:06:24,790
Jätan kviitungid jälle siia.
- Hea küll!
47
00:07:54,330 --> 00:07:56,620
Ma tegin kõik ostud.
48
00:07:57,500 --> 00:07:59,450
Aitäh, mu kallis.
49
00:07:59,660 --> 00:08:02,330
Ülejäänud raha panin kaussi.
50
00:08:39,080 --> 00:08:40,950
Peab nüüd minema.
51
00:08:52,160 --> 00:08:55,290
Vaata, ma ei saa jääda.
52
00:08:56,040 --> 00:08:58,500
Muidu jään sapiseks.
53
00:09:00,290 --> 00:09:03,500
Mul on ka oma peremees.
54
00:09:13,290 --> 00:09:15,200
Maarja.
- eks?
55
00:09:15,200 --> 00:09:17,330
Me lahkume nüüd.
56
00:09:17,330 --> 00:09:20,500
Rue Canebière'i juurde.
57
00:09:20,660 --> 00:09:22,370
Sinna pagariärisse.
58
00:09:22,370 --> 00:09:25,370
Hea küll. Head jalutuskäiku!
59
00:09:47,500 --> 00:09:50,080
Kui palju raha kontole jäi?
60
00:09:50,080 --> 00:09:52,040
Mitte ühtegi.
61
00:09:52,040 --> 00:09:55,500
Ja kaart on suletud.
62
00:09:55,700 --> 00:09:57,620
Kuidas nii?
63
00:09:58,160 --> 00:10:01,040
Ma ei saanud oma pensioni.
64
00:10:01,160 --> 00:10:05,120
Mine homme sinna.
- Ma lähen.
65
00:10:05,910 --> 00:10:08,080
Peab minema.
66
00:10:09,870 --> 00:10:12,330
Sel tunnil?
- Gaby ootab.
67
00:10:12,330 --> 00:10:16,540
Jälle?
- Peaaegu midagi läks valesti.
68
00:10:16,660 --> 00:10:19,580
Nagu iga nädal?
69
00:10:19,910 --> 00:10:22,040
Mis see on, Bruno?
70
00:10:22,040 --> 00:10:24,040
See mees on sama vana kui mina.
71
00:10:24,040 --> 00:10:27,830
Keegi teine ei saa seda parandada.
72
00:10:27,830 --> 00:10:30,120
Mängid jälle?
73
00:10:30,120 --> 00:10:31,700
Kui konto oli tühi.
74
00:10:31,700 --> 00:10:34,040
Kas ma küsin teie austrite kohta?
75
00:10:34,040 --> 00:10:36,620
Millega sa neile maksad?
76
00:12:44,500 --> 00:12:48,620
Maarja. Ma arvan, et Henriette...
77
00:12:49,120 --> 00:12:52,040
...hakka segama.
78
00:12:53,080 --> 00:12:55,500
Kas tõesti?
- Jah.
79
00:12:56,370 --> 00:12:58,580
Öösiti räägib ta iseendaga.
80
00:13:00,370 --> 00:13:01,790
Andréle.
81
00:13:01,790 --> 00:13:04,950
Kes on André?
- André Barradet.
82
00:13:04,950 --> 00:13:07,410
Kas ta pole Andrést rääkinud?
83
00:13:07,410 --> 00:13:11,450
Ei.
- Sakslased võtsid ta ära.
84
00:13:11,620 --> 00:13:14,620
Rue Canebière'ist.
85
00:13:15,200 --> 00:13:17,740
Ta ootas bussi -
86
00:13:17,750 --> 00:13:21,410
selle pagariäri ees.
87
00:13:21,540 --> 00:13:23,660
Ja sellepärast veedate seal.
88
00:13:23,660 --> 00:13:26,740
Ta usub, et André tuleb tagasi.
89
00:13:26,750 --> 00:13:30,290
Nad olid noored. Ja kihlatud.
90
00:13:30,410 --> 00:13:32,700
Sellepärast ta ikka ootab.
91
00:13:32,700 --> 00:13:35,250
Terve elu oodanud.
92
00:13:35,250 --> 00:13:39,910
Räägib temaga terve öö.
93
00:13:40,040 --> 00:13:42,080
Lihtsalt ära ärka.
94
00:13:42,080 --> 00:13:45,370
Aga kui ta vihastab.
95
00:13:45,790 --> 00:13:49,250
Hüüdke sellele mehele.
96
00:13:50,660 --> 00:13:52,790
Kas see pole juba hullumeelsus?
97
00:13:52,790 --> 00:13:54,700
Ta pole hull.
98
00:13:54,700 --> 00:13:57,490
Võib-olla näeb ta tõesti Andrét.
99
00:13:57,500 --> 00:13:59,790
Võib-olla on André tagasi, -
100
00:13:59,790 --> 00:14:02,750
kui temast nii mõelnud on.
101
00:14:03,370 --> 00:14:05,700
See ajab sind kõige rohkem vihaseks -
102
00:14:05,700 --> 00:14:08,830
kõige kallimatele inimestele.
103
00:14:55,540 --> 00:15:00,410
Sa oled ilus. Ma armastan sind, alati.
104
00:15:02,790 --> 00:15:07,870
Viimane reis Belgradi. Ei jaksa enam.
105
00:15:08,290 --> 00:15:11,250
Ma tahan sinuga olla.
- Sa räägid alati sama asja.
106
00:15:11,250 --> 00:15:13,120
Ma tõesti lõpetan nüüd.
107
00:15:13,120 --> 00:15:16,000
Ma räägin bossiga.
108
00:15:17,080 --> 00:15:19,700
Vähem raha, aga aega lapse jaoks.
109
00:15:19,700 --> 00:15:23,830
Kas sa mõtled? Kas teeme seda kohe?
110
00:15:27,200 --> 00:15:30,040
Oota. Kurat...
111
00:15:30,620 --> 00:15:32,370
Jah, ema?
112
00:15:33,700 --> 00:15:36,200
Sa ei häiri.
113
00:15:36,370 --> 00:15:39,620
Mida? Ta mängib skaalasid.
114
00:15:40,790 --> 00:15:42,160
Lihtsalt ütle mulle.
115
00:15:42,160 --> 00:15:44,250
Tule välja!
116
00:15:48,870 --> 00:15:50,870
kas sa näed mind
- Ma näen.
117
00:15:51,830 --> 00:15:53,910
Poiss teeb suuri edusamme.
118
00:15:53,910 --> 00:15:55,830
Kas see on nii?
119
00:15:55,830 --> 00:15:57,490
Miks mitte?
120
00:15:57,500 --> 00:15:58,950
Usun küll.
121
00:15:58,950 --> 00:16:01,490
Ma kuulan kogu aeg muusikat.
122
00:16:01,500 --> 00:16:04,370
Ära muretse oma isa ja minu pärast.
123
00:16:04,370 --> 00:16:06,990
Kui ma ei saa hakkama 85-eurose klaveri laenutusega -
124
00:16:07,000 --> 00:16:10,120
minu lapselapse edu eest, -
125
00:16:10,250 --> 00:16:11,910
miks ma siis töötan?
126
00:16:12,950 --> 00:16:14,830
Poiss on andekas.
127
00:16:14,830 --> 00:16:17,490
Kuidas Kevinil läheb?
- Just lahkus.
128
00:16:17,500 --> 00:16:20,120
Kas tõesti?
- Jah.
129
00:16:20,120 --> 00:16:22,660
Sul on julge mees.
130
00:16:22,790 --> 00:16:25,040
Helistan hiljem.
131
00:16:25,200 --> 00:16:27,500
Hüvasti! Suudlused!
132
00:16:42,540 --> 00:16:45,200
Vabandust?
- Oh jah.
133
00:16:46,080 --> 00:16:47,790
4.50 palun.
134
00:17:08,910 --> 00:17:10,580
Kes see on?
135
00:17:10,580 --> 00:17:12,700
Minu poeg.
136
00:17:12,870 --> 00:17:14,490
Mis teid siia tõi?
137
00:17:14,500 --> 00:17:16,620
Siin on teie post.
138
00:17:16,620 --> 00:17:20,490
Käisin 100 meetri kaugusel asuvat maja vaatamas.
139
00:17:20,500 --> 00:17:22,040
Omanik suri.
140
00:17:22,040 --> 00:17:25,040
Tegelen maja müügiga.
141
00:17:25,040 --> 00:17:28,450
Arvasin juba, et tulid tere ütlema.
142
00:17:28,790 --> 00:17:31,080
Tere, isa.
143
00:17:31,080 --> 00:17:34,580
Kas sa tahaksid klaasi?
144
00:17:35,040 --> 00:17:37,580
Natuke vara... No tule.
145
00:17:37,580 --> 00:17:40,120
Ma võtan selle hea meelega.
146
00:18:08,700 --> 00:18:11,290
KLAVERIPOOD
147
00:18:19,620 --> 00:18:21,990
Kas sa ei küsi, kuidas mul läheb?
148
00:18:22,000 --> 00:18:24,500
Tundub, et sul läheb hästi.
149
00:18:24,700 --> 00:18:27,870
Ja minuga on kõik korras.
150
00:18:28,410 --> 00:18:30,910
See on lihtsalt natuke igav.
151
00:18:31,290 --> 00:18:35,750
Kas olete mõelnud, millest ma rääkisin?
152
00:18:36,160 --> 00:18:38,700
Olen selle peale mõelnud.
153
00:18:39,290 --> 00:18:42,200
Ma ei tee midagi muud.
154
00:18:43,250 --> 00:18:44,790
Kui see aeg on käes.
155
00:18:44,790 --> 00:18:47,580
Kui müüksite praegu, -
156
00:18:47,580 --> 00:18:50,290
sa võiksid saada minu lähedale väikese korteri.
157
00:18:50,290 --> 00:18:52,700
Me näeksime sagedamini.
158
00:18:52,700 --> 00:18:54,490
See on teie jaoks liiga suur.
159
00:18:54,500 --> 00:18:58,580
Ja ratastooliga ülakorrusele minna ei saa.
160
00:19:07,790 --> 00:19:11,080
Miks sa mulle valetad?
161
00:19:12,410 --> 00:19:14,950
Ma ei valeta.
- Sa ei tulnud...
162
00:19:14,950 --> 00:19:18,620
surnud inimese maja näha.
163
00:19:18,620 --> 00:19:23,500
Sa üritad mind panna oma maja müüma.
164
00:19:23,790 --> 00:19:25,790
Teeme selle selgeks.
165
00:19:25,910 --> 00:19:30,410
Sa ei taha mind sagedamini näha.
166
00:19:30,410 --> 00:19:33,290
Kurb, aga nii see on.
167
00:19:33,290 --> 00:19:35,450
Sa arvad, et ma tapsin su ema, -
168
00:19:35,450 --> 00:19:38,790
kui ma ta maha jätsin. Sa oled selles kindel.
169
00:19:38,790 --> 00:19:41,500
Ma ei saa su meelt muuta.
170
00:19:41,620 --> 00:19:44,040
Väikese poisi parka.
171
00:19:44,290 --> 00:19:47,410
Sellepärast ma seda nüüd ütlengi.
172
00:19:47,700 --> 00:19:50,370
Võin teid aidata, kui saan.
173
00:19:50,370 --> 00:19:53,410
Aga ma jään siia, kus ma sündisin -
174
00:19:53,410 --> 00:19:55,580
ja kus ma ka suren.
175
00:19:55,580 --> 00:19:58,580
Pärast seda saate teha, mida soovite.
176
00:19:58,580 --> 00:20:03,540
Mind ei huvita, kuhu ma välja jõuan.
177
00:20:08,080 --> 00:20:11,540
Kuidas su naisel läheb?
- Hästi.
178
00:20:11,660 --> 00:20:14,160
Aga töö?
- Kas olete huvitatud?
179
00:20:14,160 --> 00:20:15,700
Muidugi.
180
00:20:17,000 --> 00:20:18,740
Kas ma valan rohkem?
181
00:20:18,750 --> 00:20:21,580
Ei aitäh, sellest piisab.
182
00:20:26,580 --> 00:20:28,700
No siis...
183
00:20:29,080 --> 00:20:31,160
Näeme jälle.
184
00:20:31,290 --> 00:20:35,910
Tulge igal ajal, ma olen siin.
185
00:21:04,000 --> 00:21:06,080
"Veekahjustuse tõttu...
186
00:21:06,250 --> 00:21:08,500
...teie klaverilaenutus...
187
00:21:08,910 --> 00:21:12,290
... paluksime uut tšekki."
188
00:21:46,950 --> 00:21:50,580
Ei ela koos, aga kohtume ikkagi?
189
00:21:50,580 --> 00:21:52,830
Ärritav.
190
00:21:52,830 --> 00:21:55,200
Ta rikkus ema ja minu elu -
191
00:21:55,200 --> 00:21:57,410
ja jätkab ema toetamist.
192
00:21:57,700 --> 00:22:00,250
Kas see klaver on tõesti sinu ema oma?
193
00:22:00,250 --> 00:22:02,950
Muidugi! Kellegi teise jaoks?
194
00:22:02,950 --> 00:22:06,410
Ema oli muusikaõpetaja.
195
00:22:07,410 --> 00:22:09,370
Kallis...
- Mida?
196
00:22:09,370 --> 00:22:12,120
Unustage juba oma isa.
197
00:22:16,330 --> 00:22:20,080
Õde tõi jälle poja riided.
198
00:22:20,250 --> 00:22:22,790
Poiss tahab mängukaaslast.
199
00:22:22,790 --> 00:22:24,750
Poiss või tüdruk.
200
00:22:27,830 --> 00:22:30,000
Kas pole armas?
201
00:22:32,250 --> 00:22:33,830
Tõesti.
202
00:22:33,830 --> 00:22:36,370
Teeme seda kullake. Need saavad olema väikesed.
203
00:22:36,370 --> 00:22:39,330
Müüks oma maja juba maha! Ma saaksin meie laenu ära maksta.
204
00:22:39,700 --> 00:22:41,950
Tõenäoliselt võttis selle vastu laenu.
205
00:22:41,950 --> 00:22:44,870
Nii et see puudutab seda pärandit.
206
00:22:54,950 --> 00:22:59,160
Kas ma häirin, kui ma hetkeks kuulan?
207
00:23:00,580 --> 00:23:02,830
Lihtsalt tule.
208
00:23:05,330 --> 00:23:07,870
Istu siia, vanaema.
209
00:23:08,080 --> 00:23:10,910
ma helistan sulle.
210
00:24:38,790 --> 00:24:40,580
Suurepärane!
211
00:24:43,330 --> 00:24:45,950
Ta mängib hästi. Ta võib jätkata.
212
00:24:45,950 --> 00:24:48,910
Lõpetage ära! Ma ei taha, et ta peaks pettuma.
213
00:24:48,910 --> 00:24:51,040
Teised võtavad eratunde, -
214
00:24:51,040 --> 00:24:52,620
nii et ärge pange oma lootusi üles.
215
00:24:52,620 --> 00:24:56,950
70-euroseid tunde sa endale lubada ei saa!
216
00:24:57,250 --> 00:24:59,250
ma tean küll.
217
00:24:59,700 --> 00:25:01,250
Ma ütlen teile, mida.
218
00:25:01,450 --> 00:25:04,250
Kohtumiseni laupäeval.
- Kohtumiseni.
219
00:25:41,120 --> 00:25:42,750
Kohtumiseni!
220
00:25:42,870 --> 00:25:45,080
Maarja...
221
00:25:46,870 --> 00:25:48,450
eks?
222
00:25:58,540 --> 00:26:00,290
Kas sul ei hakka igav -
223
00:26:00,290 --> 00:26:03,540
koristada vanadekodusid?
224
00:26:03,660 --> 00:26:06,410
Tore on abiks olla.
225
00:26:06,700 --> 00:26:09,080
Teiste aitamine.
226
00:26:09,330 --> 00:26:11,200
Mida ma veel teeksin?
227
00:26:11,200 --> 00:26:12,950
Õpetage inimesi koristama.
228
00:26:12,950 --> 00:26:17,040
Ma ei tea, sest ma pole õpetaja.
229
00:26:17,200 --> 00:26:19,790
Ma lähen nüüd, tembeldasin end välja.
230
00:26:19,790 --> 00:26:21,540
5 minutit!
231
00:26:24,370 --> 00:26:26,500
5 minutit.
232
00:26:29,250 --> 00:26:31,950
Kui ma proua Kalbiakule hiljaks jäin, -
233
00:26:31,950 --> 00:26:35,620
arvestati maha ühe tunni tasu.
234
00:26:36,910 --> 00:26:39,370
Ma olen nii üksik.
235
00:26:39,950 --> 00:26:43,830
Miks sa oma poega sagedamini ei näe?
236
00:26:43,950 --> 00:26:48,040
Ta sai vihaseks, kui ma tema emast lahku läksin.
237
00:26:48,040 --> 00:26:50,620
See suri varsti vähki, -
238
00:26:50,620 --> 00:26:53,330
ja poiss süüdistab mind endiselt.
239
00:26:54,950 --> 00:26:57,910
Võib-olla on tal õigus.
240
00:26:57,910 --> 00:27:00,080
Kes teab?
241
00:27:00,580 --> 00:27:02,740
Kas teil on tütrega head suhted?
242
00:27:02,750 --> 00:27:06,580
Jah, kuigi ta võib olla raske.
243
00:27:08,250 --> 00:27:11,620
Ja mul on oma lapselapsed.
244
00:27:12,500 --> 00:27:15,200
See poiss on minu silmatera.
245
00:27:15,410 --> 00:27:17,580
Minu elu valgus.
246
00:27:19,790 --> 00:27:22,290
Ta mängib väga hästi klaverit.
247
00:27:22,500 --> 00:27:24,120
Varsti on sisseastumiseksam.
248
00:27:24,120 --> 00:27:29,200
Klaver on pillide kuningas.
249
00:27:29,200 --> 00:27:31,580
Kõige rohkem noote, kas teadsite?
250
00:27:31,580 --> 00:27:33,660
Kas poisile meeldib mängida?
251
00:27:33,660 --> 00:27:37,080
Ma mängisin talle muusikat isegi lapsena.
252
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
Ja ma kirjutasin ta konservatooriumi.
253
00:27:40,200 --> 00:27:43,120
Ta on täiesti vaimustuses.
254
00:27:43,250 --> 00:27:45,410
Ja mina ka!
255
00:27:47,950 --> 00:27:49,450
Suurepärane.
256
00:29:12,500 --> 00:29:15,700
See Gaby rämps...
257
00:29:15,870 --> 00:29:18,500
Kas sa vaatasid kella?
258
00:29:19,540 --> 00:29:21,910
Mängid jälle?
259
00:29:22,790 --> 00:29:25,120
Kas sa arvad, et suudan kaua vastu pidada?
260
00:29:25,120 --> 00:29:27,490
Ära kurda, ometi saad töö.
261
00:29:27,500 --> 00:29:30,910
Keda huvitab, et ma enam tööle lähen?
262
00:29:30,910 --> 00:29:32,740
Välja arvatud Gaby. Mida ma saan teha?
263
00:29:32,750 --> 00:29:34,700
No ma ei tea!
264
00:29:39,620 --> 00:29:43,490
Mida sa praegu teed? Mis see on?
265
00:29:43,500 --> 00:29:45,990
Võiks arvata, et Nicolas poiss!
266
00:29:46,000 --> 00:29:50,410
Ta vajab eratunde.
267
00:29:50,410 --> 00:29:53,740
Üks tšekk klaverilaenutuse jaoks.
268
00:29:53,750 --> 00:29:55,490
Keegi ei pane seda tähele.
269
00:29:55,500 --> 00:29:58,290
Mängutundide tšekk on juba...
270
00:29:58,290 --> 00:30:02,250
Sa oled hull. See on juba kinnisidee!
271
00:30:02,250 --> 00:30:04,080
Ilma klaverita saab elada.
272
00:30:04,080 --> 00:30:06,580
Jah, ja ilma reisimata.
273
00:30:06,580 --> 00:30:10,830
Ilma pühade, foie gras ja šampanjata!
274
00:30:10,830 --> 00:30:13,490
On mõningaid ahvatlusi, -
275
00:30:13,500 --> 00:30:15,250
aga sa saad ka ilma selleta elada!
276
00:30:15,250 --> 00:30:17,990
See on kannatus! ma lähen magama.
277
00:30:18,000 --> 00:30:20,580
Kui saate, viige prügi välja.
278
00:30:20,580 --> 00:30:23,160
Ma ei saa enam paljusid asju teha, -
279
00:30:23,160 --> 00:30:24,830
aga töötab ikka!
280
00:30:25,750 --> 00:30:29,200
Kas ma toidan Corneliust?
281
00:30:29,540 --> 00:30:33,080
Mis kell sul on?
- Viis.
282
00:30:34,200 --> 00:30:38,250
Veel mitte. Toidan seda hiljem.
283
00:30:38,700 --> 00:30:41,040
kas ma võin siis minna
284
00:30:41,620 --> 00:30:45,000
Kas sinuga on kõik korras?
- Lihtsalt mine.
285
00:30:49,790 --> 00:30:51,870
Maarja.
- eks?
286
00:30:52,080 --> 00:30:56,000
Kas sa hoolitsed siis Corneliuse eest?
287
00:30:56,160 --> 00:30:57,330
Siis?
288
00:30:57,330 --> 00:31:01,700
Ma ei saa seda hullumajja tuua.
289
00:31:01,870 --> 00:31:04,790
See mees tuli hommikul.
- WHO?
290
00:31:04,790 --> 00:31:06,490
Sellest hullumajast.
291
00:31:06,500 --> 00:31:10,330
Sa lihtsalt ei pea sinna niisama minema. Mis mees?
292
00:31:10,500 --> 00:31:12,160
Alumiselt korruselt.
293
00:31:12,160 --> 00:31:15,040
Ütles, et ma ei saa siia jääda.
294
00:31:15,200 --> 00:31:18,410
See, mis tuli boileri pärast.
295
00:31:18,580 --> 00:31:21,250
See peremees.
296
00:31:21,790 --> 00:31:24,330
Kas jagada hosti?
- Jah.
297
00:31:24,330 --> 00:31:26,580
Ma räägin selle pätiga.
298
00:31:26,580 --> 00:31:29,200
Jah, ma teaksin muudatustest.
299
00:31:29,200 --> 00:31:33,120
Oled endiselt minu töönimekirjas.
300
00:31:33,700 --> 00:31:36,120
Aga kui midagi juhtub...
301
00:31:36,330 --> 00:31:39,250
Kas sa hoolitsed Corneliuse eest?
302
00:31:39,370 --> 00:31:41,750
See on ka vana.
303
00:31:45,750 --> 00:31:47,500
Muidugi.
304
00:31:48,200 --> 00:31:50,080
Absoluutselt.
305
00:31:51,080 --> 00:31:52,750
Peab nüüd minema.
306
00:32:05,660 --> 00:32:07,740
Saatsime klientidele kirja -
307
00:32:07,750 --> 00:32:10,580
pärast sissemurdmist ja veekahjustusi.
308
00:32:10,580 --> 00:32:13,490
Õnneks suudeti pille säästa.
309
00:32:13,500 --> 00:32:15,080
Tule nüüd.
310
00:32:15,290 --> 00:32:18,370
See on tähelepanuväärne aeg.
311
00:32:19,080 --> 00:32:20,750
Seda teed.
312
00:32:22,080 --> 00:32:24,500
Lihtsalt istu maha.
313
00:32:27,330 --> 00:32:29,830
No vaatame.
314
00:32:31,580 --> 00:32:35,870
Teie isa kirjutas 1000 euro suuruse tšeki -
315
00:32:35,870 --> 00:32:39,200
klaverilaenutuse garantiile 20. detsembril.
316
00:32:39,370 --> 00:32:41,200
Vaata nüüd.
317
00:32:44,330 --> 00:32:46,830
Kas ta võiks uue kirjutada?
318
00:32:46,830 --> 00:32:49,250
See hoolitseks selle eest.
319
00:32:49,370 --> 00:32:51,660
Üürigarantii ei osteta.
320
00:32:51,790 --> 00:32:56,080
Su isa maksab igakuist üüri.
321
00:32:56,080 --> 00:32:57,580
Selge.
322
00:32:57,790 --> 00:32:59,740
Ta on juba vana.
323
00:32:59,750 --> 00:33:01,540
Ma hoolitsen tema asjade eest.
324
00:33:01,660 --> 00:33:03,750
Kas te saaksite mulle öelda, kellele klaver on mõeldud?
325
00:33:03,870 --> 00:33:06,910
Muidugi.
- Isa ei saa alati aru.
326
00:33:06,910 --> 00:33:11,000
Eisenberg. Selline, aga must.
327
00:33:11,120 --> 00:33:14,750
Ja kohaletoimetamise aadress on...
328
00:33:15,870 --> 00:33:18,700
See asub L'Estaque'is.
329
00:33:19,750 --> 00:33:22,540
Proua Jennifer Jourdan.
330
00:33:22,660 --> 00:33:24,790
Traavers Fenouil 11.
331
00:33:25,000 --> 00:33:27,410
Siis ei midagi muud...
332
00:33:31,200 --> 00:33:33,700
Jennifer Jourdan...
333
00:33:37,120 --> 00:33:38,910
Kas sa ei maga?
334
00:33:38,910 --> 00:33:41,620
Naeruväärne nimi.
335
00:33:45,580 --> 00:33:49,000
Elab L'Estaque'is, isa kõrval.
336
00:33:49,120 --> 00:33:51,950
Miks nad koos ei ela?
337
00:33:52,500 --> 00:33:54,580
Naine peab olema vana.
338
00:33:54,700 --> 00:33:58,370
Kui vana oli su ema, kui su isa lahkus?
339
00:33:58,500 --> 00:34:00,370
ma ei tea.
340
00:34:00,500 --> 00:34:02,580
Pole aimugi.
341
00:34:04,700 --> 00:34:07,660
Tahaks seda naist näha.
342
00:34:07,830 --> 00:34:10,450
Kas te pole kunagi näinud?
343
00:34:10,910 --> 00:34:13,000
ma ei tee seda kunagi.
344
00:34:21,330 --> 00:34:22,870
Aga...
345
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Mis lõbus see oleks?
346
00:34:25,120 --> 00:34:28,950
Ma ütleksin teile, kuidas ta mulle haiget tegi.
347
00:34:29,330 --> 00:34:32,330
Kuidas ema ja mina kannatame.
348
00:34:33,580 --> 00:34:36,870
Kas sellest võiks abi olla?
349
00:34:37,450 --> 00:34:39,250
Ära mõtle sellele enam.
350
00:34:39,250 --> 00:34:41,700
Jah, saame hakkama.
351
00:34:41,870 --> 00:34:44,450
Me ei vaja su isa.
352
00:34:45,700 --> 00:34:47,620
Tule siia.
353
00:34:48,250 --> 00:34:49,870
Tule nüüd!
354
00:35:10,370 --> 00:35:11,870
Tere?
355
00:35:13,830 --> 00:35:16,910
Tere päevast, hr Sermadjian.
356
00:35:16,910 --> 00:35:18,500
Jah.
357
00:35:18,660 --> 00:35:20,750
Täname helistamast.
358
00:35:20,870 --> 00:35:24,040
Olen Nicolase vanaema.
359
00:35:24,410 --> 00:35:28,330
Ma maksan tema klaveritundide eest.
360
00:35:28,450 --> 00:35:30,660
See oleks suurepärane.
361
00:35:30,870 --> 00:35:32,660
Ta mängib hästi, aga...
362
00:35:32,660 --> 00:35:35,950
Oled talle suureks abiks.
363
00:35:36,080 --> 00:35:39,700
Nii et kui ma saan teie aadressi, -
364
00:35:39,830 --> 00:35:45,080
Saadan ka korra kuus.
365
00:35:45,330 --> 00:35:46,950
350 eurot?
366
00:35:47,500 --> 00:35:49,790
Hea uudis!
367
00:35:51,500 --> 00:35:54,580
Helistasin konservatooriumi õpetajale.
368
00:35:54,580 --> 00:35:56,750
Siin on aadress.
369
00:35:57,200 --> 00:36:00,080
Ta annab poisile eratunde.
370
00:36:00,080 --> 00:36:02,290
Kord nädalas, kuni sisseastumiseksamini.
371
00:36:02,290 --> 00:36:05,160
Suurepärane! Võtame selle!
372
00:36:05,290 --> 00:36:07,330
Kuidas kavatsete neile maksta?
373
00:36:07,330 --> 00:36:09,540
Ära selle pärast muretse.
374
00:36:09,660 --> 00:36:11,790
Kas sinuga on kõik korras?
375
00:36:12,000 --> 00:36:14,910
Võtsin rohkem töökohti.
376
00:36:18,620 --> 00:36:20,580
Helista ja lepi aeg kokku.
377
00:36:20,580 --> 00:36:23,250
Avenue du Prado 135.
378
00:36:23,410 --> 00:36:25,450
Bruno ja mina võtame poisi.
379
00:36:25,450 --> 00:36:27,410
Ma saan ka seda teha.
380
00:36:27,410 --> 00:36:30,740
Ja ma võin võtta vabu päevi.
381
00:36:30,750 --> 00:36:33,870
Sa töötad palju. Oled sa kindel?
382
00:36:33,870 --> 00:36:35,660
ma juba ütlesin. Ära muretse.
383
00:36:35,660 --> 00:36:39,450
Jah, sa muretsed alati kõige pärast.
384
00:36:41,080 --> 00:36:43,370
Sai küllalt. Lähme.
385
00:36:43,500 --> 00:36:47,330
Oh eks? Mulle ikka meeldib.
386
00:36:47,330 --> 00:36:49,080
Ma pole paar nädalat joonud.
387
00:36:49,080 --> 00:36:52,080
15 000 kilomeetrit kuivas olekus!
388
00:36:52,200 --> 00:36:53,870
Ma tahan lõõgastuda.
389
00:36:53,870 --> 00:36:57,830
Maria, aitäh.
390
00:36:58,000 --> 00:37:01,370
Aitäh kõige eest.
- Ära nüüd.
391
00:37:01,790 --> 00:37:04,000
Aitan hea meelega.
392
00:37:06,660 --> 00:37:09,250
Jah, proua Kalbiak.
393
00:37:09,250 --> 00:37:11,120
Jah.
394
00:37:11,700 --> 00:37:13,370
ma tulen.
395
00:37:13,910 --> 00:37:15,870
Ma tulen kohe tagasi!
396
00:37:16,580 --> 00:37:17,790
Rahune maha.
397
00:37:19,120 --> 00:37:21,120
Ta on liiga lahke.
- On.
398
00:37:21,120 --> 00:37:22,580
Kas ma saan ületunnitöö hüvitist?
399
00:37:22,580 --> 00:37:25,910
No ei. Teda tõmmatakse alati.
400
00:37:25,910 --> 00:37:29,740
Poeg, su vanaema on pühak.
401
00:37:29,750 --> 00:37:32,500
Sul on vedanud. Või mis?
- Jah.
402
00:37:34,750 --> 00:37:38,000
Mis see on?
- Õudne...
403
00:37:38,290 --> 00:37:40,120
Ära higista.
- Õudne.
404
00:37:40,120 --> 00:37:42,660
ma olen siin.
- Ära jäta mind üksi.
405
00:37:42,660 --> 00:37:44,450
Muidugi ma jään.
406
00:37:44,450 --> 00:37:46,370
Hirmutama.
- Mine magama.
407
00:37:46,370 --> 00:37:49,120
Kus on Cornelius?
408
00:37:49,450 --> 00:37:53,200
Ilmselt kuskil peidus.
409
00:37:54,410 --> 00:37:57,120
Ta kardab ka. Ära mine, Maria.
410
00:37:57,120 --> 00:37:59,200
Ma jään siia niimoodi!
411
00:37:59,200 --> 00:38:02,040
Tõuseme nüüd üles.
412
00:38:02,160 --> 00:38:03,870
Cornelius...
413
00:38:03,870 --> 00:38:07,120
See on kuskil siin.
- See on hirmutav.
414
00:38:07,120 --> 00:38:09,370
Täiesti kasutu. Nüüd magama.
415
00:38:09,370 --> 00:38:12,160
Oleme hirmul.
416
00:38:12,160 --> 00:38:14,040
Pole higi.
417
00:38:16,950 --> 00:38:21,000
Maga hästi, ma olen siin.
418
00:38:21,700 --> 00:38:24,500
Kas toon vett?
- Ei aitäh.
419
00:38:24,790 --> 00:38:26,620
Lihtsalt maga.
420
00:38:26,790 --> 00:38:30,580
Pole probleemi. Torm läheb varsti üle.
421
00:38:30,580 --> 00:38:34,040
See saab varsti otsa.
- Õudne...
422
00:38:36,660 --> 00:38:40,500
ma olen siin. Ma ei lähe kuhugi.
423
00:38:40,870 --> 00:38:43,000
ma jään siia.
424
00:38:44,250 --> 00:38:47,120
Ma olen siin niimoodi.
425
00:38:54,080 --> 00:38:56,870
Nüüd see juba vaibub.
426
00:39:00,580 --> 00:39:03,120
Varsti läheb üle.
427
00:39:37,120 --> 00:39:39,830
Algus läks tõesti hästi.
428
00:39:39,830 --> 00:39:43,750
Proovi seda... Sellel on B.
429
00:39:46,750 --> 00:39:48,410
Palun.
430
00:39:51,580 --> 00:39:53,700
Nii, ja nüüd Es.
431
00:39:54,450 --> 00:39:56,410
G, siis E...
432
00:39:58,370 --> 00:40:00,200
Rõhutavamalt.
433
00:40:01,700 --> 00:40:04,950
Poolt kadentsi... Tõesti ilus.
434
00:40:04,950 --> 00:40:07,000
Helistage sel teemal uuesti.
435
00:40:16,120 --> 00:40:18,330
Need rõhutatumalt.
436
00:40:18,330 --> 00:40:20,450
See on C-duur.
437
00:40:20,450 --> 00:40:22,250
Veel kord.
438
00:40:28,290 --> 00:40:31,450
Ja rõhutatumalt ülalt.
439
00:40:34,120 --> 00:40:38,120
Hea. Ma tahan kuulda su vasakut kätt.
440
00:40:38,120 --> 00:40:40,490
Mis on su tugevaim sõrm?
- Pöial.
441
00:40:40,500 --> 00:40:42,450
Õige, ja te kuulete seda.
442
00:40:42,450 --> 00:40:45,080
Beethoven keskendub meloodiale.
443
00:40:48,410 --> 00:40:50,370
Kuulake seda. Palun.
444
00:40:50,370 --> 00:40:53,370
Pöörake pöialt ja kallutage veidi.
445
00:41:01,370 --> 00:41:04,370
Sõnastada. Ja parema käega.
446
00:41:04,370 --> 00:41:06,250
Nii et me kuuleme kaja. Seega.
447
00:41:09,080 --> 00:41:10,450
Kas saate aru?
448
00:41:16,750 --> 00:41:17,790
Hea.
449
00:41:26,410 --> 00:41:29,040
Lähme, Nico.
450
00:41:32,120 --> 00:41:33,790
Noh?
- Suurepärane.
451
00:41:33,910 --> 00:41:35,950
Ärge paanitsege.
452
00:41:40,500 --> 00:41:42,950
Lubasid pikad sõidud ära jätta.
453
00:41:42,950 --> 00:41:44,660
Väga varsti.
454
00:41:47,370 --> 00:41:49,370
Meister, võtke kabiin!
455
00:41:56,080 --> 00:41:58,450
Läks hästi.
- Jah.
456
00:41:58,450 --> 00:42:01,700
Oled alati reisil.
457
00:42:01,700 --> 00:42:03,080
Lähme, Nico.
458
00:42:03,080 --> 00:42:05,120
Anna musi.
459
00:42:07,660 --> 00:42:09,330
Lihtsalt mine!
460
00:42:09,580 --> 00:42:11,580
Kas ma võin mõnikord nupus magada?
461
00:42:11,580 --> 00:42:14,410
Võite liituda.
- Kas puhkusel?
462
00:42:14,410 --> 00:42:17,290
Mängid klaverit. Vanaema tapaks mu.
463
00:42:17,290 --> 00:42:19,250
Peale seda sisseastumiseksamit siis.
464
00:42:19,250 --> 00:42:21,580
Noh, lähme.
465
00:42:22,620 --> 00:42:26,330
Turvalist teekonda.
- Sõitke ettevaatlikult, isa!
466
00:42:26,500 --> 00:42:29,200
Lähme. Kas sa saad hakkama?
467
00:42:29,200 --> 00:42:31,080
Ma tulen sulle järele.
468
00:42:41,250 --> 00:42:44,200
Kas poiss on klaverimängus edusamme teinud?
469
00:42:44,200 --> 00:42:47,950
Läheb hästi. Ta on kõva töömees.
470
00:42:48,120 --> 00:42:50,120
See on ka konservatoorium ja kool.
471
00:42:50,120 --> 00:42:53,040
Ta võtab tunde Avenue de Pradol.
472
00:42:53,040 --> 00:42:57,250
Teekond on pikk, kuid poiss saab sellega hakkama.
473
00:42:57,370 --> 00:43:01,370
Tundub, et töökus on veres.
474
00:43:03,120 --> 00:43:05,990
Näen sageli unes poisist.
475
00:43:06,000 --> 00:43:07,790
Tal on smoking seljas -
476
00:43:07,790 --> 00:43:10,870
üksi laval, tiibklaveri taga.
477
00:43:11,080 --> 00:43:14,790
Ja aplaus muudkui jätkub.
478
00:43:15,080 --> 00:43:17,910
Siis ma näen midagi täiesti erinevat.
479
00:43:18,250 --> 00:43:21,080
Mu ema tõstab potte.
480
00:43:21,080 --> 00:43:23,910
Te jooksete -
481
00:43:23,910 --> 00:43:26,040
või klassi ees seistes.
482
00:43:26,250 --> 00:43:31,250
Huvitav, kuhu see mõistus kaob.
483
00:43:31,500 --> 00:43:33,830
Täiesti eraldi asjad -
484
00:43:33,830 --> 00:43:36,450
liituda ilma loogikata.
485
00:43:36,450 --> 00:43:39,700
Kui ma sellest aru ei saaks, oleksin hull.
486
00:43:39,870 --> 00:43:42,790
See on hullus.
487
00:43:43,540 --> 00:43:46,080
Ja ma mõtlesin endamisi...
488
00:43:46,660 --> 00:43:51,370
Mõnikord läheme kõik hulluks.
489
00:43:51,830 --> 00:43:54,250
Teate seda, hr Moreau.
490
00:43:54,370 --> 00:43:56,790
Aga sa mõtled kõigele ise.
491
00:43:56,790 --> 00:43:59,830
Ilma, et keegi oleks õpetanud.
492
00:43:59,830 --> 00:44:04,120
See räägib intelligentsusest, hea Maria.
493
00:44:05,000 --> 00:44:07,700
Ära tee nalja.
494
00:44:09,160 --> 00:44:11,160
Ma armastan teid, poisid.
495
00:44:11,450 --> 00:44:16,500
Või oleksin sind armastanud.
496
00:44:20,410 --> 00:44:24,200
Nüüd ma solvasin. Vabandust.
- Ei...
497
00:44:24,700 --> 00:44:28,040
Ma ei taha mõelda sellele, mis mu elu ei olnud.
498
00:44:28,040 --> 00:44:30,370
Ma ei talu seda. Kohtumiseni teisipäeval.
499
00:44:59,410 --> 00:45:02,700
Panused lauale. Oh, Maria.
500
00:45:04,910 --> 00:45:07,870
Kui palju ta võlgneb?
501
00:45:08,450 --> 00:45:10,450
Mitte palju.
502
00:45:11,330 --> 00:45:14,910
Las see olla, Maria.
- Ma ei tee seda.
503
00:45:15,910 --> 00:45:18,410
Kui palju ta täna kaotas?
504
00:45:18,410 --> 00:45:20,120
120 eurot.
505
00:45:21,250 --> 00:45:23,870
Jäta meid rahule, Maria.
506
00:45:29,120 --> 00:45:30,700
Siin see on.
507
00:45:31,200 --> 00:45:33,750
Minu nädala sissetulek.
508
00:45:33,910 --> 00:45:37,790
Võid kaotada veel 45 eurot, päeva sissetuleku.
509
00:46:27,410 --> 00:46:28,500
Hea päev.
510
00:46:31,000 --> 00:46:32,540
Proua Jourdan?
511
00:46:32,540 --> 00:46:35,160
Jah, ma olen. Hea päev.
512
00:46:37,580 --> 00:46:40,580
Proua Jennifer Jourdan?
- Jah.
513
00:46:40,870 --> 00:46:42,830
Millest see räägib?
514
00:46:44,040 --> 00:46:45,790
Kas sa oled muusikaõpetaja?
515
00:46:46,040 --> 00:46:49,700
Ei, ta on minu poeg. Mitte üliõpilane.
516
00:46:50,580 --> 00:46:52,540
Ma oleksin tahtnud muusikaõpetajaks saada, -
517
00:46:52,540 --> 00:46:54,700
aga ma olen poe kassapidaja.
518
00:46:54,700 --> 00:46:58,580
Poe kassapidaja?
- Jah. Kuidas nii?
519
00:47:00,910 --> 00:47:03,370
Kas sa tead härra Moreau'd?
520
00:47:03,370 --> 00:47:06,700
Ei kõla tuttavalt. Kes ta on?
521
00:47:06,700 --> 00:47:10,290
Minu isa.
- Miks ma peaksin su isa tundma?
522
00:47:10,290 --> 00:47:12,750
Sa küsid rumalaid küsimusi.
523
00:47:13,250 --> 00:47:16,330
Kas su ema on muusikaõpetaja?
524
00:47:16,450 --> 00:47:20,750
Tema samuti mitte. Mida sa tahad?
525
00:47:21,040 --> 00:47:24,750
Miks mu isa sulle klaveri rentis?
526
00:47:24,910 --> 00:47:26,370
Mitte su isa...
527
00:47:26,370 --> 00:47:29,330
Kas maksate üüri ka? Ja mida veel?
528
00:47:29,330 --> 00:47:31,410
Ma ei saa aru, mida sa tahad.
529
00:47:31,410 --> 00:47:33,120
Mida sa raha pärast teed?
530
00:47:33,120 --> 00:47:35,000
Jäta mind rahule.
531
00:47:35,500 --> 00:47:37,660
Ma kindlasti ei lahku.
532
00:47:38,000 --> 00:47:40,200
Sa ei saa niisama hakkama.
533
00:47:40,200 --> 00:47:42,540
Näeme varsti, proua Jourdan.
534
00:47:42,540 --> 00:47:44,700
Kohtus!
535
00:47:45,870 --> 00:47:49,080
Ostlemiseks võtan 20 eurot.
536
00:47:54,790 --> 00:47:57,660
Kinnisvarahaldur tahaks teist lahti saada, -
537
00:47:57,660 --> 00:47:59,620
et saate üüri tõsta.
538
00:47:59,620 --> 00:48:03,870
Panin ta liinile. Ta ei kiusa enam.
539
00:48:04,040 --> 00:48:06,990
Inimesed varjavad asju üksteise eest.
540
00:48:07,000 --> 00:48:09,500
Nad räägivad alati ja igal ajal.
541
00:48:09,750 --> 00:48:12,120
Siis lööb see nagu välk.
542
00:48:12,120 --> 00:48:15,290
Ära muretse.
543
00:48:15,790 --> 00:48:17,540
Ma viin Corneliuse välja.
544
00:48:17,540 --> 00:48:19,080
Siis mitte liiga kaugel.
545
00:48:19,080 --> 00:48:22,080
Ei, just selle kvartali ümber.
546
00:48:22,080 --> 00:48:24,410
Kas ma toon viigimarjad, kui pood on avatud?
547
00:48:24,410 --> 00:48:26,120
Tooge see.
548
00:48:26,620 --> 00:48:30,080
Ja vaniljejäätis.
- Kui see on avatud.
549
00:48:30,080 --> 00:48:31,370
Tule nüüd, Cornelius.
550
00:48:40,790 --> 00:48:45,040
Tere, kallis.
- Kes on härra Moreau?
551
00:48:45,290 --> 00:48:47,410
Üks mu pensionäridest. Miks?
552
00:48:47,410 --> 00:48:51,410
Üks vanematest? Kas sa teed seda uuesti?
553
00:48:52,000 --> 00:48:54,910
Mida sa sellega mõtled?
- Mingi mees tuli.
554
00:48:54,910 --> 00:48:57,410
Tema isa maksab klaveri üüri.
555
00:48:57,410 --> 00:48:59,990
Nii et jätka lihtsalt! Sa oled hull.
556
00:49:00,000 --> 00:49:03,500
Ei! Ma aitan poissi.
557
00:49:03,700 --> 00:49:05,330
Ja ma hoolitsen selle eest.
558
00:49:05,330 --> 00:49:07,620
Sa ei ravi, vaid lõpeta!
559
00:49:07,620 --> 00:49:10,660
Lõpetage see kuradi jama.
560
00:49:13,040 --> 00:49:14,790
Tere?
561
00:49:54,120 --> 00:49:57,910
Oh sind, Laurent. Tore näha.
562
00:50:01,620 --> 00:50:05,000
Ma küsin nüüd otse, isa.
563
00:50:05,160 --> 00:50:08,450
Miks sa klaveri rentisid?
564
00:50:08,620 --> 00:50:10,830
Millest sa räägid?
565
00:50:11,000 --> 00:50:14,120
Kas sa tahtsid noort liha?
566
00:50:14,330 --> 00:50:17,620
Kas see mänguõpetaja on liiga vana?
567
00:50:17,830 --> 00:50:19,740
Nüüd ma ei saa üldse aru.
568
00:50:19,750 --> 00:50:22,910
See muusikaõpetaja suri aastaid tagasi.
569
00:50:22,910 --> 00:50:25,200
Sellest ajast peale olen üksi elanud.
570
00:50:25,200 --> 00:50:27,160
Kas saate selgitada?
571
00:50:27,290 --> 00:50:30,250
Jourdan. Jennifer Jourdan.
572
00:50:30,450 --> 00:50:32,620
Tundub tuttav?
573
00:50:33,160 --> 00:50:35,040
No ei.
- Oled sa kindel?
574
00:50:35,040 --> 00:50:37,700
ma olen.
- Sa ei tea ta nime.
575
00:50:37,700 --> 00:50:40,410
Muidugi sa ei tea.
576
00:50:40,410 --> 00:50:43,120
Kuidas sa teda kutsud, kui saad näohooldust?
577
00:50:43,120 --> 00:50:45,450
"Minu väike hoor?" - Kuidas sa julged!
578
00:50:45,450 --> 00:50:48,120
Mida sa talle veel annad?
579
00:50:48,250 --> 00:50:51,200
Selles olekus peate selle eest juba maksma.
580
00:50:51,200 --> 00:50:54,040
Mis maksab noor hoor?
581
00:50:54,040 --> 00:50:55,870
Kas sa arvad, et ma käin hooradega?
582
00:50:55,870 --> 00:50:58,830
Tavatasu või tunnihind?
583
00:50:58,830 --> 00:51:01,080
Kas poisi klaver on lisa?
584
00:51:01,080 --> 00:51:02,790
Kas sa arvad, et olen seniilne?
585
00:51:02,790 --> 00:51:04,790
Kas soovite minu kontot uurida?
586
00:51:04,790 --> 00:51:07,160
Eestkoste panna?
587
00:51:07,160 --> 00:51:10,540
Ma ei taha sind enam näha. Kao ära!
588
00:51:11,620 --> 00:51:14,200
Ma ei saa aru, millest sa räägid.
589
00:51:14,330 --> 00:51:16,160
Ma ei ole klaverit laenutanud.
590
00:51:16,160 --> 00:51:18,160
Kirjutasite üürigarantii tšeki -
591
00:51:18,160 --> 00:51:21,120
ja maksad igakuise üüri.
592
00:51:21,330 --> 00:51:24,490
Sa oled tõeliselt haletsusväärne.
593
00:51:24,500 --> 00:51:26,700
Rumal vanamees.
594
00:52:38,370 --> 00:52:40,120
See maja on ka minu oma!
595
00:52:40,120 --> 00:52:42,830
Ema investeeris sellesse oma raha.
596
00:52:42,830 --> 00:52:44,790
Lõpetage juba oma emast rääkimine -
597
00:52:44,790 --> 00:52:46,700
ja su isa armukese kohta.
598
00:52:46,700 --> 00:52:48,410
Ja nüüd hoor?
599
00:52:48,410 --> 00:52:52,450
Kuidas sa saad selle endale pähe saada?
600
00:52:52,870 --> 00:52:56,450
Ma lähen hulluks! Ja mind ei huvita!
601
00:52:56,580 --> 00:53:00,910
Mind see vana jama ei huvita.
602
00:53:01,330 --> 00:53:04,750
See pole meie jaoks nii hull!
603
00:53:30,580 --> 00:53:35,040
Kas sa tead, kus Moreau poeg elab?
- Ma ei tee seda.
604
00:53:35,830 --> 00:53:38,500
Kinnisvarafirma asub vana sadama lähedal.
605
00:53:39,080 --> 00:53:41,830
Maksan raha tagasi ja tagastan klaveri.
606
00:53:41,830 --> 00:53:43,580
Miks kurat?
607
00:53:43,700 --> 00:53:46,410
See sisseastumiseksam on varsti käes.
608
00:53:46,410 --> 00:53:51,370
Mis siis, kui eakate pered tahavad klaverit?
609
00:53:51,620 --> 00:53:53,830
Kingi saab.
610
00:53:53,830 --> 00:53:56,790
Sa vist mäletad seda kaelakeed?
611
00:53:56,790 --> 00:53:58,490
Miks sa seda uuesti teed?
612
00:53:58,500 --> 00:54:00,290
Vanade inimeste lüpsmine?
613
00:54:00,290 --> 00:54:02,580
Poiss võib saada täisstipendiumi!
614
00:54:02,580 --> 00:54:05,950
Nüüd lõpeta! Aitab!
615
00:54:06,410 --> 00:54:08,410
Nüüd lõpeta, ema!
616
00:54:37,290 --> 00:54:39,040
Jah, täpselt.
617
00:54:39,200 --> 00:54:41,450
Ära selle pärast muretse.
618
00:54:41,450 --> 00:54:44,410
ma vastan üksi -
619
00:54:44,410 --> 00:54:47,700
selle kinnisvara müügist, seega...
620
00:54:48,040 --> 00:54:49,790
See on õige.
621
00:54:52,053 --> 00:54:55,660
Jah. Edastan pakkumise oma kliendile -
622
00:54:55,660 --> 00:54:58,080
ja siis ma helistan sulle.
623
00:54:58,080 --> 00:55:01,250
Tänan teid väga. Hüvasti.
624
00:55:06,330 --> 00:55:08,330
Hea päev.
625
00:55:08,750 --> 00:55:12,120
ma küsin. Ärge esitage süüdistusi.
626
00:55:16,080 --> 00:55:18,750
Maksame su isale kõik tagasi.
627
00:55:18,870 --> 00:55:20,790
Siin...
628
00:55:21,040 --> 00:55:24,700
Võtsin need pangast välja.
629
00:55:25,000 --> 00:55:27,200
250 eurot.
630
00:55:27,370 --> 00:55:29,080
Võtke need.
631
00:55:32,200 --> 00:55:35,040
Mu ema varastas su isa tšekid.
632
00:55:35,040 --> 00:55:39,700
Ta hoolitses töö eest, kui tehas suleti.
633
00:55:39,910 --> 00:55:43,580
Isa ei maksnud makse ja pension on väike.
634
00:55:43,580 --> 00:55:45,950
Nad ei jõua.
635
00:55:46,080 --> 00:55:49,410
Nad võtsid laenu basseiniga maja jaoks.
636
00:55:49,410 --> 00:55:52,080
Nad ostsid kõik kasutu.
637
00:55:52,200 --> 00:55:54,750
Nad ei saa ennast aidata.
638
00:55:55,700 --> 00:55:58,750
Nad elavad peost suhu.
639
00:56:02,000 --> 00:56:05,200
Ema peab mu poega klaveri imelapseks.
640
00:56:05,330 --> 00:56:08,200
Poiss mängib hästi, aga...
641
00:56:08,910 --> 00:56:12,790
Ema ei hooli muust.
642
00:56:17,830 --> 00:56:20,250
Mida ma siin teen?
643
00:58:43,160 --> 00:58:45,700
Härra Toulouse.
- eks?
644
00:58:47,830 --> 00:58:48,870
Maarja?
645
00:58:52,580 --> 00:58:55,040
Palju voodipesu...
646
00:58:55,040 --> 00:58:56,990
Olnud siin pikka aega.
647
00:58:57,000 --> 00:59:00,040
Läbi aegade. Need on tema motikad.
648
00:59:00,040 --> 00:59:02,990
Ta kavatses Andréga abielluda.
649
00:59:03,000 --> 00:59:04,290
Kuid see juhtus teisiti.
650
00:59:04,290 --> 00:59:08,040
Kas neid pole kasutatud? Mõtle sellele...
651
00:59:08,040 --> 00:59:09,910
Täiesti uued linased linad.
652
00:59:09,910 --> 00:59:12,200
Ja fajanssist nõud.
653
00:59:12,500 --> 00:59:14,580
12 inimesele. 4 täiskomplekti.
654
00:59:15,160 --> 00:59:17,790
Sa saaksid raha, kui sa need maha müüksid.
655
00:59:17,910 --> 00:59:20,040
Paljud oleksid huvitatud.
656
00:59:20,200 --> 00:59:22,330
Mis siis, kui naine neid otsib?
657
00:59:22,330 --> 00:59:26,080
Ta vist unustas need juba ära?
658
00:59:26,080 --> 00:59:27,750
Ei, Maria.
659
00:59:29,330 --> 00:59:32,330
Tema ainus armastus pärast kooli -
660
00:59:32,330 --> 00:59:34,250
oli André.
661
00:59:34,250 --> 00:59:38,290
Ta ei armastanud mind.
662
00:59:39,040 --> 00:59:42,540
Või ma ei ütle seda, see oleks alatu.
663
00:59:42,830 --> 00:59:46,080
Ta on mind hästi kohelnud.
664
00:59:46,250 --> 00:59:51,160
Aga Maria, kui meil on aeg lahkuda, -
665
00:59:51,160 --> 00:59:54,700
sa saad seda kõike.
666
00:59:54,910 --> 00:59:57,290
Sa hoolitsed meie eest nii hästi.
667
00:59:57,290 --> 01:00:01,120
Kas ma ei saaks neid nüüd, hr René?
668
01:00:01,250 --> 01:00:03,990
Ta ei pane tähele ja sellest oleks palju abi.
669
01:00:04,000 --> 01:00:06,490
Ma ei saa sulle kõike rääkida, aga...
670
01:00:06,500 --> 01:00:10,160
Olen hädas.
- Maria hea...
671
01:00:10,700 --> 01:00:12,830
Ma ei saa.
672
01:00:14,790 --> 01:00:17,660
Kuni ta veel elus on...
673
01:00:18,120 --> 01:00:19,370
Ma ei saa.
674
01:01:30,700 --> 01:01:35,750
Näete. Jah, mõnikord ma võidan.
675
01:01:36,620 --> 01:01:38,790
Ei naera üldse?
676
01:01:39,290 --> 01:01:42,700
Hilinenud.
- Mida jagada?
677
01:01:43,200 --> 01:01:44,950
Kõik.
678
01:01:45,330 --> 01:01:47,620
ma olen eksinud.
679
01:01:48,700 --> 01:01:52,000
Noh, mul on hea päev.
680
01:01:53,370 --> 01:01:55,990
Miks?
- Jagage, miks?
681
01:01:56,000 --> 01:01:58,330
Sest sa ei söö austreid.
682
01:01:58,330 --> 01:02:00,290
Rumal.
683
01:02:01,700 --> 01:02:04,330
See on vist rumal, aga...
684
01:02:04,330 --> 01:02:06,700
Ma arvasin, et magasid selle mehega...
685
01:02:06,830 --> 01:02:09,120
austrite vastu.
686
01:02:09,700 --> 01:02:11,830
Idioot ka!
687
01:02:14,700 --> 01:02:17,620
Kas ma võin küsida ühte asja?
688
01:02:17,910 --> 01:02:19,580
Las see tuleb.
689
01:02:20,120 --> 01:02:25,080
Ma ei taha, et sa töötaksid poissmeeste heaks.
690
01:02:25,870 --> 01:02:28,540
Sa räägid lolli juttu.
691
01:02:29,370 --> 01:02:32,040
Aga ma olen ikka võetud.
692
01:02:34,700 --> 01:02:36,160
Kuule...
693
01:02:36,700 --> 01:02:40,500
Kas meie vahel on veel midagi?
694
01:02:45,370 --> 01:02:47,410
Kindlasti on.
695
01:02:51,410 --> 01:02:54,040
Mida sa siin teed?
696
01:02:55,000 --> 01:02:56,750
Armastame.
697
01:02:56,910 --> 01:02:58,540
Kohe praegu.
698
01:02:58,540 --> 01:03:01,750
Oota! Lähme sisse.
699
01:03:14,750 --> 01:03:18,290
Võib-olla püüdsid sa mind seksiga veenda.
700
01:03:18,450 --> 01:03:20,200
Aga ükskõik.
701
01:03:20,330 --> 01:03:22,910
Sa ei saa seda teada.
702
01:03:49,250 --> 01:03:52,620
Tere?
- Kas sa kuuled, ema?
703
01:03:54,620 --> 01:03:57,450
Tasusid ei võeta.
704
01:03:58,910 --> 01:04:01,330
Kuid hoidke Moreaust eemale.
705
01:04:01,330 --> 01:04:03,950
Leidke mõni vabandus.
706
01:04:03,950 --> 01:04:06,250
Olete haige, vähendate tööd.
707
01:04:06,620 --> 01:04:08,330
Kuidas teil see õnnestus?
708
01:04:08,500 --> 01:04:10,950
Ma hoolitsesin selle eest, nagu te ütlete.
709
01:04:11,080 --> 01:04:12,990
Me maksame kõik tagasi.
710
01:04:13,000 --> 01:04:15,370
Rohkem tunde pole, mitte midagi.
711
01:04:16,370 --> 01:04:18,250
See lõpeb nüüd.
712
01:06:23,500 --> 01:06:25,540
Maria hea...
713
01:06:25,540 --> 01:06:27,830
Sa ei ole haige, eks? Olen mures.
714
01:06:27,830 --> 01:06:30,500
Miks sa enam siia ei tule?
715
01:06:30,620 --> 01:06:32,990
Ära kao niisama.
716
01:06:33,000 --> 01:06:35,250
Palun isegi helista.
717
01:06:35,700 --> 01:06:37,410
Ma tean, mis juhtus.
718
01:06:37,410 --> 01:06:41,450
See on väike asi, jah, kõik saab korda.
719
01:06:41,830 --> 01:06:43,950
Palun helistage mulle.
720
01:06:45,370 --> 01:06:47,580
Ma igatsen sind.
721
01:07:16,200 --> 01:07:18,410
Kas sa usaldad mind?
722
01:07:24,830 --> 01:07:26,500
Tule nüüd.
723
01:07:26,750 --> 01:07:28,620
Ettevaatlikult.
724
01:07:29,410 --> 01:07:31,080
Ettevaatlikult.
725
01:07:32,200 --> 01:07:33,950
Ava oma silmad.
726
01:08:53,790 --> 01:08:56,410
Kas sa ei taha mind?
727
01:08:57,370 --> 01:09:01,330
Oleks paras aeg rasestuda.
728
01:09:01,750 --> 01:09:05,120
Eelmisel kuul me ei proovinud.
729
01:09:07,580 --> 01:09:09,580
Mis see nüüd on?
730
01:09:09,950 --> 01:09:11,290
Ei.
731
01:09:11,290 --> 01:09:14,080
Midagi on valesti, ma näen seda.
732
01:09:14,660 --> 01:09:17,200
Miks sa ei või öelda?
733
01:09:19,660 --> 01:09:22,490
Ma mõtlesin isa peale.
- Jessu...
734
01:09:22,500 --> 01:09:27,200
Kas see on jälle klaver? Sa hakkad sassi minema.
735
01:09:29,950 --> 01:09:33,290
Ta annab koduabilisele raha.
736
01:09:33,410 --> 01:09:35,910
Koristaja juurde?
- Jah.
737
01:09:35,910 --> 01:09:37,450
See klaver on tema jaoks.
738
01:09:37,450 --> 01:09:38,870
Lapselapsele.
739
01:09:38,870 --> 01:09:40,950
Klaveri üüri maksab isa.
740
01:09:40,950 --> 01:09:42,870
Rumal.
741
01:09:49,370 --> 01:09:53,120
See on eakate väärkohtlemine.
742
01:09:55,450 --> 01:09:56,620
Su isa on sassi ajanud.
743
01:09:56,620 --> 01:10:00,120
See naine võib seda teha ka teistele!
744
01:10:07,660 --> 01:10:10,910
mida sa teed
- Ma otsin teavet süüdistuste kohta.
745
01:10:10,910 --> 01:10:14,700
Lõpeta ära. Süüdistusi siin ei esitata.
746
01:10:14,700 --> 01:10:17,540
Isa saab oma raha üle otsustada.
747
01:10:17,540 --> 01:10:20,500
Kas sa pole enam vihane?
748
01:10:22,250 --> 01:10:25,000
Ma ei mõista sind.
749
01:11:00,540 --> 01:11:03,200
4 tuba. 1, 2, 3, 4.
750
01:11:03,200 --> 01:11:05,620
Teave oli vale.
751
01:11:14,750 --> 01:11:16,540
Kõva müra.
752
01:11:16,660 --> 01:11:20,160
Ainult puiestee pool.
753
01:11:20,660 --> 01:11:22,620
Kena korter.
754
01:11:22,870 --> 01:11:24,500
Korralik.
755
01:11:27,000 --> 01:11:28,830
Pool minutit.
756
01:11:29,540 --> 01:11:31,160
Nii et?
757
01:11:32,290 --> 01:11:34,080
Jah.
758
01:11:35,200 --> 01:11:38,080
Ma ei kuule. Ma vahetan ruume.
759
01:11:39,160 --> 01:11:40,700
Nii et?
760
01:11:47,790 --> 01:11:49,330
Tule siia.
761
01:11:49,450 --> 01:11:52,660
ma tahan sind kohe.
762
01:11:52,790 --> 01:11:54,910
Ma tahan su riista.
- eks?
763
01:11:54,910 --> 01:11:57,700
Viige mind köögipõrandale.
764
01:11:57,700 --> 01:11:58,790
Täpselt põrandal.
765
01:11:59,370 --> 01:12:01,700
Ma tahan sinuga sõita.
766
01:12:01,700 --> 01:12:03,490
Siduge oma käed.
767
01:12:03,500 --> 01:12:06,040
Ja su jalad. Tule siia!
768
01:12:06,040 --> 01:12:08,700
Olgu, see on korras.
769
01:12:09,910 --> 01:12:11,450
Tule nüüd.
770
01:12:11,450 --> 01:12:14,120
Tule nüüd!
- Teeme seda nii.
771
01:12:14,120 --> 01:12:17,250
Suurepärane. Helistan sulle siis.
772
01:12:29,790 --> 01:12:31,750
ma armastan sind
773
01:12:47,040 --> 01:12:49,490
ma armastan sind, ma tahan jääda.
774
01:12:49,500 --> 01:12:51,290
See ei tööta.
775
01:12:51,410 --> 01:12:53,200
Mine nüüd.
776
01:12:53,790 --> 01:12:57,500
kas sa armastad mind
- Lihtsalt su riista.
777
01:12:58,500 --> 01:13:00,250
Hakka minema.
778
01:13:01,370 --> 01:13:02,660
Palun.
779
01:13:02,660 --> 01:13:04,830
ma jään siia.
- Ei.
780
01:13:05,120 --> 01:13:06,290
Mine!
781
01:13:06,290 --> 01:13:08,370
kas ma võin helistada
- Homme.
782
01:13:08,370 --> 01:13:09,870
Tunni pärast?
- Homme.
783
01:13:09,870 --> 01:13:11,750
Tunni pärast.
784
01:13:32,540 --> 01:13:35,120
Härra Moreau?
- eks?
785
01:13:37,700 --> 01:13:39,830
Mis asja?
- Tere päevast.
786
01:13:39,830 --> 01:13:42,910
Olen teie koduabiline, asendades Maria.
787
01:13:42,910 --> 01:13:45,160
Ma ei taha kedagi teist.
788
01:13:45,160 --> 01:13:47,870
Ei mingit solvumist. Ma tahan Mariat.
789
01:13:47,870 --> 01:13:50,490
Ta vähendas perekondlikel põhjustel oma tööd.
790
01:13:50,500 --> 01:13:53,330
Kas ma saan end sisse tembeldada?
791
01:13:55,080 --> 01:13:56,990
Seade on seal paremal.
792
01:13:57,000 --> 01:13:59,450
Pärast ust.
- Oh, just seal?
793
01:13:59,700 --> 01:14:01,330
Kas ta on haige?
794
01:14:01,330 --> 01:14:05,410
Ta ei vasta kõnedele.
- Ma ei tea.
795
01:14:05,540 --> 01:14:08,080
Tüütus. Kas sa palud tal helistada?
796
01:14:08,080 --> 01:14:10,790
Muidugi võin küsida.
797
01:14:11,290 --> 01:14:13,120
Kas ma alustan köögist?
798
01:15:41,910 --> 01:15:44,370
Maria andis klaveri tagasi.
799
01:15:45,790 --> 01:15:48,040
Milleks?
800
01:15:48,500 --> 01:15:52,290
Nicolasel on ainult elektriorel.
801
01:15:55,000 --> 01:15:57,660
Mis temaga juhtus?
802
01:15:59,870 --> 01:16:02,250
Ta lahkub, Bruno.
803
01:16:02,370 --> 01:16:04,660
Olen selles kindel.
804
01:16:05,200 --> 01:16:06,910
Gaby!
805
01:16:07,660 --> 01:16:10,000
Kust sa selle ostsid?
- Ma pole veel maksnud.
806
01:16:10,120 --> 01:16:13,450
Ja ei maksa. Mootor läheb katki.
807
01:16:13,450 --> 01:16:16,120
See on massiga lapitud.
808
01:16:16,120 --> 01:16:18,740
Kätlemisel laguneb see kohe laiali.
809
01:16:18,750 --> 01:16:20,660
See oli odav.
810
01:16:20,660 --> 01:16:23,160
Raha raiskamine.
811
01:16:23,160 --> 01:16:24,870
No siis...
812
01:16:25,700 --> 01:16:28,200
Kevin, tule siia.
813
01:16:30,370 --> 01:16:31,700
Kannatlikkust.
814
01:16:35,540 --> 01:16:38,580
Kannatlikkust?
- Ole kannatlik.
815
01:16:38,580 --> 01:16:40,160
Oota.
816
01:16:40,370 --> 01:16:42,580
Jah, meri rahuneb lõpuks.
817
01:16:42,580 --> 01:16:47,040
Jääge sadamasse, kuni torm on möödas.
818
01:17:01,660 --> 01:17:05,500
Ma armusin selle naise tütresse.
819
01:17:06,500 --> 01:17:08,290
Selle koduabiline.
820
01:17:08,290 --> 01:17:10,370
Ma kohtasin tema tütart -
821
01:17:10,370 --> 01:17:12,580
ja ma armusin.
822
01:17:12,750 --> 01:17:15,660
Ma jätan su maha, Audrey.
823
01:17:16,290 --> 01:17:19,200
Ma lähen teda vaatama.
824
01:17:20,830 --> 01:17:23,200
Mida kuradit?
825
01:17:23,370 --> 01:17:25,080
Laurent?
826
01:17:27,500 --> 01:17:32,120
Ma ei oska seletada. Midagi pole võimalik.
827
01:17:33,540 --> 01:17:36,000
See lihtsalt juhtus.
828
01:17:38,250 --> 01:17:40,250
Ma ei saa...
829
01:17:40,870 --> 01:17:44,500
...ja ma ei taha ilma temata elada.
830
01:17:58,200 --> 01:18:02,290
Mida ta teeb, mida mina ei tee?
831
01:18:04,370 --> 01:18:06,370
Õpeta mind.
832
01:18:11,450 --> 01:18:14,120
Ma teen kõike, mida ta teeb.
833
01:18:14,830 --> 01:18:16,370
Lõpeta...
834
01:18:19,290 --> 01:18:20,870
Audrey, lõpeta ära.
835
01:18:20,870 --> 01:18:23,290
Ma ei taha, et sa mu maha jätaksid.
836
01:18:25,660 --> 01:18:27,700
Lõpetage juba!
837
01:18:27,700 --> 01:18:29,120
Lõpetage ära!
838
01:20:09,080 --> 01:20:11,910
Ta armus teie koristaja tütresse.
839
01:20:11,910 --> 01:20:16,000
Maria tütar?
- Esmapilgul.
840
01:20:16,950 --> 01:20:20,660
Ma ei kavatse seda vastu võtta.
841
01:20:28,910 --> 01:20:31,700
Kas sa räägiksid temaga?
842
01:20:32,790 --> 01:20:34,750
Räägi temaga.
843
01:20:36,160 --> 01:20:37,950
Ta ei taha minuga rääkida.
844
01:20:37,950 --> 01:20:41,750
Lihtsalt mine jahvatama raha pärast.
845
01:20:42,410 --> 01:20:45,450
Tema ema oli samasugune.
846
01:20:45,950 --> 01:20:48,790
Alati nõudnud hüvitist.
847
01:20:48,790 --> 01:20:51,330
Kust hüvitis?
848
01:20:52,040 --> 01:20:54,830
Me armastasime üksteist.
849
01:20:55,040 --> 01:20:56,450
Võib-olla liiga palju.
850
01:20:56,450 --> 01:21:00,370
Me polnud kunagi lahus.
851
01:21:00,660 --> 01:21:04,120
Oleks võinud teisiti olla...
852
01:21:04,830 --> 01:21:07,160
Aga seda ei juhtunud.
853
01:21:09,580 --> 01:21:12,410
Võib-olla on Laurent samas olukorras.
854
01:21:12,580 --> 01:21:15,160
Ta on sinu poeg.
855
01:21:15,370 --> 01:21:18,540
Samast puidust nikerdatud.
856
01:21:19,500 --> 01:21:23,620
Ja ometi te vihkate üksteist. Haletsusväärne.
857
01:21:24,000 --> 01:21:26,700
Laurent... Isa siin.
858
01:21:27,750 --> 01:21:30,370
Palun helistage.
859
01:21:32,250 --> 01:21:34,990
Me peame rääkima.
860
01:21:35,000 --> 01:21:39,750
Sest ma hakkan vanaks jääma ja...
861
01:21:42,540 --> 01:21:45,540
Ma tahaks niimoodi rääkida.
862
01:22:12,700 --> 01:22:14,370
Sa said kirja.
863
01:22:14,370 --> 01:22:18,160
Näita. Kas sa avasid selle?
864
01:22:18,160 --> 01:22:21,370
See on politseist, ma pidin.
865
01:22:21,370 --> 01:22:23,160
Nii et?
- Noh...
866
01:22:23,660 --> 01:22:25,490
Ma teadsin, et see nii läheb.
867
01:22:25,500 --> 01:22:29,200
Mitu korda ma üritasin sind hoiatada?
868
01:22:29,200 --> 01:22:33,250
Sinna lähed esmaspäeval kell 10.
869
01:22:33,790 --> 01:22:36,160
Kurat, kuidas meil läheb?
870
01:22:55,000 --> 01:22:56,410
Tõmba, tõmba!
871
01:23:01,200 --> 01:23:02,830
Suurepärane!
872
01:23:09,370 --> 01:23:10,370
Nii et?
873
01:23:11,290 --> 01:23:12,950
Mina siin.
874
01:23:13,540 --> 01:23:15,080
Ma tahan kohtuda.
875
01:23:15,250 --> 01:23:18,000
Ma ei saa hakkama, Kevin on vaba.
876
01:23:20,580 --> 01:23:22,250
Alles teisipäeval.
877
01:23:26,750 --> 01:23:29,120
Ma tahan ka kohtuda.
878
01:23:29,830 --> 01:23:31,120
Jah.
879
01:23:31,370 --> 01:23:32,950
Raskem, isa.
880
01:23:35,660 --> 01:23:38,540
Kolisin kodust välja, Jennifer.
881
01:23:38,660 --> 01:23:41,450
Ma ei jaksanud enam.
882
01:23:41,660 --> 01:23:45,040
Maradona stiil. Võta pall.
883
01:23:49,580 --> 01:23:51,370
Ma ootan sind.
884
01:23:51,540 --> 01:23:54,500
Ma kolisin ära, sest tahan sind.
885
01:23:54,660 --> 01:23:57,620
Ma pole midagi lubanud.
886
01:23:58,080 --> 01:23:59,500
Ma ei jäta neid kunagi.
887
01:24:04,290 --> 01:24:07,120
Panen su ootele, isa helistab.
888
01:24:10,580 --> 01:24:12,750
Nii et?
- Jennifer?
889
01:24:15,040 --> 01:24:16,660
Ema sai politseilt kutse.
890
01:24:17,040 --> 01:24:20,080
Mida?
- Ta jäi vahele.
891
01:24:20,870 --> 01:24:22,660
Keegi esitas süüdistuse.
892
01:24:29,370 --> 01:24:30,450
Tere?
893
01:24:36,040 --> 01:24:38,290
Ma helistan sulle kohe.
894
01:24:40,200 --> 01:24:42,410
Sa valetasid, Laurent.
895
01:24:42,540 --> 01:24:44,370
Seejärel esitasite süüdistuse.
896
01:24:44,500 --> 01:24:46,870
Sa lubasid, et ei tee seda.
897
01:24:47,000 --> 01:24:49,120
Millest sa siis räägid?
898
01:24:49,330 --> 01:24:51,370
Ema kutsuti politseijaoskonda.
899
01:24:51,540 --> 01:24:53,160
Ma ei teinud midagi.
900
01:24:53,290 --> 01:24:55,870
Uskuge mind. Ma ei öelnud isegi isale.
901
01:24:57,200 --> 01:25:00,120
Kas olete kunagi mõelnud mu pojale?
902
01:25:01,120 --> 01:25:03,160
Ta ei teinud midagi valesti.
903
01:25:03,830 --> 01:25:05,580
Audrey tegi seda.
904
01:25:07,910 --> 01:25:11,080
Minu naine. Ta tahtis kättemaksu.
905
01:25:16,410 --> 01:25:18,790
Ma tahan kohtuda. Ma vajan sind.
906
01:25:20,790 --> 01:25:23,540
Alhambras kell 22.00.
907
01:25:33,370 --> 01:25:36,660
Kas teete telefonitööd?
908
01:25:37,410 --> 01:25:39,950
Kes see oli?
- Mitte keegi.
909
01:25:40,160 --> 01:25:42,740
Ma ei ole loll. Nüüd on siin midagi.
910
01:25:42,750 --> 01:25:43,950
Isa just helistas.
911
01:25:43,950 --> 01:25:46,000
Sinu isa?
- Jah.
912
01:25:46,160 --> 01:25:47,580
Jälle raha kaotanud?
913
01:25:47,580 --> 01:25:50,700
Jube segadus. ma lähen sinna.
914
01:25:56,000 --> 01:25:57,500
Nico!
915
01:26:31,750 --> 01:26:33,450
Andke andeks.
916
01:26:35,290 --> 01:26:38,620
Kas soovite lõpetada?
- Muidugi mitte.
917
01:26:39,120 --> 01:26:41,750
Olen sitas olukorras.
918
01:26:42,700 --> 01:26:44,910
Ma ei vääri seda.
- Ma tean.
919
01:26:58,790 --> 01:27:00,500
ma armastan sind
920
01:27:04,500 --> 01:27:08,080
Sa võid minna. Jää Marseille's.
921
01:27:08,080 --> 01:27:12,040
Kohtuistung on 18.11. kell 9.30
922
01:27:12,370 --> 01:27:14,040
Aitäh.
923
01:27:14,660 --> 01:27:18,410
Ärge võtke asjaosalistega ühendust.
924
01:27:18,410 --> 01:27:20,370
Teie tööandja teab.
925
01:27:20,540 --> 01:27:22,540
Saame teada -
926
01:27:22,540 --> 01:27:24,830
kui palju sa varastasid, -
927
01:27:24,830 --> 01:27:27,740
kellelt ja kui kauaks.
928
01:27:27,750 --> 01:27:31,620
Me räägime kõigiga, kelle heaks töötasite.
929
01:27:32,910 --> 01:27:35,200
Ma tegin valesti.
930
01:27:35,910 --> 01:27:38,080
Aga ma hoolitsesin nende eest hästi.
931
01:27:38,080 --> 01:27:43,290
Mulle nad meeldivad. Nad on nagu perekond.
932
01:27:45,500 --> 01:27:48,410
Varastamise tunnet ei olnud.
933
01:27:50,500 --> 01:27:53,040
Ma olen tõesti loll.
934
01:27:55,660 --> 01:27:59,700
Kui ma oleksin küsinud, oleksid nad aidanud.
935
01:28:02,200 --> 01:28:04,580
Usun küll.
936
01:28:07,790 --> 01:28:09,540
vabandan.
937
01:28:15,330 --> 01:28:16,950
Bruno?
938
01:28:17,330 --> 01:28:20,830
Kas sa tuled mängima?
- Mitte täna.
939
01:28:20,830 --> 01:28:23,830
Pole huvitatud? See oli uus.
940
01:28:23,830 --> 01:28:26,160
Noh, nüüd sa tead.
941
01:28:26,580 --> 01:28:31,120
Ma tean, et sa kannatad 2 tonni.
942
01:28:31,330 --> 01:28:32,830
Nii et...
943
01:28:32,950 --> 01:28:35,740
Mängige ja saate maksta.
944
01:28:35,750 --> 01:28:39,450
Või maksa teisiti. Kui mängite, saate krediiti.
945
01:28:39,580 --> 01:28:42,950
Peab olukorra taastama.
- Jah...
946
01:28:42,950 --> 01:28:45,620
Ma maksan kuu lõpus, -
947
01:28:45,620 --> 01:28:48,160
kui ma pensioni saan.
948
01:28:50,790 --> 01:28:52,700
Kohtumiseni.
949
01:28:56,790 --> 01:28:57,910
Bruno!
950
01:28:58,540 --> 01:29:00,830
Teie naine varastas vanuritelt.
951
01:29:00,830 --> 01:29:03,500
Sul on vist mass?
952
01:29:04,250 --> 01:29:06,290
Pista see!
953
01:29:32,330 --> 01:29:34,870
Jalutame natuke.
954
01:29:35,620 --> 01:29:38,330
Ma ei taha välja minna.
955
01:29:38,580 --> 01:29:42,080
Oled terve nädala sees olnud.
956
01:29:43,580 --> 01:29:45,870
Parem nii.
957
01:29:47,200 --> 01:29:49,700
Need vanad inimesed on helistanud.
958
01:29:49,830 --> 01:29:53,870
On mures. Mida räägitakse?
959
01:29:56,370 --> 01:29:58,000
Ütle mida tahad.
960
01:29:58,620 --> 01:30:01,160
Kas sa tahad midagi süüa?
961
01:30:03,790 --> 01:30:05,370
Kuigi pasta?
962
01:30:09,660 --> 01:30:11,790
3,10 eurot, palun.
963
01:30:14,040 --> 01:30:16,160
Mis see on, Kevin?
964
01:30:18,790 --> 01:30:21,500
Kui sa mind enam ei armasta, -
965
01:30:21,620 --> 01:30:24,540
Ma tahan, et sa oleksid õnnelik.
966
01:30:24,540 --> 01:30:26,370
Ilma minuta.
967
01:30:27,580 --> 01:30:30,450
Ma ei pea viha.
968
01:30:30,620 --> 01:30:33,620
Ja ma armastan sind alati.
969
01:30:33,620 --> 01:30:36,120
Sõbrana.
970
01:30:41,540 --> 01:30:45,080
Oota mind. Kell 11 teen pausi.
971
01:30:59,620 --> 01:31:01,500
VÄLJAKUTSE
972
01:31:03,410 --> 01:31:07,000
Kas sa kuulsid? Täiesti uskumatu.
973
01:31:07,120 --> 01:31:08,700
Maarja...
974
01:31:08,910 --> 01:31:10,660
...on arreteeritud.
975
01:31:10,660 --> 01:31:14,200
Ta satub lossi.
- Miks?
976
01:31:14,200 --> 01:31:15,790
Ta võltsis tšekke.
977
01:31:15,790 --> 01:31:19,250
Kui palju oleks võinud ohvriks langeda?
978
01:31:20,620 --> 01:31:24,450
Ebaausus on kohutav.
979
01:31:24,700 --> 01:31:29,250
Temas oli midagi kahtlast.
980
01:32:41,370 --> 01:32:43,740
Ma andsin ise raha -
981
01:32:43,750 --> 01:32:46,120
ja kontrollib seda naist.
982
01:32:46,120 --> 01:32:48,790
Ta aitas oma tütart ja poega.
983
01:32:48,790 --> 01:32:51,790
Olen täies hingejõus.
984
01:32:51,790 --> 01:32:53,160
vastan küsimustele -
985
01:32:53,160 --> 01:32:55,080
või teen IQ teste...
986
01:32:55,080 --> 01:32:58,040
Ma võin öelda luuletuse.
987
01:32:58,040 --> 01:33:01,080
Victor Hugo: "Vaesed".
988
01:33:01,080 --> 01:33:03,500
Kas see on tuttav?
- Ei ole.
989
01:33:03,750 --> 01:33:07,080
Kalur naaseb pärast tormi koju.
990
01:33:07,080 --> 01:33:09,410
Naaber suri vaesusesse, -
991
01:33:09,410 --> 01:33:11,450
ja jättis maha kaks last.
992
01:33:11,580 --> 01:33:13,790
Kalur ütleb naisele:
993
01:33:13,910 --> 01:33:17,000
Olime viiekesi, varsti on seitse.
994
01:33:17,120 --> 01:33:19,450
Võtame need kaks last, -
995
01:33:19,450 --> 01:33:21,580
kasvatatakse koos meie omadega.
996
01:33:21,580 --> 01:33:26,040
Nad ronivad öösel meile sülle.
997
01:33:26,330 --> 01:33:32,080
On õde ja vend veel viiele inimesele.
998
01:33:32,580 --> 01:33:35,950
Kui Jumal näeb, kuidas me toidame -
999
01:33:35,950 --> 01:33:38,580
see väike tüdruk ja poiss, -
1000
01:33:38,580 --> 01:33:42,660
Ta annab meile palju kala.
1001
01:33:42,660 --> 01:33:47,120
Ma joon vett ja töötan kaks korda rohkem.
1002
01:33:47,410 --> 01:33:50,540
Seda me teemegi. Hankige need.
1003
01:33:50,750 --> 01:33:54,660
Mis nüüd? Kas te ei nõustu?
1004
01:33:55,700 --> 01:33:59,290
Tavaliselt olete kõigeks valmis.
1005
01:33:59,660 --> 01:34:02,660
Vaata, ütleb naine ja avab kardinad.
1006
01:34:02,660 --> 01:34:04,660
Siin nad on.
1007
01:34:04,830 --> 01:34:08,160
Naine oli need juba ära korjanud.
1008
01:34:10,620 --> 01:34:15,120
Selline lahkus ajab mind nutma.
1009
01:34:15,620 --> 01:34:17,870
Ma kinnitan:
1010
01:34:17,870 --> 01:34:19,660
need on minu tšekid.
1011
01:34:19,790 --> 01:34:24,410
Olen neile kõigile alla kirjutanud.
1012
01:34:25,910 --> 01:34:29,540
Mu tütremees arvas -
1013
01:34:29,540 --> 01:34:32,410
et see töötab õigesti.
1014
01:34:32,540 --> 01:34:36,160
Aga me elame kohutavatel aegadel!
1015
01:34:45,830 --> 01:34:48,160
Isa, see on Laurent.
1016
01:34:50,040 --> 01:34:53,370
Täname süüdistustest loobumise eest.
1017
01:34:54,250 --> 01:34:56,080
See oli suur kergendus.
1018
01:34:56,620 --> 01:34:59,660
Tore, et nõustud, Laurent.
1019
01:34:59,660 --> 01:35:01,250
Kas soovite külla tulla?
1020
01:35:01,620 --> 01:35:03,620
ma tahan.
1021
01:35:04,950 --> 01:35:06,870
Sa ei arva, mis minuga juhtus.
1022
01:35:07,620 --> 01:35:09,450
Siis räägi mulle kõik.
1023
01:35:09,660 --> 01:35:11,200
Selge.
1024
01:35:12,580 --> 01:35:14,410
Ahjaa.
1025
01:35:28,620 --> 01:35:34,950
HILJEM
1026
01:36:10,580 --> 01:36:12,910
Tule nüüd.
1027
01:36:13,580 --> 01:36:17,950
Homme jälle. Nüüd lähme.
1028
01:36:53,790 --> 01:36:57,330
Kuidas poisil valikkatse läks?
1029
01:36:57,580 --> 01:36:59,790
Ta tuli teiseks.
1030
01:36:59,790 --> 01:37:01,500
Teda ei valitud.
1031
01:37:01,750 --> 01:37:05,660
Ta on noor. Tal on aega.
1032
01:37:06,660 --> 01:37:08,250
Ta jätkab helistamist.
1033
01:37:08,250 --> 01:37:12,750
Ta sai toetaja. Muidugi jätkab.
1034
01:37:16,500 --> 01:37:18,370
Kas sa ikka tahad meriahvenat?
1035
01:37:18,370 --> 01:37:19,620
Maarja...
1036
01:37:19,620 --> 01:37:21,620
Kas ma oleksin sind tagasi küsinud, -
1037
01:37:21,620 --> 01:37:25,910
kui ma su meriahvenat ei saaks?
1038
01:37:26,910 --> 01:37:28,830
Postitan teisipäeval.
1039
01:37:29,120 --> 01:37:33,410
Ja võtke endale kümmekond austrit.
1040
01:37:33,620 --> 01:37:36,540
Aga kui leiate pärli, -
1041
01:37:36,790 --> 01:37:39,200
too see mulle
1042
01:40:27,330 --> 01:40:31,330
Outi Kainulainen / Frej Grönholm
Iyuno
1043
01:40:37,660 --> 01:40:43,830
Parema maailma poole
Kino Mondo