1 00:03:23,952 --> 00:03:28,952 Acalme-se agora. 2 00:03:39,843 --> 00:03:44,843 Agora você se sentirá melhor. 3 00:03:47,559 --> 00:03:52,559 O que eu vou fazer? 4 00:05:04,970 --> 00:05:07,430 Tommaso Garani, sala 103. 5 00:05:07,431 --> 00:05:10,433 Sétimo andar. 6 00:05:10,434 --> 00:05:12,852 Espere aqui um momento. 7 00:05:12,853 --> 00:05:15,604 As portas estão fechando. 8 00:05:15,605 --> 00:05:20,605 Por favor pressione o botão para o piso que deseja visitar. 9 00:05:35,333 --> 00:05:40,333 Com licença. 10 00:05:47,762 --> 00:05:49,930 Meu telefone não está funcionando. 11 00:05:49,931 --> 00:05:54,931 Não consigo fazer funcionar. Você se importaria? 12 00:05:55,270 --> 00:06:00,270 Você poderia avisar a recepcionista lá embaixo? 13 00:06:32,974 --> 00:06:36,185 Ele ainda está tomando morfina, mas ele está acordado. Você pode entrar. 14 00:06:36,186 --> 00:06:38,854 Falou-se em operar. 15 00:06:38,855 --> 00:06:42,566 Nós decidimos contra isso. Seria inútil agora. 16 00:06:42,567 --> 00:06:47,567 Com licença. 17 00:06:54,663 --> 00:06:56,914 Tommaso. 18 00:06:56,915 --> 00:07:01,915 Estamos incomodando você? Meus queridos amigos, entrem. 19 00:07:01,920 --> 00:07:05,130 -Lídia. - Olá, Tommaso. 20 00:07:05,131 --> 00:07:06,465 Como vai você? 21 00:07:06,466 --> 00:07:10,469 A operação foi bem sucedida, mas o paciente morreu. 22 00:07:10,470 --> 00:07:15,470 Sente-se. 23 00:07:15,767 --> 00:07:17,601 O que há de novo? 24 00:07:17,602 --> 00:07:20,854 Seu livro sai hoje. Você está feliz? 25 00:07:20,855 --> 00:07:23,899 - Não vamos falar sobre isso. - Por que não? 26 00:07:23,900 --> 00:07:25,985 É preciso fazer essas coisas. 27 00:07:25,986 --> 00:07:29,280 E o seu livro a única coisa que realmente importa. 28 00:07:29,281 --> 00:07:33,158 Lídia, por que você não se senta? 29 00:07:33,159 --> 00:07:36,996 Fume se quiser. Não, obrigado. Eu não estou cansado. 30 00:07:36,997 --> 00:07:40,499 Eu te trouxe Europa Letteraria com seu artigo sobre Adorno. 31 00:07:40,500 --> 00:07:42,668 Eu já tenho uma cópia- 32 00:07:42,669 --> 00:07:45,379 O que você diz? Devo adicioná-lo ao livro? 33 00:07:45,380 --> 00:07:49,008 preciso ler de novo mais devagar, mas é muito bom. 34 00:07:49,009 --> 00:07:51,802 Claro que você deve incluí-lo. Será um ótimo livro. 35 00:07:51,803 --> 00:07:56,682 vou ter que dar mais pensamento. 36 00:07:56,683 --> 00:08:00,269 Eu não tive muito tempo pensar nos últimos dias, 37 00:08:00,270 --> 00:08:04,690 embora este seja o meu primeiro tempo livre em três anos. 38 00:08:04,691 --> 00:08:07,860 Há uma certa ironia para essas férias, né? 39 00:08:07,861 --> 00:08:10,571 Lídia, você está parecendo muito bem. 40 00:08:10,572 --> 00:08:13,949 Marcella queria vir, mas eu pensei- 41 00:08:13,950 --> 00:08:18,412 Você estava certo. Prefiro não ver ninguém. 42 00:08:18,413 --> 00:08:21,707 É incrível como você está cansado você consegue fingir 43 00:08:21,708 --> 00:08:23,876 em um determinado ponto. 44 00:08:23,877 --> 00:08:28,877 Não me refiro a vocês dois. Eu estava esperando que você viesse. 45 00:08:30,175 --> 00:08:35,054 Vejo as coisas com mais clareza agora. 46 00:08:35,055 --> 00:08:40,055 Lamento ter estragado muitos suas noites com minha presença 47 00:08:40,268 --> 00:08:42,519 em seu lindo apartamento. 48 00:08:42,520 --> 00:08:45,439 É a sua casa também. Você sabe disso. 49 00:08:45,440 --> 00:08:48,901 Sim eu sei. 50 00:08:48,902 --> 00:08:53,614 Tantas coisas ficam claras quando você está sozinho. 51 00:08:53,615 --> 00:08:58,410 E ainda há tanto para fazer. 52 00:08:58,411 --> 00:09:01,205 Eu sinto que assisti do lado de fora 53 00:09:01,206 --> 00:09:04,249 quando eu deveria estar mais envolvido. 54 00:09:04,250 --> 00:09:08,587 me faltou coragem para ir até o fim. 55 00:09:08,588 --> 00:09:12,883 Eu me consolo com o pensamento Eu não era inteligente o suficiente de qualquer maneira. 56 00:09:12,884 --> 00:09:16,220 Você? Então eu deveria desistir de escrever 57 00:09:16,221 --> 00:09:18,430 e apenas encontrar um bom emprego. 58 00:09:18,431 --> 00:09:22,810 Acho que você está apenas sendo tímido. Um pouco de autocrítica é bom. 59 00:09:22,811 --> 00:09:27,811 Ajuda a colocar as coisas em perspectiva e lhe dá coragem. 60 00:09:31,695 --> 00:09:34,822 Você comprou? Eu queria trazer uma cópia para você. 61 00:09:34,823 --> 00:09:36,907 A TEMPORADA 62 00:09:36,908 --> 00:09:41,908 Eu não apenas comprei. Estou lendo também. 63 00:09:42,414 --> 00:09:46,250 Li apenas 50 páginas até agora. 64 00:09:46,251 --> 00:09:49,002 Espero que eles me deixem termine. 65 00:09:49,003 --> 00:09:52,881 Gosto muito de certas partes, como a coisa toda sobre o banho. 66 00:09:52,882 --> 00:09:54,883 É o seu melhor trabalho de todos os tempos, 67 00:09:54,884 --> 00:09:57,428 se a morfina não tiver distorceu meu julgamento. 68 00:09:57,429 --> 00:09:59,805 Morfina faz tudo 69 00:09:59,806 --> 00:10:02,808 parecem importantes. 70 00:10:02,809 --> 00:10:05,894 Então é definitivamente a morfina. 71 00:10:05,895 --> 00:10:08,147 Mas falando sério, você realmente gosta disso? 72 00:10:08,148 --> 00:10:10,816 Sim, Giovanni. 73 00:10:10,817 --> 00:10:13,444 Você terminará com um grande sucesso. 74 00:10:13,445 --> 00:10:15,904 Estou com muito medo Eu vou acabar mal. 75 00:10:15,905 --> 00:10:19,283 Lá. Veja a vantagem de uma morte prematura? 76 00:10:19,284 --> 00:10:22,202 Você evita o sucesso. 77 00:10:22,203 --> 00:10:23,996 Ah, minha mãe. 78 00:10:23,997 --> 00:10:27,624 Olá, senhora. 79 00:10:27,625 --> 00:10:30,377 Como você está, Tommaso? 80 00:10:30,378 --> 00:10:32,671 Pobre mãe. Sete horas em um trem, 81 00:10:32,672 --> 00:10:37,672 e agora me fazendo companhia não lhe deixa tempo para dormir. 82 00:10:45,602 --> 00:10:47,853 Hoje é sábado, certo? 83 00:10:47,854 --> 00:10:50,481 Sim, sábado. 84 00:10:50,482 --> 00:10:53,275 Conte-me sobre vocês. Quem você está vendo esses dias? 85 00:10:53,276 --> 00:10:55,402 Nós não vimos alguém daqui a pouco. 86 00:10:55,403 --> 00:10:57,362 Apenas a mesma multidão. 87 00:10:57,363 --> 00:10:59,364 Tudo está tão difícil hoje em dia. 88 00:10:59,365 --> 00:11:03,368 Passamos nosso tempo no carro apenas se locomover. Não é divertido. 89 00:11:03,369 --> 00:11:05,704 Quase sempre estamos em casa. 90 00:11:05,705 --> 00:11:08,832 E a sua viagem à Grécia? 91 00:11:08,833 --> 00:11:12,044 - Ainda não decidimos. - Foi ideia sua, 92 00:11:12,045 --> 00:11:15,589 então quando você estiver melhor- Trate-me como um amigo, não como um inválido. 93 00:11:15,590 --> 00:11:19,593 eu sei muito bem como isso vai acabar. 94 00:11:19,594 --> 00:11:21,804 Desculpe. 95 00:11:21,805 --> 00:11:25,557 A propósito, dei ao meu editor instruções sobre royalties. 96 00:11:25,558 --> 00:11:30,558 Afinal, ele é o único pagando por tudo isso. 97 00:11:35,902 --> 00:11:38,570 Não é nada. Sinto muito. 98 00:11:38,571 --> 00:11:41,406 Não se canse. 99 00:11:41,407 --> 00:11:44,785 Devo ligar para a enfermeira? Ou devemos ir? 100 00:11:44,786 --> 00:11:49,786 Não, por favor, fique. 101 00:12:07,267 --> 00:12:10,602 Um lugar e tanto, hein? 102 00:12:10,603 --> 00:12:13,689 Tudo que eu odiava em termos de estilo. 103 00:12:13,690 --> 00:12:17,734 Eu nunca pensei que iria acabar meus dias com tanto luxo. 104 00:12:17,735 --> 00:12:20,821 Eu me sinto uma fraude. 105 00:12:20,822 --> 00:12:24,199 Em breve os hospitais olharão assim como casas noturnas. 106 00:12:24,200 --> 00:12:29,200 As pessoas querem se divertir até o fim. 107 00:12:30,081 --> 00:12:35,081 Ah, o champanhe. 108 00:12:36,546 --> 00:12:38,338 Obrigado. 109 00:12:38,339 --> 00:12:42,009 Em casos como o meu um anseia por champanhe. 110 00:12:42,010 --> 00:12:44,177 Eu nem gosto disso, 111 00:12:44,178 --> 00:12:47,556 no entanto, senti uma necessidade repentina de fazê-lo. 112 00:12:47,557 --> 00:12:49,683 Eles não ficaram surpresos. 113 00:12:49,684 --> 00:12:54,684 Isso te dá uma carona. É bom para você. 114 00:12:55,481 --> 00:12:57,816 Com licença, senhorita. 115 00:12:57,817 --> 00:13:01,153 nunca ousei perguntar seu nome antes. 116 00:13:01,154 --> 00:13:03,155 Meu nome é Elena. 117 00:13:03,156 --> 00:13:06,283 Obrigado. Você não quer um pouco conosco? 118 00:13:06,284 --> 00:13:11,284 Não, obrigado. E não se canse de falar. 119 00:13:13,499 --> 00:13:16,877 Aquele adorável trabalho exclusivo das Criaturas é animar os doentes. 120 00:13:16,878 --> 00:13:19,671 Ela não pode fazer nada. Ela é simplesmente linda. 121 00:13:19,672 --> 00:13:24,672 Mas às vezes beleza pode realmente ser deprimente. 122 00:13:29,223 --> 00:13:34,223 Giovanni, você pode servir? Claro. 123 00:13:35,688 --> 00:13:38,982 Só para mim? E você, Lídia? 124 00:13:38,983 --> 00:13:42,194 Não, obrigado, Tommaso. 125 00:13:42,195 --> 00:13:44,529 Prefiro não. 126 00:13:44,530 --> 00:13:47,157 João, não me faça beber sozinho. 127 00:13:47,158 --> 00:13:52,158 Mãe, um pouco de champanhe? Apenas um toque. 128 00:14:09,555 --> 00:14:11,723 Eu tenho que ir. 129 00:14:11,724 --> 00:14:14,059 Giovanni, você fica. 130 00:14:14,060 --> 00:14:16,478 Eu tenho que ir. 131 00:14:16,479 --> 00:14:21,479 Estaremos de volta amanhã. Obrigado. Vejo você amanhã. 132 00:14:22,068 --> 00:14:27,068 Você também vai embora? Não, vou ficar um pouco. 133 00:14:31,995 --> 00:14:34,246 Até logo, Lídia. 134 00:14:34,247 --> 00:14:36,623 Adeus. 135 00:14:36,624 --> 00:14:41,624 Vejo você em breve. Amanhã. 136 00:15:02,233 --> 00:15:05,485 Eles são os únicos amigos que tenho. 137 00:15:05,486 --> 00:15:08,530 O resto é apenas conhecidos ou colegas, 138 00:15:08,531 --> 00:15:11,324 mas esses dois são boas pessoas. 139 00:15:11,325 --> 00:15:15,454 Giovanni é escritor. Famoso também. 140 00:15:15,455 --> 00:15:18,165 Se eles visitarem você Algum dia - 141 00:15:18,166 --> 00:15:20,500 você deve ir e visitar- 142 00:15:20,501 --> 00:15:22,753 prepare um bom jantar para eles 143 00:15:22,754 --> 00:15:26,214 e dar-lhes o quarto olhando para o jardim. 144 00:15:26,215 --> 00:15:31,215 Se isso vai te fazer feliz, nós iremos. Eu prometo. 145 00:15:35,058 --> 00:15:40,058 Aposto que é água destilada eles estão me dando, não morfina. 146 00:15:41,856 --> 00:15:44,733 Como foi o show no Backhaus? 147 00:15:44,734 --> 00:15:49,734 Eu não fui. 148 00:16:44,877 --> 00:16:49,877 Você tem uma partida? 149 00:16:54,095 --> 00:16:59,095 Não, partidas. 150 00:18:29,482 --> 00:18:34,482 Vamos, levante-se. 151 00:21:36,710 --> 00:21:41,710 eu poderia passar sem esta festa chata do livro. 152 00:21:43,968 --> 00:21:46,553 Se você não sente vontade, Eu vou sozinho. 153 00:21:46,554 --> 00:21:49,055 - Estou bem. - Você não está cansado? 154 00:21:49,056 --> 00:21:54,056 Sim, talvez um pouco. 155 00:22:07,116 --> 00:22:10,743 Eu tenho que te contar uma coisa isso pode te chatear. 156 00:22:10,744 --> 00:22:12,454 Você realmente precisa? 157 00:22:12,455 --> 00:22:14,164 Sim. 158 00:22:14,165 --> 00:22:18,585 Algo muito desagradável aconteceu no hospital. 159 00:22:18,586 --> 00:22:20,545 Eu vi aquela garota novamente. 160 00:22:20,546 --> 00:22:25,546 - Que garota? - Aquele no corredor. 161 00:22:32,266 --> 00:22:36,478 Ela estava parada em sua porta. No começo eu não entendi. 162 00:22:36,479 --> 00:22:38,605 Você entrou no quarto dela? 163 00:22:38,606 --> 00:22:42,817 Ela me agarrou como um animal selvagem. Eu não consegui fugir. 164 00:22:42,818 --> 00:22:45,069 Por que você chamou isso de desagradável? 165 00:22:45,070 --> 00:22:48,156 Você não entende? Essa cara distorcida? 166 00:22:48,157 --> 00:22:51,201 A princípio pensei que tinha provocado isso. Foi horrível. 167 00:22:51,202 --> 00:22:53,328 Depois entraram as enfermeiras. 168 00:22:53,329 --> 00:22:58,329 “Bom material para uma história. Os Vivos e os Mortos." 169 00:23:00,002 --> 00:23:03,671 - Isso é tudo que você tem a dizer? - O que devo dizer? 170 00:23:03,672 --> 00:23:07,383 Que o que você fez foi vil? Que você me dá nojo? 171 00:23:07,384 --> 00:23:11,221 Não, eu entendo. Você ficou impressionado com tudo isso. 172 00:23:11,222 --> 00:23:16,222 Mas vamos esquecer isso agora. Você se importa? 173 00:23:17,770 --> 00:23:21,105 Talvez aquela mulher esteja feliz agora. 174 00:23:21,106 --> 00:23:23,733 Por que? 175 00:23:23,734 --> 00:23:28,734 Porque ela não é responsável. 176 00:24:41,854 --> 00:24:45,440 Olá. Como vai você? 177 00:24:45,441 --> 00:24:47,942 Minha esposa. 178 00:24:47,943 --> 00:24:51,738 Oi. Como vai você? 179 00:24:51,739 --> 00:24:54,532 Parabéns, Pontano. 180 00:24:54,533 --> 00:24:56,534 Obrigado. 181 00:24:56,535 --> 00:24:59,621 Esta é a antessala da fama. 182 00:24:59,622 --> 00:25:02,874 Todos nós tivemos que esperar aqui. 183 00:25:02,875 --> 00:25:06,002 Você dedicaria uma cópia ao nosso ganhador do Prêmio Nobel? 184 00:25:06,003 --> 00:25:08,671 Aqui está uma caneta. 185 00:25:08,672 --> 00:25:11,174 Estou honrado. 186 00:25:11,175 --> 00:25:14,844 - Você sempre assina à esquerda? - Sim. 187 00:25:14,845 --> 00:25:18,556 - Você abre seus livros à esquerda? - Possivelmente. 188 00:25:18,557 --> 00:25:22,268 É interessante. Isso afeta o seu futuro. 189 00:25:22,269 --> 00:25:23,853 Realmente? 190 00:25:23,854 --> 00:25:25,938 Estou contando com isso. 191 00:25:25,939 --> 00:25:30,026 - E para minha coleção. - Para você, apenas "Para meu amigo". 192 00:25:30,027 --> 00:25:33,404 - Muito bom. - Você aprenderá a escrever dedicatórias. 193 00:25:33,405 --> 00:25:36,282 - No que você está trabalhando agora? - Nada. 194 00:25:36,283 --> 00:25:41,283 - Que pena! - É sempre a mesma pergunta. 195 00:25:49,254 --> 00:25:51,255 Onde ele está? 196 00:25:51,256 --> 00:25:56,256 Como eu adoraria escrever um livro. 197 00:26:11,402 --> 00:26:15,947 Ele afirma que é marxista. 198 00:26:15,948 --> 00:26:20,948 Você pode acreditar? 199 00:28:21,365 --> 00:28:23,324 Qual é o problema? 200 00:28:23,325 --> 00:28:28,325 Venha aqui. Por que você está chorando? 201 00:29:15,377 --> 00:29:16,961 Oi. 202 00:29:16,962 --> 00:29:20,798 Não vem para a praia? Não, muito ocupado. 203 00:29:20,799 --> 00:29:23,342 - Depois conversaremos por telefone. - OK. 204 00:29:23,343 --> 00:29:28,343 - Diga oi para Lídia por mim. - Vai fazer. 205 00:29:33,228 --> 00:29:38,228 Sua correspondência, senhor. 206 00:30:31,370 --> 00:30:34,789 França. 207 00:30:34,790 --> 00:30:37,208 Minha esposa ainda não voltou, não é? 208 00:30:37,209 --> 00:30:42,209 Nenhuma ligação também, certo? 209 00:30:46,885 --> 00:30:49,428 - O jantar está pronto. - Vou esperar, obrigado. 210 00:30:49,429 --> 00:30:54,429 - Sinta-se à vontade para ir. - Obrigado. 211 00:34:28,607 --> 00:34:33,607 Espere aqui. 212 00:35:52,774 --> 00:35:57,774 Isso é o suficiente! Pare com isso! 213 00:36:42,991 --> 00:36:43,491 Espere. 214 00:37:29,913 --> 00:37:31,622 Isso é o suficiente. 215 00:37:31,623 --> 00:37:36,623 Devo continuar esperando? Tudo bem. 216 00:38:05,740 --> 00:38:10,740 - Está ventando lá em cima. - Claro que é. 217 00:38:44,154 --> 00:38:49,154 Eles atingem 10.000 pés. 218 00:39:08,052 --> 00:39:13,052 - Você iria para a lua? - Eu não. 219 00:39:46,799 --> 00:39:47,299 Lídia? 220 00:40:08,780 --> 00:40:10,405 Giovanni! 221 00:40:10,406 --> 00:40:14,159 - Olá, Lúcia. Por acaso - - Eu não sabia que você estava em casa. 222 00:40:14,160 --> 00:40:16,370 - Na verdade - - Que incômodo! 223 00:40:16,371 --> 00:40:18,956 Paulo está resfriado, então não podemos sair da cidade. 224 00:40:18,957 --> 00:40:21,833 - Desculpe. Ouça - - Peça para Lídia passar por aqui. 225 00:40:21,834 --> 00:40:25,963 É exatamente isso. Ela não está em casa. Achei que ela poderia estar ali. 226 00:40:25,964 --> 00:40:30,964 - Não a vejo há dois dias. - Ok, obrigado. 227 00:41:23,688 --> 00:41:26,398 Olá? 228 00:41:26,399 --> 00:41:28,609 Ah, é você. 229 00:41:28,610 --> 00:41:30,527 Onde você está? 230 00:41:30,528 --> 00:41:35,032 Sesto San Giovanni, fora da fábrica de Breda. 231 00:41:35,033 --> 00:41:37,701 Naquele mesmo velho campo. 232 00:41:37,702 --> 00:41:41,788 Há algumas crianças aqui. Eu sei que você gostaria. 233 00:41:41,789 --> 00:41:45,375 Eles estão disparando foguetes. 234 00:41:45,376 --> 00:41:50,376 Eles sobem muito alto! É lindo. 235 00:41:56,262 --> 00:42:01,262 Não se preocupe. Nada aconteceu. 236 00:42:02,685 --> 00:42:06,938 Pelo amor de Deus, Eu te digo que não é nada. 237 00:42:06,939 --> 00:42:10,859 Venha me buscar, sim? 238 00:42:10,860 --> 00:42:15,860 E se apresse. 239 00:42:18,034 --> 00:42:22,204 Se você estiver conhecendo alguém, há um pequeno hotel próximo. 240 00:42:22,205 --> 00:42:27,205 Não, obrigado. 241 00:42:42,433 --> 00:42:45,268 - Quanto isso custa? - Novecentas liras. 242 00:42:45,269 --> 00:42:50,269 - Obrigado. - De nada. 243 00:43:32,150 --> 00:43:37,150 Nosso programa continua com uma audição mais fácil. 244 00:44:03,347 --> 00:44:06,516 Por que você veio aqui? 245 00:44:06,517 --> 00:44:11,517 Sem motivo. Acabei de acontecer por aqui. 246 00:44:27,371 --> 00:44:32,371 Venha aqui. 247 00:44:36,714 --> 00:44:40,467 Que estranho. Não mudou nada. 248 00:44:40,468 --> 00:44:45,468 Isso acontecerá... muito em breve. 249 00:44:55,942 --> 00:44:58,235 - Eles estavam lá embaixo. - Quem? 250 00:44:58,236 --> 00:45:03,236 Os meninos com os foguetes. Eles se foram agora. 251 00:45:18,548 --> 00:45:23,548 Essas faixas ainda estavam em uso quando costumávamos vir aqui. 252 00:45:54,792 --> 00:45:59,792 Você poderia, por favor me passa a esponja? 253 00:46:04,051 --> 00:46:07,053 Ouça, Giovanni. 254 00:46:07,054 --> 00:46:11,600 O que é? 255 00:46:11,601 --> 00:46:14,060 Não estou com vontade de ficar em casa. 256 00:46:14,061 --> 00:46:16,187 Vamos aos Gherardinis�. 257 00:46:16,188 --> 00:46:18,732 Onde você quiser, mas vamos sair. 258 00:46:18,733 --> 00:46:23,733 Claro. Iremos para a casa deles. 259 00:46:29,076 --> 00:46:31,995 - O que ele quer com você? - Não faço ideia. 260 00:46:31,996 --> 00:46:35,582 Eu só o conheci uma ou duas vezes. 261 00:46:35,583 --> 00:46:39,836 - Haverá muitas pessoas? - Imagino que sim. 262 00:46:39,837 --> 00:46:43,256 Cada milionário quer seu próprio intelectual. 263 00:46:43,257 --> 00:46:45,675 Você deve ser a escolha dele. 264 00:46:45,676 --> 00:46:50,676 Você poderia me passar isso? 265 00:46:52,433 --> 00:46:57,433 Aqui você vai. 266 00:47:35,101 --> 00:47:40,101 - Isso é novo? - Sim. 267 00:48:14,557 --> 00:48:17,684 O que está errado? 268 00:48:17,685 --> 00:48:22,605 Você poderia me prender? 269 00:48:22,606 --> 00:48:24,733 Você sabe o que? 270 00:48:24,734 --> 00:48:29,734 Não vamos àquela festa. Por que não? 271 00:48:30,906 --> 00:48:35,326 Prefiro que saiamos sozinhos. Eu quero estar com você. 272 00:48:35,327 --> 00:48:40,327 Claro. Se você quiser. 273 00:49:19,288 --> 00:49:22,832 O que? 274 00:49:22,833 --> 00:49:27,833 -É tão divertido observar você. - Por que? 275 00:49:28,172 --> 00:49:30,340 Não sei. 276 00:49:30,341 --> 00:49:33,843 Você parece tão reservado perto de mim às vezes. 277 00:49:33,844 --> 00:49:35,845 O que você está falando? 278 00:49:35,846 --> 00:49:40,846 Olhe para ela. Ela não é nada ruim. 279 00:51:35,674 --> 00:51:40,303 - Você se lembra? - Você está realmente tentando me distrair. 280 00:51:40,304 --> 00:51:43,348 Por favor, não me menospreze sempre. 281 00:51:43,349 --> 00:51:46,267 Posso ter meus próprios pensamentos. 282 00:51:46,268 --> 00:51:48,061 Quais neste momento são...? 283 00:51:48,062 --> 00:51:52,023 Eu não tenho nenhum neste momento... 284 00:51:52,024 --> 00:51:55,652 mas estou esperando um. 285 00:51:55,653 --> 00:52:00,653 Eu posso sentir isso chegando. 286 00:52:03,077 --> 00:52:08,077 Está aqui. 287 00:52:54,503 --> 00:52:57,255 - Chegou? - Sim. 288 00:52:57,256 --> 00:52:59,382 É bom? 289 00:52:59,383 --> 00:53:02,343 Diga-me o que é. 290 00:53:02,344 --> 00:53:02,888 Por que não? 291 00:53:12,062 --> 00:53:14,814 Onde fica a villa Gherardini? 292 00:53:14,815 --> 00:53:19,815 Em Brianza, meia hora de carro. 293 00:54:31,975 --> 00:54:36,187 A vida seria tolerável se não fosse pelos seus prazeres. 294 00:54:36,188 --> 00:54:39,816 - Essa é a sua fala? - Não, não tenho mais ideias. 295 00:54:39,817 --> 00:54:43,027 Apenas lembranças. 296 00:54:43,028 --> 00:54:45,613 Diga-me o pensamento que você teve. 297 00:54:45,614 --> 00:54:47,698 Mais tarde. 298 00:54:47,699 --> 00:54:50,868 Vamos para os Gherardini? 299 00:54:50,869 --> 00:54:53,162 Por que você mudou de ideia? 300 00:54:53,163 --> 00:54:58,163 Não sei. É preciso fazer alguma coisa. 301 00:55:00,504 --> 00:55:05,504 - A conta, por favor. - Imediatamente, senhor. 302 00:55:34,329 --> 00:55:39,329 - Eles estão todos mortos? - Esperemos que sim. 303 00:56:35,849 --> 00:56:40,849 Quem aqui estaria lendo Os sonâmbulos? 304 00:56:47,611 --> 00:56:49,362 Os Pontanos, certo? 305 00:56:49,363 --> 00:56:52,740 Que bom que você veio. Eu ouvi muito sobre você. 306 00:56:52,741 --> 00:56:56,702 Estamos todos comemorando sua primeira vitória. 307 00:56:56,703 --> 00:56:59,038 É o cavalo da minha filha. 308 00:56:59,039 --> 00:57:01,374 - Qual o nome dele? - Volfango. 309 00:57:01,375 --> 00:57:03,626 Ele é um cavalo tão bom. 310 00:57:03,627 --> 00:57:05,294 Você é tão jovem. 311 00:57:05,295 --> 00:57:09,131 Dos seus livros se espera um homem mais velho e de grande experiência. 312 00:57:09,132 --> 00:57:12,552 - Você os leu? - Eu pareço tão leve? 313 00:57:12,553 --> 00:57:14,595 Vir. Eu vou te apresentar. 314 00:57:14,596 --> 00:57:17,098 Isso pode ficar um pouco complicado. 315 00:57:17,099 --> 00:57:20,268 Vamos nos apresentar à medida que conhecemos pessoas. 316 00:57:20,269 --> 00:57:25,269 Você tem razão. vou apenas fazer uma introdução geral. 317 00:57:28,068 --> 00:57:28,568 Lídia. 318 00:57:33,824 --> 00:57:35,866 Olá, Berenice. 319 00:57:35,867 --> 00:57:38,286 - Vocês se conhecem? - Lídia e eu? 320 00:57:38,287 --> 00:57:41,122 Nós nos odiamos desde que éramos dois. 321 00:57:41,123 --> 00:57:42,999 Meu marido. 322 00:57:43,000 --> 00:57:45,960 Então você finalmente deixou seu covil! 323 00:57:45,961 --> 00:57:50,961 - Vamos deixar esses dois se atualizarem. - Claro. 324 00:57:54,303 --> 00:57:57,430 Antonio, coloque-o na cama agora. 325 00:57:57,431 --> 00:57:59,724 Por que? Ele é tão doce. 326 00:57:59,725 --> 00:58:02,184 Ele fica brincalhão sem seu sono. 327 00:58:02,185 --> 00:58:06,397 - Mas a festa é dele, afinal. - Ele tem apenas dois anos. 328 00:58:06,398 --> 00:58:08,524 Coloque-o na cama. 329 00:58:08,525 --> 00:58:12,695 Eu não quero que ele adquira maus hábitos, e esse grupo tem bastante. 330 00:58:12,696 --> 00:58:17,696 Vá em frente, Antônio. 331 00:58:24,625 --> 00:58:26,834 Então, o que há de novo com você? 332 00:58:26,835 --> 00:58:28,878 Não me olhe assim. 333 00:58:28,879 --> 00:58:33,215 Eu sei que os anos estão escritos em todo o meu rosto. 334 00:58:33,216 --> 00:58:36,218 Mas você está muito mais bonita agora. 335 00:58:36,219 --> 00:58:39,096 O que você fez? Você costumava ser tão simples. 336 00:58:39,097 --> 00:58:41,849 Você não se importa comigo dizendo isso, não é? 337 00:58:41,850 --> 00:58:45,895 Já ouvi isso tantas vezes. 338 00:58:45,896 --> 00:58:50,896 Você sempre age como uma vagabunda. 339 00:58:51,318 --> 00:58:53,069 Você é casado? 340 00:58:53,070 --> 00:58:56,906 Não, eu moro sozinho. Sozinho. 341 00:58:56,907 --> 00:58:58,532 eu nasci 342 00:58:58,533 --> 00:59:00,409 ficar sozinho. 343 00:59:00,410 --> 00:59:02,912 Obviamente sou muito sensível. 344 00:59:02,913 --> 00:59:06,082 Até meu dentista costumava dizer isso. 345 00:59:06,083 --> 00:59:08,292 E o que você está fazendo? 346 00:59:08,293 --> 00:59:10,586 Andando por aí com intelectuais? 347 00:59:10,587 --> 00:59:12,588 Nós dois estamos em Milão 348 00:59:12,589 --> 00:59:14,632 no entanto, nunca nos cruzamos. 349 00:59:14,633 --> 00:59:16,842 Estamos sempre escondidos em casa. 350 00:59:16,843 --> 00:59:21,263 Saímos esta noite para nossa primeira boate em anos. 351 00:59:21,264 --> 00:59:26,264 Olha que linda a piscina. 352 00:59:27,354 --> 00:59:29,855 Vejo Grimaldi muito. Lembra dela? 353 00:59:29,856 --> 00:59:32,149 - Não, por favor. - O que? 354 00:59:32,150 --> 00:59:36,237 Não vamos mencionar memórias antigas. 355 00:59:36,238 --> 00:59:41,238 Vamos tocar um pouco de música, rapazes. 356 00:59:55,674 --> 00:59:59,468 Existem mais de 3.000 roseiras aqui. 357 00:59:59,469 --> 01:00:02,513 Olhe para o tom profundo eles assumem à noite. 358 01:00:02,514 --> 01:00:04,348 As rosas dormem? 359 01:00:04,349 --> 01:00:09,349 Sim, a noite toda. 360 01:00:09,396 --> 01:00:14,396 Antoine, a tesoura. 361 01:00:16,903 --> 01:00:21,903 Temos que encontrar você o mais lindo. 362 01:00:23,827 --> 01:00:25,494 Olha que lindo. 363 01:00:25,495 --> 01:00:29,957 Acabou de acordar e está da mesma cor dos seus lábios. 364 01:00:29,958 --> 01:00:32,585 Antonio, dê isso para Filippo. 365 01:00:32,586 --> 01:00:37,586 Arranjos de todos os outros parecem que vão para um funeral. 366 01:00:38,508 --> 01:00:40,634 Veja Quem está aqui? 367 01:00:40,635 --> 01:00:42,887 - Boa noite. -Ah, excelente. 368 01:00:42,888 --> 01:00:44,930 Que bom que você veio. 369 01:00:44,931 --> 01:00:48,976 Já nos encontramos algumas vezes, certo? Sim... 370 01:00:48,977 --> 01:00:51,187 embora eu não me lembre onde. 371 01:00:51,188 --> 01:00:53,439 Vocês dois parecem entediados para mim. 372 01:00:53,440 --> 01:00:56,525 - Devo pular na piscina? - Nu ou vestido? 373 01:00:56,526 --> 01:00:59,111 - Quer um? - Eu não fumo. 374 01:00:59,112 --> 01:01:02,948 Eu ouvi muito de coisas boas sobre você. 375 01:01:02,949 --> 01:01:05,993 - Quem projetou esta villa? - Vietti. Você gosta disso? 376 01:01:05,994 --> 01:01:08,204 Cesarino, onde você está? 377 01:01:08,205 --> 01:01:13,205 - Aqui, senhor. - Mostre o local a este cavalheiro. 378 01:01:14,377 --> 01:01:18,172 Pena que está muito escuro para ver o parque. É lindo. 379 01:01:18,173 --> 01:01:20,549 Vou para Deauville. Você sabe disso? 380 01:01:20,550 --> 01:01:23,844 Está um pouco frio, mas estarei no meu barco. 381 01:01:23,845 --> 01:01:27,056 - Seu barco? - Um iate, para pequenos passeios. 382 01:01:27,057 --> 01:01:29,642 Boa noite, Berenice. 383 01:01:29,643 --> 01:01:34,643 Ele é muito rico. Ele deve estar devendo um bilhão. 384 01:01:35,774 --> 01:01:39,568 Olha, Robertds aqui. Você o conhece? 385 01:01:39,569 --> 01:01:42,238 Devo apresentá-lo? Não, você está brincando? 386 01:01:42,239 --> 01:01:47,239 Ele é um homem extraordinário. Eu vou buscá-lo. 387 01:01:57,170 --> 01:02:00,589 Ouça, pare de me enviar cartões postais. 388 01:02:00,590 --> 01:02:02,758 Estou verde de inveja. 389 01:02:02,759 --> 01:02:05,553 - Como vai você? - Nada mal. 390 01:02:05,554 --> 01:02:09,098 - Acabei de voltar outro dia. - Vivendo bem, né? 391 01:02:09,099 --> 01:02:14,099 - Eu estava a negócios. - Sim, claro. 392 01:02:32,455 --> 01:02:35,583 Bem... talvez. 393 01:02:35,584 --> 01:02:40,584 Ouça, essa resposta é não é bom o suficiente para mim. 394 01:03:18,543 --> 01:03:22,338 - Você comeu? - Mais tarde, obrigado. 395 01:03:22,339 --> 01:03:24,340 Olha quem está aqui. 396 01:03:24,341 --> 01:03:26,842 Nosso amigo, a benfeitora de Roma. 397 01:03:26,843 --> 01:03:30,638 Senhor Pontano, esta é a Marquesa Gentili, 398 01:03:30,639 --> 01:03:33,390 um especialista em órfãos. 399 01:03:33,391 --> 01:03:36,018 Você fuma? 400 01:03:36,019 --> 01:03:38,437 Acho que vou querer um, 401 01:03:38,438 --> 01:03:43,359 já que parece que todo mundo fuma aqui em Milão. 402 01:03:43,360 --> 01:03:45,903 Senhorita Resy, junte-se a nós. 403 01:03:45,904 --> 01:03:48,614 Posso apresentar o Sr. Pontano? 404 01:03:48,615 --> 01:03:50,532 O autor de- 405 01:03:50,533 --> 01:03:52,576 Que livro maravilhoso! 406 01:03:52,577 --> 01:03:55,621 Se vocês dois nos derem licença... 407 01:03:55,622 --> 01:03:58,707 considero-o entre os melhores livros já escritos. 408 01:03:58,708 --> 01:04:00,459 Você é muito gentil. 409 01:04:00,460 --> 01:04:03,545 Já li três vezes. 410 01:04:03,546 --> 01:04:08,546 Tenho certeza que devo estar seu maior admirador na Itália. 411 01:04:08,760 --> 01:04:13,760 Você deve me permitir esse privilégio. Por que não? 412 01:04:14,140 --> 01:04:17,226 Você sabe, Eu gostaria de ler um romance 413 01:04:17,227 --> 01:04:19,853 sobre uma mulher que ama um homem, 414 01:04:19,854 --> 01:04:22,314 mas o homem não a ama. 415 01:04:22,315 --> 01:04:26,443 Mas ele admira sua inteligência, seu temperamento. 416 01:04:26,444 --> 01:04:29,405 Eles começam a viver juntos, e então - 417 01:04:29,406 --> 01:04:31,991 Mas como poderia uma história como essa termina? 418 01:04:31,992 --> 01:04:33,993 Muitas maneiras. 419 01:04:33,994 --> 01:04:36,662 Ela teria que ser uma mulher excepcional, 420 01:04:36,663 --> 01:04:38,831 capaz de se sacrificar 421 01:04:38,832 --> 01:04:42,918 É isso! Ela se sacrifica pela felicidade de outra mulher. 422 01:04:42,919 --> 01:04:45,087 Mas por que? 423 01:04:45,088 --> 01:04:46,922 Ela simplesmente faz. 424 01:04:46,923 --> 01:04:51,923 Isso me dá vontade de chorar. 425 01:05:12,991 --> 01:05:16,160 O que você está fazendo? 426 01:05:16,161 --> 01:05:18,495 Por que você não se junta aos outros? 427 01:05:18,496 --> 01:05:23,496 Eu irei em um momento. 428 01:05:24,044 --> 01:05:27,087 Você está encontrando a atmosfera interessante? 429 01:05:27,088 --> 01:05:28,964 Bastante. 430 01:05:28,965 --> 01:05:31,967 Por que você nunca parece para se divertir? 431 01:05:31,968 --> 01:05:34,136 É assim que eu me divirto. 432 01:05:34,137 --> 01:05:38,307 Tem uma garota em casa se divertindo sozinha também. 433 01:05:38,308 --> 01:05:41,101 Ela é quem está lendo Os Sonâmbulos. 434 01:05:41,102 --> 01:05:46,102 Bonito também. 435 01:05:56,409 --> 01:05:59,745 Onde você está indo? 436 01:05:59,746 --> 01:06:02,039 Pontano, como vai? 437 01:06:02,040 --> 01:06:07,040 estou com medo Eu não conheço ninguém aqui. 438 01:06:26,773 --> 01:06:31,360 Então, como eu estava dizendo, meu amigo, 439 01:06:31,361 --> 01:06:35,697 é um absurdo falar de riqueza agora. Ninguém é mais rico. 440 01:06:35,698 --> 01:06:39,493 Mas alguém ainda deveria pense em ficar rico, 441 01:06:39,494 --> 01:06:41,829 meu único conselho seria: 442 01:06:41,830 --> 01:06:44,665 "Não se preocupe com o dinheiro." 443 01:06:44,666 --> 01:06:49,211 Eu sempre olhei meus negócios como obras de arte. 444 01:06:49,212 --> 01:06:51,713 Qualquer lucro que ganhei 445 01:06:51,714 --> 01:06:54,466 era de praticamente nenhuma preocupação para mim. 446 01:06:54,467 --> 01:06:58,220 O importante é criar algo sólido, 447 01:06:58,221 --> 01:07:00,305 algo a ser lembrado. 448 01:07:00,306 --> 01:07:04,059 Mas querido, nem todo mundo pode criar algo duradouro. 449 01:07:04,060 --> 01:07:07,563 Por favor, querido, você se importa? 450 01:07:07,564 --> 01:07:11,316 O que sustenta um escritor - você, por exemplo - 451 01:07:11,317 --> 01:07:13,819 certamente não é a ideia de lucro 452 01:07:13,820 --> 01:07:16,238 mas um senso de necessidade. 453 01:07:16,239 --> 01:07:19,825 Você escreve porque você sabe que precisa - 454 01:07:19,826 --> 01:07:22,119 Ainda assim, é preciso viver. 455 01:07:22,120 --> 01:07:25,497 Nunca me preocupei com isso. 456 01:07:25,498 --> 01:07:30,252 A vida é o que fazemos dela através de nossos próprios esforços. 457 01:07:30,253 --> 01:07:33,672 O que você faria se você não pudesse escrever? 458 01:07:33,673 --> 01:07:37,092 Alguns anos atrás ele teria se matou. Agora eu não sei. 459 01:07:37,093 --> 01:07:39,428 Conte-nos. 460 01:07:39,429 --> 01:07:42,055 eu não me considero tão importante. 461 01:07:42,056 --> 01:07:44,892 Existem outras soluções. 462 01:07:44,893 --> 01:07:48,604 Um escritor de hoje constantemente se pergunta 463 01:07:48,605 --> 01:07:52,608 se escrever não é algum tipo de irreprimível 464 01:07:52,609 --> 01:07:54,568 mas instinto ultrapassado. 465 01:07:54,569 --> 01:07:57,279 Este ofício solitário 466 01:07:57,280 --> 01:08:00,407 de juntar-se meticulosamente uma palavra para outra 467 01:08:00,408 --> 01:08:03,035 isso absolutamente não pode ser mecanizado - 468 01:08:03,036 --> 01:08:05,621 - Você tem certeza disso? - Não. 469 01:08:05,622 --> 01:08:08,290 Mas vocês, industriais tem a vantagem 470 01:08:08,291 --> 01:08:11,084 de construir suas "histórias" 471 01:08:11,085 --> 01:08:15,172 usando pessoas reais, casas reais, cidades reais. 472 01:08:15,173 --> 01:08:18,800 O ritmo da vida hoje está em suas mãos. 473 01:08:18,801 --> 01:08:21,094 Talvez até o futuro. 474 01:08:21,095 --> 01:08:24,473 Meu marido está tendo um dia particularmente ruim. 475 01:08:24,474 --> 01:08:26,266 Eu acho que sim. 476 01:08:26,267 --> 01:08:30,270 Você é um dos muitos se preocupando com o futuro? 477 01:08:30,271 --> 01:08:32,481 Estou construindo meu próprio futuro, 478 01:08:32,482 --> 01:08:35,984 embora o presente me mantém bastante ocupado. 479 01:08:35,985 --> 01:08:40,239 Além disso, o futuro provavelmente nunca virá. 480 01:08:40,240 --> 01:08:43,742 O futuro será terrível, você não acha? 481 01:08:43,743 --> 01:08:46,995 O que vocês dois vão fazer amanhã? Por que não passar a noite? 482 01:08:46,996 --> 01:08:49,164 Querido, você está sempre interrompendo. 483 01:08:49,165 --> 01:08:52,501 Desculpe. Vamos deixar esses dois em paz. 484 01:08:52,502 --> 01:08:54,169 Vocês dois continuem. 485 01:08:54,170 --> 01:08:57,005 Você estava dizendo o futuro nunca chegará. 486 01:08:57,006 --> 01:08:58,715 Isso mesmo. 487 01:08:58,716 --> 01:08:59,328 Sente-se. 488 01:09:04,472 --> 01:09:07,683 Quem sabe o que o futuro reserva? 489 01:09:07,684 --> 01:09:10,811 Talvez nossos privilégios será varrido. 490 01:09:10,812 --> 01:09:14,273 Isso seria realmente uma coisa boa. 491 01:09:14,274 --> 01:09:18,110 Quando eu era jovem - há muito tempo, infelizmente - 492 01:09:18,111 --> 01:09:20,529 Eu imaginei um mundo assim, 493 01:09:20,530 --> 01:09:25,530 e comecei a trabalhar criando esse futuro. 494 01:09:25,535 --> 01:09:26,035 Bah! 495 01:09:31,291 --> 01:09:34,835 Algo para beber? 496 01:09:34,836 --> 01:09:38,797 - Um conhaque. - César. 497 01:09:38,798 --> 01:09:42,926 Ele está olhando para aquela estátua nos olhos o dia todo. 498 01:09:42,927 --> 01:09:45,804 Talvez ele veja alguma semelhança, 499 01:09:45,805 --> 01:09:48,265 ou ele está esperando para que ele acorde. 500 01:09:48,266 --> 01:09:52,853 Quem pode conhecer a mente de um gato? 501 01:09:52,854 --> 01:09:57,854 Vinho branco, por favor. 502 01:10:01,738 --> 01:10:06,033 - Vá embora, Resy. Deixe-me em paz. - Por que? 503 01:10:06,034 --> 01:10:08,827 Um momento, por favor. 504 01:10:08,828 --> 01:10:11,788 Olha quem está aqui! Meu namorado! 505 01:10:11,789 --> 01:10:16,789 Guido, obrigado por ter vindo. Você perdeu peso. 506 01:11:30,159 --> 01:11:32,828 Você pode encontrar alguém brincar comigo? 507 01:11:32,829 --> 01:11:36,498 - Não vou fazer? - Não, muito velho. 508 01:11:36,499 --> 01:11:39,126 eu ficaria mais jovem brincando com você. 509 01:11:39,127 --> 01:11:44,127 - Eu não quero ficar mais jovem. - Por que? 510 01:11:47,176 --> 01:11:49,970 Diga-me por quê. Ver? Eu teria vencido. 511 01:11:49,971 --> 01:11:54,599 Meu estojo de cosméticos tem que parar em um quadrado na última linha. 512 01:11:54,600 --> 01:11:56,810 Para que estamos jogando? 513 01:11:56,811 --> 01:12:00,730 Vamos cada um decidir em nossa cabeça e conte um ao outro mais tarde. 514 01:12:00,731 --> 01:12:02,441 Meu nome é Valentina. 515 01:12:02,442 --> 01:12:04,985 Você perde neste jogo com frequência? 516 01:12:04,986 --> 01:12:07,404 Eu acabei de inventar. 517 01:12:07,405 --> 01:12:12,405 Perdi tudo uma vez. Jogando que jogo? 518 01:12:12,869 --> 01:12:17,706 Digamos que você precise pelo menos sete pontos para vencer. 519 01:12:17,707 --> 01:12:22,707 Então deixe-me ir direto ao ponto. Vim aqui para falar com você. 520 01:12:28,468 --> 01:12:33,468 - Bom tiro, mas muito tímido. - Você está certo. 521 01:12:41,230 --> 01:12:46,230 - Estou com medo. - Vamos. 522 01:12:51,157 --> 01:12:53,867 E isso não foi tímido o suficiente. 523 01:12:53,868 --> 01:12:58,868 Mostre-me o que você pode fazer. 524 01:13:07,298 --> 01:13:10,091 Ótima foto! 525 01:13:10,092 --> 01:13:15,092 - Um para mim! - Minha vez agora. 526 01:13:17,183 --> 01:13:22,062 Muito tempo. 527 01:13:22,063 --> 01:13:25,649 - Uma das pedras caiu. - Realmente? 528 01:13:25,650 --> 01:13:30,650 Desculpe. 529 01:13:30,947 --> 01:13:33,073 Eu realmente sinto muito. 530 01:13:33,074 --> 01:13:35,951 Vamos dar uma olhada. Não pode ter ido muito longe. 531 01:13:35,952 --> 01:13:38,078 Caiu por aqui. 532 01:13:38,079 --> 01:13:43,079 - Talvez tenha caído no jardim. - Essa é boa. 533 01:13:47,463 --> 01:13:52,463 Não importa. Era apenas um rubi de verdade. 534 01:13:52,593 --> 01:13:57,593 Você realmente gosta bancando o cínico? 535 01:14:00,935 --> 01:14:05,522 Meu objetivo é esse quadrado. É muito difícil! 536 01:14:05,523 --> 01:14:07,148 Aqui vai. 537 01:14:07,149 --> 01:14:12,149 Aí vai! 538 01:14:12,154 --> 01:14:15,907 Quase consegui. 15.000 em Valentina! 539 01:14:15,908 --> 01:14:19,786 20.000 em Pontano! 540 01:14:19,787 --> 01:14:21,830 30.000 em Pontano! 541 01:14:21,831 --> 01:14:24,874 Vamos! Você está se deixando levar! 542 01:14:24,875 --> 01:14:27,085 - 60.000 em Pontano. - Não! 543 01:14:27,086 --> 01:14:30,964 Se você fizer isso, Eu não estou jogando. 544 01:14:30,965 --> 01:14:33,508 Você só se preocupa com os perdedores. 545 01:14:33,509 --> 01:14:35,427 Intelectual típico. 546 01:14:35,428 --> 01:14:38,847 Egoísta, mas cheio de Compaixão! 547 01:14:38,848 --> 01:14:43,848 Isto é ofensivo. Eu não sou algum tipo de cavalo de corrida. 548 01:14:45,646 --> 01:14:49,441 Existe um cavalo fresco na sala? 549 01:14:49,442 --> 01:14:54,442 Bem aqui! 550 01:15:48,542 --> 01:15:52,087 Estou ligando para perguntar sobre o Sr. Garani. 551 01:15:52,088 --> 01:15:52,700 Sala 103. 552 01:15:58,386 --> 01:16:02,097 Quando? 553 01:16:02,098 --> 01:16:06,059 Dez minutos atrás? 554 01:16:06,060 --> 01:16:11,060 Sua mãe estava com ele? 555 01:17:08,998 --> 01:17:12,917 Valentim. 556 01:17:12,918 --> 01:17:17,918 Estou um pouco decepcionado. 557 01:17:18,174 --> 01:17:21,468 Em mim? 558 01:17:21,469 --> 01:17:25,638 Como posso acertar isso? 559 01:17:25,639 --> 01:17:29,809 Vamos ler algumas páginas juntas? 560 01:17:29,810 --> 01:17:34,810 Essa seria uma maneira de se aproximar. 561 01:17:35,483 --> 01:17:40,483 - Você deseja muito carinho? - Não é? 562 01:17:41,280 --> 01:17:46,280 Eu lhe devo um prêmio. Saí do jogo. 563 01:17:48,621 --> 01:17:52,207 Deixe-me saborear essa dívida... 564 01:17:52,208 --> 01:17:54,292 um pouco mais. 565 01:17:54,293 --> 01:17:56,544 Só não esqueça. 566 01:17:56,545 --> 01:18:01,545 Parece que estou sempre esquecendo algo hoje em dia. 567 01:19:36,312 --> 01:19:39,814 - Tchau. Te ligo amanhã. - Tudo bem, querido. 568 01:19:39,815 --> 01:19:42,692 Ignazio, você também vai embora? 569 01:19:42,693 --> 01:19:45,486 Eu sou. Obrigado para a noite agradável, 570 01:19:45,487 --> 01:19:48,990 mas é tarde, e você precisa dormir. 571 01:19:48,991 --> 01:19:53,494 Não, não vou para a cama. Ele é quem acorda cedo. 572 01:19:53,495 --> 01:19:55,872 Boa noite. 573 01:19:55,873 --> 01:19:59,959 - Boa noite, papai. - Boa noite, querido. 574 01:19:59,960 --> 01:20:02,003 Isso mesmo. 575 01:20:02,004 --> 01:20:05,173 Vamos conversar um pouco. 576 01:20:05,174 --> 01:20:08,176 - Espero você amanhã à noite. - Absolutamente. 577 01:20:08,177 --> 01:20:13,177 - Ouça, mãe. - O que, querido? 578 01:20:25,945 --> 01:20:29,447 Pontano, eu tenho uma proposta para você. 579 01:20:29,448 --> 01:20:32,241 Eu poderia usar um homem como você. Para quê? 580 01:20:32,242 --> 01:20:35,161 Um programa cultural para meus funcionários. 581 01:20:35,162 --> 01:20:38,081 Quero agitar minha empresa. 582 01:20:38,082 --> 01:20:40,917 Não há comunicação 583 01:20:40,918 --> 01:20:45,918 entre trabalhadores e administração. 584 01:20:46,507 --> 01:20:48,466 Você sabe por quê? 585 01:20:48,467 --> 01:20:51,052 Eles não sabem nada da história da empresa 586 01:20:51,053 --> 01:20:54,222 ou sobre mim, seu fundador. 587 01:20:54,223 --> 01:20:58,935 Vamos sentar. 588 01:20:58,936 --> 01:21:02,313 Quero montar um departamento 589 01:21:02,314 --> 01:21:06,317 para manusear prensa, publicidade, relações públicas, 590 01:21:06,318 --> 01:21:08,194 e especialmente... 591 01:21:08,195 --> 01:21:13,195 relações internas. 592 01:21:13,993 --> 01:21:18,287 Eu gostaria de lançar algo sobre a história da empresa. 593 01:21:18,288 --> 01:21:21,374 - O que eu escreveria? - Sim, mas isso não é tudo. 594 01:21:21,375 --> 01:21:24,085 eu gostaria de você para se tornar um executivo. 595 01:21:24,086 --> 01:21:27,588 - Um trabalho a tempo inteiro? - Certo. Você não gostaria 596 01:21:27,589 --> 01:21:30,925 para compartilhar a vida da empresa? 597 01:21:30,926 --> 01:21:35,430 Diga-me: o que você é ganhando no momento? 598 01:21:35,431 --> 01:21:38,182 Não sei. 599 01:21:38,183 --> 01:21:41,644 Sua esposa é de uma família rica, não é? 600 01:21:41,645 --> 01:21:44,063 Vejo que você fez sua pesquisa, 601 01:21:44,064 --> 01:21:46,357 mas também tenho meu próprio dinheiro. 602 01:21:46,358 --> 01:21:48,943 E eu escrevo muito para jornais. 603 01:21:48,944 --> 01:21:49,444 Eu vejo. 604 01:21:58,704 --> 01:22:03,704 Você não gostaria ser independente? 605 01:22:03,959 --> 01:22:06,461 Em que sentido? 606 01:22:06,462 --> 01:22:09,630 Pense bem. 607 01:22:09,631 --> 01:22:14,631 E lembre-se disso minha empresa paga os melhores salários. 608 01:22:27,900 --> 01:22:31,319 Senhores, vejam o que meu primo me trouxe 609 01:22:31,320 --> 01:22:33,863 dos Estados. 610 01:22:33,864 --> 01:22:36,908 Uma carteira. E ela colocou um dólar dentro. 611 01:22:36,909 --> 01:22:40,369 Mostra a que distância o dólar pode chegar! 612 01:22:40,370 --> 01:22:45,370 O que você está fazendo sozinho aí em cima, Sra. Pontano? 613 01:22:47,711 --> 01:22:52,711 Esses escritores! 614 01:23:14,029 --> 01:23:19,029 Lindo aqui, não é? 615 01:23:52,568 --> 01:23:55,278 John. 616 01:23:55,279 --> 01:24:00,279 Já volto. 617 01:24:34,818 --> 01:24:36,694 As coisas pareciam boas, 618 01:24:36,695 --> 01:24:39,447 but that damned Carida avançou, 619 01:24:39,448 --> 01:24:41,532 e não consegui alcançá-lo. 620 01:24:41,533 --> 01:24:43,618 Esse foi o seu erro. 621 01:24:43,619 --> 01:24:46,495 Se você tivesse conseguido à frente mais cedo, 622 01:24:46,496 --> 01:24:48,956 Você teria vencido facilmente. 623 01:24:48,957 --> 01:24:52,210 - Você viu a senhorita Gherardini? - No. 624 01:24:52,211 --> 01:24:57,211 - Obrigado. - De nada. 625 01:25:52,521 --> 01:25:55,439 Quer dançar? 626 01:25:55,440 --> 01:25:55,940 Sim. 627 01:26:04,658 --> 01:26:09,658 Você não sabe dançar! 628 01:26:19,715 --> 01:26:21,966 Está chovendo! 629 01:26:21,967 --> 01:26:26,967 Todos na piscina! 630 01:27:10,724 --> 01:27:15,724 Olhe para ela! 631 01:27:23,445 --> 01:27:28,445 Pare de brincar! 632 01:27:28,950 --> 01:27:31,452 Eu também! 633 01:27:31,453 --> 01:27:36,453 Ela é louca! 634 01:27:37,542 --> 01:27:42,542 Não seja tolo. 635 01:28:04,694 --> 01:28:09,694 - Para onde você está me levando? - Entre. 636 01:28:48,864 --> 01:28:53,864 Ângelo, traga algumas velas, por favor. 637 01:28:58,999 --> 01:29:03,999 Apenas sinta! Estou encharcado! 638 01:29:14,598 --> 01:29:19,598 Júlio, onde você está? 639 01:29:41,082 --> 01:29:44,418 Pontano, aonde você vai? Espere um momento. 640 01:29:44,419 --> 01:29:47,588 Por que não conversamos? Diga-me uma coisa. 641 01:29:47,589 --> 01:29:51,800 Mais tarde. Eu vou te aconchegar e contar-lhe um belo conto de fadas. 642 01:29:51,801 --> 01:29:53,677 Finja que estou na cama agora. 643 01:29:53,678 --> 01:29:56,514 Não, mais tarde. 644 01:29:56,515 --> 01:30:01,435 Vou contar uma história sobre um eremita - um intelectual, é claro - 645 01:30:01,436 --> 01:30:05,272 que bebeu apenas orvalho até que ele veio para a cidade grande, 646 01:30:05,273 --> 01:30:09,860 onde provou vinho e se tornou um alcoólatra. Como é isso? 647 01:30:09,861 --> 01:30:13,447 Eu quero uma história isso realmente aconteceu com você. 648 01:30:13,448 --> 01:30:15,658 Pior acontece comigo, acredite em mim. 649 01:30:15,659 --> 01:30:20,659 Eu gostaria de entender como um escritor pensa. 650 01:30:21,456 --> 01:30:25,125 - Qual o seu nome? - Amigos me chamam de Resy. 651 01:30:25,126 --> 01:30:27,836 Você só quer entender os escritores? 652 01:30:27,837 --> 01:30:29,880 Não, outros também. 653 01:30:29,881 --> 01:30:33,300 Então eu imagino Você está muito ocupado. 654 01:30:33,301 --> 01:30:38,301 Até mais. 655 01:32:53,400 --> 01:32:58,400 Desculpe. Não posso. 656 01:33:34,315 --> 01:33:37,401 Eu não destruo casamentos. 657 01:33:37,402 --> 01:33:42,402 Pelo menos sou inteligente o suficiente a esse respeito. 658 01:33:47,704 --> 01:33:51,790 Agora vá passar o resto da noite com sua esposa. 659 01:33:51,791 --> 01:33:55,002 Mas ela é a única que me enviou para você. 660 01:33:55,003 --> 01:34:00,003 Não importa. Pague-me sua dívida dessa maneira. 661 01:34:00,341 --> 01:34:05,341 Está muito escuro. Como posso encontrá-la? 662 01:34:22,822 --> 01:34:26,492 Fiquei muito triste mais cedo... 663 01:34:26,493 --> 01:34:31,493 mas brincando com você me animou. 664 01:34:34,042 --> 01:34:37,878 Agora está voltando. 665 01:34:37,879 --> 01:34:42,879 É como a tristeza de um cachorro. 666 01:34:59,734 --> 01:35:02,569 Você tem um cigarro? 667 01:35:02,570 --> 01:35:04,404 Eu fumo charutos. 668 01:35:04,405 --> 01:35:09,405 Com licença enquanto pego o meu. 669 01:35:29,264 --> 01:35:34,264 - Ângelo. - Sim, senhorita? 670 01:35:37,605 --> 01:35:42,605 - Traga mais velas. - Sim, senhorita. 671 01:35:48,658 --> 01:35:52,452 Acho que ainda temos algumas coisas dizer um ao outro. 672 01:35:52,453 --> 01:35:57,453 Claro, mas... 673 01:36:07,886 --> 01:36:11,930 Acho que o amor envolve uma pessoa. 674 01:36:11,931 --> 01:36:16,393 É uma espécie de noção equivocada de que cria um vácuo ao seu redor. 675 01:36:16,394 --> 01:36:18,520 Mas não dentro dele. 676 01:36:18,521 --> 01:36:22,149 O sentimento está de volta à moda mesmo em romances hoje em dia. 677 01:36:22,150 --> 01:36:25,444 Eu vejo. Você está reunindo material esta noite. 678 01:36:25,445 --> 01:36:30,445 Não, eu não acho Algum dia poderei escrever novamente. 679 01:36:30,491 --> 01:36:32,826 Não é o que escrever, 680 01:36:32,827 --> 01:36:35,704 mas como. 681 01:36:35,705 --> 01:36:38,624 É uma crise que afeta muitos escritores hoje, 682 01:36:38,625 --> 01:36:41,209 mas no meu caso 683 01:36:41,210 --> 01:36:46,210 é algo secreto por dentro afetando toda a minha vida. 684 01:36:47,675 --> 01:36:50,218 Você é apenas fraco... 685 01:36:50,219 --> 01:36:50,763 como eu. 686 01:36:57,727 --> 01:37:00,896 Por que você está me dizendo essas coisas? 687 01:37:00,897 --> 01:37:03,941 Eu posso não entender. 688 01:37:03,942 --> 01:37:07,527 Afinal, eu gosto de golfe... 689 01:37:07,528 --> 01:37:09,529 tênis... 690 01:37:09,530 --> 01:37:11,573 carros... 691 01:37:11,574 --> 01:37:12,118 festas. 692 01:37:16,329 --> 01:37:19,122 Nada mais? 693 01:37:19,123 --> 01:37:21,708 Não há mais nada? 694 01:37:21,709 --> 01:37:23,627 Sim. 695 01:37:23,628 --> 01:37:28,628 Tudo. 696 01:37:35,181 --> 01:37:40,181 Você poderia me ajudar? 697 01:37:42,230 --> 01:37:44,731 Promete não tirar sarro de mim? 698 01:37:44,732 --> 01:37:49,732 Eu prometo. 699 01:37:51,906 --> 01:37:55,158 Da sala hoje você podia ouvir o diálogo 700 01:37:55,159 --> 01:37:57,577 de um filme na televisão. 701 01:37:57,578 --> 01:38:00,747 "Se eu fosse você, Jim, Eu não faria isso." 702 01:38:00,748 --> 01:38:05,748 Depois dessa linha, o uivo de um cachorro, lento e seguro, 703 01:38:05,878 --> 01:38:10,878 subindo em um arco perfeito e desaparecendo em grande tristeza. 704 01:38:11,259 --> 01:38:13,927 Então eu pensei Eu ouvi um avião, 705 01:38:13,928 --> 01:38:18,265 mas houve silêncio, e fiquei feliz. 706 01:38:18,266 --> 01:38:21,643 O parque está cheio de silêncio composto de sons. 707 01:38:21,644 --> 01:38:25,439 Se você pressionar seu ouvido para uma árvore e ouvir, 708 01:38:25,440 --> 01:38:28,191 depois de um tempo você ouvirá um som. 709 01:38:28,192 --> 01:38:30,360 Talvez venha de dentro de nós, 710 01:38:30,361 --> 01:38:33,071 mas prefiro pensar é a árvore. 711 01:38:33,072 --> 01:38:36,783 Dentro do silêncio estavam barulhos estranhos que perturbaram 712 01:38:36,784 --> 01:38:39,411 a paisagem sonora ao meu redor. 713 01:38:39,412 --> 01:38:43,707 Fechei a janela, mas os barulhos persistiram 714 01:38:43,708 --> 01:38:45,917 Achei que ia enlouquecer. 715 01:38:45,918 --> 01:38:48,628 Eu não quero ouvir sons inúteis. 716 01:38:48,629 --> 01:38:51,548 Eu quero escolhê-los ao longo do dia. 717 01:38:51,549 --> 01:38:54,092 O mesmo acontece com vozes e palavras. 718 01:38:54,093 --> 01:38:58,305 Tantas palavras que prefiro não ouvir, mas você não pode escapar deles. 719 01:38:58,306 --> 01:39:00,599 Você deve renunciar você mesmo para eles 720 01:39:00,600 --> 01:39:05,600 gosto das ondas quando você flutua de costas no oceano. 721 01:39:11,027 --> 01:39:16,027 Posso ouvir de novo? 722 01:39:43,017 --> 01:39:46,603 - Eu apaguei. Foi bobagem. - Por que você está sendo assim? 723 01:39:46,604 --> 01:39:50,357 Porque eu não tenho alguma vocação avassaladora. 724 01:39:50,358 --> 01:39:53,443 Além disso, a mãe diz rabiscando dentro de casa o dia todo 725 01:39:53,444 --> 01:39:57,280 faz mal à pele. É um crime desperdiçar tal inteligência. 726 01:39:57,281 --> 01:39:59,449 Eu não sou inteligente. 727 01:39:59,450 --> 01:40:02,702 Eu tenho um olhar aguçado. Isso é diferente. 728 01:40:02,703 --> 01:40:07,165 Observar as coisas é suficiente. Não preciso escrever sobre eles. 729 01:40:07,166 --> 01:40:10,043 Ano passado fomos aos Estados Unidos para ver Julia. 730 01:40:10,044 --> 01:40:15,044 - Quem é Júlia? - O furacão. 731 01:40:22,348 --> 01:40:26,601 Podemos estar correndo um no outro com frequência. 732 01:40:26,602 --> 01:40:31,189 Seu pai me ofereceu um emprego. 733 01:40:31,190 --> 01:40:35,735 No ano passado eu pensei que estava apaixonada por um homem, mas- 734 01:40:35,736 --> 01:40:38,989 Eu não sei. Algo deve estar errado comigo. 735 01:40:38,990 --> 01:40:41,241 Mas isso vai passar. 736 01:40:41,242 --> 01:40:46,163 Mas toda vez que eu tentei comunicar com alguém... 737 01:40:46,164 --> 01:40:50,917 o amor desapareceu. 738 01:40:50,918 --> 01:40:55,918 Foi isso quando você perdeu tudo? 739 01:40:56,090 --> 01:40:59,342 Por que trabalhar para meu pai? 740 01:40:59,343 --> 01:41:04,343 Você não precisa do dinheiro. Você não acha? 741 01:41:09,020 --> 01:41:14,020 Você precisa de uma garota para começar de novo. 742 01:41:14,108 --> 01:41:19,108 Não é uma garota. 743 01:41:19,614 --> 01:41:20,114 Você. 744 01:41:26,412 --> 01:41:28,622 Não tenha medo. 745 01:41:28,623 --> 01:41:29,167 Eu não sou. 746 01:41:41,093 --> 01:41:43,136 Você vê? 747 01:41:43,137 --> 01:41:48,137 Isso é ridículo. 748 01:41:53,314 --> 01:41:57,192 Como ele pode dormir? Tudo pode acontecer. 749 01:41:57,193 --> 01:41:59,319 Nada acontece. 750 01:41:59,320 --> 01:42:04,320 Eu sei, mas eu odeio vendo tempo perdido. 751 01:42:06,994 --> 01:42:11,994 Cristo, você vai me dar um ataque cardíaco! 752 01:42:29,183 --> 01:42:34,183 Venha se secar no meu quarto. 753 01:42:34,522 --> 01:42:38,775 Até mais, Roberto. 754 01:42:38,776 --> 01:42:43,363 Um sanduíche de presunto - que chato. 755 01:42:43,364 --> 01:42:45,865 Você sabia aquela tartaruga de D'Annunzio 756 01:42:45,866 --> 01:42:48,743 morreu de cólica depois de comer flores? 757 01:42:48,744 --> 01:42:53,744 Seriamente. Você não acredita em mim. 758 01:42:54,041 --> 01:42:59,041 Vou pegar uma toalha para você. 759 01:43:08,514 --> 01:43:11,391 Tire esse vestido. Está encharcado. 760 01:43:11,392 --> 01:43:15,895 Ouça, Valentina - esse é o seu nome, certo? 761 01:43:15,896 --> 01:43:18,064 Eu prefiro você não se preocupa comigo. 762 01:43:18,065 --> 01:43:20,358 Apenas me diga francamente o que está em sua mente. 763 01:43:20,359 --> 01:43:25,359 Mas não vamos fingir compartilhamos algum vínculo especial. 764 01:43:27,074 --> 01:43:30,243 Eu suspeito que não é em sua natureza de qualquer maneira. 765 01:43:30,244 --> 01:43:32,203 Não há nada em minha mente. 766 01:43:32,204 --> 01:43:37,204 Seque ou não, mas não vamos continuar com isso. 767 01:43:49,847 --> 01:43:53,224 - Nosso escritor não bebe? - Não, obrigado. 768 01:43:53,225 --> 01:43:56,478 Um dia, no ano passado, em Veneza, 769 01:43:56,479 --> 01:44:00,398 Convidei aquele autor americano para jantar - qual é o nome dele? 770 01:44:00,399 --> 01:44:03,276 Aquele que caça elefantes. Hemingway? 771 01:44:03,277 --> 01:44:05,111 Esse é o único. 772 01:44:05,112 --> 01:44:08,156 Agora há um homem para você! Um verdadeiro artista! 773 01:44:08,157 --> 01:44:12,994 Eu disse a ele, “Meu querido Hemingway, gosto de você.” 774 01:44:12,995 --> 01:44:17,957 "Eu irei te visitar um dia na sua fazenda em Cuba." 775 01:44:17,958 --> 01:44:20,460 Você sabe como ele respondeu? 776 01:44:20,461 --> 01:44:25,461 “Se você fizer isso, eu atiro em você.” 777 01:44:25,716 --> 01:44:29,094 Há um homem quem realmente conhece o seu negócio. 778 01:44:29,095 --> 01:44:31,638 Ele ganha todo o dinheiro que ele quiser. 779 01:44:31,639 --> 01:44:33,973 Milhões de dólares. 780 01:44:33,974 --> 01:44:37,811 Mesmo um intelectual não posso torcer o nariz para isso. 781 01:44:37,812 --> 01:44:41,606 É difícil dizer o que um intelectual pode torcer o nariz para. 782 01:44:41,607 --> 01:44:45,568 Um nunca aparece o nariz para o dinheiro. 783 01:44:45,569 --> 01:44:47,570 Nosso tempo, senhor... 784 01:44:47,571 --> 01:44:50,281 é vil e anti-filosófico. 785 01:44:50,282 --> 01:44:54,577 Falta coragem para dizer o que tem valor e o que não tem. 786 01:44:54,578 --> 01:44:58,331 Quanto à democracia, simplesmente significa, 787 01:44:58,332 --> 01:45:01,084 "Aceite as coisas como elas vêm." 788 01:45:01,085 --> 01:45:03,837 Eu conheço essa citação, 789 01:45:03,838 --> 01:45:06,089 mas é ofensivo neste contexto. 790 01:45:06,090 --> 01:45:09,134 - Por que? - Porque ele disse isso presunçosamente, 791 01:45:09,135 --> 01:45:11,428 enquanto foi escrito em desespero. 792 01:45:11,429 --> 01:45:16,429 É o que você diz que conta, não sua intenção. 793 01:45:18,727 --> 01:45:21,855 Devo te contar o que aconteceu ou simplesmente pular? 794 01:45:21,856 --> 01:45:24,274 Vamos pular isso. 795 01:45:24,275 --> 01:45:26,359 Por mim tudo bem. 796 01:45:26,360 --> 01:45:29,487 Confissões não são meu ponto forte de qualquer maneira. 797 01:45:29,488 --> 01:45:32,198 Na verdade, eu me pergunto o que é. 798 01:45:32,199 --> 01:45:34,200 Não amor. 799 01:45:34,201 --> 01:45:37,620 Ou vícios. 800 01:45:37,621 --> 01:45:40,165 Eu tenho muitos vícios, 801 01:45:40,166 --> 01:45:42,834 mas eu realmente não pratique-os. 802 01:45:42,835 --> 01:45:47,835 Eu nem gosto de uísque. 803 01:45:49,383 --> 01:45:53,011 Bem, acho que encontrei o vício que me convém. 804 01:45:53,012 --> 01:45:58,012 É agradável e quente. 805 01:46:02,104 --> 01:46:05,440 Quantos anos você tem? 806 01:46:05,441 --> 01:46:07,775 Vinte e dois... 807 01:46:07,776 --> 01:46:12,776 e muitos, muitos meses. 808 01:46:30,257 --> 01:46:35,053 Você não sabe como é quando os anos pesam sobre você 809 01:46:35,054 --> 01:46:40,054 e não faz mais sentido. 810 01:46:42,394 --> 01:46:45,355 Esta noite sinto vontade de morrer. 811 01:46:45,356 --> 01:46:48,441 Eu realmente quero. 812 01:46:48,442 --> 01:46:52,445 Pelo menos essa agonia acabaria e algo novo começaria. 813 01:46:52,446 --> 01:46:56,115 - Ou talvez nada. - Verdadeiro. 814 01:46:56,116 --> 01:47:00,119 Talvez nada. 815 01:47:00,120 --> 01:47:05,120 Vamos. Onde? Não seria melhor. 816 01:47:10,714 --> 01:47:15,714 Não houve ciúme nas coisas que eu disse. 817 01:47:16,387 --> 01:47:20,181 Nem um pouco. 818 01:47:20,182 --> 01:47:25,182 Esse é o problema. 819 01:47:29,400 --> 01:47:33,152 Espero que nos vejamos novamente. 820 01:47:33,153 --> 01:47:35,530 Talvez você me convide? 821 01:47:35,531 --> 01:47:37,782 Quando você voltar das férias. 822 01:47:37,783 --> 01:47:42,783 Nós ficaremos juntos em setembro. 823 01:47:46,166 --> 01:47:49,836 Eu voltarei muito mais tarde do que o habitual este ano. 824 01:47:49,837 --> 01:47:54,837 Muito mais tarde. 825 01:48:29,335 --> 01:48:34,335 Vocês dois realmente me cansou esta noite. 826 01:49:11,043 --> 01:49:16,043 Importa-se se formos por aqui? 827 01:50:21,113 --> 01:50:22,989 Não se importe comigo. 828 01:50:22,990 --> 01:50:27,990 Eu só estou chorando por coisas bobas. 829 01:50:36,420 --> 01:50:41,420 Não vamos para casa ainda. 830 01:51:06,200 --> 01:51:08,034 Quer rir? 831 01:51:08,035 --> 01:51:10,912 O pai de Valentina me ofereceu um emprego. 832 01:51:10,913 --> 01:51:12,997 Uma posição importante. 833 01:51:12,998 --> 01:51:16,709 - Você vai aceitar? - Eu não acho. 834 01:51:16,710 --> 01:51:20,379 Por que não? É uma boa oportunidade. 835 01:51:20,380 --> 01:51:25,380 Sua vida seria mais seu. 836 01:52:00,546 --> 01:52:03,923 Liguei para o hospital mais cedo. 837 01:52:03,924 --> 01:52:06,926 -Tomaso morreu. - Quando? 838 01:52:06,927 --> 01:52:09,095 Por que você não me contou? 839 01:52:09,096 --> 01:52:12,223 Você estava brincando lá embaixo. 840 01:52:12,224 --> 01:52:16,853 Ele estava realmente um bom amigo seu? 841 01:52:16,854 --> 01:52:20,147 Ele era muito mais do que isso para mim. 842 01:52:20,148 --> 01:52:25,069 Ele sempre acreditou que eu tinha uma força e inteligência que não tenho, 843 01:52:25,070 --> 01:52:30,070 tanto que acabei acreditando também. 844 01:52:32,786 --> 01:52:36,914 Ele passou tantos dias apenas sentado comigo, 845 01:52:36,915 --> 01:52:39,917 tentando me fazer estudar. 846 01:52:39,918 --> 01:52:42,587 eu não estava interessado no mínimo. 847 01:52:42,588 --> 01:52:47,049 Eu estava tão envolvido em meus problemas mesquinhos. 848 01:52:47,050 --> 01:52:52,050 Sua persistência quase me deixou louco. 849 01:52:53,223 --> 01:52:58,223 Comecei a odiá-lo por isso. 850 01:52:58,729 --> 01:53:02,231 E nunca uma vez ele falou sobre si mesmo. 851 01:53:02,232 --> 01:53:06,611 Só eu, eu, eu! 852 01:53:06,612 --> 01:53:10,156 E eu nunca entendi. 853 01:53:10,157 --> 01:53:14,076 Eu nunca percebi o que estava acontecendo. 854 01:53:14,077 --> 01:53:18,789 Quão tolo e arrogante estamos na nossa juventude. 855 01:53:18,790 --> 01:53:23,790 Parece que nada nunca acabará. 856 01:53:23,921 --> 01:53:28,257 Mas você falou comigo apenas sobre você mesmo. 857 01:53:28,258 --> 01:53:30,968 Isso foi novo para mim. 858 01:53:30,969 --> 01:53:33,554 Fiquei tão satisfeito. 859 01:53:33,555 --> 01:53:37,725 Nada no mundo me senti mais doce, 860 01:53:37,726 --> 01:53:40,186 talvez porque eu te amei. 861 01:53:40,187 --> 01:53:43,940 Eu amei você, não ele. 862 01:53:43,941 --> 01:53:48,361 É por isso sua adoração me consumiu... 863 01:53:48,362 --> 01:53:53,362 enquanto você estava lisonjeado com isso. 864 01:53:53,367 --> 01:53:57,954 Isso não é verdade? 865 01:53:57,955 --> 01:54:00,289 Sim, mas não muito. 866 01:54:00,290 --> 01:54:05,290 Ele era tão vulnerável. 867 01:54:20,227 --> 01:54:22,937 A razão pela qual sinto vontade de morrer é 868 01:54:22,938 --> 01:54:26,148 Eu não te amo mais. 869 01:54:26,149 --> 01:54:30,486 É por isso que me sinto tão infeliz. 870 01:54:30,487 --> 01:54:32,989 Eu gostaria de já estar velho 871 01:54:32,990 --> 01:54:36,826 então eu já teria dedicado toda a minha vida para você. 872 01:54:36,827 --> 01:54:39,412 Eu queria não existir mais, 873 01:54:39,413 --> 01:54:43,791 porque eu não posso te amo mais. 874 01:54:43,792 --> 01:54:46,711 Aí está. 875 01:54:46,712 --> 01:54:50,006 Esse é o pensamento isso veio até mim 876 01:54:50,007 --> 01:54:55,007 na boate, quando você estava tão entediado. 877 01:54:55,595 --> 01:54:57,888 Mas se você disser tudo isso, 878 01:54:57,889 --> 01:55:00,558 se você desejar você já estava morto, 879 01:55:00,559 --> 01:55:04,437 isso significa que você ainda me ama. 880 01:55:04,438 --> 01:55:09,438 Não, é apenas pena. 881 01:55:32,591 --> 01:55:35,801 Eu nunca te dei nada. 882 01:55:35,802 --> 01:55:39,722 Eu estava alheio a tudo. 883 01:55:39,723 --> 01:55:43,976 Mesmo agora eu continuo desperdiçando minha vida como um tolo, 884 01:55:43,977 --> 01:55:46,187 tomar sem dar, 885 01:55:46,188 --> 01:55:49,190 ou dando muito pouco. 886 01:55:49,191 --> 01:55:51,567 Talvez eu não tenha muito para dar. 887 01:55:51,568 --> 01:55:55,488 Se é isso que você quer dizer, você está certo. 888 01:55:55,489 --> 01:56:00,489 Eu costumava gastar inteiro tardes lendo na cama. 889 01:56:00,535 --> 01:56:04,080 Tommaso passaria por aqui e me encontre assim. 890 01:56:04,081 --> 01:56:07,458 Ele poderia ter me levado em seus braços, se ele quisesse. 891 01:56:07,459 --> 01:56:11,670 Eu não o teria rejeitado, por puro tédio. 892 01:56:11,671 --> 01:56:16,671 Mas ele estava contente em sentar e observe-me enquanto leio para ele. 893 01:56:17,886 --> 01:56:22,515 Todos aqueles livros inúteis! 894 01:56:22,516 --> 01:56:27,516 Duzentas páginas por dia. Eu os li tão rapidamente. 895 01:56:30,148 --> 01:56:32,691 Eu não te dei nada. 896 01:56:32,692 --> 01:56:35,194 É estranho perceber só agora 897 01:56:35,195 --> 01:56:40,195 que o que damos aos outros volta para nós. 898 01:56:42,828 --> 01:56:45,329 O que esses caras pensam? 899 01:56:45,330 --> 01:56:49,208 Que a música deles fará o dia foi diferente? 900 01:56:49,209 --> 01:56:52,086 Lídia, chega disso. 901 01:56:52,087 --> 01:56:57,087 Vamos tentar aguentar para algo de que temos certeza. 902 01:56:57,843 --> 01:57:00,427 Eu te amo. 903 01:57:00,428 --> 01:57:03,556 Tenho certeza que ainda te amo. 904 01:57:03,557 --> 01:57:08,557 O que mais posso dizer? Vamos para casa. 905 01:57:16,945 --> 01:57:20,906 �Quando acordei esta manhã, você ainda estava dormindo. 906 01:57:20,907 --> 01:57:23,993 Enquanto eu emergia lentamente do meu sono, 907 01:57:23,994 --> 01:57:26,829 Eu ouvi sua respiração suave, 908 01:57:26,830 --> 01:57:30,457 e através dos fios de cabelo em seu rosto 909 01:57:30,458 --> 01:57:32,668 Eu vi seus olhos fechados, 910 01:57:32,669 --> 01:57:36,255 e eu mal conseguia conter minha emoção. 911 01:57:36,256 --> 01:57:39,091 Eu queria gritar, para te acordar, 912 01:57:39,092 --> 01:57:41,302 porque você dormiu tão profundamente 913 01:57:41,303 --> 01:57:43,888 você quase parecia sem vida. 914 01:57:43,889 --> 01:57:45,723 Na meia luz, 915 01:57:45,724 --> 01:57:49,226 a pele dos seus braços e a garganta parecia tão vibrante, 916 01:57:49,227 --> 01:57:53,772 tão quente e seco que eu ansiava pressionar meus lábios contra ele, 917 01:57:53,773 --> 01:57:57,067 mas o pensamento de perturbar seu sono, 918 01:57:57,068 --> 01:58:02,068 de ter você acordado em meus braços novamente, me segurou. 919 01:58:02,073 --> 01:58:04,408 Eu preferia você assim, 920 01:58:04,409 --> 01:58:08,954 algo que ninguém poderia tirar de mim porque era só meu - 921 01:58:08,955 --> 01:58:11,790 essa imagem sua isso seria eterno. 922 01:58:11,791 --> 01:58:14,293 Além do seu rosto Eu vi meu próprio reflexo 923 01:58:14,294 --> 01:58:17,171 em uma visão isso era puro e profundo. 924 01:58:17,172 --> 01:58:22,172 Eu vi você em uma dimensão que abrangeu todos os momentos da minha vida, 925 01:58:22,636 --> 01:58:24,803 todos os anos que virão, 926 01:58:24,804 --> 01:58:29,804 mesmo nos anos passados enquanto eu estava me preparando para conhecê-lo. 927 01:58:30,185 --> 01:58:32,811 Esse foi o pequeno milagre deste momento de vigília: 928 01:58:32,812 --> 01:58:34,939 Para sentir pela primeira vez 929 01:58:34,940 --> 01:58:37,566 que você estava e sempre seria meu 930 01:58:37,567 --> 01:58:41,487 e que esta noite continuaria para sempre com você ao meu lado, 931 01:58:41,488 --> 01:58:44,615 com o calor do seu sangue, seus pensamentos, 932 01:58:44,616 --> 01:58:48,285 e a sua vontade misturada com a minha. 933 01:58:48,286 --> 01:58:51,997 Naquele momento eu entendi o quanto eu te amei, Lídia, 934 01:58:51,998 --> 01:58:55,000 e a intensidade da emoção foi tal 935 01:58:55,001 --> 01:58:59,004 que as lágrimas brotaram aos meus olhos. 936 01:58:59,005 --> 01:59:02,675 Pois eu senti que isso nunca deve acabar, 937 01:59:02,676 --> 01:59:07,676 que todas as nossas vidas deveriam ser como um eco deste amanhecer... 938 01:59:07,806 --> 01:59:12,806 com você não pertencendo a mim mas na verdade uma parte de mim, 939 01:59:13,019 --> 01:59:17,564 algo respirando dentro de mim que nada poderia destruir 940 01:59:17,565 --> 01:59:21,110 exceto o chato indiferença de hábito, 941 01:59:21,111 --> 01:59:25,656 que é a única ameaça que vejo. 942 01:59:25,657 --> 01:59:28,117 Então você acordou 943 01:59:28,118 --> 01:59:31,537 e com sono sorriso me beijou, 944 01:59:31,538 --> 01:59:34,081 e eu senti que havia nada a temer, 945 01:59:34,082 --> 01:59:37,543 que sempre seríamos como estávamos naquele momento, 946 01:59:37,544 --> 01:59:39,712 vinculado por algo mais forte 947 01:59:39,713 --> 01:59:44,713 do que tempo e hábito. 948 01:59:49,055 --> 01:59:54,055 Quem escreveu isso? 949 01:59:56,354 --> 01:59:56,898 Você fez. 950 02:00:34,976 --> 02:00:37,895 Não... 951 02:00:37,896 --> 02:00:42,896 Eu não te amo mais! 952 02:00:43,276 --> 02:00:46,570 E você também não me ama. 953 02:00:46,571 --> 02:00:47,183 Fique quieto. 954 02:00:53,036 --> 02:00:56,121 Diga! 955 02:00:56,122 --> 02:01:01,122 Não, não vou dizer isso.