1
00:02:08,080 --> 00:02:09,200
Henry!

2
00:02:13,760 --> 00:02:15,600
Ai pus ceva în priză?

3
00:02:24,880 --> 00:02:26,240
Ludo!

4
00:02:31,160 --> 00:02:32,360
Ludo!

5
00:02:37,600 --> 00:02:38,920
Ludo!

6
00:02:44,040 --> 00:02:45,440
Ar trebui să chem o ambulanță?

7
00:02:47,760 --> 00:02:49,280
Am căutat scurgerea.

8
00:02:51,200 --> 00:02:52,880
Am verificat ca sa ma asigur.

9
00:02:56,600 --> 00:02:57,720
Ce, clienții?

10
00:03:10,840 --> 00:03:12,360
Cum a fost călătoria?

11
00:03:12,720 --> 00:03:13,920
Necrezut!

12
00:03:14,000 --> 00:03:17,360
Nu este totul atât de autentic?

13
00:03:17,440 --> 00:03:19,800
Da. Foarte autentic.

14
00:03:27,240 --> 00:03:28,520
Dar care păsări?

15
00:03:42,920 --> 00:03:45,440
Super duper, pur și simplu uimitor.

16
00:03:45,600 --> 00:03:48,000
Jucăm din nou pentru tine.

17
00:03:51,400 --> 00:03:52,720
ce faci?

18
00:03:52,800 --> 00:03:53,960
Jucăm muzică.

19
00:03:54,040 --> 00:03:56,280
Nu, loc și timp greșit.

20
00:03:56,360 --> 00:03:58,280
Mergi la o plimbare sau ceva.

21
00:04:00,080 --> 00:04:01,120
Asta e nasol.

22
00:04:01,240 --> 00:04:02,640
Henric mă exclude întotdeauna.

23
00:04:02,720 --> 00:04:04,200
Nu folosi acea voce.

24
00:04:04,280 --> 00:04:05,520
Aceasta este pentru o melodie nouă.

25
00:04:07,200 --> 00:04:08,920
Nu este suficientă muzică.

26
00:04:09,000 --> 00:04:11,120
Trebuie să adăugăm niște melodie.

27
00:04:13,760 --> 00:04:15,040
Ludo, oprește-te.

28
00:04:16,440 --> 00:04:17,800
Oaspeții noștri ne așteaptă.

29
00:04:17,880 --> 00:04:19,640
Au venit prea devreme.

30
00:04:22,840 --> 00:04:24,520
Vă rog să mă ajutați.

31
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
Joe.

32
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Ok ne-am oprit.

33
00:04:28,040 --> 00:04:29,080
Mulţumesc.

34
00:04:29,160 --> 00:04:30,240
Ce dracu este asta?

35
00:04:30,680 --> 00:04:32,000
Justine, ce mai faci?

36
00:04:36,960 --> 00:04:38,280
Ai înțeles totul greșit.

37
00:04:40,760 --> 00:04:42,080
Da, trebuie să vorbească cu cineva.

38
00:04:42,160 --> 00:04:43,760
Acum nu este momentul potrivit.

39
00:04:49,040 --> 00:04:50,520
Te-am văzut la iaz.

40
00:04:50,640 --> 00:04:51,800
A fost un strigăt de ajutor.

41
00:04:55,760 --> 00:04:57,240
Se numește „În căutarea pe tine însuți”.

42
00:05:00,080 --> 00:05:02,440
Îi luăm doar pe cei care suferă.

43
00:05:02,520 --> 00:05:03,720
OK, frumos.

44
00:05:21,640 --> 00:05:22,640
OK, hai să mergem.

45
00:05:36,000 --> 00:05:37,800
Ce faci aici?

46
00:05:40,760 --> 00:05:41,880
Pui.

47
00:05:44,560 --> 00:05:47,040
Bine ai venit, intră.

48
00:05:51,880 --> 00:05:54,240
Aceasta este o rulotă grozavă.

49
00:05:58,800 --> 00:06:00,240
Minunat.

50
00:06:03,480 --> 00:06:04,560
Serios?

51
00:06:09,440 --> 00:06:10,920
Există totul.

52
00:06:22,760 --> 00:06:24,040
A luat foc!

53
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
Crochetele mele!

54
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
La naiba!

55
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
Nu!

56
00:06:42,600 --> 00:06:43,920
nu pot fi.

57
00:07:14,800 --> 00:07:16,520
Porsche roșu.

58
00:07:19,640 --> 00:07:21,000
Inca minunat.

59
00:07:23,320 --> 00:07:24,560
De ce ai venit?

60
00:07:27,480 --> 00:07:28,680
Nu, totul este bine.

61
00:07:28,760 --> 00:07:30,520
Dar parcă ar arde casa?

62
00:07:30,880 --> 00:07:33,320
Nu, fac doar crochete.

63
00:07:33,440 --> 00:07:34,760
Da, mâncare, am înțeles.

64
00:07:45,880 --> 00:07:48,120
Suntem bine, bine?

65
00:07:52,160 --> 00:07:55,720
Relaxează-te, expiră, gândește-te din nou.

66
00:07:56,240 --> 00:07:58,440
Da merge?

67
00:07:59,800 --> 00:08:00,880
Da.

68
00:08:05,560 --> 00:08:06,680
Buna ziua.

69
00:08:10,360 --> 00:08:11,400
De ce să ai un rucsac?

70
00:08:11,480 --> 00:08:13,320
La mulți ani.

71
00:08:13,400 --> 00:08:14,840
Iată iPhone 15.

72
00:08:17,240 --> 00:08:18,480
Mă bucur că ți-a plăcut.

73
00:08:22,800 --> 00:08:24,040
Să mergem cândva la o plimbare.

74
00:08:27,240 --> 00:08:28,640
Așa că o vacanță plăcută.

75
00:08:28,840 --> 00:08:29,880
Aveți grijă de dumneavoastră.

76
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
La revedere.

77
00:08:33,320 --> 00:08:34,560
Nu, Henry.

78
00:08:34,640 --> 00:08:36,000
Am vorbit despre asta.

79
00:08:38,400 --> 00:08:39,240
Da.

80
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
M-am săturat să fiu aici.

81
00:08:40,840 --> 00:08:41,680
Nu, Henry.

82
00:08:43,680 --> 00:08:44,800
Va fi distractiv.

83
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
Este o groapă de noroi.

84
00:08:48,440 --> 00:08:49,640
Îl vom termina în curând.

85
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
Nu, nu mă înțelegi.

86
00:08:56,680 --> 00:09:00,080
Adică dacă vrei.

87
00:09:00,200 --> 00:09:01,640
Daca vrei, nu.

88
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Aceasta...

89
00:09:07,120 --> 00:09:08,280
Este atât de amuzant.

90
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
Bine, Justine, nu fi nervoasă.

91
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Nu sunt nervos.

92
00:09:10,560 --> 00:09:13,200
Tată, nici nu încerca, nu va înțelege.

93
00:09:13,560 --> 00:09:15,560
Nu, Henri, tu rămâi.

94
00:09:18,480 --> 00:09:19,640
Tu stai cu mine.

95
00:09:19,720 --> 00:09:20,920
Bine, bine, calmează-te, Henri.

96
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Voi merge cât mai curând posibil.

97
00:09:27,360 --> 00:09:28,640
voi merge cu tine.

98
00:12:13,560 --> 00:12:14,720
Plecăm în vacanță.

99
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
ce faci?

100
00:12:20,880 --> 00:12:22,600
Ludo, trebuie să ne odihnim.

101
00:12:25,200 --> 00:12:27,120
Copiii sunt obosiți și sătui.

102
00:12:29,520 --> 00:12:30,560
Nu.

103
00:12:33,000 --> 00:12:34,360
Este încă adolescent.

104
00:12:46,440 --> 00:12:47,280
Da.

105
00:12:48,920 --> 00:12:49,960
Da.

106
00:12:52,080 --> 00:12:53,160
Aceasta...

107
00:12:57,760 --> 00:12:59,280
Deci cat costa?

108
00:13:06,000 --> 00:13:07,800
Nu știu, le vom explica.

109
00:13:09,840 --> 00:13:11,400
Piscina se murdărește când suntem plecați.

110
00:13:15,440 --> 00:13:16,600
Dar puii?

111
00:13:18,920 --> 00:13:20,640
Henri și cu mine vom merge.

112
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
Pentru copii, pentru amândoi.

113
00:13:42,760 --> 00:13:44,360
De dragul familiei noastre.

114
00:13:50,560 --> 00:13:52,240
OK, sunt cu tine.

115
00:13:59,920 --> 00:14:01,960
Putem schimba rolurile?

116
00:14:08,040 --> 00:14:10,880
La naiba! Ce-i asta?

117
00:14:13,720 --> 00:14:15,040
Îți petreci noaptea aici?

118
00:14:17,600 --> 00:14:19,200
Familia ta nu te va suna?

119
00:14:19,280 --> 00:14:21,040
Au noutăți, nicio problemă.

120
00:14:31,240 --> 00:14:32,400
eu dorm.

121
00:14:40,200 --> 00:14:42,320
Renovare, casa...

122
00:14:42,400 --> 00:14:43,720
... această rulotă.

123
00:14:53,040 --> 00:14:55,440
Acest lucru nu este ușor.

124
00:15:09,240 --> 00:15:10,760
Aș prefera să mor.

125
00:15:21,280 --> 00:15:22,360
Scuzați-mă?

126
00:15:45,840 --> 00:15:47,040
Scuzați-mă.

127
00:15:49,880 --> 00:15:51,280
Te-am speriat, îmi pare rău.

128
00:15:57,400 --> 00:15:59,000
Eu și soția mea ne-am gândit...

129
00:15:59,080 --> 00:16:00,320
Cum ai dormit?

130
00:16:02,200 --> 00:16:03,440
A fost bine?

131
00:16:05,440 --> 00:16:07,240
De asta ne-ai trezit?

132
00:16:07,400 --> 00:16:08,480
Da.

133
00:16:09,120 --> 00:16:10,640
Acesta este destul de...

134
00:16:10,720 --> 00:16:12,640
Oricum, nu contează.

135
00:16:17,840 --> 00:16:19,720
Avem nevoie doar de această remorcă.

136
00:16:22,160 --> 00:16:23,680
Să se unească.

137
00:16:24,640 --> 00:16:25,880
Aceasta este o glumă?

138
00:16:26,040 --> 00:16:27,080
Nu, nu este o glumă.

139
00:16:27,160 --> 00:16:28,720
Dar dormim aici.

140
00:16:28,840 --> 00:16:29,920
Asta e problema.

141
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
Nu, nu, nu cu noi.

142
00:16:42,560 --> 00:16:44,000
În patul nostru în loc de noi.

143
00:16:44,080 --> 00:16:45,960
Vom merge și cu rulota.

144
00:16:46,040 --> 00:16:47,880
Există un pat normal acasă?

145
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
Nu mă amestec.

146
00:16:55,400 --> 00:16:56,640
Ajută-mă să împing, te rog.

147
00:17:12,960 --> 00:17:14,200
Nu o face, mamă.

148
00:17:14,280 --> 00:17:15,960
A mai rămas doar puțin.

149
00:17:18,760 --> 00:17:20,040
Cu siguranță nu o să-mi placă.

150
00:17:27,800 --> 00:17:29,560
Copilul trece printr-o perioadă dificilă.

151
00:17:32,440 --> 00:17:33,680
Nu vrea să meargă?

152
00:17:34,000 --> 00:17:35,160
El vrea, el vrea.

153
00:17:38,880 --> 00:17:39,960
Haide.

154
00:17:40,840 --> 00:17:41,760
Haide.

155
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
Deschide mai larg.

156
00:17:43,440 --> 00:17:44,840
Capul lui mai întâi.

157
00:17:51,440 --> 00:17:52,480
Să mergem.

158
00:18:02,600 --> 00:18:03,640
Da.

159
00:18:07,960 --> 00:18:09,240
Nu, e în regulă.

160
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
Haide.

161
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
Bine.

162
00:18:35,040 --> 00:18:36,120
Nu.

163
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
Mama ta este o persoană specială.

164
00:18:40,880 --> 00:18:41,920
Haide.

165
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
Haide.

166
00:18:46,440 --> 00:18:47,920
Libertate!

167
00:18:54,200 --> 00:18:55,880
E mort?

168
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
Da.

169
00:19:04,920 --> 00:19:06,880
Dar plecăm în vacanță.

170
00:19:08,600 --> 00:19:09,640
Altfel el...

171
00:19:14,360 --> 00:19:16,360
Am încredere în tine cu casa noastră.

172
00:19:17,920 --> 00:19:19,120
Nu. Ce faci?

173
00:19:22,480 --> 00:19:23,960
Nu o mănânci, Vero.

174
00:19:24,040 --> 00:19:25,200
Sunt foarte fragil, știi.

175
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
Înțelegi ce se va întâmpla atunci?

176
00:19:37,320 --> 00:19:38,360
Nu.

177
00:19:40,040 --> 00:19:41,560
Da, da, asta-i tot.

178
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Hai Vero.

179
00:19:52,520 --> 00:19:53,680
Da.

180
00:19:56,680 --> 00:19:57,960
Justine.

181
00:19:58,400 --> 00:19:59,760
Nu renunţa.

182
00:20:51,880 --> 00:20:52,960
Da, asta e.

183
00:20:57,960 --> 00:20:58,760
Haide. Mamă!

184
00:21:05,520 --> 00:21:06,720
Uită-te la asta.

185
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
Tot drumul...

186
00:21:16,200 --> 00:21:17,520
Nu mai dezvăluie.

187
00:21:25,640 --> 00:21:27,400
Uite, notele mamei.

188
00:21:31,160 --> 00:21:32,800
Ce este asta?

189
00:21:33,960 --> 00:21:35,640
Acesta este flautul copilăriei mele.

190
00:21:36,440 --> 00:21:37,480
Serios?

191
00:21:44,280 --> 00:21:45,560
cred ca drumul...

192
00:21:49,520 --> 00:21:50,760
...va fi foarte lung.

193
00:21:50,840 --> 00:21:51,880
Unde mergem?

194
00:21:56,440 --> 00:21:58,600
Bine, întoarce-te la dreapta.

195
00:22:00,240 --> 00:22:01,480
Joci grozav.

196
00:22:02,160 --> 00:22:03,720
Da, este foarte talentat.

197
00:22:04,320 --> 00:22:05,680
Nu mai face asta!

198
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
Devine plictisitor, e adevărat.

199
00:22:09,160 --> 00:22:10,840
Poate îmi dai telefonul înapoi?

200
00:22:15,400 --> 00:22:17,080
Lasă să fie, îmi place!

201
00:22:27,040 --> 00:22:28,280
Foarte agresiv.

202
00:22:30,360 --> 00:22:31,360
chiar mi-a placut.

203
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
Nu o pot face.

204
00:22:35,480 --> 00:22:37,240
Stai, lasă să rămână.

205
00:22:44,480 --> 00:22:45,800
Nu acum.

206
00:22:45,880 --> 00:22:47,320
Te rog nu.

207
00:22:50,000 --> 00:22:50,960
Oricum iti place.

208
00:22:51,080 --> 00:22:52,120
Nu este periculos?

209
00:22:54,680 --> 00:22:56,360
Ludo, lasă-l să se joace.

210
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
Nu mai jucase de doi ani.

211
00:23:03,640 --> 00:23:05,080
156.

212
00:23:05,320 --> 00:23:06,360
Îmi pare rău?

213
00:23:06,440 --> 00:23:07,880
156 euro.

214
00:23:10,880 --> 00:23:13,560
Nu-ți place numărul 156?

215
00:23:16,400 --> 00:23:18,160
Nu, totul este bine.

216
00:23:18,240 --> 00:23:19,720
Nu trebuie să mergi la toaletă?

217
00:23:19,800 --> 00:23:20,920
Nu, nu încă.

218
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Există, există, fiul meu. Hai, da.

219
00:23:25,480 --> 00:23:26,680
Bine.

220
00:23:29,720 --> 00:23:30,960
Ce număr am spus?

221
00:23:31,040 --> 00:23:32,680
Coloana ta a fost numărul 4?

222
00:23:33,000 --> 00:23:34,600
Scuze, sunt confuz.

223
00:23:34,680 --> 00:23:35,800
Suntem în al șaselea.

224
00:23:37,360 --> 00:23:39,440
Apoi 37 de euro și 50 de cenți.

225
00:23:39,520 --> 00:23:40,560
Bine.

226
00:23:44,960 --> 00:23:46,160
Da.

227
00:24:00,000 --> 00:24:01,920
Ludo, hai să mergem.

228
00:24:11,760 --> 00:24:13,360
Trebuie să ne grăbim. Să mergem.

229
00:24:13,440 --> 00:24:14,520
Dar vreau cafea.

230
00:24:14,600 --> 00:24:15,760
Bei prea mult.

231
00:24:15,840 --> 00:24:17,560
De ce îți pasă, nu?

232
00:24:24,000 --> 00:24:25,240
Vei conduce?

233
00:24:34,080 --> 00:24:35,680
Știi ce să faci?

234
00:24:35,760 --> 00:24:37,480
Voi vinde crochete de paste.

235
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
Mereu am visat la asta.

236
00:24:41,480 --> 00:24:42,400
Da.

237
00:24:45,640 --> 00:24:46,680
eu cred.

238
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
Joe, mama ta.

239
00:25:04,400 --> 00:25:07,160
Merge bine, plecăm în vacanță.

240
00:25:16,360 --> 00:25:19,480
Bine mamă, te sun mai târziu.

241
00:25:21,520 --> 00:25:22,760
Da, e vina mea.

242
00:25:22,840 --> 00:25:24,480
Suntem în jeep acum.

243
00:25:24,560 --> 00:25:25,680
Într-un jeep?

244
00:25:27,600 --> 00:25:29,920
Mamă, vorbim mâine.

245
00:25:38,320 --> 00:25:39,680
Calmează-te, calmează-te dragă.

246
00:25:42,000 --> 00:25:45,160
Wow, poți să-l prelungești la șapte ani?

247
00:25:48,320 --> 00:25:49,400
Bine, orice, mamă.

248
00:25:49,640 --> 00:25:51,760
Mamă, voi scrie mai târziu, bine?

249
00:25:51,840 --> 00:25:54,160
Da, este bine să ucizi natura.

250
00:25:56,600 --> 00:25:57,760
A salutat.

251
00:25:58,040 --> 00:25:59,280
Ce drăguț.

252
00:26:08,480 --> 00:26:10,160
Ei bine, doamnă, domnule.

253
00:26:15,080 --> 00:26:16,240
Am fost foarte impresionat.

254
00:26:17,680 --> 00:26:18,720
Și mirosul este același.

255
00:26:18,800 --> 00:26:19,960
Nu s-a schimbat nimic.

256
00:26:25,160 --> 00:26:26,360
Cum?

257
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
S-au schimbat atât de mult prețurile?

258
00:26:31,400 --> 00:26:32,960
Uite cât de mult este aici.

259
00:26:33,040 --> 00:26:34,000
Mare.

260
00:26:34,080 --> 00:26:35,280
Ai o trambulina?

261
00:26:37,000 --> 00:26:38,080
Prea rău.

262
00:26:41,360 --> 00:26:42,160
Gerald?

263
00:26:47,360 --> 00:26:48,400
Ce păcat.

264
00:26:48,480 --> 00:26:49,800
Aș vrea să știu cum.

265
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
Am găsit unde stăm.

266
00:26:51,960 --> 00:26:53,320
B-109.

267
00:26:53,400 --> 00:26:54,480
Am atât de multe amintiri.

268
00:26:57,000 --> 00:26:59,160
Cred că acest lucru este interzis acum.

269
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
Serios?

270
00:27:06,680 --> 00:27:07,720
Wow.

271
00:27:14,800 --> 00:27:16,240
130 euro.

272
00:27:18,120 --> 00:27:19,160
Uite.

273
00:27:29,200 --> 00:27:30,360
Fără numerar?

274
00:27:38,000 --> 00:27:38,840
Mulţumesc.

275
00:27:38,920 --> 00:27:40,440
Avem dificultăți financiare?

276
00:27:40,520 --> 00:27:41,560
Nu.

277
00:27:43,240 --> 00:27:44,640
Glumesti de mine?

278
00:27:50,880 --> 00:27:52,280
Foarte bun.

279
00:27:55,760 --> 00:27:57,000
E puțin cald.

280
00:27:57,680 --> 00:27:58,960
am cumparat.

281
00:28:02,000 --> 00:28:03,440
Mi-am petrecut copilăria aici.

282
00:28:06,640 --> 00:28:08,720
Bine, mă duc să o sun pe Vero.

283
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
Du-te ajutor.

284
00:28:15,480 --> 00:28:17,400
Este o mizerie completă.

285
00:28:22,280 --> 00:28:24,800
...sunt pentru notificarea primită.

286
00:28:24,880 --> 00:28:28,480
Spunea 2431 de euro.

287
00:28:30,560 --> 00:28:31,960
Trebuie să-mi găsesc cortul.

288
00:28:32,040 --> 00:28:33,320
Care cort?

289
00:28:35,960 --> 00:28:37,080
Vom dormi.

290
00:28:37,400 --> 00:28:38,720
Mamă!

291
00:28:39,520 --> 00:28:41,080
Haide, ajutor.

292
00:28:43,680 --> 00:28:46,120
Aștept, mulțumesc.

293
00:28:50,640 --> 00:28:51,800
Stai, nu înțeleg.

294
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
Și te rog să nu mai plângi.

295
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
Nu, nu trei, patru.

296
00:29:02,000 --> 00:29:03,440
Stai, Vero, mă sună.

297
00:29:08,440 --> 00:29:09,520
Nu-ți face griji, Vero.

298
00:29:11,600 --> 00:29:13,800
Hai Vero, am încredere în tine.

299
00:29:14,640 --> 00:29:15,840
Da, domnule Reve?

300
00:29:16,480 --> 00:29:17,720
La naiba.

301
00:29:18,600 --> 00:29:19,880
OK, s-a terminat acum.

302
00:29:35,520 --> 00:29:36,680
Iată-l.

303
00:29:40,200 --> 00:29:42,120
Mă întreb ce s-ar fi putut întâmpla?

304
00:29:42,200 --> 00:29:43,520
Uită-te și la asta.

305
00:29:56,240 --> 00:29:57,560
Tăcere.

306
00:30:01,880 --> 00:30:03,680
Nu, dar lasă-l în pace.

307
00:30:07,240 --> 00:30:08,320
Henry!

308
00:30:09,160 --> 00:30:10,440
El nu ascultă.

309
00:30:10,880 --> 00:30:11,960
Henry!

310
00:30:15,560 --> 00:30:17,000
Nu, scuze, nu.

311
00:30:17,320 --> 00:30:19,240
Scuză-mă, mi-ai văzut fiul?

312
00:30:23,840 --> 00:30:26,320
Suntem aici de trei ore.

313
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
Sun acum la poliție.

314
00:30:30,440 --> 00:30:31,600
Ar fi putut suna.

315
00:30:31,680 --> 00:30:33,440
I-ai luat telefonul de la el?

316
00:30:35,440 --> 00:30:36,600
Hai să mergem, Joe.

317
00:30:44,720 --> 00:30:45,840
Mare.

318
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
Și-a găsit niște prieteni.

319
00:30:49,040 --> 00:30:51,720
Te căutăm de trei ore.

320
00:30:51,800 --> 00:30:53,440
Eram foarte îngrijorat.

321
00:30:58,880 --> 00:31:00,040
Joe, stai.

322
00:31:00,640 --> 00:31:01,840
Buna ziua.

323
00:31:05,640 --> 00:31:07,080
Acest loc a devenit o adevărată grădiniță.

324
00:31:07,160 --> 00:31:08,360
Să ne schimbăm.

325
00:31:08,480 --> 00:31:09,600
De ce stai?

326
00:31:10,000 --> 00:31:11,120
vreau sa fur.

327
00:31:11,200 --> 00:31:12,400
Îmi deranjezi nervii.

328
00:31:14,080 --> 00:31:16,200
Draga mea, unde te duci din nou?

329
00:31:22,360 --> 00:31:24,640
Hai fiule, haide. Felicitări.

330
00:31:24,760 --> 00:31:25,520
Mai repede!

331
00:31:25,600 --> 00:31:26,880
Hei, tu ai fost cel care cânta la flaut?

332
00:31:32,960 --> 00:31:35,000
Da. Da.

333
00:31:40,240 --> 00:31:41,920
Deci mergi?

334
00:31:44,880 --> 00:31:46,600
Nu, nu, nu.

335
00:31:49,600 --> 00:31:50,640
Bună dimineața copilul meu.

336
00:32:11,560 --> 00:32:12,880
Haide.

337
00:32:55,720 --> 00:32:57,040
Minunat!

338
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
Minunat!

339
00:33:02,880 --> 00:33:04,040
Încântat de cunoștință.

340
00:33:04,120 --> 00:33:05,200
Facem un selfie?

341
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Multumesc.

342
00:33:31,640 --> 00:33:32,680
Bine.

343
00:33:32,760 --> 00:33:34,560
Ok, o voi împărtăși mai târziu.

344
00:33:34,640 --> 00:33:35,760
La revedere.

345
00:33:46,960 --> 00:33:48,120
Bine, hai să mergem.

346
00:33:48,280 --> 00:33:49,320
Henry!

347
00:33:49,880 --> 00:33:51,480
Să mergem.

348
00:33:53,040 --> 00:33:54,360
Ești muzicianul meu.

349
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
Esti grozav si tu.

350
00:33:57,120 --> 00:33:59,640
Stai jos, stai jos. Aşezaţi-vă.

351
00:34:01,640 --> 00:34:03,240
Scuze, scuze.

352
00:34:05,240 --> 00:34:06,680
Vei rămâne pe insulă?

353
00:34:06,760 --> 00:34:08,200
Poate pentru câteva zile...

354
00:34:13,720 --> 00:34:15,440
Bine, nu știam.

355
00:34:21,440 --> 00:34:23,320
Și o vom da înapoi când plecăm.

356
00:34:23,400 --> 00:34:24,800
Da, o idee grozavă.

357
00:34:28,240 --> 00:34:29,560
Nu, ce crezi?

358
00:34:29,680 --> 00:34:31,000
Vrei cajonul meu?

359
00:34:31,080 --> 00:34:32,840
Ți-o dau, dar pentru 200 de euro.

360
00:34:34,480 --> 00:34:35,640
Este un pic scump.

361
00:34:37,400 --> 00:34:39,320
Apoi plătiți.

362
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
Prost.

363
00:34:48,400 --> 00:34:49,800
O să iau ceva, tu du-te.

364
00:34:49,920 --> 00:34:50,840
Vom aștepta.

365
00:34:50,920 --> 00:34:52,040
Eu zic du-te.

366
00:34:52,120 --> 00:34:53,200
Bine.

367
00:34:57,400 --> 00:34:58,560
Buna ziua.

368
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
Salut câine.

369
00:35:00,400 --> 00:35:02,680
Câine bun. Prinde-l!

370
00:35:12,680 --> 00:35:14,000
Sunt cel mai tare tip din zona asta.

371
00:35:14,840 --> 00:35:16,280
Să fim mai respectuoși.

372
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
Băieți!

373
00:35:18,080 --> 00:35:19,360
Ta da!

374
00:35:19,760 --> 00:35:20,840
Surprinde!

375
00:35:22,520 --> 00:35:23,880
Este un om foarte drăguț.

376
00:35:24,240 --> 00:35:26,200
Deci vă puteți juca împreună.

377
00:35:27,680 --> 00:35:29,160
La naiba, Noirmoutier.

378
00:35:29,240 --> 00:35:30,640
Uită-te la toba mea.

379
00:35:33,320 --> 00:35:34,400
Noi nu colectăm nimic.

380
00:35:34,480 --> 00:35:35,560
Nu sunt fratele tău.

381
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
Dar a fost grozav.

382
00:35:37,080 --> 00:35:38,080
Așa este Henri.

383
00:35:38,160 --> 00:35:39,280
Toată lumea a iubit-o.

384
00:35:39,400 --> 00:35:40,440
Mare.

385
00:35:44,480 --> 00:35:46,000
Nu deschide gura.

386
00:35:50,480 --> 00:35:51,880
Cât ai primit?

387
00:35:52,720 --> 00:35:53,720
Ce?

388
00:36:00,680 --> 00:36:01,840
Da, desigur.

389
00:36:02,600 --> 00:36:04,200
Pe ce o vei cheltui?

390
00:36:04,600 --> 00:36:06,120
Voi pleca de aici.

391
00:36:09,120 --> 00:36:10,640
Spre unde?

392
00:36:11,600 --> 00:36:13,760
Alergi cu Nelise Magic?

393
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
Lasă-mă în pace.

394
00:36:17,400 --> 00:36:19,160
Cu siguranță ești îndrăgostit de el.

395
00:36:19,240 --> 00:36:21,560
Nu, e puțin ciudat.

396
00:36:25,000 --> 00:36:27,320
O, nu? Asta ar fi de ajuns.

397
00:36:33,680 --> 00:36:35,200
Asta spune mama.

398
00:36:36,920 --> 00:36:38,480
Nouăzeci și cinci de euro!

399
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
Nu te uita la ecranul meu.

400
00:36:40,320 --> 00:36:42,240
Sunt cu adevărat fără inimă.

401
00:36:45,600 --> 00:36:47,080
Cât îți lipsesc?

402
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
O putem juca din nou dacă vrei.

403
00:36:52,960 --> 00:36:54,000
Este posibil?

404
00:36:57,920 --> 00:36:59,200
O colectez singur.

405
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
Și-ți voi sufla în față.

406
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
Stai lângă mine, hai să ne îmbrățișăm.

407
00:37:47,200 --> 00:37:48,240
Ce?

408
00:37:51,800 --> 00:37:52,960
Ce vrei sa spui?

409
00:37:53,040 --> 00:37:55,000
Da, totul este bine.

410
00:37:55,600 --> 00:37:56,880
Totul este bine.

411
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
Spune-mi?

412
00:38:06,560 --> 00:38:08,240
OK, mă voi gândi la asta.

413
00:38:11,280 --> 00:38:12,360
Ju.

414
00:38:15,480 --> 00:38:17,120
Acesta este noul tău stil?

415
00:38:21,320 --> 00:38:22,560
Ju.

416
00:38:22,760 --> 00:38:24,800
Are 15 ani.

417
00:38:30,760 --> 00:38:32,360
Dacă o las, va merge.

418
00:38:42,720 --> 00:38:44,240
Dragă, hai să mergem la culcare.

419
00:38:44,680 --> 00:38:46,760
Nu pot să o fac, trebuie să o termin.

420
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Porc?

421
00:38:57,040 --> 00:38:58,040
glumesc.

422
00:39:16,800 --> 00:39:17,800
Ce?

423
00:39:24,680 --> 00:39:26,600
Hai, hai, hai.

424
00:39:55,040 --> 00:39:56,240
Ce?

425
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
Buna dimineata draga.

426
00:40:28,560 --> 00:40:30,160
Micul dejun este gata.

427
00:40:31,720 --> 00:40:32,760
Deci cum a fost?

428
00:40:36,960 --> 00:40:39,040
Fără să deranjezi pe nimeni aici...

429
00:40:42,160 --> 00:40:43,520
Te-ai gândit noaptea?

430
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Da.

431
00:40:45,120 --> 00:40:46,920
Și n-ai putut aștepta nici măcar un minut?

432
00:40:47,080 --> 00:40:48,280
Nu am putut dormi.

433
00:40:48,360 --> 00:40:49,760
Să mergem.

434
00:40:50,080 --> 00:40:51,760
Vei vedea un loc minunat.

435
00:40:58,440 --> 00:41:00,680
Suc de fructe? Proaspăt.

436
00:41:02,280 --> 00:41:03,800
Ți-a plăcut acest loc?

437
00:41:04,040 --> 00:41:05,040
Da.

438
00:41:06,240 --> 00:41:08,080
Ai venit aici cu familia ta?

439
00:41:13,440 --> 00:41:15,120
Miroase îngrozitor aici.

440
00:41:18,840 --> 00:41:20,840
Crochete de paste la patru euro.

441
00:41:20,960 --> 00:41:22,040
Mireasă.

442
00:41:29,440 --> 00:41:30,560
Crochet?

443
00:41:31,040 --> 00:41:32,120
Mizerabil.

444
00:41:33,440 --> 00:41:35,640
Dragă, soarele îți va străluci pe cap.

445
00:41:35,720 --> 00:41:36,880
Nu se întâmplă nimic.

446
00:41:38,240 --> 00:41:39,520
Ce faci acolo?

447
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
Trimit mesaje doar cu tatăl meu.

448
00:41:41,600 --> 00:41:42,640
Deci din ce motiv?

449
00:41:44,880 --> 00:41:46,240
Nu acum.

450
00:41:53,640 --> 00:41:54,680
Gustos.

451
00:41:55,120 --> 00:41:56,160
Este de vânzare?

452
00:41:56,240 --> 00:41:57,520
Da de fapt este.

453
00:42:00,560 --> 00:42:02,000
Doar patru euro.

454
00:42:02,840 --> 00:42:04,040
Am o idee.

455
00:42:06,040 --> 00:42:07,080
Haide.

456
00:42:15,760 --> 00:42:17,360
Mamă, vreau crochete.

457
00:42:18,560 --> 00:42:19,640
Buna ziua.

458
00:42:29,360 --> 00:42:30,440
Henric.

459
00:42:31,960 --> 00:42:33,080
Enervant.

460
00:42:37,160 --> 00:42:38,400
Așteptaţi un minut.

461
00:42:42,920 --> 00:42:44,160
Henric.

462
00:42:48,160 --> 00:42:49,960
Dar renunți prea repede.

463
00:42:52,440 --> 00:42:54,520
Cel care încetează să mai încerce pierde.

464
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Am vrut ce e mai bun.

465
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
... ești mereu amabil și fericit.

466
00:43:10,520 --> 00:43:11,800
esti bolnav?

467
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Prostii!

468
00:43:17,720 --> 00:43:19,240
nu sunt deranjat!

469
00:43:25,440 --> 00:43:26,520
Joe.

470
00:43:39,320 --> 00:43:40,360
Joe.

471
00:44:29,440 --> 00:44:30,840
Buna mama.

472
00:44:33,080 --> 00:44:35,560
Așa e, nu puteai vorbi.

473
00:44:38,440 --> 00:44:40,480
Ce mai faci, cum a fost retragerea?

474
00:44:42,160 --> 00:44:44,600
Da, nu-mi poți răspunde.

475
00:44:51,320 --> 00:44:52,360
De asemenea...

476
00:44:55,440 --> 00:44:56,680
mi-e dor de tine.

477
00:45:02,600 --> 00:45:03,720
m-am sărutat.

478
00:45:09,840 --> 00:45:11,080
Să ne jucăm.

479
00:45:11,200 --> 00:45:12,240
Ce?

480
00:45:12,320 --> 00:45:13,920
Sunt de acord să mă joc cu tine.

481
00:45:14,200 --> 00:45:15,520
nu-l mai vreau.

482
00:45:16,720 --> 00:45:18,120
Glumești cu mine?

483
00:45:21,080 --> 00:45:22,400
Te-ai săturat de noi?

484
00:45:26,400 --> 00:45:27,560
Știi?

485
00:45:27,840 --> 00:45:29,480
M-am săturat de asta acum.

486
00:45:31,600 --> 00:45:32,840
Hei frate, relaxează-te.

487
00:45:32,920 --> 00:45:34,200
Nu sunt fratele tău.

488
00:45:34,280 --> 00:45:35,800
Haide, hai să ne jucăm.

489
00:45:36,360 --> 00:45:37,920
Vom împărți banii.

490
00:45:42,280 --> 00:45:43,800
De ce ești atât de generos?

491
00:45:43,920 --> 00:45:45,360
Furăm sau nu?

492
00:45:55,200 --> 00:45:56,840
Și fără mine nu ești nimic.

493
00:45:56,960 --> 00:45:58,240
Nu e nevoie să lupți.

494
00:45:59,000 --> 00:46:00,680
Bine, jumătate și jumătate.

495
00:46:05,880 --> 00:46:07,080
Chiar dacă nu e rap?

496
00:46:09,600 --> 00:46:10,600
Fără rap.

497
00:46:12,840 --> 00:46:13,960
ai vandut?

498
00:46:20,080 --> 00:46:21,600
Ascultă asta.

499
00:46:43,520 --> 00:46:47,320
Draga mea, ce s-a întâmplat?

500
00:46:50,560 --> 00:46:51,600
Nu.

501
00:46:53,120 --> 00:46:54,560
Inutil.

502
00:46:55,040 --> 00:46:56,520
De ce faci asta?

503
00:47:00,400 --> 00:47:01,760
Nu pot.

504
00:47:02,680 --> 00:47:04,480
Toată lumea suferă din cauza mea.

505
00:47:09,320 --> 00:47:10,480
Nu vă faceți griji.

506
00:47:11,000 --> 00:47:12,800
Joe și cu mine vom cânta muzică astăzi.

507
00:47:13,440 --> 00:47:14,880
Flaut și cajon.

508
00:47:15,640 --> 00:47:16,880
Ce mai faci?

509
00:47:19,000 --> 00:47:20,240
Serios?

510
00:47:20,480 --> 00:47:21,680
într-adevăr.

511
00:47:23,400 --> 00:47:25,120
Joseph, este adevărat?

512
00:47:25,200 --> 00:47:26,320
Da.

513
00:47:29,600 --> 00:47:30,840
Mare!

514
00:47:31,120 --> 00:47:33,200
Mă duc să fac crochet.

515
00:47:35,360 --> 00:47:36,720
Dă-te deoparte, dragă.

516
00:47:53,560 --> 00:47:54,920
Taci din gură.

517
00:48:01,800 --> 00:48:03,160
Știu. Acolo.

518
00:48:21,160 --> 00:48:22,760
Hai fiule!

519
00:48:34,960 --> 00:48:35,960
Bine baieti!

520
00:48:36,160 --> 00:48:37,320
Ştiam eu.

521
00:48:52,240 --> 00:48:53,360
Da!

522
00:49:08,840 --> 00:49:09,840
Mulţumesc.

523
00:49:54,480 --> 00:49:55,640
Bravo!

524
00:50:05,680 --> 00:50:06,920
Starea noastră de spirit s-a ridicat cu adevărat.

525
00:50:15,120 --> 00:50:16,280
Ei bine, poate.

526
00:50:18,360 --> 00:50:19,520
Nu încă.

527
00:50:19,720 --> 00:50:21,520
Ce zici să-ți faci un selfie?

528
00:50:21,600 --> 00:50:22,760
Ok e posibil.

529
00:50:24,960 --> 00:50:26,120
Așteptaţi un minut.

530
00:50:51,880 --> 00:50:52,600
Mare.

531
00:51:05,600 --> 00:51:06,960
OK, plecăm.

532
00:51:08,480 --> 00:51:09,560
Da.

533
00:51:13,240 --> 00:51:14,560
Am vrut să jucăm din nou.

534
00:51:14,640 --> 00:51:15,920
Hai să o facem, dar nu aici.

535
00:51:16,000 --> 00:51:17,040
De unde?

536
00:51:17,120 --> 00:51:19,400
Pentru că suntem într-o călătorie.

537
00:51:23,200 --> 00:51:24,360
Da, au jucat grozav.

538
00:51:24,440 --> 00:51:25,720
Multumesc frumos.

539
00:51:25,800 --> 00:51:27,040
Mi-a plăcut foarte mult.

540
00:51:27,120 --> 00:51:28,400
Serios?

541
00:51:28,480 --> 00:51:30,600
Serios, tată, i-ai făcut o inimă.

542
00:51:30,680 --> 00:51:32,400
Râzi cât vrei.

543
00:51:38,640 --> 00:51:40,400
Da, i-ai face asta și mamei mele.

544
00:51:52,680 --> 00:51:54,280
Ce? Asta este adevărat.

545
00:53:02,560 --> 00:53:03,560
Bine.

546
00:53:06,440 --> 00:53:08,640
Unu, doi, trei, patru.

547
00:54:07,400 --> 00:54:09,000
Acesta este un concert.

548
00:54:13,360 --> 00:54:14,880
Să luăm niște crochete?

549
00:54:14,960 --> 00:54:16,000
Mama, din nou?

550
00:54:22,880 --> 00:54:23,800
De unde?

551
00:54:34,720 --> 00:54:35,960
Și pentru mine, Margarita.

552
00:54:36,040 --> 00:54:38,400
Margarita si 4 branzeturi.

553
00:54:41,680 --> 00:54:42,960
Panna Cotta cu Zmeura.

554
00:54:45,520 --> 00:54:46,640
ce vrei?

555
00:54:48,720 --> 00:54:50,000
Da, nu mi-e foame.

556
00:54:53,240 --> 00:54:54,280
Bine.

557
00:54:59,200 --> 00:55:00,280
Mă duc la toaletă.

558
00:55:02,600 --> 00:55:04,160
Prostii.

559
00:55:08,400 --> 00:55:09,560
Unde este asta?

560
00:55:15,600 --> 00:55:17,040
Pot explica.

561
00:57:17,440 --> 00:57:19,040
De aceea nu ar trebui să învețe.

562
00:57:19,360 --> 00:57:20,720
Deci cum remediați asta?

563
00:57:20,920 --> 00:57:21,960
Nu știu.

564
00:57:27,600 --> 00:57:29,200
Cu crochete?

565
00:57:32,520 --> 00:57:33,600
Ce?

566
00:57:33,800 --> 00:57:35,400
Nu-ți plac crochetele mele?

567
00:57:38,360 --> 00:57:39,440
Joe.

568
00:57:39,920 --> 00:57:41,360
Te rog să mă ierţi.

569
00:57:41,600 --> 00:57:43,800
Am fost foarte nedrept cu tine.

570
00:57:44,120 --> 00:57:45,680
Am spus prostii.

571
00:57:53,800 --> 00:57:55,440
Mă bucur să te am.

572
00:58:01,480 --> 00:58:02,640
am o idee!

573
00:58:05,920 --> 00:58:06,960
nu pot fi!

574
00:58:17,520 --> 00:58:18,520
De unde?

575
00:58:20,600 --> 00:58:22,200
Te rog, tată, nu suna la poliție.

576
00:58:22,320 --> 00:58:24,480
Mai mult, stăm aici fără permisiune.

577
00:58:30,080 --> 00:58:31,080
Dar ce anume?

578
00:58:31,160 --> 00:58:32,200
Nu au avut timp.

579
00:58:35,120 --> 00:58:36,360
nu pot fi!

580
00:58:44,320 --> 00:58:45,800
Eu cred, pur și simplu nu înțeleg.

581
00:58:45,880 --> 00:58:47,000
Nu e vina noastră că nu înțelegi.

582
00:58:48,720 --> 00:58:49,920
Dar nu înțeleg.

583
00:58:51,680 --> 00:58:52,800
Doamne, eu...

584
00:58:53,240 --> 00:58:55,560
Bine, hai să mâncăm pizza înainte să se răcească.

585
00:58:55,640 --> 00:58:56,640
Da.

586
00:58:56,760 --> 00:58:58,240
Deci haide, care este al tău?

587
00:59:00,440 --> 00:59:02,280
Ești supărat din cauza banilor?

588
00:59:03,000 --> 00:59:04,320
Nu am fost supărat.

589
00:59:16,520 --> 00:59:19,440
...M-am săturat de găinile aia.

590
00:59:20,520 --> 00:59:21,800
Totul a mers prost.

591
00:59:22,160 --> 00:59:23,560
Ești psiholog sau așa ceva?

592
00:59:28,480 --> 00:59:30,800
Uneori mi-e dor de mama, dar...

593
00:59:33,680 --> 00:59:34,680
De ce?

594
00:59:36,800 --> 00:59:38,800
Pentru ca existi.

595
00:59:40,280 --> 00:59:41,360
nu sunt singur.

596
00:59:42,320 --> 00:59:43,880
Este distractiv să fiu cu tine.

597
00:59:43,960 --> 00:59:45,640
Mama ta este atât de amuzantă.

598
00:59:46,680 --> 00:59:48,320
Bolnav la cap.

599
00:59:49,400 --> 00:59:51,560
Da, e amuzant și bolnav.

600
00:59:51,960 --> 00:59:53,640
Al meu este doar bolnav.

601
00:59:54,640 --> 00:59:56,400
M-am săturat de această înfrângere.

602
01:00:00,120 --> 01:00:02,360
Ei nu pot face nimic.

603
01:00:03,640 --> 01:00:05,720
Dar tatăl meu este o persoană de succes.

604
01:00:08,000 --> 01:00:09,560
Din moment ce e atât de tare,...

605
01:00:11,400 --> 01:00:13,080
...de ce are nevoie de tine?

606
01:00:15,200 --> 01:00:16,520
Ce diferență face?

607
01:00:18,120 --> 01:00:19,600
Haide, asta e ridicol.

608
01:00:34,440 --> 01:00:35,520
Da.

609
01:00:39,440 --> 01:00:40,920
Sunt cel mai mare fan al tău.

610
01:00:43,320 --> 01:00:44,840
Da, dar...

611
01:00:49,120 --> 01:00:50,160
Asta e.

612
01:00:50,440 --> 01:00:51,440
înțeleg

613
01:00:53,440 --> 01:00:54,680
Nu pot să cred asta.

614
01:00:59,640 --> 01:01:00,800
Îmi dai voie?

615
01:01:02,600 --> 01:01:03,760
Wow.

616
01:01:10,720 --> 01:01:11,880
Pot fi.

617
01:01:18,360 --> 01:01:20,200
...va fi instrumentul tău.

618
01:01:20,320 --> 01:01:21,640
Haide, frumoaso.

619
01:01:22,200 --> 01:01:23,320
Începe jocul.

620
01:01:28,000 --> 01:01:29,960
Îl port de la 20 de ani.

621
01:01:30,040 --> 01:01:31,760
Era tricoul meu preferat.

622
01:01:41,160 --> 01:01:42,680
Trebuie să găsim un nume.

623
01:01:48,240 --> 01:01:49,360
Super comunitate.

624
01:01:49,440 --> 01:01:50,880
Mamă, încetează.

625
01:01:50,960 --> 01:01:52,240
Super comunitate.

626
01:01:56,240 --> 01:01:58,120
Da, asta este groaznic.

627
01:01:58,200 --> 01:01:59,640
Bine, lasă-mă să ofer altceva.

628
01:01:59,720 --> 01:02:01,200
Familie nebună.

629
01:02:17,720 --> 01:02:18,960
...crezi?

630
01:02:20,600 --> 01:02:21,640
Așteaptă.

631
01:02:24,240 --> 01:02:25,760
Henneken și Frederic.

632
01:02:25,840 --> 01:02:27,320
Stai, stai, acum.

633
01:02:30,240 --> 01:02:32,320
Frenekene este o rușine totală.

634
01:02:35,840 --> 01:02:37,320
Atenție, atenție, ascultați.

635
01:02:37,400 --> 01:02:39,000
Oh, asta va fi grozav.

636
01:02:42,560 --> 01:02:43,920
Ei bine, spune.

637
01:02:45,240 --> 01:02:46,560
Hendricks.

638
01:02:55,760 --> 01:02:56,920
am dreptate? Hendricks.

639
01:02:58,520 --> 01:02:59,520
Rock'n'roll.

640
01:03:10,120 --> 01:03:11,320
Nu exagerezi?

641
01:03:14,280 --> 01:03:16,760
Haide. Trei, patru.

642
01:04:04,120 --> 01:04:05,200
Nellie.

643
01:04:09,400 --> 01:04:10,880
În pică.

644
01:04:23,880 --> 01:04:25,040
ce faci?

645
01:04:25,120 --> 01:04:26,520
Vând crochet, ce e în neregulă?

646
01:04:26,600 --> 01:04:28,200
Nu aici, ne distram aici.

647
01:04:40,720 --> 01:04:41,840
Să filmăm un clip.

648
01:04:41,920 --> 01:04:43,480
Spune motor, motor.

649
01:04:43,600 --> 01:04:44,720
Motor?

650
01:04:44,800 --> 01:04:46,120
Justine.

651
01:04:49,800 --> 01:04:52,880
Hai, hai! Dă-ne telefonul.

652
01:04:52,960 --> 01:04:54,320
Hai mama.

653
01:05:29,080 --> 01:05:31,800
Ce-i asta? Așteptați, așteptați, așteptați.

654
01:05:42,880 --> 01:05:44,760
La naiba de peruani.

655
01:05:50,120 --> 01:05:51,160
Buna ziua!

656
01:05:57,080 --> 01:05:58,720
Acesta este haos total.

657
01:05:59,560 --> 01:06:00,960
Vă rog!

658
01:06:01,520 --> 01:06:02,960
Domnule, avem un concert.

659
01:06:07,040 --> 01:06:08,720
Noi am venit aici primii.

660
01:06:08,800 --> 01:06:10,440
Ai permisiunea?

661
01:06:18,600 --> 01:06:20,920
Ei bine, eu doar...

662
01:06:27,040 --> 01:06:29,080
Le voi cauta si eu si le voi rezolva.

663
01:06:36,760 --> 01:06:37,880
Îmi pare rău.

664
01:06:48,760 --> 01:06:49,920
Deci a fost?

665
01:06:50,000 --> 01:06:51,440
Ți-am spus așa.

666
01:06:51,520 --> 01:06:52,880
Deci ce vei face?

667
01:07:16,680 --> 01:07:17,800
Foarte misto.

668
01:07:18,360 --> 01:07:20,600
Uite, m-am gândit la ce ai spus și...

669
01:07:30,720 --> 01:07:31,960
OK.

670
01:07:33,040 --> 01:07:34,160
Ce zici?

671
01:07:40,760 --> 01:07:42,200
Da, am observat.

672
01:07:46,640 --> 01:07:48,320
Au nevoie de tine?

673
01:07:48,400 --> 01:07:49,560
Henry!

674
01:07:52,760 --> 01:07:54,080
Henric.

675
01:09:01,120 --> 01:09:02,840
OK, mă duc și plătesc.

676
01:09:02,920 --> 01:09:04,600
Cumpără-mi ceva de mâncare, mi-e foame.

677
01:09:04,920 --> 01:09:06,000
Mănâncă crochete.

678
01:09:06,080 --> 01:09:07,160
Nu, este ceva dulce.

679
01:09:07,280 --> 01:09:08,520
Întinde gem și mănâncă.

680
01:09:14,040 --> 01:09:15,640
Folosește-ți banii de buzunar și cumpără-i.

681
01:09:15,720 --> 01:09:18,080
Nu am bani de cheltuit pe gunoi dăunător.

682
01:09:25,680 --> 01:09:27,240
Poți să-mi dai geanta?

683
01:09:30,200 --> 01:09:31,680
Poate ai nevoie de el, ia-l!

684
01:09:31,920 --> 01:09:32,960
Nu e nevoie.

685
01:09:59,720 --> 01:10:01,840
De ce te plătește Joe?

686
01:10:02,160 --> 01:10:03,920
Pot da si eu.

687
01:10:05,720 --> 01:10:07,480
De ce ai nevoie de bani?

688
01:10:20,320 --> 01:10:21,920
De ce nu este plin rezervorul?

689
01:10:22,680 --> 01:10:24,240
O, Ju.

690
01:10:26,080 --> 01:10:28,600
În niciun caz, a uitat cardul.

691
01:10:29,040 --> 01:10:31,160
A șasea coloană, vă rog.

692
01:10:31,240 --> 01:10:34,000
Numărul șase este 24 de euro, 90 de cenți.

693
01:10:34,080 --> 01:10:36,960
Aici avem 25.

694
01:10:37,280 --> 01:10:38,480
sunt trist.

695
01:10:43,080 --> 01:10:44,800
Nu e nevoie, deja plătesc.

696
01:10:44,880 --> 01:10:46,200
Nu, așteptați o secundă.

697
01:10:51,840 --> 01:10:53,200
Mamă, cardul tău.

698
01:10:55,960 --> 01:10:57,000
Ce dracu este asta?

699
01:11:01,720 --> 01:11:02,800
Ce se întâmplă?

700
01:11:08,600 --> 01:11:10,240
Nu, de când ai început, uită-te la asta.

701
01:11:10,320 --> 01:11:12,280
vezi? Nu este nimic.

702
01:11:12,360 --> 01:11:13,880
Ești fericit? Să mergem la mașină.

703
01:11:13,960 --> 01:11:16,320
Ce se întâmplă aici este groaznic.

704
01:11:16,480 --> 01:11:18,520
Ai noroc că nu am sunat la poliție.

705
01:11:18,800 --> 01:11:20,000
De ce a cântat?

706
01:11:25,520 --> 01:11:26,560
Cap.

707
01:11:35,400 --> 01:11:36,560
Hei!

708
01:11:40,560 --> 01:11:41,880
Dă-te deoparte.

709
01:11:45,800 --> 01:11:46,960
Mi-ai rupt flaut.

710
01:11:47,040 --> 01:11:48,240
Nu am făcut asta intenționat.

711
01:11:55,400 --> 01:11:57,040
Unde putem găsi așa ceva?

712
01:11:57,160 --> 01:11:58,320
Bine, o repar.

713
01:11:58,400 --> 01:11:59,920
Nu poți repara nimic.

714
01:12:02,840 --> 01:12:05,200
Ce caut aici, săracii?

715
01:12:07,120 --> 01:12:08,400
Taci din gură.

716
01:12:08,880 --> 01:12:10,640
Nu striga, bine?

717
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
Am înţeles?

718
01:12:13,080 --> 01:12:14,760
Nu te amesteca, nu ești tatăl meu.

719
01:12:17,240 --> 01:12:18,360
Care sunt mofturile astea?

720
01:12:20,760 --> 01:12:21,960
Este suficient!

721
01:12:22,400 --> 01:12:24,240
Ludo, calmează-te.

722
01:12:24,320 --> 01:12:26,400
Nu, m-am săturat să tac.

723
01:12:32,840 --> 01:12:33,920
Da, asta nu e problema lui.

724
01:12:34,040 --> 01:12:36,440
Nu, asta e și problema lui.

725
01:12:47,840 --> 01:12:49,400
Îl iertăm totul și...

726
01:12:55,200 --> 01:12:55,920
Ludo.

727
01:13:00,640 --> 01:13:01,800
Du-te la tatăl tău.

728
01:13:06,000 --> 01:13:07,160
E suficient, lasă-mă în pace.

729
01:13:09,240 --> 01:13:10,560
Stai, ce faci?

730
01:13:52,760 --> 01:13:53,920
Plecat!

731
01:14:20,080 --> 01:14:21,480
Este vina mea.

732
01:14:22,800 --> 01:14:25,120
Nu. Este vina mea.

733
01:14:25,240 --> 01:14:26,640
Nu ai nimic de-a face cu asta.

734
01:14:27,400 --> 01:14:29,160
Nu ar fi trebuit să mă enervez atât de mult.

735
01:14:30,000 --> 01:14:31,600
am vorbit prea mult.

736
01:14:31,840 --> 01:14:32,960
Ar fi trebuit să mă gândesc.

737
01:15:33,480 --> 01:15:34,520
Așteaptă o secundă.

738
01:15:34,640 --> 01:15:37,400
Arată fotografia, va fi mai rapid.

739
01:15:40,320 --> 01:15:42,360
Nu asta, nu asta.

740
01:15:43,320 --> 01:15:44,560
mă grăbesc.

741
01:15:44,680 --> 01:15:45,680
Serios?

742
01:15:46,640 --> 01:15:48,360
La naiba, nu sunt fotografii cu el.

743
01:15:51,000 --> 01:15:52,600
Nu ai poze?

744
01:15:53,600 --> 01:15:54,680
Nu.

745
01:15:55,120 --> 01:15:56,760
Suntem grozavi, nu-i așa?

746
01:16:27,080 --> 01:16:28,160
Aceasta este mama mea.

747
01:16:28,480 --> 01:16:29,760
Aceasta este vocea mamei mele!

748
01:17:31,920 --> 01:17:33,080
ce vrei?

749
01:17:33,800 --> 01:17:35,240
ce vrei?

750
01:17:48,360 --> 01:17:49,400
Haide.

751
01:17:49,680 --> 01:17:51,040
Din anumite motive, sună din nou.

752
01:17:51,120 --> 01:17:52,600
Oh, familie de hoți.

753
01:17:52,680 --> 01:17:53,720
Taci din gură!

754
01:17:53,840 --> 01:17:54,960
Domnule, calmează-te.

755
01:17:55,040 --> 01:17:56,480
Lasă-l să-și ia cajonul și să plece.

756
01:17:56,600 --> 01:17:57,680
Nu este atât de simplu, doamnă.

757
01:17:57,760 --> 01:17:59,200
Documente va rog.

758
01:18:11,720 --> 01:18:12,720
Da.

759
01:18:19,880 --> 01:18:22,160
Vorbim de multe crime.

760
01:18:32,320 --> 01:18:33,560
...a fost un furt.

761
01:18:45,840 --> 01:18:47,720
Și haine la 39 de euro.

762
01:18:54,520 --> 01:18:56,320
...alti 65 de euro pentru parcare.

763
01:18:56,400 --> 01:18:58,760
Ah, acolo, noi am plătit pentru asta, nu-i așa?

764
01:18:59,000 --> 01:19:00,440
Da, a fost, da.

765
01:19:02,520 --> 01:19:03,680
Ai platit sau nu?

766
01:19:16,440 --> 01:19:17,480
Justine.

767
01:19:21,400 --> 01:19:23,560
Ce zici de 876 de euro?

768
01:19:26,520 --> 01:19:27,320
Ce?

769
01:19:36,840 --> 01:19:38,440
Există într-adevăr o mulțime de înregistrări.

770
01:19:51,600 --> 01:19:52,760
Te duci la celulă.

771
01:19:52,840 --> 01:19:53,840
Da. Exact.

772
01:19:53,960 --> 01:19:54,760
De ce Philip?

773
01:19:57,120 --> 01:19:58,480
Pot să explic totul.

774
01:19:58,560 --> 01:19:59,840
Apoi îi explici judecătorului.

775
01:20:02,240 --> 01:20:03,360
Dar toate camerele sunt ocupate.

776
01:20:05,160 --> 01:20:06,280
Te vom înlocui cu Michel.

777
01:20:08,680 --> 01:20:09,720
Pune-mă lângă Michel.

778
01:20:11,320 --> 01:20:12,400
Responsabilitatea este a ta.

779
01:20:17,840 --> 01:20:20,600
Ai reușit pentru că vacanța s-a terminat.

780
01:20:28,760 --> 01:20:30,440
I-ai rupt si nasul.

781
01:20:30,520 --> 01:20:31,560
Nu l-am rupt.

782
01:20:32,160 --> 01:20:33,600
Nu pot să cred.

783
01:20:33,680 --> 01:20:34,880
Voi lăsa ușa deschisă.

784
01:20:38,800 --> 01:20:40,480
Sper că asta e tot?

785
01:20:43,080 --> 01:20:45,520
Chiar mi-a fost furat depozitul?

786
01:20:55,640 --> 01:20:57,440
Dar nu te-ai dus.

787
01:20:59,400 --> 01:21:00,560
Și de asemenea...

788
01:21:02,200 --> 01:21:03,680
...asta este pentru tine.

789
01:21:07,040 --> 01:21:08,520
Chiar dacă nu există flaut.

790
01:22:30,600 --> 01:22:31,680
Unde este fiul meu?

791
01:22:34,040 --> 01:22:35,040
tată.

792
01:22:48,080 --> 01:22:50,400
...dam concerte si...

793
01:23:06,320 --> 01:23:08,320
Nu poți să-mi vorbești așa, idiotule.

794
01:23:08,400 --> 01:23:09,840
Calmează-te, amândoi.

795
01:23:09,960 --> 01:23:11,680
Înțeleg, înțeleg. Înțeles.

796
01:23:15,360 --> 01:23:16,640
Da, poți merge.

797
01:23:16,720 --> 01:23:18,080
Nu le voi lăsa pe acestea să plece.

798
01:23:18,160 --> 01:23:20,800
Încetează Philip, e minor.

799
01:23:20,880 --> 01:23:21,960
Unde este mama lui?

800
01:23:26,520 --> 01:23:28,080
Da, nu a vorbit la telefon.

801
01:23:28,680 --> 01:23:30,040
Nu poate vorbi.

802
01:23:31,280 --> 01:23:33,240
Domnilor, plătiți-vă amenzile și...

803
01:23:36,200 --> 01:23:37,240
Minunat.

804
01:23:39,520 --> 01:23:41,480
...Am făcut tot posibilul.

805
01:23:43,360 --> 01:23:45,160
Joe, hai să mergem.

806
01:23:50,600 --> 01:23:52,360
Ce? Nu ai dreptul să faci asta.

807
01:23:52,440 --> 01:23:54,040
Ce, și tu ești minor?

808
01:23:54,120 --> 01:23:55,960
Nu, nu poți face asta.

809
01:23:56,840 --> 01:23:57,760
Noroc.

810
01:24:02,960 --> 01:24:04,160
Unde este mama mea?

811
01:24:04,240 --> 01:24:06,160
nu sunt deranjat. Ești cu mine acum.

812
01:24:06,800 --> 01:24:08,880
Ce-i asta! Eşti nebun?

813
01:24:09,040 --> 01:24:10,600
Atenție!

814
01:24:11,040 --> 01:24:12,080
Mamă!

815
01:24:22,440 --> 01:24:23,600
Ce s-a întâmplat?

816
01:24:23,760 --> 01:24:25,680
Se pare că se retrage în tăcere.

817
01:24:31,120 --> 01:24:32,320
Necaz total.

818
01:24:33,120 --> 01:24:34,440
Filip, oprește-te!

819
01:24:36,280 --> 01:24:38,000
Criminalul nostru e pe fugă!

820
01:24:38,080 --> 01:24:39,120
Avem nevoie de întăriri!

821
01:24:39,200 --> 01:24:40,640
Lasă-l să fugă, Filipe, lasă-l să fugă!

822
01:24:40,880 --> 01:24:42,400
Deci cum a putut!

823
01:24:42,560 --> 01:24:43,760
Ce legătură are asta cu asta?

824
01:24:43,840 --> 01:24:45,520
Vino în fire, aceasta nu este soția ta!

825
01:24:45,600 --> 01:24:46,680
nu sunt deranjat!

826
01:24:54,520 --> 01:24:55,880
Arcachon!

827
01:24:56,760 --> 01:24:57,800
Mamă!

828
01:25:01,000 --> 01:25:03,200
Philip, exagerezi.

829
01:25:05,480 --> 01:25:06,800
Buna ziua.

830
01:25:09,960 --> 01:25:12,120
Mulțumesc, a fost o glumă amuzantă.

831
01:25:12,200 --> 01:25:13,120
Daţi-i drumul.

832
01:25:18,880 --> 01:25:21,960
Ne aduc bucurie și râs...

833
01:25:25,200 --> 01:25:26,080
Acum.

834
01:25:35,280 --> 01:25:37,240
Stephanie!

835
01:25:37,680 --> 01:25:39,280
Ce fac ei, nu?

836
01:25:51,760 --> 01:25:54,040
Buenos Días, Arcachon.

837
01:25:54,120 --> 01:25:55,360
Ce se întâmplă?

838
01:26:13,280 --> 01:26:14,440
Hai Joe!

839
01:26:26,040 --> 01:26:28,280
Vreau să vă prezint femeia.

840
01:26:41,000 --> 01:26:45,360
O rundă de aplauze pentru mama mea, Justine.

841
01:26:46,600 --> 01:26:48,040
Mamă, vino aici.

842
01:27:27,840 --> 01:27:29,600
Mulțumesc foarte mult.

843
01:27:30,040 --> 01:27:32,720
Henri, ia-o fiule.

844
01:27:33,240 --> 01:27:34,760
Hai dragă.

845
01:28:23,280 --> 01:28:25,040
Au venit, au venit!

846
01:29:18,000 --> 01:29:19,520
Bravo!

847
01:29:36,600 --> 01:29:37,920
El este fiul meu.