1
00:00:37,920 --> 00:00:42,920
כתוביות מאת SubbedNinja ו-explosiveskull
סנכרון על ידי GoldenBeard

2
00:00:57,423 --> 00:00:59,923
הא? סוף סוף,

3
00:00:59,925 --> 00:01:02,759
גרונדי מצא צוות קסמים.

4
00:01:02,761 --> 00:01:06,598
עכשיו, גרונדי שולט בעולם.

5
00:01:15,707 --> 00:01:17,076
הא?

6
00:01:25,284 --> 00:01:28,085
עצור, גרונדי! אתה משחית את א
פיסת היסטוריה שבירה ויקרה.

7
00:01:28,087 --> 00:01:31,354
לוותר עכשיו לפני
אתה עושה עוד נזק.

8
00:01:31,356 --> 00:01:35,727
נֵזֶק?
גרונדי הראה לך נזק.

9
00:01:56,381 --> 00:01:57,850
הא?

10
00:02:15,734 --> 00:02:20,606
טנק חזק. גרונדי חזק יותר!

11
00:02:42,127 --> 00:02:43,595
גרונדי.

12
00:02:52,371 --> 00:02:53,772
הו!

13
00:03:00,679 --> 00:03:03,046
סולומון גרנדי,
נולד ביום שני,

14
00:03:03,048 --> 00:03:06,950
נשבר ביום שלישי
על השחתת חורבות עתיקות.

15
00:03:06,952 --> 00:03:10,720
חפצים יקרי ערך כאלה
הצוות שייך למקום בטוח,

16
00:03:10,722 --> 00:03:13,592
ואני מכיר רק את
מקום לשים אותו.

17
00:03:15,093 --> 00:03:17,794
אני רוצה להודות
הנדיב שלנו, מר וויין,

18
00:03:17,796 --> 00:03:20,163
על התוספת הנפלאה הזו
למוזיאון.

19
00:03:20,165 --> 00:03:23,967
זה נחמד לראות את וויין
שם המשפחה ממשיך לעורר השראה

20
00:03:23,969 --> 00:03:26,203
ולהועיל לאזרחים
של Gotham.

21
00:03:26,205 --> 00:03:29,241
מר וויין, כמה מילים, בבקשה.

22
00:03:31,276 --> 00:03:32,978
תודה שבאת.

23
00:03:35,814 --> 00:03:39,251
הו, אממ, תודה לך, מר וויין.

24
00:03:40,385 --> 00:03:43,320
מר וויין,
בילי בטסון עם WHIZ.

25
00:03:43,322 --> 00:03:45,922
גָאוֹן? אה, חדר האמבטיה
נמצא מעבר לפינה...

26
00:03:45,924 --> 00:03:47,390
אה, לא לזה התכוונתי.

27
00:03:47,392 --> 00:03:48,792
מר וויין, האם אכפת לך
להגיב על השמועות

28
00:03:48,794 --> 00:03:50,227
שאתה יוצא
סלינה קייל?

29
00:03:50,229 --> 00:03:51,795
לא.

30
00:03:51,797 --> 00:03:53,129
לא, אתה לא, או, לא,
אתה לא רוצה להגיב?

31
00:03:53,131 --> 00:03:55,298
- בחר אחד.
- אה, מה עם זה?

32
00:03:55,300 --> 00:03:58,301
השמועות אומרות שהמחלקה הקודמת שלך
ג'ייסון טוד נעדר...

33
00:03:58,303 --> 00:03:59,636
אה-הא!

34
00:04:01,039 --> 00:04:03,106
מה עם השמועה
שוויין אנטרפרייז

35
00:04:03,108 --> 00:04:05,108
יש טכנולוגיה חדשה לגמרי
האם תחולל מהפכה באוטומציה?

36
00:04:05,110 --> 00:04:06,910
האם זה נכון שאתה אוהב
הצבע הכחול?

37
00:04:06,912 --> 00:04:09,679
כמו כן, אתה יכול לחסוך 5 $
לכרטיס מטרו?

38
00:04:16,154 --> 00:04:17,854
מָתוֹק.

39
00:04:17,856 --> 00:04:20,223
אוף, למה לא אמרתי 10?

40
00:04:20,225 --> 00:04:23,293
בימי שלי,
לפפראצי היו נימוסים,

41
00:04:23,295 --> 00:04:28,365
וכרטיסים קטנים שכתוב עליהם "לחץ"
בלהקת הכובעים של הפדורות שלהם.

42
00:04:28,367 --> 00:04:29,766
למערת העטלף, אלפרד.

43
00:04:29,768 --> 00:04:31,635
דעתי הוסחה
מהמלחמה שלי בפשע

44
00:04:31,637 --> 00:04:33,737
למשך חמש דקות
ו-30 שניות.

45
00:04:33,739 --> 00:04:36,606
לא אומר איזה רוע
צץ בתקופה ההיא.

46
00:04:36,608 --> 00:04:41,211
אני חושש שגות'האם יצטרך לשרוד
עוד קצת בלעדיך, מאסטר ברוס.

47
00:04:41,213 --> 00:04:44,848
יש פגישה בוויין אנטרפרייז
שדורש את תשומת הלב שלך.

48
00:04:44,850 --> 00:04:47,317
- תזמן את זה מחדש.
- יש לי.

49
00:04:47,319 --> 00:04:48,685
עשר פעמים.

50
00:04:48,687 --> 00:04:52,656
אוף, להיות ברוס וויין
הוא הגרוע ביותר.

51
00:04:52,658 --> 00:04:55,158
סליחה, חבר ותיק,
המאבק בפשע מנצח.

52
00:04:55,160 --> 00:04:56,559
אני זקן,

53
00:04:56,561 --> 00:04:58,163
אבל לא כל כך ישן.

54
00:05:09,007 --> 00:05:10,776
זה מר וויין?

55
00:05:11,610 --> 00:05:13,245
זה מר וויין?

56
00:05:14,913 --> 00:05:16,613
זה ברוס וויין.

57
00:05:16,615 --> 00:05:18,615
בכנות, חשבתי
הוא היה מת.

58
00:05:18,617 --> 00:05:20,417
בכנות, חשבתי
הוא יהיה גבוה יותר.

59
00:05:20,419 --> 00:05:23,119
וזה מוזר כי
כולנו באותו גודל.

60
00:05:29,294 --> 00:05:30,762
וואו.

61
00:05:37,302 --> 00:05:39,202
אדוני, אנחנו מוכנים בשבילך
בחדר הישיבות.

62
00:05:39,204 --> 00:05:41,638
יותר כמו,
"משעמם מחוץ לחדר המחשבות שלי."

63
00:05:41,640 --> 00:05:44,574
- סליחה?
- אה, אמרתי, "אני מצפה לזה."

64
00:05:50,882 --> 00:05:53,817
זמן זה כסף.
מה יש לך?

65
00:05:53,819 --> 00:05:56,086
אני מצטער,
מה אמרת

66
00:05:56,088 --> 00:06:00,058
אמרתי,
"בוא נתחיל את הפגישה."

67
00:06:01,126 --> 00:06:02,461
לך, לך.

68
00:06:03,395 --> 00:06:04,994
מר וויין,

69
00:06:04,996 --> 00:06:06,696
אני יודע שהזמן שלך יקר,

70
00:06:06,698 --> 00:06:10,035
אבל, ילד, יש לנו משהו
מצפה לך נהדר.

71
00:06:13,171 --> 00:06:14,504
בסדר, אה...

72
00:06:14,506 --> 00:06:16,840
ובכן, פיתחנו
חתיכת טכנולוגיה חדשה

73
00:06:16,842 --> 00:06:19,309
הרצון הזה
לחולל מהפכה בגות'אם.

74
00:06:19,311 --> 00:06:21,144
והי, העולם.

75
00:06:21,146 --> 00:06:24,416
תן לי להציג,
"אח עין."

76
00:06:26,318 --> 00:06:28,017
זה נורה אדומה.

77
00:06:28,019 --> 00:06:31,287
לא, לא.
זה לא רק נורה אדומה.

78
00:06:31,289 --> 00:06:32,856
זה הרבה יותר.

79
00:06:32,858 --> 00:06:35,225
דוגמה. אח עין,

80
00:06:35,227 --> 00:06:37,227
מה מזג האוויר
כמו בחוץ?

81
00:06:37,229 --> 00:06:39,264
שמש בחוץ.

82
00:06:40,432 --> 00:06:42,432
כן, יש שמש.

83
00:06:42,434 --> 00:06:44,033
בראבו. מה זה עוד עושה?

84
00:06:44,035 --> 00:06:45,735
זה יכול לעשות כמעט הכל.

85
00:06:45,737 --> 00:06:47,773
אה, יש לנו...

86
00:06:51,042 --> 00:06:54,413
אממ, האם כדאי לי...

87
00:06:56,214 --> 00:06:59,983
ובכן, Brother Eye מחובר
לשאר חלקי העיר.

88
00:06:59,985 --> 00:07:02,519
זה שולט בכל
המכונות של וויין אנטרפרייז

89
00:07:02,521 --> 00:07:06,890
כולל רכבות, מטוסי נוסעים,
רמזורים ועוד.

90
00:07:06,892 --> 00:07:08,825
למעשה,
בתוך החדר השני,

91
00:07:08,827 --> 00:07:11,060
יש לנו אח עין
מפעל אוטומציה

92
00:07:11,062 --> 00:07:13,830
יצירת מזל"טים של OMAC
יכול לעבוד מטעם האפליקציה.

93
00:07:13,832 --> 00:07:17,967
אה, ולמקרה שתהיתם
מה ש-OMAC מייצג, זה קל.

94
00:07:17,969 --> 00:07:21,037
Omni Mind and Community.

95
00:07:21,039 --> 00:07:22,405
מים, אדוני?

96
00:07:22,407 --> 00:07:23,540
נוֹצֵץ.

97
00:07:23,542 --> 00:07:24,774
אה...

98
00:07:26,445 --> 00:07:29,979
שימוש בלוויין רדום של
וויין אנטרפרייז במסלול,

99
00:07:29,981 --> 00:07:32,215
אנחנו יכולים לקצץ בכוח העבודה
במאות.

100
00:07:32,217 --> 00:07:35,452
אבל אל תדאג, יש לנו תוכנית
לקלוט את אותם עובדים...

101
00:07:36,855 --> 00:07:38,521
שוד בנק. כֵּן!

102
00:07:38,523 --> 00:07:40,926
זה נראה כמו עבודה עבור...

103
00:07:46,131 --> 00:07:47,430
לא.

104
00:07:51,002 --> 00:07:52,435
אנשים בסכנה.

105
00:07:52,437 --> 00:07:56,975
הגיע הזמן ש
באטמן זינק לתוך... אקשן.

106
00:07:59,544 --> 00:08:00,846
הממ?

107
00:08:04,382 --> 00:08:05,882
לְהַמשִׁיך.

108
00:08:05,884 --> 00:08:08,117
אה, כמו שאמרתי,

109
00:08:08,119 --> 00:08:11,287
אח עין כבר
מקושר לכל העיר גות'אם.

110
00:08:11,289 --> 00:08:14,891
מאז וויין אנטרפרייז היא א
חלק מכל ההיבטים העיקריים...

111
00:08:18,597 --> 00:08:21,865
♪ הגיע הזמן
שהיה לי קצת כיף

112
00:08:21,867 --> 00:08:25,802
♪ איפה הטובים מנצחים
והרעים רצים

113
00:08:25,804 --> 00:08:28,905
♪ בעיר

114
00:08:28,907 --> 00:08:31,243
♪ אני כאן כדי לעזור

115
00:08:33,545 --> 00:08:37,113
♪ כל בלוק
בשכונה

116
00:08:37,115 --> 00:08:40,717
♪ אני הולך בקצב שלי
כמו שבחור טוב צריך

117
00:08:40,719 --> 00:08:42,921
♪ בעיר
בעיר

118
00:08:43,855 --> 00:08:46,091
♪ אני כאן כדי לעזור

119
00:08:47,926 --> 00:08:49,859
♪ הו, אני יודע עכשיו

120
00:08:49,861 --> 00:08:51,594
♪ מי הכי גדול

121
00:08:51,596 --> 00:08:55,298
♪ כשהשיחה יוצאת
להציל אותנו

122
00:08:55,300 --> 00:08:59,237
♪ אתה יודע שאני אהיה מודע לזה

123
00:09:00,672 --> 00:09:02,908
♪ מי צריך עזרה ♪

124
00:09:03,942 --> 00:09:05,875
מר וויין?

125
00:09:05,877 --> 00:09:08,044
מר וויין?
- אה...

126
00:09:10,849 --> 00:09:12,482
כן, מה? מִצטַעֵר?

127
00:09:12,484 --> 00:09:14,119
אה, מה אתה חושב?

128
00:09:14,986 --> 00:09:17,088
על מה אני חושב...

129
00:09:17,622 --> 00:09:19,455
אח עין?

130
00:09:19,457 --> 00:09:21,858
זה יפחית את הכמות של
עבודה עבור כל וויין אנטרפרייז,

131
00:09:21,860 --> 00:09:23,760
כולל אותך.

132
00:09:23,762 --> 00:09:27,399
אתה אומר לי שזה
המכשיר יכול להשתלט על העבודה שלי?

133
00:09:28,133 --> 00:09:30,833
ובכן, זאת אומרת, כן.

134
00:09:30,835 --> 00:09:32,435
אם תרצי.

135
00:09:32,437 --> 00:09:34,537
מוּשׁלָם. זה מדהים.
עבודה טובה.

136
00:09:34,539 --> 00:09:36,940
עם אח עין באחריות,
אני לא צריך להיות.

137
00:09:36,942 --> 00:09:38,775
עכשיו, אם תסלח לי.

138
00:09:38,777 --> 00:09:41,578
אה, אבל מה עם החוק החדש
המועצה שאנו מגייסים עבורה...

139
00:09:41,580 --> 00:09:43,915
כן,
מה שאתה חושב שהוא הכי טוב.

140
00:09:46,384 --> 00:09:48,117
הממ.

141
00:09:48,119 --> 00:09:50,954
אלפרד, תביא את המכונית.
אני צריך לצאת מהבניין הזה בהקדם האפשרי.

142
00:09:50,956 --> 00:09:52,355
ALFREI שם
פיגוע, אדוני?

143
00:09:52,357 --> 00:09:53,790
האם להזהיר את האחרים?

144
00:09:53,792 --> 00:09:56,426
ההתקפה היחידה
הוא על השפיות שלי.

145
00:09:56,428 --> 00:09:58,194
אני צריך לבזבז
פחות זמן בפגישות

146
00:09:58,196 --> 00:09:59,929
ועוד זמן
החוצה בעולם האמיתי

147
00:09:59,931 --> 00:10:01,497
עושה את העבודה החשובה.

148
00:10:01,499 --> 00:10:03,666
מאסטר ברוס,
עם כל הכבוד,

149
00:10:03,668 --> 00:10:07,070
וויין אנטרפרייז
הוא המורשת של המשפחה שלך.

150
00:10:07,072 --> 00:10:09,272
ברוס וויין משתמש
הכסף שהוא מייצר

151
00:10:09,274 --> 00:10:11,274
עבור הרבה
סיבות כדאיות.

152
00:10:11,276 --> 00:10:14,577
אלפרד, היחיד
סיבה ראויה היא צדק.

153
00:10:14,579 --> 00:10:16,212
אם אני צריך לשבת
פגישה נוספת

154
00:10:16,214 --> 00:10:18,214
על איזה טיפש
תוכנת מחשב

155
00:10:18,216 --> 00:10:22,552
אני אצטרך לשנות את השם שלי ל
"קורע את השיער שלי על ידי איש השורשים שלו."

156
00:10:22,554 --> 00:10:24,821
זה קצת
אוברדרמטי...

157
00:10:24,823 --> 00:10:26,656
אפילו בשבילך, מאסטר ברוס.

158
00:10:26,658 --> 00:10:28,658
זה, אלפרד? האם זה?

159
00:10:28,660 --> 00:10:30,460
סיימתי להיות ברוס וויין.

160
00:10:30,462 --> 00:10:32,729
הוא מיליארדר
בזבוז של מקום.

161
00:10:32,731 --> 00:10:36,899
תמיד שמח, עם המושלם שלו
חיוך ותווי פנים חטובים.

162
00:10:36,901 --> 00:10:41,270
קנאת כל אדם,
ואהוב על כולם ברחבי העולם.

163
00:10:41,272 --> 00:10:43,906
נשמע נורא, מאסטר ברוס.

164
00:10:43,908 --> 00:10:45,508
זה כן.

165
00:10:45,510 --> 00:10:49,112
עם Brother Eyeball החדש הזה
או איך שלא קוראים לזה,

166
00:10:49,114 --> 00:10:51,881
וויין אנטרפרייז
לא צריך אותי.

167
00:10:51,883 --> 00:10:54,083
למעשה...

168
00:10:54,085 --> 00:10:56,019
אלפרד, אני רוצה אותך
למכור את החברה.

169
00:10:56,021 --> 00:10:57,620
אֲדוֹנִי!

170
00:10:59,791 --> 00:11:02,058
ראשית, אולי תשקול מחדש?

171
00:11:02,060 --> 00:11:06,029
שנית, זה לא משהו
הם לימדו אותנו בבית הספר למשרתים.

172
00:11:06,031 --> 00:11:08,398
אה, אני בטוח שיש
סרטון "איך לעשות" באינטרנט.

173
00:11:08,400 --> 00:11:10,299
בינתיים,
להוציא הודעה לעיתונות.

174
00:11:10,301 --> 00:11:13,638
עכשיו בוא נלך הביתה.
כן, מאסטר ברוס.

175
00:11:21,713 --> 00:11:25,948
Two-Face, הגיע הזמן
ליישם את תכנית א'.

176
00:11:25,950 --> 00:11:27,984
וואו,
חשוך כאן.

177
00:11:27,986 --> 00:11:31,387
כדאי להדליק אור
כדי שלא תאמץ את העיניים.

178
00:11:31,389 --> 00:11:34,757
הו, הנה אנחנו הולכים.
לעורך הדין יש מה לומר.

179
00:11:34,759 --> 00:11:36,092
הַפתָעָה!

180
00:11:36,094 --> 00:11:37,794
לא אכפת לך שתי נעליים טובות.

181
00:11:37,796 --> 00:11:40,930
איך אתה יכול להיות בטוח
אתה יכול להשיג את כולם לבד?

182
00:11:40,932 --> 00:11:42,331
אוו, שאלה טובה.

183
00:11:42,333 --> 00:11:46,602
אֵיך? כי אני יודע
איך באטמן חושב.

184
00:11:46,604 --> 00:11:49,272
שמעתי
את זה לפני.

185
00:11:49,274 --> 00:11:51,274
הו, אני בטוח שיש לך.

186
00:11:51,276 --> 00:11:55,244
כנראה מכל הנבלים האחרים
התחברת אליו בעבר.

187
00:11:55,246 --> 00:11:56,446
זאת הבעיה שלך.

188
00:11:56,448 --> 00:11:59,248
תמיד מקשיב,
לעולם לא עושה.

189
00:11:59,250 --> 00:12:03,586
אתה יודע למה אתה תמיד הולך
להיות נבל ברשימת B, הארווי?

190
00:12:03,588 --> 00:12:05,521
זה בגלל
לא הבנת

191
00:12:05,523 --> 00:12:08,658
הכלל החשוב ביותר
על ההצלחה.

192
00:12:08,660 --> 00:12:11,661
אוף, אני רוצה לדעת.
מה זה?

193
00:12:11,663 --> 00:12:14,163
מזל מעדיף את הנועזים.

194
00:12:14,165 --> 00:12:16,701
מזל מעדיף את הנועזים.

195
00:12:22,741 --> 00:12:24,774
הו, היי!

196
00:12:24,776 --> 00:12:26,309
זה עורך הדין הארווי דנט.

197
00:12:26,311 --> 00:12:28,010
היי, דנט, מה אתה יכול
ספר לנו על השמועות

198
00:12:28,012 --> 00:12:31,547
של באטמן מסתורי
לשוטט ברחובות בלילה?

199
00:12:31,549 --> 00:12:34,951
הו, אני יכול להבטיח לך,
אין כזה...

200
00:12:46,731 --> 00:12:48,297
תראה, זה ברוס וויין.

201
00:12:49,801 --> 00:12:52,235
היי, ברוס, כאן.
כאן, ברוס.

202
00:12:52,237 --> 00:12:54,036
מר וויין, כאן.

203
00:12:54,038 --> 00:12:55,772
היי, הארב,
נחמד לראות אותך.

204
00:12:55,774 --> 00:12:57,039
אתה נראה טוב, ברוס.
אני אוהב את החליפה שלך.

205
00:12:57,041 --> 00:12:58,441
מר וויין, ציטוט.

206
00:12:58,443 --> 00:13:00,209
מה אתה מייחס
לכל ההצלחה שלך?

207
00:13:00,211 --> 00:13:03,146
הו, הכל מסתכם במשהו
אבא שלי היה אומר לי.

208
00:13:03,148 --> 00:13:05,047
מזל מעדיף את הנועזים.

209
00:13:05,049 --> 00:13:07,352
טובות מזל
הנועזים.

210
00:13:09,754 --> 00:13:12,624
עכשיו, רוץ, הארווי.
יש לנו עבודה לעשות.

211
00:13:15,293 --> 00:13:17,593
מכל ה...

212
00:13:17,595 --> 00:13:20,396
לא מגיע לנו
שיתייחסו אליו כך.

213
00:13:20,398 --> 00:13:22,965
אני מסכים, אבל אני גם חושב
הוא צודק.

214
00:13:22,967 --> 00:13:27,003
לא, אני לא חושב שאנחנו ברשימה B,
כלומר, אולי A-מינוס.

215
00:13:27,005 --> 00:13:28,938
לא, נקניק שכמוך!

216
00:13:28,940 --> 00:13:30,406
על מה שהוא אמר.

217
00:13:30,408 --> 00:13:33,776
איזה טמבל המיליארדר הזה
ברוס וויין נהג לומר.

218
00:13:33,778 --> 00:13:37,079
הו, הבטחת שנעשה זאת
לעולם אל תדבר על המילה "B".

219
00:13:37,081 --> 00:13:40,082
הו, תפסיק להתבכיין,
תינוק גדול.

220
00:13:40,084 --> 00:13:42,185
וויין לא שווה
האנרגיה המנטלית.

221
00:13:42,187 --> 00:13:44,520
החיוך הנוצץ שלו,
הבית הגדול שלו,

222
00:13:44,522 --> 00:13:48,457
אתה יודע, אם היה לי סוג כזה של כסף,
באמת הייתי עושה טוב בעיר הזאת.

223
00:13:52,297 --> 00:13:54,797
"וויין אנטרפרייז למכירה."

224
00:13:54,799 --> 00:13:57,099
האם תסתכל על זה.

225
00:13:57,101 --> 00:13:59,368
אתה יודע, מה אם הייתי אומר לך

226
00:13:59,370 --> 00:14:03,139
יש דרך שנוכל לקחת
טיפול בבאטמן וברוס וויין

227
00:14:03,141 --> 00:14:04,941
במכה אחת?

228
00:14:04,943 --> 00:14:06,542
אני מקשיבה.

229
00:14:06,544 --> 00:14:09,946
מה אם, במקום תמיד
נלחמים אחד נגד השני,

230
00:14:09,948 --> 00:14:13,082
אנחנו עובדים יחד במקום?

231
00:14:13,084 --> 00:14:14,984
אני ואתה, כמו מבצע צוות?

232
00:14:14,986 --> 00:14:18,888
בְּדִיוּק. אני חושב שאני יודע דרך
שנוכל לשנות את Gotham,

233
00:14:18,890 --> 00:14:23,628
להשמיד את באטמן, ולתת לוויין
את העונש שמגיע לו.

234
00:14:27,498 --> 00:14:29,398
דמיאן.

235
00:14:29,400 --> 00:14:31,834
סיימת עם שלך
שיעורי בית במתמטיקה?

236
00:14:31,836 --> 00:14:32,969
בדיוק סיימתי.

237
00:14:32,971 --> 00:14:34,604
- מה עם פיזיקה?
- בוצע.

238
00:14:34,606 --> 00:14:36,305
- זיהוי פלילי? אסקפולוגיה?
- בוצע. נַעֲשָׂה.

239
00:14:36,307 --> 00:14:38,074
ושלושת הפרקים על
מיתולוגיה ים תיכונית,

240
00:14:38,076 --> 00:14:39,976
והקשר שלהם ל
פילוסופיה כלכלית-חברתית?

241
00:14:39,978 --> 00:14:41,477
משעמם, אבל גמור.

242
00:14:41,479 --> 00:14:42,578
הממ.

243
00:14:42,580 --> 00:14:44,614
מה עם התזה שלך
על בניהולוגיה?

244
00:14:44,616 --> 00:14:48,050
בילדולוגיה? מתי אי פעם יהיה לי
לבנות משהו בעולם האמיתי?

245
00:14:48,052 --> 00:14:51,187
יש להם בונים מאסטרים
לסוג כזה של דברים.

246
00:14:51,189 --> 00:14:52,555
תתפלא.

247
00:14:52,557 --> 00:14:55,992
אז, סיימת
הכל?

248
00:14:55,994 --> 00:14:59,495
גָדוֹל! מה אתה אומר
שעתיים של סיור?

249
00:14:59,497 --> 00:15:00,930
בֶּאֱמֶת? אתה מתכוון לזה?

250
00:15:00,932 --> 00:15:02,798
כן, אבל רק שעתיים.

251
00:15:02,800 --> 00:15:06,068
אחרי זה, ישר חזרה ו
תעבוד על האספרנטו שלך, בסדר?

252
00:15:06,070 --> 00:15:10,006
כֵּן!

253
00:15:10,008 --> 00:15:13,878
לְבָסוֹף. אני לא יכול לחכות להיכנס
משהו קצת יותר נוח.

254
00:15:30,728 --> 00:15:32,295
בסדר, רובין,

255
00:15:32,297 --> 00:15:35,631
הגיע הזמן להכניס פחד לתוך
לבבות של פושעים בכל מקום.

256
00:15:35,633 --> 00:15:37,867
אנחנו הולכים למקום אחר?

257
00:15:37,869 --> 00:15:40,169
לא, התכוונתי לגותהאם.

258
00:15:40,171 --> 00:15:42,672
טוב אז,
למה אמרת בכל מקום

259
00:15:46,945 --> 00:15:48,377
יש לי שאלה.

260
00:15:48,379 --> 00:15:50,646
יש לך את כל התחפושות האלה
במקרים אלו.

261
00:15:50,648 --> 00:15:53,849
זאת אומרת, זה של דיק,
של ברברה, של טים,

262
00:15:53,851 --> 00:15:55,486
אבל של מי זה?

263
00:15:56,087 --> 00:15:57,922
זה של ג'ייסון.

264
00:16:01,092 --> 00:16:03,059
אה.

265
00:16:03,061 --> 00:16:06,028
אני מצטער. האם הוא, אה...

266
00:16:06,030 --> 00:16:07,465
כן.

267
00:16:11,302 --> 00:16:13,469
- בלתי אפשרי!
- מה לא בסדר?

268
00:16:13,471 --> 00:16:15,506
מישהו נכנס.

269
00:16:17,208 --> 00:16:20,076
סמטת ללא מוצא, חצות.

270
00:16:20,078 --> 00:16:21,844
מָתוֹק. תעלומה.

271
00:16:21,846 --> 00:16:24,080
אני אחמם את הבאטמוביל...
- לא!

272
00:16:24,082 --> 00:16:25,348
זה מסוכן מדי.

273
00:16:25,350 --> 00:16:27,717
אני יכול להתמודד עם סכנה.
אני אוהב סכנה.

274
00:16:27,719 --> 00:16:31,053
למעשה, רציתי לשאול אותך
לשנות את שמי ל

275
00:16:31,055 --> 00:16:32,321
"נער סכנה".

276
00:16:32,323 --> 00:16:35,157
כמו, "באטמן וילד סכנה".

277
00:16:35,159 --> 00:16:36,625
כלומר, רק אתמול,

278
00:16:36,627 --> 00:16:39,929
השתמשתי במזלג להכנת
כריך דג טונה

279
00:16:39,931 --> 00:16:42,665
וקערת ספגטי.
אותו מזלג.

280
00:16:42,667 --> 00:16:45,134
זיהום צולב
אין על מה לצחוק.

281
00:16:45,136 --> 00:16:46,569
אבל זה לא משנה.

282
00:16:46,571 --> 00:16:48,404
מי שהשאיר את הפתק
לא השאיר טביעות אצבע,

283
00:16:48,406 --> 00:16:52,041
והכיר את האבטחה של מערת באט
מערכת מבפנים ומבחוץ,

284
00:16:52,043 --> 00:16:54,577
כולל איך לברוח
העין הפקוחה

285
00:16:54,579 --> 00:16:58,347
מהאמינים ביותר שלנו בעבר
פרוטוקול אבטחה,

286
00:16:58,349 --> 00:16:59,882
- אייס.
- הממ?

287
00:17:01,352 --> 00:17:02,952
לא, אני אלך לבד.

288
00:17:02,954 --> 00:17:04,653
אני רוצה שתישאר כאן

289
00:17:04,655 --> 00:17:07,825
ולעבוד עם אייס
על מודעות המצב שלו.

290
00:17:30,848 --> 00:17:34,316
תצטרך לעבוד על שלך
כישורי התגנבות, כנף לילה.

291
00:17:34,318 --> 00:17:36,185
שמעתי אותך שלושה רחובות משם.

292
00:17:36,187 --> 00:17:38,621
הו, בנאדם, חשבתי שיש לי אותך.

293
00:17:38,623 --> 00:17:39,755
היי, איפה רובין?

294
00:17:39,757 --> 00:17:42,625
בבית, מחוץ לטווח הרחוק.

295
00:17:42,627 --> 00:17:45,861
באטמן, דמיאן הוא לא ג'ייסון.

296
00:17:45,863 --> 00:17:47,463
הנושא הבא.

297
00:17:47,465 --> 00:17:49,231
כמו של העולם
הבלש הגדול ביותר,

298
00:17:49,233 --> 00:17:51,734
אני מסיק שאתה כאן בגלל
קיבלת את אותו פתק.

299
00:17:51,736 --> 00:17:53,969
- ממש כאן.
- גם אני.

300
00:17:57,308 --> 00:17:59,108
היי, באבס.

301
00:17:59,110 --> 00:18:00,676
אה, באבס?

302
00:18:00,678 --> 00:18:02,945
באטמן, תוכל לומר בטובך
ילד וונדר לשעבר שלך

303
00:18:02,947 --> 00:18:05,181
שאני כבר לא
מדבר אליו?

304
00:18:05,183 --> 00:18:07,116
- אוף.
- למה?

305
00:18:07,118 --> 00:18:09,185
אם במקרה הוא ישאל למה,

306
00:18:09,187 --> 00:18:12,955
תסביר לו ששלחתי הודעה
אותו, כאילו, לפני שעתיים

307
00:18:12,957 --> 00:18:16,292
ולא קיבלו כל כך הרבה
כאמוטיקון אחד בתמורה.

308
00:18:17,361 --> 00:18:19,395
בדיוק עמדתי לשלוח הודעה בחזרה

309
00:18:19,397 --> 00:18:20,796
ואז קיבלתי את הפתק הזה.

310
00:18:20,798 --> 00:18:23,165
חירום עטלפים
טראמפ מסמס בחזרה.

311
00:18:23,167 --> 00:18:25,601
- בדוק את זה.
- זה לוקח אפס שניות כדי לשלוח הודעות טקסט לאמוטיקון.

312
00:18:25,603 --> 00:18:28,070
אני מפריע למשהו?

313
00:18:28,072 --> 00:18:29,572
מַרשִׁים.

314
00:18:29,574 --> 00:18:31,207
יכולת ללמוד
ממנה, נייטווינג.

315
00:18:31,209 --> 00:18:33,275
לא יכולתי לשמוע אותה בכלל.

316
00:18:33,277 --> 00:18:37,748
אז, משפחת בת מקבלת פתק לפגוש
בסמטה שבקצהה דלת אחת.

317
00:18:38,316 --> 00:18:39,684
נעשה?

318
00:18:46,924 --> 00:18:48,926
- ברור.
- ברור.

319
00:18:49,794 --> 00:18:50,693
בָּרוּר.

320
00:18:50,695 --> 00:18:52,795
רובין,

321
00:18:52,797 --> 00:18:55,364
אמרתי לך להישאר
במערה.

322
00:18:55,366 --> 00:18:59,902
לא, מה שאמרת זה לעזור לאייס
עם מודעות המצב שלו.

323
00:18:59,904 --> 00:19:01,270
ואני עשיתי.

324
00:19:02,874 --> 00:19:04,142
לִנְבּוּחַ!

325
00:19:06,611 --> 00:19:09,545
לא לזה התכוונתי
ואתה יודע את זה.

326
00:19:09,547 --> 00:19:12,650
זה לא משנה.
כלומר, אין כאן כלום.

327
00:19:16,387 --> 00:19:17,688
זו מלכודת.

328
00:19:22,293 --> 00:19:24,860
רובין, תישאר מאחורי.

329
00:19:24,862 --> 00:19:27,563
רובין.
- הו-הו! כֵּן! בוא נעשה את זה.

330
00:19:27,565 --> 00:19:29,867
ילדים. מה אתה
הולך לעשות, הא?

331
00:19:56,427 --> 00:19:58,227
מהלכים יפים, באטגירל.

332
00:19:58,229 --> 00:20:00,095
רובין, שמעת משהו?

333
00:20:00,097 --> 00:20:01,764
אולי זו הייתה הרוח.

334
00:20:01,766 --> 00:20:05,736
אני יודע שזה לא היה Nightwing כי
הוא עסוק מכדי לדבר איתי.

335
00:20:06,237 --> 00:20:08,304
אוי, לשרוף.

336
00:20:41,906 --> 00:20:43,572
נו, נו, נו,

337
00:20:43,574 --> 00:20:46,909
נראה כמו משפחת בת
קיבלתי את ההזמנות שלי.

338
00:20:46,911 --> 00:20:48,644
עבר יותר מדי זמן.

339
00:20:48,646 --> 00:20:50,145
אה, אנחנו מכירים את הבחור הזה?

340
00:20:50,147 --> 00:20:52,014
הו, קדימה, ריצ'רד.

341
00:20:52,016 --> 00:20:54,416
לא הבנת
זה כבר יצא?

342
00:20:54,418 --> 00:20:56,385
אתה תעשה.

343
00:20:56,387 --> 00:20:58,153
מה איתך, באבס?

344
00:20:58,155 --> 00:20:59,855
קתרין, ברוס?

345
00:20:59,857 --> 00:21:02,791
ואתה, רובין החדש.

346
00:21:02,793 --> 00:21:04,593
מְגוּחָך.

347
00:21:04,595 --> 00:21:06,929
הוא מכיר את שלנו
זהויות סודיות.

348
00:21:06,931 --> 00:21:08,664
אני לא אוהב
המראה של זה.

349
00:21:08,666 --> 00:21:10,968
אז אתה תשנא את מה שאחרי.

350
00:21:11,569 --> 00:21:12,968
זה גות'אם.

351
00:21:12,970 --> 00:21:15,738
וואו, יש לנו אמיתי
בוי וונדר כאן.

352
00:21:15,740 --> 00:21:17,273
כן, זה גות'אם.

353
00:21:17,275 --> 00:21:19,675
העיר שאתה אמור
להגן.

354
00:21:19,677 --> 00:21:22,578
אפשר לחשוב עם באטמן
נלחם בפשע בלילה

355
00:21:22,580 --> 00:21:26,248
וברוס וויין משתמש בשלו
הון עצום במהלך היום

356
00:21:26,250 --> 00:21:27,883
דברים ישתפרו,

357
00:21:27,885 --> 00:21:29,652
אבל הם באמת לא.

358
00:21:29,654 --> 00:21:31,020
יש להם?

359
00:21:31,022 --> 00:21:32,988
מוּסכָּם. בגלל זה,
מהבוקר,

360
00:21:32,990 --> 00:21:37,026
מכרתי את החברה שלי ל
להתרכז במאבק בפשע

361
00:21:37,028 --> 00:21:38,093
במשרה מלאה.

362
00:21:38,095 --> 00:21:39,895
אתה מה? מה...

363
00:21:39,897 --> 00:21:42,798
תגיד לי שזה לא משפיע על האמון
קרנות שהקמת, נכון? יָמִינָה?

364
00:21:42,800 --> 00:21:44,233
לא משנה.

365
00:21:44,235 --> 00:21:46,435
אתה טענת ניהול
של Gotham.

366
00:21:46,437 --> 00:21:50,072
אז אני אשאיר את זה לחושך
אביר להציל את רחובותיה.

367
00:21:50,074 --> 00:21:54,610
שתלתי חמישה הרסניים
מכשירים ברחבי העיר.

368
00:21:54,612 --> 00:21:57,980
ארבעה מוצגים כאן
ואחד, ובכן,

369
00:21:57,982 --> 00:22:00,416
בואו נשמור על זה
הפתעה, בסדר?

370
00:22:00,418 --> 00:22:02,618
יש לך שעה אחת
למצוא את הארבעה.

371
00:22:02,620 --> 00:22:05,854
אם תעצור אותם,
אני אתן לך את המיקום של החמישי.

372
00:22:05,856 --> 00:22:07,956
אם לא, ובכן,

373
00:22:07,958 --> 00:22:10,159
אתה בלש.

374
00:22:10,161 --> 00:22:12,227
כיפה אדומה, החוצה.

375
00:22:12,229 --> 00:22:14,063
מכרת את החברה שלך?

376
00:22:14,065 --> 00:22:15,497
מִמָתַי? מַדוּעַ?

377
00:22:15,499 --> 00:22:17,833
אם רק יכולנו לחזור
מהר לעניין קרנות הנאמנות.

378
00:22:17,835 --> 00:22:20,002
בסדר, מפגש משפחתי.

379
00:22:20,004 --> 00:22:21,770
אני קבעתי את זה
להיות ברוס וויין

380
00:22:21,772 --> 00:22:23,706
חותך לבעל ערך
זמן מאבק בפשע.

381
00:22:23,708 --> 00:22:25,741
מקרה לגופו,

382
00:22:25,743 --> 00:22:28,811
אם הייתי בפגישה משעממת אחרת,
האם הייתי כאן כדי להציל את Gotham?

383
00:22:28,813 --> 00:22:30,145
אנחנו יכולים לעשות את זה.
- אני מניח שלא.

384
00:22:30,147 --> 00:22:31,146
קרן הנאמנות שלי.

385
00:22:31,148 --> 00:22:33,549
מי שזה מסתורי
משוגע הוא,

386
00:22:33,551 --> 00:22:35,451
הוא בסכנת הכחדה
כל העיר,

387
00:22:35,453 --> 00:22:39,722
וזה הולך לקחת את באטמן,
לא ברוס וויין, כדי לתקן את הדברים.

388
00:22:39,724 --> 00:22:43,892
הצלחתי להוריד את הקואורדינטות
מהאיומים האלה ברחבי העיר.

389
00:22:43,894 --> 00:22:45,627
באטומן, אתה מבין
תחנת המשטרה.

390
00:22:45,629 --> 00:22:46,995
באטגירל, מרכז הירידים.

391
00:22:46,997 --> 00:22:48,697
כנף לילה,
קח את תחנת הרכבת,

392
00:22:48,699 --> 00:22:50,866
ואני אבדוק
תיאטרון המונרך.

393
00:22:50,868 --> 00:22:52,301
מה איתי?

394
00:22:52,303 --> 00:22:53,736
מחקרים מראים שילדים
הגיל שלך צריך בין

395
00:22:53,738 --> 00:22:55,037
שמונה ושתים עשרה
שעות שינה,

396
00:22:55,039 --> 00:22:56,872
וזה מה
אתה הולך לעשות.

397
00:22:56,874 --> 00:22:58,173
אתה צוחק עליי.

398
00:22:58,175 --> 00:22:59,575
אתה לא יכול לשנות
הלימודים, רובין.

399
00:22:59,577 --> 00:23:00,743
המחקרים לא משקרים.

400
00:23:00,745 --> 00:23:02,544
אני לא הולך הביתה. אין מצב!

401
00:23:02,546 --> 00:23:03,645
- כן בדרך!
- לא!

402
00:23:03,647 --> 00:23:05,080
- כן!
- וואו, וואו, וואו.

403
00:23:05,082 --> 00:23:08,417
בסדר, כולם,
פשוט מגניב את ה-Batjets שלך.

404
00:23:08,419 --> 00:23:09,718
באטמן, רגע.

405
00:23:09,720 --> 00:23:11,487
תקשיב, רובין יכול ללכת איתי.

406
00:23:11,489 --> 00:23:13,122
אני אוודא שהוא בטוח.

407
00:23:13,124 --> 00:23:16,592
אני לא בטוח שזה כן
דרך הפעולה הטובה ביותר.

408
00:23:16,594 --> 00:23:17,860
ובכן, אני כן.

409
00:23:17,862 --> 00:23:19,428
הוא לא ג'ייסון, ברוס,

410
00:23:19,430 --> 00:23:22,133
אבל אם תמשיך ללחוץ
אותו רחוק, אולי הוא יהיה.

411
00:23:22,566 --> 00:23:23,665
עָדִין.

412
00:23:23,667 --> 00:23:25,200
אבל אם משהו יקרה...

413
00:23:25,202 --> 00:23:27,202
אני יודע, אני יודע, אתה תגרום לי
לעזור לפלסטיק איש

414
00:23:27,204 --> 00:23:29,371
כשהוא נתקע בשלו
שוב טפי-מושך.

415
00:23:29,373 --> 00:23:31,106
בסדר, השפריץ,
אתה איתי.

416
00:23:31,108 --> 00:23:32,207
מָתוֹק!

417
00:23:32,209 --> 00:23:33,909
- זכור את האימונים שלך.
- אני אעשה זאת.

418
00:23:33,911 --> 00:23:36,213
- ותקשיב לנייטווינג.
- אני אעשה זאת.

419
00:23:37,381 --> 00:23:39,250
ובבקשה
להיזהר.

420
00:23:47,491 --> 00:23:49,458
תעשה את זה מהר, אלפרד.

421
00:23:49,460 --> 00:23:52,294
אני בדרך לעצור את הרוע,
ואני ממש לא רוצה לפצל את המיקוד שלי.

422
00:23:52,296 --> 00:23:53,562
אדוני, חדשות טובות.

423
00:23:53,564 --> 00:23:56,732
מכרתי בהצלחה
וויין אנטרפרייז.

424
00:23:56,734 --> 00:23:59,601
סרטוני ה"איך לעשות" האלה
באמת עשה את העבודה.

425
00:23:59,603 --> 00:24:02,938
אני צופה באחד עכשיו
כיצד לפתוח צנצנות דבוקות

426
00:24:02,940 --> 00:24:04,206
וזה לגמרי...

427
00:24:04,208 --> 00:24:05,707
זה מרתק, אלפרד.

428
00:24:05,709 --> 00:24:07,244
הא?

429
00:24:09,213 --> 00:24:12,080
הצמיגים שלי, הם נגנבו!

430
00:24:12,082 --> 00:24:13,782
הו, יש לך מזל, אדוני.

431
00:24:13,784 --> 00:24:16,685
בדיוק ראיתי סרטון על
כיצד לתבוע גניבת צמיגים

432
00:24:16,687 --> 00:24:19,188
על הביטוח שלך.

433
00:24:19,190 --> 00:24:21,859
אולי סרטוני ה"איך לעשות" האלה
היו רעיון גרוע.

434
00:24:25,296 --> 00:24:28,764
היי, Gotham PD.
תפתח!

435
00:24:28,766 --> 00:24:30,999
לעולם לא תברח
עם זה, קרוק.

436
00:24:31,001 --> 00:24:32,801
באטמן יעצור אותך.

437
00:24:32,803 --> 00:24:34,670
אה, באטמן?

438
00:24:34,672 --> 00:24:36,271
הוא כלום.

439
00:24:36,273 --> 00:24:40,042
אני יותר חזק,
מהיר וחכם יותר ממה שהוא אי פעם יהיה.

440
00:24:40,044 --> 00:24:41,777
אל תדאג, הנציב,

441
00:24:41,779 --> 00:24:43,912
כשהוא מופיע
אני אוכיח לך

442
00:24:43,914 --> 00:24:46,114
מי האיש הכי טוב באמת.

443
00:24:46,116 --> 00:24:48,919
אז אתה
הולך להיות מאוד מאוכזב.

444
00:24:49,854 --> 00:24:53,322
אז, באטמן החליט
לשלוח בחורה

445
00:24:53,324 --> 00:24:55,491
לעשות עבודה של גבר.

446
00:24:55,493 --> 00:24:57,593
לא, הוא רצה לעשות את זה כמו שצריך,

447
00:24:57,595 --> 00:24:59,061
אז הוא שלח אישה.

448
00:24:59,063 --> 00:25:01,630
דיבורים די גדולים.

449
00:25:05,402 --> 00:25:07,402
אוי. אוי!

450
00:25:07,404 --> 00:25:08,570
אוץ'.

451
00:25:13,744 --> 00:25:15,045
הא?

452
00:25:28,559 --> 00:25:30,125
אוי, אוי!

453
00:25:30,127 --> 00:25:31,262
אוי!

454
00:25:33,264 --> 00:25:34,331
הא?

455
00:25:37,968 --> 00:25:39,668
ככל שהם גדולים יותר...

456
00:25:39,670 --> 00:25:41,438
אממ, סליחה.

457
00:25:43,641 --> 00:25:44,740
על זה.

458
00:25:50,247 --> 00:25:53,715
אשת עטלף כאן.
ביטלתי את המכשיר ב-GCPD.

459
00:25:53,717 --> 00:25:56,618
הוא נשמר על ידי רוצח קרוק.
אז, היזהר.

460
00:25:56,620 --> 00:26:00,422
אין לדעת אילו עוד הפתעות
הוד הזה מחכה לכם.

461
00:26:00,424 --> 00:26:01,926
לְהַשְׁגִיחַ!

462
00:26:12,937 --> 00:26:14,536
הא?

463
00:26:16,707 --> 00:26:18,375
היא בלתי ניתנת לעצירה.

464
00:26:49,707 --> 00:26:51,342
שום דבר לא שווה את זה.

465
00:26:59,183 --> 00:27:00,649
מַה?

466
00:27:00,651 --> 00:27:03,619
אז, את הבחורה החדשה
בגוש העטלפים, הא?

467
00:27:03,621 --> 00:27:05,389
מי הם...

468
00:27:06,757 --> 00:27:08,959
אוי, חבל בשבילך.

469
00:27:25,676 --> 00:27:27,745
לא מצמרר בכלל.

470
00:27:34,785 --> 00:27:36,184
בית כיף?

471
00:27:36,186 --> 00:27:39,556
במה כיף
ליצן מפחיד? אוף.

472
00:27:57,608 --> 00:27:59,007
הממ.

473
00:27:59,009 --> 00:28:00,609
מרגיש קצת סחרחורת.

474
00:28:02,112 --> 00:28:03,712
יכולתי להשתמש בחטיף.

475
00:28:03,714 --> 00:28:05,247
גם אני.

476
00:28:05,249 --> 00:28:06,948
מַה? מי אתה?

477
00:28:06,950 --> 00:28:09,284
אני אתה, אבל יותר טוב.

478
00:28:11,121 --> 00:28:14,122
אולי כדאי
טקסט Nightwing.

479
00:28:14,124 --> 00:28:16,925
אה, רגע, הוא אף פעם לא מגיב,

480
00:28:16,927 --> 00:28:18,460
אז למה לטרוח

481
00:28:20,664 --> 00:28:24,833
אני בטוח שהוא שולח הודעות
סטארפייר בחזרה מיד.

482
00:28:24,835 --> 00:28:25,967
לא.

483
00:28:37,948 --> 00:28:39,249
הא?

484
00:28:40,951 --> 00:28:42,150
דַחלִיל.

485
00:28:42,152 --> 00:28:44,586
אה, מפחדת, באטגירל?

486
00:28:44,588 --> 00:28:49,124
לפעמים מראות יכולות
להטיל השתקפות מפחידה.

487
00:28:49,126 --> 00:28:50,625
אבל אל תדאג,

488
00:28:50,627 --> 00:28:53,862
בקרוב לא תפחד
של כל דבר

489
00:28:53,864 --> 00:28:55,964
לעולם שוב.

490
00:29:00,070 --> 00:29:02,170
שמור את זה ביחד, באבס.
זה לא אמיתי.

491
00:29:02,172 --> 00:29:04,306
זה רק רעלן הפחד שלו.

492
00:29:04,308 --> 00:29:06,410
אני חייב לקבל
להיפטר מזה איכשהו.

493
00:29:14,551 --> 00:29:16,787
האם באטגירל
לברוח?

494
00:29:32,903 --> 00:29:34,202
היי, דחליל,

495
00:29:34,204 --> 00:29:36,838
אני רוצה להציג אותך
למעריץ גדול.

496
00:29:36,840 --> 00:29:38,642
לֹא!

497
00:29:41,111 --> 00:29:42,811
חכמה, באטגירל.

498
00:29:42,813 --> 00:29:44,412
אבל אפילו אתה לא יכול לעצור אותי

499
00:29:44,414 --> 00:29:47,682
מסיום מה
כיפה האדומה התחילה.

500
00:29:49,753 --> 00:29:51,155
וואו!

501
00:29:53,223 --> 00:29:55,425
כל כך הרבה זמן, באטגירל.

502
00:30:17,181 --> 00:30:20,248
מאוחר מדי, באטגירל.

503
00:30:20,250 --> 00:30:24,019
עכשיו כולם
יפחד מהדחליל.

504
00:30:35,799 --> 00:30:36,865
מַה?

505
00:30:36,867 --> 00:30:37,935
לֹא!

506
00:30:40,704 --> 00:30:42,337
פְּתִיתֵי נִיָר סַסגוֹנִיִם?

507
00:30:42,339 --> 00:30:44,506
הצילו אותי!

508
00:30:44,508 --> 00:30:45,576
אה.

509
00:30:49,680 --> 00:30:50,745
גְבִינָה!

510
00:30:54,818 --> 00:30:57,621
אמא.

511
00:31:01,491 --> 00:31:03,191
לא נורא, באטגירל.

512
00:31:03,193 --> 00:31:04,526
לא רע בכלל.

513
00:31:05,863 --> 00:31:08,932
ולחשוב, פעם היה לי
מאוהב עליך.

514
00:31:18,208 --> 00:31:19,975
כֵּן.

515
00:31:19,977 --> 00:31:21,643
מממ-הממ.
לא, אל תדאגי, מותק.

516
00:31:21,645 --> 00:31:23,378
אני בטוח
להרים את החיתולים.

517
00:31:23,380 --> 00:31:24,746
אֶזרָח.

518
00:31:24,748 --> 00:31:26,984
אני צריך לפקד בת
הרכב שלך.

519
00:31:28,018 --> 00:31:29,651
אממ מותק,

520
00:31:29,653 --> 00:31:31,119
אני צריך
להתקשר אליך בחזרה.

521
00:31:31,121 --> 00:31:33,388
אני צריך את המכונית שלך מסודרת
להציל את העיר.

522
00:31:33,390 --> 00:31:34,956
באטמן! וואו!

523
00:31:34,958 --> 00:31:37,425
פרד דנדלינגר.
הֲנָאָה.

524
00:31:37,427 --> 00:31:38,927
אתה רוצה להשתמש במכונית שלי?

525
00:31:38,929 --> 00:31:41,832
הו, בנאדם.
- כן, אני יודע. זה די כבוד.

526
00:31:42,266 --> 00:31:44,032
הו, וואי.

527
00:31:44,034 --> 00:31:46,701
אתה יודע, אם זה היה אחר
יום, אני לגמרי הייתי עוזר.

528
00:31:46,703 --> 00:31:49,304
אבל אשתי צריכה
חיסכון כלשהו משלה.

529
00:31:49,306 --> 00:31:50,574
אה...

530
00:31:51,241 --> 00:31:53,108
אה. אני יודע.

531
00:31:53,110 --> 00:31:55,277
אה, בסדר, מה דעתך על זה?

532
00:31:55,279 --> 00:31:56,945
אני צריך להכין
עצירה מהירה בווסטמארט,

533
00:31:56,947 --> 00:31:59,047
ואז אני יכול להוריד אותך
לאן שאתה צריך ללכת.

534
00:32:00,117 --> 00:32:01,385
עָדִין.

535
00:32:04,421 --> 00:32:06,890
וואו!

536
00:32:07,958 --> 00:32:09,858
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

537
00:32:11,061 --> 00:32:12,560
נכון אתה
שוכח משהו?

538
00:32:12,562 --> 00:32:14,195
- הממ?
- חגורות בטיחות.

539
00:32:14,197 --> 00:32:15,764
ידיים בתשע ושלוש,

540
00:32:15,766 --> 00:32:17,799
ואולי תרצה
כדי לבדוק את המראה האחורית שלך.

541
00:32:17,801 --> 00:32:19,834
בְּסֵדֶר. ובכן, סליחה.
חשבתי שאתה ממהר.

542
00:32:19,836 --> 00:32:22,170
אתה לא יכול למהר
בטיחות רכב, אזרח.

543
00:32:22,172 --> 00:32:23,838
עכשיו, בוא נלך.

544
00:32:26,910 --> 00:32:30,078
ואז אמרתי לו שכן
מבוגר מספיק כדי להילחם בנינג'ות.

545
00:32:30,080 --> 00:32:31,513
אבל הוא היה הכל,

546
00:32:31,515 --> 00:32:33,248
"אולי כשתהיה גדול יותר."

547
00:32:33,250 --> 00:32:34,683
כלומר, קדימה.

548
00:32:34,685 --> 00:32:37,285
באטמן פשוט
כל כך לא הגיוני.

549
00:32:37,287 --> 00:32:38,720
אני יודע.

550
00:32:38,722 --> 00:32:40,488
זאת אומרת, התכוונתי
שלח לה הודעה בחזרה.

551
00:32:40,490 --> 00:32:42,023
אתה צריך לתת
בחור דקה.

552
00:32:42,025 --> 00:32:44,492
אתה לא יכול פשוט להמשיך לשלוח
"אגודל למעלה" כל הזמן.

553
00:32:44,494 --> 00:32:45,961
רציתי לעשות
משהו מקורי,

554
00:32:45,963 --> 00:32:48,596
כמו פרצוף סמיילי
עם לב או משהו.

555
00:32:48,598 --> 00:32:49,998
לא הבנתי את זה.

556
00:32:50,000 --> 00:32:53,268
אממ, אנחנו מדברים
על אותו דבר?

557
00:32:53,270 --> 00:32:54,636
אה. מִצטַעֵר.

558
00:32:54,638 --> 00:32:57,372
אמרת באטמן,
לא באטגירל.

559
00:32:57,374 --> 00:33:02,344
תקשיב, אף אחד לא יודע כמה זה לא הגיוני
באטמן יותר טוב ממני.

560
00:33:02,346 --> 00:33:04,346
אה, הוא נהג
לכעוס אותי כל כך.

561
00:33:04,348 --> 00:33:06,147
מה השתנה?

562
00:33:06,149 --> 00:33:09,250
פעם אחת, Two-Face לכדו אותנו
מעל הבריכה הזו של כרישים רובוטיים.

563
00:33:09,252 --> 00:33:11,588
זה היה או הוא או אני.

564
00:33:12,889 --> 00:33:14,189
נו, מה קרה?

565
00:33:14,191 --> 00:33:15,290
מה באטמן עשה?

566
00:33:15,292 --> 00:33:17,025
הוא לא היסס.

567
00:33:17,027 --> 00:33:19,394
הוא הציע את עצמו להיות
נזרק פנימה עם הכרישים.

568
00:33:19,396 --> 00:33:21,930
זה הרגע שבו הבנתי
הוא דואג לי יותר,

569
00:33:21,932 --> 00:33:22,964
בשבילך,

570
00:33:22,966 --> 00:33:25,633
ממה שיהיה אכפת לו אי פעם
לעצמו.

571
00:33:25,635 --> 00:33:27,402
רובין, הסיבה היחידה
הוא כל כך קשה לך

572
00:33:27,404 --> 00:33:29,070
האם הוא רוצה שתהיה בטוח.

573
00:33:29,072 --> 00:33:30,338
אני בטוח.

574
00:33:30,340 --> 00:33:32,676
אני מר בטוח!

575
00:33:33,877 --> 00:33:35,310
"מר בטוח," הא?

576
00:33:39,249 --> 00:33:41,649
שֶׁלֶג? בתקופה זו של השנה?

577
00:33:41,651 --> 00:33:44,054
משהו דגי קורה.
זה בטוח.

578
00:33:44,688 --> 00:33:45,756
אוי!

579
00:33:47,424 --> 00:33:48,692
מַהֲלָך!

580
00:33:53,897 --> 00:33:54,896
חידה לי את זה.

581
00:33:54,898 --> 00:33:57,866
איך אתה קורא
ציפור בחורף?

582
00:33:57,868 --> 00:33:59,367
בררר!

583
00:34:02,272 --> 00:34:03,972
חידה לי את זה.

584
00:34:03,974 --> 00:34:06,341
איך קוראים לשני פושעים
מי עומד להיכנס לכלא

585
00:34:06,343 --> 00:34:08,043
מַה?

586
00:34:08,045 --> 00:34:09,644
ה... אה...

587
00:34:09,646 --> 00:34:11,379
אה, אני... אין לי כלום.

588
00:34:12,482 --> 00:34:14,049
אתה הולך לבלקגייט.

589
00:34:14,051 --> 00:34:16,951
אנחנו לא כלואים
בקלות כזו, ילד ציפור.

590
00:34:24,961 --> 00:34:26,129
הם לא נראים מפחידים.

591
00:34:27,497 --> 00:34:29,633
היית חייב לומר
משהו, נכון?

592
00:34:38,942 --> 00:34:42,210
עכשיו, אתם שניים
יבוא בשקט או...

593
00:34:42,212 --> 00:34:43,545
היי! לאן הם הלכו?

594
00:34:43,547 --> 00:34:45,213
ביי ביי, בת-תינוקות.

595
00:34:46,516 --> 00:34:48,116
אתה לא מתרחק
כך בקלות.

596
00:34:53,156 --> 00:34:54,524
רובין, חכה!

597
00:34:55,225 --> 00:34:57,094
אני בצרות כל כך.

598
00:35:08,238 --> 00:35:11,706
מהר יותר, פינגווין.
המזיק הקטן הזה מרוויח עלינו.

599
00:35:11,708 --> 00:35:13,577
זה צריך
להאט אותו.

600
00:35:25,655 --> 00:35:27,624
אני בצרות כל כך.

601
00:35:28,492 --> 00:35:29,759
הא?

602
00:35:40,604 --> 00:35:42,403
אני מניח שבאטמן צדק.

603
00:35:42,405 --> 00:35:44,339
בילדולוגיה לניצחון.

604
00:35:44,341 --> 00:35:45,773
פינגווין, ידידי.

605
00:35:45,775 --> 00:35:47,675
מה יש מלא כיסים,

606
00:35:47,677 --> 00:35:51,212
אי פרטי, וללא עטלפים?

607
00:35:51,214 --> 00:35:52,280
תגיד לי, רידלר.

608
00:35:52,282 --> 00:35:55,049
לאחר שהמחאה של כיפה אדומה תתבטל,

609
00:35:55,051 --> 00:35:56,151
אנחנו עושים.

610
00:35:59,222 --> 00:36:00,490
הו-הו!

611
00:36:19,943 --> 00:36:21,676
הא?

612
00:36:28,518 --> 00:36:29,786
הא?

613
00:36:32,355 --> 00:36:34,055
כמו שאמרנו,

614
00:36:34,057 --> 00:36:35,723
הולך לבלקגייט.

615
00:36:35,725 --> 00:36:38,228
וואו. לא יכולתי
לעשות את זה טוב יותר בעצמי.

616
00:36:39,429 --> 00:36:41,298
ובכן, למעשה, כן, יכולתי.

617
00:36:45,335 --> 00:36:46,768
פָּתֵטִי.

618
00:36:46,770 --> 00:36:49,037
נראה שהוא לא
לאמן אותם כמו פעם.

619
00:36:50,974 --> 00:36:52,309
אוי!

620
00:37:05,722 --> 00:37:08,723
והנה חשבתי
זה היה הולך להיות משעמם.

621
00:37:08,725 --> 00:37:10,594
הרבה זמן לא ראיתי.

622
00:37:12,262 --> 00:37:13,330
הא?

623
00:37:25,775 --> 00:37:27,208
קדימה, כנף לילה.

624
00:37:27,210 --> 00:37:28,543
אתה לא יכול לנצח.

625
00:37:28,545 --> 00:37:30,311
אני מכיר את כל המהלכים שלך.

626
00:37:30,313 --> 00:37:31,715
אתה חושב כך?

627
00:37:41,891 --> 00:37:42,959
הא?

628
00:37:47,364 --> 00:37:48,429
עדיין הבנתי.

629
00:37:52,669 --> 00:37:55,071
לקראת מירוץ קטן,
ילד קרקס?

630
00:38:06,750 --> 00:38:09,286
לא, לא, באמת.
באטמן.

631
00:38:09,953 --> 00:38:11,619
לא, זה לא תירוץ.

632
00:38:11,621 --> 00:38:13,087
אני מבטיח. אה, הנה הוא בא.

633
00:38:13,089 --> 00:38:15,390
בסדר, אני אתקשר אליך
לחזור מאוחר יותר. אוהב אותך. ביי.

634
00:38:15,392 --> 00:38:16,591
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

635
00:38:16,593 --> 00:38:17,825
- יש לך את החיתולים?
- בדוק.

636
00:38:17,827 --> 00:38:19,160
- קומיקס?
- בדוק.

637
00:38:19,162 --> 00:38:21,062
חֲתִימָה?

638
00:38:21,931 --> 00:38:24,532
"לחבר הכי טוב שלי, פרד."

639
00:38:24,534 --> 00:38:29,039
זה F-R-E-D.

640
00:38:30,807 --> 00:38:32,106
בסדר, בוא נלך.

641
00:38:32,108 --> 00:38:34,208
בְּסֵדֶר. אוו, מה לגבי
את הגלידה?

642
00:38:35,412 --> 00:38:37,045
אני מיד אחזור.

643
00:38:37,047 --> 00:38:39,749
באטמן
שכח את הגלידה.

644
00:38:59,069 --> 00:39:01,336
אז, הוא יודע
כמה קיצורי דרך, אה?

645
00:39:01,338 --> 00:39:02,872
ובכן, גם אני.

646
00:39:23,293 --> 00:39:25,061
לא נורא, איש זקן.

647
00:39:34,671 --> 00:39:36,740
ואז היה אחד.

648
00:39:44,180 --> 00:39:47,014
עבודה טובה, אזרח אדיב.
העיר שלך מודה לך.

649
00:39:47,016 --> 00:39:48,916
אין בעיה, מר באטמן.

650
00:39:48,918 --> 00:39:50,987
בהצלחה בכל דבר
אתה עושה.

651
00:39:51,988 --> 00:39:53,721
אה, היי, שאלה מהירה.

652
00:39:53,723 --> 00:39:55,957
מִצטַעֵר. אממ, מה היה
עם התג שלך?

653
00:39:55,959 --> 00:39:58,860
כאילו, למה באטמן
יש תג?

654
00:39:58,862 --> 00:40:02,029
אז אנשים יודעים שאני באטמן.

655
00:40:02,031 --> 00:40:05,466
אבל אתה לבוש
כמו באטמן.

656
00:40:05,468 --> 00:40:08,471
זה די ברור
שאתה באטמן.

657
00:40:09,906 --> 00:40:11,207
אני חייב ללכת.

658
00:40:11,841 --> 00:40:13,674
בסדר, בסדר.

659
00:40:19,749 --> 00:40:24,085
אה, היי. אני בילי בטסון
עם WHIZ.

660
00:40:24,087 --> 00:40:27,155
- אני באטמן.
הו, בנאדם, הבאטמן.

661
00:40:27,157 --> 00:40:28,756
אם אנחת
ראיון איתך,

662
00:40:28,758 --> 00:40:30,691
אני בטוח שאוכל להשיג כמה
כסף לבית היתומים.

663
00:40:30,693 --> 00:40:32,360
- בית היתומים?
- כן.

664
00:40:32,362 --> 00:40:35,329
אממ, בית היתומים שאני גר בו
עובר תקופות קשות.

665
00:40:35,331 --> 00:40:37,398
אני מניח שברוס וויין
החליט למכור את החברה שלו

666
00:40:37,400 --> 00:40:39,834
ומי שקנה אותו
לא רוצה לעזור.

667
00:40:39,836 --> 00:40:41,536
מי קנה את החברה?

668
00:40:41,538 --> 00:40:43,404
אני לא יודע.

669
00:40:43,406 --> 00:40:45,740
חבל שמר וויין לא
לדעת כמה הוא חשוב לגות'אם,

670
00:40:45,742 --> 00:40:47,408
או שהוא לעולם לא היה מוכר.

671
00:40:47,410 --> 00:40:49,710
עכשיו יש חבורה של ילדים
שצריכים עזרה עם בגדים,

672
00:40:49,712 --> 00:40:51,646
אוכל, אתה יודע.

673
00:40:51,648 --> 00:40:53,314
זו הסיבה שאני עושה
הפודקאסט שלי.

674
00:40:53,316 --> 00:40:55,583
אם אני יכול להשיג סיפור טוב,
אולי אוכל למכור את זה

675
00:40:55,585 --> 00:40:57,985
לעשות קצת כסף נוסף
לשאר היתומים.

676
00:40:57,987 --> 00:41:01,422
זה מאוד לא אנוכי, בילי.

677
00:41:01,424 --> 00:41:02,924
אני אעשה את זה נכון.

678
00:41:02,926 --> 00:41:04,926
אבל לעת עתה,
אני צריך שתעזוב.

679
00:41:04,928 --> 00:41:06,529
מַדוּעַ?

680
00:41:08,731 --> 00:41:12,733
תראה מי
הופיע להופעה.

681
00:41:12,735 --> 00:41:15,670
הארווי, אתה לא
צריך לעשות את זה.

682
00:41:15,672 --> 00:41:17,705
הוא צודק. אני לא.

683
00:41:17,707 --> 00:41:19,440
צוות, זוכר?

684
00:41:19,442 --> 00:41:21,509
אה, כן.

685
00:41:21,511 --> 00:41:23,911
סליחה, באטמן, אני מניח שכן.

686
00:41:23,913 --> 00:41:25,813
במיוחד אחרי היום.

687
00:41:25,815 --> 00:41:30,051
זה עתה סגרנו עסקה
הולך לשנות את גות'אם לנצח.

688
00:41:30,053 --> 00:41:32,987
הארווי, השבת את המכשיר
ובוא נדבר.

689
00:41:32,989 --> 00:41:36,190
תקשיב, אני תמיד אעשה זאת
תן לך הזדמנות, באטבוי.

690
00:41:36,192 --> 00:41:39,894
ראשים, אני אפרק את זה מנשקו
וללכת משם.

691
00:41:39,896 --> 00:41:44,868
זנבות...
ובכן, אתה מבין את זה.

692
00:41:49,772 --> 00:41:51,105
אוי, מזועזעים.

693
00:41:51,107 --> 00:41:53,808
מזל טוב יותר בפעם הבאה, עטלפים.

694
00:41:53,810 --> 00:41:56,911
עכשיו, שב לאחור,
קח קצת פופקורן,

695
00:41:56,913 --> 00:41:59,914
ותהנה מהמופע.

696
00:42:05,188 --> 00:42:08,990
מי צריך לחכות עד
חצות כדי שהמסיבה תתחיל?

697
00:42:08,992 --> 00:42:11,561
בואו נתחיל לרקוד כבר עכשיו!

698
00:42:13,229 --> 00:42:16,097
בילי, אני אסיח את דעתו.
אתה יוצא דרך הדלת.

699
00:42:16,099 --> 00:42:17,798
אבל מה לגבי
עניין המכשיר הזה?

700
00:42:17,800 --> 00:42:20,203
אני אטפל בזה. עכשיו, לך.

701
00:42:32,181 --> 00:42:34,884
תמיד צריך לעשות את הנכון
דבר, נכון, בילי?

702
00:42:36,252 --> 00:42:38,553
תפסיק עם הטירוף הזה, הארווי.

703
00:42:39,889 --> 00:42:41,222
הוא לא יודע
לגבי התוכנית האחרת שלנו.

704
00:42:41,224 --> 00:42:42,690
בוא נסתלק מכאן.
קדימה.

705
00:42:42,692 --> 00:42:45,993
שֶׁקֶט! זה רק נגמר
כשאני אומר שכן, עטלפים.

706
00:42:45,995 --> 00:42:48,197
הו, בנאדם.

707
00:43:11,387 --> 00:43:12,653
הו, לא!

708
00:43:12,655 --> 00:43:14,457
איזה מהם? איזה מהם?

709
00:43:19,596 --> 00:43:22,432
החוט האדום, בילי.

710
00:43:36,980 --> 00:43:39,015
הא! התגעגעת אליי!

711
00:43:40,483 --> 00:43:41,517
הא?

712
00:43:45,121 --> 00:43:47,622
ההצגה הסתיימה, דו-פנים.

713
00:43:47,624 --> 00:43:49,290
איפה הכיפה האדומה?

714
00:43:49,292 --> 00:43:52,059
מִצטַעֵר. זהו
הרשאות עו"ד-לקוח.

715
00:43:52,061 --> 00:43:54,195
אתה לא מקבל
שום דבר ממני.

716
00:43:54,197 --> 00:43:57,698
הוא אמר שיש לו את המשפחה שלך.
הוא אמר שהכל חלק מהתוכנית שלו.

717
00:43:57,700 --> 00:43:59,400
אתה חוצפן!

718
00:43:59,402 --> 00:44:02,972
Nightwing, Batwoman,
מישהו יכול לקרוא אותי?

719
00:44:03,773 --> 00:44:05,806
אָדוֹם הַחֲזֶה?

720
00:44:05,808 --> 00:44:09,377
היי, אז נראה כמוך
הגיע לכל המלכודות שלי בזמן,

721
00:44:09,379 --> 00:44:11,612
בדיוק כמו שידעתי שתעשה.

722
00:44:11,614 --> 00:44:15,750
כמובן, זה היה הרעיון.
הרבה יותר קל להפריד אתכם

723
00:44:15,752 --> 00:44:17,118
מאשר ביחד.

724
00:44:17,120 --> 00:44:18,552
תן להם ללכת!

725
00:44:18,554 --> 00:44:22,392
מה דעתך שנדבר על זה
בבית?

726
00:44:23,660 --> 00:44:25,893
אמ, מר באטמן?

727
00:44:25,895 --> 00:44:27,664
לאן נעלמה Two-Face?

728
00:44:37,540 --> 00:44:39,774
סמן את דברי.

729
00:44:39,776 --> 00:44:41,475
יום אחד, אני הולך לנצח אותך.

730
00:44:41,477 --> 00:44:43,611
זה די הרבה
מה הולך לקרות לך

731
00:44:43,613 --> 00:44:45,246
כשבאטמן מגיע לכאן.

732
00:44:45,248 --> 00:44:47,848
אתה חושב שכן,
אתה, סמול פריי?

733
00:44:47,850 --> 00:44:49,150
תעזבו אותו בשקט!

734
00:44:49,152 --> 00:44:51,686
הייתי מאמין אמיתי
כמוך פעם.

735
00:44:51,688 --> 00:44:54,691
מעולם לא חשבתי על באטמן
יכול לעשות משהו לא בסדר.

736
00:44:55,525 --> 00:44:57,091
אבל אתה יודע מה?

737
00:44:57,093 --> 00:44:59,827
הוא אנושי באותה מידה
כמו אתה ואני.

738
00:44:59,829 --> 00:45:01,395
הוא אוהב לדבר משחק טוב,

739
00:45:01,397 --> 00:45:03,864
אבל ברוס כל כך עסוק
עם השליחות שלו

740
00:45:03,866 --> 00:45:06,867
ששכח שאכפת לו
עבור הסובבים אותו.

741
00:45:06,869 --> 00:45:10,771
לעזאזל, הוא בדיוק סיפר לאלפרד
לסגור את העסק המשפחתי שלו,

742
00:45:10,773 --> 00:45:14,141
בלי מחשבה על מה
זה אומר עבור העיר.

743
00:45:14,143 --> 00:45:16,977
אני בטוח מאסטר ברוס
יש את הסיבות שלו.

744
00:45:16,979 --> 00:45:19,048
הוא תמיד עושה זאת.

745
00:45:20,683 --> 00:45:22,185
הבית של אבא.

746
00:45:27,190 --> 00:45:30,925
ירידה נהדרת.
אני נותן לך 9.5.

747
00:45:30,927 --> 00:45:33,094
ניכוי עבור ה
נחיתת גיבורי על.

748
00:45:33,096 --> 00:45:35,329
זה כך בשנה שעברה.

749
00:45:35,331 --> 00:45:37,932
הגיע הזמן לסיים את זה,
כיפה אדומה,

750
00:45:37,934 --> 00:45:41,836
או שאני צריך להגיד ג'ייסון טוד?

751
00:45:46,442 --> 00:45:50,044
רובין השני?
חשבתי שאתה מת.

752
00:45:50,046 --> 00:45:51,679
אמרת שאני מת?

753
00:45:51,681 --> 00:45:54,014
לא. למה לך
חושב את זה, רובין?

754
00:45:54,016 --> 00:45:55,616
אני לא יודע.

755
00:45:55,618 --> 00:45:58,085
הדרך שתמיד נמנעת ממנה
מדברים עליו.

756
00:45:58,087 --> 00:45:59,954
הוא היה רוצה שאני אמות.

757
00:45:59,956 --> 00:46:01,655
אני אתן לך את זה,

758
00:46:01,657 --> 00:46:04,325
אתה באמת של העולם
הבלש הגדול ביותר.

759
00:46:04,327 --> 00:46:06,026
מה נתן את זה?

760
00:46:06,028 --> 00:46:09,196
התחלתי לחשוד מתי אתה
העבירו פרטים אישיים

761
00:46:09,198 --> 00:46:11,398
על הזהות הסודית של כולם.

762
00:46:11,400 --> 00:46:13,901
תחנת הרכבת,
שם פגשתי את אמו של דמיאן, טליה.

763
00:46:13,903 --> 00:46:16,537
תחנת המשטרה,
איפה אביה של באטגירל עובד.

764
00:46:16,539 --> 00:46:18,606
גני הירידים,
איפה פגשתי את דיק לראשונה.

765
00:46:18,608 --> 00:46:22,276
ולבסוף, הסמטה שבה
פגשתי אותך בפעם הראשונה,

766
00:46:22,278 --> 00:46:24,779
כשגנבת את הגלגלים
מחוץ לבאטמוביל.

767
00:46:24,781 --> 00:46:28,282
גנבת את הגלגלים
מחוץ לבאטמוביל?

768
00:46:28,284 --> 00:46:30,451
הו, אחי, זה כל כך מגניב!

769
00:46:30,453 --> 00:46:32,520
כֵּן. הוא לא היה מאושר.

770
00:46:32,522 --> 00:46:35,289
אה, אני מנחש
הוא נתן לך את ההרצאה הזאת

771
00:46:35,291 --> 00:46:38,859
על איך אתה צריך
"להרוויח בדרך משלך בעולם הזה."

772
00:46:38,861 --> 00:46:40,427
ובכן, אתה כן.

773
00:46:40,429 --> 00:46:43,030
לא משנה שהוא ירש,
כמו, חמישה מיליארד דולר.

774
00:46:43,032 --> 00:46:47,134
יָמִינָה? והוא עדיין עושה אותי
לעשות מטלות ברחבי הבית

775
00:46:47,136 --> 00:46:48,335
תמורת קצבה של...

776
00:46:48,337 --> 00:46:50,271
חמישה דולר לשבוע.

777
00:46:53,442 --> 00:46:56,744
ג'ייסון, איך יכולת?
היינו משפחה.

778
00:46:56,746 --> 00:46:58,746
"היו" הוויה
המילה האופרטיבית.

779
00:46:58,748 --> 00:47:01,148
אחרי ברוס הזקן
העיפו אותי החוצה,

780
00:47:01,150 --> 00:47:03,083
לא הייתה לי משפחה.

781
00:47:03,085 --> 00:47:05,286
אפילו לא התקשרת או כתבת.

782
00:47:05,288 --> 00:47:07,421
כי אמרת לי לא.

783
00:47:07,423 --> 00:47:11,258
אם אתה זוכר,
לא זרקתי אותך, הלכת.

784
00:47:11,260 --> 00:47:13,194
- שקרן.
- מחשב עטלף, השמעה.

785
00:47:13,196 --> 00:47:16,063
הזנת אבטחה, J.T., 2009.

786
00:47:16,065 --> 00:47:18,999
ג'ייסון, יש א
שוד במרכז העיר. אני פונה לשם עכשיו.

787
00:47:19,001 --> 00:47:20,901
לְהִתְקַרֵר. תודיע לי איך זה הולך.

788
00:47:22,672 --> 00:47:24,905
ג'ייסון,
הג'וקר ברח מארקהם.

789
00:47:24,907 --> 00:47:28,242
שׁוּב? שיש!
אולי הם צריכים להגביר את האבטחה שלהם.

790
00:47:30,146 --> 00:47:32,413
ג'ייסון,
מר פריז תוקף את בית העירייה.

791
00:47:32,415 --> 00:47:34,648
שנייה אחת. כמעט
ניצח את הדבר הזה.

792
00:47:37,687 --> 00:47:41,457
מַה? לַחֲכוֹת! לֹא!
לא, לא, לא. לא, לא, לא.

793
00:47:42,758 --> 00:47:44,325
ובכן, עכשיו כשאתה
יש זמן,

794
00:47:44,327 --> 00:47:46,060
מה דעתך שתבוא
לעזור לי להציל את העיר?

795
00:47:46,062 --> 00:47:49,129
אני לא מאמין לך!
הייתי כל כך קרוב!

796
00:47:49,131 --> 00:47:52,199
לקח לי נצח להגיע ל
סוף, ורק הוצאת את התקע.

797
00:47:52,201 --> 00:47:53,567
אף פעם לא נתת לי לעשות כלום!

798
00:47:53,569 --> 00:47:55,502
אתה צריך לצאת,
לראות את העולם.

799
00:47:55,504 --> 00:47:58,038
אתה רוצה אותי
לראות את העולם? עָדִין!

800
00:47:58,040 --> 00:48:00,841
נמאס לי מחוקי העטלף שלך
ועוצר העטלף שלך.

801
00:48:00,843 --> 00:48:03,644
אני בחוץ מכאן!
אני נעלם! אני מתכוון לזה!

802
00:48:03,646 --> 00:48:05,846
אין שום דבר שאתה יכול להגיד
לעצור אותי.

803
00:48:05,848 --> 00:48:07,448
אני עולה על האופניים שלי.

804
00:48:07,450 --> 00:48:10,284
אני פשוט הולך
לנסוע מכאן.

805
00:48:10,286 --> 00:48:11,787
לבד.

806
00:48:13,155 --> 00:48:14,889
עָדִין. אני נעלם.

807
00:48:16,893 --> 00:48:20,930
לִרְאוֹת? אם היה אכפת לך,
היית עוצר אותי, הולך אחרי.

808
00:48:24,533 --> 00:48:28,035
מחשב,
המשימה Satellite One לעקוב אחר ג'ייסון טוד.

809
00:48:28,037 --> 00:48:29,236
עדכונים שבועיים.

810
00:48:29,238 --> 00:48:32,275
לא, עדכונים יומיים לטלפון שלי.

811
00:48:35,912 --> 00:48:40,314
הטלת על לוויין שלם
ללכת אחרי לאן שהלכתי?

812
00:48:40,316 --> 00:48:42,549
ידעתי שאתה צריך
לעזוב את המערה,

813
00:48:42,551 --> 00:48:45,819
לצאת אל העולם,
להגדיר את הגורל שלך.

814
00:48:45,821 --> 00:48:48,656
עשיתי כמיטב יכולתי לעקוב אחריך
על כל ההרפתקאות שלך,

815
00:48:48,658 --> 00:48:51,260
אבל איבדתי אותך
איפשהו מעל תוניסיה.

816
00:49:01,337 --> 00:49:03,237
- הו, יקירי.
- הכל טוב ויפה.

817
00:49:03,239 --> 00:49:06,373
אבל עדיין יש מכשיר אחרון
שם בחוץ, וזה עומד להיעלם.

818
00:49:06,375 --> 00:49:07,775
הו, אל תדאג בקשר לזה.

819
00:49:07,777 --> 00:49:09,643
המכשירים האלה
לא היו ממש מסוכנים.

820
00:49:09,645 --> 00:49:12,413
- למעשה, הם התמלאו ב...
- קונפטי.

821
00:49:12,415 --> 00:49:14,949
בינגו. רק רציתי
כדי למשוך את תשומת הלב שלך.

822
00:49:14,951 --> 00:49:17,386
חוץ מזה, גות'אם היא העיר שלי...

823
00:49:18,888 --> 00:49:22,623
- לא!
מחשב, עקוב אחר מקור הפיצוץ.

824
00:49:22,625 --> 00:49:24,658
אח עין אחת.

825
00:49:24,660 --> 00:49:27,394
זה אותו לוויין
נהגתי לעקוב אחרי ג'ייסון.

826
00:49:27,396 --> 00:49:30,597
ידעתי את זה!
הוא בגד בנו שוב!

827
00:49:30,599 --> 00:49:32,967
אני נשבע, זה לא הייתי אני,
זה היה...

828
00:49:32,969 --> 00:49:34,704
אח עין.

829
00:49:37,473 --> 00:49:40,074
אה, מה זה "עין אחי"?

830
00:49:40,076 --> 00:49:43,811
זה בינה מלאכותית אוטומטית המורשית לכך
להשתלט על וויין אנטרפרייז

831
00:49:43,813 --> 00:49:46,246
אחזקות שונות ממש לפני
החברה נמכרה.

832
00:49:46,248 --> 00:49:50,184
אה, לא כולנו ראינו סרטי מדע בדיוני?
זה רעיון נורא.

833
00:49:50,186 --> 00:49:51,618
ומי קנה את החברה?

834
00:49:51,620 --> 00:49:54,757
חשבתי שכן
לעולם אל תשאל.

835
00:49:55,424 --> 00:49:56,857
דו-פנים.

836
00:49:56,859 --> 00:49:59,960
אבל אתה עובד בשבילי.
- פעם עבד בשבילך.

837
00:49:59,962 --> 00:50:03,664
הארווי, מה אתה עושה?
- מה אני עושה?

838
00:50:03,666 --> 00:50:05,933
אנחנו מתאגדים, זוכרים?

839
00:50:05,935 --> 00:50:09,003
אתה מבין, הוד שם הזכיר
אותנו שלעולם לא נהיה משהו

840
00:50:09,005 --> 00:50:11,138
מלבד
נבל מדרגה שנייה.

841
00:50:11,140 --> 00:50:14,641
הייתי צריך להיות נועז יותר.
כפי שאתה יודע, המזל מעדיף את הנועזים,

842
00:50:14,643 --> 00:50:16,710
אז קניתי את וויין אנטרפרייז.

843
00:50:16,712 --> 00:50:19,279
אין מצב שאתה יכול
לקנות את Wayne Enterprises.

844
00:50:19,281 --> 00:50:22,750
לא על המשכורת שלי, לא,
אבל אחרי שמצאתי את זה ממש מגניב

845
00:50:22,752 --> 00:50:25,119
סרטון "איך לעשות" על ההגדרה
תאגידי דמה,

846
00:50:25,121 --> 00:50:28,255
כל מה שהייתי צריך כדי לסיים
העסקה הייתה עורך דין.

847
00:50:28,257 --> 00:50:29,923
לִי.

848
00:50:29,925 --> 00:50:32,159
סרטוני ה"איך לעשות" האלה באמת
אינפורמטיביים למדי.

849
00:50:32,161 --> 00:50:35,362
אוי, צפית באחד
על איך לפתוח צנצנות תקועות?

850
00:50:35,364 --> 00:50:37,431
שינה את חיי.

851
00:50:37,433 --> 00:50:40,669
גם שלי!
סיימתם לצעוק?

852
00:50:42,705 --> 00:50:44,638
ועכשיו כשאני אחראי
של וויין אנטרפרייז,

853
00:50:44,640 --> 00:50:49,510
אני יכול להשתמש ב- Brother Eye כדי
להשתלט על כל גות'אם סיטי.

854
00:50:49,512 --> 00:50:51,078
אח עין.

855
00:50:51,080 --> 00:50:52,446
אם אתה בבקשה.

856
00:50:52,448 --> 00:50:54,782
אתחול
כיבוי של Gotham.

857
00:51:13,035 --> 00:51:14,635
אה, אבל רגע,

858
00:51:14,637 --> 00:51:16,505
יש עוד.

859
00:51:18,307 --> 00:51:21,544
רחפני OMAC של Brother Eye.

860
00:51:22,244 --> 00:51:24,413
הם לא נקיים?

861
00:51:45,301 --> 00:51:48,735
אולי יש לי שני פנים,
אבל יש לי רק מטרה.

862
00:51:48,737 --> 00:51:51,805
מוכיח שאני הכי טוב
נבל בעולם.

863
00:51:51,807 --> 00:51:53,373
מה איתך, הארווי?

864
00:51:53,375 --> 00:51:54,741
זה לא כמוך.

865
00:51:54,743 --> 00:51:56,376
אני רק רוצה מה
תמיד רציתי.

866
00:51:56,378 --> 00:52:00,547
אמת, צדק ו
השמדת באטמן.

867
00:52:02,251 --> 00:52:07,087
אה, כן, ההרס
של באטמן וברוס וויין.

868
00:52:07,089 --> 00:52:08,889
ברוס וויין?

869
00:52:08,891 --> 00:52:10,991
מה עשה ווין
אי פעם לעשות לך?

870
00:52:10,993 --> 00:52:13,627
מה הוא אי פעם עשה
עבור כל אחד מאיתנו?

871
00:52:13,629 --> 00:52:16,096
הוא אידיוט נרקיסיסט
שאין לו שום התייחסות

872
00:52:16,098 --> 00:52:19,433
למורשת משפחתו או שלו
אחריות משל גות'אם.

873
00:52:19,435 --> 00:52:22,069
וויין מחזיק במחצית העיר
אבל זו ערמת אשפה

874
00:52:22,071 --> 00:52:24,071
כי הוא לא
לשים לב לזה.

875
00:52:24,073 --> 00:52:26,440
הוא מזניח את הדברים
הוא אמור לאהוב.

876
00:52:26,442 --> 00:52:28,509
זה מה שאני אומר.

877
00:52:28,511 --> 00:52:33,480
כן, אז אנחנו רוצים את באטמן וברוס
וויין מגיע לוויין אנטרפרייז,

878
00:52:33,482 --> 00:52:34,715
הערב.

879
00:52:34,717 --> 00:52:36,950
או שאקרע את העיר הזאת לגזרים,

880
00:52:36,952 --> 00:52:39,221
לבנה אחר לבנה.

881
00:52:40,623 --> 00:52:42,322
מה התוכנית, באטמן?

882
00:52:42,324 --> 00:52:45,325
- התוכנית היא שאתה...
אל תגיד שאני אשאר כאן,

883
00:52:45,327 --> 00:52:46,660
כי אני לא מתכוון.

884
00:52:46,662 --> 00:52:48,562
אימנת אותי
להיות הכי טוב,

885
00:52:48,564 --> 00:52:52,666
ואיך אוכל להילחם בפשע אם אתה
אל תיתן לי, אתה יודע, להילחם בפשע?

886
00:52:52,668 --> 00:52:54,234
התכוונתי לומר,

887
00:52:54,236 --> 00:52:56,203
"אתה והאחרים
יגיע לעיר

888
00:52:56,205 --> 00:52:58,839
"ותשמור על האזרחים
מחוץ לטווח הרחוק".

889
00:52:58,841 --> 00:53:00,407
אה, אה.

890
00:53:00,409 --> 00:53:01,909
כן, ומה איתך?

891
00:53:01,911 --> 00:53:04,244
פשוט, אני חייב לשבור
לתוך Wayne Enterprises,

892
00:53:04,246 --> 00:53:06,046
לעקוף את זה של העולם
מערכת האבטחה הטובה ביותר

893
00:53:06,048 --> 00:53:08,215
ולסגור את Brother Eye
הכל תוך כדי שכנוע

894
00:53:08,217 --> 00:53:11,652
Two-Face והארווי ברוס ו
באטמן הם שני אנשים נפרדים.

895
00:53:11,654 --> 00:53:14,087
אני יכול לעזור.
- לא, עשית מספיק.

896
00:53:14,089 --> 00:53:15,622
עכשיו, לרכבים שלך.

897
00:53:15,624 --> 00:53:17,626
יש לנו עיר להציל.

898
00:53:40,482 --> 00:53:42,049
יש מאות
מאותם OMACs.

899
00:53:42,051 --> 00:53:43,817
אין סיכוי
אנחנו יכולים לעצור אותם.

900
00:53:43,819 --> 00:53:46,855
אל תתחרפן, רובין.
קיבלנו את זה.

901
00:54:01,270 --> 00:54:02,938
הא! קל מדי.

902
00:54:09,144 --> 00:54:10,711
הא?

903
00:54:10,713 --> 00:54:12,915
מה דעתך שאני נשבר
להקים את המסיבה הזו?

904
00:54:13,515 --> 00:54:14,817
לִצְמִיתוּת.

905
00:54:20,422 --> 00:54:23,626
אני בדרך, אני אפרוס
הרשת שלי ו...

906
00:54:24,693 --> 00:54:27,594
רד מהמטוס שלי!

907
00:54:36,272 --> 00:54:38,739
אה-הו.

908
00:54:46,215 --> 00:54:47,616
צריך עזרה קטנה?

909
00:54:56,058 --> 00:54:57,224
עבודה יפה, רובין.

910
00:54:57,226 --> 00:55:00,162
בסדר, הגיע הזמן ללכת
ציד OMAC.

911
00:55:23,919 --> 00:55:26,655
אני מקווה שבאטמן יש
מזל כמונו.

912
00:55:42,137 --> 00:55:43,937
אף פעם לא חשבתי את זה
הדלתות הסודיות האלה

913
00:55:43,939 --> 00:55:46,073
בניתי לעשות
לברוח מעבודה בתור ברוס וויין

914
00:55:46,075 --> 00:55:47,874
ישמש לפריצה פנימה.

915
00:55:47,876 --> 00:55:49,776
הו-הו, אירוניה.

916
00:55:49,778 --> 00:55:51,313
אתה מצחיק.

917
00:56:22,344 --> 00:56:24,911
כפי ששיערתי,

918
00:56:24,913 --> 00:56:27,247
רק אחד מכם
עשה את זה.

919
00:56:27,249 --> 00:56:30,784
חבל, אני מניח
זה אומר להתראות, גות'אם.

920
00:56:30,786 --> 00:56:33,320
אני לא יודע מה אתה
מדבר על, הארווי.

921
00:56:33,322 --> 00:56:34,888
ברוס ממש כאן.

922
00:56:34,890 --> 00:56:37,793
אה, באמת?
אני לא רואה אותו.

923
00:56:39,495 --> 00:56:41,561
הארווי, יש לך
לעצור את זה.

924
00:56:41,563 --> 00:56:45,532
להפסיק את זה? היית צריך
הפסיק להיות כל כך חסר אחריות.

925
00:56:45,534 --> 00:56:47,267
לִי?

926
00:56:47,269 --> 00:56:50,103
יש לו נקודה,
אתה יכול לעבוד קשה יותר עבור Gotham.

927
00:56:50,105 --> 00:56:52,506
- בדיוק.
הו, אתה אחד שמדבר.

928
00:56:52,508 --> 00:56:56,243
כל מה שאתה עושה זה להילחם בפשע עם
כל הגאדג'טים המפוארים האלה שלך.

929
00:56:56,245 --> 00:56:58,078
אני מעסיק אנשים.

930
00:56:58,080 --> 00:57:01,114
אני נותן להם ביטחון.
- אבטחה?

931
00:57:01,116 --> 00:57:03,350
אז למה עזבת
החברה שלך?

932
00:57:03,352 --> 00:57:06,319
הו, זה נהיה טוב.

933
00:57:06,321 --> 00:57:08,221
- מממ.
הייתי צריך שינוי.

934
00:57:08,223 --> 00:57:10,724
בדיעבד,
אולי זו לא הייתה ההחלטה הטובה ביותר.

935
00:57:10,726 --> 00:57:13,860
היי, היי, למה אתה מחזיק
נע מאחורי העמוד הזה, הא?

936
00:57:13,862 --> 00:57:16,329
איזה סוג של משחק
אתה משחק, באטמן?

937
00:57:16,331 --> 00:57:19,666
אתה זה שמשחק
משחקים, דו-פנים.

938
00:57:19,668 --> 00:57:21,568
וגמרתי להפסיד.

939
00:57:41,690 --> 00:57:44,224
בקצב הזה, נהיה עטופים
לקום לפני שעת השינה של אלפרד,

940
00:57:44,226 --> 00:57:46,493
שזה למרבה הפלא
מוּקדָם.

941
00:57:46,495 --> 00:57:47,796
הא?

942
00:57:52,901 --> 00:57:54,801
שימו לב, חבר'ה.

943
00:57:54,803 --> 00:57:57,671
ובראש למעלה,
כלומר, תסתכל למעלה.

944
00:57:57,673 --> 00:58:00,843
יש איזשהו מגעיל
לייזר מגיע מהשמיים.

945
00:58:25,834 --> 00:58:29,536
חשבתי שאמרת שאנחנו
עטוף עם OMACs אלה.

946
00:58:29,538 --> 00:58:31,404
זו לא אשמתי.

947
00:58:31,406 --> 00:58:32,639
אני לא חושב.

948
00:58:32,641 --> 00:58:34,708
זה תמיד מישהו
אשמתו של אחר, לא?

949
00:58:34,710 --> 00:58:38,211
אנחנו לא מדברים על
ה-OMACs כבר, נכון?

950
00:58:39,214 --> 00:58:41,615
- לא.
כן, לא חשבתי כך.

951
00:58:54,530 --> 00:58:55,996
משהו דגי
ממשיך.

952
00:58:55,998 --> 00:58:57,664
אני רואה רק את באטמן.

953
00:58:57,666 --> 00:58:59,199
איפה וויין?

954
00:58:59,201 --> 00:59:01,301
יש לך עד הספירה
מתוך שלושה כדי להראות לנו וויין.

955
00:59:01,303 --> 00:59:05,171
או שאנחנו נותנים לאח עין לקחת
החוצה את כל העיר בבת אחת.

956
00:59:05,173 --> 00:59:07,207
- אחד...
- תקשיב,

957
00:59:07,209 --> 00:59:09,509
וויין לא בשימוש
לקום כל כך מוקדם.

958
00:59:09,511 --> 00:59:11,111
אתה מכיר מיליארדרים,

959
00:59:11,113 --> 00:59:13,348
לישון כל היום,
מסיבה כל הלילה.

960
00:59:13,916 --> 00:59:15,315
שניים...

961
00:59:15,317 --> 00:59:17,452
אני כאן. רק לנמנם.

962
00:59:18,287 --> 00:59:19,586
הממ.

963
00:59:19,588 --> 00:59:21,621
המיליארדרים האלה.
כל כך עצלן.

964
00:59:21,623 --> 00:59:24,024
קדימה, ברוס, תתעשת.
כל זה יסתיים בקרוב.

965
00:59:28,397 --> 00:59:30,764
בסדר, אני קונה את זה.

966
00:59:30,766 --> 00:59:34,834
כעת נותרה השאלה,
למי יש סיכוי טוב יותר לדבר הגיון

967
00:59:34,836 --> 00:59:35,936
לתוך Two-Face?

968
00:59:35,938 --> 00:59:37,437
ברוס וויין,

969
00:59:37,439 --> 00:59:38,907
או באטמן?

970
00:59:45,013 --> 00:59:46,682
אל תירה.

971
00:59:48,250 --> 00:59:50,884
הו, הארווי, חבר.
טוב לראות אותך.

972
00:59:50,886 --> 00:59:53,453
אני לא חבר שלך,
ברוס.

973
00:59:53,455 --> 00:59:55,422
איפה באטמן?

974
00:59:55,424 --> 00:59:56,923
הוא, אה...

975
00:59:56,925 --> 00:59:59,593
הוא היה מודאג לגבי
תעודת בטיחות במעלית.

976
00:59:59,595 --> 01:00:02,195
בתור הבעלים החדש של זה
בניין, אתה צריך לדעת

977
01:00:02,197 --> 01:00:03,964
זה לא נבדק
בעוד זמן מה.

978
01:00:03,966 --> 01:00:05,599
אה, לאף אחד לא אכפת
על כך.

979
01:00:05,601 --> 01:00:08,368
באטמן, אם לא
צא מכאן עכשיו,

980
01:00:08,370 --> 01:00:11,940
אתה יכול להיפרד מ-Gotham's
הרווק הכי מתאים.

981
01:00:12,507 --> 01:00:14,242
הקפאה, דו-פרצוף.

982
01:00:16,144 --> 01:00:18,046
- באטמן?
- באטמן?

983
01:00:20,048 --> 01:00:23,516
כלומר, כן, באטמן כאן.

984
01:00:23,518 --> 01:00:25,452
כן, האביר האפל.

985
01:00:25,454 --> 01:00:29,055
היצור שמכה פחד
בלבם של פושעים.

986
01:00:29,057 --> 01:00:30,991
הגדול בעולם
בלש,

987
01:00:30,993 --> 01:00:34,928
להקשיב לקול העגום שלי
ולהיות מאוים.

988
01:00:34,930 --> 01:00:37,197
אתה בסדר, באטמן?

989
01:00:37,199 --> 01:00:39,165
נשמע שאולי
להתקרר.

990
01:00:39,167 --> 01:00:41,034
אני תמיד נשמע ככה.

991
01:00:41,036 --> 01:00:42,369
נכון, דו-פנים?

992
01:00:42,371 --> 01:00:45,071
כן, הייתי מזהה
הקול הזה בכל מקום.

993
01:00:45,073 --> 01:00:46,406
אין לטעות בזה.

994
01:00:46,408 --> 01:00:48,742
הוא באמת לא בדרך כלל
נשמע ככה.

995
01:00:48,744 --> 01:00:50,010
לִרְאוֹת? לא.

996
01:00:50,012 --> 01:00:52,112
הארווי, קדימה, בוא נדבר.

997
01:00:52,114 --> 01:00:53,813
למה אתה עושה את זה?

998
01:00:53,815 --> 01:00:55,382
בֶּאֱמֶת?

999
01:00:55,384 --> 01:00:58,118
כי אני עדיין מאמין
מכניס סדר לכאוס.

1000
01:00:58,120 --> 01:01:01,454
גות'אם תהיה עיר טובה יותר
עם הארווי דנט מנהל דברים.

1001
01:01:01,456 --> 01:01:04,257
ואני אהיה הטופ
נבל בעיר הזאת

1002
01:01:04,259 --> 01:01:05,825
מלא שרצים מחופשים.

1003
01:01:05,827 --> 01:01:08,962
בעזרת אחי
עין, שנינו יוצאים בראש.

1004
01:01:08,964 --> 01:01:11,400
תראה להם, אח עין.

1005
01:01:15,137 --> 01:01:18,938
Brother Eye עושה הרבה יותר מזה
לגרום לרכבות לפעול בזמן.

1006
01:01:18,940 --> 01:01:20,607
זה יכול להשתמש בכל
הטכנולוגיה

1007
01:01:20,609 --> 01:01:23,943
ב-Wayne Enterprises'
סילוק לתיקון Gotham City.

1008
01:01:23,945 --> 01:01:26,546
אחת ולתמיד.

1009
01:01:26,548 --> 01:01:28,148
זו אשמתי, ברוס.

1010
01:01:28,150 --> 01:01:29,616
למה אתה עדיין
מדבר אלי כמו באטמן?

1011
01:01:29,618 --> 01:01:30,684
אבל אני יכול לתקן את זה!

1012
01:01:30,686 --> 01:01:32,087
לֹא!

1013
01:01:35,657 --> 01:01:37,490
זה מאוחר מדי, ברוס.

1014
01:01:37,492 --> 01:01:39,025
באטמן איננו.

1015
01:01:39,027 --> 01:01:41,528
משפחת בת
עומד להיהרס

1016
01:01:41,530 --> 01:01:44,264
ואח עין הולך
להטמיע את הצו

1017
01:01:44,266 --> 01:01:46,800
את Gotham
כל כך זקוקה.

1018
01:01:50,005 --> 01:01:53,273
הו-הו! משפחת עטלפים
יש את זה.

1019
01:01:53,275 --> 01:01:55,575
אל תקבל
נרגש מדי, רובין.

1020
01:01:55,577 --> 01:01:56,745
מַבָּט.

1021
01:02:08,824 --> 01:02:10,757
מה אנחנו הולכים לעשות?

1022
01:02:10,759 --> 01:02:13,526
בלי הרכבים שלנו, אנחנו לא
יש סיכוי מול אותם OMACs.

1023
01:02:13,528 --> 01:02:16,362
הם זזים כמו אחד
כוח בלתי ניתן לעצירה.

1024
01:02:16,364 --> 01:02:17,764
תמיד יכולנו לרוץ.

1025
01:02:17,766 --> 01:02:19,432
זה הפתרון שלך
לכל דבר?

1026
01:02:19,434 --> 01:02:21,601
הלכתי
כדי לשלוח לך הודעה בחזרה.

1027
01:02:21,603 --> 01:02:24,571
ראיתי אותך עושה א
היפוך כפול על שני נבלים

1028
01:02:24,573 --> 01:02:28,975
הכל תוך כדי אכילת כריך ו
אתה לא יכול לשלוח לי אמוטיקון?

1029
01:02:28,977 --> 01:02:31,978
- חבר'ה...
- אמוטיקון לא יכול היה להסביר את כל מה שאתה אומר לי.

1030
01:02:31,980 --> 01:02:33,747
אימוטיקונים יכולים
תסביר הכל!

1031
01:02:33,749 --> 01:02:34,981
חבר'ה!

1032
01:02:34,983 --> 01:02:36,816
אה, רובין, מה אתה עושה?

1033
01:02:36,818 --> 01:02:39,719
זה פשוט, באמת.
באטוומן נתנה לי את הרעיון.

1034
01:02:39,721 --> 01:02:41,354
- עשיתי?
- כן.

1035
01:02:41,356 --> 01:02:43,923
בלי הרכבים שלנו,
אין לנו סיכוי

1036
01:02:43,925 --> 01:02:45,492
נגד אותם OMACs.

1037
01:02:45,494 --> 01:02:48,128
הם מעוצבים כנפרדים
יחידות שעובדות כאחת,

1038
01:02:48,130 --> 01:02:49,431
כלומר...

1039
01:02:53,335 --> 01:02:56,436
אם נשלב את הרכבים שלנו
לתוך שני כלי רכב ענקיים,

1040
01:02:56,438 --> 01:02:59,305
אולי נוכל לרמה
מגרש המשחקים.

1041
01:02:59,307 --> 01:03:01,007
Buildology 101.

1042
01:03:01,009 --> 01:03:03,143
חָכָם.

1043
01:03:03,145 --> 01:03:07,914
אז, אנחנו הולכים לעשות
ספינה גדולה

1044
01:03:07,916 --> 01:03:09,484
באמצעות...

1045
01:03:18,960 --> 01:03:20,460
וואו!

1046
01:03:20,462 --> 01:03:23,129
המקום הזה נראה כמו
חדר הארונות של Darkseid.

1047
01:03:23,131 --> 01:03:25,365
פולש,
פולש.

1048
01:03:25,367 --> 01:03:30,603
ניתוח קול של פולש מגלה
אין מספיק חצץ בנאום שלך.

1049
01:03:30,605 --> 01:03:34,142
לכן, אתה כן
לא באטמן האמיתי.

1050
01:03:34,810 --> 01:03:36,344
לקח לך כל כך הרבה זמן, הא?

1051
01:03:37,813 --> 01:03:39,445
עכשיו זה יותר דומה לזה.

1052
01:03:39,447 --> 01:03:41,548
הכיסוי הזה היה כמו שצריך
מגביל מדי.

1053
01:03:41,550 --> 01:03:44,083
אז, תקשיב, אני אצטרך
לך לסגור

1054
01:03:44,085 --> 01:03:46,986
מערכת ההפעלה שלך ו
לעצור את המפעל הזה של OMAC

1055
01:03:46,988 --> 01:03:48,621
הגעת לכאן.

1056
01:03:48,623 --> 01:03:50,423
אני חושש
אני לא יכול לעשות את זה, כיפה אדומה.

1057
01:03:50,425 --> 01:03:53,059
צריך לתקן את Gotham.

1058
01:03:53,061 --> 01:03:55,528
קָבוּעַ? נהדר, זאת אומרת,
אני מסכים.

1059
01:03:55,530 --> 01:03:57,764
שכבת צבע חדשה,
אולי כמה בתי קפה.

1060
01:03:57,766 --> 01:04:01,167
שְׁלִילִי.
גות'אם היא מוקד לפשע

1061
01:04:01,169 --> 01:04:02,669
ואי צדק.

1062
01:04:02,671 --> 01:04:05,872
לכן, זה חייב להיות
מפורקים לחלוטין.

1063
01:04:05,874 --> 01:04:07,140
מְפוּרָק?

1064
01:04:07,142 --> 01:04:08,510
מה אתה מדבר
בערך?

1065
01:04:12,881 --> 01:04:15,448
רק מתי
העיר נהרסה

1066
01:04:15,450 --> 01:04:17,417
האם ניתן לבנות אותו מחדש.

1067
01:04:17,419 --> 01:04:20,854
עדיף בלי אדם
תקלות.

1068
01:04:20,856 --> 01:04:25,191
אתה חושב שהדרך הטובה ביותר לתקן את Gotham
האם להרוס את הכל בו?

1069
01:04:25,193 --> 01:04:26,795
נָכוֹן.

1070
01:04:29,464 --> 01:04:31,600
כן, לא יקרה.

1071
01:04:43,178 --> 01:04:45,680
זה בדיוק כמו
משחק הווידאו האהוב עליי.

1072
01:05:04,399 --> 01:05:07,769
ועכשיו, הבוס האחרון.

1073
01:05:10,038 --> 01:05:12,005
צא החוצה, צא החוצה, ברוס.

1074
01:05:12,007 --> 01:05:13,708
אני יודע שאתה
מתחת לשם.

1075
01:05:24,486 --> 01:05:26,619
הארווי, לא יכול
אנחנו מדברים על זה?

1076
01:05:26,621 --> 01:05:30,089
סיימתי לדבר.
אני... שנינו.

1077
01:05:45,106 --> 01:05:46,639
סליחה, תאונה מוחלטת.

1078
01:05:54,716 --> 01:05:56,683
רגע, הארווי,
יש לי אותך.

1079
01:05:56,685 --> 01:05:59,319
היית מציל אותי?

1080
01:05:59,321 --> 01:06:01,321
למרות זאת
אני רוצה שהעיר תהרוס?

1081
01:06:01,323 --> 01:06:03,723
לכולנו מגיע
הזדמנות שנייה.

1082
01:06:03,725 --> 01:06:05,091
אפילו אתה, הארווי.

1083
01:06:05,093 --> 01:06:07,327
הו, זה כל כך מתוק.

1084
01:06:08,797 --> 01:06:10,330
פשוט הקאתי
בפה שלי.

1085
01:06:10,332 --> 01:06:12,098
אוף. הוא לא צוחק.

1086
01:06:12,100 --> 01:06:13,366
אבל...

1087
01:06:15,570 --> 01:06:18,204
זה היה קר,
אפילו בשבילך, הארווי.

1088
01:06:18,206 --> 01:06:20,308
אני לומד מ
מֵיטָב.

1089
01:06:32,454 --> 01:06:34,956
עכשיו, כדי להיכנס
משהו מתאים יותר.

1090
01:06:37,025 --> 01:06:40,061
אני יכול רק לקוות לאחרים
מחזיקים מעמד בסדר.

1091
01:06:51,673 --> 01:06:53,840
בסדר, רובין,
אתה עושה את הכבוד.

1092
01:06:53,842 --> 01:06:56,478
תתכוננו ל
משפחת בת.

1093
01:07:02,384 --> 01:07:03,983
כל הכבוד, השפריץ.

1094
01:07:03,985 --> 01:07:05,487
התור שלנו, באטגירל.

1095
01:07:19,434 --> 01:07:21,036
כנף לילה, אתה
בסדר?

1096
01:07:23,104 --> 01:07:26,305
אז, כל מה שאני צריך לעשות
הוא נפגע מלייזר ענק

1097
01:07:26,307 --> 01:07:27,940
להשיג אותך
לדבר איתי שוב, הא?

1098
01:07:29,277 --> 01:07:31,778
זה הלוויין.
עד שהדבר הזה ייסגר,

1099
01:07:31,780 --> 01:07:33,915
לעולם לא נהיה
מסוגל לעצור אותם OMACs.

1100
01:07:36,618 --> 01:07:40,353
שאילתה,
רישומי לוויין מצביעים על כך שברחת

1101
01:07:40,355 --> 01:07:42,057
מעובדיו של באטמן.

1102
01:07:44,125 --> 01:07:47,860
הכעס שלך כלפי גות'אם
מקוטלג.

1103
01:07:49,164 --> 01:07:51,531
למה אתה מתנגד?

1104
01:07:51,533 --> 01:07:53,266
בגלל באטמן
צדק.

1105
01:07:53,268 --> 01:07:55,668
החיים הם לא עניין של ישיבה
למטה ולא עושה כלום.

1106
01:07:55,670 --> 01:07:57,970
זה עניין לצאת החוצה
שם ולעזור לאחרים.

1107
01:07:57,972 --> 01:08:00,073
עוזר לעיר שלך,
החברים שלך.

1108
01:08:00,075 --> 01:08:01,476
המשפחה שלך.

1109
01:08:11,219 --> 01:08:12,787
הבלאסטר שלי!

1110
01:08:15,657 --> 01:08:18,526
ובכן, נראה כמו
אני אצטרך לאלתר.

1111
01:08:23,364 --> 01:08:24,630
בבקשה, אל תעשה.

1112
01:08:24,632 --> 01:08:26,466
לא הייתי מייעץ לזה.

1113
01:08:31,773 --> 01:08:34,943
הקשר החיצוני נותק.

1114
01:08:56,631 --> 01:08:59,232
באטמן בטח עשה את זה.
כולם נסגרו.

1115
01:08:59,234 --> 01:09:00,533
מה עם הלוויין?

1116
01:09:00,535 --> 01:09:02,435
- אה-הו.
איזה "אה-הו"?

1117
01:09:02,437 --> 01:09:04,003
אני לא אוהב "אה-אוי".

1118
01:09:04,005 --> 01:09:06,405
הלוויין.
כשהכוח שלו נעלם,

1119
01:09:06,407 --> 01:09:08,141
זה נמשך
לכיוון כדור הארץ.

1120
01:09:08,143 --> 01:09:09,375
- אז?
- אז,

1121
01:09:09,377 --> 01:09:10,810
לפי
שיעורי הבית בפיזיקה שלי,

1122
01:09:10,812 --> 01:09:13,813
זה יגיע לטרמינל
מהירות לפני הפגיעה.

1123
01:09:13,815 --> 01:09:16,249
וגם לוויין
בגודל כזה אומר...

1124
01:09:18,820 --> 01:09:20,753
החבר חסר הרגישות שלי,
כולם.

1125
01:09:20,755 --> 01:09:24,557
אנחנו חייבים לעצור את זה.
רובין, האם נוכל לעבור לקורס יירוט?

1126
01:09:24,559 --> 01:09:26,025
כן, אני חושב שכן.

1127
01:09:26,027 --> 01:09:27,426
תעשה את זה.

1128
01:09:27,428 --> 01:09:29,262
זה חכם?
כלומר, האם ההשפעה לא תהרוס

1129
01:09:29,264 --> 01:09:30,429
משהו בדרכו?

1130
01:09:30,431 --> 01:09:31,631
כֵּן.

1131
01:09:31,633 --> 01:09:34,903
אשת עטלף,
אתה כל כך הארדקור.

1132
01:09:39,174 --> 01:09:41,574
כֵּן.

1133
01:09:41,576 --> 01:09:43,743
עשיתי את זה!

1134
01:09:43,745 --> 01:09:47,113
סוף סוף ניצחתי את הבוס האחרון.

1135
01:09:50,218 --> 01:09:52,618
מכסה המנוע?
מה קרה לבאטמן?

1136
01:09:52,620 --> 01:09:55,421
לא שזה משנה עכשיו.
הרסת הכל!

1137
01:09:55,423 --> 01:09:59,759
אני אצטרך לסיים אותך
כמו שסיימתי את ברוס וויין.

1138
01:09:59,761 --> 01:10:01,761
כמעט נגמר ברוס וויין.

1139
01:10:01,763 --> 01:10:06,532
הוא בטוח ונרגע בשעה
סשן רוק חם וארומתרפיה.

1140
01:10:06,534 --> 01:10:09,468
הוא היה כל כך כועס,
הוא הזמין 60 דקות.

1141
01:10:09,470 --> 01:10:14,075
כלומר 59 דקות ו-58 שניות
יותר ממה שיש לך, דו-פנים.

1142
01:10:18,580 --> 01:10:19,847
זה יכאב.

1143
01:10:23,585 --> 01:10:24,984
האם זה נגמר?

1144
01:10:24,986 --> 01:10:27,520
כלל 446, בעת התמודדות
עם AI מתקדם,

1145
01:10:27,522 --> 01:10:30,389
- אתה תמיד...
- כוח הגיבוי הוחזר.

1146
01:10:30,391 --> 01:10:32,592
פרוטוקול משני פעיל.

1147
01:10:32,594 --> 01:10:36,195
- פרוטוקול משני?
- אח עין, מהו הפרוטוקול המשני?

1148
01:10:36,197 --> 01:10:42,401
Brother Eye יגביר את הגרעין
מתקן אנרגיה בוויין אנטרפרייז

1149
01:10:42,403 --> 01:10:44,036
עד שהוא מתפוצץ.

1150
01:10:44,038 --> 01:10:46,706
יש לך גרעין
כור בבניין?

1151
01:10:46,708 --> 01:10:49,175
זו אנרגיה בטוחה ונקייה,
חבר.

1152
01:10:49,177 --> 01:10:52,545
הסתכלתי למעלה "חבר" דרך אגב.
זה אומר שדג חתוך לפיתיון כריש.

1153
01:10:52,547 --> 01:10:54,580
אח עין, סגור את זה.

1154
01:10:54,582 --> 01:10:56,549
פקודה לא מורשית.

1155
01:10:56,551 --> 01:10:58,384
לא מורשה?
מה זה אומר?

1156
01:10:58,386 --> 01:10:59,719
מי מורשה?

1157
01:10:59,721 --> 01:11:02,154
מנכ"ל וויין אנטרפרייז.

1158
01:11:02,156 --> 01:11:04,325
הוא המנכ"ל
של Wayne Enterprises.

1159
01:11:06,394 --> 01:11:08,661
אני כאן.
רק לנמנם.

1160
01:11:08,663 --> 01:11:10,930
המיליארדרים האלה.
כל כך עצלן.

1161
01:11:10,932 --> 01:11:13,199
קדימה, ברוס, תתעשת.
כל זה יסתיים בקרוב.

1162
01:11:13,201 --> 01:11:17,303
סבירות
באטמן הוא ברוס וויין, 1%.

1163
01:11:17,305 --> 01:11:20,775
הו, בנאדם, יכול להיות הלילה הזה
להיות מוזר יותר?

1164
01:11:30,418 --> 01:11:32,084
- עכשיו!
- כמעט.

1165
01:11:32,086 --> 01:11:36,956
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת...

1166
01:11:36,958 --> 01:11:38,159
הוצא!

1167
01:11:47,235 --> 01:11:50,169
העבודה הכי טובה אי פעם!

1168
01:11:50,171 --> 01:11:51,339
הו-הו!

1169
01:11:58,846 --> 01:12:02,315
אח עין, אני מצטער
שוללתי אותך.

1170
01:12:02,317 --> 01:12:08,387
האמת היא, אחי עין,
אני ברוס וויין.

1171
01:12:08,389 --> 01:12:12,992
שאילתה,
למה ברוס וויין שונא את החברה שלו?

1172
01:12:12,994 --> 01:12:16,962
למה ברוס וויין
שונא אותי?

1173
01:12:16,964 --> 01:12:19,999
אני לא שונא אותך,
אח עין.

1174
01:12:20,001 --> 01:12:23,569
אלפרד, היחיד ששווה
הסיבה היא צדק.

1175
01:12:23,571 --> 01:12:27,773
אם אצטרך לשבת בפגישה נוספת
על איזו תוכנת מחשב מטופשת...

1176
01:12:27,775 --> 01:12:33,446
...תוכנת מחשב מטופשת...

1177
01:12:33,448 --> 01:12:35,381
תקשיב,

1178
01:12:35,383 --> 01:12:38,484
אני יכול להסתבך כל כך במאבק בפשע
ומנסה להציל את העולם

1179
01:12:38,486 --> 01:12:42,555
שאני לא מבלה מספיק זמן
לחשוב על רגשות של אחרים.

1180
01:12:42,557 --> 01:12:46,058
כשאבי בנה את החברה הזו,
זה לא היה כדי לעזור לשורה התחתונה שלו.

1181
01:12:46,060 --> 01:12:48,828
זה היה כדי לעזור לגותהאם
כמכלול.

1182
01:12:48,830 --> 01:12:52,298
שכחתי שזה מה
עושה קהילה נהדרת.

1183
01:12:52,300 --> 01:12:56,535
מה שעושה משפחה נהדרת לא
עוזבים ומתחילים מחדש.

1184
01:12:56,537 --> 01:12:58,771
זה ללמוד להיצמד
ביחד.

1185
01:12:58,773 --> 01:13:00,708
במיוחד בזמנים הקשים.

1186
01:13:03,478 --> 01:13:05,711
אני חייב לשניכם
התנצלות.

1187
01:13:05,713 --> 01:13:08,347
יש לך את היכולת
להיות גיבורים.

1188
01:13:08,349 --> 01:13:11,919
ואני מצטער אם האנוכיות שלי
הפריע לזה.

1189
01:13:25,066 --> 01:13:27,566
משני
הפרוטוקול בוטל.

1190
01:13:27,568 --> 01:13:29,034
ההתנצלות התקבלה.

1191
01:13:29,036 --> 01:13:31,437
נכנס למצב שינה.

1192
01:13:34,709 --> 01:13:38,744
הו, בנאדם,
זה היה קרוב.

1193
01:13:38,746 --> 01:13:40,946
ג'ייסון, התכוונתי
מה שאמרתי.

1194
01:13:40,948 --> 01:13:44,417
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.
- זה אומר הרבה.

1195
01:13:44,419 --> 01:13:48,120
- אני מצטער שברחתי.
רק תבטיח לי שלעולם לא תעשה את זה שוב.

1196
01:13:48,122 --> 01:13:49,221
אני מבטיח.

1197
01:13:49,223 --> 01:13:52,291
עכשיו, מה דעתך
אנחנו הולכים הביתה?

1198
01:13:52,293 --> 01:13:53,592
רעיון נהדר.

1199
01:13:53,594 --> 01:13:56,295
החדר שלי עדיין שם?
- ברור שכן.

1200
01:13:56,297 --> 01:13:58,431
אלפרד הפך את זה
סטודיו ליוגה חמה

1201
01:13:58,433 --> 01:14:00,299
אלא החדר בפועל
עדיין שם.

1202
01:14:00,301 --> 01:14:02,735
- ברצינות?
- אל תדאג,

1203
01:14:02,737 --> 01:14:06,038
ישנם 51 חדרים נוספים
לבחירה.

1204
01:14:06,040 --> 01:14:07,506
ואז, תודה,

1205
01:14:07,508 --> 01:14:10,409
תקענו את כל הרכבים שלנו
ביחד ונאלצו להפסיק

1206
01:14:10,411 --> 01:14:12,678
הלוויין מלהתרסק
אל הקרקע.

1207
01:14:12,680 --> 01:14:14,513
אני מתרשם, רובין.

1208
01:14:14,515 --> 01:14:17,349
ברור לי שכן
מוכן ליותר אחריות.

1209
01:14:17,351 --> 01:14:19,819
- אני לגמרי.
- מצוין.

1210
01:14:19,821 --> 01:14:21,889
אייס, כאן, צריך ללכת ברגל.

1211
01:14:24,091 --> 01:14:26,292
ואחרי זה,
נצא לסיור.

1212
01:14:26,294 --> 01:14:28,060
כֵּן!

1213
01:14:28,062 --> 01:14:30,029
לִנְבּוּחַ! לִנְבּוּחַ!

1214
01:14:30,031 --> 01:14:33,267
האם אני יכול לעניין מישהו
בקרואסון שלאחר קרב?

1215
01:14:37,905 --> 01:14:41,273
אוי, אכפת לך.

1216
01:14:45,279 --> 01:14:47,313
יש לך מקום
לשחקן שני?

1217
01:14:47,315 --> 01:14:49,381
אני לא חושב שאתה
יכול להתמודד עם זה, איש זקן.

1218
01:14:49,383 --> 01:14:52,885
ניצחתי את דארקסייד,
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

1219
01:14:52,887 --> 01:14:56,822
בסדר, כפתור B מיועד לחבטות
וכפתור A מיועד לבעיטה.

1220
01:14:56,824 --> 01:15:00,626
כפתור A קרוב יותר ו
בעיטה יעילה יותר לטווח ארוך.

1221
01:15:00,628 --> 01:15:01,961
זה פשוט ככה.

1222
01:15:01,963 --> 01:15:03,762
כדי לגשת למגוון
מהלכים מיוחדים,

1223
01:15:03,764 --> 01:15:05,197
אתה צריך להכות
כפתור "התחל".

1224
01:15:05,199 --> 01:15:06,932
ואיזה מהם
האם כפתור "התחל"?

1225
01:15:06,934 --> 01:15:08,901
לא, לא, לא ההוא,
זה "בחר".

1226
01:15:08,903 --> 01:15:10,769
אז, בחר
והתחלה שונים?

1227
01:15:10,771 --> 01:15:12,940
כֵּן.

1228
01:15:42,036 --> 01:15:45,204
זה בהחלט היה נחמד מצד מר וויין
לבנות את בית היתומים החדש הזה.

1229
01:15:45,206 --> 01:15:47,840
בנוסף הבלעדי שהוא
הולך לתת לפודקאסט שלי.

1230
01:15:47,842 --> 01:15:49,944
אם כבר מדברים על זה,
אני לא יכול לאחר.

1231
01:15:55,483 --> 01:15:56,749
הממ?

1232
01:15:58,286 --> 01:15:59,752
הא?

1233
01:15:59,754 --> 01:16:01,887
בילי בטסון.

1234
01:16:01,889 --> 01:16:05,991
אתה נמצא ראוי.

1235
01:16:05,993 --> 01:16:07,092
הקול הזה.

1236
01:16:09,931 --> 01:16:11,299
הא?

1237
01:16:16,604 --> 01:16:18,070
לטפס על הסיפון

1238
01:16:18,072 --> 01:16:22,109
להרפתקה של
לכל החיים.

1239
01:16:28,965 --> 01:16:33,965
כתוביות מאת SubbedNinja ו-explosiveskull
סנכרון על ידי GoldenBeard